1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,484 --> 00:00:20,359
VER
EL YO-YO.
4
00:00:20,403 --> 00:00:21,902
QUE TONTO.
5
00:00:26,659 --> 00:00:30,036
Ahi esta el
NIÑO YO-YO.
6
00:00:30,079 --> 00:00:32,246
OH, DIOS MÍO. NO PUEDO
CREER QUE TRAJO
A LA ESCUELA.
7
00:00:41,758 --> 00:00:43,674
¡VOLUNTAD!
8
00:00:43,718 --> 00:00:44,967
¿CÓMO ESTÁ?
¿VAS?
9
00:00:45,011 --> 00:00:46,135
Genial, CHUCKIE.
10
00:00:46,179 --> 00:00:47,928
POSITIVAMENTE GENIAL.
11
00:00:47,972 --> 00:00:50,264
¿EN REALIDAD? NO ES HOY
¿DÍA DE LA BOLETÍN DE CALIFICACIONES?
12
00:00:50,308 --> 00:00:52,308
SÍ. Y UNA VEZ MÁS,
TE MOSTRARÉ
13
00:00:52,351 --> 00:00:52,933
QUE LA VOLUNTAD SE BROWN
MÉTODO DE DESLIZAMIENTO
14
00:00:52,977 --> 00:00:54,560
SIMPLEMENTE NO PUEDE SER SUPERADO.
15
00:00:54,604 --> 00:00:57,063
TANTA CONFIANZA. ME ENCANTA.
16
00:00:57,106 --> 00:00:58,439
MIRA Y APRENDE, CHUCKIE.
MIRA Y APRENDE.
17
00:01:02,695 --> 00:01:04,653
OH, HOLA, VOLUNTAD.
18
00:01:04,697 --> 00:01:06,447
¿ESTE ES TU CASQUILLO?
19
00:01:06,491 --> 00:01:08,824
TAL VEZ. ¿POR QUÉ?
20
00:01:08,868 --> 00:01:11,452
BIEN, MOVÍ MI
CASQUILLO AQUÍ.
21
00:01:11,496 --> 00:01:13,621
QUERIA CAMBIAR
MI MAL PUNTO.
22
00:01:13,664 --> 00:01:15,331
ASÍ QUE WILL, YO SÓLO ERA
PREGUNTANDO--
23
00:01:15,374 --> 00:01:17,708
O sea, CON EL JUNIOR
SOCIAL ALREDEDOR DEL
ESQUINA--
24
00:01:17,752 --> 00:01:20,836
LO SIENTO, HEATHER. YO NO
SABER BAILAR.
25
00:01:20,880 --> 00:01:21,504
ME TENGO QUE IR. HABLAMOS
PERO EN ALGÚN MOMENTO.
26
00:01:21,547 --> 00:01:22,463
HACER EL ALMUERZO.
27
00:01:22,507 --> 00:01:23,714
¿EN REALIDAD? ¿CUANDO?
28
00:01:23,758 --> 00:01:25,925
Eh, en algún momento.
29
00:01:25,968 --> 00:01:28,427
¿ALMUERZAR? QUIENES SON
¿TÚ, TOM CRUISE?
30
00:01:28,471 --> 00:01:32,515
ES UNA EXPRESIÓN. SIGNIFICA,
QUIZÁS EL PRÓXIMO MILENIO.
31
00:01:32,558 --> 00:01:34,100
Y COMO TE DOY
SUS BOLETÍN DE CALIFICACIONES,
32
00:01:34,143 --> 00:01:36,018
CREO QUE ESTO ES BUENO
HORA DE RECORDARTE
33
00:01:36,062 --> 00:01:39,355
QUE TU CIENCIA PROYECTA
DEBEN ENTREGARSE EN TRES SEMANAS.
34
00:01:41,234 --> 00:01:42,316
LO TENGO CUBIERTO.
35
00:01:42,360 --> 00:01:44,902
PARA ALGUNOS DE USTEDES
36
00:01:44,946 --> 00:01:48,906
EL PROYECTO ES MUY,
MUY, MUY IMPORTANTE.
37
00:01:48,950 --> 00:01:50,491
PORQUE SI NO CONSIGUES
AL MENOS UNA "B"
38
00:01:50,535 --> 00:01:53,786
TE VOLVERÉ A VER
EN ESTA CLASE EL PRÓXIMO AÑO.
39
00:02:04,549 --> 00:02:06,841
¿TAN MAL?
40
00:02:06,884 --> 00:02:09,718
NO. NO ES GRANDE.
41
00:02:15,101 --> 00:02:17,017
MIRALO, BROWNING.
42
00:02:18,980 --> 00:02:20,980
SCOTTIE DESOTA.
43
00:02:21,023 --> 00:02:22,940
HOMBRE, ¿ÉL
¡TE ODIO!
44
00:02:22,984 --> 00:02:24,483
TENGO AL CHICO EN
PROBLEMA UNA VEZ
45
00:02:24,527 --> 00:02:25,985
Y TIENE UN
RENACIMIENTO PARA SIEMPRE.
46
00:02:26,028 --> 00:02:27,361
¿PROBLEMA? TIENES
LO SUSPENDIÓ.
47
00:02:27,405 --> 00:02:29,238
HAY UN
DIFERENCIA.
48
00:02:29,282 --> 00:02:31,073
SALGAMOS DE AQUÍ.
49
00:02:31,117 --> 00:02:33,284
MEJOR LLEGO A CASA Y TRABAJO
SOBRE MI PROYECTO DE CIENCIA.
50
00:02:33,327 --> 00:02:34,952
SEA LO QUE SEA,
TIRARLO
51
00:02:34,996 --> 00:02:35,536
Y HACER UN VERDADERO
UNO, VOLUNTAD.
52
00:02:35,580 --> 00:02:37,288
TIENES QUE CLAVARLO.
53
00:02:37,331 --> 00:02:39,165
VAMOS. QUIEN NECESITA
¿UNA "A" DE TODOS MODOS?
54
00:02:39,208 --> 00:02:40,583
Eh, lo haces.
55
00:02:44,172 --> 00:02:45,504
¡VOILÁ!
56
00:02:47,884 --> 00:02:50,342
¿TIENE
¿UN NOMBRE?
57
00:02:50,386 --> 00:02:53,679
OH, ES SALVADO DE AVENA CON
ALGUNA CORTEZA DE ÁRBOL VARIETAL.
58
00:02:53,723 --> 00:02:55,306
PROMUEVE LA SANACIÓN, LA PAZ,
59
00:02:55,349 --> 00:02:57,141
Y UNIÓN.
60
00:02:57,185 --> 00:02:59,143
CARIÑO, TENEMOS
SIN PLACAS.
61
00:02:59,187 --> 00:03:01,312
NO, NO. NO LO HACEMOS
NECESITA PLACAS.
62
00:03:01,355 --> 00:03:03,522
ESTA ES UNA OLLA COMÚN.
63
00:03:03,566 --> 00:03:05,608
TODOS COMEMOS DE ÉL.
64
00:03:05,651 --> 00:03:07,026
ES UNA FAMILIA
COSA VINCULANTE.
65
00:03:07,069 --> 00:03:09,528
SÍ, CORRECTO.
66
00:03:09,572 --> 00:03:11,030
QUIZÁS CON ALGO DE PEGAMENTO,
67
00:03:11,073 --> 00:03:11,989
USTED PODRÍA UNIRSE
YO Y GOOFBALL.
68
00:03:12,033 --> 00:03:13,824
ALANA.
69
00:03:13,868 --> 00:03:16,076
ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS?
¿NUESTRAS PRÓXIMAS VACACIONES FAMILIARES?
70
00:03:16,120 --> 00:03:18,704
ME ENCANTA CUANDO NOSOTROS
VIAJAR JUNTOS.
71
00:03:18,748 --> 00:03:19,747
ALGUIEN QUIERE VER
¿MI BOLETÍN DE CALIFICACIONES?
72
00:03:22,210 --> 00:03:23,751
DIFÍCILMENTE PUEDO
ESPERA.
73
00:03:28,257 --> 00:03:31,967
Mmm, ALLANA, ESTO
ES GENIAL.
74
00:03:32,011 --> 00:03:34,178
Supongo que funciona
EN LA FAMILIA.
75
00:03:34,222 --> 00:03:35,679
¿VERDAD, VOLUNTAD?
76
00:03:44,565 --> 00:03:45,522
ALANA.
77
00:03:53,407 --> 00:03:55,908
DEBE HABER
ALGÚN ERROR.
78
00:03:55,952 --> 00:03:59,286
UNA "D" ES CIENCIA. UNA "F"
¿EN ESTUDIOS SOCIALES?
79
00:03:59,330 --> 00:04:01,288
ESTUDIOS SOCIALES, ¿will?
80
00:04:01,332 --> 00:04:03,582
PUEDES OBTENER AL MENOS UN
"C" EN ESTUDIOS SOCIALES
81
00:04:03,626 --> 00:04:05,417
SI RESPONDES CADA
PREGUNTA "WASHINGTON".
82
00:04:05,461 --> 00:04:07,670
Y LO MISMO
COMENTARIOS Y
OTRA VEZ.
83
00:04:07,713 --> 00:04:09,255
"NO SE APLICA."
84
00:04:09,298 --> 00:04:10,547
"NO ES SUFICIENTE ESFUERZO".
"NO LO INTENTO".
85
00:04:10,591 --> 00:04:12,258
LO INTENTO. SABES QUE LO INTENTO.
86
00:04:12,301 --> 00:04:13,842
PERO, VOLUNTAD, SI
LO ESTÁS INTENTANDO,
87
00:04:13,886 --> 00:04:16,387
¿POR QUÉ HACER TODOS TUS
LOS MAESTROS DICEN QUE TÚ
¿NO LO SON?
88
00:04:16,430 --> 00:04:18,764
NO NOS DEJAS OPCIÓN--
89
00:04:18,808 --> 00:04:21,225
TENEMOS QUE IR AL PLAN "B".
90
00:04:23,020 --> 00:04:25,187
¿PLAN "B"?
91
00:04:25,231 --> 00:04:26,522
NO ME VA A GUSTAR
PLAN "B", ¿lo soy?
92
00:04:30,278 --> 00:04:32,528
CAMPAMENTO ESPÁRTICO.
93
00:04:32,571 --> 00:04:34,113
¡SÍ!
94
00:04:34,156 --> 00:04:35,698
¡NO! ¡POR FAVOR!
¡CUALQUIER COSA MENOS ESO!
95
00:04:35,741 --> 00:04:37,074
¡ES UN CAMPO DE PRISIONES!
96
00:04:37,118 --> 00:04:40,244
ES UN MUY RESPETADO
BOOT CAMP DE VERANO PARA NIÑOS.
97
00:04:40,288 --> 00:04:42,121
NO ES UN CASTIGO.
98
00:04:42,164 --> 00:04:44,581
UN VERANO EN EL CAMPAMENTO SPARTICUS
TE ENSEÑARÁ DISCIPLINA
Y RESPONSABILIDAD.
99
00:04:44,625 --> 00:04:46,041
TE ENSEÑARA A
EMPUJATE A TI MISMO.
100
00:04:46,085 --> 00:04:48,168
ME CONVERTIRA EN UN
SIN MENTIRAS, CON UNIFORME
MÁQUINA.
101
00:04:48,212 --> 00:04:49,211
FRESCO.
102
00:04:49,255 --> 00:04:50,713
NO MÁS DISCUSIÓN, WILL.
103
00:04:50,756 --> 00:04:53,048
A MENOS QUE VEMOS UN SIGNIFICATIVO
MEJORA EN TUS CALIFICACIONES,
104
00:04:53,092 --> 00:04:56,427
ESTARÁS GASTANDO EL
VERANO EN EL CAMPAMENTO SPARTICUS.
105
00:04:56,470 --> 00:04:58,929
TU DECIDES.
106
00:04:58,973 --> 00:05:01,849
ESPARTICUS, EL CAMPAMENTO DE
¿MISERIA Y DESESPERACIÓN?
107
00:05:01,892 --> 00:05:03,017
¿QUÉ VOY A HACER?
108
00:05:03,060 --> 00:05:04,768
¿Qué tal el trabajo escolar?
109
00:05:04,812 --> 00:05:06,312
QUIZÁS COMIENCE CON SU
PROYECTO DE CIENCIA.
110
00:05:06,355 --> 00:05:08,272
QUIERO APLICARSE
PARA UN CAMBIO.
111
00:05:08,316 --> 00:05:09,606
¿QUIÉN ERES TÚ, MÍO?
TERCERO MOLESTO
PADRE?
112
00:05:09,650 --> 00:05:13,027
NO, SÓLO UN TIPO QUE NO LO HACE
QUIERE PASAR EL VERANO
113
00:05:13,070 --> 00:05:14,403
SIN SU MEJOR AMIGO.
114
00:05:14,447 --> 00:05:15,988
[ Golpeando ]
115
00:05:16,032 --> 00:05:17,531
TENGO QUE IRME. ADIÓS.
116
00:05:20,953 --> 00:05:22,578
MAMÁ, ¿PIENSAS
EL CAMPAMENTO SPARTICUS VOLUNTAD
TODAVÍA ME DEJAS ENTRAR
117
00:05:22,621 --> 00:05:25,456
SI PUEDO DE ALGUNA MANERA
HACER UNA PIERNA MÁS CORTA
¿QUE EL OTRO?
118
00:05:25,499 --> 00:05:27,583
ES BONITO
IDEA INTELIGENTE.
119
00:05:27,626 --> 00:05:30,711
QUIZÁS DEBERÍAS USAR
ALGO DE ESE PODER CEREBRAL
120
00:05:30,755 --> 00:05:31,670
EN TU ESCUELA
TRABAJAR, ¿EH?
121
00:05:31,714 --> 00:05:34,006
¿QUÉ PIENSAS?
122
00:05:34,050 --> 00:05:38,427
LO SIENTO, MAMÁ. ALANA
OBTIENE "A", YO NO.
123
00:05:38,471 --> 00:05:41,555
Cariño, yo no
PREOCUPARSE POR LAS "A".
124
00:05:41,599 --> 00:05:43,807
ME IMPORTA EL ESFUERZO.
125
00:05:43,851 --> 00:05:46,143
Y TU PAPÁ TAMBIÉN.
126
00:05:46,187 --> 00:05:49,730
A ÉL LE IMPORTA MUCHO.
127
00:05:49,774 --> 00:05:52,149
SÓLO INTENTO, WILL.
ES TODO LO QUE PEDIMOS.
128
00:05:52,193 --> 00:05:54,693
NO TE DETENGAS TANTO.
129
00:05:54,737 --> 00:05:58,197
ERES UNA MARAVILLA,
CHICO INTELIGENTE Y TALENTOSO.
130
00:05:58,240 --> 00:06:00,032
QUE LA GENTE LO SEPA.
131
00:06:02,661 --> 00:06:03,952
ESO ES TODO LO QUE QUERÍA DECIR.
132
00:06:05,623 --> 00:06:06,955
BUENAS NOCHES, CARIÑO.
133
00:06:24,809 --> 00:06:26,725
"¡HAZ CRECER TU PROPIA DIVERSIÓN!"
134
00:06:30,773 --> 00:06:32,398
HOLA, PROYECTO DE CIENCIA.
135
00:06:34,276 --> 00:06:36,360
"CACHORROS DEL OCÉANO"
136
00:06:58,759 --> 00:07:01,718
UNO SE CONVIERTE EN DOS, VICTOR.
137
00:07:01,762 --> 00:07:04,638
HIPERCLONACIÓN.
138
00:07:04,682 --> 00:07:08,016
EL MAYOR AVANCE EN
CIENCIA EN 100 AÑOS.
139
00:07:10,020 --> 00:07:12,771
VAMOS A SER MUY RICOS.
140
00:07:12,815 --> 00:07:14,064
CONRAD, CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?
141
00:07:14,108 --> 00:07:17,276
NO SE TRATA DE DINERO.
142
00:07:17,319 --> 00:07:19,069
SE TRATA DE TODO
PODEMOS COMPRAR CON ÉL.
143
00:07:19,113 --> 00:07:21,280
ASÍ ES.
144
00:07:21,323 --> 00:07:24,283
PRONTO SALDREMOS DE
ESTE LUGAR MISERABLE.
145
00:07:24,326 --> 00:07:26,285
NO TENDREMOS QUE USAR
ESTA EMPRESA COMO FRENTE
146
00:07:26,328 --> 00:07:28,579
PARA OCULTAR MÁS NUESTRA INVESTIGACIÓN.
147
00:07:28,622 --> 00:07:32,082
VAMOS A TRABAJAR EN UN
LABORATORIO DE ALTA TECNOLOGÍA.
148
00:07:32,126 --> 00:07:34,376
CON BATAS DE LABORATORIO BLANCAS REALES.
149
00:07:34,420 --> 00:07:36,128
Y ASISTENTES DE LABORATORIO.
150
00:07:36,172 --> 00:07:39,339
CON ETIQUETAS DE NOMBRE.
151
00:07:39,383 --> 00:07:40,716
¿ZUMO DE UVA?
152
00:07:44,138 --> 00:07:45,220
MMM.
153
00:09:01,924 --> 00:09:03,590
¡SÍ!
154
00:09:06,178 --> 00:09:07,928
"LA CIENCIA NUNCA HA
SIDO MUY DIVERTIDO".
155
00:09:07,972 --> 00:09:10,722
"ESTAS MASCOTAS SEGURO SORPRENDERÁN".
156
00:09:10,766 --> 00:09:12,849
ESTOY LISTO PARA SORPRENDERSE.
157
00:09:15,229 --> 00:09:16,937
"LA TEMPERATURA DEL AGUA
DEBE SER MÁS DE 68
158
00:09:16,981 --> 00:09:18,522
PERO MENOS DE 75 GRADOS."
159
00:09:21,944 --> 00:09:24,236
PERFECTO. 72 GRADOS.
160
00:09:26,073 --> 00:09:28,240
A CONTINUACIÓN, LOS HUEVOS...
161
00:09:29,285 --> 00:09:31,577
No me decepcionéis, muchachos.
162
00:09:31,620 --> 00:09:34,246
MI VERANO DESCANSA EN
TUS PEQUEÑAS PIERNAS.
163
00:09:34,290 --> 00:09:36,081
O LO QUE TIENES.
164
00:09:39,461 --> 00:09:40,460
COSAS QUE PARECEN EXTRAÑAS.
165
00:09:42,840 --> 00:09:43,630
¿DÓNDE ESTÁ EL AGITADOR?
166
00:09:49,346 --> 00:09:50,929
ADIVINA UN POCO DE MI
EL CABELLO NO DAÑARÁ.
167
00:09:57,187 --> 00:09:59,354
¿AHORA QUÉ?
168
00:09:59,398 --> 00:10:00,897
"DEBERÍAS VER ALGUNOS RESULTADOS
169
00:10:00,941 --> 00:10:02,858
¿DENTRO DE LAS PRÓXIMAS 48-72 HORAS"?
170
00:10:03,986 --> 00:10:05,736
¿DOS DÍAS?
171
00:10:09,491 --> 00:10:10,907
O MENOS.
172
00:10:55,287 --> 00:10:58,789
SERVICIO AL CLIENTE.
NECESITO ATENCIÓN AL CLIENTE.
173
00:10:58,832 --> 00:11:01,166
[ Sonando ]
174
00:11:01,210 --> 00:11:05,337
CACHORRO DEL OCÉANO. "USTED PROPORCIONA EL
AGUA, NOSOTROS PROPORCIONAMOS LA DIVERSIÓN."
175
00:11:05,381 --> 00:11:07,339
SÍ, HOLA. MI NOMBRE ES
WILLIAM BROWNING
176
00:11:07,383 --> 00:11:08,548
Y ACABO DE USAR UN
KIT QUE PEDIÉ--
177
00:11:08,592 --> 00:11:09,716
¿FUE SATISFACTORIO?
178
00:11:09,760 --> 00:11:11,635
NO SÉ.
179
00:11:11,679 --> 00:11:12,427
QUIERO DECIR QUE TENGO PARPADEO
LUCES Y CAÑOS DE AGUA--
180
00:11:12,471 --> 00:11:14,596
¿LUCES Y CAÑOS?
181
00:11:14,640 --> 00:11:16,682
Bien, señor. DORAR, DEJAR
CONSIGUE MI MANUAL.
182
00:11:55,139 --> 00:11:57,681
[Ambos gritando]
183
00:12:04,940 --> 00:12:06,648
¡AAAAH!
184
00:12:45,689 --> 00:12:49,316
Señor. BROWNING, HAY
NADA EN EL MANUAL
185
00:12:49,359 --> 00:12:50,442
RELACIONADO CON SU
PROBLEMA PARTICULAR.
186
00:12:50,486 --> 00:12:52,402
¡¿QUÉ?!
187
00:12:52,446 --> 00:12:54,029
BIEN, HE HECHO UN
BÚSQUEDA EXHAUSTIVA
188
00:12:54,072 --> 00:12:55,614
A TRAVÉS DE TODAS NUESTRAS BASES DE DATOS.
189
00:12:55,657 --> 00:12:58,700
TAMBIÉN COMPROBÉ LOS ÍNDICES DE
MANUALES ANTERIORES DE NUESTRO KIT--
190
00:12:58,744 --> 00:13:00,702
¡¿QUÉ?!
191
00:13:00,746 --> 00:13:02,245
INCLUSO CONSULTÉ NUESTRO
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN
192
00:13:02,289 --> 00:13:04,581
Y CONFIRMARON
QUE EL MANUAL
193
00:13:04,625 --> 00:13:04,915
NO DICE NADA
SOBRE LUCES Y CAÑOS.
194
00:13:07,252 --> 00:13:08,335
¡NO!
195
00:13:08,378 --> 00:13:10,420
NO, NO LO ES.
196
00:13:10,464 --> 00:13:12,631
QUIZÁS PODRÍAS DESCRIBIR
TU PROBLEMA OTRA VEZ.
197
00:13:12,674 --> 00:13:13,673
NO. BAJALO.
198
00:13:13,717 --> 00:13:15,675
¿NO?
¡NO!
199
00:13:15,719 --> 00:13:16,885
SEÑOR, ¿ESTÁ AHÍ?
200
00:13:16,929 --> 00:13:19,346
SÍ. ESTOY AQUÍ.
201
00:13:21,517 --> 00:13:22,724
Señor, ¿hola?
202
00:13:22,768 --> 00:13:24,851
TENGO QUE IR. AMOR
TU EQUIPO. ADIÓS.
203
00:13:36,156 --> 00:13:37,697
TENEMOS QUE HABLAR.
204
00:13:39,993 --> 00:13:42,619
PARA PRINCIPIANTES...
205
00:13:42,663 --> 00:13:45,080
PONTE ESO.
206
00:13:48,585 --> 00:13:50,126
NO. NO ASÍ.
207
00:13:50,170 --> 00:13:51,962
COMO... ESO.
208
00:13:57,427 --> 00:13:58,260
TE PARECES IGUAL A YO.
209
00:14:00,180 --> 00:14:02,806
¿A MÍ?
210
00:14:02,850 --> 00:14:04,349
¿HABLAS?
211
00:14:06,270 --> 00:14:07,769
¿HABLAR?
212
00:14:07,813 --> 00:14:10,272
ESTO ES DEMASIADO EXTRAÑO.
213
00:14:10,315 --> 00:14:13,650
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
214
00:14:13,694 --> 00:14:14,401
Quiero decir, ¿dónde está?
¿DE QUE VIENES?
215
00:14:17,656 --> 00:14:19,865
LA SEÑORITA PINKERSON HABLÓ
SOBRE ALGO COMO
ESTO EN CLASE DE CIENCIAS.
216
00:14:22,119 --> 00:14:26,079
"CLONACIÓN: LA CREACIÓN
POR TÉCNICA DE LABORATORIO
DE UN ORGANISMO
217
00:14:26,123 --> 00:14:28,248
ESO ES IDENTICO
COPIA DE SU PADRE."
218
00:14:30,460 --> 00:14:32,085
¡SANTA "A" EN LA CLASE DE CIENCIAS!
219
00:14:32,129 --> 00:14:33,545
¡ME HICE UN CLON!
220
00:14:36,508 --> 00:14:38,049
LA MAYOR CIENCIA
¡PROYECTO NUNCA!
221
00:14:41,930 --> 00:14:44,639
"LA CIENCIA DE LA CLONACIÓN ES
AÚN EN SU INFANCIA."
222
00:14:44,683 --> 00:14:46,641
¿PUEDES LEER?
223
00:14:46,685 --> 00:14:47,809
INTENSO.
224
00:14:54,067 --> 00:14:54,691
MIS PADRES ESTÁN EN CASA.
225
00:14:54,735 --> 00:14:56,026
MUY BIEN, ESCUCHE.
226
00:14:56,069 --> 00:14:57,986
EN UNOS MINUTOS VOY A
TIENES QUE BAJAR
227
00:14:58,030 --> 00:14:58,862
Y BUFANDA ALGO DE CENA.
228
00:14:58,906 --> 00:15:00,614
¿BUFANDA?
229
00:15:00,657 --> 00:15:04,409
COMER. CONSUMIR.
230
00:15:04,453 --> 00:15:06,369
TODO ESTÁ AHÍ.
LEA SOBRE ESO.
231
00:15:06,413 --> 00:15:07,412
Y QUEDATE AQUI.
232
00:15:07,456 --> 00:15:09,205
PONTE ALGO DE ROPA.
233
00:15:09,249 --> 00:15:11,124
PONTE ALGO DE ROPA.
234
00:15:11,168 --> 00:15:12,667
CALLAR.
235
00:15:12,711 --> 00:15:15,587
Y MANTENGA SILENCIO. SHHH.
236
00:15:17,466 --> 00:15:19,382
FUE EXTRAÑO
LLAMADA TELEFÓNICA.
237
00:15:19,426 --> 00:15:20,926
QUIERO DECIR, EL NIÑO, ÉL
SONÓ TAN EXTRAÑO.
238
00:15:20,969 --> 00:15:22,886
PENSÉ QUE valía la pena
DECIR ALGO.
239
00:15:22,930 --> 00:15:24,262
NO SÉ LO QUE USTEDES
ESTÁN HACIENDO ALLÍ, DE TODOS MODOS.
240
00:15:24,306 --> 00:15:26,640
TE DIJE QUE DEBERÍAMOS HABER
¡ME DESHACERÉ DE ESTOS ANIMALES!
241
00:15:29,728 --> 00:15:32,354
JUEGO TERMINADO, AMIGO. ESO ES TODO.
242
00:15:32,397 --> 00:15:33,772
NUESTRO SECRETO HA DESCUBIERTO.
MARICÓN. DESAPARECIDO.
243
00:15:33,815 --> 00:15:35,565
IDO A UN NIÑO LLAMADO...
244
00:15:35,609 --> 00:15:37,609
BROWNING.
245
00:15:40,948 --> 00:15:42,906
EL NIÑO ACABA DE RECIBIR UN
EXTRAÑA REACCIÓN.
246
00:15:42,950 --> 00:15:44,658
NO SIGNIFICA NADA.
247
00:15:44,701 --> 00:15:46,076
¿Y SI ACCIDENTALMENTE
¿CLONES ALGO?
248
00:15:46,119 --> 00:15:48,203
¿SU PERRO O SU GATO?
249
00:15:48,246 --> 00:15:50,163
NO TENEMOS
PATENTES, ¿RECUERDAS?
250
00:15:50,207 --> 00:15:53,291
"NO LOS NECESITAMOS
TODAVÍA", DIJO.
251
00:15:53,335 --> 00:15:56,795
"NADIE NUNCA SE ENTERARÁ DE
HIPERCLONACIÓN", DIJO.
252
00:16:08,225 --> 00:16:09,683
¿SENTIRSE MEJOR?
253
00:16:09,726 --> 00:16:10,642
MUCHO MEJOR.
254
00:16:10,686 --> 00:16:13,103
LO LAMENTO.
255
00:16:13,146 --> 00:16:14,729
¿CUÁL ES NUESTRO
¿PRÓXIMO MOVIMIENTO?
256
00:16:14,773 --> 00:16:17,399
ESTAMOS TOMANDO UN
VIAJE POR CARRETERA.
257
00:16:20,487 --> 00:16:22,278
BIEN, WILL, ¿CUÁL ES EL
PROYECTO DE CIENCIA QUE HAS
¿ESTADO TRABAJANDO?
258
00:16:22,322 --> 00:16:24,948
PREFIERO NO DECIRLO.
259
00:16:24,992 --> 00:16:26,366
NO QUIERO
MALDICIONARLO.
260
00:16:26,410 --> 00:16:29,995
JA. DING, DING, DING.
261
00:16:30,038 --> 00:16:32,664
ESO SIGNIFICA, PARA NUESTRO HOGAR
Viendo al público,
262
00:16:32,708 --> 00:16:35,250
ESO NO FUNCIONA
EN CUALQUIER PROYECTO.
263
00:16:35,293 --> 00:16:36,584
YO ESTOY TRABAJANDO
MUY DURO CON UNO.
264
00:16:45,637 --> 00:16:46,344
¡HECHO!
265
00:16:46,388 --> 00:16:47,512
HECHO.
266
00:16:47,556 --> 00:16:49,723
TENEMOS UN GANADOR
Y UN NUEVO CAMPEÓN.
267
00:16:49,766 --> 00:16:51,558
Y AQUÍ ESTÁN TUS PREMIOS.
268
00:16:51,601 --> 00:16:53,268
UN REFRIGERADOR COMPLETAMENTE NUEVO
269
00:16:53,311 --> 00:16:54,644
UN CONGELADOR COMPLETAMENTE NUEVO--
270
00:17:30,474 --> 00:17:32,223
SÍ, ARRANCÁNDOLO
ARRIBA EN EL LADO OSCURO
271
00:17:32,267 --> 00:17:33,600
ES EL NUEVO PATEADOR DE SHAWN PEAK
272
00:17:33,643 --> 00:17:35,810
CON SU ÚLTIMA ADICIÓN legendaria
273
00:17:35,854 --> 00:17:37,854
A SU MULTI,
CATALOGO MULTIPLATINO.
274
00:17:37,898 --> 00:17:38,772
AHORA QUÉDATE AHÍ,
PEQUEÑOS GRANDES.
275
00:17:38,815 --> 00:17:40,774
BIGBEE.
276
00:17:40,817 --> 00:17:41,691
TENEMOS MUCHO MÁS
ÉXITOS QUE VIENEN EN TU CAMINO.
277
00:17:57,084 --> 00:18:00,919
[Ambos gritando]
278
00:18:00,962 --> 00:18:03,588
¿QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?
279
00:18:03,632 --> 00:18:05,340
Eh, NADA. ESTOY BIEN.
280
00:18:05,383 --> 00:18:07,050
WILL, GRITÓ.
281
00:18:07,094 --> 00:18:08,510
GRITAR IMPLICA
ALGO MALO.
282
00:18:08,553 --> 00:18:10,595
NO, SOLO GRITÉ.
283
00:18:10,639 --> 00:18:13,306
UN POCO.
284
00:18:13,350 --> 00:18:15,975
¿PUEDO SER EXCUSADO?
285
00:18:16,019 --> 00:18:18,394
¿ANTES DEL POSTRE? YO HICE
PALETAS DE RUTABAGA.
286
00:18:18,438 --> 00:18:21,022
TENTADOR, PERO ¿PUEDO IR?
287
00:18:30,617 --> 00:18:31,908
¿HOLA?
288
00:18:33,995 --> 00:18:35,370
¿DÓNDE ESTÁS?
289
00:18:41,878 --> 00:18:42,418
QUE ESTAS HACIENDO
¿AHÍ ABAJO?
290
00:18:45,215 --> 00:18:46,297
¿QUIÉN ES ESE?
291
00:18:46,341 --> 00:18:48,675
¿ESO?
292
00:18:48,718 --> 00:18:51,511
ES SÓLO UNA MÁSCARA.
293
00:18:51,555 --> 00:18:54,013
NO ES REAL. ¿VER?
294
00:18:56,393 --> 00:18:58,393
OOOOH. GRRRRR.
295
00:18:58,436 --> 00:19:00,728
ES FALSO.
SOLO FINGE.
296
00:19:00,772 --> 00:19:01,813
PARA HALLOWEEN.
297
00:19:01,857 --> 00:19:03,189
ME ASUSTO.
298
00:19:03,233 --> 00:19:04,816
GRITÉ.
299
00:19:04,860 --> 00:19:06,776
¡GUAU! HABLA DE MIEDO.
300
00:19:06,820 --> 00:19:08,903
LA ROPA INTERIOR SE VA
EN EL DENTRO.
301
00:19:08,947 --> 00:19:10,864
Y TIENES QUE MATAR
EL LAZO.
302
00:19:10,907 --> 00:19:12,782
¿MATARLO?
303
00:19:12,826 --> 00:19:14,576
QUÍTATELO. PIERDELO.
304
00:19:17,330 --> 00:19:19,706
SABES, YO TAMBIÉN GRITÉ.
305
00:19:19,749 --> 00:19:21,583
EN LA CENA.
306
00:19:21,626 --> 00:19:23,168
BUENO, ¿POR QUÉ GRITAS?
307
00:19:23,211 --> 00:19:26,045
¿SABES COMO LOS GEMELOS?
PUEDE SUPUESTAMENTE
308
00:19:26,089 --> 00:19:27,046
COMUNICARSE PSÍQUICAMENTE
O ALGO?
309
00:19:27,090 --> 00:19:28,214
NO.
310
00:19:28,258 --> 00:19:29,966
SÍ, BUENO...
311
00:19:30,010 --> 00:19:31,342
NO IMPORTA.
312
00:19:33,513 --> 00:19:34,846
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO EN
¿EL ARMARIO, DE TODOS MODOS?
313
00:19:34,890 --> 00:19:36,264
TE DIJE QUE MIRARAS
EN EL LIBRO.
314
00:19:36,308 --> 00:19:37,724
TERMINÉ ESE LIBRO.
315
00:19:37,767 --> 00:19:38,600
¿LEÍSTE TODO?
316
00:19:38,643 --> 00:19:40,643
DE NINGUNA MANERA.
317
00:19:40,687 --> 00:19:42,103
SÍ MANERA.
318
00:19:42,147 --> 00:19:45,481
EL CAPÍTULO SOBRE LA
CLASIFICACIÓN DE
MATERIA-- INTENSO.
319
00:19:45,525 --> 00:19:47,233
ESTA BIEN, DIME
SOBRE LA AZURITA.
320
00:19:47,277 --> 00:19:51,821
AZURITA. UN MINERAL AZUL CON
LA FÓRMULA Cu3(OH)2(CO3)2.
321
00:19:51,865 --> 00:19:54,532
A MENUDO ESTÁ ASOCIADO CON
LA MALAQUITA MINERAL VERDE,
322
00:19:54,576 --> 00:19:57,493
YA QUE AMBOS HAN SIDO UTILIZADOS COMO
PIGMENTOS Y COMO PIEDRAS PRECIOSAS.
323
00:19:57,537 --> 00:19:58,953
¡ERES UN GÉNERO!
324
00:19:58,997 --> 00:20:00,997
¿AHORA QUÉ?
325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
NECESITO UNA BUFANDA.
326
00:20:03,793 --> 00:20:05,919
OH, CORRECTO. QUIERO DECIR,
DEBES TENER HAMBRE,
327
00:20:05,962 --> 00:20:07,295
SER NUEVO EN EL
PLANETA Y TODOS.
328
00:20:07,339 --> 00:20:09,464
TE TRAERÉ ALGO DE COMIDA.
SÓLO TOMARÁ UN SEGUNDO.
329
00:20:09,507 --> 00:20:10,840
ASÍ QUE QUÉDATE AQUÍ.
330
00:20:28,109 --> 00:20:29,609
¿VOLUNTAD?
331
00:20:32,822 --> 00:20:34,822
¿Qué haces?
¿LLAMA A ESTO?
332
00:20:34,866 --> 00:20:35,740
ES UNA IMAGEN
DE MI FAMILIA.
333
00:20:35,784 --> 00:20:37,617
¿Y MI FAMILIA?
334
00:20:37,661 --> 00:20:39,369
NO. MI FAMILIA.
335
00:20:39,412 --> 00:20:40,995
AUNQUE SI TÚ
LOS QUIERO...
336
00:20:41,039 --> 00:20:42,747
AHORA VUELVE A MI HABITACIÓN.
337
00:20:42,791 --> 00:20:44,457
TENGO QUE MANTENERTE
OCULTO HASTA QUE SE QUE
VOY A HACER CONTIGO.
338
00:20:44,501 --> 00:20:45,083
Allana: será mejor
NO ESTAR EN EL
BAÑO.
339
00:20:45,126 --> 00:20:46,834
¡MI HERMANA! VAMOS.
340
00:20:49,214 --> 00:20:51,089
Y DEJA DE HABLAR CON
TÚ MISMO, DIP BOY.
341
00:20:51,132 --> 00:20:52,507
NO ERES ESO
INTERESANTE.
342
00:20:54,386 --> 00:20:55,969
SHHH. TRANQUILO.
343
00:20:56,012 --> 00:20:58,304
Vamos, vamos.
344
00:20:58,348 --> 00:21:00,181
MANTÉNGASE CERCA. SÍGUEME.
345
00:21:08,483 --> 00:21:11,109
CARIÑO, ESTA CALCULADORA
MURIENDO EN MÍ.
346
00:21:11,152 --> 00:21:12,902
LAS BATERÍAS ESTÁN EN EL
LAVADERO. BIEN
PUERTA DE MANO.
347
00:21:12,946 --> 00:21:14,237
LLEGUE ALLÍ.
348
00:21:20,620 --> 00:21:22,120
PSSST. VAMOS.
349
00:21:31,006 --> 00:21:32,463
¿ENCONTRARLOS?
350
00:21:32,507 --> 00:21:34,007
LOS ENCONTRÉ.
351
00:21:35,510 --> 00:21:36,342
OH, NO.
352
00:21:41,141 --> 00:21:41,681
OH. HOLA, VOLUNTAD.
353
00:21:53,236 --> 00:21:54,736
¿CÓMO TE VA?
354
00:21:54,779 --> 00:21:56,362
BIEN.
355
00:22:13,590 --> 00:22:14,422
¡AAH!
356
00:22:23,224 --> 00:22:25,058
¿NO ESTABAS SÓLO...?
357
00:22:25,101 --> 00:22:27,018
¿POR QUÉ ERES...?
358
00:22:27,062 --> 00:22:29,228
¿NO TÚ...?
359
00:22:29,272 --> 00:22:30,563
¿NO ESTABAS SÓLO LLEVANDO...?
360
00:22:30,607 --> 00:22:32,357
NO, NO. SOLO ESTOY...
361
00:22:45,288 --> 00:22:47,121
CARIÑO, ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE...?
362
00:22:47,165 --> 00:22:49,123
¿ABRIR LA PUERTA DEL NEVERA?
363
00:22:49,167 --> 00:22:50,083
¿POR FAVOR?
364
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
¿ADÓNDE VAS?
365
00:22:59,594 --> 00:23:00,259
A LA COCINA.
366
00:23:00,303 --> 00:23:02,387
¿POR QUÉ?
PARA TOMAR UN MERIENDA.
367
00:23:02,430 --> 00:23:03,596
ACABAS DE CENAR.
368
00:23:03,640 --> 00:23:04,347
TENGO HAMBRE.
369
00:23:04,391 --> 00:23:05,640
LOS BOCADILLOS SON
MALO PARA TI.
370
00:23:05,683 --> 00:23:06,849
¿ESTÁS BROMEANDO?
371
00:23:06,893 --> 00:23:07,975
CON LA DE TU MADRE
COCINAR,
372
00:23:08,019 --> 00:23:08,434
LOS BOCADILLOS SON LO QUE
MANTÉNME VIVO.
373
00:23:08,478 --> 00:23:10,812
BIEN.
374
00:23:10,855 --> 00:23:12,188
DISCULPE.
375
00:23:16,236 --> 00:23:17,652
OH.
376
00:23:23,535 --> 00:23:24,826
POR SUPUESTO
USTED PUEDE.
377
00:23:24,869 --> 00:23:27,078
SOLO LO CALENTARÉ.
378
00:23:29,916 --> 00:23:30,873
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA HACER?
379
00:23:30,917 --> 00:23:31,624
SOLO QUEDATE CONMIGO.
380
00:23:37,132 --> 00:23:38,923
ESPERE UN SEGUNDO. NO FUERON...
381
00:23:42,595 --> 00:23:45,304
¿CUÁL ES TU MADRE?
PONIENDO ESTA COMIDA,
¿DE TODOS MODOS?
382
00:23:45,348 --> 00:23:47,765
PISO SUPERIOR. MI HABITACIÓN. IR.
383
00:23:57,652 --> 00:24:01,696
OH, COLESTEROL.
384
00:24:01,739 --> 00:24:03,156
CARIÑO...
385
00:24:03,199 --> 00:24:04,699
Hola cariño.
386
00:24:07,328 --> 00:24:09,662
¿VOLUNTAD?
387
00:24:12,834 --> 00:24:14,000
Cariño, ¿qué eres?
¿HACIENDO ALLÍ ABAJO?
388
00:24:14,043 --> 00:24:19,839
YO... DEJÉ CAER UN...
389
00:24:19,883 --> 00:24:21,007
COSA.
390
00:24:23,845 --> 00:24:25,470
ME SALDRÉ AHORA.
391
00:24:32,145 --> 00:24:36,522
SÓLO, EH, COMIENDO ALGO...
392
00:24:36,566 --> 00:24:38,441
DELICIOSAS SOBRAS.
393
00:24:40,445 --> 00:24:41,861
DELICIOSO.
394
00:24:41,905 --> 00:24:43,696
ES PAR
MEJOR FRÍO.
395
00:24:48,828 --> 00:24:50,995
CHUPANDO A MAMÁ A
SALVA TU VIDA
396
00:24:51,039 --> 00:24:51,913
¿CUÁNDO TUS CALIFICACIONES TANQUE?
397
00:24:52,957 --> 00:24:54,499
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO.
398
00:24:54,542 --> 00:24:57,960
ALLANA, NO PUEDES EMPEZAR A
COMPRENDE LO QUE ESTOY HACIENDO.
399
00:25:08,765 --> 00:25:10,973
MMM.
400
00:25:11,017 --> 00:25:11,724
DISFRUTA ESO, ¿eh?
401
00:25:11,768 --> 00:25:13,184
Ajá.
402
00:25:13,228 --> 00:25:14,519
Supongo que se necesita
TODO TIPO.
403
00:25:18,191 --> 00:25:19,357
[eructos]
404
00:25:21,611 --> 00:25:22,652
ESTOY PERDIENDO AIRE.
405
00:25:24,614 --> 00:25:25,655
ESO FUE UN ERUCTO.
406
00:25:25,698 --> 00:25:28,366
UN ERUCTO. PERFECTAMENTE NORMAL.
407
00:25:28,409 --> 00:25:29,200
NO TIENES FUGAS.
408
00:25:29,244 --> 00:25:30,076
MIRA...
409
00:25:32,664 --> 00:25:35,414
[eructos]
¿VER?
410
00:25:35,458 --> 00:25:38,117
TODO LO QUE QUIERAS SABER SOBRE
FUNCIONES CORPORALES, SOLO PREGUNTAR.
411
00:25:40,713 --> 00:25:42,588
[Bostezos]
412
00:25:42,632 --> 00:25:44,465
¿QUÉ FUE ESO?
413
00:25:44,509 --> 00:25:46,133
UN BOSTEZO. SIGNIFICA QUE ESTÁS CANSADO.
414
00:25:46,177 --> 00:25:47,552
TODO ESO CORRIENDO
DEBE HABER LLEGADO A TI.
415
00:25:47,595 --> 00:25:49,095
HAS TENIDO UN GRAN DÍA.
416
00:25:49,138 --> 00:25:50,221
¿FUE UN GRAN DÍA?
¿PARA TI TAMBIÉN?
417
00:25:50,265 --> 00:25:53,558
EL DÍA MÁS GRANDE DE
MI VIDA, HASTA AHORA.
418
00:25:53,601 --> 00:25:55,685
AÚN MÁS GRANDE QUE CUANDO YO
ME EXTRAÍRON LAS AMIGDALAS.
419
00:25:55,728 --> 00:25:58,396
LAS AMIGDALAS JUEGAN NO
PARTE EN LO HUMANO
CUERPO.
420
00:25:58,439 --> 00:25:59,981
ELLOS Y EL BAZO
SON LOS ÚNICOS ÓRGANOS
421
00:26:00,024 --> 00:26:01,148
QUE SE PUEDE QUITAR
SIN PREOCUPACIÓN.
422
00:26:01,192 --> 00:26:02,400
ESO ES LO QUE DICE TU LIBRO.
423
00:26:03,653 --> 00:26:06,237
ES TAN INCREÍBLE.
424
00:26:06,281 --> 00:26:09,031
TE PARECES YO,
HABLAS COMO YO,
425
00:26:09,075 --> 00:26:10,449
PERO TIENES UN
CEREBRO INFORMÁTICO.
426
00:26:10,493 --> 00:26:11,993
ES TU CEREBRO TAMBIÉN.
427
00:26:12,036 --> 00:26:13,369
TIENE QUE SER.
428
00:26:13,413 --> 00:26:14,829
SOY TU CLON.
429
00:26:14,872 --> 00:26:17,331
Oye, ¿cómo te llamo?
430
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
¿EL OTRO YO?
431
00:26:18,960 --> 00:26:21,419
¿SERÁN DOS?
432
00:26:21,462 --> 00:26:22,461
¿DOS?
433
00:26:24,966 --> 00:26:27,091
DOS.
434
00:26:27,135 --> 00:26:29,844
¿DOS?
435
00:26:40,982 --> 00:26:42,773
¿Guillermo?
436
00:26:42,817 --> 00:26:45,026
[ Golpeando ]
437
00:26:45,069 --> 00:26:49,196
Cariño, ¿eres tú?
¿YA DORMIDO?
438
00:26:55,830 --> 00:26:58,039
TE AMO, CARIÑO.
439
00:26:58,082 --> 00:27:00,041
BUENAS NOCHES.
440
00:27:12,221 --> 00:27:13,721
ELLA PENSÓ QUE ERES YO.
441
00:27:16,100 --> 00:27:18,601
SOY UN GENIO.
442
00:27:18,645 --> 00:27:20,353
DUERME UN POCO, AMIGO.
443
00:27:20,396 --> 00:27:21,687
PORQUE VEN EL LUNES,
444
00:27:21,731 --> 00:27:24,440
NO VAS A LA ESCUELA
COMO MI PROYECTO DE CIENCIA,
445
00:27:24,484 --> 00:27:27,151
VAS A
ESCUELA COMO YO.
446
00:27:39,290 --> 00:27:40,831
[Suspiros]
¡Ay!
447
00:27:40,875 --> 00:27:44,126
NO ME DIGAS QUE ESTAMOS
REALMENTE AQUÍ.
448
00:27:44,170 --> 00:27:44,919
TÚ Y TU
MAPAS POR COMPUTADORA.
449
00:27:44,962 --> 00:27:46,754
NO ESTOY DE ÁNIMO.
450
00:27:46,798 --> 00:27:48,631
Así que simplemente
ASALTAR EL LUGAR
451
00:27:48,675 --> 00:27:50,883
Y DESCUBRE QUÉ
EL NIÑO CLONADO.
452
00:27:50,927 --> 00:27:53,135
[Toca el cuerno]
453
00:27:53,179 --> 00:27:56,097
DOS PALABRAS: ROMPIENDO
Y ENTRANDO.
454
00:27:56,140 --> 00:27:58,349
SON MALOS CUANDO TU
ÚSALOS JUNTOS.
455
00:27:58,393 --> 00:28:00,017
PRIMERO, OBSERVAMOS.
456
00:28:00,061 --> 00:28:01,310
¿OBSERVAR?
457
00:28:01,354 --> 00:28:04,397
CONDUCEMOS A MEDIO CAMINO
¿EL PAÍS A OBSERVAR?
458
00:28:04,440 --> 00:28:05,398
¿OBSERVAR QUÉ?
459
00:28:05,441 --> 00:28:07,942
BUSCAMOS DOS DE CUALQUIER COSA.
460
00:28:07,985 --> 00:28:10,027
DOS CANICHES, DOS GATOS DOMÉSTICOS,
DOS HÁMSTERS...
461
00:28:12,240 --> 00:28:13,614
¿A DÓNDE VAMOS AHORA?
462
00:28:13,658 --> 00:28:15,241
PARA CARGARSE DE CAFÉ
463
00:28:15,284 --> 00:28:17,410
Y MAL PREPARADO
COMIDA RÁPIDA.
464
00:28:17,453 --> 00:28:20,079
ESTAMOS DE REPUESTO.
465
00:28:31,926 --> 00:28:35,428
UNA FAMILIA DE OSOS GRIZZLY TIENE
ELEGIDO ESTE LUGAR PARA PROBAR EL
PESCA.
466
00:28:35,471 --> 00:28:37,513
LA UNIDAD FAMILIAR ES IMPRESCINDIBLE
467
00:28:37,557 --> 00:28:39,724
A LA SUPERVIVENCIA DE LOS CACHORROS,
468
00:28:39,767 --> 00:28:42,268
QUIÉNES ESTÁN COMENZANDO A
EXPLORA EL MUNDO QUE LOS RODEA.
469
00:28:42,311 --> 00:28:43,978
ALGUIEN DIGA AMÉN.
470
00:28:44,021 --> 00:28:45,396
¡AMÉN!
471
00:28:45,440 --> 00:28:48,023
¡AMÉN! ¡AMÉN!
472
00:28:53,448 --> 00:28:55,281
¿TE ESCUCHÉ?
¿GRITAR "AMÉN"?
473
00:28:55,324 --> 00:28:56,574
TAL VEZ.
474
00:28:58,703 --> 00:29:00,786
PUES TE ESPERAMOS,
475
00:29:00,830 --> 00:29:02,371
Así que date prisa.
476
00:29:06,669 --> 00:29:08,377
MUY BIEN, AHORA ESCUCHE.
477
00:29:08,421 --> 00:29:10,171
TENGO QUE IR A VISITAR
ABUELO MORDECHAI EN
EL HOGAR DE ANCIANOS.
478
00:29:10,214 --> 00:29:12,256
¿ES TU FAMILIA?
479
00:29:12,300 --> 00:29:14,425
SÍ. VIEJO, VIEJO,
VIEJA FAMILIA.
480
00:29:14,460 --> 00:29:16,552
LA FAMILIA ES BUENA.
481
00:29:16,596 --> 00:29:19,013
LA UNIDAD FAMILIAR ES ESENCIAL PARA
LA SUPERVIVENCIA DE LOS CACHORROS.
482
00:29:19,056 --> 00:29:20,931
LAS UNIDADES FAMILIARES SON LO QUE
ENVIARTE AL CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO.
483
00:29:20,975 --> 00:29:22,600
VOLVERÉ A ENTRAR
UNAS HORAS.
484
00:29:22,643 --> 00:29:24,602
SOLO MIRA LA TV.
485
00:29:45,166 --> 00:29:46,665
FAMILIA.
486
00:30:10,274 --> 00:30:12,233
COMO EL OSO GRIZZLY,
487
00:30:12,276 --> 00:30:13,859
DEBO EXPLORAR EL
MUNDO QUE ME RODEA.
488
00:30:24,705 --> 00:30:27,081
HOLA PAPÁ.
489
00:30:27,124 --> 00:30:29,208
Hola, Mordejai. ¿CÓMO?
¿ESTÁS HACIENDO HOY?
490
00:30:32,630 --> 00:30:34,505
TRAÍMOS A LOS NIÑOS
JUNTO, MORDEJAI.
491
00:30:37,635 --> 00:30:38,801
HOLA, ABUELO.
492
00:30:42,765 --> 00:30:44,223
Hola, abuelo.
493
00:30:50,773 --> 00:30:53,315
EL ESTA EN SU
ZONA OTRA VEZ.
494
00:31:06,664 --> 00:31:07,913
¿DOS?
495
00:31:09,750 --> 00:31:10,833
¿DOS?
496
00:31:42,533 --> 00:31:45,492
OK, PIENSA. DONDE
¿PODRÍA SER?
497
00:31:45,536 --> 00:31:47,703
Oye, ¿puedo jugar? ¿PUEDO JUGAR?
498
00:31:47,747 --> 00:31:49,830
HIERBA...
499
00:31:49,874 --> 00:31:51,415
PICNICS.
500
00:31:51,459 --> 00:31:52,875
¡EL PARQUE!
501
00:31:57,632 --> 00:31:59,039
Está bien, ve a buscarlo.
502
00:32:00,134 --> 00:32:02,968
¡BUENA CAPTURA!
503
00:32:03,012 --> 00:32:04,887
MUY BIEN, TRAE
ESTÁ AQUÍ, NIÑO.
504
00:32:11,228 --> 00:32:13,062
Oye, ¿puedo jugar?
505
00:32:40,257 --> 00:32:41,423
¡MAMÁ!
506
00:32:41,467 --> 00:32:42,758
DOS.
507
00:32:42,802 --> 00:32:44,718
¡DOS!
508
00:32:48,057 --> 00:32:50,933
HOLA. ¿NO ES ESTO?
LUGAR EXCELENTE?
509
00:32:50,977 --> 00:32:51,892
TE DIJE QUE NO LO HAGAS
SAL DE CASA.
510
00:32:51,936 --> 00:32:52,977
TÚ DIJISTE,
"VER TV".
511
00:32:53,020 --> 00:32:54,520
YO HICE ESO.
512
00:32:54,563 --> 00:32:56,230
TIENES QUE EMPEZAR
¡UTILIZANDO TU CABEZA!
513
00:32:56,273 --> 00:32:58,399
NO PUDE ENCONTRARTE.
514
00:32:58,442 --> 00:33:00,317
¿CÓMO SABÍAS
¿ESTABA AQUÍ?
515
00:33:00,361 --> 00:33:02,403
SOLO ME LLEGÓ.
516
00:33:02,446 --> 00:33:03,445
COMO CUANDO ESTABAS
Asustado y grité.
517
00:33:03,489 --> 00:33:05,239
LO MISMO.
518
00:33:05,282 --> 00:33:07,074
¿TENGO FAMILIA?
519
00:33:07,118 --> 00:33:08,492
NO, TENGO UNA FAMILIA.
520
00:33:08,536 --> 00:33:10,703
TÚ... ERES SÓLO UN CLON.
521
00:33:15,751 --> 00:33:17,626
SALGAMOS DE AQUÍ.
522
00:33:17,670 --> 00:33:19,336
QUEDATE UNA BLOQUEA DETRÁS DE MÍ,
523
00:33:19,380 --> 00:33:20,796
ENTONCES ESPERA EN EL GARAJE
HASTA QUE TE ENCUENTRE.
524
00:33:20,840 --> 00:33:23,716
TENGO QUE COMENZAR A ENSEÑARTE
EL BELLA ARTE DE SER YO.
525
00:33:32,059 --> 00:33:33,100
AHORA, MUÉSTRAME EL CAMINO.
526
00:33:33,144 --> 00:33:35,019
DE ACUERDO.
527
00:33:35,062 --> 00:33:36,311
VEAMOS ALGUNOS
ACTITUD ESTA VEZ.
528
00:33:41,277 --> 00:33:42,234
¿CÓMO FUE ESO?
529
00:33:44,655 --> 00:33:47,448
ARRIBA... ABAJO...
530
00:33:57,251 --> 00:34:00,169
¡YOOO! AY.
531
00:34:00,212 --> 00:34:01,754
RAY CORNING. EL ES
EN CLASE DE MATEMÁTICAS.
532
00:34:01,797 --> 00:34:03,589
Huele a
COL.
533
00:34:03,632 --> 00:34:07,384
A CONTINUACIÓN, SCOTTIE DESOTA.
534
00:34:07,428 --> 00:34:08,969
LO TENEMOS
SUSPENDIDO. NOSOTROS
NO ME GUSTA.
535
00:34:09,013 --> 00:34:11,972
MUY BIEN.
ESTARÁS BIEN.
536
00:34:12,016 --> 00:34:12,765
Muy bien, choca esos cinco.
537
00:34:14,602 --> 00:34:15,976
UPS.
538
00:34:16,020 --> 00:34:17,019
LO SIENTO.
539
00:34:17,063 --> 00:34:17,603
MI CULPA.
540
00:34:19,815 --> 00:34:21,065
NO, NO, NO. USTED NO
SOLO CAMINA HACIA LAS CHICAS
541
00:34:21,108 --> 00:34:22,232
Y DI, HOLA, BEBÉ.
542
00:34:22,276 --> 00:34:23,692
PERO EL HOMBRE EN
LA TELEVISIÓN LO HIZO.
543
00:34:23,736 --> 00:34:26,028
ESA ERA UNA PELÍCULA VIEJA.
544
00:34:26,072 --> 00:34:27,738
¿NO TE NOTÓ QUE ERA?
¿EN BLANCO Y NEGRO?
545
00:34:27,782 --> 00:34:29,490
QUIERES DECIR CIUDAD DE NUEVA YORK
¿NO TE PARECE ASÍ?
546
00:34:29,533 --> 00:34:31,784
A VECES TU
SONIDO TAN INTELIGENTE,
547
00:34:31,827 --> 00:34:32,826
TENGO MIEDO DE QUE VAS A HACER
ME PARECE UN GEEK.
548
00:34:32,870 --> 00:34:34,536
Y A VECES...
549
00:34:34,580 --> 00:34:37,164
LO SIENTO, WILL.
REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO.
550
00:34:37,208 --> 00:34:37,873
¡MI HERMANA!
551
00:34:41,128 --> 00:34:43,420
¡DOS!
552
00:34:43,464 --> 00:34:45,422
¡DOS!
553
00:34:52,014 --> 00:34:53,305
¡UUH!
554
00:34:53,349 --> 00:34:57,309
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?
¿DAME UN ATAQUE AL CORAZÓN?
555
00:34:59,146 --> 00:35:01,146
¿CUÁL ES TU MAL FUNCIONAMIENTO, SAPO?
556
00:35:01,190 --> 00:35:02,397
OSCURO.
557
00:35:02,441 --> 00:35:04,608
¿QUÉ?
558
00:35:04,652 --> 00:35:09,154
ERES MULTI, MULTI, TODOS
EL CAMINO AL PATEADOR DE PICO.
559
00:35:09,198 --> 00:35:11,406
ERES UNO QUE ESTÁ ARRANCANDO
PEQUEÑO BIGBEE.
560
00:35:11,450 --> 00:35:12,908
TODO EL CAMINO HACIA EL
ADICIÓN legendaria.
561
00:35:17,957 --> 00:35:21,291
OH, SÓLO ESPERO ESTAR POR AQUÍ
CUANDO HACES ESO EN PÚBLICO.
562
00:35:27,800 --> 00:35:31,718
¿CÓMO LE GUSTA A UN CLON?
¿SABES COSAS ASÍ?
563
00:35:31,762 --> 00:35:33,470
UNA COSA LLAMADA A
VÍDEO MUSICAL.
564
00:35:33,514 --> 00:35:35,973
SÍ, BUENO, TIENES QUE APRENDER
PARA GUARDAR ESAS COSAS PARA TI MISMO.
565
00:35:36,016 --> 00:35:37,516
Quiero decir, ella se rió de ti.
566
00:35:37,560 --> 00:35:39,643
ESO FUE LO PEOR.
567
00:35:39,687 --> 00:35:41,103
¿POR QUÉ ES LO PEOR?
568
00:35:41,147 --> 00:35:43,188
¿POR QUÉ?
569
00:35:43,232 --> 00:35:47,693
BIEN... PORQUE
ES. CONFÍA EN MÍ.
570
00:35:47,736 --> 00:35:50,070
AHORA TODAVÍA TENEMOS UN
MUCHO TRABAJO POR FUENTE.
571
00:35:50,114 --> 00:35:51,446
¿QUIÉN ES ESTE A MI LADO?
572
00:35:51,490 --> 00:35:52,364
CHUCKIE. EL ES MI
MEJOR AMIGO.
573
00:35:52,408 --> 00:35:53,824
¿QUIÉN ES ESTE?
¿EL OTRO LADO?
574
00:35:53,868 --> 00:35:55,367
HEATHER JOHNSON.
575
00:35:55,411 --> 00:35:56,451
ELLA TIENE UN
APLASTAMIENTO JUSTO
SOBRE MÍ.
576
00:35:56,495 --> 00:35:58,120
PERFECTO. AHORA, MI MAMÁ
EN LA COCINA.
577
00:35:58,164 --> 00:35:59,496
CRUCERO POR.
DIGA, ME TENGO QUE IR.
578
00:35:59,540 --> 00:36:00,539
DENLE UN BESO A MI MAMA,
SAL POR LA PUERTA.
579
00:36:00,583 --> 00:36:02,291
TENGO QUE IR, BESAR, FUERA
LA PUERTA. ¿ENTIENDO?
580
00:36:02,334 --> 00:36:03,917
ENTIENDO.
581
00:36:03,961 --> 00:36:04,376
CUELGUELO SOBRE UNO
HOMBRO.
582
00:36:08,090 --> 00:36:12,217
VOLUNTAD, CARIÑO, HICE BROTAR
MUFFINS PARA EL DESAYUNO.
583
00:36:12,261 --> 00:36:14,344
TENGO QUE IR. BESO.
FUERA DE LA PUERTA.
584
00:36:16,974 --> 00:36:18,849
¿QUÉ DIJISTE?
585
00:36:18,893 --> 00:36:20,559
TENGO QUE IR. BESO.
FUERA DE LA PUERTA.
586
00:36:25,149 --> 00:36:26,648
TIENE QUE SER DE UN
DIFERENTE APOSTOGÉNICO.
587
00:36:32,448 --> 00:36:35,365
¡VOLUNTAD! Hola, amigo.
588
00:36:36,202 --> 00:36:38,160
CHUCKIE?
589
00:36:38,204 --> 00:36:40,037
Quiero decir, CHUCKIE.
590
00:36:40,080 --> 00:36:41,496
Oye, ¿qué pasó?
¿A TI ESTE FIN DE SEMANA?
591
00:36:41,540 --> 00:36:42,539
LLAMÉ UNAS VECES PERO
NUNCA DEVOLVISTE LA LLAMADA.
592
00:36:42,583 --> 00:36:43,832
¿QUÉ ESTABAS, OCUPADO?
593
00:36:43,876 --> 00:36:45,292
SÍ, OCUPADO.
594
00:36:45,336 --> 00:36:48,170
Y AHORA ME SIENTO QUE
ALGO SE ESTÁ ARRASTRANDO
EN MI ESTÓMAGO.
595
00:36:48,214 --> 00:36:49,713
COMISTE
¿ALGO MAL?
596
00:36:49,757 --> 00:36:51,506
NO, SIMPLEMENTE ME SIENTO EXTRAÑO.
597
00:36:51,550 --> 00:36:53,800
NERVIOSO, EMOCIONADO.
598
00:36:53,844 --> 00:36:57,012
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?
599
00:36:57,056 --> 00:36:57,721
SEGURO, PATEADOR DE PICO
AL MÁXIMO.
600
00:36:59,850 --> 00:37:01,600
Bien, entonces.
601
00:37:02,853 --> 00:37:04,519
HASTA AHORA, TODO BIEN.
602
00:37:14,323 --> 00:37:16,198
ESTE LUGAR SE VE EXCELENTE.
603
00:37:16,242 --> 00:37:17,991
¿POR QUÉ LO ODIO?
¿TANTO?
604
00:37:18,035 --> 00:37:21,828
QUIZÁS PORQUE ERES
CONSTANTEMENTE AL BORDE DE
SUSPENSO EN TODAS LAS ASIGNATURAS.
605
00:37:23,415 --> 00:37:24,581
ESTO VA A ESTAR GENIAL.
606
00:37:40,307 --> 00:37:44,434
♪ ESTOY INTENTANDO BAILAR CON
MIS PIES EN EL SUELO ♪
607
00:37:44,478 --> 00:37:48,146
♪ PARECE UN POCO COMO TENGO
NUNCA HE HECHO ESO ANTES ♪
608
00:37:48,190 --> 00:37:50,774
♪ ESTA SONRISA, ES
SIMPLEMENTE NO LO DEJARÉ ♪
609
00:37:50,818 --> 00:37:52,317
♪ HOY ES MI DÍA ♪
610
00:37:52,361 --> 00:37:55,237
♪ Y LO ESTOY TOMANDO ♪
611
00:37:55,281 --> 00:37:58,949
♪ SIENTE COMO ESTOY CAMINANDO
EN LA LUNA ♪
612
00:37:58,993 --> 00:38:03,161
♪ O FLOTANDO ALTO EN
UN GLOBO GRANDE ♪
613
00:38:03,205 --> 00:38:06,373
♪ TODO SE SIENTE COMO NUEVO ♪
614
00:38:06,417 --> 00:38:07,499
♪ HAY UN SALTO EN MI PASO ♪
615
00:38:07,543 --> 00:38:10,794
♪ NO TENGO NADA QUE PERDER ♪
616
00:38:10,838 --> 00:38:15,716
♪ TODO SIENTE
COMO NUEVO HOY ♪
617
00:38:15,759 --> 00:38:17,551
♪Y ME GUSTA ASÍ♪
618
00:38:17,594 --> 00:38:18,927
VOLUNTAD, HOMBRE, QUE
¿ESTÁS HACIENDO?
619
00:38:23,642 --> 00:38:24,683
¡HECHO!
620
00:38:27,021 --> 00:38:29,730
♪ MUCHA DIVERSIÓN VER
A TRAVÉS DE ESTOS OJOS ♪
621
00:38:29,773 --> 00:38:31,189
♪ EL MUNDO PUEDE MANEJAR
YO CUALQUIER COSA ♪
622
00:38:31,233 --> 00:38:32,107
♪ LO PROBARÉ PARA TALLA ♪
623
00:38:32,151 --> 00:38:34,776
♪ TENGO EL SOL, TENGO A MIS AMIGOS ♪
624
00:38:34,820 --> 00:38:37,696
♪ ESPERANZA QUE ESTE DÍA NUNCA TERMINE ♪
625
00:38:37,740 --> 00:38:39,823
♪ ES LOCO PERO TÚ
SEPA QUE ES VERDAD ♪
626
00:38:39,867 --> 00:38:41,491
♪ SÍ, SÍ ♪
627
00:38:41,535 --> 00:38:44,328
♪ TODO SE SIENTE COMO NUEVO ♪
628
00:38:44,371 --> 00:38:46,204
♪ HAY UN SALTO EN MI PASO ♪
629
00:38:46,248 --> 00:38:48,457
♪ NO TENGO NADA QUE PERDER ♪
630
00:38:48,500 --> 00:38:54,004
♪ TODO SIENTE
COMO NUEVO HOY ♪
631
00:38:54,048 --> 00:38:57,591
♪Y ME GUSTA ASÍ♪
632
00:38:57,634 --> 00:38:58,759
PIZZA, ¿CIERTO?
633
00:39:00,804 --> 00:39:03,305
Mmm, sí, lo hará.
634
00:39:03,349 --> 00:39:04,848
MASA AL HORNO
TEMPERATURAS,
635
00:39:04,892 --> 00:39:06,558
SALSA DE TOMATE Y QUESO.
636
00:39:06,602 --> 00:39:08,560
A VECES SON
CUBIERTO CON CARNE,
637
00:39:08,604 --> 00:39:09,519
COMO PEPERONI
Y SALCHICHAS.
638
00:39:13,108 --> 00:39:15,609
Bien, eso es todo. MIRA,
TENEMOS QUE HABLAR.
639
00:39:15,652 --> 00:39:17,152
HAS ESTADO ACTUANDO
EXTRAÑO TODO EL DÍA.
640
00:39:19,907 --> 00:39:21,239
SI ESTÁS INTENTANDO
TIRA ALGO,
641
00:39:21,283 --> 00:39:23,450
YA SABES, ME GUSTA OBTENER
TUS CALIFICACIONES CAMBIARON
642
00:39:23,494 --> 00:39:24,701
A CUENTA DE
ESTAR LOCO,
643
00:39:24,745 --> 00:39:26,912
HAZME SABER ASÍ
PUEDE RESPALDARTE.
644
00:39:26,955 --> 00:39:29,956
PERO SI NO, LO AGRADECERIA SI
USTED ME DIRÍA QUE ESTÁ PASANDO.
645
00:39:32,961 --> 00:39:34,586
ESTÁS ENOJADO.
646
00:39:34,630 --> 00:39:35,754
¿SEGUIMOS AMIGOS?
647
00:39:37,549 --> 00:39:39,674
¿QUÉ?
648
00:39:39,718 --> 00:39:41,676
SÍ, POR CLARO,
649
00:39:41,720 --> 00:39:43,136
PERO LOS AMIGOS TIENEN QUE SER
CAPACES DE DECIRSE
650
00:39:43,180 --> 00:39:45,806
CUANDO UNO ESTÁ HACIENDO UN REALMENTE
GRAN CABEZA DE HUESO DE SÍ MISMO.
651
00:39:45,849 --> 00:39:47,140
ASÍ QUE CREO QUE ESTAMOS
BUENOS AMIGOS.
652
00:39:49,311 --> 00:39:51,478
SUPONGO QUE SÍ.
653
00:39:51,522 --> 00:39:54,439
SÍ, LO SOMOS.
654
00:40:01,407 --> 00:40:03,240
¡ESTO ES DELICIOSO!
655
00:40:03,283 --> 00:40:05,700
ES SÓLO UNA PIZZA CONGELADA.
656
00:40:05,744 --> 00:40:07,494
NO. QUIERO DECIR QUE NUNCA HE
PROBÓ CUALQUIER COSA
657
00:40:07,538 --> 00:40:08,328
¡TAN INCREÍBLEMENTE DELICIOSO!
658
00:40:11,458 --> 00:40:12,833
¡ROCAS DE PIZZA CONGELADAS!
659
00:40:15,170 --> 00:40:17,254
UH, VOLUNTAD...
660
00:40:45,576 --> 00:40:47,200
TODO BIEN.
661
00:40:47,244 --> 00:40:48,410
♪ TRAYENDO EL RUIDO ♪
662
00:40:48,454 --> 00:40:49,995
♪ DERRIBA LA CASA ♪
663
00:40:50,038 --> 00:40:51,371
♪ VINIMOS AQUÍ PARA DAR LA VUELTA
LA FIESTA FUERA ♪
664
00:40:51,415 --> 00:40:53,540
♪ DI VAMOS, VAMOS ♪
665
00:40:53,584 --> 00:40:54,749
♪ LEVANTEMOS EL TECHO
Y DÉLES PRUEBAS ♪
666
00:40:54,793 --> 00:40:55,459
♪ QUE PODEMOS SOLTARNOS, TODOS ♪
667
00:40:55,502 --> 00:40:57,127
♪ TRAYENDO EL RUIDO ♪
668
00:40:57,171 --> 00:40:58,670
♪ DERRIBA LA CASA ♪
669
00:40:58,714 --> 00:41:00,464
♪ VINIMOS AQUÍ PARA DAR LA VUELTA
LA FIESTA FUERA ♪
670
00:41:00,507 --> 00:41:02,257
♪ DI VAMOS, VAMOS ♪
671
00:41:02,301 --> 00:41:03,508
♪ LEVANTEMOS EL TECHO
Y DÉLES PRUEBAS ♪
672
00:41:03,552 --> 00:41:04,634
♪ QUE PODEMOS SOLTARNOS, TODOS ♪
673
00:41:04,678 --> 00:41:06,344
♪ NECESITAMOS BAJAR ♪
674
00:41:06,388 --> 00:41:07,721
♪ LA ESCENA ESTÁ PREPARADA TAN CORRECTA ♪
675
00:41:07,764 --> 00:41:11,850
♪ TODOS ESTÁN EN EL
CASA ESTA NOCHE ♪
676
00:41:11,894 --> 00:41:14,853
♪ PIERDE LA MENTE ♪
677
00:41:14,897 --> 00:41:17,522
♪ DEJA QUE TU CUERPO TOMA EL CONTROL ♪
678
00:41:17,566 --> 00:41:21,485
♪ TIENES QUE SENTIR
ESTO EN TU ALMA ♪
679
00:41:21,528 --> 00:41:24,112
♪ TENGO ESE SENTIMIENTO, BEBÉ ♪
680
00:41:24,156 --> 00:41:27,073
♪SABES QUE ME VUELVE LOCO♪
681
00:41:27,117 --> 00:41:31,244
♪ Y TODO LO QUE QUIERO HACER
SE CAE AL SUELO ♪
682
00:41:31,288 --> 00:41:32,329
♪ QUIERO GRITARLO, TODOS ♪
683
00:41:32,372 --> 00:41:35,332
♪ ASÍ QUE HAZLO MÁS FUERTE, TODOS ♪
684
00:41:35,375 --> 00:41:38,460
♪ Y SUBIRLO UN POCO MÁS ♪
685
00:41:38,504 --> 00:41:39,336
♪ TRAYENDO EL RUIDO ♪
686
00:41:39,379 --> 00:41:40,504
♪ DERRIBA LA CASA ♪
687
00:41:40,547 --> 00:41:43,256
♪ VINIMOS AQUÍ PARA DAR LA VUELTA
LA FIESTA FUERA ♪
688
00:41:43,300 --> 00:41:44,591
♪ DI VAMOS, VAMOS ♪
689
00:41:44,635 --> 00:41:45,926
♪ LEVANTEMOS EL TECHO
Y DÉLES PRUEBAS ♪
690
00:41:45,969 --> 00:41:47,010
♪ QUE PODEMOS SOLTARNOS, TODOS ♪
691
00:41:47,054 --> 00:41:48,345
¿NO ES ESO?
¿TU HERMANO?
692
00:41:48,388 --> 00:41:50,972
NO PUEDE SER.
693
00:41:51,016 --> 00:41:52,807
♪ DI VAMOS, VAMOS ♪
694
00:41:52,851 --> 00:41:54,601
♪ LEVANTEMOS EL TECHO
Y DÉLES PRUEBAS ♪
695
00:41:54,645 --> 00:41:55,894
♪ QUE PODEMOS SOLTARNOS, TODOS ♪
696
00:41:55,938 --> 00:41:56,895
ALGO ESTA PASANDO
SIGUE CON ÉL.
697
00:41:56,939 --> 00:42:00,357
EL ES REALMENTE
ACTUANDO FRESCA.
698
00:42:02,236 --> 00:42:03,693
♪ TRAYENDO EL RUIDO ♪
699
00:42:03,737 --> 00:42:06,154
♪ SOLO AGÍTILO, NIÑA ♪
700
00:42:06,198 --> 00:42:09,199
♪ Y DISFRUTA DEL VIAJE ♪
701
00:42:09,243 --> 00:42:12,702
♪HAGA LO QUE SIENTE DENTRO ♪
702
00:42:12,746 --> 00:42:14,955
♪ PORQUE ES TU MUNDO ♪
703
00:42:14,998 --> 00:42:17,123
♪ TODO LO QUE QUIERAS Y MÁS ♪
704
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
¿QUIERES SUBIR?
705
00:42:18,502 --> 00:42:21,461
♪ ASÍ QUE, BEBÉ, VE Y CONSIGUE EL TUYO ♪
706
00:42:21,505 --> 00:42:24,589
♪ TENGO ESE SENTIMIENTO, BEBÉ ♪
707
00:42:24,633 --> 00:42:26,716
♪SABES QUE ME VUELVE LOCO♪
708
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
PENSÉ QUE DIJISTE
NO BAILAS.
709
00:42:28,804 --> 00:42:29,678
ME MUEVO AL SURCO.
710
00:42:29,721 --> 00:42:31,972
¿Qué tal lo social?
711
00:42:32,015 --> 00:42:34,683
Supongo que no te gustaría
PARA IR CONMIGO, ¿QUIERES?
712
00:42:34,726 --> 00:42:35,934
¿HABRÁ PIZZA ALLÍ?
713
00:42:35,978 --> 00:42:36,726
TRAERÉ ALGUNOS CONMIGO.
714
00:42:36,770 --> 00:42:37,852
DE ACUERDO.
715
00:42:37,896 --> 00:42:40,313
¿EN REALIDAD?
716
00:42:40,357 --> 00:42:41,940
EN REALIDAD. PORQUE YO
AMO MI PIZZA.
717
00:42:41,984 --> 00:42:44,776
♪ VAMOS, VAMOS,
LEVANTEMOS EL TECHO ♪
718
00:42:44,820 --> 00:42:46,027
♪ Y DARLES PRUEBAS... ♪
719
00:42:46,071 --> 00:42:49,364
CREO QUE ESTOY TENIENDO UN
EXPERIENCIA FUERA DEL CUERPO.
720
00:42:49,408 --> 00:42:51,575
♪ VINIMOS AQUÍ PARA DAR LA VUELTA
LA FIESTA FUERA ♪
721
00:42:51,618 --> 00:42:53,702
♪ DI VAMOS, VAMOS,
LEVANTEMOS EL TECHO-- ♪
722
00:42:53,745 --> 00:42:54,744
TIENEN QUE PROBAR ESTO.
723
00:43:05,549 --> 00:43:07,215
ESTACIONALO AQUÍ, DESOTA.
724
00:43:21,148 --> 00:43:22,897
BUENO MIRA LO QUE
LLEGAMOS AQUÍ.
725
00:43:22,941 --> 00:43:24,983
COLA DORADA EN LA CARNE.
726
00:43:25,027 --> 00:43:26,776
¿NO ES AGRADABLE?
727
00:43:26,820 --> 00:43:29,195
¿LO ES? NO LO SOY
REALMENTE SEGURO.
728
00:43:29,239 --> 00:43:31,114
ALGUIEN DIJO QUE YO ERA
EN GRAN PROBLEMA.
729
00:43:31,158 --> 00:43:33,116
NO ES TAN GRANDE COMO EL PROBLEMA
VAS A ESTAR EN
730
00:43:33,160 --> 00:43:34,909
CUANDO TE TENGO SOLO
UNO DE ESTOS DÍAS.
731
00:43:34,953 --> 00:43:36,995
TODAVÍA ESTÁS ENOJADO
ACERCA DE YO OBTENIENDO
USTED SUSPENDIÓ.
732
00:43:37,039 --> 00:43:39,289
PERO NO ESTABA BIEN
DE TI PARA ROBARME
DINERO PARA EL ALMUERZO.
733
00:43:39,333 --> 00:43:40,874
¿QUÉ DIJISTE?
734
00:43:40,917 --> 00:43:43,293
AUNQUE NO DEBO
TENGO MIEDO DE HABLAR
A TI MISMO.
735
00:43:43,337 --> 00:43:45,503
EN LUGAR DE DECIR
UN MAESTRO.
736
00:43:45,547 --> 00:43:47,505
QUIERO DECIR QUE NO HAY NADA
A TENER MIEDO, ¿NO?
737
00:43:49,343 --> 00:43:51,593
SÍ. BIEN.
738
00:43:51,637 --> 00:43:53,803
LO LAMENTO.
739
00:43:53,847 --> 00:43:54,638
PERO DEBIERA HABER
SIDO MÁS VALIENTE.
740
00:43:57,184 --> 00:43:59,768
TIPO, HAY ALGO
MUY MAL CONTIGO
HOY.
741
00:43:59,811 --> 00:44:02,937
Entonces, ¿qué hiciste?
¿PARA LLEGAR AQUÍ?
742
00:44:02,981 --> 00:44:04,689
COMENZÉ UN DISTURBIO EN
EL COMEDOR.
743
00:44:04,733 --> 00:44:06,024
¿ERAS TÚ?
744
00:44:06,068 --> 00:44:09,444
Apuesto a que tu viejo va a
Vuélvete medieval, ¿eh?
745
00:44:09,488 --> 00:44:12,072
¿VIEJO?
746
00:44:12,115 --> 00:44:13,198
Quiero decir, como tu papá.
747
00:44:13,241 --> 00:44:14,532
¿MI PAPÁ?
748
00:44:14,576 --> 00:44:16,159
TU PADRE, ESTÚPIDO.
749
00:44:16,203 --> 00:44:17,577
QUIERO DECIR QUE TIENES UN
PADRE, ¿CIERTO?
750
00:44:17,621 --> 00:44:20,080
REALMENTE NO LO SE
LO QUE SIGNIFICA
TENER UN PADRE.
751
00:44:23,418 --> 00:44:26,002
MI PAPÁ ME DEJÓ A MÍ Y A MI
MAMÁ CUANDO TENÍA DOS AÑOS.
752
00:44:26,046 --> 00:44:28,922
REALMENTE NO SÉ QUÉ
SIGNIFICA TENER UN
PADRE, TAMPOCO.
753
00:44:31,426 --> 00:44:32,550
¿SABES QUÉ?
¿MARRÓN?
754
00:44:32,594 --> 00:44:36,096
ESTÁS BIEN, HOMBRE.
755
00:44:36,139 --> 00:44:38,932
[Suena la campana]
756
00:44:50,904 --> 00:44:51,945
ADIVINA QUIÉN HA SIDO
PRACTICAR.
757
00:45:00,414 --> 00:45:02,872
Entonces, ¿cómo te fue?
CUÉNTAME TODO.
758
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
OH, FUE GENIAL.
Hice MUCHOS AMIGOS.
759
00:45:04,835 --> 00:45:06,918
ME ENCANTA LA ESCUELA. QUIERO
MAÑANA VOLVER A IR.
760
00:45:06,962 --> 00:45:08,712
AMIGO TÚ TIENES
MI PERMISO
761
00:45:08,755 --> 00:45:09,546
PARA IR TODOS LOS DÍAS HASTA
FIN DE AÑO.
762
00:45:14,052 --> 00:45:15,093
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
763
00:45:15,137 --> 00:45:16,720
NUESTRA TAREA.
764
00:45:16,763 --> 00:45:18,471
¿SOY UN GENIO O QUÉ?
765
00:45:18,515 --> 00:45:20,598
[Suena el teléfono]
766
00:45:20,642 --> 00:45:22,267
HOLA.
767
00:45:22,310 --> 00:45:22,809
HOLA, VOLUNTAD. ES HEATHER.
768
00:45:22,853 --> 00:45:24,769
¿BREZO?
769
00:45:24,813 --> 00:45:25,311
QUÉ ESTÁS PLANIFICANDO
¿AL USARLO?
770
00:45:25,355 --> 00:45:27,313
¿LLEVANDO PARA QUÉ?
771
00:45:27,357 --> 00:45:28,857
Usar para lo social, tonto.
772
00:45:28,900 --> 00:45:30,233
¿LOS SOCIALES?
773
00:45:30,277 --> 00:45:31,943
YA SABES, EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.
774
00:45:31,987 --> 00:45:32,569
HEATHER, ME TENGO QUE IR
OCUPARSE DE ALGO.
775
00:45:32,612 --> 00:45:33,528
TE LLAMARÉ DE VUELTA.
776
00:45:33,572 --> 00:45:36,197
TU LA INVITASTE
¡¿A LO SOCIAL?!
777
00:45:36,241 --> 00:45:37,615
NO, ELLA ME INVITÓ.
778
00:45:37,659 --> 00:45:40,201
¡UUGH! NO SIGNIFICA
¡TIENES QUE DECIR SÍ!
779
00:45:40,245 --> 00:45:41,703
ELLA TRAE PIZZA.
780
00:45:41,747 --> 00:45:44,164
SEIS AÑOS PASADOS EVITANDO
HEATHER JOHNSON
781
00:45:44,207 --> 00:45:45,790
DESTRUIDO EN UN DÍA.
782
00:45:45,834 --> 00:45:47,917
[ Suena el timbre ]
783
00:45:49,921 --> 00:45:51,921
QUÉDATE AQUÍ. NO HACER
HABLA CON CUALQUIERA.
784
00:45:51,965 --> 00:45:52,756
SI SUENA EL TELÉFONO,
NO RESPONDAS.
785
00:45:52,799 --> 00:45:54,257
¡PERMANECER!
786
00:46:02,225 --> 00:46:04,476
[Ambos gritan]
787
00:46:04,519 --> 00:46:07,771
TENGO ALGO PARA
Tú, marrón.
788
00:46:07,814 --> 00:46:09,814
DEJASTE ESTO EN EL
OFICINA DEL DIRECTOR.
789
00:46:09,858 --> 00:46:12,150
¿HICE?
790
00:46:12,194 --> 00:46:13,359
SÍ. PENSÉ QUE LO HARÍA
DEJARLO POR TI.
791
00:46:13,403 --> 00:46:14,486
¿Lo hiciste?
792
00:46:14,529 --> 00:46:15,987
FUE GENIAL HABLAR
A TI HOY, HOMBRE.
793
00:46:16,031 --> 00:46:18,573
¿FUE?
794
00:46:18,617 --> 00:46:19,574
TE ATRAPARÉ
MAÑANA, BROWNING.
795
00:46:22,078 --> 00:46:24,078
¿VAS A?
796
00:46:24,122 --> 00:46:27,665
¿QUÉ PASÓ CON ESA RAROÍA?
HOY EN EL ALMUERZO, ¿MASA CEREBRO?
797
00:46:30,837 --> 00:46:33,379
TIENES QUE ENSEÑARME
ESE BAILE, ¿vale?
798
00:46:33,423 --> 00:46:34,964
TODOS ESTÁN PREGUNTANDO
YO DONDE LO APRENDISTE.
799
00:46:35,008 --> 00:46:38,009
SOY COMO UN
HERMANA CELEBRIDAD.
800
00:46:38,053 --> 00:46:39,344
mike carmichael
INCLUSO ME INVITÓ A SALIR.
801
00:46:46,311 --> 00:46:48,353
QUE ESTA PASANDO
¿POR AQUÍ?
802
00:46:51,191 --> 00:46:53,233
DISCULPE.
803
00:46:53,276 --> 00:46:55,026
¿ES USTED WILLIAM BROWNING?
804
00:46:55,070 --> 00:46:58,404
¿QUIÉN QUIERE SABER?
805
00:46:58,448 --> 00:47:00,365
EH, SOMOS DEL
COMPAÑÍA OCEAN PUPS.
806
00:47:00,408 --> 00:47:02,158
Y, EH, ESTAMOS...
807
00:47:03,662 --> 00:47:06,037
ESTAMOS AQUÍ...
808
00:47:06,081 --> 00:47:07,205
AQUÍ. RESPONDIENDO
A TU LLAMADO.
809
00:47:07,249 --> 00:47:07,705
RESPONDIENDO A TU LLAMADO
DE HACE UNOS DÍAS.
810
00:47:07,749 --> 00:47:09,249
ASÍ ES.
811
00:47:09,292 --> 00:47:11,292
Oh, eso es muy amable de tu parte.
812
00:47:11,336 --> 00:47:13,837
NO FUE NADA, DE VERDAD.
813
00:47:13,880 --> 00:47:16,881
UH, BIEN, NOSOTROS
ENTIENDE QUE
814
00:47:16,925 --> 00:47:18,633
QUE TU KIT... TÚ
EXPERIMENTADO
815
00:47:18,677 --> 00:47:20,718
ALGUNA REACCIÓN EXTRAÑA.
816
00:47:20,762 --> 00:47:22,762
¿PASAN COSAS RARAS?
817
00:47:22,806 --> 00:47:25,056
NO, NO FUE
QUE EXTRAÑO.
818
00:47:25,100 --> 00:47:26,349
MIRA, ESTAMOS AQUÍ
PARA AYUDARTE.
819
00:47:26,393 --> 00:47:27,767
SÍ.
820
00:47:27,811 --> 00:47:29,769
ASÍ QUE CUÉNTANOS
TODO,
821
00:47:29,813 --> 00:47:31,104
Y AYÚDANOS
AYUDARTE.
822
00:47:31,147 --> 00:47:32,313
NO, DE VERDAD.
TODO ESTÁ BIEN.
823
00:47:32,357 --> 00:47:34,607
EL EQUIPO ERA COJO. yo
NO NECESITO TU AYUDA,
824
00:47:34,651 --> 00:47:35,900
PERO ACEPTARÍA UN REEMBOLSO.
825
00:47:37,821 --> 00:47:40,113
Eh...
826
00:47:40,156 --> 00:47:41,865
BIEN VOLVEREMOS
A USTED POR ESO.
827
00:47:41,908 --> 00:47:43,199
SÍ, TENEMOS
PARA HACER ESO.
828
00:47:43,243 --> 00:47:46,494
ESTOY UN POCO OCUPADO
AYUDANDO A MI PAPÁ EN
EL PATIO TRASERO.
829
00:47:46,538 --> 00:47:47,495
¡PAPÁ, AHÍ ESTARÉ!
830
00:47:47,539 --> 00:47:48,663
OH, NO, ESTÁ BIEN.
831
00:47:48,707 --> 00:47:49,539
LAMENTAMOS TENER
TE MOLESTO, Y ADIOS.
832
00:47:49,583 --> 00:47:50,456
DE ACUERDO.
833
00:47:52,836 --> 00:47:54,252
¿PIENSAS QUE EL NIÑO
¿DECIR LA VERDAD?
834
00:47:54,296 --> 00:47:56,880
¿PENSAR? YO NO
NECESITA PENSAR.
835
00:47:56,923 --> 00:47:58,798
ESTE DISPOSITIVO ANALIZA
PATRONES DE VOZ
836
00:47:58,842 --> 00:48:01,968
Y CREA UN DETALLADO
PERFIL DE LO QUE SEA
MATERIA QUE ESTOY ESTUDIANDO.
837
00:48:02,012 --> 00:48:02,886
Y SEGÚN ESTO,
838
00:48:02,929 --> 00:48:05,054
WILL BROWNING ES...
839
00:48:05,098 --> 00:48:08,766
UN NERVIOSO, DE CUATRO PIES DE ALTURA,
CHIMPANCÉ RABIANO.
840
00:48:08,810 --> 00:48:10,852
SOLO VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ, ¿vale?
841
00:48:10,896 --> 00:48:12,312
SEA LO QUE ES ÉL
CLONADO AHÍ,
842
00:48:12,355 --> 00:48:13,271
DESPUÉS DE TRES SEMANAS,
SERÁ HISTORIA.
843
00:48:13,315 --> 00:48:15,565
LA VIDA ÚTIL INTEGRADA
TERMINARÁ.
844
00:48:15,609 --> 00:48:17,358
HASTA LA VISTA. NO
MÁS HIPERCLÓN.
845
00:48:17,402 --> 00:48:18,610
NUESTROS PROBLEMAS
SE SOLUCIONARÁ.
846
00:48:18,653 --> 00:48:20,028
NO, NO, NO.
847
00:48:20,071 --> 00:48:21,446
NO VOY A NINGUNA PARTE
848
00:48:21,489 --> 00:48:24,657
HASTA QUE DESCUBRE EXACTAMENTE
LO QUE HA CLONADO.
849
00:48:24,701 --> 00:48:25,533
AHORA YA ESTAMOS COMPROMETIDOS
UNA CALZA TÁCTICA
850
00:48:25,577 --> 00:48:27,452
ANUNCIANDO NUESTRA PRESENCIA.
851
00:48:27,495 --> 00:48:29,287
SI QUEREMOS CONTINUAR
CON ESTE REPUESTO,
852
00:48:29,331 --> 00:48:31,414
NECESITAMOS MEZCLARNOS
UN POCO MAS.
853
00:48:31,458 --> 00:48:34,334
NECESITAMOS... CAMUFLAJE.
854
00:48:39,424 --> 00:48:40,798
Will: VERIFICAR
¡QUÉ HAY EN ESA FURGONETA!
855
00:48:40,842 --> 00:48:41,925
PARECE LA CIA
RECIÉN LLEGADO.
856
00:48:41,968 --> 00:48:43,259
¿QUÉ ES TODO ESO?
857
00:48:43,303 --> 00:48:46,012
COSAS ELECTRÓNICAS,
COMO PARA ESPIAR O
ALGO.
858
00:48:46,056 --> 00:48:48,932
TENGO UN SENTIMIENTO
ESOS CHICOS
859
00:48:48,975 --> 00:48:49,974
ESTÁN EN MUCHO MÁS
QUE LOS CACHORROS DEL OCÉANO.
860
00:48:52,312 --> 00:48:54,020
¿A QUÉ QUIERES DECIR?
861
00:48:54,064 --> 00:48:56,731
UTILIZÉ UN
KIT DE CACHORROS DEL OCÉANO,
862
00:48:56,775 --> 00:48:57,815
PERO EN LUGAR DE OBTENER
CACHORROS DEL OCÉANO, TE TENGO.
863
00:49:02,447 --> 00:49:04,155
CREES QUE SON
¿AQUÍ PARA MÍ?
864
00:49:04,199 --> 00:49:05,615
Oye, relájate.
865
00:49:05,659 --> 00:49:07,825
SOLO TENEMOS QUE
MANTÉN UN OJO EN ELLOS,
ESO ES TODO.
866
00:49:07,869 --> 00:49:10,620
¿AÚN PUEDO SALIR?
¿LA CASA?
867
00:49:10,664 --> 00:49:12,830
OYE, ESTAMOS HABLANDO
SOBRE MIS CALIFICACIONES
AQUÍ.
868
00:49:12,874 --> 00:49:13,873
TODAVÍA TE GUSTA
ESCUELA, ¿NO?
869
00:49:13,917 --> 00:49:16,125
TOTALMENTE.
870
00:49:16,169 --> 00:49:17,710
BIEN. DESPUÉS DE OBTENER
MI CULO FUERA DE
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO DE VERANO,
871
00:49:17,754 --> 00:49:18,795
PUEDES VOLVER
BAJO CUBIERTA.
872
00:49:18,838 --> 00:49:20,380
PERO AHORA, EL
LO PRINCIPAL ES,
873
00:49:20,423 --> 00:49:22,757
TÚ Y YO NUNCA PODEMOS,
NUNCA, NUNCA SER VISTO
JUNTOS POR CUALQUIERA.
874
00:49:22,801 --> 00:49:24,467
ESPECIALMENTE
ESOS CHICOS.
875
00:49:24,511 --> 00:49:26,219
¿TRATO?
876
00:49:26,262 --> 00:49:27,220
TRATO.
877
00:49:41,569 --> 00:49:43,361
VOLUNTAD, IMPRESIONANTE TRABAJO
EN ESTE EXAMEN.
878
00:49:43,405 --> 00:49:46,322
"A "! ESTAMOS MUY ORGULLOSOS
DE TI, CARIÑO.
879
00:50:05,010 --> 00:50:06,926
[Bostezos]
880
00:50:15,395 --> 00:50:16,352
¡GUAU! LO SIENTO.
881
00:50:28,074 --> 00:50:29,574
¡EY!
882
00:50:32,454 --> 00:50:33,870
DE ACUERDO.
883
00:50:44,340 --> 00:50:46,632
YA HE LEÍDO ESTE.
884
00:50:46,676 --> 00:50:48,509
COMO SEIS VECES.
885
00:50:51,181 --> 00:50:54,474
LLEGAS TARDE.
¿DÓNDE ESTABAS?
886
00:50:54,517 --> 00:50:56,184
Oh, Chuckie y yo salimos
PIZZA CON SCOTTIE DESOTA.
887
00:50:56,227 --> 00:50:58,019
Te traje una rebanada.
888
00:50:58,063 --> 00:51:00,146
¿UNA REBANADA DE PIZZA?
889
00:51:00,190 --> 00:51:02,482
HE ESTADO VIVIENDO COMO
UN PRISIONERO AQUÍ,
890
00:51:02,525 --> 00:51:04,525
Y ME TRAES DE VUELTA
¿UNA REBANADA DE PIZZA?
891
00:51:04,569 --> 00:51:05,276
SOLO ESTOY HACIENDO LO QUE TU
ME LO PIDIÓ, WILL.
892
00:51:05,320 --> 00:51:07,236
TÚ PENSAS EN ESTO.
893
00:51:07,280 --> 00:51:08,321
SÍ, Y SI TU
LAS CALIFICACIONES NO ERA TAN BUENAS
894
00:51:08,364 --> 00:51:09,363
NO PENSARÍA EN ESTO
AHORA MISMO.
895
00:51:09,407 --> 00:51:11,616
LO SIENTO QUE ERES
MUY MOLESTA.
896
00:51:11,659 --> 00:51:13,493
Ojalá tuviera tiempo
PARA HABLAR DE ESO.
897
00:51:13,536 --> 00:51:15,745
¿QUÉ QUIERES DECIR?
898
00:51:15,789 --> 00:51:17,580
OH, CHUCKIE Y YO SOMOS
CONOCIENDO A BREZO
899
00:51:17,624 --> 00:51:19,207
Y ALGUNOS DE LOS NIÑOS
ABAJO EN LA ARCADE.
900
00:51:19,250 --> 00:51:21,250
OLVÍDALO. ERES
QUEDARSE AQUÍ. VOY.
901
00:51:21,294 --> 00:51:22,001
CREO QUE MEREZCO
DIVIÉRTETE UN POCO TAMBIÉN.
902
00:51:22,045 --> 00:51:23,753
¿POR QUÉ?
903
00:51:23,797 --> 00:51:25,755
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
904
00:51:25,799 --> 00:51:28,758
ESO ES LO QUE HACES
TODO EL DÍA ES DIVERTIDO.
905
00:51:28,802 --> 00:51:29,884
YO SOY EL QUE HACE TODO
EL TRABAJO POR AQUÍ.
906
00:51:29,928 --> 00:51:31,719
BIEN. IR.
907
00:51:31,763 --> 00:51:33,471
LO QUE SEA.
908
00:51:35,975 --> 00:51:38,059
MIRA, WILL, YO
PENSAMIENTO QUEDARSE
EN CASA TODO EL DÍA,
909
00:51:38,103 --> 00:51:40,228
COMER COMIDA CHATARRA,
MIRANDO LA TELEVISIÓN,
910
00:51:40,271 --> 00:51:40,937
Y NO IR A LA ESCUELA
ERA TU SUEÑO.
911
00:51:43,858 --> 00:51:45,733
ERA MI SUEÑO.
912
00:51:45,777 --> 00:51:48,402
MI SUEÑO Apesta.
913
00:52:02,669 --> 00:52:05,962
$200 POR EL HIELO
ALQUILER DE CAMIONETAS CREMA.
914
00:52:06,005 --> 00:52:07,672
CINCUENTA DÓLARES POR UN
CONGELADOR PORTÁTIL.
915
00:52:07,715 --> 00:52:09,090
NO ESTABAMOS TAN MAL.
916
00:52:09,134 --> 00:52:10,842
NOS HABRIAMOS ROTOS
INCLUSO EN UN PAR DE
MESES.
917
00:52:10,885 --> 00:52:12,552
NO vine aquí para
INICIAR UN PEQUEÑO NEGOCIO.
918
00:52:12,595 --> 00:52:16,722
SIN MENCIONAR EL HECHO QUE NOSOTROS
NO HICIERON NINGUN ESPIAJE.
919
00:52:16,766 --> 00:52:19,016
CONRADO, CUANDO
HIPERCLONACIÓN
LO GOLPE A LO GRANDE,
920
00:52:19,060 --> 00:52:22,228
VAMOS A MIRAR HACIA ATRÁS
DE TODO ESTO Y RÍE.
921
00:52:22,272 --> 00:52:24,355
MI ISLA QUE COMPRAMOS
CON TODO ESE DINERO.
922
00:52:24,399 --> 00:52:26,232
QUIERO UN POCO
CASA RANCHO,
923
00:52:26,276 --> 00:52:28,734
UNA VALLA, FLUFFY
ALMOHADAS BLANCAS.
924
00:52:28,778 --> 00:52:29,986
NO LO ES
POSIBLE.
925
00:52:30,029 --> 00:52:31,237
¿QUÉ PARTE?
926
00:52:31,281 --> 00:52:32,572
MIRA, MIRA, MIRA, MIRA.
927
00:52:32,615 --> 00:52:33,906
ABAJO EN LA ENTRADA.
928
00:52:33,950 --> 00:52:36,242
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
929
00:52:36,286 --> 00:52:37,827
Víctor: LA VENTANA DEL DORMITORIO.
930
00:52:37,871 --> 00:52:40,204
UNO ALLÍ, UNO ALLÍ.
¡DOS DE ELLOS!
931
00:52:40,248 --> 00:52:41,581
¡DOS BROWNINGS!
932
00:52:43,626 --> 00:52:45,042
Ambos:
¡ÉL SE HIPERCLONÓ!
933
00:52:47,130 --> 00:52:50,965
¡UN HIPERCLON HUMANO!
934
00:52:51,009 --> 00:52:53,176
CONRADO, ¿SABES
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
935
00:52:53,219 --> 00:52:55,887
SI AGARREMOS ESO
TOMAR MUESTRAS Y REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS,
936
00:52:55,930 --> 00:52:59,599
PODREMOS HACER
HUMANOS HIPERCLONES.
937
00:52:59,642 --> 00:53:01,434
ESTE ES EL MEJOR
¡DÍA DE NUESTRAS VIDAS!
938
00:53:01,477 --> 00:53:03,978
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE
HACER ES DESCUBRIR
QUE VOLUNTAD ES VOLUNTAD
939
00:53:04,022 --> 00:53:05,396
Y CUÁL SERÁ
ES EL CLON.
940
00:53:05,440 --> 00:53:06,314
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿AGARRARLOS AMBOS?
941
00:53:06,357 --> 00:53:08,149
NO. ESO ES SECUESTRO.
942
00:53:08,193 --> 00:53:11,611
POR CUANTO, EL ÚLTIMO
VEZ QUE LO COMPROBÉ,
943
00:53:11,654 --> 00:53:13,654
NO HABÍA LEYES
CONTRA LA CLONACIÓN.
944
00:53:13,698 --> 00:53:15,656
ASÍ QUE ESPERAMOS HASTA EL
EL CLON ESTÁ SOLO.
945
00:53:15,700 --> 00:53:16,782
EXACTAMENTE.
946
00:53:19,162 --> 00:53:20,161
AÚN TENEMOS TRES DÍAS.
947
00:53:24,584 --> 00:53:26,167
SEGURO QUE ME QUIERES
¿PARA HACER ESTO?
948
00:53:26,211 --> 00:53:29,795
Oye, si puedes colgar
FUERA CON MIS AMIGOS
EN LA ARCADA,
949
00:53:29,839 --> 00:53:31,005
PUEDES SALIR
CON EL ABUELO
MORDECHAI.
950
00:53:31,049 --> 00:53:32,340
ADEMÁS, ES SÓLO
POR UN PAR DE
HORAS.
951
00:53:32,383 --> 00:53:35,301
SOLO ACTÚA MÁS O
MENOS NORMAL Y
ESTARÁS BIEN.
952
00:53:35,345 --> 00:53:36,844
ABUELO MORDECAI
ES TU FAMILIA.
953
00:53:36,888 --> 00:53:39,180
HOY ES TODO TUYO.
954
00:53:39,224 --> 00:53:40,056
LO AMARÁS. EL ES UN
CARGA DE RISAS.
955
00:53:46,105 --> 00:53:47,897
¿ES ESO LO VIEJO?
¿PARECE?
956
00:53:47,941 --> 00:53:50,650
ESO ES LO QUE MUY
PARECE ANTIGUO.
957
00:53:50,693 --> 00:53:52,860
MUY BIEN, VAMOS
VER TELEVISIÓN CON
MORDECHAI.
958
00:53:59,744 --> 00:54:02,620
HOLA PAPÁ. MIRAR
QUIEN VINO A VER
USTED.
959
00:54:02,664 --> 00:54:05,081
Hola, Mordejai.
960
00:54:05,124 --> 00:54:06,707
HOLA, ABUELO.
961
00:54:10,922 --> 00:54:12,505
SIGUE, DUFÚS. DI HOLA.
962
00:54:30,066 --> 00:54:31,816
¿DUELE?
963
00:54:31,859 --> 00:54:34,443
¿SER VIEJO?
964
00:54:41,244 --> 00:54:42,868
HOY NO.
965
00:55:02,807 --> 00:55:04,307
¿VOLUNTAD?
966
00:55:06,602 --> 00:55:08,185
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?
967
00:55:08,229 --> 00:55:10,104
Dime que no lo hiciste
ARRUINAR CUALQUIER COSA.
968
00:55:10,148 --> 00:55:11,063
TIENES RAZON SOBRE
ABUELO MORDECHAI.
969
00:55:11,107 --> 00:55:12,231
ES MUY DIVERTIDO.
970
00:55:12,275 --> 00:55:13,816
Tuvimos una larga charla.
971
00:55:13,860 --> 00:55:14,984
ABUELO MORDECAI
NO HABLA CON NADIE.
972
00:55:15,028 --> 00:55:16,902
ME HABLÓ.
973
00:55:16,946 --> 00:55:18,070
[ Golpeando ]
¿PODEMOS?
ENTRAR?
974
00:55:20,742 --> 00:55:22,074
Oh, cambiaste
TU ROPA.
975
00:55:22,118 --> 00:55:23,326
SÍ. SÍ, LO HICE.
976
00:55:23,369 --> 00:55:26,662
CARIÑO, TU PAPÁ Y YO
SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS
977
00:55:26,706 --> 00:55:30,458
ESO FUE LO MAS DULCE
COSA QUE HAS HECHO ALGUNA VEZ.
978
00:55:30,501 --> 00:55:31,542
SIGNIFICA ASI
MUCHO PARA MI,
979
00:55:31,586 --> 00:55:33,919
ERES AGRADABLE
AL ABUELO.
980
00:55:33,963 --> 00:55:35,629
SABES CUÁNTO
LA FAMILIA SIGNIFICA PARA MÍ.
981
00:55:35,673 --> 00:55:40,676
DE TODOS MODOS, SOLO
QUERÍA QUE LO SABIERAS
982
00:55:40,720 --> 00:55:43,179
ERES MUY
PERSONA ESPECIAL.
983
00:55:43,222 --> 00:55:44,388
NO LO OLVIDES NUNCA.
984
00:55:47,435 --> 00:55:49,393
Y QUIERO QUE SEPAS
QUE TU MADRE Y YO
985
00:55:49,437 --> 00:55:51,062
ESTÁN MUY IMPRESIONADOS
CONTIGO ÚLTIMAMENTE.
986
00:55:51,105 --> 00:55:52,021
ES DECIR, LOS CAMBIOS
LO HAS HECHO EN LA ESCUELA,
987
00:55:52,065 --> 00:55:53,898
Y TUS CALIFICACIONES
ESTÁN ARRIBA,
988
00:55:53,941 --> 00:55:55,691
TU ACTITUD
MEJORADO.
989
00:55:55,735 --> 00:55:57,234
ES COMO ERES UN
NIÑO DIFERENTE.
990
00:55:57,278 --> 00:56:00,196
Supongo que tenemos
A TRAVÉS DE TI.
991
00:56:00,239 --> 00:56:03,324
Y DESDE LOS CAMBIOS
PASÓ CONTIGO TAN RÁPIDO,
992
00:56:03,368 --> 00:56:06,660
EL CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO DE VERANO NO ES
UN PROBLEMA YA.
993
00:56:06,704 --> 00:56:08,412
EL VERANO ES TUYO.
994
00:56:08,456 --> 00:56:10,373
HAGA LO QUE QUIERA.
995
00:56:10,416 --> 00:56:12,500
GOOF, PASA EL PASO
ALREDEDOR CON CHUCKIE,
996
00:56:12,543 --> 00:56:15,461
CUALQUIER COSA. TÚ
LO MERECE.
997
00:56:18,299 --> 00:56:20,424
¿Y SI... EL NUEVO YO?
¿FUE SÓLO TEMPORAL?
998
00:56:23,179 --> 00:56:23,928
¿Y SI REGRESO?
¿COMO YO ERA?
999
00:56:26,474 --> 00:56:28,224
TODAVÍA ME QUERÍAS...
1000
00:56:28,267 --> 00:56:30,351
¿VERDAD?
1001
00:56:30,395 --> 00:56:33,479
CARIÑO, AMARTE FUE
NUNCA LA PREGUNTA.
1002
00:56:36,651 --> 00:56:39,402
VAMOS, LO SABÍAS
ESO, ¿NO?
1003
00:56:41,072 --> 00:56:42,571
¿EH?
1004
00:57:05,763 --> 00:57:06,929
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?
1005
00:57:06,973 --> 00:57:09,223
Mmm, ¿A LA ESCUELA?
1006
00:57:09,267 --> 00:57:11,183
HOY NO. VOY.
1007
00:57:11,227 --> 00:57:11,976
TÚ TE QUEDAS AQUÍ.
1008
00:57:13,980 --> 00:57:16,147
NO SALGAS DE ESTA HABITACIÓN.
1009
00:57:16,190 --> 00:57:17,898
UH, VOLUNTAD...
1010
00:57:17,942 --> 00:57:20,526
QUIZÁS DEBERÍA LLENAR
USTED EN LO QUE ES
PASANDO EN LA ESCUELA.
1011
00:57:20,570 --> 00:57:22,111
LAS COSAS SON UN POCO
DIFERENTE AHORA.
1012
00:57:22,155 --> 00:57:23,946
YA SABES, CON TU
AMIGOS Y TODO.
1013
00:57:23,990 --> 00:57:26,907
CREO QUE PUEDO DESCUBRIRLO
CÓMO HABLAR CON MIS AMIGOS
EN MI ESCUELA, ¿vale?
1014
00:57:26,951 --> 00:57:28,659
DE ACUERDO.
1015
00:57:32,832 --> 00:57:34,415
EL NERVIO DE ESE TIPO.
1016
00:57:34,459 --> 00:57:36,750
"QUIZÁS DEBERÍA LLENARTE
EN INFORMACIÓN DE LO QUE ESTÁ PASANDO."
1017
00:57:36,794 --> 00:57:40,921
POR FAVOR. SE PARECE SU
LA CABEZA DEL CLON ESTÁ OBTENIENDO UN
POCO HINCHADO.
1018
00:57:40,965 --> 00:57:42,089
Oye, hay
VOLUNTAD!
1019
00:57:42,133 --> 00:57:43,424
¿Qué está pasando, Will?
1020
00:57:47,263 --> 00:57:48,512
HOLA, VOLUNTAD.
1021
00:57:54,770 --> 00:57:56,437
HOLA.
1022
00:57:59,025 --> 00:58:00,608
MIS AMIGOS, MI VIDA.
1023
00:58:00,651 --> 00:58:04,320
HOLA, VOLUNTAD. GRACIAS
MUCHO POR AYUDARME
REORGANIZAR MI HABITACIÓN.
1024
00:58:04,363 --> 00:58:05,613
FUE TAN AGRADABLE DE
QUE TE QUEDES TARDE.
1025
00:58:08,659 --> 00:58:10,075
ESTA ES MI ESCUELA, NO LA SUYA.
1026
00:58:11,329 --> 00:58:12,745
¡VOLUNTAD!
1027
00:58:15,416 --> 00:58:18,584
CHUCKIE, ¿realmente lo hice?
QUEDARSE DESPUÉS DE LA ESCUELA
1028
00:58:18,628 --> 00:58:19,460
Y AYUDE A LA SEÑORITA PINKERSON
¿MOVER SUS MUEBLES?
1029
00:58:19,504 --> 00:58:21,670
¿NO LO RECUERDAS?
1030
00:58:21,714 --> 00:58:23,547
SEGURO, LO QUIERO.
1031
00:58:23,591 --> 00:58:25,424
YO SIMPLEMENTE NO
RECUERDA POR QUÉ.
1032
00:58:25,468 --> 00:58:27,259
¿POR QUÉ?
1033
00:58:27,303 --> 00:58:29,553
PORQUE ERES TÚ, HOMBRE.
1034
00:58:29,597 --> 00:58:31,096
TÚ DAS. SIEMPRE ERES
PREPARADOS PARA COSAS NUEVAS.
1035
00:58:31,140 --> 00:58:35,518
EN ESTAS ÚLTIMAS PAREJAS
DE SEMANAS QUE HAS
PONTE BONITA, AH...
1036
00:58:35,561 --> 00:58:36,519
ADIVINO LA PALABRA QUE SOY
LO QUE BUSCA ES POPULAR.
1037
00:58:36,562 --> 00:58:38,145
SÍ. BIEN.
1038
00:58:38,189 --> 00:58:41,482
VOLUNTAD, HOMBRE. MI MAMA
CONSEGUIDO ALGUNAS ENTRADAS PARA
JUEGO DE BALÓN DEL DOMINGO.
1039
00:58:41,526 --> 00:58:42,149
JUSTO DETRÁS DEL PLATO DE HOME.
1040
00:58:42,193 --> 00:58:43,776
¿QUIERES VENIR?
1041
00:58:43,819 --> 00:58:44,610
SEGURO.
1042
00:58:45,571 --> 00:58:47,530
¡EY!
1043
00:58:47,573 --> 00:58:48,906
PARECE QUE TIENES
ALGO DE LIMPIEZA POR HACER.
1044
00:58:48,950 --> 00:58:50,658
PERO FUE UN ACCIDENTE.
1045
00:58:50,701 --> 00:58:52,034
AGÁRRATE, PUNK. Y RECOGERLO.
1046
00:58:52,078 --> 00:58:53,244
LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO.
1047
00:58:56,374 --> 00:58:58,165
GRACIAS, AMIGO.
1048
00:58:58,209 --> 00:59:02,127
ENTONCES, PIENSE EN EL
JUEGO. HABLAMOS
SOBRE ESO EN EL ALMUERZO.
1049
00:59:02,171 --> 00:59:03,504
¿GUARDAR TU ASIENTO?
1050
00:59:03,548 --> 00:59:04,505
GRACIAS.
1051
00:59:04,549 --> 00:59:07,341
FRESCO. HASTA LUEGO.
TÚ TAMBIÉN, AMIGO.
1052
00:59:09,929 --> 00:59:12,638
¿VOLUNTAD? ¿ESTÁS BIEN?
1053
00:59:14,642 --> 00:59:15,933
A QUE HORA QUIERES
¿REUNIRNOS ESTA NOCHE?
1054
00:59:15,977 --> 00:59:16,809
¿ESTA NOCHE?
1055
00:59:16,852 --> 00:59:19,019
EL SOCIAL JUNIOR,
1056
00:59:19,063 --> 00:59:20,771
¿RECUERDAS, TONTO?
1057
00:59:20,815 --> 00:59:22,815
NO, BREZO, YO
OLVIDADO. Claro.
1058
00:59:22,858 --> 00:59:24,316
¿Cómo son las 7:00?
1059
00:59:24,360 --> 00:59:26,735
QUIERO LLEGAR TEMPRANO--
PARA QUE PODEMOS HABLAR Y COSAS.
1060
00:59:28,406 --> 00:59:29,113
ESTÁ RESUELTO ENTONCES.
1061
00:59:29,156 --> 00:59:30,948
7:00 EN EL GIMNASIO.
1062
00:59:30,992 --> 00:59:32,783
HASTA DESPUÉS, WILLIAM.
1063
00:59:40,418 --> 00:59:42,126
NOS VERÉ... WILLIAM.
1064
00:59:43,921 --> 00:59:45,212
OH, HOMBRE.
1065
00:59:46,966 --> 00:59:48,007
¿QUÉ PASÓ CON MI VIDA?
1066
00:59:59,520 --> 01:00:01,395
¿DOS?
1067
01:00:01,439 --> 01:00:02,605
DIME QUE ESTÁS AQUÍ.
1068
01:00:04,734 --> 01:00:05,941
Me di cuenta de que estabas
DANDO MUY MAL USO
1069
01:00:05,985 --> 01:00:07,318
DE TU ESTANTE DISPONIBLE
Y ESPACIO DE ARMARIO,
1070
01:00:07,361 --> 01:00:09,695
ASI AUMENTÉ EL TOTAL
CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DE TU HABITACIÓN
1071
01:00:09,739 --> 01:00:11,697
POR 12,4 PIES CÚBICOS.
1072
01:00:11,741 --> 01:00:12,489
¿QUIERES VER EL TABLA?
1073
01:00:13,826 --> 01:00:14,992
NO.
1074
01:00:15,036 --> 01:00:16,327
GRACIAS.
1075
01:00:18,956 --> 01:00:20,456
ESTÁS ENOJADO.
1076
01:00:20,499 --> 01:00:21,957
GUAU. ERES ABSOLUTAMENTE
BRILLANTE.
1077
01:00:22,001 --> 01:00:23,459
ESTAS SEGURO
¿TENGO MIS GENES?
1078
01:00:23,502 --> 01:00:25,127
CADA ÚLTIMO
DE ELLOS.
1079
01:00:25,171 --> 01:00:26,420
ENTONCES ¿CÓMO ES
¿OBTIENES "A"?
1080
01:00:26,464 --> 01:00:28,547
¿CÓMO ES ABUELO?
MORDEJAI HABLÓ
¿A TI?
1081
01:00:28,591 --> 01:00:29,256
¿CÓMO PUDO TODO ESTO?
HAN PASADO PARA TI
1082
01:00:29,300 --> 01:00:30,341
¿PERO NUNCA PARA MÍ?
1083
01:00:30,384 --> 01:00:32,176
TÚ ERES YO, ¿NO?
1084
01:00:32,219 --> 01:00:34,637
POR CLARO QUE SOY TÚ.
NO SOY MEJOR NI PEOR.
1085
01:00:34,680 --> 01:00:38,557
SÍ. BIEN, TODOS
PIENSA QUE ERES MEJOR.
1086
01:00:38,601 --> 01:00:40,726
NO. TODOS PIENSAN
ERES MEJOR.
1087
01:00:40,770 --> 01:00:41,935
NADIE SABE DE MÍ.
1088
01:00:44,398 --> 01:00:46,440
¿Qué haces?
¿ESO ES DIFERENTE?
1089
01:00:46,484 --> 01:00:48,275
ME INTENTO DURO. Y
NO TENGO MIEDO.
1090
01:00:49,779 --> 01:00:51,070
NO TENGO MIEDO
DE CUALQUIER COSA.
1091
01:00:51,155 --> 01:00:53,739
CREO QUE FINGES NO HACERLO
PREOCUPARSE POR LAS CALIFICACIONES Y TODO.
1092
01:00:53,783 --> 01:00:56,533
PERO REALMENTE CREO QUE NO
INTENTO PORQUE TIENES MIEDO
1093
01:00:56,577 --> 01:00:57,576
PUEDE NO HACERTE TAN BIEN.
1094
01:00:57,620 --> 01:00:58,827
¡OH, VAMOS!
1095
01:00:58,871 --> 01:01:01,038
Y NO SON SÓLO LAS CALIFICACIONES.
1096
01:01:01,082 --> 01:01:03,290
SI QUIERO HACER ALGO
COMO BAILAR, YO BAILO.
1097
01:01:03,334 --> 01:01:05,834
NO ME IMPORTA SI LA GENTE
RÍE DE MÍ. TÚ HACES.
1098
01:01:05,878 --> 01:01:07,419
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA?
1099
01:01:07,463 --> 01:01:08,712
¿POR QUÉ DEBERÍA?
1100
01:01:08,756 --> 01:01:09,755
NO ESTOY HACIENDO DAÑO A NADIE.
1101
01:01:09,799 --> 01:01:11,465
SOLO ESTOY SER YO.
1102
01:01:11,509 --> 01:01:13,550
SI LE GUSTO A LA GENTE
PARA ESO... GENIAL.
1103
01:01:13,594 --> 01:01:14,843
Y SI NO LO HACEN... BIEN ENTONCES,
1104
01:01:14,887 --> 01:01:15,594
HAY MUCHAS OTRAS
GENTE AHÍ AFUERA
1105
01:01:15,638 --> 01:01:16,804
CON QUIÉN PUEDO SER AMIGO.
1106
01:01:19,350 --> 01:01:20,349
TODO LO QUE SÉ ES QUE
ME HAS ARRUINADO
VIDA.
1107
01:01:22,853 --> 01:01:23,769
NO TE GUSTA
¿ESCUELA HOY?
1108
01:01:24,980 --> 01:01:26,563
HICE. ESE ES EL PROBLEMA.
1109
01:01:26,607 --> 01:01:29,650
Y AHORA, DE TODOS
ESPERANDO ESTA NOCHE
EN EL SOCIAL JUNIOR.
1110
01:01:29,694 --> 01:01:30,025
Y ME VAN A ATRAPAR.
1111
01:01:34,407 --> 01:01:36,073
Debería haberte dejado
CONSIGUEME UNAS BUENAS CALIFICACIONES,
1112
01:01:36,117 --> 01:01:38,075
LUEGO TE LLEVÓ AL
CENTRO COMERCIAL Y TE DEJÓ.
1113
01:01:38,119 --> 01:01:39,410
TIENES RAZÓN.
1114
01:01:40,663 --> 01:01:41,870
¿SOY?
1115
01:01:43,874 --> 01:01:45,207
HE PENSADO EN
ESTO CADA VEZ MÁS,
1116
01:01:45,251 --> 01:01:45,916
Y YO NO
PERTENECE AQUÍ.
1117
01:01:45,960 --> 01:01:48,001
ESTA ES TU FAMILIA,
1118
01:01:48,045 --> 01:01:49,002
NO MÍO.
1119
01:01:49,046 --> 01:01:51,004
DOS, yo--yo--
1120
01:01:51,048 --> 01:01:52,297
ESTABA PENSANDO, SI
NO TE IMPORTA,
1121
01:01:52,341 --> 01:01:54,425
QUIZÁS IRÉ A
CIUDAD DE NUEVA YORK.
1122
01:01:54,468 --> 01:01:55,342
A VER SI REALMENTE LO ES
BLANCO Y NEGRO.
1123
01:01:55,386 --> 01:01:56,343
PERO--
1124
01:01:56,387 --> 01:01:56,844
HE DECIDIDO, WILL.
1125
01:01:58,597 --> 01:01:59,179
ME VOY ESTA NOCHE.
1126
01:02:06,689 --> 01:02:08,856
MIRA, HAY ESO
COSA SOCIAL JUNIOR.
1127
01:02:08,899 --> 01:02:10,232
Iba a ir, pero tal vez
DEBES IR EN SU LUGAR.
1128
01:02:10,276 --> 01:02:14,069
VER A TODOS Y SALIR
CON ELLOS POR ÚLTIMA VEZ.
1129
01:02:17,074 --> 01:02:18,824
ESTA ES UNA GRAN NOCHE
PARA TODOS NOSOTROS.
1130
01:02:18,868 --> 01:02:21,118
TÚ, EN TU BAILE.
1131
01:02:21,162 --> 01:02:23,036
NOSOTROS, LLEVANDO AL ABUELO
MORDECHAI A UNA PELÍCULA.
1132
01:02:23,080 --> 01:02:26,832
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿QUÉ TAL UN GRANDE?
SONRÍE PARA LA POSTERIDAD, ¿EH?
1133
01:02:28,711 --> 01:02:30,711
MIRARTE.
1134
01:02:30,755 --> 01:02:32,796
RECUERDO MI
PRIMER BAILE.
1135
01:02:32,840 --> 01:02:34,006
YO ERA TAN
NERVIOSO.
1136
01:02:41,557 --> 01:02:43,182
ALGO SOBRE UN
BAILE ESCOLAR.
1137
01:02:44,727 --> 01:02:47,186
[Borgoteo de pajita]
1138
01:02:47,229 --> 01:02:48,061
HAY ESO
ESTÁTICA DE NUEVO.
1139
01:02:53,402 --> 01:02:53,692
ALLÁ VAMOS.
1140
01:02:55,446 --> 01:02:56,403
MIRAR. HAY
UNO DE ELLOS.
1141
01:02:58,532 --> 01:02:59,072
¡VAMOS!
1142
01:03:01,452 --> 01:03:02,659
ADIÓS, DOS.
1143
01:03:19,637 --> 01:03:20,677
¡Oye, VOLUNTAD!
1144
01:03:23,182 --> 01:03:24,223
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
1145
01:03:24,266 --> 01:03:25,057
¿POR QUÉ ME DETUVO?
1146
01:03:25,100 --> 01:03:26,350
¿CÓMO TE VA?
1147
01:03:26,393 --> 01:03:28,101
NO QUEREMOS
CUALQUIER TESTIGO.
1148
01:03:28,145 --> 01:03:30,020
ADEMÁS, ¿Viste?
¿CÓMO ESTABA VESTIDO?
1149
01:03:30,064 --> 01:03:31,605
EL VA A ESO
BAILE ESCOLAR.
1150
01:03:31,649 --> 01:03:33,899
ESE ES EL VERDADERO WILL BROWNING.
1151
01:03:33,943 --> 01:03:36,026
NO TENEMOS TIEMPO PARA
ESPECULACIÓN, VICTOR.
1152
01:03:36,070 --> 01:03:37,361
O EL CLON
BEBE ESTA NOCHE,
1153
01:03:37,404 --> 01:03:38,487
O SE CONVIERTE EN OCÉANO
HUEVOS DE CACHORRO POR LA MAÑANA.
1154
01:03:38,531 --> 01:03:40,447
Huevos de cachorro oceánico.
1155
01:03:40,491 --> 01:03:42,574
PUES ERES TÚ EL QUE PUSO
LA VIDA ÚTIL DE CUATRO SEMANAS.
1156
01:03:42,618 --> 01:03:44,993
PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD.
1157
01:03:45,037 --> 01:03:46,620
SÍ. BIEN, AL MENOS NOSOTROS
SEPA QUE EL HIPERCLON
1158
01:03:46,664 --> 01:03:48,163
ESTÁ EN ALGÚN LUGAR DEL
CASA BROWNING. ¿BIEN?
1159
01:03:48,207 --> 01:03:49,206
UMM. DAME ESO.
1160
01:03:49,250 --> 01:03:50,457
¡DAME!
1161
01:03:50,501 --> 01:03:52,042
LO QUIERO.
1162
01:03:58,876 --> 01:04:00,342
¡EL CLON!
¡EL CLON!
1163
01:04:10,980 --> 01:04:13,105
DE ACUERDO. SE HA IDO.
1164
01:04:13,148 --> 01:04:15,816
SABEMOS DONDE LO REAL
WILL BROWNING ES.
1165
01:04:15,860 --> 01:04:17,484
LO AGARREMOS. BOMBA
ÉL PARA INFORMACIÓN.
1166
01:04:17,528 --> 01:04:18,986
DONDE HAY UN
HAY UNA MANERA.
1167
01:04:25,744 --> 01:04:26,910
Entonces, ¿cómo?
¿SIENTE, HOMBRE?
1168
01:04:26,954 --> 01:04:29,621
EXCELENTE. ¿QUÉ ES ESO?
1169
01:04:29,665 --> 01:04:30,914
AHH, ESO SERÍA
LA MASCOTA DEL COLEGIO.
1170
01:04:30,958 --> 01:04:32,207
DEBE SER MUY IMPORTANTE.
1171
01:04:32,251 --> 01:04:34,001
SÍ. BIEN.
1172
01:04:34,044 --> 01:04:36,003
GUAU. ESTO ES BONITO.
1173
01:04:36,046 --> 01:04:41,383
NUNCA ME PARECE NADA
TAN... BLANCO... Y TAN BRILLANTE.
1174
01:04:41,427 --> 01:04:44,177
♪
1175
01:04:49,602 --> 01:04:50,976
HOLA, VOLUNTAD.
1176
01:04:51,020 --> 01:04:52,311
Traje la pizza.
1177
01:04:52,354 --> 01:04:53,896
GUAU. GRACIAS.
1178
01:04:53,939 --> 01:04:55,397
ESTO VA A
SÉ GRANDE.
1179
01:04:58,736 --> 01:05:00,277
¿CÓMO ES QUE NO?
¿SE BAILA?
1180
01:05:00,321 --> 01:05:02,571
Vamos, hombre. ya sabes
NADIE QUIERE SER
1181
01:05:02,615 --> 01:05:02,988
EL PRIMER GEEK EN
LA PISTA DE BAILE.
1182
01:05:29,058 --> 01:05:30,849
¿ADÓNDE VAS?
1183
01:05:30,893 --> 01:05:32,017
VAMOS. BROWNING
NECESITA RESPALDO.
1184
01:06:05,719 --> 01:06:09,680
¡Oye! Oye, amigo. ¿Quieres
¿MANTENER ESTO POR UN SEGUNDO?
1185
01:06:09,723 --> 01:06:10,347
Vuelvo enseguida.
1186
01:06:44,299 --> 01:06:46,091
EXCELENTE.
1187
01:06:46,135 --> 01:06:47,134
Ni siquiera puedo estar enojado con él.
1188
01:06:50,681 --> 01:06:51,471
SÍ.
1189
01:07:06,572 --> 01:07:07,863
¿ADÓNDE VAS?
1190
01:07:07,906 --> 01:07:10,073
Eh, ya vuelvo.
1191
01:07:10,117 --> 01:07:11,700
QUIZÁS PUEDA MOSTRARTE
CHICOS UN NUEVO PASO DE BAILE.
1192
01:07:38,187 --> 01:07:40,312
WILL, ¿POR QUÉ CAMBIÓ?
1193
01:07:40,355 --> 01:07:42,022
Y ¿CÓMO TE HIZO?
¿ES TAN RÁPIDO?
1194
01:07:42,066 --> 01:07:43,315
NO CAMBIÉ.
1195
01:07:43,358 --> 01:07:44,649
NUNCA FUI YO.
1196
01:07:44,693 --> 01:07:46,485
ERA MI CLON.
1197
01:07:46,528 --> 01:07:48,820
ERES ALGO MÁS.
1198
01:07:48,864 --> 01:07:51,782
Quiero decir, te pregunté por qué.
TE CAMBIASTE DE ROPA,
1199
01:07:51,825 --> 01:07:54,076
Y TIENES QUE SUBIR
CON "ESE ERA MI CLON".
1200
01:07:54,119 --> 01:07:56,495
HOMBRE, ME HACES RÍE.
1201
01:07:56,538 --> 01:07:58,538
¡ESCUCHAME!
1202
01:07:58,582 --> 01:08:00,957
NO VAS A
QUIERO CREER
ESTO, PERO ES VERDAD.
1203
01:08:01,001 --> 01:08:03,126
ASÍ QUE NECESITO TU
AYUDA. ¿DE ACUERDO?
1204
01:08:05,255 --> 01:08:07,339
LO ESTÁS HACIENDO OTRA VEZ, HOMBRE.
1205
01:08:07,382 --> 01:08:09,299
ESTAS COMENZANDO
PARA ASUSTARME.
1206
01:08:09,343 --> 01:08:10,967
NI SIQUIERA HE EMPEZADO.
1207
01:08:14,306 --> 01:08:15,263
UH-OH.
1208
01:08:15,307 --> 01:08:16,056
¿QUÉ?
1209
01:08:17,518 --> 01:08:19,226
VAMOS A MOVIR. NOSOTROS
CAMINAR Y HABLAR.
1210
01:08:31,156 --> 01:08:31,738
QUE...
1211
01:08:35,911 --> 01:08:36,952
LÍDER ORO AL AZUL.
1212
01:08:36,995 --> 01:08:38,203
TENGO UNA VISUAL.
1213
01:08:40,124 --> 01:08:40,956
ESPERA. PENSE QUE YO
FUE LÍDER DE ORO.
1214
01:08:42,084 --> 01:08:43,875
POR EL DJ.
1215
01:08:43,919 --> 01:08:45,001
ES EL HIPERCLON.
1216
01:08:45,045 --> 01:08:46,586
LO TENEMOS.
1217
01:08:58,350 --> 01:08:59,474
HORA DE IRSE.
1218
01:09:04,189 --> 01:09:05,647
HOLA, VOLUNTAD.
1219
01:09:05,691 --> 01:09:07,566
PENSÉ QUE PODRÍAS
TENER SED DESPUÉS DE TODO
ESE BAILE.
1220
01:09:09,111 --> 01:09:12,237
ROPA BONITA.
MUCHO MÁS TÚ.
1221
01:09:12,281 --> 01:09:13,905
ASÍ QUE NOS PROMETISTE
UN NUEVO PASO DE BAILE.
1222
01:09:16,660 --> 01:09:17,951
¿HICE?
1223
01:09:20,873 --> 01:09:22,330
[Niños cantando]
VOLUNTAD! ¡VOLUNTAD! ¡VOLUNTAD!
1224
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
VE A ENCONTRARLO, ¿vale?
1225
01:09:24,710 --> 01:09:26,585
TRÁELO DE REGRESO A MI GARAJE.
Estaré justo detrás de ti.
1226
01:09:26,628 --> 01:09:28,128
ESTÁ BIEN.
1227
01:09:28,172 --> 01:09:29,671
Y, CHUCKIE, SEA
CUIDADO, HOMBRE.
1228
01:09:29,715 --> 01:09:31,214
LO ENTENDISTE.
1229
01:09:31,258 --> 01:09:33,341
[El canto continúa]
1230
01:09:36,597 --> 01:09:38,263
¿QUIEREN UN
¿NUEVO PASO DE BAILE?
1231
01:09:38,307 --> 01:09:39,389
¡SÍ!
¡SÍ!
¡SÍ!
1232
01:09:39,433 --> 01:09:41,099
BIEN, ACÉRQUESE MUCHO
PARA QUE PUEDAS VERME.
1233
01:09:41,143 --> 01:09:41,933
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
1234
01:09:43,312 --> 01:09:43,894
¿EH?
1235
01:09:45,564 --> 01:09:46,813
YOYÓ.
1236
01:09:53,363 --> 01:09:55,322
INMERSIÓN.
1237
01:09:55,365 --> 01:09:56,781
TRABALENGUAS.
1238
01:09:58,118 --> 01:09:59,367
PASEAR AL PERRO.
1239
01:10:30,609 --> 01:10:32,651
USTED ES EL MEJOR.
1240
01:10:32,694 --> 01:10:34,861
AUNQUE LO SABÍA
ESO POR AÑOS.
1241
01:10:34,905 --> 01:10:37,948
NO CREES QUE SOY MEJOR
¿AHORA QUE ERA ANTES?
1242
01:10:37,991 --> 01:10:40,075
NO. Sabía que vendrías.
1243
01:10:44,706 --> 01:10:46,998
TENGO QUE CORRER. PERO TE LLAMARE.
1244
01:10:47,042 --> 01:10:48,041
¿PROMESA?
1245
01:10:49,086 --> 01:10:50,210
SÍ.
1246
01:11:04,184 --> 01:11:04,933
¡OH!
1247
01:11:06,853 --> 01:11:08,186
¿HOLA?
1248
01:11:08,230 --> 01:11:09,521
UNO AZUL. HE PERDIDO LA VISUAL.
1249
01:11:09,564 --> 01:11:11,898
¿Quieres decir que no puedes verlo?
1250
01:11:11,942 --> 01:11:14,192
NO. NO PUEDO VERLO.
1251
01:11:17,739 --> 01:11:18,613
Voy a entrar.
1252
01:11:39,094 --> 01:11:40,010
¡YO!
1253
01:11:47,728 --> 01:11:48,601
GIRAR.
1254
01:11:54,609 --> 01:11:57,402
EN 5, 6, 7, Y...
1255
01:11:57,446 --> 01:11:58,236
GIRO.
1256
01:12:00,657 --> 01:12:01,573
LOS TENGO.
1257
01:12:01,616 --> 01:12:02,741
¿DÓNDE?
1258
01:12:02,784 --> 01:12:03,908
ALLÍ. DOCE
EN PUNTO ALTO.
1259
01:12:13,253 --> 01:12:14,794
POR AQUÍ.
1260
01:12:18,258 --> 01:12:19,132
Oye, VOLUNTAD.
1261
01:12:19,176 --> 01:12:21,301
NO ESTÁS EN EL BAÑO.
1262
01:12:21,345 --> 01:12:23,053
Quiero decir, ÉL NO ESTÁ AHÍ.
1263
01:12:23,096 --> 01:12:23,928
Quiero decir, ¿a qué me refiero?
1264
01:12:23,972 --> 01:12:25,347
ESPERE UN SEGUNDO.
1265
01:12:25,390 --> 01:12:27,349
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1266
01:12:27,392 --> 01:12:30,101
A VECES PODEMOS
COMUNICAR
PSÍQUICAMENTE.
1267
01:12:30,145 --> 01:12:31,436
SABES. PODEMOS ESCUCHAR
LOS PENSAMIENTOS DE CADA UNO.
1268
01:12:31,480 --> 01:12:33,438
SI UNO DE NOSOTROS ES REALMENTE
ESTRESADO O ALGO.
1269
01:12:35,067 --> 01:12:38,109
¡DISPARAR! NADA.
1270
01:12:38,153 --> 01:12:39,611
ESO ES TODO. ESTAS HACIENDO
TODO ESTO ARRIBA. LO SÉ.
1271
01:12:39,654 --> 01:12:42,155
CHUCKIE, TÚ
¡TENGO QUE CONFIAR EN MÍ!
1272
01:12:42,199 --> 01:12:43,740
MIRAR EN EL GIMNASIO.
ENTONCES VAYA A MI CASA.
1273
01:12:43,784 --> 01:12:46,242
USTED TOMA EL ATAJO.
TOMARÉ EL CAMINO LARGO.
1274
01:12:46,286 --> 01:12:47,827
DE ESA MANERA SI EL ES
AFUERA...
1275
01:12:47,871 --> 01:12:49,454
... UNO DE NOSOTROS
LO ENCONTRARÁ.
1276
01:12:51,792 --> 01:12:53,583
ESTE ES UN MAL DE
UN SOCIAL JUNIOR.
1277
01:12:58,006 --> 01:12:59,047
¡EY!
1278
01:12:59,091 --> 01:13:00,090
¡ENTENDIDO!
1279
01:13:00,133 --> 01:13:02,592
HOLA MI PEQUEÑA
HIPERCLON.
1280
01:13:02,636 --> 01:13:05,595
¡DÉJAME... DÉJAME IR!
1281
01:13:05,639 --> 01:13:07,806
BUS AHORA EMBARQUE
PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
1282
01:13:07,849 --> 01:13:09,766
AHORA EMBARQUE A LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
1283
01:13:18,443 --> 01:13:20,568
¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡AYUDA!
1284
01:13:20,612 --> 01:13:22,278
Espera, hombre.
1285
01:13:22,322 --> 01:13:23,279
LOS TENGO.
1286
01:13:23,323 --> 01:13:24,114
¡DÉJAME IR!
1287
01:13:27,077 --> 01:13:28,785
VAMOS, NIÑO.
1288
01:13:28,829 --> 01:13:30,328
EY. MIENTRAS SOY JOVEN.
1289
01:13:35,919 --> 01:13:38,420
HIPER PEQUEÑO
HIPERCLÓN,
¿NO LO ERES?
1290
01:13:38,463 --> 01:13:40,922
CONSIGAMOS UN POCO DE ADN.
1291
01:13:40,966 --> 01:13:42,507
¿QUÉ SON USTEDES?
¿LOCO? ¡DÉJAME IR!
1292
01:13:42,551 --> 01:13:45,176
NO, MI PEQUEÑA TARJETA DE ATM,
NO ESTAMOS LOCOS.
1293
01:13:45,220 --> 01:13:47,137
PERO GRACIAS A TI, ESTAMOS
VA A QUEDAR MUY RICO.
1294
01:13:49,307 --> 01:13:50,849
¡NO! ¡ESTARÁS EN LA CÁRCEL!
¡ESTO ES SECUESTRO!
1295
01:13:52,227 --> 01:13:52,892
UH-AH.
1296
01:13:56,314 --> 01:13:57,188
CLONACIÓN.
1297
01:13:59,901 --> 01:14:01,526
TU CREES QUE SOY
DOS, ¿NO?
1298
01:14:01,570 --> 01:14:02,944
SÍ, BUENO, TIENES
¡EL EQUIVOCADO!
1299
01:14:02,988 --> 01:14:04,320
YO SOY LA VERDADERA VOLUNTAD.
1300
01:14:04,364 --> 01:14:07,240
¡SÍ! TODO BIEN AHORA.
1301
01:14:07,284 --> 01:14:08,074
SI ME DEJAS IR AHORA MISMO,
No le diré a nadie sobre ti, ¿vale?
1302
01:14:11,663 --> 01:14:13,037
¿NOS DISCULPARÍAS?
¿POR UN MOMENTO, POR FAVOR?
1303
01:14:13,081 --> 01:14:13,830
SÍ.
1304
01:14:15,500 --> 01:14:17,125
¿Y SI ÉL ES
¿DECIR LA VERDAD?
1305
01:14:17,169 --> 01:14:20,462
SI LE DAMOS UN NIÑO NORMAL
EL SUERO, NO SE DICE
QUE PODRÍA PASAR.
1306
01:14:20,497 --> 01:14:20,962
CREO QUE TENEMOS QUE
CONSIGUE EL OTRO.
1307
01:14:21,006 --> 01:14:22,005
REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS.
1308
01:14:22,048 --> 01:14:23,756
ES LA ÚNICA MANERA
PODEMOS ESTAR SEGUROS.
1309
01:14:23,800 --> 01:14:25,550
OH SÍ.
1310
01:14:25,594 --> 01:14:26,134
COMPROBAR LAS CUERDAS. TENGO QUE
MANTENGA ESTE AQUÍ.
1311
01:14:26,178 --> 01:14:26,968
DE ACUERDO.
1312
01:14:30,932 --> 01:14:31,681
NO TE VAYAS.
1313
01:14:57,125 --> 01:14:59,083
¡AYUDA! ¡ALGUIEN, AYUDAME!
1314
01:14:59,127 --> 01:15:01,836
GRAN PROBLEMA. ESTOY EN UN GRAN PROBLEMA.
1315
01:15:01,880 --> 01:15:02,712
SI ALGUNA VEZ SALGO DE AQUÍ, YO...
1316
01:15:03,673 --> 01:15:05,048
DOS TENÍA RAZÓN.
1317
01:15:05,091 --> 01:15:06,925
¿QUÉ ESTABA ESPERANDO?
1318
01:15:06,968 --> 01:15:09,677
AHORA NUNCA TENDRÉ UNA OPORTUNIDAD
BAILAR, O VER A CHUCKIE O
HEATHER, INCLUSO.
1319
01:15:09,721 --> 01:15:11,554
O ALLANA, O MAMÁ Y PAPÁ.
1320
01:15:11,598 --> 01:15:12,388
AMO A MI MAMÁ Y PAPÁ.
1321
01:15:14,351 --> 01:15:15,892
NO LO PUEDO CREER.
EXTRAÑO A MI FAMILIA.
1322
01:15:15,936 --> 01:15:17,227
CUÉNTAME SOBRE ESO.
1323
01:15:17,270 --> 01:15:18,061
¡DOS!
1324
01:15:18,104 --> 01:15:19,437
EN PERSONA.
1325
01:15:19,481 --> 01:15:21,606
ESTABA EN LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES,
Y SABÍA QUE ESTABAS ASUSTADO.
1326
01:15:21,650 --> 01:15:24,108
Y LUEGO EL NOMBRE RED JACK
LOS MOTORES PARPADEARON EN MI CABEZA.
1327
01:15:24,152 --> 01:15:24,984
VOLVISTE POR MÍ.
1328
01:15:26,655 --> 01:15:27,862
¿POR QUÉ ESTÁS TAN SORPRENDIDO?
1329
01:15:27,906 --> 01:15:29,239
DEBERÍAS ENOJARTE CONMIGO.
1330
01:15:29,282 --> 01:15:31,366
WILL, SI NO FUERA POR TI,
1331
01:15:31,409 --> 01:15:32,659
NO TENDRÍA
JAMÁS PROBÓ PIZZA.
1332
01:15:34,829 --> 01:15:36,329
TE DEBO UNA.
1333
01:15:36,373 --> 01:15:38,289
DOS, TENGO QUE DECIRLO
TÚ ALGO.
1334
01:15:38,333 --> 01:15:39,374
SI NO BEBES
ALGÚN LÍQUIDO ESPECIAL
1335
01:15:39,417 --> 01:15:40,500
Esos se arrastran
LA FURGONETA TIENE,
1336
01:15:40,544 --> 01:15:44,170
PUEDES VOLVER
EN HUEVOS DE CACHORRO DEL OCÉANO.
1337
01:15:44,214 --> 01:15:46,005
POR ESO HE SIDO
SENTIRSE TAN RARO.
1338
01:15:46,049 --> 01:15:46,714
TENEMOS QUE CONSEGUIRLO
DE VUELTA DE ELLOS.
1339
01:15:48,718 --> 01:15:49,717
Bueno, eso fue estúpido, Conrad.
1340
01:15:50,554 --> 01:15:51,344
¡VAMOS!
1341
01:15:55,684 --> 01:15:56,849
"NO NECESITAMOS GAS", DIJO USTED.
1342
01:15:59,521 --> 01:16:00,979
"CORRERE TRES MILLAS
EN VACÍO", DIJO.
1343
01:16:05,110 --> 01:16:06,901
SE HA IDO.
1344
01:16:06,945 --> 01:16:09,153
ESTÁ BIEN. EL ES
TENGO QUE ESTAR AQUÍ.
1345
01:16:09,197 --> 01:16:09,904
NO HAY SALIDA.
1346
01:16:09,948 --> 01:16:10,613
BIEN.
1347
01:16:24,421 --> 01:16:25,336
[ Silbatos ]
1348
01:16:33,763 --> 01:16:34,679
Será mejor que nos separemos.
1349
01:16:43,815 --> 01:16:44,439
¡Vamos!
1350
01:17:35,075 --> 01:17:36,074
BIEN, BIEN, BIEN.
1351
01:17:38,662 --> 01:17:40,286
PARECE QUE FINALMENTE ESTAMOS
TENGO NUESTRO HIPERCLON.
1352
01:17:42,082 --> 01:17:43,373
YO SOY VOLUNTAD.
1353
01:17:43,416 --> 01:17:44,040
NOS CAMBIAMOS DE ROPA.
1354
01:17:45,752 --> 01:17:47,210
NO ME PARECE.
1355
01:17:51,257 --> 01:17:52,048
NO NECESITAS TENER MIEDO.
1356
01:17:54,094 --> 01:17:55,259
TENEMOS LO MEJOR
INTERÉS DE CORAZÓN.
1357
01:17:56,846 --> 01:17:57,887
USTED NOS NECESITA.
1358
01:17:59,808 --> 01:18:02,725
VER, SIN ESTO--
1359
01:18:02,769 --> 01:18:05,478
NO SERÁS NADA PERO...
CAVIAR BARATO.
1360
01:18:07,065 --> 01:18:10,483
YA COMENZÓ. TÚ
PUEDO VERLO EN TU CARA.
1361
01:18:22,288 --> 01:18:23,788
¿QUÉ VAS A HACER CON ESO?
1362
01:18:23,832 --> 01:18:26,165
OH. ¡OH!
1363
01:18:26,209 --> 01:18:27,875
¡OH! ME TIENES.
1364
01:18:31,756 --> 01:18:32,338
¡AY!
1365
01:18:35,260 --> 01:18:36,217
OH, NO!
1366
01:18:39,180 --> 01:18:40,346
DETENGA EL--
1367
01:18:40,390 --> 01:18:42,890
¿VENCEDOR?
1368
01:18:42,934 --> 01:18:43,975
¿VENCEDOR?
1369
01:18:44,018 --> 01:18:45,727
AAAHHHH!
1370
01:19:51,628 --> 01:19:53,669
CONSÍGANME UN PARACAÍDAS, CHICOS.
1371
01:19:53,713 --> 01:19:54,420
TENDRÁS QUE
HAGALO MEJOR QUE ESO.
1372
01:19:56,508 --> 01:19:56,839
¡AAHHHH!
1373
01:19:58,218 --> 01:19:59,008
¡AY!
1374
01:20:08,937 --> 01:20:10,812
ESOS PEQUEÑOS PEQUEÑOS
¡ME ASALTARON!
1375
01:20:10,855 --> 01:20:12,063
¡VAMOS!
1376
01:20:23,159 --> 01:20:25,201
ANDA TU. ¡IR!
1377
01:20:31,209 --> 01:20:32,458
¡CONSÍGUELOS! ¡CONSÍGUELOS!
1378
01:20:32,502 --> 01:20:33,167
¡ENTENDIDO!
1379
01:20:35,463 --> 01:20:35,962
TENGO, DOS. VENIR
¡EN! ¡TE TENGO, AMIGO!
1380
01:20:38,842 --> 01:20:40,967
¡GUAU...AY!
1381
01:20:41,010 --> 01:20:42,134
DOS... ¡DOS!
1382
01:20:42,178 --> 01:20:42,426
¡DOS! ¡DOS!
1383
01:20:45,557 --> 01:20:47,473
¡DOS! ¡DÉJALO IR!
¡LLAMARÉ A LA POLICÍA!
1384
01:20:47,517 --> 01:20:49,392
QUÉ VAS A
¿VAS A HACER? ¿EH?
1385
01:20:49,435 --> 01:20:51,769
DÍLE A LA POLICÍA QUE EL MAL
¿LOS HOMBRES ROBARON TU HIPERCLON?
1386
01:20:51,813 --> 01:20:54,063
¿QUIÉN VA A
¿TE CREES?
1387
01:21:02,782 --> 01:21:05,408
LA VENTANA. LA VENTANA DEL BAÑO.
1388
01:21:09,956 --> 01:21:10,580
ES HORA DE TOMAR
TU MEDICINA.
1389
01:21:13,042 --> 01:21:15,167
¡VAMOS!
1390
01:21:15,211 --> 01:21:16,377
ESTA SOLUCIÓN MANTENDRÁ
USTED CORRE PARA SIEMPRE.
1391
01:21:16,421 --> 01:21:17,545
TU QUIERES
VIVE, ¿NO?
1392
01:21:17,589 --> 01:21:18,921
¿POR QUÉ? PARA QUE PUEDES
¿EXPERIMENTAR CONMIGO?
1393
01:21:18,965 --> 01:21:22,174
¿POR QUÉ NO DEBERÍAMOS EXPERIMENTAR?
¿EN TI? ¡TE CREAMOS!
1394
01:21:22,218 --> 01:21:24,093
¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO?
MUCHOS AÑOS NOS ESCLAVAMOS
¿TE HACE POSIBLE?
1395
01:21:26,264 --> 01:21:27,388
MANTENLO QUIETO.
1396
01:21:27,432 --> 01:21:28,639
ESTO NO DOLERÁ NI UN POCO.
1397
01:21:28,683 --> 01:21:30,016
PERO ESTO VOLUNTAD.
1398
01:21:32,228 --> 01:21:33,019
OH.
1399
01:21:36,441 --> 01:21:37,356
¡MAMI!
1400
01:21:39,485 --> 01:21:40,318
OH, ESO ES INTELIGENTE.
1401
01:21:48,786 --> 01:21:49,452
AAAAH!
1402
01:21:52,332 --> 01:21:53,372
¿HAY ALGÚN PROBLEMA AQUÍ?
1403
01:22:03,843 --> 01:22:04,967
ESO ES PROPIEDAD PRIVADA.
1404
01:22:05,011 --> 01:22:06,469
¡AY! ¡OH!
1405
01:22:08,431 --> 01:22:09,347
¿DOS?
1406
01:22:11,476 --> 01:22:12,391
VAMOS, DOS. ¡BEBE ESTO AHORA!
1407
01:22:12,435 --> 01:22:13,142
VAMOS.
1408
01:22:15,188 --> 01:22:16,562
LO SIENTO, VOLUNTAD.
1409
01:22:16,606 --> 01:22:17,813
¡NO! ¡VAMOS!
1410
01:22:17,857 --> 01:22:18,814
¡BÉBELO!
1411
01:22:28,284 --> 01:22:29,241
¿DOS?
1412
01:22:32,163 --> 01:22:32,787
[eructar]
1413
01:22:39,754 --> 01:22:41,045
¡GUAU!
1414
01:22:41,089 --> 01:22:43,798
¡GUAU! ¡GUAU! ¡A-A-TÚ!
1415
01:22:43,841 --> 01:22:46,092
¡Y TÚ!
1416
01:22:46,135 --> 01:22:46,926
¡NINGUNO DE USTEDES MENTÍA!
1417
01:22:48,763 --> 01:22:49,971
¿CÓMO ESTÁIS CHICOS?
¿SABES VENIR AQUÍ?
1418
01:22:50,014 --> 01:22:51,639
PASÉ POR EL
ESCUELA EN MI CAMINO AQUÍ,
1419
01:22:51,683 --> 01:22:53,182
Y LES DIJE QUE BUSQUEN AYUDA.
1420
01:22:53,226 --> 01:22:54,684
DE ACUERDO. ESTO NO
Preocupaos, hijos.
1421
01:22:54,727 --> 01:22:57,728
¿NIÑOS? Agarralo, Einstein.
1422
01:22:57,772 --> 01:22:58,521
AAHHH!
1423
01:23:04,028 --> 01:23:04,735
¡VAMOS! ¡VAMOS!
1424
01:23:08,866 --> 01:23:10,574
OH, NO.
1425
01:23:10,618 --> 01:23:11,534
OFICIALES, HAY
OTRO POR AHÍ.
1426
01:23:16,332 --> 01:23:17,123
OH, ESE ES MI--
1427
01:23:17,166 --> 01:23:17,498
MIRALO--
1428
01:23:25,591 --> 01:23:27,049
Vamos, cariño.
1429
01:23:27,093 --> 01:23:29,385
¡VOLUNTAD! CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN?
1430
01:23:29,429 --> 01:23:29,510
¿QUÉ PASÓ?
¿ESTÁS--
1431
01:23:34,017 --> 01:23:35,641
¿DOS DE ELLOS?
1432
01:23:35,685 --> 01:23:38,019
MI PEOR PESADILLA.
1433
01:23:38,062 --> 01:23:40,479
NO SOMOS CRIMINALES.
¡SOMOS CIENTÍFICOS!
1434
01:23:40,523 --> 01:23:40,771
¡ESE ES NUESTRO CLON AHÍ!
1435
01:23:43,860 --> 01:23:45,818
RECUERDA QUE LA CIENCIA
¿PROYECTO EN EL QUE ESTABA TRABAJANDO?
1436
01:23:45,862 --> 01:23:47,403
SÍ, BUENO, ES ÉL.
1437
01:23:49,574 --> 01:23:51,115
YO LO EXPLICARÉ TODO
EN CASA, PERO POR FAVOR,
1438
01:23:51,159 --> 01:23:53,409
USTEDES TIENEN QUE CUBRIRNOS.
1439
01:23:53,453 --> 01:23:54,410
¿POR FAVOR?
1440
01:23:56,122 --> 01:23:59,915
MIRA, SÉ QUE ESTO ES
VA A SONAR UN POCO
DE UNA PREGUNTA LOCA,
1441
01:23:59,959 --> 01:24:01,500
PERO, AH...
1442
01:24:01,544 --> 01:24:03,377
USTEDES DOS...
1443
01:24:03,421 --> 01:24:05,463
SON... PRIMOS.
PRIMOS IDÉNTICOS.
1444
01:24:05,506 --> 01:24:07,423
YO SOY WILL, Y ESTO ES...
1445
01:24:07,467 --> 01:24:08,382
GILL.
1446
01:24:08,426 --> 01:24:09,425
BRANQUIA.
1447
01:24:09,469 --> 01:24:10,509
UHH, PUPMAN.
1448
01:24:12,472 --> 01:24:13,554
SOMOS PRIMOS COMO DIJO.
1449
01:24:13,598 --> 01:24:15,723
SOY DE BÉLGICA.
1450
01:24:15,767 --> 01:24:16,599
¿PRIMOS?
1451
01:24:16,642 --> 01:24:18,350
SÍ. PRIMOS.
1452
01:24:18,394 --> 01:24:20,227
IDÉNTICO.
1453
01:24:20,271 --> 01:24:22,229
BÉLGICA.
1454
01:24:22,273 --> 01:24:24,106
¡SON CLONES! IDÉNTICO
¡SUJETOS GENÉTICOS!
1455
01:24:24,150 --> 01:24:24,774
SÍ.
1456
01:24:24,817 --> 01:24:26,567
¡TODAS LAS CÉLULAS SON IGUAL!
1457
01:24:26,611 --> 01:24:28,861
OFICIAL, ESE HOMBRE ESTÁ LOCO.
1458
01:24:28,905 --> 01:24:30,112
¡LO HEMOS HECHO!
1459
01:24:30,156 --> 01:24:31,405
¡DE NADA!
1460
01:24:31,449 --> 01:24:32,948
SÍ, SÍ.
1461
01:24:32,992 --> 01:24:34,241
¿CLONES? SOMOS PRIMOS.
1462
01:24:38,122 --> 01:24:39,288
NUNCA PODRIA DISTINTARLOS.
1463
01:24:42,085 --> 01:24:43,709
¿VERDAD, MAMÁ? ¿PAPÁ?
1464
01:24:45,296 --> 01:24:48,672
BIEN, OK, PERO ESTAMOS
TENDRE QUE TOMAR
ALGUNAS DECLARACIONES.
1465
01:24:48,716 --> 01:24:51,008
EH...MAÑANA.
1466
01:24:53,221 --> 01:24:55,429
LOS PRIMOS TIENEN
YA HA PASADO SUFICIENTE.
1467
01:24:55,473 --> 01:24:56,472
PERO...
1468
01:24:56,516 --> 01:24:57,890
Eh...mañana.
1469
01:25:02,730 --> 01:25:04,230
Gill,
1470
01:25:04,273 --> 01:25:05,940
VAMOS A CASA.
1471
01:25:08,861 --> 01:25:12,863
WILL, CREO QUE ESTO ES
EL COMIENZO DE UN
HERMOSA AMISTAD.
1472
01:25:17,245 --> 01:25:19,203
ASÍ QUE TODO ESTE TIEMPO ESTÁ
HE ESTADO VIVIENDO EN MI HABITACIÓN,
1473
01:25:19,247 --> 01:25:20,871
HACIENDO MIS TAREA Y COSAS.
1474
01:25:20,915 --> 01:25:23,082
PERO LO RARO ES QUE
1475
01:25:23,126 --> 01:25:25,584
ÉL ME CAMBIÓ.
1476
01:25:25,628 --> 01:25:27,002
AUN CUANDO ÉL ESTABA SIENDO YO.
1477
01:25:29,048 --> 01:25:33,092
ESTOY MUY CONFUNDIDO.
ESTOY TAN CONFUNDIDO.
1478
01:25:35,221 --> 01:25:36,595
Entonces...
1479
01:25:36,639 --> 01:25:38,180
¿GILL PUEDE QUEDARSE?
1480
01:25:41,477 --> 01:25:42,601
¿QUÉ QUIERES, GILL?
1481
01:25:45,064 --> 01:25:46,272
UNA FAMILIA.
1482
01:25:53,281 --> 01:25:56,323
BIEN, MIENTRAS ERES
VIVIENDO BAJO ESTE TECHO,
1483
01:25:56,367 --> 01:25:58,784
VAS A TENER QUE MANTENER
ESOS EXCELENTES CALIFICACIONES.
1484
01:25:59,829 --> 01:26:01,453
ESTO ES GENIAL.
1485
01:26:01,497 --> 01:26:04,415
EXTRAÑO. PERO FRESCO.
1486
01:26:04,458 --> 01:26:07,168
AHH, PERO NO SE LO CONTAMOS A NADIE.
1487
01:26:07,211 --> 01:26:10,004
AHH, GILL ES PRIMA
QUIEN AHORA VIVE CON NOSOTROS.
1488
01:26:10,047 --> 01:26:11,255
¿BIEN?
1489
01:26:11,299 --> 01:26:14,466
UNA PRIMA IDÉNTICA.
1490
01:26:14,510 --> 01:26:18,804
QUIEN DICE ALGO DIFERENTE...
1491
01:26:18,848 --> 01:26:19,471
TENDRÁS QUE TRATAR CONMIGO.
1492
01:26:23,352 --> 01:26:26,562
BIEN, está bien. ESTÁ RESUELTO ENTONCES.
1493
01:26:26,606 --> 01:26:29,148
BIENVENIDO AL
FAMILIA, GILL.
1494
01:26:29,192 --> 01:26:31,734
SIMPLEMENTE NO VAYAS A TOMAR
EL DOBLE DE TIEMPO
EN EL BAÑO.
1495
01:26:31,777 --> 01:26:35,029
Bien, entonces.
¡TENGO HAMBRE!
1496
01:26:35,072 --> 01:26:37,072
Y NO QUIERO
CUALQUIER COSA CON
CORTEZA DE ÁRBOL.
1497
01:26:39,660 --> 01:26:40,868
¿PIZZA?
1498
01:26:40,912 --> 01:26:42,703
¡PIZZA!
1499
01:26:42,747 --> 01:26:44,788
PIZZA.
1500
01:26:44,832 --> 01:27:44,131
SÍ.