1
00:00:02,618 --> 00:00:10,051
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME
INGLÉS AL INDONESIO

2
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
¿Qué es esto?

3
00:02:21,097 --> 00:02:22,273
Esto no puede ser verdad.

4
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Seguridad.

5
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Maldita sea, Daniel.

6
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Vamos.

7
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
¡Abucheo!

8
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Buenos días, papá.

9
00:03:54,669 --> 00:03:56,022
Qué lindo, cariño.

10
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Llegaste temprano a casa.

11
00:04:04,853 --> 00:04:06,441
El telescopio asusta a los pájaros.

12
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Disculpe.

13
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hola michelle,
¿puedes ver esto?

14
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Porque esta estrella está marcada
como una estrella desnuda,

15
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
pero creo que podría haber exoplanetas.

16
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
-Daniel, ya sabes.
Ya terminé con esto.

17
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- No, sé que estás jubilado.

18
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
pero esto es muy importante.

19
00:04:23,175 --> 00:04:25,234
- Nada más importante que nuestros hijos.

20
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Creo que tenemos que repensar

21
00:04:27,005 --> 00:04:29,593
plan de estudios completo
esta educación holística en el hogar.

22
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
No podría hacerlo sin ti.

23
00:04:31,227 --> 00:04:33,403
- La escuela tradicional no es una opción.

24
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Creo que es una elección

25
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
porque esa es la función de la escuela.
Los niños van allí.

26
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- No, si nuestro hijo crece
de la misma manera que nosotros,

27
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
entonces no hay esperanza
para las generaciones futuras.

28
00:04:41,977 --> 00:04:43,624
¿Es nuestra generación tan mala?

29
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Puaj.

30
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, por favor!

31
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Lo cual sé...

32
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Eres mejor en esto que yo.

33
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...no es bueno para nuestra familia

34
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
cuando tú y yo estábamos en ese búnker,

35
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
nuestros pensamientos, pensamientos
estamos muy lejos.

36
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
Lo sé, pero...

37
00:04:54,946 --> 00:04:58,358
- Le prometiste a los niños
No funcionará los fines de semana.

38
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
podemos gastar
más tiempo con ellos.

39
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
¡Vamos niños, vámonos!

40
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
¿Estás, eh?
¿Quieres que compremos helado?

41
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
No lo hago, gracias.

42
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Bueno.

43
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
¿Pueden ir a la sala de juegos sin mí?

44
00:05:35,030 --> 00:05:36,912
Tengo que hacer algunos negocios por un tiempo.

45
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Les daré 20 dólares a cada uno.

46
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
¿Es verdad?

47
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Vale, no se lo digas a tu madre.

48
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
¿Qué negocio?

49
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Me gusta tu disfraz,
equipo de pesca.

50
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Te ves bien.

51
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Esto no es un disfraz, Daniel.
Después de esto quiero ir a pescar.

52
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. ¿Salmón? ¿Pargo?

53
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Entonces, uh, te lo agradezco.
Te encuentras conmigo el fin de semana.

54
00:06:33,958 --> 00:06:35,311
Sé que tienes hijos.

55
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- En realidad,
El momento de nuestra reunión de hoy es muy apropiado.

56
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
porque eh...

57
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

58
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Miraste por encima del hombro

59
00:06:44,404 --> 00:06:46,453
como si estuviera comprobando algo.

60
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Bueno, estoy tratando de estar a salvo.

61
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
No quiero que nadie escuche esto.

62
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Crees que realmente lo hay
¿Quieres escuchar esto?

63
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Sí, sé que esta información es clasificada.

64
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- ¿Quién te lo dijo?

65
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Bueno, sólo estoy asumiendo,

66
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
porque está fuera de alcance
en el búnker, disfrazado.

67
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Eh, Guerra Fría
terminó hace mucho tiempo.

68
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Créame, a nadie le importa.

69
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Bueno, supongo que si ves lo que
lo que tengo aquí,

70
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
Notarás que hay algunas anomalías.

71
00:07:08,515 --> 00:07:11,221
- Solicité esta reunión,
así que déjame ir primero.

72
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Me jubilo, Daniel.

73
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Y sentí que no había nadie más en NORAD.

74
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
¿A quién le importa o quiere?
con su informe detallado.

75
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
De hecho, rara vez lo veo.
aunque me pagaron.

76
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
Pero...

77
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Pero... me gustas.

78
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Y me gusta michelle
y sé que sois patriotas.

79
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Además te debo un favor
al padre de Michelle, Ming.

80
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Muy grande, en realidad.

81
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Entonces, antes de dejar la agencia,

82
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
voy a actualizar
Contrato de 20 años para ti.

83
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Puedes enviar un informe
a nuestros servidores, así que si alguien...

84
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
-Teddy, lo digo en serio.
Encontré algo.

85
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
No, no lo encontraste, Daniel.

86
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Esta vez no,
a diferencia de épocas anteriores.

87
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Eso es un error o un descuido.

88
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
O tal vez es un juego subconsciente
que juegas tu mismo

89
00:07:58,173 --> 00:07:59,820
para mantenerte interesado.

90
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Pero ambos sabemos que no hay pruebas reales.

91
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
sobre la vida en el espacio exterior.

92
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Incluso si hay algo ahí fuera,

93
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
nunca lo encontrarás
con un telescopio de 50 años.

94
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Si solo quieres verlo.

95
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Con este contrato...
- Peluche...

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...puedes mantener a tu familia.

97
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Puedes vivir bien
escribir un libro, lo que sea.

98
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Por favor...

99
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Estoy tratando de ayudarte, Daniel.

100
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Pero si abres ese archivo,
Cambiaré de opinión.

101
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Ahora...

102
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Quiero ir a pescar.

103
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
me alegro de conocerte
por todos estos años.

104
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Eres un tipo inteligente.

105
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Ahora tienes libertad
hacer cualquier cosa.

106
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Espero que hagas algo con eso.

107
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Sólo paga la cuenta, por favor.

108
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
¡Vamos niños! ¡Vamos!

109
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>¿Hola?</i>

110
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i>Hola, Ming.</i>

111
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i>Daniel... ¿eres tú?</i>

112
00:09:57,248 --> 00:09:59,907
- ¿Puedo preguntar?
¿Tu ayuda con respecto a mi trabajo?

113
00:09:59,990 --> 00:10:03,343
<i>- ¿No tienes pareja?
¿A quién podemos contactar sobre esto?</i>

114
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- No. Sólo te tengo a ti, Ming,
Desafortunadamente para los dos.

115
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Está bien. ¿Qué opinas?</i>

116
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Creo que encontré algo.

117
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>¿Qué es eso?</i>

118
00:10:17,921 --> 00:10:20,215
- No lo sé.
Necesito una segunda opinión.

119
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Viven bajo el mismo techo
con un astrofísico</i>

120
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>¿Qué dijo?</i>

121
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Bueno, ni siquiera quería mirarlo.

122
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Lo extraño, Daniel.

123
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
¿Me volverá a hablar?

124
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
¿Daniel?

125
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>¿Daniel?</i>

126
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
Tengo que irme.

127
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i>Por favor.</i>

128
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Lo siento.
<i>Daniel...</i>

129
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
¿Quién es ese?

130
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Ese es tu padre.

131
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Sabes, realmente estás yendo demasiado lejos.

132
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- La mayoría de las esposas...
- No soy tu esposa.

133
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
Bueno, cariño, la mayoría de las parejas...

134
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Yo tampoco te amo.

135
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Lo que quiero decir es
creo que deberías verlo

136
00:11:15,283 --> 00:11:18,401
como algo bueno que guardo
relacionado con tu padre.

137
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- lo he hecho durante años
no hablé con mi padre,

138
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
y debería ser feliz
ustedes se llaman unos a otros

139
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
para una charla informal?

140
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- No puedo evitarlo,
es un verdadero genio,

141
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
una de las dos personas que conozco.

142
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Y porque, ya sabes,
no quieres hablar conmigo

143
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
sobre el trabajo de nuevo,
Agradezco que haya respondido a mi llamada.

144
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- respondió
porque le diste esperanza.

145
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Falsa esperanza... de que lo sea.
serás parte de esta familia.

146
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Tienes razón.

147
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Disculpe.

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Gracias.

149
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Ven aquí.

150
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Bebe licor conmigo.

151
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Sólo un vaso.

152
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Bueno.

153
00:12:26,528 --> 00:12:28,999
- ¿Crees que los niños lo saben?
¿nos tomamos un descanso?

154
00:12:30,184 --> 00:12:32,478
- Por favor... ¿puedes?
¿Llamaremos a esto una pelea?

155
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Bastante inteligente, de verdad.

156
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Probablemente sepan que hay
algo pasó.

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Sí, lo hacen.

158
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Inteligente, cariñosa y dura.

159
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Mmm.

160
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Gracias.

161
00:12:55,557 --> 00:12:58,439
Porque se ha convertido en una estrella.
quien mantiene la órbita de nuestra familia.

162
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
¿Qué?

163
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
No es nada. Eso es tan dulce.

164
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
¿Qué es?

165
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Es sólo que,
No estás pensando en nada más, ¿verdad?

166
00:13:18,362 --> 00:13:19,891
Siempre soy así.

167
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Solías llamarlo pasión,
Ahora lo llamas obsesión.

168
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Pero como lo llames,

169
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Sigo siendo el mismo desde que nos conocimos.

170
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
te veo todos los dias
y realmente te extraño.

171
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
¿Cómo es eso posible?

172
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Sé lo que quieres decir,
Yo también te extraño.

173
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Te echamos de menos.

174
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Seré un mejor padre.
Prometo.

175
00:13:54,485 --> 00:13:56,720
Pero quiero que admitas algo.

176
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
¿Qué?

177
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Tenemos mucho tiempo
Increíble en ese búnker.

178
00:14:00,404 --> 00:14:02,757
- Oh, sí, eso es fácil.
Por supuesto que sí.

179
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
A altas horas de la noche, temprano en la mañana.

180
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
¿Recuerdas?
cuando encuentras un agujero negro

181
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
en la galaxia Messier 63?

182
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Sí, acabamos de fumar marihuana.

183
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Y ahora en la lista de hoyos.
el negro más grande es 11-01C,

184
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A y Pac Man.

185
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pacman.

186
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Gastamos más
noches en ese sofá de mierda

187
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
en lugar de en nuestra propia cama.

188
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Sé que estás tramando algo.

189
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
¿Qué? No dije nada.

190
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Vale, estoy interesado.
¿Qué hay en el periódico?

191
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Ah, ¿papeles?
Oh, no, eso no te interesaría.

192
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
¡Dios mío, olvida que pregunté!

193
00:14:45,797 --> 00:14:47,503
Vale, espera, espera, espera, espera.

194
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Tú, ves que...

195
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
¿Ves la fuerza gravitacional aquí?

196
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Sí, ya veo. Esperar.

197
00:14:56,808 --> 00:14:59,279
- Creo que podría haber un exoplaneta allí.

198
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Oh Señor.

199
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, yo-

200
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
¿Sí?

201
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- ¿Cuándo volverá el telescopio?

202
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
campo de visión claro?
¿Seis meses?

203
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Siete minutos 35 segundos.

204
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
¡Daniel! ¡Oh Señor!

205
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 segundos.

206
00:15:50,340 --> 00:15:51,869
Espera, espera. Aún no.

207
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
Maldita sea...

208
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
¿Madre?

209
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Frankie, despierta.

210
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
¡Ey!

211
00:17:39,188 --> 00:17:40,894
Dijiste que íbamos a cazar.

212
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Buenos días, niños.

213
00:17:48,850 --> 00:17:50,850
- Encontraste algo, ¿verdad?

214
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Tan verdadero.

215
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
¡Qué noche!

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
¿Vienen a matarnos?

217
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
No, todo está bien.

218
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Ni siquiera saben que estamos aquí.

219
00:18:21,056 --> 00:18:23,703
Y si lo sabes,
tal vez no les importe.

220
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Tomé mi arma.

221
00:18:25,321 --> 00:18:27,380
- No, no, no, Maddy, Maddy.

222
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Han estado allí desde antes.

223
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
los humanos existen.

224
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Esto no cambia nada.

225
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Es sólo que ahora sabemos que existen.

226
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
¿Cómo?

227
00:18:36,202 --> 00:18:39,614
Dijiste que no podías verlo.
¿Cómo lo sabes?

228
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Bien, supongamos que la Tierra existe.
en este comedor.

229
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
¿Entender? Y la cocina es un sistema solar.

230
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
hasta 7,3 años luz.

231
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Esta luz es como una estrella
en el sistema solar.

232
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
¿Lo entiendes?

233
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Sí.

234
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Entonces, aquí está el Planeta Y.

235
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Planeta Y que no podemos ver,

236
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
pero sabemos que el Planeta Y existe
en la zona habitable

237
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
en relación con las estrellas de su sistema solar.

238
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Entonces, el Planeta Y debe tener
temperatura adecuada,

239
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
agua líquida, atmósfera,
gravedad,

240
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
todas las cosas que la vida requiere.

241
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Entiendo.

242
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Bien. sabemos
Desde las sombras, no había nada.

243
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Como otros planetas.

244
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Pero podemos decirlo por el efecto de la luz,

245
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
que algo está pasando aquí.

246
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Algo con propósito.

247
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Algo consciente.

248
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Porque se basa en la gravedad.
en este sistema solar,

249
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
la luz debería ser mucho más brillante.

250
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Entonces, alguien atenuó esta luz en un 75%.

251
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Y conocemos la civilización.
adelante lo intentará

252
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
toma energía de estrellas cercanas.

253
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Las llamamos bolas Dyson.

254
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Sí, como paneles solares gigantes.

255
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Entonces, según nuestros datos,

256
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
sabemos que algo esta pasando
quien lo tomó deliberadamente

257
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
energía de la luz de las estrellas.

258
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Dijiste que podrían
No sabía que estábamos aquí.

259
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
¿Podemos enviar una señal?
saludar o que?

260
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Sí. Sí, puedes.

261
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Sólo necesitas un horizonte
vista clara

262
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
y radiotelescopios transmisores...

263
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
¡No!

264
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
¡No envíes señales! ¡Mamá, detenlos!

265
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, cariño, cariño.

266
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- No quiero extraterrestres.

267
00:20:28,618 --> 00:20:30,677
- Entonces, ¿cómo les vas a llamar?

268
00:20:32,187 --> 00:20:33,952
¿Cómo quieres llamarlo?

269
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
¿Qué pasa con el 959 Elite?

270
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
¿Qué es eso?

271
00:20:40,282 --> 00:20:42,811
- Nuestro código de área.
Todos los raperos lo hacen.

272
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
¿Escuchas rap?

273
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Sigue haciendo estallar, moliendo

274
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Tratando de construir un sueño
con un equipo a mi alrededor ♪

275
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rockin' como si estuviera al lado de
el descanso no puede detener esto ♪

276
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Encendido por la mayoría
tonterías de línea alta ♪

277
00:21:09,442 --> 00:21:12,089
<i>Te has puesto en contacto con Teddy.
No dejes un mensaje</i>

278
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Está bien, tenemos menos tiempo.
desde una semana antes de que el 959 Elite orbitara

279
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
las estrellas y perdemos de vista,

280
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
Necesito tu ayuda. ¿Estás listo?

281
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Por supuesto que te ayudaré.

282
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Eres el explorador más famoso.

283
00:21:27,198 --> 00:21:28,786
desde Cristóbal Colón.

284
00:21:29,766 --> 00:21:31,729
- Colón no fue tan bueno como la gente piensa.

285
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Oye, ¿qué estás haciendo?

286
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
¿Escaneando sus documentos?

287
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
Sí.

288
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Oh. ¿Cuáles son tus planes para...?

289
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Sólo estoy haciendo una copia de seguridad.

290
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Mmm. ¿Puedes hablar afuera por un momento?

291
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Sí, claro.

292
00:21:47,610 --> 00:21:48,786
Míralos.

293
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Entonces, quiero comenzar diciendo

294
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
Que estoy muy orgulloso de ti, Daniel.

295
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Todavía no lo creo.

296
00:21:59,883 --> 00:22:02,942
Y el hecho de que lo hagamos
está juntos, es...

297
00:22:03,844 --> 00:22:06,079
Una de las mejores noches de mi vida.

298
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Sí, yo también.

299
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
¿De qué deberíamos hablar?
qué haremos después,

300
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
porque habrá graves consecuencias y...

301
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
Lo sé. Lo sé, lo sé.

302
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Quiero decir, todavía no puedo creerlo.

303
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
quiero decir, años
escaneando el vacío,

304
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
sin esperanza.

305
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Pero ahora, este es el mayor descubrimiento

306
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
en la historia de la física.

307
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

308
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Astronomía, desde...

309
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...no podemos decírselo a nadie.

310
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
¿Qué?

311
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Habrá pánico.

312
00:22:43,057 --> 00:22:45,528
Aumento repentino del gasto en defensa.

313
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Paranoia institucional.
La gente entrará en pánico.

314
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Durante décadas,
esto es todo lo que hago.

315
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Lo sé.

316
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Buscando...
vida en el espacio exterior.

317
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Y todo este tiempo pensaste
si encontramos algo,

318
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
¿Lo conservaremos nosotros mismos? Yo...

319
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Quiero decir, creo
encontraremos la ameba

320
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
unicelular.

321
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Pero la bola Dyson...

322
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Sí.

323
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...advanced civilization.

324
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
We're not ready for this.

325
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Think about what already exists
en nuestro futuro más cercano,

326
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
ingeniería genética,
inteligencia artificial,

327
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
colapso ecológico.

328
00:23:20,616 --> 00:23:22,145
Ni siquiera podemos manejarlo.

329
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Eres tan desconfiado
sobre la humanidad.

330
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
No sin razón.

331
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
¿Hola! Qué tal?

332
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Mi mente está confundida.

333
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Do you want to go for a ride?

334
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Sí.

335
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- OK, take care of yourself, okay?

336
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
Lo haré.

337
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Desearía ser fuerte

338
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Pero lo he sabido
desde el principio ♪

339
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Instead of waiting for so long
para revelar lo que hay detrás ♪

340
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Pero no hay
uso al hablar ♪

341
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Tomaste una decisión

342
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Así que cariño, tú y yo
no son iguales ♪

343
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Dices que te gusta el sol,
Me gusta la lluvia ♪

344
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Entonces, antes de irnos,
hazlo todo de nuevo ♪

345
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Será mejor que atrapes
tu propio tren ♪

346
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Desearía ser ligero

347
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ brillaría
este túnel ♪

348
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ A la luz
del otro lado ♪

349
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Y voy a romper
por esta pared ♪

350
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Entonces finalmente pudimos ver
la verdad de todo ♪

351
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Pero cariño, tú y yo
no son iguales ♪

352
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Dices que te gusta el sol,
Me gusta la lluvia ♪

353
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Así que antes de irnos
hazlo todo de nuevo ♪

354
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Será mejor que atrapes
tu propio tren ♪

355
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
¡Vamos, vamos!

356
00:27:22,989 --> 00:27:24,989
¿De dónde crees que vino?

357
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
No lo sé.

358
00:28:04,726 --> 00:28:06,373
Oye, chico, ¿qué estás haciendo?

359
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Fallo de energía. Intenté encontrar Wi-Fi.

360
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- ¿Por qué no usar simplemente tu teléfono celular?

361
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
La red móvil también está caída.

362
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
¿Es esa mi computadora portátil?

363
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Sí.

364
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
¿Sabes mi contraseña?

365
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Enano rojo 1979.

366
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Suspiro.

367
00:28:27,749 --> 00:28:29,161
¿Qué estás haciendo?

368
00:28:31,666 --> 00:28:34,901
- La red celular no funciona.
Buscó en Internet.

369
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
Buen tiro.

370
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Niños, entrad en casa
ahora vete.

371
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
Ve! Ve! Ve.

372
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Ve, ve, ve, ve. Ingresar.

373
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Niños, traigan ropa.
Vámonos.

374
00:30:21,602 --> 00:30:22,778
Cuida a los niños.

375
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
Dios mío...

376
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Papá...

377
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
No te vayas.

378
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Todo estará bien.
Trae el documento.

379
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
¡Frankie, el arma!

380
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Madre, ¿qué pasó?

381
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Mamá no lo sabe.

382
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- ¡Oh! ¡Oh Señor!
¡Mamá, lo tengo!

383
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
¡Mady, ten cuidado!

384
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
¡Daniel!

385
00:33:17,996 --> 00:33:20,172
¡Daniel, vamos, vamos, vamos!

386
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
¡Ingresar!

387
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
¿Todo está bien?

388
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
¡Maldición!

389
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, sal.

390
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
¿Están ustedes dos bien?

391
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
Sí.

392
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
¿Qué fue eso?

393
00:34:46,258 --> 00:34:49,552
- No lo sé.
Estamos bien, ¿verdad? Vamos.

394
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Este.

395
00:35:01,011 --> 00:35:03,070
- Le envié la huella a Teddy.

396
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
¡¿Qué?!

397
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Entonces, espera, ¿el 959 voló el almacén?

398
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- No, eso es imposible.
Están muy lejos.

399
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
¿Qué pasa con los agujeros de gusano?

400
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Los agujeros de gusano son una mierda, cariño.

401
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Los agujeros de gusano no son una tontería.

402
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- OK, ¿crees que viene el 959?
ven aquí a través del agujero de gusano

403
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
¿Anoche, Michelle?

404
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
No, no lo creo.

405
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Este es el gobierno.
Intentan silenciarnos.

406
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Todos apaguen sus celulares.

407
00:35:29,388 --> 00:35:30,859
Yo dejé el mío en casa.

408
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
Saben lo del búnker.

409
00:35:33,305 --> 00:35:35,246
¿Qué busca el dron?

410
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
No lo sé.

411
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
Entonces, ¿qué debemos hacer?

412
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Vamos al norte.

413
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
¿La casa de Ming?

414
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- ¿Es verdad? ¿Vamos a encontrarnos con el abuelo?

415
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Bueno, él ciertamente sabe cómo.
el gobierno responderá

416
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
esta situación.

417
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Eso es cierto.

418
00:36:00,723 --> 00:36:03,194
- Sí, entonces no tenemos muchas opciones.

419
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Papá, tengo hambre.

420
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Papá también, cariño.

421
00:38:21,777 --> 00:38:23,836
- Parece que hay alguien dentro.

422
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Hola. ¿Cómo están chicos?

423
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Bien. ¿Y tú?

424
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Estoy bien.

425
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Soy Daniel, ella es Michelle.
y estos son nuestros hijos,

426
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
François y Maddy.

427
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Encantado de conocerlo.

428
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Soy Sam, y eh,
este es mi nieto,

429
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloísa.

430
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Perdón por interrumpir,
but did you hear anything

431
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
sobre lo que pasó?

432
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Entra. Vamos.

433
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Army cadets passed by on bicycles yesterday.

434
00:39:07,170 --> 00:39:09,758
Siguió ordenando a la gente
quedarse en casa.

435
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
¿Escuchaste algo?

436
00:39:11,566 --> 00:39:12,860
No, lamentablemente no.

437
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
¿Tienes hambre?

438
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
¿Café?

439
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Sí.

440
00:39:25,406 --> 00:39:26,935
So uh, this is your place?

441
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Alrededor de 16 este mes.

442
00:39:30,542 --> 00:39:33,248
- Todavía nuevo entonces.
¿Cuál fue tu trabajo anterior?

443
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Soy veterinario.

444
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Pero tengo que dejarlo.

445
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Mmm.

446
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Aku merasa aku tidak boleh
pregunta por qué,

447
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
pero no pude evitarlo.

448
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Está bien, no lo hago
contará los tristes detalles.

449
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Pero perdí a mi esposa.
a causa de una enfermedad grave.

450
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Dan setelah itu...

451
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
No puedo sacrificar a un perro.
gato,

452
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
o un hámster sin llorar.

453
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, lo siento mucho.

454
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
No importa.

455
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Así es la vida.

456
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Terkadang indah.

457
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Pero a veces también es triste.

458
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Después de todo, me mudé aquí.
estar más cerca de mi hijo,

459
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
y ocasionalmente cuidando a Eloise,
eso es divertido.

460
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Sí.

461
00:40:34,910 --> 00:40:37,381
- Sus padres iban en canoa hacia el norte.

462
00:40:37,696 --> 00:40:40,284
Se suponía que regresaría ayer por la mañana, pero...

463
00:40:42,744 --> 00:40:45,685
Todas las gasolineras se han quedado sin gasolina.
cuando las luces se apagan.

464
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Así que supongo que están atrapados allí.

465
00:40:53,015 --> 00:40:56,074
Tratando de recolectar gasolina
para poder recogerlos.

466
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, si pudiera ayudar.

467
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
¡Vamos!

468
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
¿Qué es?

469
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
La batería está muerta.

470
00:41:30,575 --> 00:41:31,869
¿Qué tienes ahí?

471
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Sólo un hallazgo.

472
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
¡Imposible!

473
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
¿Te importa si yo...?

474
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
No, puedes tomarlo.

475
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
¿Sí? Gracias.

476
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Sabes, eso es algo nuevo,
cierra esa puerta.

477
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
¿Sí?

478
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Sólo se necesitan seis horas
sin luz ni teléfono

479
00:42:26,108 --> 00:42:28,579
antes de que mis pensamientos comiencen
pensando lo peor.

480
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
- Te agradezco que hayas abierto
puerta a nuestra familia.

481
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- La razón por la que comencé
este lugar es porque

482
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Me gusta dar la bienvenida a la gente.

483
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Sí.

484
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Escuche su viaje,

485
00:42:40,470 --> 00:42:41,999
¿Adónde irán después?

486
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
En mi mente, eso es lo que soy,
bienvenido a cualquiera.

487
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Mmm.

488
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
No importa de dónde.

489
00:42:48,566 --> 00:42:49,978
Estoy feliz de recibirlos.

490
00:42:53,745 --> 00:42:56,510
¿Puedo ser honesto contigo sobre algo?

491
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Sí, claro.

492
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Algo me asustó hoy.

493
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Más que un corte de energía,

494
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
o ese cadete,

495
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
o incluso ese dron.

496
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
cuando caminas
a la puerta principal hoy...

497
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...Dudé antes de dejarte entrar.

498
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
quiero convencerme
que es porque

499
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Tengo que racionar nuestros suministros,

500
00:43:29,607 --> 00:43:31,725
actuando inteligentemente por el bien de mi nieto, pero...

501
00:43:33,567 --> 00:43:35,626
...No estoy seguro de que esa sea la verdad.

502
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Quizás la verdad es que lo dudo...

503
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...porque eres diferente.

504
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Quiero decir...

505
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...somos extranjeros.

506
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Son tiempos extraños.
- Sí.

507
00:43:56,416 --> 00:43:58,887
siempre asumo
myself as a person who...

508
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...buena persona.

509
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
But maybe I'm not being honest
a mí mismo.

510
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Quizás, en el fondo...

511
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...Estoy podrido.

512
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
pero realmente
lo que me asusta es...

513
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...the thought that maybe,
solo...

514
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...tal vez...

515
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
Estamos todos podridos.

516
00:44:51,993 --> 00:44:53,875
I got nothing on the CB radio.

517
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Suenas sorprendido.

518
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- I know we're in the middle of nowhere.

519
00:44:57,346 --> 00:44:58,179
Sin ofender.

520
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- No te ofendas, jovencito.

521
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Pero incluso en la granja,
I caught a lot of chatter.

522
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
And with the internet and phones down,

523
00:45:06,573 --> 00:45:08,840
creo que la gente
usará su radio.

524
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Sí, eso es raro.

525
00:45:11,230 --> 00:45:13,171
And the static sound also sounds strange.

526
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
¿Qué quieres decir?

527
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Canal normalmente vacío
it sounded like a deep rattling.

528
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Esta estática es audible.
like a high-pitched buzzing.

529
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Déjeme ver.

530
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Too bad my other granddaughter, Allison,

531
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
no aquí.

532
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
He's great with technical stuff.

533
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
¿Dónde está?

534
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- He walked to the next town.

535
00:46:00,148 --> 00:46:02,266
Tratando de descubrir qué
que pudo encontrar.

536
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, ¿ayudame?

537
00:46:44,279 --> 00:46:45,750
¿Quizás deberíamos irnos ahora?

538
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Sí, vámonos.

539
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
¿Quieres ir?

540
00:46:54,550 --> 00:46:56,844
- Yes, we should probably keep moving.

541
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
Gracias, Sam.

542
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- No, con mucho gusto.
Ten cuidado en el camino.

543
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Sí, tú también.

544
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Gracias de nuevo.

545
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
michelle...

546
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Lo siento.

547
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
¿Qué demonios?

548
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
¿Estás bien?

549
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Yes, let's get out of here.

550
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
How far are we from the city?

551
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
¿Qué ciudad?

552
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Nuestra ciudad.

553
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Muy lejos. ¿Por qué?

554
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- I just saw the car from the gas station

555
00:48:22,551 --> 00:48:24,433
where you fill jerry cans.

556
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
¿Te gusta un coche similar?

557
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Exactamente lo mismo.

558
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois y yo jugamos al tic
tac toe on the windshield.

559
00:48:39,917 --> 00:48:41,270
The car was parked behind there.

560
00:48:42,658 --> 00:48:44,305
Is there anyone else there?

561
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
El coche nos sigue.

562
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- OK, we're about 30 miles away
del pueblo de al lado,

563
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
so maybe we can lose them.

564
00:49:40,064 --> 00:49:41,946
¿Qué?
We shouldn't run out of gas.

565
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
¡Desafortunado!

566
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
¿Qué?

567
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam nos robó la gasolina.

568
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
¿Él robó nuestra gasolina? ¿Cómo?

569
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- No lo sé,
but when I left, he confirmed

570
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
that we were not welcome back.

571
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- OK, maybe I can speed things up
velocidad en este túnel,

572
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
Entonces podremos detenernos a un lado de la carretera.

573
00:50:07,439 --> 00:50:09,145
y disparó a sus neumáticos.

574
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Todos, esperen.

575
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, para, para.

576
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Creo que el auto esta controlado.
remotamente.

577
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
¿Qué?

578
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Si entras en un túnel,
la conexión se perderá.

579
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Entonces vamos.

580
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
No podemos.

581
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
¡Maldición!

582
00:51:43,187 --> 00:51:45,893
¿Crees que otros países también tienen apagones?

583
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
He estado mirando el avión

584
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
desde que se cortó la red eléctrica.

585
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Aún no he visto ninguno.

586
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Pero debe haber una red, ¿no?

587
00:51:54,720 --> 00:51:56,661
Drones y coches autónomos.

588
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
¿Y si...?

589
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...¿Qué pasa si la red no está caída?

590
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, vuelve a encender la radio.

591
00:52:13,782 --> 00:52:15,488
La estática suena normal ahora.

592
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Sí, porque somos
dentro de la carcasa de hormigón.

593
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
No recibes ninguna señal.

594
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Es imposible apagar las comunicaciones por radio.

595
00:52:24,141 --> 00:52:26,729
- Entonces alguien lo inundó.
con señal.

596
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Definitivamente es lo mismo que internet,

597
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
todavía está activo, simplemente inundado de datos.

598
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
¿Por qué alguien apagaría la radio?

599
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
No sé.

600
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
Pero no pudieron alcanzar
Estamos aquí, ¿verdad?

601
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
¡Ah!

602
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
¡Vamos!

603
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Ayúdame a desconectar la batería.

604
00:54:29,918 --> 00:54:31,800
y empujó el coche fuera del camino.

605
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
Daniel, mira.

606
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
Es posible que estén intentando conectarse.

607
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
al panel solar.

608
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
¿Deberíamos detenernos?

609
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
Estamos a sólo 500 millas de la casa de Ming.

610
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Tengo una idea.

611
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
¡Vamos, Maddy!

612
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Perfecto.

613
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Media pulgada.

614
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Da la vuelta al tanque.
aproximadamente 114 pulgadas de ancho,

615
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
y 144 pulgadas de largo.

616
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
¿Cuántas pulgadas cúbicas hay en un galón?

617
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

618
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Chico inteligente.

619
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Vale, entonces hay 35
galón de gasolina allí.

620
00:57:03,507 --> 00:57:05,919
Maddy, ¿cuánto?
¿Esos bidones de cinco galones?

621
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Llegaron siete bidones de agua.

622
00:57:10,296 --> 00:57:13,172
- Ni siquiera entiendes lo que
lo que hacemos, ¿no?

623
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- El agua es más densa que la gasolina.

624
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Entonces, si reemplazamos la cantidad de gas

625
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
con agua el gas puede salir.

626
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
Escuchar los planes de otras personas no es lo mismo

627
00:57:37,541 --> 00:57:38,717
al comprenderlo.

628
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
Cállate, Frankie.

629
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
¿Cómo van las cosas allí?

630
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Casi completo.

631
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Eres el mayor nerd
en una familia librería.

632
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
¡Ey!

633
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
¿Qué quieres decir?

634
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
¡Por supuesto que todos ustedes lo hacen!

635
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
¡Finalizado!

636
00:58:26,764 --> 00:58:27,940
Genial, ven aquí.

637
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
¿Estamos listos?

638
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
¡Sí!

639
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
¡Buen trabajo, chicos!

640
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Buen trabajo, cariño.

641
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Todos están esperando
para un descanso ♪

642
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Como autos rápidos y libertad.

643
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Todos quieren
las mismas cosas de siempre ♪

644
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Dime que traerá

645
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Amigo mío, estoy cansado.
de ser así ♪

646
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Estoy cansado de correr
recto ♪

647
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Oh Dios, necesito saber
todavía estás arriba ♪

648
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Sólo quiero ser amado

649
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Sólo quiero ser amado

650
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ ¿Puedes decirme que soy?
digno o importante ♪

651
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ ¿Estoy trabajando lo suficiente?

652
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, sólo quiero ser amado

653
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
¿Cómo te sientes?

654
01:00:17,526 --> 01:00:19,938
¿Sobre... ver a tu padre otra vez?

655
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Estaré bien.

656
01:00:25,752 --> 01:00:28,811
- Tus sentimientos hacia él.
¿No ha cambiado en absoluto?

657
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
¿Cambió?

658
01:00:33,499 --> 01:00:34,734
Usted sabe lo que quiero decir.

659
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Me dejó cuando mi madre estaba muriendo.

660
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
trabajar en un proyecto secreto.

661
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
No se puede simplemente olvidar.

662
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Sabes, te pareces mucho a él.

663
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Nuestros niños deben estar seguros en casa,

664
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
pero tienes que mostrar lo inteligente que eres.

665
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Sólo quiero ser amado

666
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ ¿Puedes decirme soy yo?
digno o importante ♪

667
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ ¿Estoy trabajando lo suficiente?

668
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, sólo quiero ser amado

669
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Sólo quiero ser amado

670
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Y quiero a alguien
quererme ♪

671
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ quiero a alguien allí

672
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Y necesito a alguien
necesitarme ♪

673
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Necesito a alguien a quien le importe

674
01:02:11,249 --> 01:02:12,955
¿Por qué no os quedáis aquí?

675
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
¿Ming?

676
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
No creo que esté aquí.

677
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Hay una jaula de Faraday en la parte de atrás.

678
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
pero el generador no arranca.

679
01:03:21,493 --> 01:03:23,552
- Encantado de conocerte, Michelle.

680
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
¿Cómo estás? ¿Estás sano?

681
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
Yo...

682
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
¡Mira, estos hermosos niños!

683
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
o.

684
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Hola joven.

685
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
A menudo oigo hablar de tu inteligencia.

686
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Y chica valiente
que no tiene miedo de nada.

687
01:03:53,264 --> 01:03:54,793
Un placer conocerte.

688
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
¿Podemos llamarte abuelo?

689
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Quizás tu madre
Quiero conseguir ese titulo

690
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
mostrando un poco de amabilidad.

691
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
El primero,
con la bendición de tus padres,

692
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Sugiero que comamos helado.

693
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Encantado de conocerte, Daniel.

694
01:04:19,290 --> 01:04:20,584
Encantado de conocerte, Ming.

695
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
Una cosa que hace
vida que vale la pena vivir,

696
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
es helado de chocolate con sabor a menta.

697
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
¿Tienes helado?

698
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Tengo que hablar, Ming.
Necesito tu ayuda.

699
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Encontré algo
y no tenemos mucho tiempo,

700
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
entonces quiero que veas
estos archivos

701
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
y...

702
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
-Daniel, dame un momento.

703
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Gracias.

704
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, tu padre dijo que eras bueno en el ajedrez.

705
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
pero tal vez no tan bueno como Maddy.

706
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
Él está mintiendo.

707
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
Ah, no lo pienses. Es sólo un rumor.

708
01:05:23,136 --> 01:05:25,430
¿Quién sabe de dónde vino?

709
01:06:43,738 --> 01:06:47,032
- No puedo creer que queramos arreglar esto.

710
01:06:52,573 --> 01:06:55,455
- Quizás sólo necesitemos estar ocupados.

711
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Me tomó mucho tiempo
acostumbrarse a estar en silencio.

712
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
me siento muy triste
cuando finalmente funcionó.

713
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Te necesitaba entonces, papá.

714
01:07:20,036 --> 01:07:22,271
No estoy seguro de poder perdonarte.

715
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- No espero que me perdones.

716
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Pero si no te importa,

717
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Quiero disfrutar de tu presencia aquí.

718
01:07:44,234 --> 01:07:47,058
- ¿Has visto el expediente de Daniel?

719
01:07:49,848 --> 01:07:50,681
Sí.

720
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
¿Entonces?

721
01:07:59,379 --> 01:08:01,379
- Creo que deberíamos despertar a Daniel.

722
01:08:06,082 --> 01:08:08,788
- No es el gobierno el que te sigue.

723
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
¿Quién es entonces?

724
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
Durante miles de años,
los humanos son

725
01:08:16,179 --> 01:08:18,297
especie dominante en el planeta.

726
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Pero ya no.

727
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Hace unos siete años,
equipo de ingenieros

728
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
Desarrolló la primera conciencia artificial.

729
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Prohibimos el acceso a la IA

730
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
Internet estrictamente.

731
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Pero los ingenieros no podían soportar mirar

732
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
todo el potencial de su trabajo.

733
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Introducen de contrabando un centro de red en el laboratorio.

734
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Pero una vez que la IA entre en funcionamiento,

735
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
dejó de comunicarse.

736
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Vamos.

737
01:09:12,800 --> 01:09:14,682
¿Cómo sabes todo esto?

738
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Porque soy ingeniero
seguridad superior en el proyecto.

739
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Poco después, la NSA nos detuvo.

740
01:09:28,468 --> 01:09:31,233
Desplegar a los ingenieros
a otro proyecto y...

741
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
Me obligó a jubilarme.

742
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
¿Por qué no me lo dijiste?

743
01:09:41,307 --> 01:09:44,719
- Nunca hablé de esto
fuera del laboratorio. A nadie.

744
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Incluso a tu madre.

745
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Pero continué mi trabajo.

746
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Incluso diseñé un virus
para atacar su diseño básico.

747
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Pero estoy atrapado en un problema de motivación.

748
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
¿Qué tipo de virus?

749
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Este.

750
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Vea usted mismo.

751
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
Fresco.

752
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
¿Cuál es el problema de la motivación?

753
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
¿te quedaste atascado?

754
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Como intentarlo
poner una trampa para osos,

755
01:10:31,792 --> 01:10:34,263
pero no se que
que come el oso.

756
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
¿O el oso comió algo?

757
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
For years, the AI ​​remained silent.

758
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
¿Por qué tu correo electrónico cambió eso?

759
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
Sé que es IA.

760
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
No, no lo sabes.

761
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Sí, por petición.
página muy alta,

762
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
creo...

763
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- You're just trying to show off.

764
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
¡No, no soy así!

765
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- ¿AGI considera 959
como una amenaza?

766
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
Posible.

767
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Tal vez una amenaza para nosotros,
tal vez para él mismo.

768
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
No estoy seguro.

769
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Entonces, ¿eso es todo?
We are no longer in power?

770
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Looks like the golden age of humanity

771
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
had ended without ceremony.

772
01:11:33,158 --> 01:11:35,511
But you are faced with a difficult choice.

773
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Permitiendo la inteligencia
toma artificial general

774
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
take over our planet, or...

775
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
Sending signals to the stars
para un futuro mejor.

776
01:11:56,877 --> 01:11:58,877
- That's not our decision.

777
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Quizás no.

778
01:12:04,363 --> 01:12:06,657
But there was no one else
who knows what's out there.

779
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- This can't be real, right?

780
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Quiero decir, es tan surrealista.

781
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Lo sé.

782
01:13:06,817 --> 01:13:09,464
What do you think about what
¿Qué debemos hacer?

783
01:13:13,911 --> 01:13:16,382
- No creo que lo estemos
Necesito enviar una señal.

784
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Demasiadas incógnitas
from alien civilizations,

785
01:13:22,180 --> 01:13:25,180
y con respecto a AGI,
es nuestra creación.

786
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
So, we can probably understand it.

787
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Strange, I feel the same
don't understand it at all,

788
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
and I feel like there is no room

789
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
para conversar.

790
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
We haven't really tried it yet.

791
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Yes, he bombed our house.

792
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Bombardeó el almacén.

793
01:13:39,197 --> 01:13:41,903
Y él nos sigue,
pero no nos hace daño.

794
01:13:42,635 --> 01:13:45,106
Hasta donde sabemos,
he is trying to protect us.

795
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- I don't know, I'm difficult
confiar en los robots

796
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
my father helped create it.

797
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- I think it's called a robot
Suena condescendiente.

798
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Strange, my instincts were just the opposite.

799
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
If you have to choose between AGI and 959,

800
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
que ofrece esperanza
más grande para los tiempos

801
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
in front of our ecosystem?

802
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
No sólo para los humanos,
sino todos los seres vivos.

803
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Cuando se habla de civilizaciones extraterrestres,

804
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
No tenemos ninguna información.

805
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Mientras tanto, durante siete años,
AGI, caballos, grillos,

806
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
Los árboles son invisibles.
afectado por esto.

807
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
El mundo natural continúa

808
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
como si nada hubiera pasado.

809
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Si enviamos SOS
al espacio, Michelle...

810
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
La posibilidad de que eso suceda
volverse infinito,

811
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
incluyendo la guerra espacial
Definitivamente perderemos.

812
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 no destruye
ellos mismos,

813
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
o dañar el ecosistema
como lo hacemos nosotros.

814
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Persisten y trabajan
lo mismo que armonioso,

815
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
El tiempo suficiente para construir la esfera Dyson.

816
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Requiere evolución cultural

817
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
que los humanos no tenemos.

818
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- ¿Qué pasa con las hormigas?
Son constructores eficientes.

819
01:14:57,057 --> 01:14:59,351
¿Dijiste?
¿Evolucionaron culturalmente?

820
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Buscas el camino más probable

821
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
para llevarnos de regreso
al mundo como era antes.

822
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Por supuesto que lo busqué.

823
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- No estoy buscando una manera
lo mejor es volver.

824
01:15:11,768 --> 01:15:14,003
Estoy buscando la mejor manera y punto.

825
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Esa es una gran apuesta cuando...

826
01:15:19,427 --> 01:15:22,074
cuando apuestas
en todo el mundo conocido.

827
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- No creo que sea más riesgoso.
en lugar de dejar que AGI gobierne.

828
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- No podemos saberlo.
- No.

829
01:15:36,444 --> 01:15:38,268
Tenemos que adivinar.

830
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Y rápidamente.

831
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
En 16 horas, 959 estarán en órbita
detrás de la estrella,

832
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
y perdemos la capacidad
Envió señales durante dos años.

833
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Ey.

834
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
Ey.

835
01:16:34,938 --> 01:16:36,857
- Antes de irnos,
¿puedo preguntar algo?

836
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Sí, ¿qué pasa?

837
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Mmm, pienso mucho...

838
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
Sobre nuestra conversación de anoche.

839
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Sí, también lo pienso mucho.

840
01:16:51,345 --> 01:16:53,757
- No me importa
lo que elijamos.

841
01:16:57,351 --> 01:17:00,645
Me quedé despierto toda la noche
pensando en ello y yo...

842
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
Me di cuenta...

843
01:17:04,402 --> 01:17:07,755
Lo importante es solo gastar.
El resto de mi vida está contigo.

844
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Entonces, esperanza contra viento y marea...

845
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
Que te casarás conmigo.

846
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

847
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, yo...

848
01:17:31,255 --> 01:17:33,902
- te amo más
que cualquier cosa en este mundo.

849
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Sí, yo también te amo.

850
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Sigues siendo el mismo hombre
a quien conocí en la universidad. Pero...

851
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...para que podamos tener un futuro,
tienes que crecer.

852
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
Lo haré. voy a cambiar.

853
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Siempre dices eso.

854
01:18:00,850 --> 01:18:02,556
Lo probaré esta vez.

855
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- ¿Oh sí?
- Sí.

856
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Bueno, entonces pregúntame.

857
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
¿A dónde vamos?

858
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
Greenbank, West Virginia.

859
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
There is a transmitting telescope
que podemos usar

860
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
para enviar una señal al 959.

861
01:18:26,745 --> 01:18:29,216
But it's a government facility
que está abandonado.

862
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
So, that place is for sure
tener energía de respaldo

863
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
via generators and solar power.

864
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
We won't be able to get in there

865
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
sin ser detectado.

866
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- And the nearest air base
to Greenbank is in Washington,

867
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
so once we trigger the alarm,
solo tenemos 12 minutos

868
01:18:42,805 --> 01:18:44,687
before the bombers arrived.

869
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
¿Chicos?

870
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
¿Qué es eso?

871
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Globo meteorológico.

872
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
¿Qué están haciendo?

873
01:19:04,478 --> 01:19:05,890
Maybe it's looking for us.

874
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Todos, aguanten.

875
01:20:44,274 --> 01:20:47,274
- OK, you guys stay here.
Volveremos pronto.

876
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Allá.

877
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
¡Mín!

878
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
What do you think the AI ​​wants?

879
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
Trampa para osos.

880
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Gracias.

881
01:21:57,347 --> 01:21:59,222
- I think this is possible
Realmente funcionó.

882
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
¿Qué funciona?

883
01:22:04,006 --> 01:22:05,535
Dime qué estás haciendo.

884
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Me diste una idea.

885
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
¡Oh sí!

886
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Bien.

887
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Vale, dame un minuto.

888
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Fine, you can give me the coordinates.

889
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Horizontal at 127 degrees,
verticales 136.

890
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
Grandpa can't trap that AI

891
01:22:46,352 --> 01:22:48,764
because he doesn't know what his motivation is.

892
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Pero si todo esto comenzara
from the email that Dad sent,

893
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
I'm sure AGI will be curious
con cualquier archivo que envío

894
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
desde su bandeja de entrada.

895
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
And if I send you a zip file you can
destroyed with the Grandpa virus inside,

896
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
it could break any program
quien intentó leerlo.

897
01:23:00,410 --> 01:23:03,351
Ocultaremos el daño
behind another zip file.

898
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
¿Entonces?

899
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Jika AI ini membuka lampiran ini,

900
01:23:07,765 --> 01:23:09,883
this can freeze the entire network.

901
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
I don't really understand,

902
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
but it looks like you have to do it.

903
01:23:16,165 --> 01:23:18,400
OK, you can turn on the transmitter.

904
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Limita el enfoque.

905
01:23:40,972 --> 01:23:43,207
The AI ​​may still be scanning emails.

906
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
¡Desafortunado!

907
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Sin señal.

908
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Menurutku kita tidak seharusnya
haz esto.

909
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Tenemos que intentarlo.

910
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
¿Qué pasó con el poder?

911
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
The electrical box had a fuse blown.

912
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Este.
Use this to bypass the fuse.

913
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
Un palo.

914
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
¡Francois, mira!

915
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

916
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Llegaron temprano.

917
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Dos palos. Aku sedang menyambungkan.

918
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Saben que vamos a llegar.

919
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Tres minutos.

920
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Y envía.

921
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Kira-kira berhasil?

922
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
¡Sí!

923
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
¡Tener éxito!

924
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Lo hicimos.

925
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
¡Oh Señor!

926
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Bien.

927
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Esperar.

928
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Mirar.

929
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
Esto se ve hermoso.

930
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Oh Señor.

931
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
¿Qué acaba de pasar?

932
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
¿François? ¿Maddy?

933
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
¿Dónde está Maddy?

934
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
¿François?

935
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
¿Tuviste éxito?

936
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
¡Estoy tan orgulloso de ti!

937
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
¿Qué pasó?

938
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
¡Lo acabamos de lograr!

939
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hei, kau tidak apa-apa?
- ¡Sí, estoy bien!

940
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
¿Viste el avión?
¿El bombardero explotó?

941
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Sí, lo vi.
¡Eso es asombroso!

942
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
¿son ustedes dos nuevos?
¿Solo salvar a la humanidad?

943
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
Es muy bueno.
¡Muy agradable!

944
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
¿Estás conduciendo?

945
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
Sí. ¿Puedo hacerlo de nuevo?

946
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Por supuesto que no.

947
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Pensé que D era por conducir,

948
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
pero yo realmente
Tuve que obligarlo a entrar allí.

949
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Oh Señor.
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.

950
01:28:36,963 --> 01:28:38,839
Sois héroes. Dame cinco.

951
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
¡Muy bien!

952
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Tú... tienes que mostrármelo.
como hacerlo conmigo.

953
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Sí, vamos.

954
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i>Por favor, presta atención</i>

955
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>El gobierno de EE.UU. ha ganado
comunicación de devolución,</i>

956
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>y tomar medidas extremas
para prevenir ataques digitales</i>

957
01:29:09,779 --> 01:29:11,955
<i>otro desconocido
en nuestra infraestructura</i>

958
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Agencias gubernamentales y
la empresa está en progreso</i>

959
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>deshabilitar todos los centros de datos.</i>

960
01:29:18,178 --> 01:29:21,531
<i>Este evento se conoce como
"La Gran Desconexión" del siglo XXI</i>

961
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>La humanidad puede necesitar regresar
a la vida agraria</i>

962
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>por un tiempo.</i>

963
01:29:28,014 --> 01:29:30,955
<i>En este momento, recuerde restaurar
y confirme nuevamente.</i>

964
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Los humanos vuelven a tener el control.

965
01:29:42,986 --> 01:29:46,104
Seguiremos cometiendo errores
lo mismo de siempre.

966
01:29:49,166 --> 01:29:50,872
Quizás podamos aprender de esto.

967
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Quizás podamos cambiar.

968
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Sí, siempre decimos eso.

969
01:30:04,790 --> 01:30:07,496
no quiero volver
al estado anterior.

970
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Yo tampoco.

971
01:30:21,368 --> 01:30:25,181
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME

