1
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?


2
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
ఇది సరైనది కాదు.


3
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
భద్రత.


4
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
గాడ్డామిట్, డేనియల్.


5
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
రండి.


6
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
అరె!


7
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
ఉదయం, నాన్న.


8
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
చాలా ఫన్నీ,
ప్రియురాలు.


9
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
మీరు ముందుగానే తిరిగి వచ్చారు.


10
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
టెలిస్కోప్
పక్షులను భయపెట్టింది.


11
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
క్షమించండి.


12
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
హే, మిచెల్,
మీరు దీనిని పరిశీలించగలరా?


13
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
ఎందుకంటే ఈ నక్షత్రం గుర్తించబడింది
నగ్న నక్షత్రం వలె,


14
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
కానీ నేను అక్కడ అనుకుంటున్నాను
ఎక్సోప్లానెట్స్ కావచ్చు.


15
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- డేనియల్, మీకు తెలుసా
నేను దీనితో పూర్తి చేసాను.


16
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- లేదు, నాకు తెలుసు
మీరు పదవీ విరమణ చేసారు,


17
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
కానీ ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.


18
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- అంతకన్నా ముఖ్యమైనది కాదు
మా పిల్లల కంటే.


19
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
మనం పునరాలోచించాల్సిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను


20
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
<font size="24">ఈ మొత్తం సంపూర్ణమైనది
గృహ విద్య పాఠ్యాంశాలు.


21
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
నువ్వు లేకుండా నేను దీన్ని చేయలేను.


22
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- సాంప్రదాయ పాఠశాల
ఒక ఎంపిక కాదు.


23
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
ఇది ఒక ఎంపిక అని నేను భావిస్తున్నాను,


24
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
ఎందుకంటే అది పాఠశాల
కోసం ఉంది. పిల్లలు దానికి వెళతారు.


25
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- లేదు, మా పిల్లలు పెరిగితే
మనం నేర్చుకున్న విధంగానే నేర్చుకోవడం


26
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
అప్పుడు ఆశ ఉండదు
భవిష్యత్ తరాల కోసం.


27
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
<font size="24">మన తరం అంత చెడ్డదా?


28
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
అయ్యో.


29
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
మిచెల్, దయచేసి!


30
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
నాకు తెలిసినదంతా...


31
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- మీరు ఇందులో మంచివారు
నేను కంటే.


32
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
-...అది బాగాలేదు కదా
మా కుటుంబం కోసం


33
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
మీరు మరియు నేను పడిపోయినప్పుడు
ఆ బంకర్ లో,


34
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
మన, మన మనస్సు
కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో.


35
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
నాకు తెలుసు కానీ...


36
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
<font size="24">- మీరు పిల్లలకు వాగ్దానం చేసారు
మీరు వారాంతాల్లో పని చేయరు.


37
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
మేము ఖర్చు చేయగలము
వారితో ఎక్కువ సమయం.


38
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
రండి, పిల్లలు, చూద్దాం
వెళ్ళు!


39
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
మీరు, ఉహ్, మీకు మేము కావాలా
నీకు ఐస్ క్రీం ఇప్పిస్తావా?


40
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.


41
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
సరే.


42
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
మీరు అబ్బాయిలు అయితే ఫర్వాలేదు
నేను లేకుండా ఆర్కేడ్ చేయాలా?


43
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
నేను త్వరిత పనిని అమలు చేయాలి.


44
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
<font size="24">నేను మీకు ఒక్కొక్కరికి 20 డాలర్లు ఇస్తాను.


45
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
నిజమేనా?


46
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- సరే, చెప్పకు
మీ తల్లి.


47
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
పని ఏమిటి?


48
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- నాకు మారువేషం ఇష్టం,
ఫిషింగ్ గేర్.


49
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
మీరు సరిగ్గా సరిపోతారు.


50
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- ఇది మారువేషం కాదు, డేనియల్.
దీని తర్వాత నేను చేపలు పట్టడానికి వెళ్తున్నాను.


51
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
ఓహ్. సాల్మన్? బాస్?


52
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- కాబట్టి, ఓహ్, నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
వారాంతంలో నన్ను చూడటం.


53
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
నీకు పిల్లలు ఉన్నారని నాకు తెలుసు.


54
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- నిజానికి, ఇది చాలా బాగుంది
ఈ రోజు మనం కలిసే సమయం


55
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
ఎందుకంటే అమ్మో...


56
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?


57
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
మీరు మీ భుజం మీదుగా చూస్తున్నారు


58
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
మీరు తనిఖీ చేస్తున్నట్లుగా
ఏదో కోసం.


59
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
సరే, నేను సురక్షితంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.


60
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
నాకు ఎవరూ వద్దు
ఇది వినడానికి.


61
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
<font size="24">- మీరు నిజంగా ఎవరైనా అనుకుంటారు
ఇది వినాలనుకుంటున్నారా?


62
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- బాగా, నాకు ఇది తెలుసు
intel వర్గీకరించబడింది.


63
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?


64
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను,


65
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
బంకర్‌లో గ్రిడ్‌లో ఉండటం,
మభ్యపెట్టారు.


66
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- అయ్యో, ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ముగిసింది
చాలా కాలం క్రితం.


67
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
నన్ను నమ్మండి, ఎవరూ పట్టించుకోరు.


68
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- బాగా, మీరు కేవలం ఉంటే నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ ఏమి కలిగి ఉన్నానో చూడండి,


69
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
మీరు దానిని చూస్తారు
కొన్ని క్రమరాహిత్యాలు ఉన్నాయి.


70
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- నేను ఈ సమావేశానికి అడిగాను,
కాబట్టి నన్ను ముందుగా వెళ్ళనివ్వండి.


71
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
నేను రిటైర్ అవుతున్నాను, డేనియల్.


72
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
మరియు నేను ప్రత్యేకమైన అనుభూతిని పొందుతాను
NORAD వద్ద మరెవరూ లేరు


73
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
మీ కోసం కోరుకుంటున్నారు లేదా పట్టించుకుంటారు
వివరణాత్మక నివేదికలు.


74
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
నరకం, నేను కేవలం చూస్తున్నాను
వారికి మరియు నేను చెల్లించబడతాను.


75
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
కానీ--


76
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
<font size="24">కానీ... నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.


77
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
మరియు నాకు మిచెల్ అంటే ఇష్టం,
మరియు మీరు దేశభక్తులని నాకు తెలుసు.


78
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
అలాగే, నేను మిచెల్ తండ్రికి రుణపడి ఉన్నాను,
మింగ్, కృతజ్ఞత యొక్క రుణం.


79
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
పెద్దది, నిజానికి.


80
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
కాబట్టి, నేను ఏజెన్సీ నుండి బయటికి వస్తున్నప్పుడు,


81
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
నేను 20 సంవత్సరాలను పునరుద్ధరించబోతున్నాను
మీ కోసం ఒప్పందం.


82
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
మీరు మీ నివేదికలను ఇమెయిల్ చేయవచ్చు
మా సర్వర్, కాబట్టి ఎవరైనా ఎప్పుడైనా ఉంటే--


83
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
<font size="24">- టెడ్డీ, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.


84
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
లేదు, మీరు చేయలేదు, డేనియల్.


85
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
ఈసారి కాదు,
ఇతర సమయాల్లో కాదు.


86
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
ఇది ఒక లోపం, లేదా ఒక మినహాయింపు.


87
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
లేదా ఉపచేతన ఆట కావచ్చు
మీరు మీ మీద ఆడుకోండి


88
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
మిమ్మల్ని మీరు ఆసక్తిగా ఉంచుకోవడానికి.


89
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
కానీ మా ఇద్దరికీ తెలుసు
గుర్తించదగిన ఆధారాలు లేవు


90
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
అంతరిక్షంలో జీవితం.


91
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
<font size="24">ఏదైనా ఉన్నా
ఇంకా అక్కడ,


92
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
మీరు దానిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు
50 ఏళ్ల టెలిస్కోప్‌తో.


93
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
మీరు ఒక్కసారి పరిశీలించి ఉంటే.


94
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- ఈ ఒప్పందంతో...
- టెడ్డీ--


95
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...మీది మీరు చూసుకోవచ్చు
కుటుంబం.


96
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
మీరు మంచిగా జీవించగలరు
జీవితం, ఏదైనా పుస్తకం రాయండి.


97
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
దయచేసి--


98
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
డేనియల్.
</font>

99
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
అయితే ఆ ఫైల్‌ని ఓపెన్ చేస్తే..
నేను నా మనసు మార్చుకోబోతున్నాను.


100
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
ఇప్పుడు...


101
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
నేను చేపలు పట్టడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.


102
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
నేను తెలుసుకోవడం ఆనందించాను
మీరు సంవత్సరాలుగా.


103
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
నువ్వు తెలివైన మనిషివి.


104
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
ఇప్పుడు మీకు స్వేచ్ఛ ఉంది
మీకు కావలసిన ఏదైనా చేయడానికి.


105
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
మీరు దానితో ఏదైనా చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.


106
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
దయచేసి బిల్లు పొందండి.


107
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
<font size="24">రండి, పిల్లలూ! వెళ్దాం!


108
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i> హలో?</i>


109
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i> హాయ్, మింగ్.</i>


110
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i> డేనియల్... అది నువ్వేనా?</i>


111
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టవచ్చా
నా పనిలో కొంత సహాయం చేయాలా?


112
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- మీకు సహోద్యోగులు లేరు</i>
<i>మీరు ఈ విషయం గురించి కాల్ చేయగలరా?</i>


113
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- లేదు. నాకు మీరు మాత్రమే ఉన్నారు, మింగ్,
దురదృష్టవశాత్తు మా ఇద్దరికీ.


114
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>సరే. మీ మనసులో ఏముంది?</i>
</font>

115
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
నేను ఏదో కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.


116
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>అది ఏమిటి?</i>


117
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- నాకు తెలియదు.
నాకు రెండవ అభిప్రాయం కావాలి.


118
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- మీరు పైకప్పును పంచుకుంటారు</i>
<i>ఒక ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్తతో.</i>


119
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>ఆమె ఏమి చెప్పింది?</i>


120
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
సరే, ఆమె కూడా చూడదు.


121
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను, డేనియల్.


122
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
ఆమె మళ్లీ నాతో మాట్లాడుతుందా?


123
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
డేనియల్?


124
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<font size="24"><i> డేనియల్?</i>


125
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
నేను వెళ్ళాలి.


126
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i> దయచేసి.</i>


127
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- క్షమించండి.
<i> డేనియల్--</i>


128
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
అది ఎవరు?


129
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
అది మీ నాన్న.


130
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- మీకు తెలుసా, మీరు
పని యొక్క నిజమైన భాగం.


131
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- చాలా మంది భార్యలు--
- నేను మీ భార్యను కాదు.


132
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
సరే, ప్రియతమా, చాలా మంది భాగస్వాములు--


133
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
నేను కూడా నీ ప్రియుణ్ణి కాను.


134
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
<font size="24">- నేను చెప్పదలుచుకున్నది అదే
మీరు దానిని చూడాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను


135
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
నేను ఉంచే మంచి విషయం
మీ తండ్రితో సన్నిహితంగా ఉన్నారు.


136
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- నేను మా నాన్నతో మాట్లాడలేదు
సంవత్సరాలలో,


137
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
మరియు నేను సంతోషంగా ఉండాలి
మీరు ఒకరినొకరు పిలుస్తారు


138
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
పిల్లో టాక్ కోసం?


139
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- నేను సహాయం చేయలేను,
అతను నిజమైన మేధావి,


140
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
నాకు తెలిసిన రెండింటిలో ఒకటి.


141
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
<font size="24">మరియు మీకు తెలిసినప్పటి నుండి,
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలనుకోవు


142
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
ఇకపై పని గురించి, నేను కృతజ్ఞుడను
అతను నా ఫోన్ కాల్‌లకు సమాధానం ఇస్తాడు.


143
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- మీరు ఎందుకంటే అతను సమాధానం
అతనికి ఆశ కలిగిస్తున్నాయి.


144
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
తప్పుడు ఆశ... అతను చేస్తాడని
ఈ కుటుంబంలో భాగం అవ్వండి.


145
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
మీరు చెప్పింది నిజమే.


146
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
క్షమించండి.


147
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
ధన్యవాదాలు.


148
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
ఇక్కడికి రండి.


149
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
<font size="24">నాతో నైట్ క్యాప్ తీసుకోండి.


150
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
కేవలం ఒకటి.


151
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
సరే.


152
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- పిల్లలకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
మేము విరామంలో ఉన్నారా?


153
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- దయచేసి... మనం చేయగలమా
దానిని పోరాటం అంటారా?


154
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
అయితే, చాలా తెలివైనది.


155
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
వారికి బహుశా ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు
జరగబోతోంది.


156
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
అవును, వారు.


157
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
తెలివైన, ప్రేమగల మరియు కఠినమైన.


158
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- మ్మ్-హ్మ్.
- హ్మ్.
</font>

159
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
ధన్యవాదాలు.


160
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
ఉంచే నక్షత్రం కోసం
కక్ష్యలో మా కుటుంబం.


161
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
ఏమిటి?


162
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
ఏమీ లేదు. అది చాలా మధురమైనది.


163
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
ఇది ఏమిటి?


164
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- ఇది కేవలం, మీరు భావించడం లేదు
మరేదైనా, మీరు?


165
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నాను.


166
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
మీరు దానిని అభిరుచి అని పిలిచేవారు,
ఇప్పుడు మీరు దానిని అబ్సెషన్ అంటారు.


167
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
<font size="24">కానీ మీరు దానిని ఏ విధంగా పిలిచినా,


168
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
నేను అదే విధంగా కలిగి ఉన్నాను
మేము కలుసుకున్నప్పటి నుండి.


169
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
నేను నిన్ను ప్రతిరోజూ చూస్తాను
మరియు నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.


170
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
అది ఎలా సాధ్యం?


171
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- మీరు చెప్పేది నాకు తెలుసు,
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.


172
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము.


173
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- నేను మంచివాడిని అవుతాను
తండ్రి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.


174
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
మీరు ఒప్పుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఏదో, అయితే.


175
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
ఏమిటి?
</font>

176
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- మాకు చాలా అద్భుతాలు ఉన్నాయి
ఆ బంకర్‌లో సార్లు.


177
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- ఓహ్, అది సులభం.
వాస్తవానికి మేము చేసాము.


178
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
అర్థరాత్రులు, తెల్లవారుజాము.


179
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
మీరు కనుగొన్నప్పుడు మీకు గుర్తుందా
బ్లాక్ హోల్


180
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
63 మెస్సియర్ గెలాక్సీలో?


181
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
అవును, మేము జాయింట్ స్మోక్ చేసాము.


182
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- మరియు ఇప్పుడు జాబితాలో
అతిపెద్ద బ్లాక్ హోల్స్ 11-01C,


183
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
<font size="24">Holmgrun 15A, మరియు Pac Man.


184
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
పాక్ మ్యాన్.


185
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- మేము ఎక్కువ రాత్రులు గడిపాము
ఆ చెత్త సోఫా మీద


186
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
మేము మా స్వంత మంచం కంటే.


187
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
నువ్వు ఏదో పనిలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.


188
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
ఏమిటి? నేనేమీ మాట్లాడలేదు.


189
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- సరే, నేను కొరుకుతాను.
పేపర్లలో ఏముంది?


190
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- ఓహ్, పేపర్లు? ఓహ్, మీరు
దానిపై ఆసక్తి ఉండదు.


191
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
<font size="24">అయ్యో, దేవా, నేను అడిగాను మర్చిపో!


192
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
సరే, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.


193
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
మీరు, మీరు చూడండి ...


194
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
గురుత్వాకర్షణ శక్తిని చూడండి
ఇక్కడ?


195
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
అవును, నేను చూస్తున్నాను. వేచి ఉండండి.


196
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఒక ఎక్సోప్లానెట్.


197
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
ఓహ్, మై గాడ్.


198
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
డేనియల్, వ-


199
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
అవునా?


200
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- తదుపరిసారి ఎప్పుడు
టెలిస్కోప్ కలిగి ఉంటుంది


201
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
స్పష్టమైన వీక్షణ విమానం?
ఆరు నెలలు?


202
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
ఏడు నిమిషాల 35 సెకన్లు.


203
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
డేనియల్! ఓ దేవుడా!


204
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 సెకన్లు.


205
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఇంకా లేదు.


206
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
పవిత్ర శ--


207
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
అమ్మా?


208
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
ఫ్రాంకీ, మేల్కొలపండి.


209
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
హే!


210
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
మేము వేటకు వెళ్తామని మీరు చెప్పారు.


211
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
<font size="24">ఉదయం, పిల్లలు.


212
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- మీరు ఏదో కనుగొన్నారు,
మీరు చేయలేదా?


213
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
మేము ఖచ్చితంగా చేసాము.


214
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
ఎంత రాత్రి.


215
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
వాళ్ళు వచ్చి మమ్మల్ని చంపేస్తారా?


216
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
లేదు, లేదు, ప్రతిదీ
బాగానే ఉంది.


217
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
వారికి కూడా తెలియదు
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.


218
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
మరియు వారు చేస్తే,
వారు పట్టించుకోరు, బహుశా.


219
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
నేను నా తుపాకీని పొందుతున్నాను.


220
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
<font size="24">- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, మ్యాడీ,
మేడి.


221
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
అప్పటి నుంచి అక్కడే ఉన్నారు
బహుశా మానవుల ముందు


222
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
ఉనికిలో ఉన్నాయి.


223
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
ఇది దేనినీ మార్చదు.


224
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
ఇది కేవలం, ఇప్పుడు మేము వారు అని తెలుసు
అక్కడ.


225
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
ఎలా?


226
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
మీరు వాటిని చూడలేరని చెప్పారు.
వారు అక్కడ ఉన్నారని మీకు ఎలా తెలుసు?


227
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- సరే, భూమిలా నటిద్దాం
ఇక్కడ భోజనాల గదిలో ఉంది.


228
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
<font size="24">సరేనా? మరియు అది వంటగది
ఒక సౌర వ్యవస్థ


229
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7.3 కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో.


230
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
మరియు ఈ కాంతి నక్షత్రం లాంటిది
ఆ సౌర వ్యవస్థలో.


231
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
నువ్వు నాతో ఉన్నావా?


232
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
అవును.


233
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- కాబట్టి, ఇక్కడే మేము కలిగి ఉన్నాము
ప్లానెట్ Y.


234
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
మరియు ప్లానెట్ Y మనం చూడలేము,


235
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
కానీ మనకు తెలుసు ప్లానెట్ Y
గోల్డిలాక్స్ జోన్‌లో ఉంది


236
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
<font size="24">దాని సౌర వ్యవస్థకు సంబంధించి
నక్షత్రం.


237
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
కాబట్టి, ప్లానెట్ Y ఉండాలి
సరైన ఉష్ణోగ్రత,


238
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
సరైన ద్రవ నీరు,
వాతావరణం, గురుత్వాకర్షణ,


239
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
జీవితానికి అవసరమైన అన్ని వస్తువులు
అభివృద్ధి చెందడానికి.


240
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
నాకు అర్థమైంది.


241
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- బాగుంది. దాని ద్వారా మీరు చెప్పగలరు
నీడ, ఏమీ జరగడం లేదు.


242
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
ఇది ఏ ఇతర వంటిది
గ్రహం.


243
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
<font size="24">కానీ మనం ప్రభావం ద్వారా చెప్పగలం
కాంతి యొక్క,


244
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
ఏదో జరుగుతోందని
ఇక్కడ.


245
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
ఏదో ఉద్దేశ్యంతో.


246
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
ఏదో స్పృహ.


247
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
ఎందుకంటే గురుత్వాకర్షణ ఆధారంగా
ఈ సౌర వ్యవస్థలో,


248
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
కాంతి ఎక్కువగా ఉండాలి
ప్రకాశవంతంగా.


249
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
కాబట్టి, ఏదో మసకబారుతోంది
ఈ కాంతి సుమారు 75%.


250
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- మరియు ఏదైనా అధునాతనమైనదని మాకు తెలుసు
నాగరికత ప్రయత్నిస్తుంది


251
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
శక్తిని సంగ్రహించడానికి
దాని సమీప నక్షత్రం నుండి.


252
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
మేము దానిని డైసన్ గోళం అని పిలుస్తాము.


253
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- అవును, అది ఇష్టం
ఒక భారీ సోలార్ ప్యానెల్.


254
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
కాబట్టి, మా డేటా ఆధారంగా,


255
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
ఆ విషయం మాకు తెలుసు
ఉద్దేశపూర్వకంగా సంగ్రహిస్తున్నారు


256
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
ఆ నక్షత్రం యొక్క కాంతి శక్తి.


257
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- మీరు వారు బహుశా చెప్పారు
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని తెలియదు.


258
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
<font size="24">మేము సిగ్నల్ పంపగలమా,
ఏమైందో చెప్పండి, లేదా?


259
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
అవును. అవును, మీరు చేయగలరు.


260
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
మీకు స్పష్టమైన వీక్షణ అవసరం
హోరిజోన్


261
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
మరియు ప్రసార రేడియో
టెలిస్కోప్--


262
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
లేదు!


263
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
సిగ్నల్స్ లేవు! అమ్మా, వారిని ఆపండి!


264
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
ఓహ్, స్వీటీ, స్వీటీ.


265
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- నాకు అక్కడ అక్కర్లేదు
గ్రహాంతరవాసులుగా ఉండాలి.


266
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- కాబట్టి, మీరు ఏమిటి
వారిని పిలుస్తారా?


267
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
మీరు వారిని ఏమని పిలవాలనుకుంటున్నారు?


268
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
959 ఎలైట్ ఎలా ఉంటుంది?


269
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
అది ఏమిటి?


270
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- ఇది మా ఏరియా కోడ్.
అందరు రాపర్లు చేస్తారు.


271
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
మీరు రాప్ వింటున్నారా?


272
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ పాపిన్, రుబ్బుతూ ఉండండి


273
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ కలను నిర్మించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఒక బృందంతో 'నన్ను చుట్టుముట్టండి ♪


274
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ నేను పక్కన ఉన్నట్లుగా రాకింగ్
మిగిలినవారు దీన్ని ఆపలేరు ♪


275
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
<font size="24">♪ అత్యధికంగా మండించబడింది
హై లైన్ అర్ధంలేనిది ♪


276
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i> మీరు చేరుకున్నారు</i>
<i>టెడ్డీ. సందేశాన్ని పంపవద్దు.</i>


277
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- సరే, మనకు ఇప్పుడే ఉంది
959 ఎలైట్ కక్ష్యల వరకు ఒక వారం


278
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
దాని నక్షత్రం ఆపై మనం కోల్పోతాము
దృశ్య,


279
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
మరియు నేను నిజంగా ఉపయోగించగలను
మీ సహాయం. మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?


280
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
అయితే నేను సహాయం చేస్తాను.


281
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
మీరు అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందిన వారిలా ఉన్నారు
అన్వేషకుడు


282
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
<font size="24">క్రిస్టోఫర్ కొలంబస్ నుండి.


283
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- కొలంబస్ అతనే కాదు
అని పగులగొట్టారు.


284
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?


285
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
మీ పేపర్లను స్కాన్ చేస్తున్నారా?


286
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
అవును.


287
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
ఓహ్. నీ ప్లాన్ ఏమిటి...


288
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
నేను బ్యాకప్ చేస్తున్నాను.


289
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- హ్మ్. నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా
ఒక సెకను బయట?


290
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
అవును, ఖచ్చితంగా.


291
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
వాటిపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.
</font>

292
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
కాబట్టి, నేను ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను
చెప్పడం ద్వారా బయటకు


293
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను,
డేనియల్.


294
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.


295
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
మరియు మనకు లభించిన వాస్తవం
కలిసి చేయడానికి, ఇది...


296
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
గొప్ప రాత్రులలో ఒకటి
నా జీవితం.


297
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
అవును, నేను కూడా.


298
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
మనం మాట్లాడుకోవాలి
మేము తరువాత ఏమి చేస్తాము,


299
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
ఎందుకంటే అది ఉంటుంది
తీవ్రమైన పరిణామాలు మరియు--


300
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.


301
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఇప్పటికీ చేయలేను
నమ్ము.


302
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని సంవత్సరాల
స్కానింగ్ శూన్యం,


303
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
ఆశ లేకుండా.


304
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
కానీ ఇప్పుడు, ఇది గొప్పది
ఒకే ఆవిష్కరణ


305
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
భౌతిక శాస్త్ర చరిత్రలో.


306
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
డేనియల్, డేనియల్...


307
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
ఖగోళ శాస్త్రం, --


308
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
<font size="24">...మేము ఎవరికీ చెప్పలేము.


309
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
ఏమిటి?


310
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
భయం ఉంటుంది.


311
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
రాత్రిపూట పెరుగుదల
రక్షణ వ్యయంలో.


312
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
సంస్థాగత మతిస్థిమితం.
ప్రజలు బెంబేలెత్తిపోతారు.


313
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- దశాబ్దాలుగా,
ఇది నేను చేసినదంతా.


314
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
నాకు తెలుసు.


315
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- కేవలం శోధన మరియు...
అంతరిక్షంలో జీవితం కోసం.


316
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
మరియు ఈ మొత్తం సమయం మీరు ఆలోచించారు
మేము ఏదైనా కనుగొంటే


317
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
మేము దానిని ఉంచబోతున్నాము
మనమేనా? నేను--


318
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, నేను అనుకున్నాను
ఏకకణాన్ని కనుగొంటుంది


319
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
అమీబా


320
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
కానీ డైసన్ గోళాలు...


321
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
అవును.


322
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...అధునాతన నాగరికత.


323
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
మేము దీనికి సిద్ధంగా లేము.


324
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
మేము ఇప్పటికే ఏమి గురించి ఆలోచించండి
మన సమీప భవిష్యత్తులో కలిగి ఉండండి,


325
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
<font size="24">జన్యు ఇంజనీరింగ్,
కృత్రిమ మేధస్సు,


326
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
పర్యావరణ పతనం.


327
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
మేము దానిని కూడా నిర్వహించలేము.


328
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- మీకు చాలా తక్కువ ఉంది
మానవత్వంపై విశ్వాసం.


329
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
కారణం లేకుండా కాదు.


330
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
అరే, ఏమిటి విషయం?


331
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
నా మనసు పరుగెత్తుతోంది.


332
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
మీరు డ్రైవ్ కోసం వెళతారా?


333
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
అవును.


334
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- సరే, సరే
సురక్షితంగా ఉండండి, సరేనా?


335
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
నేను చేస్తాను.


336
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ నేను బలంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను


337
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ కానీ నాకు తెలుసు
ప్రారంభం నుండి ♪


338
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ చాలా కాలం వేచి ఉండటానికి బదులుగా
వెనుక ఏముందో బహిర్గతం చేయడానికి ♪


339
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ కానీ లేదు
మాట్లాడటంలో ఉపయోగించండి ♪


340
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ మీరు నిర్ణయం తీసుకున్నారు


341
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ కాబట్టి బేబీ, నువ్వు మరియు నేను
ఒకేలా ఉండవు ♪


342
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ మీరు సూర్యుడిని ఇష్టపడుతున్నారని చెప్పారు,
నాకు వర్షం అంటే ఇష్టం ♪


343
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
<font size="24">♪ కాబట్టి మనం వెళ్లే ముందు,
అన్నింటినీ మళ్లీ చేయండి ♪


344
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ మీరు పట్టుకోవడం మంచిది
మీ స్వంత రైలు ♪


345
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ నేను తేలికగా ఉండాలనుకుంటున్నాను


346
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ నేను ప్రకాశిస్తాను
ఈ సొరంగం ♪


347
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ కాంతికి
మరొక వైపు ♪


348
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ మరియు నేను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
ఈ గోడ క్రింద ♪


349
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ కాబట్టి మేము చివరకు చూడగలిగాము
అన్నింటిలో నిజం ♪


350
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ కానీ బేబీ, నువ్వు మరియు నేను
ఒకేలా ఉండవు ♪


351
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
<font size="24">♪ మీరు సూర్యుడిని ఇష్టపడుతున్నారని చెప్పారు,
నాకు వర్షం అంటే ఇష్టం ♪


352
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ కాబట్టి మనం వెళ్ళే ముందు
అన్నింటినీ మళ్లీ చేయండి ♪


353
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ మీరు పట్టుకోవడం మంచిది
మీ స్వంత రైలు ♪


354
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
ఆహ్, రండి!


355
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
నుండి వచ్చింది?


356
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
నాకు తెలియదు.


357
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
హే బుడ్డో, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?


358
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- పవర్ అయిపోయింది. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
Wi-Fi పొందడానికి.


359
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
మీ ఫోన్ వాడాలా?


360
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
మొబైల్ కూడా డౌన్ అయింది.


361
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
అది నా ల్యాప్‌టాప్?


362
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
అవును.


363
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
మీకు నా పాస్‌వర్డ్ తెలుసా?


364
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
రెడ్‌వార్ఫ్1979.


365
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
హుహ్.


366
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు అబ్బాయిలు?


367
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- సెల్ నెట్‌వర్క్ డౌన్ అయింది.
అతను ఇంటర్నెట్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు.


368
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
చక్కని షాట్.


369
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
పిల్లలు, చేరుకోండి
ఇల్లు, ఇప్పుడు, వెళ్ళు.


370
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
<font size="24">వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి.


371
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. లోపలికి రండి.


372
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- పిల్లలు, కొన్ని బట్టలు పట్టుకో.
మేము బయలుదేరుతున్నాము.


373
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
పిల్లలను చూసుకోండి.


374
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
ఓ, నా--


375
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
నాన్న...


376
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
వెళ్లవద్దు.


377
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- ఇది ఓకే అవుతుంది.
ఆ కాగితాలు తీసుకోండి.


378
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
ఫ్రాంకీ, తుపాకీ!


379
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?


380
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
నాకు తెలియదు.
</font>

381
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- ఓహ్! అయ్యో!
అమ్మా, నాకు అర్థమైంది!


382
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
మేడీ, జాగ్రత్త!


383
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
డేనియల్!


384
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
డేనియల్, వెళ్దాం, వెళ్దాం,
వెళ్దాం!


385
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
ప్రవేశించు!


386
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
అందరూ బాగున్నారా?


387
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
హోలీ షిట్!


388
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
మేడీ, బయటికి రా.


389
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
మీరిద్దరూ బాగున్నారా?


390
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
అవును.


391
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
అది ఏమిటి?


392
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
<font size="24">- నాకు తెలియదు. మేము ఓకే
అయితే, సరియైనదా? సరే, వెళ్దాం.


393
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
ఇక్కడ.


394
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- నేను ప్రింట్‌అవుట్‌లను ఇమెయిల్ చేసాను
టెడ్డీకి.


395
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
ఏమిటి?!


396
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- కాబట్టి, వేచి ఉండండి, 959 ఎగిరింది
షెడ్ పైకి?


397
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- లేదు, అది అసాధ్యం.
వారు కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉన్నారు.


398
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
ఉమ్, వార్మ్‌హోల్స్ గురించి ఏమిటి?


399
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
వార్మ్హోల్స్ అర్ధంలేనివి, తేనె.


400
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
వార్మ్‌హోల్స్ నాన్సెన్స్ కాదు.
</font>

401
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- సరే, 959 అని మీరు అనుకుంటున్నారా
వార్మ్‌హోల్‌లో ఇక్కడకు ప్రయాణించారు


402
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
గత రాత్రి, మిచెల్?


403
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
లేదు, నేను అలా అనుకోలేదు.


404
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
అది ప్రభుత్వం.
వారు మమ్మల్ని నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.


405
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
అందరూ మీ ఫోన్‌లను ఆఫ్ చేయండి.


406
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
నాది ఇంట్లో వదిలేశాను.


407
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
వారికి తెలుసు
బంకర్ గురించి.


408
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
డ్రోన్లు ఏవి
వెతుకుతున్నారా?


409
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
<font size="24">నాకు తెలియదు.


410
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
కాబట్టి, మనం ఏమి చేస్తాము
ఇప్పుడు?


411
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
మేము ఎగువ రాష్ట్రానికి వెళ్తాము.


412
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
మింగ్స్?


413
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- నిజంగా?
- మేము తాతయ్యను కలవాలా?


414
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- బాగా, అతనికి ఎలా తెలుసు
ప్రభుత్వం స్పందిస్తుంది


415
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
ఈ పరిస్థితిలో.


416
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
ఇది నిజం.


417
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- అవును, కాబట్టి మాకు లేదు
చాలా ఎంపిక.


418
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
నాన్న, నాకు ఆకలిగా ఉంది.


419
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
<font size="24">నేనూ, ప్రియురాలు.


420
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- ఎవరైనా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ.


421
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
హేయ్. మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?


422
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
సరే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?


423
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
నేను బాగున్నాను.


424
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- నేను డేనియల్, ఇది మిచెల్,
మరియు వీరు మా పిల్లలు,


425
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
ఫ్రాంకోయిస్ మరియు మాడీ.


426
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- తయారు చేయడం బాగుంది
మీ పరిచయం.


427
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
నేను సామ్, మరియు ఉహ్, వ-, రండి,
ఇది నా మనవరాలు,


428
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
ఎలోయిస్.


429
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
చొరబడినందుకు క్షమించండి,
కానీ మీరు ఏదైనా విన్నారా


430
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
ఏమి జరుగుతోంది గురించి?


431
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
రండి లోపలికి రండి.


432
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
ఒక ఆర్మీ క్యాడెట్ బైకు ఎక్కాడు
నిన్న.


433
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
ఫెల్లా చెబుతూనే ఉన్నాడు
ప్రజలు స్థానంలో ఆశ్రయం పొందేందుకు.


434
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
మీరు ఏదైనా విన్నారా?


435
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
లేదు, దురదృష్టవశాత్తు
కాదు.


436
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
<font size="24">మీకు ఆకలిగా ఉందా?


437
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
కాఫీ?


438
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
అవును.


439
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
అయ్యో, ఇది మీ స్థలమా?


440
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
ఇప్పుడు సుమారు 16 నెలలు.


441
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- ఇది చాలా కొత్తది.
ఇంతకు ముందు మీరు ఏమి చేసారు?


442
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
నేను పశువైద్యుడిని.


443
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
అయినా వదులుకోవాల్సి వచ్చింది.


444
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
హ్మ్.


445
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
నేను కాను అనే భావన కలుగుతుంది
ఎందుకు అని నిన్ను అడగాలి,


446
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
<font size="24">కానీ నేను నాకు సహాయం చేయలేను.


447
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- సరే, నేను మీకు బాధను దూరం చేస్తాను
వివరాలు.


448
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
కానీ, నా భార్యను కోల్పోయాను
ఒక అందమైన చెడ్డ అనారోగ్యానికి.


449
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
మరి ఆ తర్వాత...


450
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
నేను కుక్కను, పిల్లిని అణచివేయలేకపోయాను,
లేదా చిట్టెలుక కూడా


451
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
చిరిగిపోకుండా.


452
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
ఓహ్, సామ్, నన్ను క్షమించండి.


453
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
అది సరే.


454
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
అది జీవితం.


455
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
<font size="24">అందంగా ఉంది.


456
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
కానీ కొన్నిసార్లు విచారంగా కూడా ఉంటుంది.


457
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
ఏమైనప్పటికీ, నేను ఇక్కడకు మారాను
నా కొడుకుకు దగ్గరగా ఉండటానికి,


458
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
మరియు ఎలోయిస్‌ను చూసుకోవడానికి
ఎప్పటికప్పుడు, ఇది బాగుంది.


459
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
అవును.


460
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- ఆమె తల్లిదండ్రులు పడవలో ఉన్నారు
ఉత్తరం వైపు ప్రయాణం.


461
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
నిన్న తిరిగి రావాలి
ఉదయం, కానీ ...


462
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
అన్ని గ్యాస్ స్టేషన్లు ఎండిపోయాయి
బ్లాక్అవుట్ తాకినప్పుడు.
</font>

463
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
కాబట్టి, నా అంచనా, వారు ఉన్నారు
అక్కడ చిక్కుకుపోయాడు.


464
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
తగినంత ఇంధనాన్ని చుట్టుముట్టడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
కాబట్టి నేను వాటిని తీసుకురావడానికి వెళ్ళగలను.


465
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
ఆహ్, సామ్, నేను సహాయం చేయగలను.


466
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
రా!


467
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
ఇది ఏమిటి?


468
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
బ్యాటరీ
బయటకు వెళ్ళాడు.


469
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?


470
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
పోగొట్టుకున్నవి మరియు కనుగొనబడినవి మాత్రమే.


471
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
మార్గం లేదు!


472
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
<font size="24">నేను ఉహ్...


473
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
లేదు, మీరు దానిని పొందవచ్చు.


474
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
అవునా? ధన్యవాదాలు.


475
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- మీకు తెలుసా, ఇది కొత్తది,
ఆ తలుపు తాళం వేసి ఉంది.


476
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
అవునా?


477
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- గురించి కంటే ఎక్కువ తీసుకోలేదు
ఆరు గంటలు కరెంటు, ఫోన్లు లేవు


478
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
నా మనసు ఆలోచించకముందే
చెత్త.


479
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- సరే, నేను మీకు కృతజ్ఞుడను
మా కుటుంబానికి మీ తలుపు తెరిచింది.


480
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
<font size="24">- సరే, మొత్తం కారణం
నేను ఈ స్థలాన్ని ప్రారంభించాను ఎందుకంటే


481
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
వ్యక్తులను స్వాగతించడం నాకు చాలా ఇష్టం.


482
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
అవును.


483
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- తెలుసా, వారి గురించి విన్నాను
ప్రయాణాలు,


484
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
వారు తదుపరి ఎక్కడ ఉన్నారు.


485
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
నా మనసులో, నేను అలాంటి వాడిని,
ఒకరికి మరియు అందరికీ స్వాగతం.


486
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
హ్మ్.


487
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
ఎక్కడి నుంచి అన్నది పట్టింపు లేదు.


488
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
నేను వాటిని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషించాను.


489
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
<font size="24">నేను నిజంగా నిజాయితీగా ఉండగలనా
మీరు ఏదో గురించి?


490
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
అవును, అయితే.


491
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
ఈరోజు నాకు ఏదో భయం వేసింది.


492
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
విద్యుత్తు అంతరాయం కంటే,


493
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
లేదా క్యాడెట్,


494
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
లేదా డ్రోన్లు కూడా.


495
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
మీరు పైకి నడిచినప్పుడు
ఈరోజు ముఖద్వారానికి...


496
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...నేను సంకోచించాను
నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతించే ముందు.


497
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
నేనే చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అది ఎందుకంటే
</font>

498
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
నేను రేషన్ తీసుకోవలసి రావచ్చు
మా సామాగ్రి,


499
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
నా కోసం తెలివిగా ఉండండి
మనవరాలు కానీ...


500
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది నిజం.


501
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
బహుశా నిజం ఏమిటంటే,
నేను సంకోచించాను ...


502
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...ఎందుకంటే నువ్వు భిన్నంగా ఉన్నావు.


503
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
అంటే...


504
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...మేము అపరిచితులం.


505
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- ఇది ఒక వింత సమయం.
- అవును.


506
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
నేను ఎప్పుడూ నన్ను నమ్ముకున్నాను
మర్యాదగా ఉండాలి...


507
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
... మంచి మనిషి.


508
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
కానీ బహుశా నేను ఉండను
నాతో నిజాయితీ.


509
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
బహుశా, లోతుగా...


510
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...నేను కుళ్ళిపోయాను.


511
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
కానీ నిజంగా భయమేస్తోంది
నేను వది-


512
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...అనే ఆలోచన,
కేవలం...


513
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
... బహుశా ...


514
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
మనమందరం కుళ్ళిపోయాము.


515
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
నాకు రాలేదు
CB లో ఏదైనా.


516
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
<font size="24">మీరు ఆశ్చర్యంగా ఉన్నారు.


517
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- మనం మధ్యలో ఉన్నామని నాకు తెలుసు
ఎక్కడా లేని.


518
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
నేరం లేదు.


519
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- ఏదీ తీసుకోలేదు, యువకుడు.


520
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- కానీ పొలంలో కూడా,
నేను టన్నుల కొద్దీ కబుర్లు తీసుకున్నాను.


521
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
మరియు ఇంటర్నెట్‌తో
మరియు ఫోన్లు బయటకు,


522
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
ప్రజలు ఉండేవారని నేను అనుకున్నాను
వారి రేడియోలను ఉపయోగించడం.


523
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
అవును, అది విచిత్రం.


524
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
<font size="24">మరియు స్టాటిక్
చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.


525
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
ఎలా అయితే?


526
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- సాధారణంగా ఖాళీ ఛానెల్ లాగా ఉంటుంది
లోతైన పగుళ్లు వంటి ధ్వనులు.


527
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
ఈ స్టాటిక్ మరింత లాగా ఉంటుంది
ఒక ఎత్తైన హమ్.


528
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
అది నన్ను చూడనివ్వండి.


529
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- ఇది చాలా చెడ్డది నాది
మనవరాలు, అల్లిసన్,


530
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
ఇక్కడ లేదు.


531
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
ఆమె సాంకేతికంగా గొప్పది
అంశాలు.


532
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
</font>

533
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- ఆమె నడిచింది
తదుపరి పట్టణానికి.


534
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
చూసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆమె ఏమి కనుగొనగలదు.


535
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
ఎలోయిస్, నాకు చేయి ఇవ్వాలా?


536
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
బహుశా మనం బయటకు వెళ్లాలా?


537
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
అవును, వెళ్దాం.


538
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
రోడ్డు మీద పడ్డావా?


539
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- అవును, మనం బహుశా ఉండాలి
కదులుతూ ఉండండి.


540
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
ధన్యవాదాలు, సామ్.


541
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- లేదు, ఇది నా ఆనందం.
అక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి.


542
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
<font size="24">అవును, మీరు కూడా.


543
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.


544
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
మిచెల్...


545
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
క్షమించండి.


546
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
ఏమిటి?


547
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
నువ్వు బాగున్నావా?


548
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- అవును, ఇప్పుడే చూద్దాం
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.


549
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం
పట్టణం నుండి?


550
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
ఏ ఊరు?


551
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
మా ఊరు.


552
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
చాలా దూరం. ఎందుకు?


553
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- నేను ఇప్పుడే కారు చూశాను
గ్యాస్ స్టేషన్ నుండి


554
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
మీరు జెర్రీ డబ్బాలను ఎక్కడ నింపారు.


555
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
ఇలాంటి కారులా?


556
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
సరిగ్గా అదే ఒకటి.


557
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
ఫ్రాంకోయిస్ మరియు నేను టిక్ టాక్ ఆడాము
విండ్‌షీల్డ్‌పై కాలి.


558
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
అది తిరిగి అక్కడే ఆపివేయబడింది.


559
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?


560
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
అది మనల్ని అనుసరిస్తోంది.


561
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- సరే, మా వయస్సు దాదాపు 30 ఏళ్లు
తదుపరి పట్టణం నుండి మైళ్ళ దూరంలో,


562
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
<font size="24">కాబట్టి మనం వాటిని కోల్పోవచ్చు.


563
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
ఏమిటి? మనం ఉండకూడదు
గ్యాస్ అయిపోయింది.


564
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
ఓహ్, షిట్!


565
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
ఏమిటి?


566
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
సామ్ మా గ్యాస్ దొంగిలించాడు.


567
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
అతను మా గ్యాస్ దొంగిలించాడా? ఎలా?


568
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- నాకు తెలియదు, కానీ నేను ఉన్నప్పుడు
వదిలి, అతను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాడు


569
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
మేము తిరిగి స్వాగతం లేదు అని.


570
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- సరే, నేను వేగవంతం చేయగలను
ఈ సొరంగం ద్వారా,


571
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
<font size="24">తర్వాత మనం పైకి లాగవచ్చు
వైపు,


572
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
ఆపై టైర్లను షూట్ చేయండి.


573
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
అందరూ, ఆగండి.


574
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
డేనియల్, ఆపు, ఆపు.


575
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
ఇది నియంత్రించబడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
రిమోట్‌గా.


576
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
ఏమిటి?


577
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- అది సొరంగంలోకి ప్రవేశిస్తే,
అది కనెక్షన్ కోల్పోతుంది.


578
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
అప్పుడు వెళ్దాం.


579
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
మేము చేయలేము.


580
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
దేవుడా!


581
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
<font size="24">మీరు వేరే అనుకుంటున్నారు
దేశాలు కూడా నల్లబడిపోయాయా?


582
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
విమానాల కోసం


583
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
గ్రిడ్ మూసివేయబడినప్పటి నుండి.


584
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
ఒక్కటి కూడా చూడలేదు.


585
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- కానీ ఉండాలి
నెట్‌వర్క్, సరియైనదా?


586
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
డ్రోన్లు మరియు స్వీయ డ్రైవింగ్
కార్లు.


587
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
ఒకవేళ...


588
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
... నెట్‌వర్క్ అయితే
నిజానికి తగ్గలేదా?


589
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
ఫ్రాంకోయిస్, ఆన్ చేయండి
మళ్ళీ మీ రేడియో.


590
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
స్టాటిక్ ఇప్పుడు సాధారణంగా అనిపిస్తుంది.


591
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- అవును, ఎందుకంటే మేము ఉన్నాము
ఒక కాంక్రీట్ షెల్.


592
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
మీకు ఎలాంటి సంకేతాలు అందడం లేదు.


593
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
మూసివేయడం అసాధ్యం
రేడియో కమ్యూనికేషన్.


594
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- కాబట్టి ఎవరో వరదలు పెట్టారు
బదులుగా సంకేతాలతో.


595
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- అదే విషయం ఉండాలి
ఇంటర్నెట్ తో,


596
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
ఇప్పుడే వరదలు వచ్చాయి.


597
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
<font size="24">ఎవరో ఎందుకు చేస్తారు
రేడియోలను మూసేస్తారా?


598
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
నాకు తెలియదు.


599
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
కానీ వారు చేరుకోలేరు
మనం ఇక్కడ ఉన్నామా, సరియైనదా?


600
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
ఆహ్!


601
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
రా!


602
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
కత్తిరించడంలో నాకు సహాయపడండి
బ్యాటరీ


603
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
మరియు కారును బయటకు నెట్టండి
మార్గం యొక్క.


604
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
డేనియల్, చూడు.


605
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
వారు బహుశా ఉన్నారు
కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు


606
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
సోలార్ ప్యానెళ్లకు.


607
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
<font size="24">మేము పైకి లాగాలా?


608
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
మేము 500 మంది మాత్రమే
మింగ్స్ నుండి మైళ్ళ దూరంలో.


609
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.


610
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
వెళ్దాం మేడీ!


611
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
పర్ఫెక్ట్.


612
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
అర అంగుళం.


613
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- ట్యాంక్ చుట్టుకొలత
వెడల్పు 114 అంగుళాలు,


614
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
మరియు పొడవు 144 అంగుళాలు.


615
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
ఎన్ని క్యూబిక్
గాలన్‌లో అంగుళాలు?


616
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.


617
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
<font size="24">అట్టబోయ్.


618
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- సరే, అంటే 35
అక్కడ గ్యాలన్ల గ్యాస్.


619
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
మ్యాడీ, ఎన్ని ఐదు-గాలన్లు
జగ్స్ అంటే?


620
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
ఏడు బిందెల నీళ్లు వస్తున్నాయి.


621
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- మీకు కూడా అర్థం కాలేదు
మేము ఏమి చేస్తున్నాము, మీరు చేస్తారా?


622
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- నీరు మరింత దట్టంగా ఉంటుంది
గ్యాసోలిన్ కంటే.


623
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
కాబట్టి, మనం స్థానభ్రంశం చేస్తే
నీటితో గ్యాస్ యొక్క ఖచ్చితమైన మొత్తం,


624
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
<font size="24">గ్యాస్ మాత్రమే బయటకు పంపబడుతుంది.


625
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
ప్లాన్ వింటోంది
అదే కాదు


626
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
దానిని అర్థం చేసుకున్నట్లుగా.


627
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
నోరుమూసుకో, ఫ్రాంకీ.


628
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
ఎలా ఉంది
అక్కడ?


629
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
దాదాపు అక్కడ.


630
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- మీరు అతిపెద్ద మేధావివి
మేధావులతో నిండిన కుటుంబంలో.


631
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
హే!


632
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?


633
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
సరే, మీరంతా!


634
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
<font size="24">పూర్తయింది!


635
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
బాగుంది, ఇక్కడికి రండి.


636
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
మేము సిద్ధమా?


637
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
అవును!


638
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
మంచి పని, మిత్రమా!


639
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
మంచి పని, స్వీటీ.


640
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు
విరామం కోసం ♪


641
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ వేగవంతమైన కార్లు మరియు స్వేచ్ఛ వంటివి


642
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ అందరూ కోరుకుంటున్నారు
అదే పాత విషయాలు ♪


643
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ ఇది ఏమి తెస్తుంది నాకు చెప్పండి


644
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
<font size="24">♪ నా మిత్రమా, నేను అలసిపోయాను
ఈ విధంగా ఉండటం ♪


645
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ నేను పరిగెత్తి అలసిపోయాను
నేరుగా ♪


646
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ ఓహ్ గాడ్, నేను తెలుసుకోవాలి
మీరు ఇంకా ♪ పైన ఉన్నారు


647
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ నేను ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటున్నాను


648
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ నేను ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటున్నాను


649
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ నేను ఉన్నాను అని చెప్పగలరా
విలువైనది లేదా ముఖ్యమైనది ♪


650
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ నేను తగినంత కష్టపడుతున్నానా


651
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ ఓహ్, నేను ప్రేమించబడాలనుకుంటున్నాను


652
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
<font size="24">మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?


653
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
కేవలం... మీ గురించి చూడటం గురించి
మళ్ళీ నాన్న?


654
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
నేను బాగుంటాను.


655
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- మీరు మీ మార్చుకోలేదు
అతని గురించి ఏమైనా భావాలు ఉన్నాయా?


656
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
నా భావాలను మార్చారా?


657
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.


658
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- అతను చూడటానికి నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టాడు
నా తల్లి చనిపోయింది


659
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
అతను పనిలో ఉన్నప్పుడు
ఏదో రహస్య ప్రాజెక్ట్‌లో.


660
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
<font size="24">అది అంతుచిక్కదు.


661
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
మీకు తెలుసా, మీరు అతనిలాగే ఉన్నారు.


662
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
మన పిల్లలు ఇంట్లో, సురక్షితంగా ఉండాలి,


663
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
కానీ మీరు అనుమతించవలసి వచ్చింది
నువ్వు ఎంత తెలివైనవాడివో ప్రపంచానికి తెలుసు.


664
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ నేను ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటున్నాను


665
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ నేనేనని మీరు చెప్పగలరా
విలువైనది లేదా ముఖ్యమైనది ♪


666
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ నేను తగినంత కష్టపడుతున్నానా


667
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ ఓహ్, నేను ప్రేమించబడాలనుకుంటున్నాను


668
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
<font size="24">♪ నేను ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటున్నాను


669
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ మరియు నాకు ఎవరైనా కావాలి
నాకు కావాలి ♪


670
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ నాకు అక్కడ ఎవరైనా కావాలి


671
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ మరియు నాకు ఎవరైనా కావాలి
నాకు అవసరం ♪


672
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ నాకు పట్టించుకునే వ్యక్తి కావాలి


673
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉండకూడదు?


674
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
మింగ్?


675
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
అతను ఇక్కడ లేడని నేను అనుకోను.


676
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
అక్కడ ఫెరడే పంజరం ఉంది
తిరిగి అక్కడికి,


677
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
<font size="24">కానీ జనరేటర్ ఆన్‌లో లేదు.


678
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది,
మిచెల్.


679
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
మీరు ఎలా ఉన్నారు? బాగున్నావా?


680
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
నేను...


681
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
సరే, ఇవి చూడండి
అందమైన పిల్లలు!


682
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
హాయ్.


683
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
హలో, యువకుడు.


684
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
నీ గురించి చాలా వింటున్నాను
మరియు మీ తెలివైన మనస్సు.


685
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
మరియు ఈ ధైర్య, యువతి ఎవరు
దేనికీ మరియు ఎవరికీ భయపడదు.
</font>

686
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
ఇది ఒక సంపూర్ణ ఆనందం.


687
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తాము
తాతయ్యా?


688
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- అయ్యో, బహుశా మీ అమ్మ కావచ్చు
అలాంటి బిరుదు సంపాదించడం నా ఇష్టం


689
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
కనీసం కొన్ని క్షణాలతో
దయ యొక్క.


690
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
అందులో మొదటిది,
మీ తల్లిదండ్రుల ఆశీర్వాదంతో,


691
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
నేను ఐస్ క్రీం అని సూచిస్తున్నాను.


692
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, డేనియల్.


693
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మింగ్.


694
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
<font size="24">ఒక విషయం ఖచ్చితంగా ఉంది
అది జీవితాన్ని విలువైనదిగా చేస్తుంది,


695
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
పుదీనా చాక్లెట్ చిప్.


696
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
మీ దగ్గర ఐస్ క్రీం ఉందా?


697
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- నేను మీతో మాట్లాడాలి, మింగ్.
నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.


698
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
నేను ఏదో కనుగొన్నాను మరియు మేము కనుగొనలేదు
చాలా సమయం ఉంది,


699
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
కాబట్టి మీరు చూడాలని నేను ఇష్టపడతాను
నా వద్ద ఉన్న ఈ ఫైల్‌లలో కొన్నింటిలో ఉన్నాయి


700
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
మరియు వెళ్ళు--


701
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- డేనియల్, నాకు ఇది ఇవ్వండి
క్షణం.


702
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
ధన్యవాదాలు.


703
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
ఫ్రాంకోయిస్, మీ నాన్న నాకు చెప్పారు
మీరు చాలా చెస్ ప్లేయర్,


704
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
కానీ బహుశా మ్యాడీ అంత మంచిది కాదు
ఇక్కడ.


705
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.


706
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
ఆహ్, చింతించకండి
అది. ఇది కేవలం పుకారు మాత్రమే.


707
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
ఈ విషయాలు ఎలా ఉంటాయో ఎవరికి తెలుసు
ప్రారంభించాలా?


708
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- మనం ఎప్పుడైనా అనుకున్నామని నమ్మలేకపోతున్నాం
మేము దీనిని మెరుగుపరచగలము.


709
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
<font size="24">- బహుశా మనకు అవసరం కావచ్చు
మన రోజులను నింపడానికి ఏదో ఒకటి.


710
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- పొందడానికి నాకు చాలా సమయం పట్టింది
కదలకుండా కూర్చోవడం అలవాటు.


711
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
బాధతో కొట్టుమిట్టాడింది
నేను చివరకు చేసినప్పుడు.


712
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
నాకు అప్పుడు నువ్వు కావాలి నాన్న.


713
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
నేను చేయగలనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించు.


714
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- మీరు చేస్తారని నేను ఊహించలేదు.
లేదా అని కూడా అనుకోవచ్చు.


715
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
అయితే ఇది మీకు ఓకే అయితే,


716
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
<font size="24">మీరు ఇక్కడ ఉండడాన్ని నేను ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నాను
ఒకే.


717
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- మీకు అవకాశం వచ్చిందా
డేనియల్ ఫైల్స్ చూడాలా?


718
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
అవును.


719
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
మరి?


720
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- మనం మంచిదని నేను అనుకుంటున్నాను
డేనియల్‌ని మేల్కొల్పండి.


721
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- ఇది ప్రభుత్వం కాదు
అది నిన్ను అనుసరిస్తోంది.


722
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
అప్పుడు ఎవరు?


723
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
వేల సంవత్సరాలుగా,
మానవులు ఉన్నారు


724
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
ఆధిపత్య జాతులు
ఈ గ్రహం మీద.


725
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
కానీ ఇకపై అలా కాదు.


726
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
దాదాపు ఏడేళ్ల క్రితం,
ఇంజనీర్ల బృందం అభివృద్ధి చేయబడింది


727
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
మొదటి కృత్రిమ
స్పృహ.


728
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
చేయకూడదని మేము కఠినంగా ఉన్నాము
AI యాక్సెస్‌ను అనుమతిస్తుంది


729
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
ఇంటర్నెట్‌కి.


730
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
కానీ ఇంజనీర్లు చేయలేకపోయారు
వారి పనిని చూడకుండా ప్రతిఘటించండి


731
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
పూర్తి సామర్థ్యం.


732
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
<font size="24">వారు అక్రమ రవాణా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు
ల్యాబ్‌లోకి నెట్‌వర్క్ హబ్.


733
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
కానీ వెంటనే AI
ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది,


734
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
అది కమ్యూనికేట్ చేయడం ఆగిపోయింది.


735
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
రండి.


736
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
మీరు ఎలా చేసారు
వీటన్నింటి గురించి తెలుసా?


737
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- ఎందుకంటే నేను సీనియర్‌ని
ప్రాజెక్ట్‌లో భద్రతా ఇంజనీర్.


738
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
ఆ వెంటనే,
NSA మమ్మల్ని మూసివేసింది.


739
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
అక్కడక్కడా ఇంజనీర్లు
ఇతర ప్రాజెక్టులు మరియు...
</font>

740
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
నన్ను బలవంతంగా పదవీ విరమణ చేశారు.


741
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
ఈ విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?


742
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- నేను దీని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
ప్రయోగశాల వెలుపల. ఎవరికీ కాదు.


743
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
మీ అమ్మకి కూడా కాదు.


744
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
కానీ నేను నా పనిని కొనసాగించాను.


745
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
నేను వైరస్‌ని కూడా రూపొందించాను
దాని పునాది రూపకల్పనపై దాడి చేస్తుంది.


746
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
కానీ నేను ఇరుక్కుపోయాను
ప్రేరణ సమస్యపై.


747
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
ఎలాంటి వైరస్?


748
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
<font size="24">ఇక్కడ.


749
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
మీ కోసం చూడండి.


750
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
కూల్.


751
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
ఏమైంది
ప్రేరణ సమస్య


752
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
మీరు ఇరుక్కుపోయారా?


753
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా ఉంది
ఎలుగుబంటి ఉచ్చును అమర్చడానికి,


754
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
కానీ ఎలుగుబంటి ఏమిటో నాకు తెలియదు
తినడానికి ఇష్టపడుతుంది.


755
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
లేదా ఎలుగుబంటి అస్సలు తింటే.


756
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
సంవత్సరాలు, కృత్రిమ
మేధస్సు ఏమీ చేయలేదు.


757
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
<font size="24">మీ ఇమెయిల్ దానిని ఎందుకు మార్చింది?


758
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
ఇది AI అని నాకు తెలుసు.


759
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
లేదు, మీరు చేయలేదు.


760
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- అవును, కారణం ఉమ్, ఎప్పుడు పేజీ
అభ్యర్థనలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి


761
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
నేను అనుకున్నాను--


762
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- మీరు ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నారు
చూపించడానికి.


763
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
లేదు, నేను కాదు!


764
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- AGI వీక్షిస్తుంది
959 ముప్పుగా ఉందా?


765
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
బహుశా.


766
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
బహుశా మనకు ముప్పు,
బహుశా దానికే ముప్పు.


767
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
ఖచ్చితంగా తెలియదు.


768
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- కాబట్టి, అది మాకు?
మేము ఇకపై బాధ్యత వహించము?


769
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- ఇది స్వర్ణయుగం అనిపిస్తుంది
మానవత్వం యొక్క


770
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
అనిశ్చిత స్థితికి వచ్చింది
ముగింపు.


771
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
కానీ మీరు మిగిలారు
ఒక కష్టమైన ఎంపిక.


772
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
గాని ఒక కృత్రిమ వీలు
సాధారణ ఇంటెలిజెన్స్ సబ్‌సూమ్


773
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
మన గ్రహంపై నియంత్రణ, లేదా...


774
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
<font size="24">నక్షత్రాలకు సంకేతాన్ని పంపుతుంది
మంచి భవిష్యత్తు కోసం ఆశతో.


775
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- అది మాది కాదు
చేయడానికి నిర్ణయం.


776
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
కాకపోవచ్చు.


777
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
కానీ మరెవరికీ తెలియదు
అక్కడ ఏమి ఉంది.


778
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- ఇది నిజంగా ఉండకూడదు
జరుగుతోంది, సరియైనదా?


779
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా అధివాస్తవికమైనది.


780
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
నాకు తెలుసు.


781
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
ఏదైనా మీరు ఏమనుకుంటున్నారో దానిపై ఆధారపడండి
మనం చేయాలి?


782
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
<font size="24">- మనం చేయకూడదని నేను అనుకోను
సిగ్నల్ పంపండి.


783
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి
గ్రహాంతర నాగరికతతో,


784
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
మరియు AGI విషయానికి వస్తే,
ఇది మేము సృష్టించిన విషయం.


785
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
కాబట్టి, మనం చేయగలము
అవగాహన కలిగి ఉంటారు.


786
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- విచిత్రం, నాకు అలా అనిపించడం లేదు
నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది,


787
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
మరియు నాకు అలా అనిపించదు
చాలా స్థలం ఉంది


788
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
ఒక సంభాషణ కోసం.


789
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
<font size="24">మేము నిజంగా ప్రయత్నించలేదు.


790
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
అవును, అది మా ఇంటిపై బాంబు దాడి చేసింది.


791
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
షెడ్‌పై బాంబు పేల్చింది.


792
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
మరియు అది అనుసరిస్తోంది
మాకు, కానీ మాకు హాని లేదు.


793
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
మనకు తెలిసినదంతా,
అది మనల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.


794
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- నాకు తెలియదు, నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
కొన్ని రోబోట్‌లను విశ్వసించడంలో ఇబ్బంది


795
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
మా నాన్న నిర్మాణానికి సహాయం చేశారు.


796
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- రోబోట్ అనిపిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా అపహాస్యం.


797
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
<font size="24">- మీకు తెలుసా, ఇది వింతగా ఉంది. నా దగ్గర ఉంది
ఖచ్చితమైన వ్యతిరేక స్వభావం.


798
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
మేము AGI మధ్య ఎంచుకోవలసి వస్తే
మరియు 959,


799
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
ఏది మాకు ఎక్కువగా అందిస్తుంది
భవిష్యత్తు కోసం ఆశ


800
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
మన పర్యావరణం యొక్క?


801
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
మనుషులకే కాదు,
కానీ అన్ని జీవులకు.


802
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- గ్రహాంతరవాసుల విషయానికి వస్తే
నాగరికత,


803
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
మాకు సున్నా సమాచారం ఉంది
కొనసాగడానికి.


804
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
<font size="24">ఏడేళ్లలో, AGI,
ఆ గుర్రం, క్రికెట్స్,


805
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
చెట్లు, అవి కనిపించడం లేదు
వీటిలో దేనినైనా ప్రభావితం చేస్తుంది.


806
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
సహజ ప్రపంచం కొనసాగుతోంది
న


807
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
అస్సలు ఏమీ జరగనట్టు.


808
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
మనం SOSను అంతరిక్షంలోకి పంపితే,
మిచెల్...


809
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
అవకాశాల పరిధి
అనంతం అవుతుంది,


810
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
అంతరిక్ష యుద్ధంతో సహా,
ఇది మనం ఖచ్చితంగా కోల్పోతాము.
</font>

811
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 తమను తాము ఎగిరిపోలేదు
పైకి,


812
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
లేదా వారి జీవావరణవ్యవస్థను చెత్తబుట్టలో పడవేయవచ్చు
మనకు ఉన్న మార్గం.


813
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
వారు ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు
మరియు సామరస్యపూర్వకంగా సహకరించారు,


814
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
డైసన్‌ను నిర్మించడానికి తగినంత సమయం ఉంది
గోళాలు.


815
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
అందుకు ఒక సాంస్కృతిక అవసరం
పరిణామం


816
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
మనం మనుషులుగా లేని లోటు అని.


817
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- చీమల సంగతేంటి?
వారు సమర్థవంతమైన బిల్డర్లు.


818
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
<font size="24">మీరు వారిని సాంస్కృతికంగా పిలుస్తారా
పరిణామం చెందిందా?


819
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- మీకు తెలుసా, మీరు వెతుకుతున్నారు
చాలా అవకాశం ఉన్న మార్గం


820
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
మమ్మల్ని తిరిగి ప్రపంచానికి తీసుకెళ్లడానికి
అది ఉన్న విధంగా.


821
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
అఫ్ కోర్స్ నేనే.


822
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- నేను ఉత్తమమైన వాటి కోసం వెతకడం లేదు
తిరిగి మార్గం.


823
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
నేను ఉత్తమ మార్గం కోసం చూస్తున్నాను,
కాలం.


824
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- అది ఒక పెద్ద జూదం
ఎప్పుడు...


825
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
మీరు రిస్క్ చేస్తున్నప్పుడు
మొత్తం తెలిసిన ప్రపంచం.


826
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- ఇది ప్రమాదకరమని నేను అనుకోను
AGIని స్వాధీనం చేసుకోనివ్వడం కంటే.


827
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- మాకు తెలియదు.
- లేదు.


828
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
మనం ఊహిస్తే చాలు.


829
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
మరియు త్వరగా.


830
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
16 గంటల్లో 959 కక్ష్యలో తిరుగుతుంది
దాని నక్షత్రం వెనుక,


831
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
మరియు మేము పంపే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతాము
రెండేళ్లపాటు దానికి సంకేతం.


832
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
హే.


833
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
హే.


834
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
<font size="24">- మేము వెళ్లే ముందు, చెయ్యవచ్చు
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతున్నాను?


835
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
అవును, ఏమైంది?


836
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
అమ్మో నేను చాలా ఆలోచిస్తున్నాను...


837
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
మేము మాట్లాడిన దాని గురించి
గత రాత్రి.


838
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- అవును, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
దాని గురించి చాలా.


839
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- ఇది నాకు పట్టింపు లేదు
మేము ఏమి ఎంచుకుంటాము.


840
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
రాత్రంతా మేల్కొని వెళ్ళాను
దానిపై ముందుకు వెనుకకు మరియు నేను...


841
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
నేను గ్రహించాను...


842
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
<font size="24">ముఖ్యమైనది ఖర్చు చేయడం
నా జీవితాంతం నీతోనే.


843
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
కాబట్టి, అన్ని అసమానతలకు వ్యతిరేకంగా ఆశిస్తూ...


844
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావు అని.


845
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
డేనియల్.


846
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
డేనియల్, నేను--


847
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- నేను నిన్ను అంతకంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
ఈ ప్రపంచంలో ఏదైనా.


848
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
అవును, నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.


849
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
మీరు ఇప్పటికీ అదే వ్యక్తి
కాలేజీలో కలిశానని. కానీ...


850
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
<font size="24">...మనకు భవిష్యత్తు ఉండాలంటే,
మీరు అభివృద్ధి చెందాలి.


851
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
నేను చేస్తాను. నేను మారతాను.


852
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు.


853
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
ఈసారి నిరూపించుకుంటాను.


854
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- అవునా?
- అవును.


855
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
సరే, నన్ను అడగండి.


856
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?


857
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
గ్రీన్‌బ్యాంక్,
వెస్ట్ వర్జీనియా.


858
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
ట్రాన్స్మిటింగ్ టెలిస్కోప్ ఉంది
మేము ఉపయోగించవచ్చు


859
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
<font size="24">959కి సిగ్నల్ పంపడానికి.


860
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
కానీ అది వదిలేసిన ప్రభుత్వం
సౌకర్యం.


861
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
కాబట్టి, అది కలిగి జరగబోతోంది
అనవసరమైన శక్తి


862
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
జనరేటర్లు మరియు సోలార్ ద్వారా.


863
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
మేము చేయలేకపోతున్నాము
దానిని తయారు చేయడానికి


864
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
గుర్తించబడకుండా.


865
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- మరియు సమీప ఎయిర్ బేస్
గ్రీన్‌బ్యాంక్ వాషింగ్టన్‌లో ఉంది,


866
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
కాబట్టి ఒకసారి మేము అలారం ట్రిప్ చేస్తే,
మాకు 12 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి


867
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
బాంబర్లు రాకముందే.


868
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
అయ్యో, అబ్బాయిలు?


869
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
అవి ఏమిటి?


870
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
వాతావరణ బుడగలు.


871
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
ఏం చేస్తున్నారు?


872
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
బహుశా మనకోసం వెతుకుతూ ఉంటుంది.


873
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
అందరూ పట్టుకోండి.


874
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- సరే, మీరు ఉండండి
చాలు. మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.


875
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
అక్కడ.


876
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
మింగ్!


877
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
<font size="24">మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
AI కూడా కోరుకుంటుందా?


878
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
ఎలుగుబంటి ఉచ్చు.


879
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
ధన్యవాదాలు.


880
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- ఇది ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
నిజానికి పని.


881
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
ఏమి పని చేయవచ్చు?


882
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు.


883
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
మీరు నాకు ఒక ఆలోచన ఇచ్చారు.


884
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
ఓహ్, అవును!


885
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
సరే.


886
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
సరే, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.


887
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
సరే, మీరు ఇవ్వగలరు
నాకు అక్షాంశాలు.


888
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- 127 డిగ్రీల వద్ద అడ్డంగా,
నిలువుగా 136.


889
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
గ్రాంప్స్ ట్రాప్ చేయలేకపోయారు
AI


890
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
ఎందుకంటే అతనికి తెలియదు
దానిని ప్రేరేపించినది.


891
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
కానీ ఇదంతా ప్రారంభమైతే
తండ్రి పంపిన ఇమెయిల్ నుండి,


892
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
AGI ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను పంపే ఏదైనా ఫైల్ గురించి ఆసక్తిగా ఉంది


893
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
అతని ఇన్‌బాక్స్ నుండి.


894
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
మరియు నేను కుప్పకూలుతున్న జిప్‌ని పంపితే
లోపల గ్రాంప్స్ వైరస్ ఉన్న ఫైల్,


895
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
ఇది ఏదైనా ప్రోగ్రామ్‌ను పాడు చేయగలదు
అది చదవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.


896
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
అవినీతిని దాచిపెడతాం
మరొక జిప్ ఫైల్ వెనుక.


897
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
కాబట్టి?


898
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- ఈ AI దీన్ని తెరిస్తే
అనుబంధం,


899
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
ఇది స్తంభింపజేయవచ్చు
మొత్తం నెట్‌వర్క్.


900
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు,


901
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
కానీ మీరు అనుకోవాలి
అది చేయండి.


902
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
<font size="24">సరే, మీరు తిరగవచ్చు
ట్రాన్స్మిటర్ ఆన్.


903
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
దృష్టిని తగ్గించండి.


904
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
AI ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు
ఇమెయిల్‌లను స్క్రాప్ చేయడం.


905
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
తిట్టు!


906
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
సిగ్నల్ లేదు.


907
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
మనం చేయకూడదని నేను అనుకోను.


908
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
మనం ప్రయత్నించాలి.


909
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
ఏం జరిగింది
అధికారానికి?


910
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
ఎలక్ట్రికల్ బాక్స్ ఫ్యూజ్ ఎగిరింది.


911
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- ఇక్కడ. దీన్ని ఉపయోగించండి
ఫ్యూజ్‌ని దాటవేయండి.
</font>

912
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
ఒక బార్.


913
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
ఫ్రాంకోయిస్, చూడు!


914
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
డేనియల్.


915
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
వారు ముందుగానే ఉన్నారు.


916
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
రెండు బార్లు. నేను కనెక్ట్ చేస్తున్నాను.


917
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
మేము వస్తున్నామని వారికి తెలుసు.


918
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
మూడు నిమిషాలు.


919
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
మరియు పంపండి.


920
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
ఇది పని చేస్తుందని అనుకుంటున్నారా?


921
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
అవును!


922
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
ఇది పని చేసింది!


923
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
మేము చేసాము.


924
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
<font size="24">ఓహ్, మై గాడ్!


925
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
సరే.


926
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
వేచి ఉండండి.


927
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
చూడు.


928
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
ఇది విధమైనది
అందమైన.


929
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
ఓహ్, మై గాడ్.


930
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
ఇప్పుడేం జరిగింది?


931
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
ఫ్రాంకోయిస్? మ్యాడీ?


932
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
మ్యాడీ ఎక్కడ?


933
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
ఫ్రాంకోయిస్?


934
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
మీరు చేసారా?


935
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను!


936
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
ఏం జరిగింది?
</font>

937
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
మేము ఇప్పుడే చేసాము!


938
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- హే, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను!


939
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
బాంబర్లు పేలడం చూశారా?


940
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- అవును, నేను బాంబర్లను చూశాను.
అది అపురూపమైనది!


941
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
మీరిద్దరూ మానవత్వాన్ని కాపాడారా?


942
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
చాలా సరదాగా!


943
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?


944
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
అవును. నేను చేయగలనా
మళ్ళీ?


945
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
ఖచ్చితంగా కాదు.


946
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
<font size="24">- నేను D ని గుర్తించాను
డ్రైవ్ కోసం,


947
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
కానీ నేను నిజంగా బలవంతం చేయాల్సి వచ్చింది
అక్కడ.


948
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- ఓహ్, ప్రియమైన దేవుడు.
మీ ఇద్దరి గురించి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.


949
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
మీరు అబ్బాయిలు హీరోలు. ఐదు ఇవ్వండి.


950
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
చాలా బాగుంది!


951
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- నువ్వు... నువ్వు నాకు చూపించాలి
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు.


952
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
అవును, రండి.


953
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i> దయచేసి సలహా ఇవ్వండి,</i>


954
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>యుఎస్ ప్రభుత్వం</i>
<i>మళ్లీ కమ్యూనికేషన్ ఉంది,</i>


955
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>మరియు తీవ్ర చర్యలు తీసుకుంటోంది</i>
<i>మరొక తెలియని నిరోధించడానికి</i>


956
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>డిజిటల్ దాడి</i>
<i>మా మౌలిక సదుపాయాలపై.</i>


957
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>ప్రభుత్వ సంస్థలు మరియు </i>
<i>కార్పొరేషన్లు ప్రక్రియలో ఉన్నాయి</i>


958
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>నిలిపివేయడం</i>
<i>అన్ని డేటా కేంద్రాలు.</i>


959
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>ఇప్పటికే ది గ్రేట్</i>గా రూపొందించబడింది
<i>21వ శతాబ్దపు అన్‌ప్లగ్.</i>


960
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<font size="24"><i>మానవత్వం తిరిగి రావాల్సి రావచ్చు</i>
<i>వ్యవసాయ ఉనికికి</i>


961
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>కాలానికి.</i>


962
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>ఈ సమయంలో, గుర్తుంచుకోండి</i>
<i>తిరిగి క్లెయిమ్ చేయడానికి మరియు మళ్లీ నిర్ధారించడానికి.</i>


963
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
మానవులు మళ్లీ నియంత్రణలో ఉన్నారు.


964
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
అదే చేస్తూనే ఉంటాను
మనం ఎప్పుడూ చేసే తప్పులు.


965
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
బహుశా దీని నుండి మనం నేర్చుకోవచ్చు.


966
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
బహుశా మనం మారవచ్చు.


967
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
<font size="24">అవును, మేము ఎప్పుడూ అలానే చెబుతాము.


968
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.


969
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
నేనూ కాదు.



