1 00:02:38,476 --> 00:02:42,961 Sólo hablaste conmigo y etapa antes de nuestra llegada? 2 00:02:43,086 --> 00:02:48,153 ¿Puedo tomar eso? Gracias. Hola, Tamika. - Tengo más preguntas. Vuelvo enseguida. 3 00:02:48,278 --> 00:02:53,366 Me detuvieron en el tribunal. ¿La centralita dice que es un niño? 4 00:02:53,491 --> 00:03:00,352 Hijo de Fred y Joy Peterson. - ¿Ollie? - No, más joven. Frankie. Es peor, Ralph. 5 00:03:00,477 --> 00:03:02,821 ¿Ese tipo nos llamó? -Eso. 6 00:03:02,946 --> 00:03:06,054 No deberías estar aquí. Que se lo lleven a casa. 7 00:03:06,179 --> 00:03:09,933 Déjalo estar ahí y déjalo Lo retendrán hasta que yo venga. 8 00:03:39,163 --> 00:03:46,199 George, busca cámaras en el área. en comercios, viviendas, en semáforos. 9 00:03:46,324 --> 00:03:51,934 Y empieza a buscar testigos en la zona. - Detective Anderson. Yunis Sablo, GBI. 10 00:03:52,059 --> 00:03:58,886 Gracias por venir rápido. - Podemos ayudarle a buscar en la zona. 11 00:03:59,011 --> 00:04:05,559 Se lo agradezco. tengo un detective, y ella es... - Sí, nos conocimos. 12 00:04:05,684 --> 00:04:11,433 El forense dice que el tejido estaba roto. hay marcas de dientes en el pecho y alrededor del borde. 13 00:04:11,558 --> 00:04:13,922 un animal? -No. 14 00:04:22,808 --> 00:04:26,618 EL EXTERIOR (s01e01) -Pescado en barril- 15 00:04:38,287 --> 00:04:40,546 Estaba paseando con el perro. 16 00:04:41,415 --> 00:04:47,706 ¿Dónde? -Desde casa. Calle Mulberry 246. 17 00:04:49,339 --> 00:04:56,305 ¿Cuándo fue eso? - A las 17 h. Me gusta y siempre. Bajamos la colina, 18 00:04:56,430 --> 00:05:00,129 se convirtió en la calle Bamham y se dirigió hacia el parque. 19 00:05:00,254 --> 00:05:03,417 vamos tan a menudo que ella pueda ir sola. 20 00:05:04,599 --> 00:05:07,657 ¿Te detuviste en alguna parte? - No, señor. 21 00:05:08,735 --> 00:05:11,376 Has llegado al parque... 22 00:05:11,758 --> 00:05:14,018 Alrededor de las 17.15. 23 00:05:16,312 --> 00:05:19,614 ¿Viste a alguien en el camino? 24 00:05:20,100 --> 00:05:23,124 No. 25 00:05:25,175 --> 00:05:28,525 ¿Te llamó la atención algo? para el ojo? Algo inusual. 26 00:05:28,650 --> 00:05:32,475 cuando pasamos aparcar cerca de la entrada, 27 00:05:34,004 --> 00:05:36,004 Había una furgoneta allí. 28 00:05:38,001 --> 00:05:42,450 Me fijé en él porque es parque vacío después de las 5 p.m., 29 00:05:43,666 --> 00:05:46,725 y ese era el único vehículo. 30 00:05:49,714 --> 00:05:52,461 ¿Puedes describirlo? 31 00:05:54,893 --> 00:05:56,893 Blanco. 32 00:05:57,638 --> 00:06:01,580 Puertas dobles la espalda. En cuanto a las entregas. 33 00:06:01,705 --> 00:06:05,251 ¿Está en él? ¿Marcas o números? 34 00:06:07,231 --> 00:06:12,341 No. ¿Has memorizado las tablas? 35 00:06:13,697 --> 00:06:15,887 Lo lamento. -Bien. 36 00:06:16,408 --> 00:06:19,815 Cuando viste al chico, 37 00:06:21,674 --> 00:06:23,790 ¿lo tocaste? 38 00:06:23,915 --> 00:06:28,156 para ver si sigue vivo o no ¿alguna otra razón? 39 00:06:30,555 --> 00:06:33,023 ¿Sigue vivo? 40 00:06:41,538 --> 00:06:46,483 Muy bien, gente. Desayuno especial para el día. coincidencias. Consíguelos mientras estén frescos. 41 00:06:46,608 --> 00:06:51,214 Pensé que serían morados. - Papá se quedó sin azul, 42 00:06:51,339 --> 00:06:54,516 y el rojo y el azul lo hacen morado y luego verde... 43 00:06:54,641 --> 00:06:58,124 El amarillo y el rojo forman el naranja. no entiendo como 44 00:06:58,249 --> 00:07:02,624 el azul y el amarillo forman el verde. no hay ninguno significado. - ¿Quién ganará hoy? 45 00:07:02,750 --> 00:07:05,840 Tus dragones. - Dragones. Así es. 46 00:07:05,965 --> 00:07:10,123 Al menos eso espero. Lo intentaremos. 47 00:07:10,248 --> 00:07:14,885 Si dos equipos rezan, ¿a quién? ¿Dios elige? - Él no elige. 48 00:07:15,010 --> 00:07:17,770 Si Florida y Georgia juegan... 49 00:07:17,895 --> 00:07:23,406 ¡Terry! Dios no elige. - Él elegirá Georgi. - Entonces ¿por qué rezan? 50 00:07:24,256 --> 00:07:27,710 eso les ayuda juegan lo mejor que pueden 51 00:07:27,835 --> 00:07:34,732 independientemente del resultado. - Valientemente si Las familias querían jugar hoy. 52 00:07:34,857 --> 00:07:38,367 No será fácil, pero han pasado unos días. 53 00:07:38,611 --> 00:07:42,539 Creo que la gente quiere a ver si puedo continuar. 54 00:08:04,297 --> 00:08:07,842 Ahí estás. Cariño, tengo que irme. 55 00:08:08,467 --> 00:08:12,325 Quieres ocultar todo Hago evaluaciones por la mañana. 56 00:08:15,279 --> 00:08:17,297 ¿Será bueno? 57 00:08:17,783 --> 00:08:21,760 Derek era suyo Estudiante desde hace dos años. 58 00:08:21,885 --> 00:08:24,610 ¿Cuántas veces montó con él? 59 00:08:24,735 --> 00:08:29,114 A menudo lo saludábamos con la mano. 60 00:08:31,060 --> 00:08:33,075 ralph... 61 00:08:34,293 --> 00:08:38,082 Derek tenía cáncer. Ese hombre no tuvo nada que ver con eso. 62 00:08:38,499 --> 00:08:41,626 Arrestenlo por lo que hizo. 63 00:08:45,832 --> 00:08:48,821 Espero que resistan. 64 00:08:51,219 --> 00:08:54,314 ¡Primera infracción! - Está bien. 65 00:08:55,044 --> 00:08:57,129 Sólo uno. Venir. 66 00:08:58,449 --> 00:09:00,638 Una caminata es tan buena como un golpe. 67 00:09:03,628 --> 00:09:06,339 ¡Jimmy, espera el lanzamiento! 68 00:09:07,243 --> 00:09:09,919 Connor, toma el bate. 69 00:09:14,960 --> 00:09:17,150 Ve a buscarlos, vaquero. 70 00:09:22,327 --> 00:09:24,517 Vamos. 71 00:09:53,818 --> 00:09:56,599 Mamá, es la policía. 72 00:10:06,472 --> 00:10:10,120 Espero que esto no sea por libros atrasados. 73 00:10:31,253 --> 00:10:34,312 "Eso obligaría alguien para hacer tal cosa? 74 00:10:34,833 --> 00:10:38,135 no sé la respuesta Tú tampoco, María. 75 00:10:42,481 --> 00:10:47,346 Dime qué eres exactamente Vi ayer por la tarde. 76 00:10:47,867 --> 00:10:51,030 estaba saliendo de Gerald's con comestibles. 77 00:10:52,143 --> 00:10:57,565 No tan bueno como Kroger's, pero está cerca de mí. 78 00:10:57,807 --> 00:11:01,576 y después del último Desafortunadamente, no conduzco muy lejos. 79 00:11:01,701 --> 00:11:05,316 Eso fue alrededor de las 3 de la tarde. - Exactamente las 3 p.m. 80 00:11:06,254 --> 00:11:09,348 Oí sonar el timbre. 81 00:11:10,495 --> 00:11:15,187 Justo cuando me iba. Y vi al pequeño Peterson. 82 00:11:19,740 --> 00:11:21,740 ¿Qué llevaba puesto? 83 00:11:22,313 --> 00:11:29,264 Ropa ordinaria. azul jeans, camiseta, �iltérica. 84 00:11:29,785 --> 00:11:35,499 ¿Qué viste entonces? -Hola, Frankie. - Hola, señor Maitland. 85 00:11:35,624 --> 00:11:39,948 Una verdadera tía. - Ollie lo hará arreglarlo cuando llegue a casa. 86 00:11:40,073 --> 00:11:43,446 Déjame estacionar Voy a dejarte, ¿vale? 87 00:11:50,153 --> 00:11:54,115 supuse que lo llevará a casa. 88 00:11:55,298 --> 00:11:57,397 ¿Y la furgoneta? ¿Puedes decirme qué? 89 00:11:57,522 --> 00:12:01,832 ¿Había alguna marca? ¿Has visto las placas? 90 00:12:03,534 --> 00:12:09,305 solo se que la mesa no estaba desde aquí. Ella no tenía los colores de Georgia. 91 00:12:09,791 --> 00:12:12,224 en blanco y negro. 92 00:12:15,701 --> 00:12:17,786 No lo recuerdo. 93 00:12:18,655 --> 00:12:21,644 Esa persona... -Ralph. 94 00:12:22,687 --> 00:12:25,363 Terry Maitland. 95 00:12:27,449 --> 00:12:30,298 Lo conozco desde pequeño. 96 00:12:33,045 --> 00:12:36,625 T., necesito una copia grabados de Terry Maitland. 97 00:12:37,181 --> 00:12:43,403 Sí, entrenador Terry. Pregúntale a la junta para la educación. Los tienen. ¿Está bien? 98 00:12:56,646 --> 00:12:59,425 ¡Rómpelo! 99 00:13:02,658 --> 00:13:05,522 Ve allí, guía él en sus derechos, 100 00:13:05,647 --> 00:13:10,410 alto y claro para que todos puedan escuchar. 101 00:13:11,452 --> 00:13:16,367 Y luego esposarlo a todos. - Eso va en contra del protocolo. 102 00:13:16,492 --> 00:13:21,151 Esposarlo delante de todos. para que todos lo vean y luego me lo traigan. 103 00:13:21,276 --> 00:13:25,995 ¿No vendrás? - Sólo tráelo. -Está bien. - Y sin arma. 104 00:13:26,120 --> 00:13:32,446 ¿Y si se escapa? - Vayamos tras él. - Hay doscientas personas allí. -Bien. 105 00:13:33,384 --> 00:13:35,384 Hola, T. ¿Listo? 106 00:13:35,887 --> 00:13:39,537 Estoy esperando al oficial con el periódico. 107 00:13:40,474 --> 00:13:47,198 Aquí lo tienes. -¿Sablo? -Sí. - Llámame él tan pronto como esposaron a Maitland. 108 00:13:47,323 --> 00:13:49,323 Bien. 109 00:13:51,216 --> 00:13:55,211 saliste de tu casa A mi amiga Amelia. 110 00:13:56,302 --> 00:14:00,336 ¿Puedo tomar otro jugo? - Juney, con uno es suficiente. 111 00:14:00,461 --> 00:14:04,286 Dice que me lo estropeará. dientes, pero son dientes de leche. 112 00:14:04,411 --> 00:14:10,867 Resultará de todos modos. - lo sé ¿qué? Mamá es la jefa. 113 00:14:10,992 --> 00:14:14,851 Pero podemos volver a preguntarle más tarde. 114 00:14:17,596 --> 00:14:20,725 Entonces pasabas cerca del parque. 115 00:14:21,142 --> 00:14:23,957 Cuéntame lo que viste. 116 00:14:48,461 --> 00:14:50,721 Eres sangrienta. 117 00:15:02,086 --> 00:15:06,709 dijo que era una sucursal Golpeó, pero creo que estaba mintiendo. 118 00:15:07,751 --> 00:15:13,570 ¿Por qué? - Porque cuando tengo nariz sangró, solo rezumaba debajo de la nariz, 119 00:15:13,695 --> 00:15:18,650 y el entrenador Terry fue todo sangriento. - ¡Cristo! 120 00:15:19,118 --> 00:15:23,740 Creo que estaba peleando con alguien. mal y lo golpearon. 121 00:15:24,262 --> 00:15:29,107 quería darle un poco libertad. ¿Cómo podría saberlo? 122 00:15:29,232 --> 00:15:32,151 No puedes saberlo, Dee. 123 00:15:48,140 --> 00:15:54,258 ¡Tercera infracción! -Bien. Reunir. Trevor, bateo por Jimmy. 124 00:15:54,710 --> 00:15:59,763 Danos una oportunidad. - ¡Entrenador! - Trevor aún no ha acertado. Todos juegan. 125 00:15:59,888 --> 00:16:02,808 Está pegando. Vamos. 126 00:16:03,829 --> 00:16:07,446 ¿Qué pasa entonces si no golpea? - Bueno, seremos eliminados del torneo. 127 00:16:07,571 --> 00:16:11,895 No seremos eliminados del torneo. Adivina li, podrá contárselo a sus nietos. 128 00:16:12,020 --> 00:16:14,417 ¿Se te ha ocurrido alguna vez eso? 129 00:16:15,356 --> 00:16:18,207 ¡Romper! 130 00:16:21,007 --> 00:16:23,086 ¿Qué fue eso, Don? 131 00:16:23,211 --> 00:16:27,675 Terrence Maitland. estas bajo arresto por el asesinato de Frankie Peterson. 132 00:16:27,801 --> 00:16:31,012 ¿Para qué? -Extiende tus manos. 133 00:16:31,137 --> 00:16:36,677 ¿Qué estás haciendo? - Tienes razón en silencio. - Don, ¿qué está haciendo? 134 00:16:36,802 --> 00:16:39,443 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 135 00:16:40,104 --> 00:16:42,606 Eso. - Vamos. 136 00:16:47,750 --> 00:16:49,750 Descargar. 137 00:17:30,641 --> 00:17:36,793 El mejor café se hace en Cherokee. -Gracias. - De nada. 138 00:17:41,313 --> 00:17:43,313 Claudio. 139 00:17:43,780 --> 00:17:46,110 ¿Son nuevos? 140 00:17:47,048 --> 00:17:50,745 No, yo los hice hace tres años en McAlester. 141 00:17:50,870 --> 00:17:55,194 Este es el mensaje del adicto a sí mismo a sí mismo. Puedo, pero no puedo. 142 00:17:55,319 --> 00:18:01,854 Ahí es donde radica la lucha. - parece que has asistido a muchas reuniones. 143 00:18:02,654 --> 00:18:08,021 Desde la última vez que me lo pusiste lisi�ine, soy anónimo hasta la muerte. 144 00:18:08,146 --> 00:18:12,921 Narcóticos, alcohol, jugadores, Deudores, adictos al sexo. 145 00:18:13,046 --> 00:18:18,643 Si fuera más anónimo, sería invisibles. - Me alegro. 146 00:18:18,886 --> 00:18:23,487 Y usted tiene un empleo decente. - ¿Sabes? cómo se vería un Pliegue de Melocotón 147 00:18:23,612 --> 00:18:28,215 sin una buena gestión? - Todo lo mejor para ti. 148 00:18:28,340 --> 00:18:31,745 Bien. cuando es ¿Ha venido Terry Maitland? 149 00:18:34,526 --> 00:18:37,621 Creo que un poco antes de las 8 p.m. 150 00:18:38,315 --> 00:18:41,548 fue lo ultimo de la lista de la señorita Jennifer. 151 00:18:41,792 --> 00:18:46,080 Las chicas cambian cada hora. así que eran un poco antes de las 8 p.m. 152 00:18:46,205 --> 00:18:50,376 Entrenador, sabes dónde estás, ¿verdad? 153 00:18:51,732 --> 00:18:56,924 Sólo tengo que ir al baño a lavarme. - No me gustaría ver a otro chico. 154 00:18:57,049 --> 00:19:01,826 Él no está allí. Me sangraba la nariz. todo el tiempo sucede, pero he limpiado la mayor parte. 155 00:19:01,951 --> 00:19:05,440 ¿Hay un médico cerca? Quizás tenga que volver a encenderlo. 156 00:19:05,565 --> 00:19:11,126 Hay un médico detrás de Waffle House, aproximadamente 1,5 km cerca de Burdick. ¿Conduciendo? 157 00:19:11,823 --> 00:19:15,173 No debería. ¿Llámame un taxi? 158 00:19:15,298 --> 00:19:18,683 yo estacioné furgoneta en la parte de atrás. ¿Está bien? 159 00:19:18,808 --> 00:19:22,006 Es para empleados, pero está bien. 160 00:19:22,944 --> 00:19:28,887 ¿Dónde está el baño? - A la derecha estanque. Sigue a los borrachos. 161 00:19:29,340 --> 00:19:31,390 Salvaste mi vida. 162 00:19:38,204 --> 00:19:43,521 ¿Tenía ropa limpia? - Fuera Está con la misma ropa, eso supongo. 163 00:19:43,660 --> 00:19:50,104 ¿Puede describirlo? - una camisa limpia, tal vez blanco, gris o rosa. 164 00:19:50,229 --> 00:19:53,963 Quién sabe considerando nuestras luces. 165 00:19:54,088 --> 00:19:58,897 Vaqueros azules y cinturón. Una kop�a grande con un caballo. 166 00:19:59,022 --> 00:20:02,463 Como algo que comprarías en el rancho turístico. 167 00:20:07,609 --> 00:20:12,176 ¿Qué es? - Cuando pasó a mi lado, 168 00:20:12,301 --> 00:20:15,790 Me di cuenta de que son su espalda estaba más ensangrentada. 169 00:20:15,915 --> 00:20:18,244 Digamos que me sangra la nariz. 170 00:20:19,147 --> 00:20:22,692 ¿Cómo habría entonces ¿Más sangre en la espalda? 171 00:20:26,413 --> 00:20:28,985 Está bien, T. Dilo Sablu que puede empezar. 172 00:20:29,645 --> 00:20:31,800 Ralph, gracias a Dios. ¿Qué es esto? 173 00:20:32,390 --> 00:20:36,540 ¿Adónde lo llevas? -Ralph, eso ¿Está funcionando? - ¿Adónde vas? ¡Terry! 174 00:20:36,665 --> 00:20:40,190 Gloria, no. Ir a casa. - ¿Por qué? ¿Lo esposaste? 175 00:20:40,315 --> 00:20:45,195 La policía ya está en tu casa. - ¿Qué está haciendo? ¿Cree que mató a Frankie? 176 00:20:45,320 --> 00:20:51,278 Trae a los niños y llama a Howie. -¡Ey! - Llévate a los niños. Llama a Howie. - ¡Ábrelo! 177 00:20:51,403 --> 00:20:55,747 ¡Ralph, pedazo de mierda! ¡Ralph! 178 00:21:15,121 --> 00:21:17,728 despacho de abogados "Duelo y Uzmisve". 179 00:21:17,853 --> 00:21:23,104 Howard, soy Gloria. Arrestaron a Terry. Dicen que mató a Frankie Peterson. 180 00:21:23,229 --> 00:21:29,686 ¡Solo un poquito! ¿qué? ¿Adónde lo llevaron? - ¿Puedes ayudarlo? -Por supuesto. 181 00:21:29,811 --> 00:21:35,003 Dime dónde estás. -Ni siquiera estaba en la ciudad. - Créeme, la cagaron. 182 00:21:35,128 --> 00:21:38,167 Ralph Anderson dice que la policía está con nosotros. 183 00:21:38,292 --> 00:21:42,289 probablemente lo hagan orden. ¿Dónde están las chicas? 184 00:21:42,671 --> 00:21:46,925 Conmigo. -Gloria, cálmate. Di�i. - ¡No necesito calmarme! 185 00:21:47,050 --> 00:21:53,702 Bien. En primer lugar, no necesitan chicas. Más hoy para ver a la policía. 186 00:21:53,827 --> 00:21:58,395 Llévalos a tus amigos. ¿Alguien sabe quién puede llevarlos? 187 00:21:58,520 --> 00:22:01,246 Spencers. - Precioso. 188 00:22:01,371 --> 00:22:05,659 Después de eso, vete a casa y ver lo que quieren llevarse. 189 00:22:05,784 --> 00:22:10,491 No les des nada no está en el pedido. -Está bien. 190 00:22:10,616 --> 00:22:14,615 Él intentará que digas algo. Repite después de mí. 191 00:22:14,766 --> 00:22:18,973 "Según el consejo del abogado, Me niego a responder preguntas." 192 00:22:19,098 --> 00:22:24,086 "Según el consejo del abogado, me niego para responder preguntas." - Perfecto. 193 00:22:25,771 --> 00:22:27,857 ¿Pequeño Peterson? 194 00:22:28,898 --> 00:22:31,401 Ralph, lo sé. 195 00:22:34,599 --> 00:22:37,588 ¿No fue asesinado el martes? 196 00:22:37,935 --> 00:22:42,112 Yo ni siquiera estaba en la ciudad entonces. es ¿Comprobaste dónde estaba? 197 00:22:42,237 --> 00:22:44,237 Sabemos dónde has estado. 198 00:22:46,000 --> 00:22:50,553 Sólo tengo una pregunta. ¿Alguna vez has tocado a mi hijo? 199 00:22:55,802 --> 00:22:58,826 ¿Cómo se atreve? Pregúntame eso, Ralph. 200 00:22:59,415 --> 00:23:01,814 ¿Entonces sólo el pequeño Peterson? 201 00:23:03,031 --> 00:23:05,150 ¿O hubo otros? 202 00:23:10,365 --> 00:23:13,007 Arruinaste nuestras vidas. 203 00:23:21,244 --> 00:23:27,675 La llamada procedía de la centralita. "Llamada desde Pliegue de melocotón." Pero adivina qué... 204 00:23:28,091 --> 00:23:30,109 Por suerte, ya estuve allí antes. 205 00:23:30,734 --> 00:23:34,278 ¿Cuándo fue eso? - Alrededor de las 20:30 horas. 206 00:23:40,791 --> 00:23:43,642 Entrenador, ¿lo sabes? ¿Y si estuvieras aquí? 207 00:23:43,767 --> 00:23:46,493 Notificar al despachador que me recogiste. 208 00:23:46,618 --> 00:23:50,872 Gracias, no me importaría Recordé eso. ¿Vas a casa? 209 00:23:50,997 --> 00:23:54,646 No, vamos al ferrocarril. estación en Dubrow. 210 00:23:55,563 --> 00:23:59,075 Él no quería que lo llevaras ¿A la clínica de Burdick? 211 00:23:59,200 --> 00:24:02,914 dijo que iba de noche en tren a Dallas / Fort Worth. 212 00:24:04,310 --> 00:24:08,654 ¿Dijo algo más? - Nada. Cero. 213 00:24:09,766 --> 00:24:11,935 Pensé que se había emborrachado. 214 00:24:12,060 --> 00:24:16,787 Parecía que iba a Se desmayó, pero no se desmayó. 215 00:24:18,733 --> 00:24:20,993 Pero sus ojos. 216 00:25:30,230 --> 00:25:32,802 Como si quisiera ser filmado. 217 00:25:37,530 --> 00:25:41,036 No hay información de que sea Compré un billete para Amtrak. 218 00:25:41,161 --> 00:25:44,426 o cualquier otro tren, en efectivo o tarjeta 219 00:25:44,551 --> 00:25:47,783 y no hay ninguna grabación que Regresó a la estación. 220 00:25:48,583 --> 00:25:52,108 Entonces, ¿qué es esto? con taxi y estación? 221 00:25:52,233 --> 00:25:56,195 Algún tipo de mierda quiere desviarnos... 222 00:25:57,064 --> 00:25:59,463 ¿Del sendero? Vamos... 223 00:26:01,269 --> 00:26:03,269 No lo entiendo. 224 00:26:04,120 --> 00:26:06,497 El tipo mató al niño. 225 00:26:06,622 --> 00:26:10,967 Quiere evitar el arresto, pero todo Lo que hizo después es una estupidez. 226 00:26:12,010 --> 00:26:15,917 Krvav fue a un club de striptease delante de un grupo de testigos. 227 00:26:16,042 --> 00:26:20,247 Dejó la furgoneta en el aparcamiento. 228 00:26:21,325 --> 00:26:25,217 Llamó a un taxi y el taxi estaba afuera. 229 00:26:26,573 --> 00:26:30,814 Y luego le dijo al conductor. para informar que ella lo recogió. 230 00:26:31,057 --> 00:26:33,594 ¡Mierda! 231 00:26:35,541 --> 00:26:41,985 Es como si nos rogara que lo atrapáramos. ¿Pero qué clase de criminal hace eso? 232 00:26:42,110 --> 00:26:44,891 ¿Del tipo que quiere ser castigado? 233 00:26:47,044 --> 00:26:50,173 Yo tampoco lo fumo. 234 00:26:55,457 --> 00:26:57,472 Voy. 235 00:27:00,809 --> 00:27:04,181 Él todavía será arrestado mañana en el juego? 236 00:27:26,288 --> 00:27:29,464 Asesino de niños ¿Con uniforme de béisbol? 237 00:27:29,589 --> 00:27:32,231 esto es como gacey disfrazado de payaso. 238 00:27:32,857 --> 00:27:38,363 Apareció la patología. Analizaron la sangre de la furgoneta. 239 00:27:38,488 --> 00:27:41,212 0-negativo, coincide con el chico. 240 00:27:41,337 --> 00:27:48,304 Y un poco de AB en la rama y el volante. ¿Adivina qué porcentaje de personas son AB? 241 00:27:48,429 --> 00:27:53,690 Tres... - Prueba tres por ciento. - Todavía necesitamos ADN. 242 00:27:53,815 --> 00:27:57,188 Cinco testigos y un montón Las huellas dicen que no lo necesitamos. 243 00:27:57,313 --> 00:28:02,137 Los tramoyistas lo traerán desde casa. - Pelo de mi deseo 244 00:28:02,262 --> 00:28:05,425 no significa nada si No tomamos muestra. 245 00:28:06,537 --> 00:28:08,537 ¿Estás bien? 246 00:28:10,256 --> 00:28:12,256 Vámonos. 247 00:28:26,418 --> 00:28:31,354 Sr. Maitland, soy Kenneth. Hayes de la oficina del fiscal de distrito. 248 00:28:33,716 --> 00:28:37,591 no te hablaré antes de que venga mi abogado. 249 00:28:37,716 --> 00:28:42,791 Le dijiste al Sr. Anderson que no lo eras. en la ciudad el día del asesinato. ¿Es eso así? 250 00:28:42,916 --> 00:28:48,941 No hablaré hasta que mi abogado no vendrá. - No, te escuché. 251 00:28:59,613 --> 00:29:01,698 ¿Qué lado es mejor para ti? 252 00:29:03,435 --> 00:29:07,745 Podemos ayudarte en este país. retener durante 48 horas sin acusación. 253 00:29:08,198 --> 00:29:14,121 Si no lo aclaramos para entonces, tendremos que a la sala del tribunal para la lectura del auto de procesamiento. 254 00:29:14,246 --> 00:29:20,342 Entonces será noticia. todo lo hará estar lleno de medios y cámaras así que... 255 00:29:20,467 --> 00:29:23,247 ¿Qué opinas? ¿Lado izquierdo o derecho? 256 00:29:26,723 --> 00:29:31,137 ¿Quieres ayudarte a ti mismo? Danos una muestra de saliva. 257 00:29:34,057 --> 00:29:36,838 Si fuera inocente, lo exigiría. 258 00:29:37,290 --> 00:29:43,720 Abogado. -Si tu ADN no coincide, El fiscal Hayes tiene elecciones próximamente. 259 00:29:43,963 --> 00:29:47,195 y no debe perder un caso tan grande. 260 00:29:49,941 --> 00:29:56,073 Cada vez que creo que tengo Buen caso, ¿sabes lo que dice? 261 00:29:56,198 --> 00:30:01,912 "¿Cómo puedo perder?" -Siempre. Ni siquiera quiere levantarse 262 00:30:02,037 --> 00:30:05,373 a menos que no tenga uno Caso absolutamente seguro. 263 00:30:08,433 --> 00:30:13,439 Y mírelo ahora. sus ojos están vidriados. Él está listo. 264 00:30:14,411 --> 00:30:16,411 ¿Qué te dice eso? 265 00:30:16,914 --> 00:30:18,914 ¿Terry? 266 00:30:23,830 --> 00:30:26,403 Abogado. -Bien. 267 00:30:28,558 --> 00:30:30,573 Esperaremos a su chico. 268 00:30:36,796 --> 00:30:39,590 Sólo una pregunta. No tienes que responder, 269 00:30:39,715 --> 00:30:45,764 ¿Pero sabes qué línea de sangre eres? ¿grupo? AB, ¿verdad? 270 00:30:47,570 --> 00:30:50,956 Aquí lo tienes. - Howie. -Cómo sí - Señaló el barco. 271 00:30:51,081 --> 00:30:53,965 Estoy bien. - Espera, ya volveré. 272 00:31:05,539 --> 00:31:10,143 Chicos, ¿es esto horrible? un error que podemos solucionar 273 00:31:10,268 --> 00:31:16,229 ¿O ambos están casados? - no lo hice Murió. - ¿Qué te dijo? 274 00:31:16,470 --> 00:31:20,395 Sí, está esperando un abogado. - Y pensé solo. Pero cuando lo arrestaste. 275 00:31:20,520 --> 00:31:23,302 No hubo entrevista. 276 00:31:23,753 --> 00:31:28,967 Sólo un poco. lo trajiste él frente a más de cien personas 277 00:31:29,431 --> 00:31:31,983 y no se lo diste oportunidad de explicar 278 00:31:32,108 --> 00:31:34,681 ¿Ni siquiera intentaste confirmar la historia? 279 00:31:34,806 --> 00:31:38,663 Dada la evidencia, No queríamos que se escapara. 280 00:31:39,221 --> 00:31:45,477 ¿Huir? Lo arrestaste frente a familiares y vecinos, 281 00:31:46,520 --> 00:31:50,899 y podrías configurar patrullas alrededor del estadio, 282 00:31:51,143 --> 00:31:54,617 espera el final del juego y arrestarlo en su casa. 283 00:31:55,626 --> 00:31:58,755 Ralph, te conozco. Eres un tipo honesto. ¿Por qué? 284 00:31:59,220 --> 00:32:01,966 En primer lugar, Howard. No lo arresté. 285 00:32:02,091 --> 00:32:05,625 Don Harrier y Tom Yates ellos lo hicieron por mí. 286 00:32:05,750 --> 00:32:10,412 Porque si tuviera que poner mis manos No sé si le creería 287 00:32:10,537 --> 00:32:15,765 que no lo matarán a golpes. No quería entregártelo en el tribunal. 288 00:32:15,890 --> 00:32:17,890 Increíblemente. 289 00:32:22,459 --> 00:32:27,553 Quiere ver lo que hizo. ¿Frankie? - alguien lo hizo. 290 00:32:44,912 --> 00:32:50,565 Atención, mueve el coche. señora Maitland, tenemos una orden de registro. 291 00:32:50,690 --> 00:32:53,999 y tomar cosas que pertenecen a tu marido. 292 00:32:54,124 --> 00:32:59,247 Me dijo el abogado. pero el no bebe nada. ¿Puedes tomar algo? 293 00:32:59,372 --> 00:33:02,466 En cuanto a la delincuencia, depende de nosotros. 294 00:33:03,473 --> 00:33:08,826 Es de mi hija. ¡Eso no es de Terry! 295 00:33:32,983 --> 00:33:37,793 ¿Te gustan los chicos, entrenador? -Suficiente. Cuéntanos por qué está aquí. 296 00:33:37,918 --> 00:33:43,513 Contarlo todo o contarlo a los medios que arrestaste a un ciudadano modelo, 297 00:33:43,757 --> 00:33:47,964 arruinó su reputación, asustó a la esposa y a los hijos 298 00:33:48,486 --> 00:33:53,853 y no nos dijiste por qué. - Para comienzo, impresiones. - ¿Mis huellas? 299 00:33:53,978 --> 00:33:56,862 En el cuerpo de Frank Peterson. En la furgoneta. 300 00:33:57,591 --> 00:34:03,236 ¿Qué furgoneta? - ¿Qué usaste para secuestrarlo? En la bicicleta que estaba en la furgoneta. 301 00:34:03,361 --> 00:34:07,408 Y en la rama en la que estás sodomizado. - ¡Cristo! 302 00:34:07,533 --> 00:34:10,815 No sería la primera vez Se plantarán huellas. 303 00:34:10,940 --> 00:34:15,470 Algunos, tal vez. ¿Pero entre 70 y 80 de ellos? ¿En la sangre? - Y tenemos un montón de testigos. 304 00:34:15,595 --> 00:34:20,337 cuales son el identificado sin dudarlo. 305 00:34:20,462 --> 00:34:22,944 Conoces la definición de testigo, ¿verdad? 306 00:34:23,070 --> 00:34:29,235 Una persona que cree haber visto algo. Quizás deberías optar por AB. 307 00:34:29,360 --> 00:34:34,832 Cuatro millones viven en Georgia gente. 3% significa 120.000 sospechosos 308 00:34:34,957 --> 00:34:39,454 si el asesino no es de Alabama o Florida. - ¡Esto es una pesadilla! 309 00:34:39,579 --> 00:34:43,651 Complétalo y cuéntanos por qué estás hizo eso. Cuéntanos lo que quieres 310 00:34:43,776 --> 00:34:48,100 para intentar justificarlo. ¿Has estado tomando nuevos medicamentos? -No. 311 00:34:48,225 --> 00:34:52,696 ¿Te desmayaste? -No. -¿Alucinando? ¿Es usted un esquizofrénico paranoico? 312 00:34:52,821 --> 00:34:57,402 Ayúdanos a ayudarte. - pero Cuéntanos algo antes de los resultados del ADN. 313 00:34:57,527 --> 00:35:02,495 y tal vez evitar la aguja. - ¿Una aguja? - El era solo en la capital. -¿De cuándo a cuándo? 314 00:35:02,620 --> 00:35:07,503 Salí a las 9 am el martes. y regresó el miércoles al mediodía. 315 00:35:07,628 --> 00:35:11,348 ¿Había alguien contigo? - Sí, Jerry Frost y Bob Barry. 316 00:35:12,146 --> 00:35:17,201 ¿Qué pasó en la ciudad? - Conferencia para profesores de inglés. 317 00:35:17,326 --> 00:35:21,880 ¿Conferencia sobre qué? - Censura. Prohibir el libro. 318 00:35:22,005 --> 00:35:26,091 La Asociación de Lingüística es que organizado en el Hotel Babcock. 319 00:35:26,216 --> 00:35:30,165 Llegamos antes del almuerzo y Por la tarde tuvimos una discusión. 320 00:35:30,290 --> 00:35:33,363 ¿Cuándo fue eso? - Después del almuerzo. Alrededor de las 2 p.m. 321 00:35:33,488 --> 00:35:39,710 Duró aproximadamente una hora, luego preguntas. unos 45 minutos. - Conveniente. - No para ti. 322 00:35:40,267 --> 00:35:44,347 Entonces somos tres Caminó, observó a los Bravos. 323 00:35:44,472 --> 00:35:49,351 A las 17:30 hubo otro panel, y luego Estábamos cenando con los demás. 324 00:35:49,476 --> 00:35:53,558 Tomamos una cerveza en el bar. otra vez gente. Subieron las escaleras y durmieron. 325 00:35:53,683 --> 00:35:58,807 Descendimos a las 7 am. Pagamos el hotel, el desayuno y el alojamiento. 326 00:35:58,932 --> 00:36:03,707 No creo eso ahora preguntas. - Le expliqué por qué. 327 00:36:03,832 --> 00:36:09,859 Sí, podría haber escapado en un barco de vapor para Madagascar. Estás cometiendo un gran error. 328 00:36:09,984 --> 00:36:15,303 No hay ningún error. En uno o dos días lo haremos Tenemos ADN que lo confirmará todo. 329 00:36:15,581 --> 00:36:17,581 Si no te entierra. 330 00:36:23,574 --> 00:36:26,856 Manténgalo durante 4 días. Devuélvemelo. 331 00:36:26,981 --> 00:36:30,457 Sra. Peterson, lo entiendo. pero el forense decide. 332 00:36:30,582 --> 00:36:37,109 Tiene que asegurarse de que... - Continúa ¡para enterrar a mi hijo! ¡No lo entiendes! 333 00:36:37,234 --> 00:36:39,668 Ralph, no me darán... - Ahora no. 334 00:36:40,362 --> 00:36:43,122 Ahí está. ¿Hiciste eso? 335 00:36:43,247 --> 00:36:47,501 ¿Le hiciste eso a mi hijo? ¿Mataste a mi hijo? 336 00:36:47,626 --> 00:36:51,535 ¿Mataste a mi hijo, Terry? 337 00:36:51,660 --> 00:36:56,247 ¡Mírame! ¡Mírame, �up�ino! 338 00:37:00,626 --> 00:37:05,006 Ponerse en marcha. Vamos, siguiente grupo. 339 00:37:05,528 --> 00:37:08,483 Pies en marcas, Cállate y duerme. 340 00:37:09,246 --> 00:37:11,923 Pies en las marcas y cerrar. 341 00:37:13,869 --> 00:37:19,013 Más adentro. quiero un culo de 45 cm desde el suelo, ni menos ni más. 342 00:37:19,847 --> 00:37:22,419 Este es el que mató al pequeño. 343 00:37:23,393 --> 00:37:25,394 Ese eres tú, ¿no? 344 00:37:25,966 --> 00:37:27,966 Todos levántense. 345 00:37:30,345 --> 00:37:32,569 ¡Vamos! 346 00:37:35,418 --> 00:37:39,416 ¡Movimiento! ¡No tengo todo el día! ¡Vamos! 347 00:38:10,838 --> 00:38:16,155 Hotel Babcock, ¿a quién necesitas? - Necesito a Jonathan Hughes de Seguros. 348 00:38:17,094 --> 00:38:22,968 Seguro. -Jon, Alec Pelley es. -¿Cómo estás, viejo? -Genial. 349 00:38:23,212 --> 00:38:27,431 estoy a una hora de distancia usted. Necesito ayuda. 350 00:38:27,556 --> 00:38:31,726 Estoy investigando algo para Howie. Salomón. ¿Estará allí? 351 00:38:32,387 --> 00:38:35,759 Haga cola. Vamos. 352 00:38:36,976 --> 00:38:38,977 Vamos. 353 00:38:43,197 --> 00:38:47,313 No puedo entrar. - ¿Sí? -No Puedo entrar. - Naciste para aprender. 354 00:38:47,438 --> 00:38:50,704 Larry, no lo hagamos quedarse sin otro. 355 00:38:59,499 --> 00:39:01,499 Vamos. 356 00:39:03,392 --> 00:39:06,241 Vamos, vámonos. - Vamos. 357 00:39:27,570 --> 00:39:31,433 Hay que examinar a los profesores. con quien estuvo en la capital. 358 00:39:31,558 --> 00:39:33,805 Tamika ya está con uno. 359 00:39:46,665 --> 00:39:51,337 ¿Ya escuchaste eso? - Por ahora confirma la historia de Maitland. 360 00:39:51,462 --> 00:39:58,357 Otro llama toda la tarde, enojado porque No lo llamamos. - Alguien tiene que ir al hotel. 361 00:39:58,482 --> 00:40:03,258 o el tipo de Salomón vendrá primero a la grabación. - Probablemente ya lo sea. 362 00:40:03,383 --> 00:40:08,789 No es que él pueda simplemente tomarla. -Eso. 363 00:40:09,270 --> 00:40:13,096 Y ver a alguien como Maitland, eso no es específico. 364 00:40:13,221 --> 00:40:15,966 contra eso lo que tenemos. 365 00:40:21,735 --> 00:40:24,168 Detenla de nuevo. 366 00:40:24,863 --> 00:40:28,722 ¿Ese es tu chico? - Creo que podría ser. 367 00:40:36,750 --> 00:40:41,109 No tenemos nada de la tienda de souvenirs. - No vigilamos el interior. 368 00:40:41,234 --> 00:40:45,717 no hay nada con conferencias? - Eso es todo. 369 00:40:46,276 --> 00:40:50,411 ¿Bar? ¿O el pasillo frente a la habitación? 370 00:40:51,488 --> 00:40:57,555 Sí, el equipo de televisión estaba filmando. conferencia. Quizás tengan algo. 371 00:43:53,377 --> 00:43:55,377 Jessa. 372 00:44:04,916 --> 00:44:06,917 Jessa. 373 00:44:20,070 --> 00:44:25,125 Despierta... - ¡No! ¡No lo haré! 374 00:44:25,250 --> 00:44:28,426 Está bien. - Dile ¡Salir de mi habitación! 375 00:44:28,551 --> 00:44:32,563 Acabas de tener un mal sueño. No hay nadie. Está bien. 376 00:44:32,688 --> 00:44:36,267 Mirar. No hay nadie. Acabas de tener un mal sueño. 377 00:44:36,511 --> 00:44:41,808 Él estaba aquí y me decía cosas malas. cosas. - No, simplemente tuviste un mal sueño. 378 00:44:41,933 --> 00:44:46,987 Eso. - ¿Qué le pasa? - es malo soñado. Vuelve a la cama. 379 00:44:47,112 --> 00:44:50,588 No es un mal sueño. Él estuvo aquí. 380 00:44:56,496 --> 00:45:03,032 Sí. -Oye, te envié el enlace. Mira y dime lo que piensas. 381 00:45:20,550 --> 00:45:22,600 Cristo. 382 00:45:23,121 --> 00:45:26,146 espero serlo te contestó. ¿Quién más? 383 00:45:26,336 --> 00:45:30,847 ¿Sí, señor? -Hola. no me gusta claro. Prohibido el Matadero Cinco 384 00:45:30,972 --> 00:45:35,300 por la forma en que habla de la guerra, 385 00:45:35,425 --> 00:45:41,209 pero Ilíada que todavía es Más sangriento es una lectura obligatoria. 386 00:45:41,334 --> 00:45:44,450 ¿Puedes responder eso? 387 00:45:44,575 --> 00:45:48,326 William, eres un experto en Te dejo a Homero. 388 00:45:48,451 --> 00:45:52,679 Ralph, ¿es esto o no Terry Maitland 389 00:45:52,804 --> 00:45:55,306 el mismo día a la misma hora 390 00:45:55,828 --> 00:45:59,548 cuando Frankie Peterson asesinado a 110 km de distancia? 391 00:46:09,662 --> 00:46:13,554 Dr. Scott a radiología. 392 00:47:01,798 --> 00:47:06,609 Es una dolorosa verdad que los jurados son raros. cuando condenan basándose en las huellas dactilares. 393 00:47:06,734 --> 00:47:10,941 ¿Y los testigos? -¿Un niño pequeño? 394 00:47:11,184 --> 00:47:16,202 Una anciana conduciendo ¿Sólo 3 km porque no ve bien? 395 00:47:16,327 --> 00:47:21,624 Ser expulsado de un club de striptease con una gorda archivo? Cuando Salomón les pregunta... 396 00:47:21,749 --> 00:47:27,082 Pero lo identificaron. Todos decían la verdad. 397 00:47:27,207 --> 00:47:32,907 ¿Todo se reducirá al ADN? - Estoy empezando a dudarlo. 398 00:47:36,035 --> 00:47:40,762 Todavía hablamos. - Llama a Yunis. Me voy a un hotel en la capital. 399 00:47:46,462 --> 00:47:51,968 ¿Se retiró la acusación? ¿Se acabó? -No ba�. 400 00:47:52,093 --> 00:47:57,356 Cuando te arrestan, te suben a un tren justicia, y el tren no tiene cerebro. 401 00:47:57,481 --> 00:48:03,543 Sólo sabe parar en las estaciones y seguir va a leer la acusación en un par de días. 402 00:48:03,668 --> 00:48:08,652 Pero te prometo esto. Cuando llega a la sala del tribunal, 403 00:48:08,777 --> 00:48:13,414 yo me encargaré de ello que todos los medios del país 404 00:48:13,539 --> 00:48:18,265 obtienen una copia de la grabación y no hay posibilidad que Landy le niegue la libertad bajo fianza. 405 00:48:21,986 --> 00:48:24,050 El fiscal será ruidoso. 406 00:48:24,175 --> 00:48:29,250 porque tiene un montón de análisis forenses prueba de la que está orgulloso. 407 00:48:30,326 --> 00:48:35,366 Pero lo que tenemos es más fuerte. 408 00:48:36,061 --> 00:48:42,785 Disponemos de vídeo y testigos. Quiero más. - ¿qué? 409 00:48:42,910 --> 00:48:46,330 quiero evidencia fisica como son de ellos. 410 00:48:46,455 --> 00:48:52,259 ¿Del Sheraton? Él ha estado allí antes 5 días. - Pero puedo tener esperanza. 411 00:49:03,624 --> 00:49:06,093 Quizás haya algo. 412 00:49:11,481 --> 00:49:14,330 ¿Este tipo te resulta familiar? 413 00:49:16,033 --> 00:49:18,034 Gracias. 414 00:49:37,618 --> 00:49:42,306 Hola, ¿cómo estás? Estoy sosteniendo son. - Es bueno escuchar eso. 415 00:49:42,431 --> 00:49:46,808 ¿Trabajaste el martes? Era una conferencia de profesores. 416 00:49:46,933 --> 00:49:51,497 Estoy aquí todos los días. Yo soy el dueño. - ¿Puedes mirar estas fotos? 417 00:49:51,622 --> 00:49:57,618 ¿Has visto a este hombre? - No lo tienen claro. ¿El mismo chico? -Eso. 418 00:49:57,743 --> 00:50:00,802 Sí, él estuvo aquí. - ¿Está seguro? 419 00:50:01,532 --> 00:50:04,973 ¿Ves esos libros? ¿Sabes por qué están ahí arriba? 420 00:50:05,494 --> 00:50:11,556 Nadie los compra. Son demasiado caros. Nadie los había tocado antes que él. 421 00:50:11,681 --> 00:50:16,527 No lo compró, pero lo pensó. es. -¿OMS? - Tapa roja. 422 00:50:16,652 --> 00:50:21,878 ¿Alguien ha tocado el libro? desde entonces? - ¿Te quejas? 423 00:50:22,003 --> 00:50:24,055 ¿Cuánto cuesta? 424 00:50:29,617 --> 00:50:32,466 Hola, Alec. - Hola, Ralph. 425 00:50:32,849 --> 00:50:35,838 ¿Hay alguna posibilidad de que el álbum esté en la bolsa? 426 00:50:37,541 --> 00:50:39,541 Eso. - Excelente. 427 00:50:40,148 --> 00:50:46,208 Si encuentra las huellas de Maitland, lo hará. nosotros un favor. - Entonces espero que no. 428 00:50:46,333 --> 00:50:52,431 De todos modos, las grabaciones funcionarán para ti. - Si estas son las huellas de otra persona, 429 00:50:52,556 --> 00:50:56,484 entonces tu grabación se vuelve inestable. 430 00:51:42,157 --> 00:51:47,313 Esto es del Sheraton. Esto es de la escena del crimen. 431 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 Y esto es desde la detención. 432 00:51:51,088 --> 00:51:54,043 ¿Bien? - Coinciden. 433 00:51:57,240 --> 00:51:59,240 Mierda. 434 00:51:59,847 --> 00:52:03,880 No podría estar en dos lugares. al mismo tiempo. - Eso es difícil. 435 00:52:07,599 --> 00:52:12,479 ¿Introdujiste eso como prueba? - Tuve que hacerlo. 436 00:52:12,604 --> 00:52:16,600 Entonces Howie los conseguirá. Salomán para conseguir. 437 00:52:19,764 --> 00:52:25,340 Existió en los años 90. futbol colombiano 438 00:52:25,465 --> 00:52:29,440 quien marcó un gol en propia meta en el campeonato mundial. 439 00:52:29,565 --> 00:52:33,805 Debido a esto, su equipo descendió. 440 00:52:34,640 --> 00:52:36,641 Me recuerda a él. 441 00:52:38,533 --> 00:52:45,276 Si Terry Maitland es inocente... - No lo es. -Si es así, no hemos terminado. 442 00:52:46,701 --> 00:52:48,960 Esto volverá a suceder. 443 00:52:51,497 --> 00:52:54,173 ¿Cuánto quieres ganar? 444 00:52:55,565 --> 00:52:58,761 No sé. cuanto ¿Cuanto quieres perder? 445 00:53:11,309 --> 00:53:13,310 Feliz cumpleaños, querida. 446 00:53:17,149 --> 00:53:19,478 Feliz cumpleaños. 447 00:53:21,181 --> 00:53:23,719 ¡Dios, la extraño mucho! 448 00:53:25,908 --> 00:53:29,140 Haría cualquier cosa... 449 00:53:29,939 --> 00:53:32,060 Todo. 450 00:53:37,483 --> 00:53:41,966 Él lo sabe. - ¿Lo sabe? 451 00:53:43,426 --> 00:53:46,345 No me atrevo a pensar lo contrario. 452 00:53:48,952 --> 00:53:55,466 Amigo, soy policía allí. 20 años y me está matando. 453 00:53:55,591 --> 00:53:58,963 Sí, no para Derek. puede obtener justicia. 454 00:54:01,813 --> 00:54:04,420 Hay momentos en el trabajo. 455 00:54:06,366 --> 00:54:12,462 cuando pienso que afecta a todo, cada juicio y decisión. 456 00:54:12,587 --> 00:54:14,813 Como... 457 00:54:15,264 --> 00:54:17,837 Terry Maitland. -Ralph... 458 00:54:20,026 --> 00:54:25,829 No pienses en Derek ni por un segundo. 459 00:54:26,248 --> 00:54:29,272 y dejar de lado 460 00:54:30,489 --> 00:54:35,146 todas las pruebas contradictorias. Todo. 461 00:54:37,579 --> 00:54:39,768 Y respóndeme. 462 00:54:40,394 --> 00:54:42,445 Por instinto. 463 00:54:43,384 --> 00:54:46,825 ¿Cree que es Terry? ¿Maitland mató a ese chico? 464 00:54:53,393 --> 00:54:57,599 No sé. Realmente no lo sé. 465 00:55:29,855 --> 00:55:36,006 Deberías haber venido con nosotros. - T., ven y mira esto. 466 00:55:38,858 --> 00:55:41,220 Dime lo que ves. 467 00:55:45,461 --> 00:55:50,813 Terry Maitland. - Luce mejor. 468 00:55:54,533 --> 00:55:56,930 ¿Mostrándonos el del medio? 469 00:57:17,257 --> 00:57:19,585 Oye, asesino de niños. 470 00:57:25,563 --> 00:57:28,727 Oye, asesino de niños. 471 00:57:32,724 --> 00:57:36,512 La sangre exige sangre. ¿Me oye? 472 00:57:37,242 --> 00:57:41,796 Mañana por la mañana, cuando regrese del tribunal, 473 00:57:42,490 --> 00:57:45,028 Te esperaremos. 474 00:57:46,070 --> 00:57:48,226 Cree en ello. 475 00:58:11,993 --> 00:58:17,993 Procesamiento: zkarlov www.prijevodi-online.org 476 00:58:19,994 --> 00:58:24,994 WEB-DL: Željko