1 00:01:33,333 --> 00:01:35,133 Είναι λίγο αργά για επισκέψεις. 2 00:01:35,613 --> 00:01:37,573 Δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη. 3 00:02:59,213 --> 00:03:02,093 - Μπορείς να βγάλεις τις χειροπέδες; - Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. 4 00:03:02,133 --> 00:03:05,133 - Θα αναλάβω την ευθύνη. - Όχι, δεν θα το κάνετε, κύριε. 5 00:03:17,413 --> 00:03:20,133 Ο Χάουι Σάλομαν θα έφευγε να γίνω ο δικηγόρος μου 6 00:03:20,173 --> 00:03:22,013 αν ήξερες που σου μίλησα. 7 00:03:24,213 --> 00:03:26,133 Έχω το ίδιο πρόβλημα. 8 00:03:28,173 --> 00:03:30,853 Έχετε ιδέα τι ο εισαγγελέας θα μου έκανες; 9 00:03:33,133 --> 00:03:34,653 Γιατί είσαι εδώ; 10 00:03:42,333 --> 00:03:46,213 Το βαν με πινακίδα Νέας Υόρκης συνεχίζει να με ενοχλεί. 11 00:03:49,013 --> 00:03:51,293 Αυτόν που δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου; 12 00:03:51,773 --> 00:03:54,733 Την τελευταία φορά που ήμουν στη Νέα Υόρκη ήταν πριν από 16 χρόνια, 13 00:03:54,773 --> 00:03:56,173 στο μήνα του μέλιτος μου. 14 00:03:59,013 --> 00:04:00,133 Δεν το ήξερα αυτό. 15 00:04:02,373 --> 00:04:05,133 Ήξερα ότι δεν το είχες Πήγε εκεί πρόσφατα. 16 00:04:07,133 --> 00:04:09,053 Φυσικά το ερευνήσαμε 17 00:04:09,173 --> 00:04:11,413 που ταξίδεψες τους τελευταίους έξι μήνες. 18 00:04:12,893 --> 00:04:14,933 Βρήκαμε μόνο 19 00:04:15,893 --> 00:04:17,773 οικογενειακές διακοπές 20 00:04:17,813 --> 00:04:19,293 στο Ντέιτον. 21 00:04:20,173 --> 00:04:23,613 Πήγαμε και γυρίσαμε με αεροπλάνο, όπως ίσως γνωρίζετε. 22 00:04:30,693 --> 00:04:32,213 Είμαι τόσο μπερδεμένος 23 00:04:33,373 --> 00:04:36,013 με αντιφατικά στοιχεία όσο κι εσύ. 24 00:04:39,133 --> 00:04:41,253 Γιατί δεν μου το λες Γιατί είσαι εδώ; 25 00:04:43,293 --> 00:04:46,893 Το τηλεοπτικό στιγμιότυπο 26 00:04:47,933 --> 00:04:51,132 σας δείχνει στο συνέδριο των δασκάλων στο Cap City 27 00:04:51,133 --> 00:04:54,773 την εποχή που ο Φράνκι Πίτερσον δολοφονήθηκε, 100 χιλιόμετρα μακριά, 28 00:04:55,773 --> 00:04:59,292 αλλά έχω μάρτυρες πολύ αξιόπιστο 29 00:04:59,293 --> 00:05:03,292 που σε είδε να κάνεις κύκλους καλυμμένο με το αίμα του Φράνκι. 30 00:05:03,293 --> 00:05:06,613 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι στο βαν, στον τόπο του εγκλήματος 31 00:05:07,373 --> 00:05:08,853 και το αγόρι. 32 00:05:13,533 --> 00:05:15,173 Θέλεις να τα εξηγήσω όλα; 33 00:05:15,213 --> 00:05:16,173 - Όχι. - Τέλεια! 34 00:05:16,213 --> 00:05:18,172 - Δεν μπορείς. - Ακριβώς. 35 00:05:18,173 --> 00:05:19,573 Κανείς δεν έχει. 36 00:05:22,653 --> 00:05:25,173 Στις 30 Μαρτίου 2019, 37 00:05:25,293 --> 00:05:28,053 Είχες κάποια σωματική επαφή; 38 00:05:28,893 --> 00:05:32,093 ή λεκτική με τον Φράνκι Πίτερσον; 39 00:05:35,733 --> 00:05:36,853 Όχι. 40 00:05:41,853 --> 00:05:45,933 Στις 30 Μαρτίου 2019, εσείς Απήγαγε τον Φράνκι Πίτερσον; 41 00:05:46,093 --> 00:05:47,133 Όχι. 42 00:05:47,173 --> 00:05:50,533 Στις 30 Μαρτίου 2019, εσείς Δολοφόνησες τον Φράνκι Πίτερσον; 43 00:05:53,413 --> 00:05:55,573 Δεν σκότωσα το αγόρι, Ραλφ. 44 00:06:02,693 --> 00:06:04,093 Είναι αυτό; 45 00:06:05,133 --> 00:06:06,693 Για σήμερα ναι. 46 00:06:06,733 --> 00:06:08,213 - Όλα καλά. - Ευχαριστώ. 47 00:06:09,133 --> 00:06:11,293 Ραλφ, όταν με συνέλαβες 48 00:06:12,013 --> 00:06:15,573 μπροστά σε όλους, σε εκείνο το παιχνίδι, 49 00:06:17,613 --> 00:06:21,133 με ρώτησες αν είχα άγγιξε τον γιο του, τον Ντέρεκ. 50 00:06:23,973 --> 00:06:27,133 Προσοχή με αυτά που θα μου πεις. 51 00:06:35,413 --> 00:06:38,053 Σε αυτά τα χρόνια ως προπονητής παιδικό μπέιζμπολ, 52 00:06:38,293 --> 00:06:42,213 ο γιος σου ήταν ο καλύτερος drag bunter που είχα ποτέ. 53 00:06:42,973 --> 00:06:46,893 Ήταν πολύ μικρός, ο μικρότερος στην ομάδα, 54 00:06:47,613 --> 00:06:50,693 αλλά είχε πολύ κουράγιο, Ποτέ δεν φοβήθηκε να αντεπιτεθεί, 55 00:06:50,733 --> 00:06:53,133 ίδια με τη στάμνα ήταν κάποιος μεγάλος. 56 00:06:54,573 --> 00:06:58,973 Με πολλά κοντά αγόρια, μπορείς να ελπίζεις μόνο σε βόλτες, 57 00:06:59,013 --> 00:07:02,213 αλλά δεν το δέχτηκε, Προσπάθησε και αποκλείστηκε. 58 00:07:02,493 --> 00:07:06,493 Τα αγόρια μάλιστα ξεκίνησαν ονομάζοντάς τον Fart 59 00:07:06,613 --> 00:07:08,453 πίσω από την πλάτη. 60 00:07:08,533 --> 00:07:11,133 Τους ζήτησα να σταματήσουν, αλλά ήταν 11 και 12 ετών. 61 00:07:11,413 --> 00:07:14,373 Πήγε στη βάση μόνο όταν μια ρίψη τον χτύπησε, τότε 62 00:07:14,773 --> 00:07:16,173 ήταν δύσκολο να τους εναντιωθείς. 63 00:07:16,213 --> 00:07:21,133 Όταν είδα ότι δεν τα παράτησε, που συνέχιζε να προσπαθεί και να κάνει λάθη, 64 00:07:21,253 --> 00:07:24,093 Του έμαθα το κουλούρι. 65 00:07:24,733 --> 00:07:27,693 Πολλά αγόρια δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό, 66 00:07:27,733 --> 00:07:30,213 φοβούνται να ρίξει το ρόπαλο στη βάση 67 00:07:30,293 --> 00:07:33,093 και να πονέσεις τα δάχτυλά σου με τζακ ποτ, αλλά δεν το έκανε. 68 00:07:33,733 --> 00:07:37,292 Ποτέ δεν δίστασε. Ούτε μια φορά! Πέταξε στην πρώτη βάση. 69 00:07:37,293 --> 00:07:39,413 Θυμηθείτε πόσες βάσεις Το πήρε έτσι; 70 00:07:39,453 --> 00:07:41,173 Πολύ περισσότερα από όσα περίμενα. 71 00:07:42,253 --> 00:07:45,573 Σταμάτησαν να τον αποκαλούν Fart και τον έλεγαν Βάι. 72 00:07:47,213 --> 00:07:50,493 Αυτός στο πιάτο στο σπίτι, με τη στάμνα τοποθετημένη, 73 00:07:50,533 --> 00:07:52,693 και τα αγόρια είπαν: "Πήγαινε, Ντέρεκ! Πήγαινε!" 74 00:07:53,253 --> 00:07:56,693 Πήρε αυτό το παρατσούκλι το έτος στην οποία ήμασταν σχεδόν πρωταθλητές. 75 00:07:58,333 --> 00:08:01,093 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει η διαφορά σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 76 00:08:01,293 --> 00:08:04,213 Παρατήρησες την αυτοπεποίθηση που είχε εκείνο το καλοκαίρι; 77 00:08:07,453 --> 00:08:11,053 Η περηφάνια που είχε; Ήταν μικρός, αλλά γίγαντας. 78 00:08:11,613 --> 00:08:15,893 Δεν θέλω να σου δώσω λάθος εντύπωση, 79 00:08:15,973 --> 00:08:19,733 γιατί προπονήθηκε πολύ, αλλά εγώ ήμουν αυτός που τον δίδαξε. 80 00:08:20,693 --> 00:08:22,573 Δίδαξα το κουλούρι. 81 00:08:24,613 --> 00:08:27,133 Έτσι, αν θέλετε να μάθετε Αν άγγιζα τον γιο σου... 82 00:08:36,373 --> 00:08:38,133 Το ελπίζω. 83 00:08:52,173 --> 00:08:54,533 Προσωπικά, Προτιμώ την προεδρική. 84 00:08:55,133 --> 00:08:57,893 Μασίφ μαόνι, με γυαλιστερό φινίρισμα. 85 00:08:58,573 --> 00:09:01,293 Ή οποιοσδήποτε με βελούδινο εσωτερικό, 86 00:09:01,413 --> 00:09:06,053 το κλασικό γαλλικό πάσο, το καπάκι σε δύο μέρη 87 00:09:06,333 --> 00:09:08,773 και το εσωτερικό ρυθμιζόμενο μέρος. 88 00:09:09,813 --> 00:09:13,773 Πώς θα ζητήσουν δύο, Μπορώ να κάνω έκπτωση 20%. 89 00:09:13,813 --> 00:09:15,133 στην ταρίχευση. 90 00:09:24,893 --> 00:09:27,693 Στα 18 μου χρόνια ως ρεπόρτερ στο Cherokee City, 91 00:09:27,733 --> 00:09:29,133 δεν υπήρξε ποτέ περίπτωση 92 00:09:29,134 --> 00:09:31,013 τόσο διαβόητη όσο αυτή. 93 00:09:31,093 --> 00:09:33,973 Έχουμε όλους τους δημοσιογράφους και αστυνομικοί εδώ, 94 00:09:34,093 --> 00:09:36,173 εκτός από πολλούς πολίτες ενδιαφέρονται, 95 00:09:36,213 --> 00:09:38,213 Θέλοντας να δω τον Terry Maitland, 96 00:09:38,333 --> 00:09:40,693 που κατηγορήθηκε της δολοφονίας ενός αγοριού 97 00:09:40,733 --> 00:09:43,613 και πρέπει να προσέλθει στο δικαστήριο σύντομα. 98 00:09:43,853 --> 00:09:47,293 Οι περισσότεροι θέλουν να δουν δικαιοσύνη κατά του κατηγορουμένου, 99 00:09:47,453 --> 00:09:49,573 αλλά άλλοι ήρθαν να τον στηρίξουν. 100 00:09:49,853 --> 00:09:53,773 Αυτό είναι αποτέλεσμα του βίντεο Εκρηκτικό Maitland, 101 00:09:53,813 --> 00:09:56,173 διέρρευσε χθες το βράδυ στο διαδίκτυο, 102 00:09:56,373 --> 00:09:59,573 πού φαίνεται σε ένα λογοτεχνικό συνέδριο 103 00:09:59,613 --> 00:10:02,573 την εποχή που ο Φράνκι Πίτερσον δολοφονήθηκε. 104 00:10:02,773 --> 00:10:06,133 Εισαγγελέας Hayes, τι κάνεις συγκεντρώνεται στο Maitland, 105 00:10:06,173 --> 00:10:09,373 Δεν μπορούσα να το αφήσω άλλοι πιθανοί ύποπτοι; 106 00:10:09,453 --> 00:10:10,813 Όχι, καθόλου. 107 00:10:10,853 --> 00:10:14,853 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτός δολοφόνησε τον Φράνκι Πίτερσον 108 00:10:14,893 --> 00:10:16,253 το απόγευμα της 30ης Μαρτίου. 109 00:10:16,293 --> 00:10:17,813 Και μια προσωπική ερώτηση. 110 00:10:17,853 --> 00:10:21,253 Είναι αλήθεια ότι θα διαγωνιστείς Είναι οι εκλογές τον Μάρτιο; 111 00:10:22,053 --> 00:10:24,292 Θέλω απλώς να αποδοθεί δικαιοσύνη 112 00:10:24,293 --> 00:10:26,292 από το αγόρι δολοφονήθηκε βάναυσα 113 00:10:26,293 --> 00:10:28,733 σε μια γειτονιά που είπαμε να είσαι ασφαλής. 114 00:10:36,693 --> 00:10:37,733 Εκεί είναι. 115 00:10:54,453 --> 00:10:55,573 - Όλα καλά; - Όλα. 116 00:11:17,693 --> 00:11:20,373 Δολοφόνος! 117 00:11:20,613 --> 00:11:21,893 Σκατά! 118 00:12:17,293 --> 00:12:18,293 Είδος υφάσματος; 119 00:12:19,213 --> 00:12:20,573 Είδος υφάσματος; 120 00:12:21,413 --> 00:12:24,013 Είδος υφάσματος. Άσε με να δω. Άσε με να δω. 121 00:12:25,133 --> 00:12:26,253 Θεέ μου! 122 00:12:26,333 --> 00:12:27,493 Επείγον! 123 00:12:27,613 --> 00:12:29,173 Καλέστε έκτακτη ανάγκη! 124 00:12:40,533 --> 00:12:41,613 Επείγον! 125 00:12:47,213 --> 00:12:48,173 Αναπνεύστε μαζί μου. 126 00:12:48,213 --> 00:12:49,373 Άσε με να δω. 127 00:12:49,613 --> 00:12:52,053 Άσε με να δω. Να δω... 128 00:12:53,013 --> 00:12:54,973 Εδώ. Βάλε το χέρι σου εκεί. 129 00:12:55,053 --> 00:12:56,813 Κράτα το μόνος σου. 130 00:12:57,173 --> 00:12:58,653 Κοίτα με, Τέρυ. 131 00:12:59,853 --> 00:13:01,213 Δεν ήμουν εγώ. 132 00:13:02,213 --> 00:13:03,853 Δεν ήμουν εκεί. 133 00:13:04,173 --> 00:13:06,173 - Θεέ μου... - Δεν ήμουν εγώ. 134 00:13:06,973 --> 00:13:08,213 Δεν ήμουν εγώ. 135 00:13:10,773 --> 00:13:13,173 Κοίτα με, Τέρυ. Κοίτα με. 136 00:13:14,293 --> 00:13:16,293 Ραλφ, υπάρχει ένας γιατρός εδώ. 137 00:13:16,493 --> 00:13:18,333 Τέρυ, μείνε εκεί. 138 00:13:18,493 --> 00:13:21,293 Είμαι γιατρός και ήρθα να βοηθήσω. Ας σε βοηθήσουμε. 139 00:13:21,333 --> 00:13:23,893 Περιμένετε εκεί. Κάτσε εκεί φίλε μου. 140 00:13:24,253 --> 00:13:26,893 Ελεγχόμενη αιμορραγία. Κάλεσαν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; 141 00:13:26,933 --> 00:13:27,933 Ναί. 142 00:13:32,133 --> 00:13:34,053 - Πώς σε λένε; - Τέρι. 143 00:13:34,093 --> 00:13:37,773 Έλα, Τέρυ, κάτσε εκεί. Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις. 144 00:13:37,813 --> 00:13:40,213 - Τέρι... - Μπορείς να μου μιλήσεις; 145 00:13:40,813 --> 00:13:43,133 Κράτα γερά, Έρχεται περισσότερη βοήθεια. 146 00:13:43,173 --> 00:13:44,533 Πάμε στο νοσοκομείο. 147 00:13:46,693 --> 00:13:48,213 Περιμένετε εκεί. 148 00:14:16,333 --> 00:14:17,773 Γεια σας κύριε. 149 00:14:18,533 --> 00:14:19,893 Κανένα παράπονο; 150 00:14:23,453 --> 00:14:25,013 Σκότωσα ένα αγόρι. 151 00:14:27,573 --> 00:14:30,413 Αναφέρθηκα στο σώμα σου. Πονάει κάτι; 152 00:14:31,533 --> 00:14:34,213 Όχι, είμαι πολύ τεταμένη. 153 00:14:36,373 --> 00:14:38,973 Κάτι από το ιατρικό σας ιστορικό Τι πρέπει να ξέρω; 154 00:14:41,133 --> 00:14:43,013 Όχι. 155 00:14:47,973 --> 00:14:49,973 Παίρνετε κάποιο φάρμακο; 156 00:14:52,293 --> 00:14:53,413 Lipitor. 157 00:14:53,893 --> 00:14:55,333 Για τη χοληστερίνη. 158 00:14:56,373 --> 00:14:58,973 Υπάρχει κάποιο άλλο φάρμακο στο σώμα σου; 159 00:14:59,173 --> 00:15:00,173 Όχι κύριε. 160 00:15:08,333 --> 00:15:11,653 Ανησυχώ με την υψηλή αρτηριακή σας πίεση. 161 00:15:13,733 --> 00:15:17,133 Τι θέλω να κάνω είναι να κλείσει αυτή η αυλαία 162 00:15:17,173 --> 00:15:18,453 και σβήστε το φως. 163 00:15:19,173 --> 00:15:22,613 Ξάπλωσε, κλείσε τα μάτια και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 164 00:15:23,013 --> 00:15:25,373 Ας δούμε αν πέσει από μόνο του. 165 00:15:28,613 --> 00:15:29,773 Δικαίωμα. 166 00:15:32,573 --> 00:15:35,093 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Κυρία Μέιτλαντ. 167 00:15:35,693 --> 00:15:39,253 Χρειάζομαι να απαντήσεις σε μερικά ερωτήσεις ενώ ακόμα θυμάμαι. 168 00:15:40,013 --> 00:15:41,333 Θα μπορούσε να είναι; 169 00:15:43,973 --> 00:15:45,013 Ναί. 170 00:16:45,133 --> 00:16:46,493 Τι στο διάολο! 171 00:16:50,693 --> 00:16:52,493 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ 172 00:16:55,493 --> 00:16:56,933 Ο γιος της σκύλας! 173 00:17:30,293 --> 00:17:32,893 Γεια σας, κυρία Άντερσον. Είμαι ο υπολοχαγός Sablo. 174 00:17:33,293 --> 00:17:34,733 Είναι ο Ραλφ εδώ; 175 00:17:42,213 --> 00:17:44,293 Καλησπέρα ανθυπολοχαγέ. 176 00:17:46,693 --> 00:17:48,133 Τι κάνετε; 177 00:17:50,213 --> 00:17:51,773 Είσαι σε άδεια; 178 00:17:54,453 --> 00:17:56,053 Ναι, δύο εβδομάδες. 179 00:17:57,173 --> 00:18:00,013 Με έστειλαν να συμβουλευτώ ένας ψυχοθεραπευτής. 180 00:18:01,733 --> 00:18:02,773 Πραγματικά θα έπρεπε. 181 00:18:04,613 --> 00:18:06,573 Πότε θα επιστρέψεις το όπλο μου; 182 00:18:06,613 --> 00:18:08,853 Ας δούμε τι είναι ο θεραπευτής θα πει. 183 00:18:13,013 --> 00:18:14,373 Πώς είναι η Tamika; 184 00:18:15,253 --> 00:18:17,933 Βρίσκεται στο Ιατρικό Κέντρο από το Cherokee Springs, 185 00:18:17,973 --> 00:18:19,493 με σπασμένη κνήμη. 186 00:18:20,093 --> 00:18:22,253 Είναι πιο ανήσυχη με το μωρό. 187 00:18:23,053 --> 00:18:26,293 Δεν έπρεπε να φύγει στο δικαστήριο. Δεν ξέρω γιατί... 188 00:18:28,973 --> 00:18:30,373 Η απόφαση ήταν δική μου. 189 00:18:30,653 --> 00:18:33,693 Δεν ξέρω γιατί δεν είπα για να μείνει εκείνη. 190 00:18:35,893 --> 00:18:37,813 Και επίσης δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα 191 00:18:37,853 --> 00:18:42,813 να συλλάβει τον Maitland μπροστά σε όλους θα ήταν καλύτερα. 192 00:18:45,293 --> 00:18:46,933 Είχες τους λόγους σου. 193 00:19:01,133 --> 00:19:04,893 Μάθαμε ποιος το έκλεψε το βαν στη Νέα Υόρκη. 194 00:19:07,133 --> 00:19:08,533 Θέλετε να μάθετε; 195 00:19:12,213 --> 00:19:14,933 Αστυνομία της Τσατανούγκα συνέλαβε ένα αγόρι 196 00:19:15,053 --> 00:19:18,053 κοιμάται σε μια Chrysler σε ένα πάρκινγκ Walmart. 197 00:19:18,493 --> 00:19:20,573 Φαίνεται ότι είναι σε φυγή πριν μήνες, 198 00:19:20,613 --> 00:19:22,853 κλέβοντας αυτοκίνητα και ανταλλάσσοντάς τα με άλλα. 199 00:19:23,133 --> 00:19:25,213 Αλλά το βαν ήταν πρώτο. 200 00:19:25,413 --> 00:19:28,533 Τον πήγε από τη Νέα Υόρκη στο Οχάιο, όπου έκλεψε ένα Mini Cooper 201 00:19:28,573 --> 00:19:30,773 και σύντομα το αντάλλαξε με το Chrysler. 202 00:19:39,133 --> 00:19:42,173 Οι Maitlands πήγαν διακοπές στο Οχάιο. 203 00:19:47,293 --> 00:19:48,773 Το αγόρι θυμάται πότε 204 00:19:50,533 --> 00:19:53,333 και που άλλαξες το βαν και το Mini Cooper; 205 00:19:54,893 --> 00:19:58,093 Αυτός μόνο ξέρει που ήταν σε ένα εμπορικό κέντρο, 206 00:19:58,613 --> 00:20:02,133 και ότι το Mini ήταν κίτρινο με μαύρη ρίγα. 207 00:20:10,373 --> 00:20:11,573 Είσαι καλά; 208 00:20:17,573 --> 00:20:19,693 Έχετε Πόσες εβδομάδες διακοπές; 209 00:20:22,293 --> 00:20:23,653 Τι; 210 00:20:23,733 --> 00:20:25,373 Ξέρεις πόσες εβδομάδες έχω; 211 00:20:26,213 --> 00:20:28,733 Μόνο 1.426. 212 00:20:29,533 --> 00:20:31,093 Δέκα άθλιες μέρες, 213 00:20:31,573 --> 00:20:34,333 και είχαν το θράσος να με καλέσουν πίσω την 7η μέρα. 214 00:20:34,373 --> 00:20:36,133 Μπορείτε να το πιστέψετε; 215 00:20:36,653 --> 00:20:38,493 Θα γίνω σύμβουλος απασχόλησής σας; 216 00:20:42,893 --> 00:20:44,293 Τι... 217 00:20:46,573 --> 00:20:48,013 Τι ήταν; 218 00:20:50,373 --> 00:20:52,933 Αν ρίξεις μπύρα μέσα μου πάλι... 219 00:20:53,933 --> 00:20:55,293 Τι έγινε εκεί; 220 00:20:57,493 --> 00:20:58,933 Τι έγινε εκεί; 221 00:21:01,293 --> 00:21:02,653 Ο γιος της σκύλας! 222 00:21:05,133 --> 00:21:06,493 πήρα! 223 00:21:06,653 --> 00:21:09,613 - Ώρα να πάμε σπίτι, Τζακ. - Έπιασα τον τύπο! Καληνύχτα! 224 00:21:09,653 --> 00:21:11,213 - Καλέστε ένα ταξί. - Καληνύχτα! 225 00:21:11,253 --> 00:21:14,333 Ταξί; Καλέστε η γαμημένη αστυνομία για αυτόν. 226 00:21:14,693 --> 00:21:17,933 Η γαμημένη αστυνομία; Κράτα το για τον εαυτό σου φίλε. 227 00:21:17,973 --> 00:21:20,293 - Όλα καλά; - Σιέρα, πάρε του μια μπύρα. 228 00:21:36,293 --> 00:21:38,292 - Σε μισώ! - Μαμά! 229 00:21:38,293 --> 00:21:41,333 - Όχι, φύγε! - Μαμά, γρήγορα! 230 00:21:43,413 --> 00:21:46,933 - Πάω! - Σε μισώ! 231 00:21:47,493 --> 00:21:50,173 - Με τρομάζεις. - Τι υπήρχε; 232 00:21:50,333 --> 00:21:52,813 Είπε ότι ήταν χαρούμενος αυτός ο μπαμπάς πέθανε. 233 00:21:52,853 --> 00:21:53,813 ΠΟΥ; 234 00:21:54,013 --> 00:21:56,413 - Ο άνθρωπος! -Τι έπαθε; 235 00:21:56,573 --> 00:21:59,773 Τίποτα, είχε έναν εφιάλτη. Ηρέμησε, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 236 00:22:00,013 --> 00:22:02,213 Ελα. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 237 00:22:04,173 --> 00:22:05,933 Έφυγε. 238 00:22:06,093 --> 00:22:08,533 Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 239 00:22:08,573 --> 00:22:12,373 - Μαμά, τι έχει; - Τίποτα, ήταν ένας εφιάλτης. 240 00:22:16,773 --> 00:22:18,013 Ξαπλώνω. 241 00:22:20,613 --> 00:22:21,733 Είσαι καλά; 242 00:22:22,373 --> 00:22:24,733 - Ναι είμαι καλά. - Όλα καλά. 243 00:22:38,133 --> 00:22:40,213 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 244 00:22:41,053 --> 00:22:42,933 Το τσιγάρο σου ήθελε. 245 00:22:44,493 --> 00:22:47,333 Θυμηθείτε πόσο καιρό έχει περάσει ότι δεν καπνίζω; 246 00:22:48,293 --> 00:22:49,213 Πενταετία. 247 00:22:52,013 --> 00:22:56,213 Ουάου, Ραλφ! Αυτό που μου αρέσει από απολιθωμένο ξύλο! 248 00:22:56,413 --> 00:22:57,773 Είναι ηλικιωμένοι. 249 00:23:03,533 --> 00:23:07,133 - Ήταν μπλε χαρτί. - Τι; 250 00:23:10,293 --> 00:23:12,413 Τι δεν κάνω Μπορούσα να θυμηθώ, 251 00:23:13,173 --> 00:23:16,133 Όταν ο Γιουν Μιλούσα για το βαν. 252 00:23:16,893 --> 00:23:19,213 ήμουν κάτω του υαλοκαθαριστήρα. 253 00:23:20,893 --> 00:23:24,533 Νομίζω ότι είχα το κεφάλι ενός ζώου 254 00:23:25,853 --> 00:23:27,213 και λίγα λόγια ίσως. 255 00:23:29,493 --> 00:23:33,173 Είδα τους τεχνικούς να παίρνουν και θα ήθελα να είχα ρίξει μια ματιά, 256 00:23:34,093 --> 00:23:36,132 αλλά όλα έμειναν λίγο τρελό εδώ, 257 00:23:36,133 --> 00:23:39,973 αλλά αύριο θα πάω εκεί δες αν βοηθάει κάτι. 258 00:23:42,213 --> 00:23:44,133 Ραλφ, είσαι σε άδεια. 259 00:23:45,133 --> 00:23:47,973 Πρέπει να συμβουλευτείτε τον θεραπευτή πριν από οτιδήποτε άλλο. 260 00:23:50,213 --> 00:23:51,813 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 261 00:23:53,333 --> 00:23:55,133 Όχι, δεν υπάρχει άλλος ύπνος για σήμερα. 262 00:23:57,893 --> 00:23:59,813 Έλα ξαπλώστε δίπλα μου. 263 00:24:00,173 --> 00:24:01,413 Έλα! 264 00:25:19,293 --> 00:25:21,053 Θεέ μου! 265 00:25:22,773 --> 00:25:24,653 Βοήθεια! Βοήθεια! 266 00:25:27,053 --> 00:25:28,413 Κάποιος να βοηθήσει! 267 00:26:06,933 --> 00:26:09,053 Ραλφ, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 268 00:26:10,213 --> 00:26:12,213 - Δεν είμαι εδώ. - Σωστά. 269 00:26:12,333 --> 00:26:14,653 Χρειάζομαι το κλειδί από την αίθουσα δοκιμών. 270 00:26:17,093 --> 00:26:18,693 Δεν ξέρω πού είναι. 271 00:26:56,413 --> 00:26:59,333 - Καλώς ήρθες πίσω. - Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές. 272 00:27:00,133 --> 00:27:03,493 Ήταν, μέχρι που το κατέστρεψες όλοι στο δικαστήριο χθες. 273 00:27:04,173 --> 00:27:07,453 Με σουτ Ταμίκα και σκοτώνεις το αγόρι, 274 00:27:08,293 --> 00:27:12,693 Είμαι ο μόνος ντετέκτιβ που έχει απομείνει, Εδώ είμαι λοιπόν, 275 00:27:13,173 --> 00:27:15,733 λαμβάνονται εκ των προτέρων του αρχέγονου δάσους. 276 00:27:16,173 --> 00:27:17,973 - Ευχαριστώ πολύ! - Αστυνομικό τμήμα; 277 00:27:18,213 --> 00:27:20,573 κατάφερε να σκοτώσει κάποιον πράγμα τουλάχιστον; 278 00:27:20,733 --> 00:27:21,893 ΕΓΩ; 279 00:27:22,573 --> 00:27:26,133 Έχω ένα μικρό αστείο, αλλά νομίζω που δεν θέλεις να ακούσεις. 280 00:27:26,733 --> 00:27:28,093 Κάνετε λάθος. 281 00:27:28,573 --> 00:27:30,493 Θα ήθελα πολύ να ακούσω το μικρό σου αστείο. 282 00:27:31,133 --> 00:27:34,293 Ο Ralph, DA στη γραμμή. Είσαι εδώ; 283 00:27:50,173 --> 00:27:52,373 Τουλάχιστον ένας από εμάς βγήκε ως ήρωας. 284 00:27:52,973 --> 00:27:54,973 Με κάλεσες εδώ να το πω αυτό; 285 00:27:55,733 --> 00:27:56,973 Όχι. 286 00:27:58,653 --> 00:28:02,133 Πήρα τηλέφωνο να πω ότι το αποφάσισα δεν είναι υποψήφιος για επανεκλογή. 287 00:28:02,933 --> 00:28:04,293 Εχθές 288 00:28:05,693 --> 00:28:08,533 Έχασα την αγάπη μου για αυτή τη δουλειά, και ήρθε η ώρα να φύγουμε. 289 00:28:16,493 --> 00:28:17,733 Τούτου λεχθέντος, 290 00:28:19,133 --> 00:28:20,253 το εργαστήριο 291 00:28:21,253 --> 00:28:25,773 τελικά ανέλυσε το δείγμα του σάλιου από δαγκώματα. 292 00:28:26,173 --> 00:28:29,893 Το DNA ταίριαξε με το δείγμα από τον Terry Maitland. 293 00:28:32,693 --> 00:28:34,292 Το είπες μόνος σου 294 00:28:34,293 --> 00:28:37,173 ότι το DNA θα το έπαιρνε μόνο σε ένα ορισμένο σημείο με την κριτική επιτροπή. 295 00:28:38,613 --> 00:28:40,653 Και τι διαφορά έχει τώρα; 296 00:28:41,213 --> 00:28:43,453 - Είναι ακόμα σημαντικό. - Πώς; 297 00:28:45,013 --> 00:28:47,853 Όταν η Γκλόρια Μέιτλαντ επεξεργαστείτε αυτό το ντουλάπι 298 00:28:47,933 --> 00:28:51,212 και η αστυνομία του Τσερόκι από αμέλεια, 299 00:28:51,213 --> 00:28:54,013 και με τον Howie Saloman θα κάνει και μήνυση, 300 00:28:55,053 --> 00:28:57,573 Αυτό το δείγμα DNA θα αποτρέψει αυτή η αποζημίωση 301 00:28:57,693 --> 00:28:59,373 να είσαι υπερβολικός. 302 00:28:59,413 --> 00:29:01,573 Ίσως της άξιζε κάθε δεκάρα. 303 00:29:03,293 --> 00:29:04,653 Ραλφ, 304 00:29:05,693 --> 00:29:09,853 το ίδιο με τον Χάουι Σάλομαν νικήστε με στο δικαστήριο, 305 00:29:10,373 --> 00:29:13,213 κατηγορούσαμε το σωστό άτομο. 306 00:29:13,253 --> 00:29:16,133 Εσύ κι εγώ νομίζαμε ότι ήταν ένοχος από την αρχή. 307 00:29:16,173 --> 00:29:17,493 Μην το ξεχνάς αυτό. 308 00:29:17,853 --> 00:29:20,293 Καμία πιθανότητα από αυτό που συμβαίνει. 309 00:29:24,413 --> 00:29:27,293 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα ανάμεσα στον ουρανό και η γη, Οράτιο, 310 00:29:27,333 --> 00:29:29,933 τι ονειρεύεσαι η μάταιη φιλοσοφία μας». 311 00:29:34,133 --> 00:29:38,213 Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, μια αμερικανική μοίρα μαχητικών 312 00:29:38,573 --> 00:29:41,213 πέταξε μέσα από σύννεφα πάνω από τη Γαλλία, 313 00:29:41,333 --> 00:29:44,453 σε μια καθαρή μέρα, και δεν βγήκε ποτέ από την άλλη πλευρά. 314 00:29:45,333 --> 00:29:47,653 Τι συνέβη; Ποιος ξέρει; 315 00:29:48,213 --> 00:29:51,132 Το 1587, στην αποικία του Roanoke, στη Βόρεια Καρολίνα, 316 00:29:51,133 --> 00:29:52,773 ήταν σχεδόν 200 άτομα 317 00:29:52,853 --> 00:29:55,493 όταν ταξίδεψε ο κυβερνήτης να πάρει προμήθειες. 318 00:29:55,533 --> 00:29:57,493 με την επιστροφή, όλοι είχαν εξαφανιστεί. 319 00:29:58,053 --> 00:30:00,573 Δεν έμεινε κανείς, Δεν υπήρχε ιδέα για το τι είχε συμβεί. 320 00:30:01,133 --> 00:30:04,293 Τέσσερις αιώνες αργότερα, δεν ξέρουμε ακόμα. 321 00:30:04,453 --> 00:30:07,133 είναι το ίδιο πράγμα με τον Terry Maitland. 322 00:30:08,173 --> 00:30:10,653 Υπάρχει κάποιο μυστήριο εδώ; Ναί. 323 00:30:11,373 --> 00:30:14,733 Πάντα θα έχουμε ερωτήσεις αναπάντητο; Πιθανώς. 324 00:30:15,853 --> 00:30:17,293 Μερικές φορές συμβαίνει αυτό. 325 00:30:17,453 --> 00:30:20,573 Όταν συμβεί, χρειαζόμαστε μάθετε να ζείτε με αυτό 326 00:30:21,013 --> 00:30:22,493 και προχωρήστε. 327 00:30:24,213 --> 00:30:25,853 Αυτό είναι δύσκολο για μένα. 328 00:30:38,453 --> 00:30:41,133 Πες το πρώτο πράγμα ό,τι σου έρθει στο κεφάλι. 329 00:30:46,613 --> 00:30:48,853 Τι είναι αυτό; Ένα κομμάτι από ένα φυλλάδιο; 330 00:30:48,893 --> 00:30:50,053 Ακριβώς. 331 00:30:51,053 --> 00:30:53,293 Αυτός με το βαν. 332 00:30:54,613 --> 00:30:58,133 Μπαίνει ο τύπος, βλέπει το φυλλάδιο, θυμώσει, ξεκίνα, 333 00:30:58,173 --> 00:31:01,093 δεν σηκώνει τον υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ, αφήστε το εκεί. 334 00:31:04,293 --> 00:31:06,173 Τι είναι ένα φυλλάδιο; 335 00:31:06,213 --> 00:31:10,213 Ένα γουρουνάκι και το Big D. Δεν είναι από σαλόνι ομορφιάς. 336 00:31:11,853 --> 00:31:14,653 Ένας κρεοπώλης, ίσως; Delicatessen, εστιατόριο; 337 00:31:15,173 --> 00:31:17,093 Θέλετε να δοκιμάσετε το Google; 338 00:31:18,293 --> 00:31:20,333 Ναι, κοίτα μεταξύ Νέας Υόρκης και Οχάιο. 339 00:31:20,373 --> 00:31:22,133 Νέα Υόρκη, Οχάιο... 340 00:31:22,533 --> 00:31:25,413 Big Dwayne Mechanics, στο Όλμπανι. 341 00:31:26,133 --> 00:31:28,973 Big Duke Fireworks, στην Πενσυλβάνια. 342 00:31:29,013 --> 00:31:33,053 Αθλητικό υλικό Big D, Είναι πολύ προφανές, 343 00:31:33,133 --> 00:31:34,773 στο Steubenville του Οχάιο. 344 00:31:36,013 --> 00:31:37,173 Μείνετε στο Οχάιο. 345 00:31:39,053 --> 00:31:40,173 Οχάιο... 346 00:31:41,213 --> 00:31:44,613 Σωστά. Big Duff Plumbers, στο Άκρον. 347 00:31:45,893 --> 00:31:47,133 Περίμενε εκεί. 348 00:31:47,134 --> 00:31:50,373 Big Daddy's Hangry'Que, στο Ντέιτον. 349 00:31:51,533 --> 00:31:53,693 - Ντέιτον; - Έτσι είναι. Ματιά. 350 00:31:55,253 --> 00:31:56,253 Ματιά. 351 00:32:02,573 --> 00:32:04,093 Dayton. 352 00:32:45,013 --> 00:32:46,133 Τζέσα; 353 00:32:53,653 --> 00:32:55,813 ονειρεύτηκε πάλι με τον άντρα; 354 00:33:21,213 --> 00:33:24,053 - Θέλεις νερό; - Όχι, ευχαριστώ. 355 00:33:24,133 --> 00:33:26,333 Αν με χρειάζεσαι, Είμαι ακριβώς εδώ. 356 00:33:30,053 --> 00:33:32,253 Δεν πιάνει σαν χθες. 357 00:33:32,373 --> 00:33:34,213 Γεια σου μωρό παραγωγό. 358 00:33:35,573 --> 00:33:36,613 Συγνώμη. 359 00:33:36,653 --> 00:33:39,133 Είναι απλώς ένα στήθος, Ραλφ. Έχετε ξαναδεί άλλους. 360 00:33:39,293 --> 00:33:42,133 Μέχρι τώρα, Πρέπει να είσαι αγενής; 361 00:33:42,173 --> 00:33:44,253 - Γεια σου, Τζακ. - Το έκανες! 362 00:33:45,853 --> 00:33:47,613 - Ευχαριστώ. - Θαύμα! 363 00:33:48,533 --> 00:33:49,933 Είναι πανέμορφη! 364 00:33:50,453 --> 00:33:52,653 Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτή. 365 00:33:53,053 --> 00:33:54,213 Ιερώνυμος. 366 00:33:55,653 --> 00:33:57,693 Πείτε «γεια» στον κύριο Άντερσον. 367 00:33:57,773 --> 00:34:00,573 Φαίνεται λίγο με τον θείο Τζακ, δεν νομίζεις; 368 00:34:01,133 --> 00:34:05,453 Έχετε ακούσει ποτέ ότι γεννώ; Είναι ο φυσιολογικός ένας κολασμένος πόνος; 369 00:34:05,813 --> 00:34:07,773 Φανταστείτε με το πόδι σας σοβατισμένος. 370 00:34:07,853 --> 00:34:10,133 - Φαντάζομαι. - Δεν μπορείς να φανταστείς. 371 00:34:14,293 --> 00:34:15,573 Κοιτάξτε σας! 372 00:34:15,813 --> 00:34:20,013 Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή, Θέλετε όμως τα τελευταία νέα για την υπόθεση; 373 00:34:20,173 --> 00:34:21,293 Δεν χρειάζεται. 374 00:34:21,413 --> 00:34:23,773 Ο Yunis με ενημέρωσε πριν φτάσετε. 375 00:34:24,013 --> 00:34:26,613 Δεν ξέρω πώς δεν διασταυρώθηκαν, μόλις έφυγε. 376 00:34:31,213 --> 00:34:35,133 Δρ Ντέιβις, Παρακαλώ ελάτε στη ΜΕΘ. 377 00:34:42,373 --> 00:34:44,493 Τον ξέρεις; Είναι φίλος σου; 378 00:34:45,213 --> 00:34:48,333 Τον ξέρεις κι εσύ. Είναι ο Φρεντ Πίτερσον. 379 00:34:53,973 --> 00:34:56,733 Τι υπήρχε; Θα επιβιώσει; 380 00:35:00,133 --> 00:35:03,292 Ένα σχοινί έκοψε το οξυγόνο του εγκεφάλου του για 10 λεπτά, 381 00:35:03,293 --> 00:35:05,773 οπότε εξαρτάται από το πώς εσείς ορίζει το «επιβιώσει». 382 00:35:06,253 --> 00:35:08,933 Είμαι εδώ πέντε λεπτά, και δύο νοσοκόμες 383 00:35:08,973 --> 00:35:11,653 Μου ζητήθηκε να εξουσιοδοτήσω τη δωρεά των οργάνων του, 384 00:35:11,693 --> 00:35:13,373 γιατί δεν μπορούν να βρουν κανέναν άλλο. 385 00:35:13,933 --> 00:35:16,293 Όλη η οικογένεια έχει φύγει. 386 00:35:16,333 --> 00:35:17,693 Τι περίπτωση! 387 00:35:22,293 --> 00:35:24,213 Πήγες να δεις το μωρό της Tamika; 388 00:35:24,733 --> 00:35:26,053 Ναί. 389 00:35:27,573 --> 00:35:29,373 Από το Άλφα στο Ωμέγα, σωστά; 390 00:35:33,893 --> 00:35:37,413 Πρέπει να μάθω αν έφυγε ο τύπος το βαν κοντά στο εστιατόριο 391 00:35:37,533 --> 00:35:39,613 και, αν έφευγε, πότε ακριβώς. 392 00:35:39,653 --> 00:35:41,292 Είσαι σε άδεια. 393 00:35:41,293 --> 00:35:43,853 Γιατί δεν εκμεταλλεύεστε και ξεκούραση; 394 00:35:43,893 --> 00:35:45,613 Για τι; Να συνέλθω; 395 00:35:45,733 --> 00:35:49,813 Απλώς θα σκεφτόμουν πώς Τα στοιχεία δεν ταιριάζουν. 396 00:35:49,853 --> 00:35:52,133 - Έχετε πάει ποτέ σε ψυχολόγο; - Όχι. 397 00:35:52,373 --> 00:35:54,773 Κοίτα, το Maitlands ήταν στο Ντέιτον 398 00:35:54,813 --> 00:35:57,293 από την τρίτη έως την έβδομη Μαρτίου. 399 00:35:57,373 --> 00:36:01,813 Αν το αγόρι εγκατέλειπε το βαν αυτές τις μέρες 400 00:36:01,973 --> 00:36:05,693 και τους τρόπους τους ήταν κοντά σε διασταυρώσεις, 401 00:36:06,173 --> 00:36:08,173 Θα θέλαμε να μάθουμε, έτσι δεν είναι; 402 00:36:09,493 --> 00:36:10,813 Δεν είναι; 403 00:36:10,933 --> 00:36:13,173 Το αγόρι είναι ακόμα στη φυλακή στο Chattanooga; 404 00:36:13,213 --> 00:36:14,453 Δεν είναι υπό κράτηση. 405 00:36:14,893 --> 00:36:18,293 Ο πράκτορας που τον συνέλαβε τον έβαλε σε προσωρινή κατοικία. 406 00:36:18,453 --> 00:36:21,253 Έφυγε από ένα βίαιο σπίτι. Ήθελαν να τον προστατέψουν. 407 00:36:21,293 --> 00:36:22,933 Θέλω να του μιλήσω. 408 00:36:22,973 --> 00:36:25,333 Γιατί; Είπε ήδη που δεν θυμάται πού πήγε. 409 00:36:25,453 --> 00:36:30,253 Υπέροχο, αλλά μπορείς μιλήστε μαζί τους και προγραμματίστε; 410 00:36:32,293 --> 00:36:34,053 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 411 00:36:34,533 --> 00:36:38,733 Κάνε κάτι για μένα, και θα σε πάρω μόνος μου. 412 00:36:42,853 --> 00:36:45,733 Έχετε ξαναδεί θεραπευτή; Ντετέκτιβ Άντερσον; 413 00:36:47,653 --> 00:36:50,212 Ναι, με εξειδίκευση στο πένθος, στην Ατλάντα, 414 00:36:50,213 --> 00:36:52,293 αφότου πέθανε ο γιος μου. 415 00:36:53,253 --> 00:36:56,133 λυπάμαι. Πόσο χρονών ήταν; 416 00:36:56,173 --> 00:36:58,213 Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω γι' αυτόν. 417 00:37:01,133 --> 00:37:02,853 - Βοήθησε; - Αυτή. 418 00:37:03,453 --> 00:37:04,853 Βοήθησε; 419 00:37:04,933 --> 00:37:06,933 Ακόμα θρηνώ, οπότε... 420 00:37:09,373 --> 00:37:11,293 Ήταν καλή. Ήταν καλό. 421 00:37:15,293 --> 00:37:17,173 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 422 00:37:18,133 --> 00:37:20,293 Τι πιστεύεις; 423 00:37:25,973 --> 00:37:28,013 Λυπημένος, θυμωμένος... 424 00:37:31,053 --> 00:37:33,093 - Κοιμήθηκες; - Όχι πολύ. 425 00:37:35,173 --> 00:37:36,173 Όνειρα; 426 00:37:37,733 --> 00:37:39,373 Θα μιλήσουμε για όνειρα τώρα; 427 00:37:41,293 --> 00:37:43,733 Λοιπόν, αν ρωτάς σε 10 θεραπευτές 428 00:37:43,773 --> 00:37:46,093 ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε με ασθενή, 429 00:37:46,133 --> 00:37:47,693 θα έχει 10 διαφορετικές απαντήσεις. 430 00:37:50,253 --> 00:37:52,173 Ναι, έχω κάνει κάποια όνειρα. 431 00:37:54,293 --> 00:37:55,773 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 432 00:37:57,093 --> 00:37:59,773 Ναι, άνθρωποι που τρέχουν, άνθρωποι που ουρλιάζουν, 433 00:37:59,893 --> 00:38:02,173 άνθρωποι που πληγώνονται, να πυροβοληθεί, 434 00:38:02,613 --> 00:38:08,173 αλλά είναι σε αργή κίνηση, και ο ήχος είναι λίγο περίεργος. 435 00:38:08,293 --> 00:38:10,813 Βασικά, αυτό έγινε εκείνη την ημέρα. 436 00:38:10,973 --> 00:38:12,213 Όπως ακριβώς ήταν. 437 00:38:14,773 --> 00:38:18,733 Κάποια συγκεκριμένη λεπτομέρεια που ονομάζεται την προσοχή σου στα όνειρα; 438 00:38:30,293 --> 00:38:31,253 Όχι. 439 00:38:33,653 --> 00:38:34,893 Ντετέκτιβ, 440 00:38:38,733 --> 00:38:41,253 επιτρέψτε μου να σας κάνω μια πρόβλεψη γενικά για το μέλλον. 441 00:38:42,293 --> 00:38:44,853 Ήταν καλό που ήρθε λίγο μετά το περιστατικό, 442 00:38:45,573 --> 00:38:49,813 αλλά τα πιθανά τραύματα Μπορεί να πάρει εβδομάδες, μήνες 443 00:38:50,333 --> 00:38:52,373 ή περισσότερα για να εκδηλωθούν. 444 00:38:53,173 --> 00:38:54,693 Ξέρεις γιατρέ; 445 00:38:55,893 --> 00:39:01,013 Είμαι εδώ γιατί τα γυρίσματα Με τρέλανε τόσο πολύ που... 446 00:39:01,053 --> 00:39:03,173 - «Τρελός» δεν σημαίνει τίποτα. - Ό,τι να 'ναι! 447 00:39:03,373 --> 00:39:07,613 Είμαι αστυνομικός για πάνω από 20 χρόνια. 448 00:39:07,733 --> 00:39:11,733 Μπορείτε να φανταστείτε ότι μπορώ να είμαι καλά; 449 00:39:12,493 --> 00:39:14,093 Είσαι καλά; 450 00:39:14,133 --> 00:39:17,373 Όχι βέβαια, αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο. 451 00:39:18,493 --> 00:39:23,293 Το να είσαι εδώ είναι σαν τιμωρία. Αυτό νιώθω. 452 00:39:27,573 --> 00:39:29,933 Αν θέλεις να φύγεις, Δεν θα σε σταματήσω. 453 00:39:37,133 --> 00:39:41,213 Απλώς όταν κάποιος μου λέει: "Είμαι εδώ για να βοηθήσω", 454 00:39:41,373 --> 00:39:43,693 τα πράγματα πάντα γίνονται χειρότερα. 455 00:40:08,213 --> 00:40:09,453 Τα θέλω όλα. 456 00:40:09,813 --> 00:40:11,653 Γιατί δεν παίρνουμε εναλλάξ; 457 00:40:13,213 --> 00:40:15,813 - Θέλετε να μας βοηθήσετε; - Θα μου άρεσε. 458 00:40:18,813 --> 00:40:20,013 Είμαι ακριβώς εδώ. 459 00:40:21,453 --> 00:40:22,853 Μέρλιν. 460 00:40:23,453 --> 00:40:26,293 Γειά σου. Με λένε Ραλφ. Είναι ο Γιούνις. 461 00:40:27,333 --> 00:40:32,813 Θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά πράγματα σχετικά με αυτές τις φωτογραφίες. 462 00:40:33,093 --> 00:40:36,133 Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; 463 00:40:38,573 --> 00:40:40,133 Είναι εστιατόριο; 464 00:40:40,213 --> 00:40:43,013 Ναι, έτσι είναι, στο Ντέιτον. 465 00:40:44,053 --> 00:40:47,093 Και βρήκαμε αυτό 466 00:40:47,893 --> 00:40:52,253 στο βαν που οδηγήσατε από τη Νέα Υόρκη. 467 00:40:53,453 --> 00:40:56,133 Ένα από τα πράγματα που ελπίζω πάρε το σήμερα, 468 00:40:56,213 --> 00:40:57,893 με τη βοήθειά σου φίλε μου, 469 00:40:58,053 --> 00:41:03,213 � ορίστε την ακριβή τοποθεσία Πού το άφησες αυτό το βαν; 470 00:41:03,373 --> 00:41:04,653 Έτσι... 471 00:41:05,453 --> 00:41:08,013 Θέλετε να καθίσετε να μας μιλήσετε; 472 00:41:08,133 --> 00:41:10,293 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το εστιατόριο. 473 00:41:12,413 --> 00:41:17,853 Γιατί δεν κοιτάς τη φωτογραφία; Χωρίς βιασύνη, χωρίς βιασύνη. 474 00:41:20,773 --> 00:41:23,053 Ναι, έχω πάει σε αυτό το πάρκινγκ. 475 00:41:23,853 --> 00:41:27,013 Ήθελα να μπω σε αυτό το κατάστημα από κάρτες του μπέιζμπολ, 476 00:41:27,133 --> 00:41:29,133 αλλά ήμουν πολύ νευρικός να μείνει εκεί. 477 00:41:29,613 --> 00:41:32,573 - Σου αρέσει το μπέιζμπολ, Μέρλιν; - Μου αρέσουν οι κάρτες. 478 00:41:32,813 --> 00:41:35,213 Προσπαθώ να το κάνω ρίζα για το Άστρος. 479 00:41:35,973 --> 00:41:37,253 Πότε ήταν αυτό; 480 00:41:40,573 --> 00:41:41,813 Κάνει περίπου τρία αυτοκίνητα. 481 00:41:44,173 --> 00:41:47,693 Τι θέλουμε να κάνουμε εδώ � ίσως 482 00:41:47,733 --> 00:41:51,013 προσπαθήστε να ορίσετε την ημέρα, ή τουλάχιστον την εβδομάδα. 483 00:41:51,213 --> 00:41:54,253 Δεν θέλεις ούτε να καθίσεις για να μιλησουμε? 484 00:41:54,493 --> 00:41:55,653 Είμαι καλά έτσι. 485 00:41:55,893 --> 00:41:59,933 Όταν οδηγούσες, Ακούσατε ραδιόφωνο; 486 00:42:00,213 --> 00:42:01,173 Όχι. 487 00:42:02,053 --> 00:42:07,293 Είδες σημάδι με την ημέρα και την ώρα 488 00:42:07,333 --> 00:42:09,573 σε κάποια τράπεζα ή βενζινάδικο; 489 00:42:11,013 --> 00:42:16,253 Μπήκες σε ένα κατάστημα και είδα έναν τίτλο εφημερίδας, 490 00:42:16,293 --> 00:42:19,253 από περιοδικό, Ή ήταν ανοιχτή τηλεόραση; 491 00:42:19,693 --> 00:42:22,133 Μια τηλεόραση σε ένα 7-Eleven. 492 00:42:22,173 --> 00:42:25,333 Η ταμίας Υπήρχε μια τηλεόραση στον πάγκο. 493 00:42:28,093 --> 00:42:30,813 Είχε ένας μεγάλος λεκές στο μέτωπο. 494 00:42:32,213 --> 00:42:35,613 Το βρήκα περίεργο. Αυτή έλαβε λεφτά του κόσμου όλη μέρα 495 00:42:35,733 --> 00:42:37,613 και δεν έπλυνε καν το πρόσωπό του. 496 00:42:37,973 --> 00:42:41,773 - Ήταν ένας λεκές έτσι; - Αυτό είναι σαν ένα "Χ". 497 00:42:42,453 --> 00:42:45,853 Είδες κάποιον άλλο με αυτόν τον λεκέ εκείνη την ημέρα; 498 00:42:46,813 --> 00:42:49,093 Υπήρχε ένας τύπος στο πάρκινγκ 499 00:42:49,133 --> 00:42:50,773 που είχα και εγώ. 500 00:42:50,813 --> 00:42:54,893 Και ένα κορίτσι της ηλικίας μου αφήνοντας ένα McDonald's. 501 00:42:55,733 --> 00:42:57,133 Όχι, ήταν KFC. 502 00:43:04,773 --> 00:43:07,173 Τετάρτη τέφρας Ήταν στις 6 Μαρτίου. 503 00:43:08,093 --> 00:43:11,453 Οι Maitlands ήταν στο Dayton από την τρίτη έως την έβδομη Μαρτίου, 504 00:43:11,893 --> 00:43:14,013 αλλά ταξίδεψαν με αεροπλάνο. 505 00:43:14,453 --> 00:43:16,133 Ήταν ο Terry σε εκείνη την πτήση; 506 00:43:20,893 --> 00:43:21,973 Ναί. 507 00:43:54,093 --> 00:43:55,613 - Δόξα... - Όχι. 508 00:43:56,773 --> 00:43:58,493 -Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. -Ξέρω... 509 00:43:58,533 --> 00:44:02,013 Πρέπει να σου μιλήσω. Δεν το κάνω Έπρεπε να είχα συλλάβει τον Τέρι. 510 00:44:02,053 --> 00:44:06,893 Βγάλε το πόδι σου από την πόρτα μου, ή θα σε συλλάβω. 511 00:44:06,933 --> 00:44:09,493 - Πρέπει να με ακούσεις. - Τι πρέπει να κάνω; 512 00:44:12,533 --> 00:44:15,373 - Πίσω, διάολε! - Κι αν δεν ήταν αυτός; 513 00:44:15,453 --> 00:44:17,973 Δεν ήταν αυτός! Δεν ήταν αυτός. 514 00:44:18,853 --> 00:44:20,613 Του είπε ότι δεν ήταν αυτός. 515 00:44:20,773 --> 00:44:24,212 Τα τελευταία λόγια ο άντρας μου ήταν για σένα, 516 00:44:24,213 --> 00:44:26,413 και του είπε ότι δεν ήταν αυτός! 517 00:44:26,493 --> 00:44:29,133 Τι άλλο θέλετε; Σημείωμα από τον Θεό; 518 00:44:30,333 --> 00:44:33,373 Αν δεν ήταν αυτός, ήταν κάποιος άλλος. 519 00:44:35,853 --> 00:44:37,893 Κι αν ξανασυμβεί; 520 00:44:38,613 --> 00:44:41,573 - Μου ζητάς βοήθεια; - Είμαι. 521 00:44:48,173 --> 00:44:51,093 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε με κάποια πράγματα. 522 00:44:54,853 --> 00:44:58,173 Πώς να πάρω τις κόρες μου Είναι το σχολείο ασφαλές; 523 00:44:59,413 --> 00:45:03,653 Πώς να εξηγήσω γιατί Δεν έχετε άλλους φίλους; 524 00:45:05,533 --> 00:45:08,253 Ή γιατί οι άνθρωποι μας βρίζουν, 525 00:45:08,493 --> 00:45:10,773 πετάξτε πράγματα στο μπαλκόνι μας 526 00:45:10,933 --> 00:45:12,453 και, ακόμα κι αν κινηθούμε, 527 00:45:13,693 --> 00:45:17,893 αυτό το καταραμένο θα μείνει τατουάζ στα πρόσωπά μας; 528 00:45:19,293 --> 00:45:20,933 Τι κάνω για αυτό; 529 00:45:25,213 --> 00:45:26,813 Ο μόνος τρόπος 530 00:45:28,213 --> 00:45:31,813 για να πάρεις τη ζωή σου πίσω Καθαρίζει το όνομα του Terry. 531 00:45:31,853 --> 00:45:36,373 Και αυτό, απλά να βρεις ποιος σκότωσε o Φράνκι Πίτερσον. 532 00:45:38,453 --> 00:45:40,893 Για να γίνει αυτό, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 533 00:47:19,293 --> 00:47:21,933 Στη Ρωσία, όταν ο Στάλιν έστειλε τους κολλητούς 534 00:47:22,053 --> 00:47:26,133 να διώξουν τους ανθρώπους από τα σπίτια τους και να τους σκοτώσει σε μια φυλακή, 535 00:47:26,173 --> 00:47:27,733 Ξέρεις τι έκανε μετά; 536 00:47:28,973 --> 00:47:32,733 Στάλθηκε στην οικογένεια του εκλιπόντος ένα λογαριασμό για τη σφαίρα που χρησιμοποιήθηκε. 537 00:47:35,813 --> 00:47:38,133 Ζητάς βοήθεια Glory Maitland 538 00:47:38,613 --> 00:47:40,213 μοιάζει με αυτό. 539 00:47:41,133 --> 00:47:43,733 Καταλαβαίνω ότι αντιμετωπίζεις με αυτόν τον τρόπο. 540 00:47:44,493 --> 00:47:46,773 Αν νομίζεις ότι, μιλώντας της, 541 00:47:47,253 --> 00:47:52,693 θα με αποτρέψει από το να σου κάνω μήνυση ή η αστυνομία, κάνετε λάθος. 542 00:47:52,973 --> 00:47:55,133 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα. 543 00:48:23,133 --> 00:48:26,013 Σε ευχαριστώ που με άφησες έλα στο σπίτι σου, Δόξα. 544 00:48:26,053 --> 00:48:28,213 - Και σε ευχαριστώ για... - Αρκετά! 545 00:48:28,453 --> 00:48:31,853 Είπατε στην κυρία Μέιτλαντ που ήθελε να της μιλήσει. Μιλώ! 546 00:48:31,933 --> 00:48:34,333 Είπε ότι χρειάζεται μίλα μου. 547 00:48:34,413 --> 00:48:36,373 Τι χρειάζεται να πεις; 548 00:48:39,133 --> 00:48:42,453 Υπάρχουν νέες πληροφορίες που παρέλαβα. 549 00:48:42,813 --> 00:48:48,213 Λοιπόν... μόνη, ίσως όχι Είναι σημαντικό, αλλά... 550 00:48:48,293 --> 00:48:49,213 Να είσαι άμεσος. 551 00:48:51,533 --> 00:48:55,093 Το βαν που χρησιμοποιήθηκε στην απαγωγή του αγοριού των Petersons 552 00:48:55,293 --> 00:48:58,213 κλάπηκε στη Νέα Υόρκη από ένα αγόρι 12 ετών. 553 00:48:58,533 --> 00:49:01,373 Ήταν το πρώτο από τα τρία οχήματα που έκλεψε. 554 00:49:01,733 --> 00:49:04,333 Έφτασε μέχρι το Chattanooga, όπου συνελήφθη, 555 00:49:04,453 --> 00:49:05,973 αλλά κυρία, 556 00:49:09,333 --> 00:49:14,213 εγκατέλειψε εκείνο το βαν στο Ντέιτον στις 6 Μαρτίου. 557 00:49:14,573 --> 00:49:15,533 Και λοιπόν; 558 00:49:16,493 --> 00:49:17,493 δόξα, 559 00:49:18,973 --> 00:49:21,053 εσύ και η οικογένειά σου ήσασταν εκεί. 560 00:49:21,093 --> 00:49:23,212 Θέλετε ακόμα να πλαισιώσετε τον Terry; 561 00:49:23,213 --> 00:49:25,693 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Αρκετά με αυτό. 562 00:49:26,493 --> 00:49:28,533 Σας παρακαλώ απλά ακούστε με. 563 00:49:28,573 --> 00:49:31,573 Ξέρω εσένα και την οικογένειά σου ταξίδεψαν εκεί με αεροπλάνο. 564 00:49:31,613 --> 00:49:33,173 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 565 00:49:34,213 --> 00:49:36,533 μου είπε ο Τέρυ που δεν είδε ποτέ το βαν 566 00:49:36,573 --> 00:49:39,292 και αυτό πολύ λιγότερο το έκλεψε. Θέλω να τον πιστέψω. 567 00:49:39,293 --> 00:49:42,813 Υπάρχουν τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο βαν, Αλλά θέλω να τον πιστέψω. 568 00:49:42,893 --> 00:49:46,213 - Τι νόημα έχει; - Δεν υπάρχει, αλλά... 569 00:49:49,013 --> 00:49:50,973 Δεν βλέπετε πόσο περίεργο είναι αυτό; 570 00:49:53,133 --> 00:49:54,213 Από το Ντέιτον 571 00:49:55,293 --> 00:49:56,773 την πόλη του Τσερόκι. 572 00:49:57,253 --> 00:49:59,853 Δεν θα ήταν σαν να πηγαίνω από το Παρίσι στο Λονδίνο. 573 00:49:59,893 --> 00:50:01,613 Λες και αυτό το βαν 574 00:50:03,333 --> 00:50:05,253 σε είχε ακολουθήσει τα λέμε σπίτι. 575 00:50:05,293 --> 00:50:08,973 - Ίσως είναι στοιχειωμένος. - Όπως στο «My Mother the Car». 576 00:50:09,533 --> 00:50:11,813 Παρακαλώ άκουσέ με για μια στιγμή. 577 00:50:13,213 --> 00:50:16,253 Γιατί πήγαν στο Ντέιτον διακοπές με την οικογένεια; 578 00:50:16,293 --> 00:50:17,893 Γιατί όχι το Ορλάντο ή...; 579 00:50:17,933 --> 00:50:20,213 Γιατί ο πατέρας του Τέρι βρίσκεται στο Ντέιτον 580 00:50:20,293 --> 00:50:21,653 σε οίκο ευγηρίας. 581 00:50:22,093 --> 00:50:24,133 Τέρυ ήταν ο μόνος που τον επισκέφτηκε, 582 00:50:24,173 --> 00:50:26,893 γιατί πάσχει από άνοια και μπορεί να γίνει βίαιος. 583 00:50:28,173 --> 00:50:29,493 Έτσι, σε αυτές τις διακοπές, 584 00:50:29,533 --> 00:50:33,493 όταν ο Τέρι επισκέφτηκε τον πατέρα του, Τι κάνατε εσείς και τα κορίτσια; 585 00:50:33,533 --> 00:50:35,453 Έβγαινε μόνο για λίγες ώρες την ημέρα. 586 00:50:35,773 --> 00:50:38,413 Μείναμε στην πισίνα του ξενοδοχείου, Πήγαμε στο εμπορικό κέντρο, 587 00:50:38,893 --> 00:50:40,053 στον κινηματογράφο... 588 00:50:40,293 --> 00:50:43,173 Όταν επέστρεψε, Βγαίνεις για φαγητό; 589 00:50:44,813 --> 00:50:45,893 Τη μια ή την άλλη φορά. 590 00:50:45,933 --> 00:50:48,693 Πήγε στο Big Daddy's Hangry BBQ; 591 00:50:50,133 --> 00:50:52,173 Big Daddy's Hangry BBQ... 592 00:50:52,213 --> 00:50:54,253 Ένα ψητοπωλείο, το λογότυπο είναι ένα γουρούνι. 593 00:50:55,333 --> 00:50:57,213 Θέλω να το κλείσω αυτό. 594 00:50:57,613 --> 00:50:59,533 Μόνο ένα ακόμα, παρακαλώ... 595 00:50:59,973 --> 00:51:03,013 Κάτι έγινε έξω από τα συνηθισμένα 596 00:51:03,133 --> 00:51:04,573 όταν ήταν στο Ντέιτον; 597 00:51:04,613 --> 00:51:07,453 Ένα από τα κορίτσια εξαφανίστηκε για μια περίοδο; 598 00:51:07,693 --> 00:51:10,773 είπε ο Τέρι Ποιος βρήκε φίλο; 599 00:51:10,853 --> 00:51:12,093 Δεν έγινε τίποτα! 600 00:51:12,653 --> 00:51:15,533 Ο Τέρι επισκέφτηκε τον πατέρα του, βγήκαμε μαζί 601 00:51:15,653 --> 00:51:16,813 και ήρθαμε σπίτι. 602 00:51:17,133 --> 00:51:20,133 Δεν φάγαμε πουθενά Big Daddy's Hangry BBQ, 603 00:51:20,253 --> 00:51:22,173 και δεν έκλεψε το βαν. 604 00:51:23,693 --> 00:51:25,173 Καληνύχτα. 605 00:51:25,533 --> 00:51:27,053 Ο μπαμπάς κόπηκε. 606 00:51:35,733 --> 00:51:37,453 Αγάπη μου, Τι κάνεις εδώ; 607 00:51:37,493 --> 00:51:39,733 Η Τζέσα είχε άλλον έναν εφιάλτη και με ξύπνησε. 608 00:51:39,773 --> 00:51:42,613 - Δώστε της Benadryl την επόμενη φορά. - Έλα, θα σε πάρω. 609 00:51:46,053 --> 00:51:47,133 Έλα, πάμε. 610 00:51:50,213 --> 00:51:52,413 Ήσουν αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου; 611 00:51:56,373 --> 00:51:59,253 Όχι, δεν ήμουν εγώ, Μάγια, 612 00:52:01,173 --> 00:52:05,013 αλλά δεσμεύτηκα σοβαρά λάθη μαζί του και... 613 00:52:05,933 --> 00:52:07,613 Θα ζήσω με αυτά τα λάθη 614 00:52:08,533 --> 00:52:10,093 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 615 00:52:12,493 --> 00:52:13,613 Πάμε! 616 00:52:15,573 --> 00:52:18,172 Μάγια, πριν ανέβεις, 617 00:52:18,173 --> 00:52:22,693 θα μπορούσες να μου πεις από το κόψιμο του πατέρα σου; 618 00:52:25,813 --> 00:52:27,893 Τότε ήταν που πήγε να επισκεφτεί ο παππούς μου. 619 00:52:30,773 --> 00:52:32,493 Γιατί το θυμάσαι αυτό; 620 00:52:34,533 --> 00:52:38,213 Γιατί είπε ότι ήταν δικό του λάθος από κάποιον στη νοσηλεία. 621 00:52:39,173 --> 00:52:40,373 Ένας άντρας. 622 00:52:43,893 --> 00:52:46,253 Ναι, οι άντρες μπορούν γίνετε και νοσηλευτές. 623 00:52:47,133 --> 00:52:48,693 Είπε πώς ήταν; 624 00:52:51,093 --> 00:52:53,653 Περπατούσε σε ένα διάδρομο 625 00:52:54,213 --> 00:52:57,253 όταν έπεσε πάνω στη νοσοκόμα, και το πάτωμα ήταν βρεγμένο. 626 00:52:58,653 --> 00:53:01,133 Έπιασε το χέρι της νοσοκόμας κατά το κυνήγι 627 00:53:01,413 --> 00:53:06,173 και όταν σηκώθηκε, είδε ότι είχε ένα κόψιμο στον καρπό του. 628 00:53:11,453 --> 00:53:15,173 Μαμά, υπήρχε ένα εστιατόριο με ένα γουρούνι 629 00:53:15,813 --> 00:53:18,053 στο εμπορικό κέντρο, κοντά στο ξενοδοχείο. 630 00:53:19,013 --> 00:53:21,733 Η Τζέσα είδε το σημάδι όταν πήγαμε για ψώνια. 631 00:53:22,853 --> 00:53:23,813 Θυμάμαι; 632 00:53:25,773 --> 00:53:27,653 δεν θυμάμαι. Πάμε για ύπνο. 633 00:53:28,133 --> 00:53:29,413 - Δόξα. - Πάμε! 634 00:53:30,173 --> 00:53:31,933 Δόξα, θυμάσαι αυτή η περικοπή; 635 00:53:32,493 --> 00:53:36,213 Ήταν ένα κόψιμο. Το έδεσε και αυτό ήταν. 636 00:53:37,893 --> 00:53:38,893 Καληνύχτα.