1 00:02:38,476 --> 00:02:42,961 Μίλησες μόνο σε μένα και στάδιο πριν την άφιξή μας; 2 00:02:43,086 --> 00:02:48,153 Μπορώ να το πάρω; Ευχαριστώ. Γεια σου, Ταμίκα. - Έχω περισσότερες ερωτήσεις. θα επιστρέψω. 3 00:02:48,278 --> 00:02:53,366 Με κράτησαν στο δικαστήριο. Ο πίνακας λέει ότι είναι παιδί; 4 00:02:53,491 --> 00:03:00,352 Γιος του Fred και της Joy Peterson. - Όλι; - Όχι, νεότερος. Φράνκι. Είναι χειρότερο, Ραλφ. 5 00:03:00,477 --> 00:03:02,821 Μας κάλεσε αυτός ο τύπος; -Οτι. 6 00:03:02,946 --> 00:03:06,054 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Ας τον πάνε σπίτι. 7 00:03:06,179 --> 00:03:09,933 Αφήστε το να είναι εκεί και αφήστε το τον κρατάνε μέχρι να έρθω. 8 00:03:39,163 --> 00:03:46,199 Γιώργο, ψάξε για κάμερες στην περιοχή, σε καταστήματα, σπίτια, σε φανάρια. 9 00:03:46,324 --> 00:03:51,934 Και αρχίστε να ψάχνετε για μάρτυρες στην περιοχή. - Ντετέκτιβ Άντερσον. Yunis Sablo, GBI. 10 00:03:52,059 --> 00:03:58,886 Σας ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα. - Μπορούμε να σας βοηθήσει να αναζητήσετε την περιοχή. 11 00:03:59,011 --> 00:04:05,559 Το εκτιμώ αυτό. Έχω έναν ντετέκτιβ, και είναι... - Ναι, γνωριστήκαμε. 12 00:04:05,684 --> 00:04:11,433 Ο ιατροδικαστής λέει ότι το χαρτομάντιλο ήταν σκισμένο υπάρχουν σημάδια από δόντια στο στήθος και γύρω από την άκρη. 13 00:04:11,558 --> 00:04:13,922 ζώο; -Δεν. 14 00:04:22,808 --> 00:04:26,618 THE OUTSIDER (s01e01) -Ψάρι σε βαρέλι- 15 00:04:38,287 --> 00:04:40,546 Περπατούσα με τον σκύλο. 16 00:04:41,415 --> 00:04:47,706 Οπου; -Από το σπίτι. 246 Mulberry Street. 17 00:04:49,339 --> 00:04:56,305 Πότε ήταν αυτό; - Στις 5 μ.μ. Όπως και πάντα. Κατεβήκαμε το λόφο, 18 00:04:56,430 --> 00:05:00,129 στράφηκε στην οδό Μπαμάμ και κατευθύνθηκε προς το πάρκο. 19 00:05:00,254 --> 00:05:03,417 Πηγαίνουμε τόσο συχνά ότι μπορεί να πάει η ίδια. 20 00:05:04,599 --> 00:05:07,657 Σταμάτησες κάπου; - Όχι, κύριε. 21 00:05:08,735 --> 00:05:11,376 Φτάσατε στο πάρκο... 22 00:05:11,758 --> 00:05:14,018 Γύρω στις 17.15. 23 00:05:16,312 --> 00:05:19,614 Είδες κανέναν στην πορεία; 24 00:05:20,100 --> 00:05:23,124 Δεν. 25 00:05:25,175 --> 00:05:28,525 Σας κολλησε κάτι; για το μάτι; Κάτι ασυνήθιστο. 26 00:05:28,650 --> 00:05:32,475 Όταν περάσαμε πάρκο κοντά στην είσοδο, 27 00:05:34,004 --> 00:05:36,004 υπήρχε ένα βαν εκεί. 28 00:05:38,001 --> 00:05:42,450 Τον παρατήρησα γιατί είναι παρκάρετε άδεια μετά τις 5 μ.μ., 29 00:05:43,666 --> 00:05:46,725 και αυτό ήταν το μόνο όχημα. 30 00:05:49,714 --> 00:05:52,461 Μπορείτε να το περιγράψετε; 31 00:05:54,893 --> 00:05:56,893 Λευκό. 32 00:05:57,638 --> 00:06:01,580 Διπλές πόρτες η πλάτη. Όσο για τις παραδόσεις. 33 00:06:01,705 --> 00:06:05,251 Είναι πάνω του είτε σημάδια είτε αριθμοί; 34 00:06:07,231 --> 00:06:12,341 Δεν. �Έχετε απομνημονεύσει τους πίνακες; 35 00:06:13,697 --> 00:06:15,887 λυπάμαι. -Καλός. 36 00:06:16,408 --> 00:06:19,815 Όταν είδες το αγόρι, 37 00:06:21,674 --> 00:06:23,790 το άγγιξες 38 00:06:23,915 --> 00:06:28,156 για να δει αν είναι ακόμα ζωντανός ή όχι κανένας άλλος λόγος; 39 00:06:30,555 --> 00:06:33,023 Ακόμα ζωντανός; 40 00:06:41,538 --> 00:06:46,483 Εντάξει, άνθρωποι. Ειδικό πρωινό για την ημέρα σπίρτα. Αποκτήστε τα όσο είναι φρέσκα. 41 00:06:46,608 --> 00:06:51,214 Νόμιζα ότι θα ήταν μωβ. - Ο μπαμπάς τελείωσε τα μπλε, 42 00:06:51,339 --> 00:06:54,516 και το κόκκινο και το μπλε κάνουν μωβ και μετά πράσινο... 43 00:06:54,641 --> 00:06:58,124 Το κίτρινο και το κόκκινο κάνουν πορτοκαλί. Δεν καταλαβαίνω πώς 44 00:06:58,249 --> 00:07:02,624 το μπλε και το κίτρινο κάνουν πράσινο. Δεν υπάρχει κανένα νόημα. - Ποιος θα κερδίσει σήμερα; 45 00:07:02,750 --> 00:07:05,840 Οι Δράκοι σας. - Δράκοι. Αυτό είναι σωστό. 46 00:07:05,965 --> 00:07:10,123 Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. Θα προσπαθήσουμε. 47 00:07:10,248 --> 00:07:14,885 Αν προσεύχονται δύο ομάδες, σε ποιον Ο Θεός επιλέγει; - Δεν διαλέγει. 48 00:07:15,010 --> 00:07:17,770 Αν η Φλόριντα και η Τζόρτζια παίξουν... 49 00:07:17,895 --> 00:07:23,406 Τέρυ! Ο Θεός δεν επιλέγει. - Θα διαλέξει Γεώργιος. - Τότε γιατί προσεύχονται; 50 00:07:24,256 --> 00:07:27,710 Αυτό τους βοηθάει παίζουν όσο καλύτερα μπορούν 51 00:07:27,835 --> 00:07:34,732 ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα. - Θαρραλέα ναι οικογένειες ήθελαν να παίξουν σήμερα. 52 00:07:34,857 --> 00:07:38,367 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά είναι λίγες μέρες. 53 00:07:38,611 --> 00:07:42,539 Νομίζω ότι ο κόσμος θέλει δες αν μπορώ να συνεχίσω. 54 00:08:04,297 --> 00:08:07,842 Εδώ είσαι. Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 55 00:08:08,467 --> 00:08:12,325 Θέλεις να το κρύψεις όλο Κάνω αξιολογήσεις το πρωί. 56 00:08:15,279 --> 00:08:17,297 Θα είναι καλό; 57 00:08:17,783 --> 00:08:21,760 Ο Ντέρεκ ήταν δικός του Φοιτητής για δύο χρόνια. 58 00:08:21,885 --> 00:08:24,610 Πόσες φορές το οδήγησε; 59 00:08:24,735 --> 00:08:29,114 Συχνά του χαιρόμασταν. 60 00:08:31,060 --> 00:08:33,075 Ο Ραλφ... 61 00:08:34,293 --> 00:08:38,082 Ο Ντέρεκ είχε καρκίνο. Αυτός ο άνθρωπος δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 62 00:08:38,499 --> 00:08:41,626 Συλλάβετέ τον για ό,τι έκανε. 63 00:08:45,832 --> 00:08:48,821 Ελπίζω να αντισταθούν. 64 00:08:51,219 --> 00:08:54,314 Πρώτη παράβαση! - Είναι εντάξει. 65 00:08:55,044 --> 00:08:57,129 Μόνο ένα. Ελα. 66 00:08:58,449 --> 00:09:00,638 Μια βόλτα είναι τόσο καλή όσο ένα χτύπημα. 67 00:09:03,628 --> 00:09:06,339 Τζίμι, περίμενε το ρίξιμο! 68 00:09:07,243 --> 00:09:09,919 Κόνορ, πάρε το ρόπαλο. 69 00:09:14,960 --> 00:09:17,150 Πήγαινε να τα πάρεις, καουμπόι. 70 00:09:22,327 --> 00:09:24,517 Πάμε. 71 00:09:53,818 --> 00:09:56,599 Μαμά, είναι η αστυνομία. 72 00:10:06,472 --> 00:10:10,120 Ελπίζω να μην είναι αυτό λόγω καθυστερημένων βιβλίων. 73 00:10:31,253 --> 00:10:34,312 Αυτό θα ανάγκαζε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; 74 00:10:34,833 --> 00:10:38,135 Δεν ξέρω την απάντηση ούτε εσύ, Μαρία. 75 00:10:42,481 --> 00:10:47,346 Πες μου τι ακριβώς είσαι είδα χθες το απόγευμα. 76 00:10:47,867 --> 00:10:51,030 έβγαινα από Gerald's με είδη παντοπωλείου. 77 00:10:52,143 --> 00:10:57,565 Όχι τόσο καλό όσο του Kroger, αλλά είναι κοντά μου 78 00:10:57,807 --> 00:11:01,576 και μετά το τελευταίο Δυστυχώς, δεν οδηγώ μακριά. 79 00:11:01,701 --> 00:11:05,316 Ήταν γύρω στις 3 μ.μ. - Ακριβώς 3 μ.μ. 80 00:11:06,254 --> 00:11:09,348 Άκουσα το κουδούνι να χτυπάει. 81 00:11:10,495 --> 00:11:15,187 Την ώρα που έφευγα. Και είδα τον μικρό Peterson. 82 00:11:19,740 --> 00:11:21,740 Τι φορούσε; 83 00:11:22,313 --> 00:11:29,264 Συνηθισμένα ρούχα. Μπλε τζιν, μπλουζάκι, �ilterica. 84 00:11:29,785 --> 00:11:35,499 Τι είδες τότε; -Γεια, Φράνκι. - Γεια σας, κύριε Μέιτλαντ. 85 00:11:35,624 --> 00:11:39,948 Μια αληθινή θεία. - Ο Όλι θα το κάνει διορθώστε το όταν πάω σπίτι. 86 00:11:40,073 --> 00:11:43,446 Άσε με να παρκάρω Θα σε πετάξω, εντάξει; 87 00:11:50,153 --> 00:11:54,115 υπέθεσα ότι θα τον πάρει σπίτι. 88 00:11:55,298 --> 00:11:57,397 Και το βαν; Μπορείτε να μου πείτε τι; 89 00:11:57,522 --> 00:12:01,832 Υπήρχαν σημάνσεις; Είδες τα πιάτα; 90 00:12:03,534 --> 00:12:09,305 Απλώς ξέρω ότι το τραπέζι δεν ήταν από εδώ. Δεν είχε τα χρώματα της Γεωργίας. 91 00:12:09,791 --> 00:12:12,224 γραπτώς. 92 00:12:15,701 --> 00:12:17,786 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 93 00:12:18,655 --> 00:12:21,644 Αυτό το άτομο... -Ραλφ. 94 00:12:22,687 --> 00:12:25,363 Τέρι Μέιτλαντ. 95 00:12:27,449 --> 00:12:30,298 Τον ξέρω από μικρός. 96 00:12:33,045 --> 00:12:36,625 Τ., χρειάζομαι ένα αντίγραφο εκτυπώσεις από τον Terry Maitland. 97 00:12:37,181 --> 00:12:43,403 Ναι, κόουτς Τέρι. Ρωτήστε το Δ.Σ για την εκπαίδευση. Τα έχουν. Εντάξει; 98 00:12:56,646 --> 00:12:59,425 Σπάστε το! 99 00:13:02,658 --> 00:13:05,522 Πήγαινε εκεί, οδηγός αυτόν στα δικαιώματά του, 100 00:13:05,647 --> 00:13:10,410 δυνατά και καθαρά για να ακούνε όλοι. 101 00:13:11,452 --> 00:13:16,367 Και μετά περάστε του χειροπέδες σε όλους. - Αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. 102 00:13:16,492 --> 00:13:21,151 Δέστε του χειροπέδες μπροστά σε όλους να το δουν όλοι και μετά να μου το φέρουν. 103 00:13:21,276 --> 00:13:25,995 Δεν θα έρθεις; - Απλά φέρε τον. -Εντάξει. - Και χωρίς όπλο. 104 00:13:26,120 --> 00:13:32,446 Κι αν τρέξει μακριά; - Πάμε πίσω του. - Υπάρχουν διακόσια άτομα εκεί. -Καλός. 105 00:13:33,384 --> 00:13:35,384 Γεια, Τ. Έτοιμοι; 106 00:13:35,887 --> 00:13:39,537 Περιμένω τον αξιωματικό με το χαρτί. 107 00:13:40,474 --> 00:13:47,198 Εδώ είναι. -Sablo; -Ναι. - Φώναξε με τον μόλις έβαλαν χειροπέδες τον Μέιτλαντ. 108 00:13:47,323 --> 00:13:49,323 Καλό. 109 00:13:51,216 --> 00:13:55,211 Έφυγες από το σπίτι σου στη φίλη μου την Αμέλια. 110 00:13:56,302 --> 00:14:00,336 Μπορώ να έχω άλλο χυμό; - Τζούνι, ένα είναι αρκετό. 111 00:14:00,461 --> 00:14:04,286 Λέει ότι θα μου το χαλάσει δόντια, αλλά είναι παιδικά δόντια. 112 00:14:04,411 --> 00:14:10,867 Θα βγει ούτως ή άλλως. - Το ξέρω τι; Η μαμά είναι το αφεντικό. 113 00:14:10,992 --> 00:14:14,851 Μπορούμε όμως να την ξαναρωτήσουμε αργότερα. 114 00:14:17,596 --> 00:14:20,725 Περνάς λοιπόν κοντά στο πάρκο. 115 00:14:21,142 --> 00:14:23,957 Πες μου τι είδες. 116 00:14:48,461 --> 00:14:50,721 Είσαι ματωμένος. 117 00:15:02,086 --> 00:15:06,709 Είπε ότι ήταν κλαδί χτύπησε, αλλά νομίζω ότι έλεγε ψέματα. 118 00:15:07,751 --> 00:15:13,570 Γιατί; - Γιατί όταν έχω μύτη αιμορραγούσε, έτρεχε μόνο κάτω από τη μύτη, 119 00:15:13,695 --> 00:15:18,650 και ο προπονητής Τέρι ήταν όλα ματωμένα. - Χριστέ! 120 00:15:19,118 --> 00:15:23,740 Νομίζω ότι πάλευε με κάποιον κακό και τον χτύπησαν. 121 00:15:24,262 --> 00:15:29,107 Ήθελα να της δώσω λίγο ελευθερία. Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 122 00:15:29,232 --> 00:15:32,151 Δεν μπορούσες να ξέρεις, Ντι. 123 00:15:48,140 --> 00:15:54,258 Τρίτο παράπτωμα! -Καλός. Συναντιέμαι. Τρέβορ, χτύπησε για τον Τζίμι. 124 00:15:54,710 --> 00:15:59,763 Δώσε μας μια βολή. - Προπονητής! - Ο Τρέβορ δεν έχει χτυπήσει ακόμα. Όλοι παίζουν. 125 00:15:59,888 --> 00:16:02,808 Χτυπάει. Πάμε. 126 00:16:03,829 --> 00:16:07,446 τότε τι γίνεται αν δεν χτυπήσει; - Λοιπόν, θα αποκλεισθούμε από το τουρνουά. 127 00:16:07,571 --> 00:16:11,895 Δεν θα αποκλεισθούμε από το τουρνουά. Μαντέψτε λι, θα μπορέσει να το πει στα εγγόνια του. 128 00:16:12,020 --> 00:16:14,417 Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό; 129 00:16:15,356 --> 00:16:18,207 Διακοπή! 130 00:16:21,007 --> 00:16:23,086 Τι ήταν αυτό, Ντον; 131 00:16:23,211 --> 00:16:27,675 Τέρενς Μέιτλαντ. Είστε υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Frankie Peterson. 132 00:16:27,801 --> 00:16:31,012 Για τι; - Τεντώστε τα χέρια σας. 133 00:16:31,137 --> 00:16:36,677 Τι κάνεις; - Έχεις δίκιο στη σιωπή. - Ντον, τι κάνει; 134 00:16:36,802 --> 00:16:39,443 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 135 00:16:40,104 --> 00:16:42,606 Οτι. - Πάμε. 136 00:16:47,750 --> 00:16:49,750 Λήψη. 137 00:17:30,641 --> 00:17:36,793 Ο καλύτερος καφές γίνεται μέσα Τσερόκι. -Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 138 00:17:41,313 --> 00:17:43,313 Ο Κλοντ. 139 00:17:43,780 --> 00:17:46,110 Είναι καινούργια; 140 00:17:47,048 --> 00:17:50,745 Όχι, τα έφτιαξα πριν από τρία χρόνια στο McAlester. 141 00:17:50,870 --> 00:17:55,194 Αυτό είναι το μήνυμα του εξαρτημένου προς τον εαυτό του στον εαυτό του. Μπορώ, αλλά δεν μπορώ. 142 00:17:55,319 --> 00:18:01,854 Εκεί βρίσκεται ο αγώνας. - φαίνεται ότι έχετε πάει σε πολλές συναντήσεις. 143 00:18:02,654 --> 00:18:08,021 Από την τελευταία φορά που μου το έβαλες Lisiñine, είμαι ανώνυμος μέχρι θανάτου. 144 00:18:08,146 --> 00:18:12,921 Ναρκωτικά, αλκοόλ, τζογαδόροι, οφειλέτες, εθισμένοι στο σεξ. 145 00:18:13,046 --> 00:18:18,643 Αν ήμουν πιο ανώνυμος, θα ήμουν αόρατο. - Χαίρομαι. 146 00:18:18,886 --> 00:18:23,487 Και είσαι αξιοπρεπώς απασχολημένος. - Ξέρεις; πώς θα έμοιαζε μια Ροδάκινο τσάκιση 147 00:18:23,612 --> 00:18:28,215 χωρίς καλή διαχείριση; - Ό,τι καλύτερο για εσάς. 148 00:18:28,340 --> 00:18:31,745 Καλός. Όταν είναι Έρχεται ο Terry Maitland; 149 00:18:34,526 --> 00:18:37,621 Νομίζω λίγο πριν τις 8 μ.μ. 150 00:18:38,315 --> 00:18:41,548 Ήταν το τελευταίο πράγμα από τη λίστα της Μις Τζένιφερ. 151 00:18:41,792 --> 00:18:46,080 Τα κορίτσια αλλάζουν κάθε ώρα οπότε ήταν λίγο πριν τις 8 μ.μ. 152 00:18:46,205 --> 00:18:50,376 Προπονητής, ξέρεις πού είσαι, σωστά; 153 00:18:51,732 --> 00:18:56,924 Απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα για να πλυθώ. - Δεν θα ήθελα να δω άλλον άντρα. 154 00:18:57,049 --> 00:19:01,826 Δεν είναι εκεί. Η μύτη μου αιμορραγούσε. Όλη την ώρα συμβαίνει, αλλά έχω καθαρίσει το μεγαλύτερο μέρος του. 155 00:19:01,951 --> 00:19:05,440 Υπάρχει γιατρός κοντά; Ίσως πρέπει να το ενεργοποιήσω ξανά. 156 00:19:05,565 --> 00:19:11,126 Υπάρχει ένας γιατρός μετά το Waffle House, περίπου 1,5 χλμ. κοντά στο Burdick. Οδήγηση; 157 00:19:11,823 --> 00:19:15,173 Δεν θα έπρεπε. Να με καλέσεις ταξί; 158 00:19:15,298 --> 00:19:18,683 πάρκαρα βαν στο πίσω μέρος. Είναι εντάξει; 159 00:19:18,808 --> 00:19:22,006 Είναι για υπαλλήλους, αλλά δεν πειράζει. 160 00:19:22,944 --> 00:19:28,887 Πού είναι η τουαλέτα; - Στα δεξιά λιμνούλα. Ακολουθεί μεθυσμένους. 161 00:19:29,340 --> 00:19:31,390 Μου έσωσες τη ζωή. 162 00:19:38,204 --> 00:19:43,521 Είχε καθαρά ρούχα; - Έξω είναι με τα ίδια ρούχα, έτσι υποθέτω. 163 00:19:43,660 --> 00:19:50,104 Μπορεί να το περιγράψει; - ένα καθαρό πουκάμισο, ίσως λευκό, γκρι ή ροζ. 164 00:19:50,229 --> 00:19:53,963 Ποιος ξέρει λαμβάνοντας υπόψη τα φώτα μας. 165 00:19:54,088 --> 00:19:58,897 Μπλε τζιν και ζώνη. Ένα μεγάλο κόπα με ένα άλογο. 166 00:19:59,022 --> 00:20:02,463 Σαν κάτι που θα αγόραζες στο τουριστικό ράντσο. 167 00:20:07,609 --> 00:20:12,176 Τι είναι αυτό; - Όταν πέρασε από δίπλα μου, 168 00:20:12,301 --> 00:20:15,790 Παρατήρησα ότι είναι η πλάτη του ήταν πιο ματωμένη. 169 00:20:15,915 --> 00:20:18,244 Ας πούμε ότι μου αιμορραγεί η μύτη. 170 00:20:19,147 --> 00:20:22,692 Πώς θα είχα τότε περισσότερο αίμα στην πλάτη; 171 00:20:26,413 --> 00:20:28,985 Εντάξει, Τ. Πες το Sable ότι μπορεί να ξεκινήσει. 172 00:20:29,645 --> 00:20:31,800 Ραλφ, δόξα τω Θεώ. Τι είναι αυτό; 173 00:20:32,390 --> 00:20:36,540 Που τον πας; - Ραλφ, αυτό λειτουργεί; - Πού πας; Είδος υφάσματος! 174 00:20:36,665 --> 00:20:40,190 Δόξα, όχι. Πήγαινε σπίτι. - Γιατί του πέρασες χειροπέδες; 175 00:20:40,315 --> 00:20:45,195 Η αστυνομία είναι ήδη στο χώρο σας. - Τι κάνει; Νομίζει ότι σκότωσε τον Φράνκι; 176 00:20:45,320 --> 00:20:51,278 Πάρε τα παιδιά και φώναξε τον Χάουι. -Γεια! - Πάρτε τα παιδιά. Κάλεσε τον Χάουι. - Άνοιξε το! 177 00:20:51,403 --> 00:20:55,747 Ραλφ, σκατά! Υποκοριστικό του Rodolphus! 178 00:21:15,121 --> 00:21:17,728 Δικηγορικό γραφείο «Θλίψη και Uzmisve». 179 00:21:17,853 --> 00:21:23,104 Χάουαρντ, είναι η Δόξα. Συνέλαβαν τον Τέρι. Λένε ότι σκότωσε τον Frankie Peterson. 180 00:21:23,229 --> 00:21:29,686 Μόνο λίγο! Τι; Πού τον πήγαν; - Μπορείς να τον βοηθήσεις; -Φυσικά. 181 00:21:29,811 --> 00:21:35,003 Πες μου πού είσαι. -Δεν ήταν καν μέσα την πόλη. - Πιστέψτε με, τα τσάκωσαν. 182 00:21:35,128 --> 00:21:38,167 Λέει ο Ραλφ Άντερσον ότι η αστυνομία είναι μαζί μας. 183 00:21:38,292 --> 00:21:42,289 Μάλλον το κάνουν παραγγελία. Που είναι τα κορίτσια; 184 00:21:42,671 --> 00:21:46,925 Μαζί μου. -Δόξα, ηρέμησε. Di�i. - Δεν χρειάζεται να ηρεμήσω! 185 00:21:47,050 --> 00:21:53,702 Καλός. Καταρχήν δεν χρειάζονται κορίτσια περισσότερα σήμερα για να δείτε την αστυνομία. 186 00:21:53,827 --> 00:21:58,395 Πάρτε τα σε φίλους. Ξέρει κανείς ποιος μπορεί να τα πάρει; 187 00:21:58,520 --> 00:22:01,246 Spencers. - Όμορφη. 188 00:22:01,371 --> 00:22:05,659 Μετά από αυτό, πήγαινε σπίτι και δες τι θέλουν να πάρουν. 189 00:22:05,784 --> 00:22:10,491 Μην τους δώσεις τίποτα δεν είναι στην παραγγελία. -Εντάξει. 190 00:22:10,616 --> 00:22:14,615 Θα προσπαθήσει να σε κάνει να πεις κάτι. Επαναλάβετε μετά από εμένα. 191 00:22:14,766 --> 00:22:18,973 «Σύμφωνα με τις συμβουλές του δικηγόρου, Αρνούμαι να απαντήσω σε ερωτήσεις». 192 00:22:19,098 --> 00:22:24,086 "Σύμφωνα με τη συμβουλή του δικηγόρου, αρνούμαι για να απαντήσετε σε ερωτήσεις." - Τέλεια. 193 00:22:25,771 --> 00:22:27,857 Ο μικρός Πίτερσον; 194 00:22:28,898 --> 00:22:31,401 Ραλφ, το ξέρω. 195 00:22:34,599 --> 00:22:37,588 Δεν σκοτώθηκε την Τρίτη; 196 00:22:37,935 --> 00:22:42,112 Τότε δεν ήμουν καν στην πόλη. Είναι έλεγξες που ήμουν; 197 00:22:42,237 --> 00:22:44,237 Ξέρουμε πού ήσουν. 198 00:22:46,000 --> 00:22:50,553 Έχω μόνο μια ερώτηση. Έχεις αγγίξει ποτέ το παιδί μου; 199 00:22:55,802 --> 00:22:58,826 Πώς τολμούσε Ρώτα με αυτό, Ραλφ; 200 00:22:59,415 --> 00:23:01,814 Μόνο ο μικρός Peterson; 201 00:23:03,031 --> 00:23:05,150 Ή μήπως υπήρχαν και άλλοι; 202 00:23:10,365 --> 00:23:13,007 Μας κατέστρεψες τις ζωές. 203 00:23:21,244 --> 00:23:27,675 Η κλήση ήρθε από τον πίνακα. «Κλήση από Peach Crease." Μαντέψτε όμως... 204 00:23:28,091 --> 00:23:30,109 Ευτυχώς, έχω ξαναπάει εκεί. 205 00:23:30,734 --> 00:23:34,278 Πότε ήταν αυτό; - Γύρω στις 8:30 μ.μ. 206 00:23:40,791 --> 00:23:43,642 Προπονητής, ξέρεις; Κι αν ήσουν εδώ; 207 00:23:43,767 --> 00:23:46,493 Ειδοποιήστε τον αποστολέα που με σήκωσες. 208 00:23:46,618 --> 00:23:50,872 Ευχαριστώ, δεν θα με πείραζε το θυμήθηκε. Θα πας σπίτι; 209 00:23:50,997 --> 00:23:54,646 Όχι, πάμε στο σιδηρόδρομο σταθμός στο Dubrow. 210 00:23:55,563 --> 00:23:59,075 Δεν ήθελε να τον πάρεις στην κλινική στο Burdick; 211 00:23:59,200 --> 00:24:02,914 Είπε ότι θα πήγαινε το βράδυ με τρένο προς Ντάλας / Φορτ Γουόρθ. 212 00:24:04,310 --> 00:24:08,654 Είπε κάτι άλλο; - Τίποτα. Μηδέν. 213 00:24:09,766 --> 00:24:11,935 Νόμιζα ότι μέθυσε. 214 00:24:12,060 --> 00:24:16,787 Έμοιαζε σαν να πήγαινε λιποθύμησε, αλλά δεν λιποθύμησε. 215 00:24:18,733 --> 00:24:20,993 Μα τα μάτια του. 216 00:25:30,230 --> 00:25:32,802 Σαν να ήθελε να τον γυρίσουν. 217 00:25:37,530 --> 00:25:41,036 Δεν υπάρχουν πληροφορίες ότι είναι αγόρασε ένα εισιτήριο για την Amtrak 218 00:25:41,161 --> 00:25:44,426 ή οποιοδήποτε άλλο τρένο, με μετρητά ή κάρτα 219 00:25:44,551 --> 00:25:47,783 και δεν υπάρχει καμία καταγραφή επέστρεψε στο σταθμό. 220 00:25:48,583 --> 00:25:52,108 Τι είναι λοιπόν αυτό; με ταξί και σταθμό; 221 00:25:52,233 --> 00:25:56,195 Κάποιο σκατά θέλει να μας εκτρέψει... 222 00:25:57,064 --> 00:25:59,463 Από το μονοπάτι; Έλα... 223 00:26:01,269 --> 00:26:03,269 Δεν καταλαβαίνω. 224 00:26:04,120 --> 00:26:06,497 Ο τύπος σκότωσε το παιδί. 225 00:26:06,622 --> 00:26:10,967 Θέλει να αποφύγει τη σύλληψη, αλλά τα πάντα Αυτό που έκανε μετά είναι ηλίθιο. 226 00:26:12,010 --> 00:26:15,917 Ο Κρβάβ πήγε σε ένα στριπτιτζάδικο μπροστά σε ένα σωρό μάρτυρες. 227 00:26:16,042 --> 00:26:20,247 Άφησε το βαν στο πάρκινγκ. 228 00:26:21,325 --> 00:26:25,217 Κάλεσε ένα ταξί και το ταξί είναι έξω. 229 00:26:26,573 --> 00:26:30,814 Και μετά είπε στον οδηγό να αναφέρει ότι τον πήρε. 230 00:26:31,057 --> 00:26:33,594 Γαμώ! 231 00:26:35,541 --> 00:26:41,985 Είναι σαν να μας παρακαλάει να τον πιάσουμε. Αλλά τι είδους εγκληματίας κάνει αυτό; 232 00:26:42,110 --> 00:26:44,891 Το είδος που θέλει να τιμωρηθεί; 233 00:26:47,044 --> 00:26:50,173 Ούτε το καπνίζω. 234 00:26:55,457 --> 00:26:57,472 πάω. 235 00:27:00,809 --> 00:27:04,181 Θα εξακολουθεί να συλλαμβάνεται αύριο στο παιχνίδι; 236 00:27:26,288 --> 00:27:29,464 Παιδοκτόνος με στολή του μπέιζμπολ; 237 00:27:29,589 --> 00:27:32,231 Αυτό είναι σαν τη Γκέισι με στολή κλόουν. 238 00:27:32,857 --> 00:27:38,363 Εμφανίστηκε παθολογία. Ανέλυσαν το αίμα από το βαν. 239 00:27:38,488 --> 00:27:41,212 0-αρνητικό, ταιριάζει με το αγόρι. 240 00:27:41,337 --> 00:27:48,304 Και λίγο ΑΒ στο κλαδί και στο τιμόνι. Μαντέψτε τι ποσοστό των ανθρώπων είναι ΑΒ; 241 00:27:48,429 --> 00:27:53,690 Τρία... - Δοκίμασε τρία τοις εκατό. - Χρειαζόμαστε ακόμα DNA. 242 00:27:53,815 --> 00:27:57,188 Πέντε μάρτυρες και ένα μάτσο Οι εκτυπώσεις λένε ότι δεν το χρειαζόμαστε. 243 00:27:57,313 --> 00:28:02,137 Θα το φέρουν οι σκηνοθέτες από το σπίτι. - Μαλλιά από την ευχή μου 244 00:28:02,262 --> 00:28:05,425 δεν σημαίνει τίποτα αν δεν παίρνουμε δείγμα. 245 00:28:06,537 --> 00:28:08,537 είσαι καλά 246 00:28:10,256 --> 00:28:12,256 Πάμε. 247 00:28:26,418 --> 00:28:31,354 Κύριε Μέιτλαντ, είμαι ο Κένεθ Hayes από το γραφείο του εισαγγελέα. 248 00:28:33,716 --> 00:28:37,591 Δεν θα σου μιλήσω πριν έρθει ο δικηγόρος μου. 249 00:28:37,716 --> 00:28:42,791 Είπες στον κύριο Άντερσον ότι δεν είσαι στην πόλη την ημέρα της δολοφονίας. Είναι έτσι; 250 00:28:42,916 --> 00:28:48,941 Δεν θα μιλήσω μέχρι τον δικηγόρο μου δεν θα έρθει. - Όχι, σε άκουσα. 251 00:28:59,613 --> 00:29:01,698 Ποια πλευρά είναι καλύτερη για εσάς; 252 00:29:03,435 --> 00:29:07,745 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτή τη χώρα κρατήσει για 48 ώρες χωρίς κατηγορητήριο. 253 00:29:08,198 --> 00:29:14,121 Αν δεν το ξεκαθαρίσουμε μέχρι τότε, πρέπει στην αίθουσα του δικαστηρίου για την ανάγνωση του κατηγορητηρίου. 254 00:29:14,246 --> 00:29:20,342 Τότε θα είναι νέα. Όλα θα να γεμίσει με μέσα και κάμερες έτσι... 255 00:29:20,467 --> 00:29:23,247 Τι πιστεύεις; Αριστερά ή δεξιά; 256 00:29:26,723 --> 00:29:31,137 Θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας; Δώστε μας δείγμα σάλιου. 257 00:29:34,057 --> 00:29:36,838 Αν ήμουν αθώος, θα το απαιτούσα. 258 00:29:37,290 --> 00:29:43,720 Δικηγόρος. -Αν το DNA σας δεν ταιριάζει, Ο εισαγγελέας Hayes έχει εκλογές, 259 00:29:43,963 --> 00:29:47,195 και δεν πρέπει να χάσει τόσο μεγάλη υπόθεση. 260 00:29:49,941 --> 00:29:56,073 Κάθε φορά νομίζω ότι έχω καλή περίπτωση, ξέρεις τι λέει; 261 00:29:56,198 --> 00:30:01,912 «Πώς μπορώ να χάσω;» -Πάντοτε. Δεν θέλει ούτε να σηκωθεί 262 00:30:02,037 --> 00:30:05,373 εκτός αν δεν έχω απολύτως ασφαλής θήκη. 263 00:30:08,433 --> 00:30:13,439 Και κοίτα τον τώρα. Τα μάτια του είναι τζάμια. Είναι έτοιμος. 264 00:30:14,411 --> 00:30:16,411 Τι σου λέει αυτό; 265 00:30:16,914 --> 00:30:18,914 Είδος υφάσματος; 266 00:30:23,830 --> 00:30:26,403 Δικηγόρος. -Καλός. 267 00:30:28,558 --> 00:30:30,573 Θα περιμένουμε τον τύπο του. 268 00:30:36,796 --> 00:30:39,590 Μόνο μια ερώτηση. Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, 269 00:30:39,715 --> 00:30:45,764 αλλά ξέρεις ποια γραμμή αίματος είσαι; ομάδα; ΑΒ, σωστά; 270 00:30:47,570 --> 00:30:50,956 Εδώ είναι. - Χάουι. - Πώς είσαι εσύ; - Άφησέ το σε σένα. 271 00:30:51,081 --> 00:30:53,965 Είμαι καλά. - Περίμενε, θα επιστρέψω. 272 00:31:05,539 --> 00:31:10,143 Παιδιά, είναι απαίσιο αυτό ένα σφάλμα που μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε 273 00:31:10,268 --> 00:31:16,229 ή είστε και οι δύο παντρεμένοι; - Δεν το έκανα Πέθανε. -Τι σου είπε; 274 00:31:16,470 --> 00:31:20,395 Ναι, περιμένει δικηγόρο. - Και σκέφτηκα μόνος. Όταν όμως τον έπιασες υπό κράτηση. 275 00:31:20,520 --> 00:31:23,302 Δεν έγινε συνέντευξη. 276 00:31:23,753 --> 00:31:28,967 Μόνο λίγο. Το έφερες τον μπροστά σε περισσότερους από εκατό ανθρώπους 277 00:31:29,431 --> 00:31:31,983 και δεν του το έδωσες ευκαιρία να εξηγήσω 278 00:31:32,108 --> 00:31:34,681 Δεν προσπαθήσατε καν να επιβεβαιώσετε την ιστορία; 279 00:31:34,806 --> 00:31:38,663 Δεδομένων των στοιχείων, δεν θέλαμε να ξεφύγει. 280 00:31:39,221 --> 00:31:45,477 Να τρέξει μακριά; Τον συνέλαβες μπροστά σε οικογένεια και γείτονες, 281 00:31:46,520 --> 00:31:50,899 και μπορούσες να ρυθμίσεις περιπολίες γύρω από το γήπεδο, 282 00:31:51,143 --> 00:31:54,617 περιμένετε το τέλος του παιχνιδιού και τον συλλάβουν στο σπίτι. 283 00:31:55,626 --> 00:31:58,755 Ραλφ, σε ξέρω. Είσαι τίμιος τύπος. Γιατί; 284 00:31:59,220 --> 00:32:01,966 Πρώτα απ 'όλα, ο Χάουαρντ, Δεν τον συνέλαβα. 285 00:32:02,091 --> 00:32:05,625 Don Harrier και Tom Yates το έκαναν για μένα. 286 00:32:05,750 --> 00:32:10,412 Γιατί αν έπρεπε να βάλω τα χέρια μου Δεν ξέρω αν θα τον πίστευα 287 00:32:10,537 --> 00:32:15,765 ότι δεν θα τον χτυπήσουν μέχρι θανάτου. Δεν ήθελα να σας το δώσω στο δικαστήριο. 288 00:32:15,890 --> 00:32:17,890 Απίστευτα. 289 00:32:22,459 --> 00:32:27,553 Θέλει να δει τι έκανε Φράνκι; - κάποιος το έκανε. 290 00:32:44,912 --> 00:32:50,565 Προσοχή, μετακινήστε το αυτοκίνητο. κα Maitland, έχουμε ένταλμα έρευνας 291 00:32:50,690 --> 00:32:53,999 και να παίρνουν πράγματα τα οποία ανήκουν στον άντρα σου. 292 00:32:54,124 --> 00:32:59,247 Μου είπε ο δικηγόρος. Αλλά δεν πίνει τίποτα. Μπορείτε να πάρετε τίποτα; 293 00:32:59,372 --> 00:33:02,466 Όσον αφορά το έγκλημα, εξαρτάται από εμάς. 294 00:33:03,473 --> 00:33:08,826 Είναι από την κόρη μου. Αυτό δεν είναι του Terry! 295 00:33:32,983 --> 00:33:37,793 Σου αρέσουν τα αγόρια, προπονητή; -Αρκετά. Πες μας γιατί είναι εδώ. 296 00:33:37,918 --> 00:33:43,513 Πείτε τα πάντα ή πείτε στα μέσα ενημέρωσης ότι συλλάβατε ένα πρότυπο πολίτη, 297 00:33:43,757 --> 00:33:47,964 κατέστρεψε τη φήμη του, τρόμαξε τη γυναίκα και τα παιδιά 298 00:33:48,486 --> 00:33:53,853 και δεν μας είπες γιατί. - Για αρχή, εκτυπώσεις. - Οι εκτυπώσεις μου; 299 00:33:53,978 --> 00:33:56,862 Στο σώμα του Φρανκ Peterson. Στο βαν. 300 00:33:57,591 --> 00:34:03,236 Ποιο βαν; - Τι χρησιμοποίησες για να τον απαγάγεις; Στο ποδήλατο που ήταν στο βαν. 301 00:34:03,361 --> 00:34:07,408 Και στο κλαδί που είσαι σοδομισμένος. - Χριστέ! 302 00:34:07,533 --> 00:34:10,815 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά θα φυτευτούν εκτυπώσεις. 303 00:34:10,940 --> 00:34:15,470 Λίγα, ίσως. Αλλά 70-80 από αυτά; Στο αίμα; - Και έχουμε ένα σωρό μάρτυρες 304 00:34:15,595 --> 00:34:20,337 που είναι αυτός αναγνωρίστηκε χωρίς δισταγμό. 305 00:34:20,462 --> 00:34:22,944 Γνωρίζετε τον ορισμό του μάρτυρα, σωστά; 306 00:34:23,070 --> 00:34:29,235 Ένα άτομο που νομίζει ότι είδε κάτι. Ίσως πρέπει να πας για ΑΒ. 307 00:34:29,360 --> 00:34:34,832 Τέσσερα εκατομμύρια ζουν στη Γεωργία ανθρώπους. 3% σημαίνει 120.000 ύποπτοι 308 00:34:34,957 --> 00:34:39,454 αν ο δολοφόνος δεν είναι από την Αλαμπάμα ή Φλόριντα. - Αυτό είναι ένας εφιάλτης! 309 00:34:39,579 --> 00:34:43,651 Ολοκλήρωσε το και πες μας γιατί είσαι το έκανε αυτό. Πες μας τι θέλεις 310 00:34:43,776 --> 00:34:48,100 να προσπαθήσει να το δικαιολογήσει. Έχετε πάρει νέα φάρμακα; -Δεν. 311 00:34:48,225 --> 00:34:52,696 Λιποθύμησες; -Δεν. -Παραισθήσεις; Είστε παρανοϊκός σχιζοφρενής; 312 00:34:52,821 --> 00:34:57,402 Βοηθήστε μας να σας βοηθήσουμε. -Μα πείτε μας κάτι πριν τα αποτελέσματα του DNA 313 00:34:57,527 --> 00:35:02,495 και ίσως αποφύγετε τη βελόνα. - Μια βελόνα; - Ήταν μόνος στην πρωτεύουσα. -Από πότε έως πότε; 314 00:35:02,620 --> 00:35:07,503 Έφυγα στις 9 το πρωί της Τρίτης και επέστρεψε Τετάρτη το μεσημέρι. 315 00:35:07,628 --> 00:35:11,348 Ήταν κάποιος μαζί σου; - Ναι, ο Τζέρι Φροστ και ο Μπομπ Μπάρι. 316 00:35:12,146 --> 00:35:17,201 Τι έγινε στην πόλη; - Συνέδριο για καθηγητές αγγλικών. 317 00:35:17,326 --> 00:35:21,880 Συνέδριο για τι; - Λογοκρισία. Απαγόρευση του βιβλίου. 318 00:35:22,005 --> 00:35:26,091 Ο Γλωσσολογικός Σύλλογος είναι αυτός διοργανώθηκε στο ξενοδοχείο Babcock. 319 00:35:26,216 --> 00:35:30,165 Φτάσαμε πριν το μεσημεριανό γεύμα και το απόγευμα είχαμε μια συζήτηση. 320 00:35:30,290 --> 00:35:33,363 Πότε ήταν αυτό; - Μετά το μεσημεριανό γεύμα. Γύρω στις 2 μ.μ. 321 00:35:33,488 --> 00:35:39,710 Διήρκεσε περίπου μία ώρα και μετά ερωτήσεις περίπου 45 λεπτά. - Βολικό. - Όχι για σένα. 322 00:35:40,267 --> 00:35:44,347 Τότε είμαστε τρεις περπάτησε, παρακολούθησε τους Braves. 323 00:35:44,472 --> 00:35:49,351 Στις 17:30 έγινε άλλο πάνελ και μετά ήμασταν στο δείπνο με τους άλλους. 324 00:35:49,476 --> 00:35:53,558 Είχαμε μια μπύρα στο μπαρ. Και πάλι ανθρώπους. Ανέβηκαν πάνω και κοιμήθηκαν. 325 00:35:53,683 --> 00:35:58,807 Κατεβήκαμε στις 7 το πρωί. Πληρώσαμε για το ξενοδοχείο, το πρωινό και τη διαμονή. 326 00:35:58,932 --> 00:36:03,707 Δεν το πιστεύω τώρα ρωτάς. - Εξήγησα γιατί. 327 00:36:03,832 --> 00:36:09,859 Ναι, θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει με ατμόπλοιο Μαδαγασκάρη. Κάνεις μεγάλο λάθος. 328 00:36:09,984 --> 00:36:15,303 Δεν υπάρχει κανένα σφάλμα. Σε μια ή δύο μέρες θα το κάνουμε έχουν DNA που θα επιβεβαιώσει τα πάντα. 329 00:36:15,581 --> 00:36:17,581 Αν δεν σε θάψει. 330 00:36:23,574 --> 00:36:26,856 Κρατήστε το για 4 ημέρες. Δώστε μου πίσω. 331 00:36:26,981 --> 00:36:30,457 Κυρία Πίτερσον, καταλαβαίνω, αλλά ο ιατροδικαστής αποφασίζει. 332 00:36:30,582 --> 00:36:37,109 Πρέπει να βεβαιωθεί ότι... - Συνέχισε να θάψω τον γιο μου! Δεν καταλαβαίνεις! 333 00:36:37,234 --> 00:36:39,668 Ραλφ, δεν θα μου δώσουν... - Όχι τώρα. 334 00:36:40,362 --> 00:36:43,122 Εκεί είναι. Το έκανες αυτό; 335 00:36:43,247 --> 00:36:47,501 Το έκανες αυτό στον γιο μου; Σκότωσες τον γιο μου; 336 00:36:47,626 --> 00:36:51,535 Σκότωσες τον γιο μου, Τέρι; 337 00:36:51,660 --> 00:36:56,247 Κοίτα με! Κοίτα με, άνω! 338 00:37:00,626 --> 00:37:05,006 Ξεκινήστε. Έλα, επόμενη ομάδα. 339 00:37:05,528 --> 00:37:08,483 Πόδια πάνω σε σημάδια, Σώπα και αναβολή. 340 00:37:09,246 --> 00:37:11,923 Τα πόδια στα σημάδια και κλείστε. 341 00:37:13,869 --> 00:37:19,013 Πιο βαθιά. Θέλω γάιδαρο 45 εκ από το πάτωμα, ούτε λιγότερο, ούτε περισσότερο. 342 00:37:19,847 --> 00:37:22,419 Αυτός είναι που σκότωσε τον μικρό. 343 00:37:23,393 --> 00:37:25,394 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 344 00:37:25,966 --> 00:37:27,966 Όλοι όρθιοι. 345 00:37:30,345 --> 00:37:32,569 Πάμε! 346 00:37:35,418 --> 00:37:39,416 Κίνηση! Δεν έχω όλη μέρα! Πάμε! 347 00:38:10,838 --> 00:38:16,155 Ξενοδοχείο Babcock, ποιον χρειάζεστε; - Χρειάζομαι τον Jonathan Hughes από την Insurance. 348 00:38:17,094 --> 00:38:22,968 Ασφάλιση. -Jon, Alec Pelley είναι. -Τι είσαι, γέροντα; -Τέλεια. 349 00:38:23,212 --> 00:38:27,431 Είμαι μια ώρα μακριά εσύ. Χρειάζομαι βοήθεια. 350 00:38:27,556 --> 00:38:31,726 Κάτι ψάχνω για τον Χάουι Σολομών. Θα είναι εκεί; 351 00:38:32,387 --> 00:38:35,759 Σταθείτε στην ουρά. Πάμε. 352 00:38:36,976 --> 00:38:38,977 Πάμε. 353 00:38:43,197 --> 00:38:47,313 Δεν μπορώ να μπω. - Ναι; - Όχι Μπορώ να μπω μέσα. - Γεννήθηκες για να μάθεις. 354 00:38:47,438 --> 00:38:50,704 Λάρι, ας μην το κάνουμε να μείνει χωρίς άλλο. 355 00:38:59,499 --> 00:39:01,499 Πάμε. 356 00:39:03,392 --> 00:39:06,241 Έλα, πάμε. - Πάμε. 357 00:39:27,570 --> 00:39:31,433 Πρέπει να εξετάσουμε τους δασκάλους με τον οποίο ήταν στην πρωτεύουσα. 358 00:39:31,558 --> 00:39:33,805 Η Tamika είναι ήδη με έναν. 359 00:39:46,665 --> 00:39:51,337 Το έχετε ακούσει ακόμα; - Προς το παρόν επιβεβαιώνει την ιστορία του Maitland. 360 00:39:51,462 --> 00:39:58,357 Ένας άλλος τηλεφωνεί όλο το απόγευμα, θυμωμένος γιατί δεν του τηλεφωνήσαμε. - Κάποιος πρέπει να πάει στο ξενοδοχείο 361 00:39:58,482 --> 00:40:03,258 ή ο τύπος του Σολομώντα θα έρθει πρώτος στην ηχογράφηση. - Μάλλον είναι ήδη. 362 00:40:03,383 --> 00:40:08,789 Δεν είναι ότι μπορεί απλά να την πάρει. -Οτι. 363 00:40:09,270 --> 00:40:13,096 Και να δεις κάποιον σαν Maitland, αυτό δεν είναι συγκεκριμένο 364 00:40:13,221 --> 00:40:15,966 ενάντια σε αυτό που έχουμε. 365 00:40:21,735 --> 00:40:24,168 Σταμάτα την ξανά. 366 00:40:24,863 --> 00:40:28,722 Είναι ο τύπος σου; - Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι. 367 00:40:36,750 --> 00:40:41,109 Δεν έχουμε τίποτα από το κατάστημα με σουβενίρ. - Δεν παρακολουθούμε μέσα. 368 00:40:41,234 --> 00:40:45,717 Δεν υπάρχει τίποτα με συνέδρια; - Αυτό είναι. 369 00:40:46,276 --> 00:40:50,411 Μπαρ; Ή ο διάδρομος μπροστά από το δωμάτιο; 370 00:40:51,488 --> 00:40:57,555 Ναι, το τηλεοπτικό συνεργείο γύριζε συνέδριο. Ίσως έχουν κάτι. 371 00:43:53,377 --> 00:43:55,377 Τζέσα. 372 00:44:04,916 --> 00:44:06,917 Τζέσα. 373 00:44:20,070 --> 00:44:25,125 Ξύπνα... - Όχι! Δεν θα το κάνω! 374 00:44:25,250 --> 00:44:28,426 Είναι εντάξει. - Πες του να φύγω από το δωμάτιο μου! 375 00:44:28,551 --> 00:44:32,563 Είδατε ένα κακό όνειρο. Δεν υπάρχει κανένας. Είναι εντάξει. 376 00:44:32,688 --> 00:44:36,267 Ματιά. Δεν υπάρχει κανένας. Είδατε ένα κακό όνειρο. 377 00:44:36,511 --> 00:44:41,808 Ήταν εδώ και μου έλεγε άσχημα λόγια πράγματα. - Όχι, απλά είδες ένα κακό όνειρο. 378 00:44:41,933 --> 00:44:46,987 Οτι. - τι της συμβαίνει; - Είναι κακό ονειρεύτηκε. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 379 00:44:47,112 --> 00:44:50,588 Δεν είναι κακό όνειρο. Ήταν εδώ. 380 00:44:56,496 --> 00:45:03,032 Ναι. -Γεια σου, σου έστειλα τον σύνδεσμο. Δες και πες μου τι πιστεύεις. 381 00:45:20,550 --> 00:45:22,600 Χριστός. 382 00:45:23,121 --> 00:45:26,146 Ελπίζω να είμαι σου απάντησε. Ποιος άλλος; 383 00:45:26,336 --> 00:45:30,847 Ναι, κύριε; -Γειά σου. Δεν μου αρέσει σαφής. Το Σφαγείο Πέντε απαγορεύεται 384 00:45:30,972 --> 00:45:35,300 λόγω του τρόπου που μιλάει για τον πόλεμο, 385 00:45:35,425 --> 00:45:41,209 αλλά Ιλιάδα που είναι ακόμα πιο αιματηρό απαιτείται διάβασμα. 386 00:45:41,334 --> 00:45:44,450 Μπορείτε να το απαντήσετε; 387 00:45:44,575 --> 00:45:48,326 William, είσαι ειδικός Σας αφήνω τον Όμηρο. 388 00:45:48,451 --> 00:45:52,679 Ραλφ, είναι αυτό ή όχι ο Terry Maitland 389 00:45:52,804 --> 00:45:55,306 την ίδια μέρα την ίδια ώρα 390 00:45:55,828 --> 00:45:59,548 όταν ο Φράνκι Πίτερσον σκοτώθηκε 110 χιλιόμετρα μακριά; 391 00:46:09,662 --> 00:46:13,554 Ο Δρ Σκοτ ​​στην ακτινολογία. 392 00:47:01,798 --> 00:47:06,609 Είναι μια οδυνηρή αλήθεια ότι οι ένορκοι είναι σπάνιοι όταν καταδικάζουν με βάση τα δακτυλικά αποτυπώματα. 393 00:47:06,734 --> 00:47:10,941 Και οι μάρτυρες; -Μικρό παιδί; 394 00:47:11,184 --> 00:47:16,202 Μια ηλικιωμένη γυναίκα οδηγεί μόνο 3 χλμ γιατί δεν βλέπει καλά; 395 00:47:16,327 --> 00:47:21,624 Να διώχνεται από ένα στριπτιτζάδικο με έναν χοντρό αρχείο; Όταν ο Σολομών τους αμφισβητεί... 396 00:47:21,749 --> 00:47:27,082 Όμως τον αναγνώρισαν. Όλοι έλεγαν την αλήθεια. 397 00:47:27,207 --> 00:47:32,907 Θα πάνε όλα στο DNA; - Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω. 398 00:47:36,035 --> 00:47:40,762 Ακόμα μιλάμε. - Φώναξε τον Γιούνις. Πάω σε ένα ξενοδοχείο στην πρωτεύουσα. 399 00:47:46,462 --> 00:47:51,968 Αποσύρθηκε το κατηγορητήριο; Τελείωσε; -Όχι μπα�. 400 00:47:52,093 --> 00:47:57,356 Όταν σε συλλαμβάνουν, σε βάζουν στο τρένο δικαιοσύνη και το τρένο δεν έχει μυαλό. 401 00:47:57,481 --> 00:48:03,543 Ξέρει μόνο να σταματάει σε σταθμούς και να πηγαίνει πρόκειται να διαβάσει το κατηγορητήριο σε λίγες μέρες. 402 00:48:03,668 --> 00:48:08,652 Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό. Μέχρι να φτάσει στην αίθουσα του δικαστηρίου, 403 00:48:08,777 --> 00:48:13,414 θα το φροντίσω εγώ ότι όλα τα μέσα ενημέρωσης της χώρας 404 00:48:13,539 --> 00:48:18,265 παίρνουν αντίγραφο της ηχογράφησης και δεν υπάρχει περίπτωση για να σου αρνηθεί η Landy την εγγύηση. 405 00:48:21,986 --> 00:48:24,050 Ο εισαγγελέας θα φωνάξει 406 00:48:24,175 --> 00:48:29,250 γιατί έχει ένα σωρό ιατροδικαστικά απόδειξη για την οποία είναι περήφανος. 407 00:48:30,326 --> 00:48:35,366 Αλλά αυτό που έχουμε είναι πιο δυνατό. 408 00:48:36,061 --> 00:48:42,785 Έχουμε βίντεο και μάρτυρες. Θέλω κι άλλα. - τι; 409 00:48:42,910 --> 00:48:46,330 Θέλω υλικές αποδείξεις καθώς είναι δικά τους. 410 00:48:46,455 --> 00:48:52,259 Από το Sheraton; Ήταν εκεί πριν 5 μέρες. -Μα μπορώ να ελπίζω. 411 00:49:03,624 --> 00:49:06,093 Ίσως υπάρχει κάτι. 412 00:49:11,481 --> 00:49:14,330 Αυτός ο τύπος φαίνεται γνωστός; 413 00:49:16,033 --> 00:49:18,034 Ευχαριστώ. 414 00:49:37,618 --> 00:49:42,306 ρε πώς είσαι - κρατάω είναι. - Είναι ωραίο να το ακούς. 415 00:49:42,431 --> 00:49:46,808 Δούλεψες την Τρίτη; Ήταν ένα συνέδριο δασκάλων. 416 00:49:46,933 --> 00:49:51,497 Είμαι εδώ κάθε μέρα. Είμαι ο ιδιοκτήτης. - Μπορείτε να δείτε αυτές τις φωτογραφίες; 417 00:49:51,622 --> 00:49:57,618 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; - Δεν είναι ξεκάθαροι. Ο ίδιος τύπος; -Οτι. 418 00:49:57,743 --> 00:50:00,802 Ναι, ήταν εδώ. - Είσαι σίγουρος; 419 00:50:01,532 --> 00:50:04,973 Βλέπεις αυτά τα βιβλία; Ξέρεις γιατί είναι εκεί πάνω; 420 00:50:05,494 --> 00:50:11,556 Κανείς δεν τα αγοράζει. Είναι πολύ ακριβά. Κανείς δεν τους είχε καν αγγίξει πριν από αυτόν. 421 00:50:11,681 --> 00:50:16,527 Δεν το αγόρασε, αλλά το σκέφτηκε είναι. -ΠΟΥ; - Κόκκινο εξώφυλλο. 422 00:50:16,652 --> 00:50:21,878 Έχει αγγίξει κανείς το βιβλίο από τότε; - Παραπονιέσαι; 423 00:50:22,003 --> 00:50:24,055 Πόσο είναι; 424 00:50:29,617 --> 00:50:32,466 Γεια σου, Άλεκ. - Γεια σου, Ραλφ. 425 00:50:32,849 --> 00:50:35,838 Υπάρχει περίπτωση το άλμπουμ να είναι στην τσάντα; 426 00:50:37,541 --> 00:50:39,541 Οτι. - Τέλεια. 427 00:50:40,148 --> 00:50:46,208 Αν βρει τα prints του Maitland, τα κάνει μας μια χάρη. - Τότε ελπίζω όχι. 428 00:50:46,333 --> 00:50:52,431 Τέλος πάντων, οι ηχογραφήσεις θα λειτουργήσουν για εσάς. - Αν αυτά είναι αποτυπώματα κάποιου άλλου, 429 00:50:52,556 --> 00:50:56,484 τότε η ηχογράφηση σας κλονίζεται. 430 00:51:42,157 --> 00:51:47,313 Αυτό είναι από το Sheraton. Αυτό είναι από τον τόπο του εγκλήματος. 431 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 Και αυτό είναι από την κράτηση. 432 00:51:51,088 --> 00:51:54,043 Καλός; - Ταιριάζουν. 433 00:51:57,240 --> 00:51:59,240 Σκατά. 434 00:51:59,847 --> 00:52:03,880 Δεν μπορούσε να είναι σε δύο μέρη συγχρόνως. - Αυτό είναι δύσκολο. 435 00:52:07,599 --> 00:52:12,479 Το καταχωρίσατε στα αποδεικτικά στοιχεία; - Έπρεπε. 436 00:52:12,604 --> 00:52:16,600 Τότε ο Χάουι θα τα πάρει Saloman να πάρει. 437 00:52:19,764 --> 00:52:25,340 Υπήρχε τη δεκαετία του '90 Κολομβιανό ποδόσφαιρο 438 00:52:25,465 --> 00:52:29,440 που έβαλε αυτογκόλ στο παγκόσμιο πρωτάθλημα. 439 00:52:29,565 --> 00:52:33,805 Εξαιτίας αυτού, η ομάδα του υποβιβάστηκε. 440 00:52:34,640 --> 00:52:36,641 Μου τον θυμίζει. 441 00:52:38,533 --> 00:52:45,276 Αν ο Terry Maitland είναι αθώος... - Δεν είναι. -Αν είναι, δεν τελειώσαμε. 442 00:52:46,701 --> 00:52:48,960 Αυτό θα ξανασυμβεί. 443 00:52:51,497 --> 00:52:54,173 Πόσο θέλετε να κερδίσετε; 444 00:52:55,565 --> 00:52:58,761 Δεν ξέρω. Πόσο Πόσα θέλεις να χάσεις; 445 00:53:11,309 --> 00:53:13,310 Χρόνια πολλά αγαπητέ. 446 00:53:17,149 --> 00:53:19,478 Χρόνια πολλά. 447 00:53:21,181 --> 00:53:23,719 Θεέ μου, μου λείπει πολύ! 448 00:53:25,908 --> 00:53:29,140 θα έκανα τα πάντα... 449 00:53:29,939 --> 00:53:32,060 Τα πάντα. 450 00:53:37,483 --> 00:53:41,966 Ξέρει. - Ξέρει; 451 00:53:43,426 --> 00:53:46,345 Δεν τολμώ να σκεφτώ διαφορετικά. 452 00:53:48,952 --> 00:53:55,466 Φίλε, είμαι αστυνομικός εδώ 20 χρόνια και με σκοτώνει. 453 00:53:55,591 --> 00:53:58,963 Ναι, όχι για τον Ντέρεκ μπορεί να βρει δικαιοσύνη. 454 00:54:01,813 --> 00:54:04,420 Υπάρχουν στιγμές στη δουλειά 455 00:54:06,366 --> 00:54:12,462 όταν νομίζω ότι επηρεάζει τα πάντα, κάθε κρίση και απόφαση. 456 00:54:12,587 --> 00:54:14,813 Όπως... 457 00:54:15,264 --> 00:54:17,837 Τέρι Μέιτλαντ. -Ραλφ... 458 00:54:20,026 --> 00:54:25,829 Μην σκέφτεσαι τον Ντέρεκ ούτε λεπτό 459 00:54:26,248 --> 00:54:29,272 και αφήστε στην άκρη 460 00:54:30,489 --> 00:54:35,146 όλα τα αντιφατικά στοιχεία. Ολοι. 461 00:54:37,579 --> 00:54:39,768 Και απάντησε μου. 462 00:54:40,394 --> 00:54:42,445 Από ένστικτο. 463 00:54:43,384 --> 00:54:46,825 Νομίζει ότι είναι ο Terry Ο Maitland σκότωσε αυτό το αγόρι; 464 00:54:53,393 --> 00:54:57,599 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 465 00:55:29,855 --> 00:55:36,006 Έπρεπε να έρθεις μαζί μας. - Τ., έλα να δεις αυτό. 466 00:55:38,858 --> 00:55:41,220 Πες μου τι βλέπεις. 467 00:55:45,461 --> 00:55:50,813 Τέρι Μέιτλαντ. - Κοίτα καλύτερα. 468 00:55:54,533 --> 00:55:56,930 Μας δείχνει το μεσαίο; 469 00:57:17,257 --> 00:57:19,585 Γεια σου, παιδοκτόνος. 470 00:57:25,563 --> 00:57:28,727 Γεια σου, παιδοκτόνος. 471 00:57:32,724 --> 00:57:36,512 Το αίμα απαιτεί αίμα. Με ακούει; 472 00:57:37,242 --> 00:57:41,796 Αύριο το πρωί, όταν επιστρέψει από το δικαστήριο, 473 00:57:42,490 --> 00:57:45,028 Θα σας περιμένουμε. 474 00:57:46,070 --> 00:57:48,226 Πίστεψε σε αυτό. 475 00:58:11,993 --> 00:58:17,993 Επεξεργασία: zkarlov www.prijevodi-online.org 476 00:58:19,994 --> 00:58:24,994 WEB-DL: Željko