1
00:00:34,501 --> 00:00:35,876
ขอโทษ ขอโทษ

2
00:00:36,042 --> 00:00:37,667
ใครคือใคร?

3
00:00:37,751 --> 00:00:38,001
เฮ้ ซวี่ต?

4
00:00:38,167 --> 00:00:39,542
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

5
00:00:39,709 --> 00:00:41,389
คุณช่วยคุ้มครองฉันได้ไหม แค่กะเดียวนี้เหรอ?

6
00:00:41,413 --> 00:00:42,626
อะไรตอนนี้?

7
00:00:42,792 --> 00:00:43,792
จากมงก๊กถึงไทโป

8
00:00:43,876 --> 00:00:46,584
ภรรยาของฉันมีงานทำและ
ฉันกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล

9
00:00:46,751 --> 00:00:47,876
ขอโทษเพื่อน ฉันไม่ว่าง... มันเป็นคืนวันหยุดของฉัน

10
00:00:48,042 --> 00:00:49,876
ยุ่งเหรอ? คุณเพิ่งออกไปเล่นการพนันใช่ไหม?

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,251
พักผ่อนเถอะ ฉันแค่สนุก

12
00:00:53,084 --> 00:00:54,584
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

13
00:00:54,751 --> 00:00:56,584
Suet เพื่อนโปรดช่วยฉันด้วย!

14
00:00:56,751 --> 00:00:59,084
คุณเป็นหนี้ฉัน แต่ฉันจะเป็นหนี้
รอจนถึงเดือนหน้า!

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,084
ฉันไม่รู้เส้นทางไทโปจริงๆ

16
00:01:01,251 --> 00:01:02,834
เดี๋ยวก่อน ฉันมีผู้ชนะแล้ว!

17
00:01:04,042 --> 00:01:05,626
ซูต มันง่ายจะตาย

18
00:01:05,834 --> 00:01:06,834
พวกเขาจ่ายเงินเมื่อขึ้นรถ

19
00:01:07,001 --> 00:01:08,292
เริ่มจากถนนอาร์ไกล์
เข้าสู่ถนนวอเตอร์ลู

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,059
ตรงผ่านอุโมงค์หินสิงโต...

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
มุ่งหน้าสู่สนามแข่งม้า

22
00:01:11,209 --> 00:01:13,167
เดินผ่านมหาวิทยาลัย
และใช้ถนนไทโป

23
00:01:13,334 --> 00:01:14,694
ในที่สุดก็มาถึงถนนกวงฟุก

24
00:01:14,792 --> 00:01:15,334
เอาล่ะ อะไรก็ได้...

25
00:01:15,501 --> 00:01:17,334
ฉันจะจ่ายคืนให้คุณภายในหกเดือน โอเคไหม?

26
00:01:17,876 --> 00:01:19,917
ฮะ? นั่นเป็นการต่อรองที่ยากลำบาก!

27
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?

28
00:01:21,751 --> 00:01:22,751
เอาล่ะ มันเป็นข้อตกลง

29
00:01:22,917 --> 00:01:24,084
เร็วเข้า ไอ้สารเลว!

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,751
เริ่มเวลา 02.00 น. จากหัวมุมถนนมงก๊ก

31
00:01:30,959 --> 00:01:34,917
สถานีต่อไป สถานีรถไฟใต้ดินมงก๊ก

32
00:01:38,042 --> 00:01:40,251
ระวังจะไปไหนนะโฟร์อายส์!

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,417
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

34
00:01:43,709 --> 00:01:46,126
เคลื่อนไหว! คุณขวางทางฉัน!

35
00:01:46,584 --> 00:01:48,334
ฉันจะวิ่งหนีคุณ!

36
00:01:51,042 --> 00:01:52,542
ไอ้โง่!

37
00:02:05,876 --> 00:02:07,792
มันใช้งานไม่ได้ มีอะไรอีกไหม?

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,209
เอาอันต่อไปดีกว่า

39
00:02:24,209 --> 00:02:25,542
โอเค เราอิ่มแล้ว

40
00:02:26,084 --> 00:02:27,251
ไปกันเลย

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,042
ฉัน... ต้องการแค่ห่อเดียว

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- หนึ่งแพ็ค?
- นั่นจะทำฉัน

43
00:02:48,584 --> 00:02:49,876
คุณขอโทษราคาถูก!

44
00:02:50,042 --> 00:02:51,209
$3,000 จ่ายเพิ่ม!

45
00:02:52,417 --> 00:02:53,417
3,000 ดอลลาร์?

46
00:02:56,126 --> 00:02:57,846
ไอ้เวร! คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

47
00:03:02,209 --> 00:03:03,251
เท่าไหร่คะ?

48
00:03:03,792 --> 00:03:05,542
$13... $26 สำหรับสองท่าน

49
00:03:05,709 --> 00:03:06,709
ขอบคุณ

50
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไป Mei Foo

51
00:03:09,834 --> 00:03:11,154
คืนนี้ฉันจะไม่กลับไปไทโป

52
00:03:11,292 --> 00:03:12,292
ฉันไม่สามารถ...

53
00:03:12,459 --> 00:03:15,959
ทำไมไม่? ฉันคิดว่าเรามีเดทกันเหรอ?

54
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
เราก็ทำแต่ไม่รู้...

55
00:03:18,167 --> 00:03:19,626
วันนี้ฉันมีประจำเดือน

56
00:03:19,792 --> 00:03:20,959
แล้วถ้าคุณทำล่ะ?

57
00:03:21,126 --> 00:03:22,566
โชคร้ายที่ทำใน 'วันแดง'

58
00:03:22,626 --> 00:03:23,626
ฉันไม่ถือโชคลาง

59
00:03:23,751 --> 00:03:24,917
คุณมันแย่มาก!

60
00:03:25,084 --> 00:03:26,644
ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยทำมาก่อน

61
00:03:26,751 --> 00:03:27,834
แต่มันแย่มาก

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,542
แล้วผมจะกลับไท.
โป คุณจะคิดถึงฉันไหม?

63
00:03:30,709 --> 00:03:32,251
แน่นอนฉันจะ

64
00:03:32,417 --> 00:03:35,167
'F' สำหรับเฟอร์กูสัน 'F' สำหรับความล้มเหลว!

65
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
คุณคิดว่า? เราจะชนะในปีนี้!

66
00:03:38,251 --> 00:03:41,126
รอหน่อยนะ มูรินโญ่จะทำ
จะกลับมาในฤดูกาลหน้า

67
00:03:41,292 --> 00:03:43,376
ขออภัย เฟอร์กูสัน อำลาวงการ!

68
00:03:43,542 --> 00:03:44,251
จะไม่เถียงกับคุณ

69
00:03:44,417 --> 00:03:46,376
ทำไม กลัวการสูญเสีย?

70
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
ลองวิธีนั้นดู

71
00:03:53,626 --> 00:03:54,667
อยู่ตรงนั้น!

72
00:03:55,167 --> 00:03:57,209
ไอ้เวร! ถ้าคุณกล้าออกไป!

73
00:03:57,501 --> 00:03:59,209
ฉันจะไม่ให้คุณยืมอีกเซ็นต์!

74
00:03:59,376 --> 00:04:00,376
คุณต้องการอะไร?

75
00:04:00,459 --> 00:04:02,334
อะไรก็ตาม คุณกำลังทำตัวบ้า

76
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
ฉันขอถามเป็นครั้งสุดท้าย...

77
00:04:04,334 --> 00:04:05,709
คุณจะออกไปหรือไม่?

78
00:04:05,876 --> 00:04:07,251
ก็พอแล้ว ไปกันเลย

79
00:04:07,417 --> 00:04:08,042
ไปไปไป!

80
00:04:08,209 --> 00:04:09,417
คุณทิ่มฉันบอกคุณ ...

81
00:04:09,584 --> 00:04:11,584
ถ้าพ่อของฉันได้ยินเรื่องนี้ เขาจะฆ่าคุณ

82
00:04:12,334 --> 00:04:14,501
เยี่ยมเลย ฉันจะไปนอนเร็วขึ้นแล้ว!

83
00:04:17,251 --> 00:04:18,626
คุณกำลังดูอะไรอยู่ แสดงให้ฉันดูสิ

84
00:04:18,792 --> 00:04:19,792
เจออะไรดี?

85
00:04:19,917 --> 00:04:21,001
เฮ้ หนุ่มน้อย!

86
00:04:21,167 --> 00:04:23,209
นั่งข้างหน้า เราจะเริ่มเร็วๆ นี้

87
00:04:23,876 --> 00:04:24,876
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

88
00:04:25,459 --> 00:04:26,459
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

89
00:04:27,334 --> 00:04:27,751
ขออภัย...

90
00:04:27,917 --> 00:04:30,126
- เฮ้ นั่งข้างหน้า
- ขอโทษ ขอโทษ

91
00:04:30,292 --> 00:04:31,834
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
เอาล่ะ!

93
00:04:34,501 --> 00:04:36,167
บอกให้เอาจมูกออกไป!

94
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
เอาล่ะ โหลดเต็ม!

95
00:04:38,251 --> 00:04:40,376
นั่งแน่น! เรากำลังไป!

96
00:04:42,542 --> 00:04:45,209
ออกไปกันเถอะ!

97
00:05:07,376 --> 00:05:09,667
อึพวกเขาไม่ได้เป็น
พวกที่ทะเลาะกันเหรอ?

98
00:05:10,376 --> 00:05:11,834
อุบัติเหตุร้ายแรง มันใหญ่มาก

99
00:05:12,001 --> 00:05:13,417
ผู้ดำเนินการผู้ดำเนินการ

100
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
เลี้ยวออกจากถนนมงก๊ก...

101
00:05:15,626 --> 00:05:18,376
เพิ่งเห็นอุบัติเหตุ เรียกรถพยาบาล!

102
00:05:18,542 --> 00:05:20,251
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
เฮ้ คนสุดท้ายที่เข้าไปยังไม่ได้จ่ายเงิน

104
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
เขาหลับแล้ว

105
00:06:18,959 --> 00:06:20,209
คนขับเขาหลับอยู่

106
00:06:20,376 --> 00:06:21,542
แล้ว?

107
00:06:22,001 --> 00:06:24,459
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

108
00:06:25,542 --> 00:06:28,292
เขาสามารถจ่ายเงินเมื่อเขาลงจากรถ

109
00:06:28,751 --> 00:06:30,667
การทำงานทำให้คุณเอาชนะได้ ฉันรู้

110
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
ได้เวลาโทรหาพี่น้องแล้ว...

111
00:06:45,584 --> 00:06:47,251
เฮ้ กึง กึนกู

112
00:06:47,417 --> 00:06:49,334
เกิดอะไรขึ้น?

113
00:06:49,501 --> 00:06:51,542
เฮ้ เมียแลมกำลังจะคลอดแล้ว!

114
00:06:51,709 --> 00:06:53,834
ช่างเป็นโอกาสที่มีความสุขจริงๆ

115
00:06:54,334 --> 00:06:55,501
ฉันกำลังทำกะของเขาคืนนี้

116
00:06:55,667 --> 00:06:57,467
เขาให้เวลาฉันหกเดือน
เพื่อชำระหนี้!

117
00:06:57,491 --> 00:06:59,491
ถือเป็นโอกาสแห่งความสุขมิใช่หรือ?

118
00:06:59,876 --> 00:07:01,542
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นวันโชคดีของฉัน!

119
00:07:01,709 --> 00:07:03,376
คุณเป็นอะไรมาก

120
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
โทร โทร...

121
00:07:22,001 --> 00:07:23,792
เฮ้ เพื่อนๆ นี่คือ Suet!

122
00:07:23,959 --> 00:07:27,459
บิ๊กกี้, กึง, ทอลคิท!

123
00:07:27,626 --> 00:07:29,376
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

124
00:07:29,542 --> 00:07:32,334
สวัสดี? ไม่มีใครตอบเลยเหรอ?

125
00:07:32,501 --> 00:07:33,584
มีใครอยู่มั้ย?

126
00:07:33,751 --> 00:07:35,459
ขอโทษที ฉันพูดแรงไปหน่อย

127
00:07:35,917 --> 00:07:38,959
มีใครรู้บ้างว่าลูกลำมาถึงแล้วหรือยัง?

128
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
สวัสดี? สวัสดี?

129
00:07:41,626 --> 00:07:42,459
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

130
00:07:42,626 --> 00:07:45,001
ประณามสิ่งนี้ฉันรู้
ฉันไม่ควรขี้เหนียว!

131
00:07:45,376 --> 00:07:46,709
คุณไม่สามารถติดต่อเขาได้?

132
00:07:46,876 --> 00:07:49,001
เขาไม่รับสาย แล้วคุณล่ะ?

133
00:07:49,501 --> 00:07:50,251
ฉันส่งข้อความไปหลายสิบข้อความ

134
00:07:50,417 --> 00:07:51,626
ไม่มีอะไรเลย

135
00:07:51,792 --> 00:07:54,334
เขาลากเราไปไทโปเพื่อ
ดูบอลผ่านทีวี...

136
00:07:54,501 --> 00:07:55,834
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่...

137
00:07:56,001 --> 00:07:58,334
แล้วเขาไม่รับ! อะไรจะงี่เง่า!

138
00:07:58,501 --> 00:08:00,501
ในที่สุดคุณก็เข้าใจ! คุณดีกับเขาเกินไป!

139
00:08:00,667 --> 00:08:01,667
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

140
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
เพียงแค่โทรหาเขาต่อไป

141
00:08:10,667 --> 00:08:12,417
ที่รัก คุณหายไปไหน?

142
00:08:13,584 --> 00:08:14,784
ฉันฝากข้อความถึงคุณมากมาย

143
00:08:14,917 --> 00:08:16,376
ทำไมไม่กลับมาหาฉันล่ะ?

144
00:08:16,709 --> 00:08:18,084
โทรกลับหาฉัน

145
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
ที่รัก สังเกตไหม...

146
00:08:21,667 --> 00:08:23,792
มีอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับถนนคืนนี้ไหม?

147
00:08:24,501 --> 00:08:25,126
คุณพูดถูก

148
00:08:25,417 --> 00:08:28,001
มีบางอย่างผิดปกติ สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

149
00:08:28,542 --> 00:08:30,376
แปลกไหมที่ถนนเงียบขนาดนี้?

150
00:08:30,542 --> 00:08:32,667
ไม่มีใครอยู่รอบๆ แม้แต่รถยนต์

151
00:08:32,834 --> 00:08:34,376
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

152
00:08:34,542 --> 00:08:36,376
ถนนสายนี้เงียบสงบเสมอ

153
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
ไม่สิ มันเงียบแปลกๆ

154
00:08:37,834 --> 00:08:39,542
ไม่เห็นมีรถสักคันเลย

155
00:08:39,917 --> 00:08:41,334
ตอนนี้กี่โมงแล้วเพื่อน?

156
00:08:41,501 --> 00:08:43,376
การแข่งขันพรีเมียร์ลีกกำลังจะจบลงแล้ว

157
00:08:43,542 --> 00:08:45,262
มันเป็นความผิดของเขา เราอยู่ที่จิมซาจุ่ย...

158
00:08:45,417 --> 00:08:47,297
เราเคยดูการแข่งขัน
และกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน...

159
00:08:47,321 --> 00:08:50,280
จากนั้นเพื่อนไทโปของเราก็ถามเรา
ไปดูลาลีกากันดีกว่า

160
00:08:50,876 --> 00:08:53,376
คุณใส่ชุดทีมอังกฤษ
เสื้อที่จะดูลาลีกา?

161
00:08:53,542 --> 00:08:54,834
เผงเลย

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,334
ย้อนกลับไปสมัยผมอยู่ดิวิชั่น 1...

163
00:08:57,501 --> 00:08:59,292
...เราดำเนินไปตลอดทั้งคืน!

164
00:08:59,459 --> 00:09:00,819
คนขับ ปล่อยเราที่โฟร์พิลลาร์ส

165
00:09:00,843 --> 00:09:02,760
คุณได้รับมัน

166
00:09:08,917 --> 00:09:09,917
ขอบคุณ

167
00:09:17,501 --> 00:09:18,292
ผู้ชาย มีอะไรผิดปกติ?

168
00:09:18,459 --> 00:09:20,667
คุณสบายดีไหม? พาเขาไปที่ทางเท้าก่อน

169
00:09:21,042 --> 00:09:22,251
ฉันปวดท้อง...

170
00:09:22,459 --> 00:09:24,751
กลางดึกเราจะทำอะไรได้บ้าง?

171
00:09:24,917 --> 00:09:26,292
ฉันจะโทรไปที่คลินิก

172
00:09:26,459 --> 00:09:28,792
โทรไปรับเขาเถอะ
กลับหอพักก่อน

173
00:09:38,542 --> 00:09:39,542
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

174
00:09:40,167 --> 00:09:41,751
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

175
00:09:45,001 --> 00:09:46,667
- ให้เขานั่งลง
- ง่ายง่าย

176
00:09:48,584 --> 00:09:49,751
นอนลงก่อน

177
00:09:49,917 --> 00:09:50,667
อย่าทำให้ฉันกลัว

178
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
มันเป็นสิ่งที่คุณกินหรือเปล่า?

179
00:09:51,959 --> 00:09:53,639
เป็นไปไม่ได้ พวกเราที่เหลือสบายดี!

180
00:09:53,663 --> 00:09:55,709
อย่าทะเลาะกัน มาหาตัวช่วยกันดีกว่า

181
00:09:55,876 --> 00:09:56,876
ไปกันเลย

182
00:09:59,834 --> 00:10:02,042
นี่คืออะไร? กระดูกแห้ง!

183
00:10:12,126 --> 00:10:15,126
ว้าว...มันเงียบจริงๆ

184
00:10:16,209 --> 00:10:18,376
นี่คือไทโปจริงๆเหรอ?

185
00:10:18,542 --> 00:10:20,876
โอเค ใครกำลังจะลงจากที่นี่?

186
00:10:22,542 --> 00:10:24,626
อะไร ไม่มีใคร?

187
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
คนขับ?

188
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
เราถึง Tsuen Wan แล้วหรือยัง?

189
00:10:28,542 --> 00:10:29,376
ซวนวาน?

190
00:10:29,542 --> 00:10:30,667
ใช่

191
00:10:30,834 --> 00:10:32,084
นี่คือไทโป

192
00:10:32,542 --> 00:10:33,709
ไทโป?

193
00:10:34,334 --> 00:10:36,084
โอ้อึ...

194
00:10:36,667 --> 00:10:38,667
ไม่มีใครลาออก...

195
00:10:39,251 --> 00:10:40,834
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

196
00:10:41,001 --> 00:10:42,441
ดังขึ้นแต่ไม่มีใครรับสาย

197
00:10:42,465 --> 00:10:44,007
ฉันลองมาสองสามครั้งแล้ว

198
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
ฉันหาแฟนของฉันไม่เจอ

199
00:10:46,792 --> 00:10:48,876
เขาไม่ตอบฉัน

200
00:10:50,001 --> 00:10:50,834
นี่มันเครือข่ายบ้าอะไรเนี่ย?

201
00:10:51,001 --> 00:10:51,834
ฉันจะเปลี่ยนบัญชีของฉันพรุ่งนี้!

202
00:10:52,001 --> 00:10:53,681
เกิดอะไรขึ้น? สัญญาณเน็ตโอเค...

203
00:10:53,705 --> 00:10:55,626
เฮ้ พวกคุณกำลังจะลงแล้วหรือยัง?

204
00:10:55,792 --> 00:10:57,459
ฉันไม่เข้าใจ พวกมันไม่รับสาย

205
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
ปกติพวกเขาจะตื่นถึงอย่างน้อยตี 5

206
00:10:59,626 --> 00:11:00,751
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!

207
00:11:00,917 --> 00:11:02,317
ถ้าเจ๋งขนาดนี้ก็ลองสิ!

208
00:11:02,341 --> 00:11:04,757
เฮ้! หากนี่คือจุดจอดของคุณ โปรดลงจากรถ!

209
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
รอก่อน!

210
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
ไม่มีใครรับสายของเราเลย

211
00:11:12,584 --> 00:11:13,751
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

212
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
ไม่มีใครอยู่บนถนน

213
00:11:18,876 --> 00:11:20,626
สิ่งเดียวที่นี่คือรถสองแถวของเรา

214
00:11:22,251 --> 00:11:24,209
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

215
00:11:26,959 --> 00:11:28,039
ลองวิทยุดูมั้ย?

216
00:11:28,126 --> 00:11:29,126
เป็นความคิดที่ดี!

217
00:11:32,667 --> 00:11:33,792
อย่าหักนะเพื่อน...

218
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
นี่ไม่ใช่รถสองแถวของฉัน

219
00:11:37,709 --> 00:11:38,709
ให้ตายเถอะ...

220
00:11:42,209 --> 00:11:43,959
มันเหมือนกันทุกความถี่

221
00:11:44,626 --> 00:11:47,584
โทรไปแจ้งตำรวจสิ เขาคงจะรับสาย

222
00:11:47,751 --> 00:11:48,417
ถูกต้องแล้ว

223
00:11:48,584 --> 00:11:50,667
มันไม่มีประโยชน์ ฉันได้ลองแล้ว

224
00:11:50,834 --> 00:11:51,834
เป็นไปไม่ได้

225
00:11:53,209 --> 00:11:54,792
ถูกต้องครับ Call Center ของตำรวจ...

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
รับสายเสมอ

227
00:11:56,751 --> 00:11:57,991
ตราบใดที่ยังไม่มีใครอยู่.

228
00:11:58,876 --> 00:11:59,709
สิ่งที่คุณหมายถึงคือ...

229
00:11:59,876 --> 00:12:01,716
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือหยุดกันเถอะ
ล้อเล่นนะตัวเอง...

230
00:12:01,883 --> 00:12:03,243
ว่าทุกอย่างข้างนอกนั่นเป็นปกติ

231
00:12:03,383 --> 00:12:05,459
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องหยุดพักสักหน่อย...

232
00:12:05,626 --> 00:12:07,334
เพื่อดูว่ามีอะไรจ้องมองเราอยู่ตรงหน้า

233
00:12:09,792 --> 00:12:11,334
ทุกคนหายไปแล้ว

234
00:12:12,167 --> 00:12:13,709
รถสองแถวนี้เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

235
00:12:13,876 --> 00:12:15,667
กับเราบนเรือด้วย

236
00:12:16,084 --> 00:12:18,626
เป็นไปได้ยังไง?

237
00:12:21,751 --> 00:12:23,376
เขายุ่งวุ่นวายไปแล้ว

238
00:12:24,751 --> 00:12:25,834
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

239
00:12:26,001 --> 00:12:28,626
เขาบอกว่าทุกคนหายไปแล้ว

240
00:12:28,792 --> 00:12:29,459
ขยับไปอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

241
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
บางทีอาจมีนกนักฆ่าอยู่ที่นั่น!

242
00:12:31,417 --> 00:12:33,126
- ฉันกลัว
- หุบปาก

243
00:12:33,292 --> 00:12:34,917
คุณมันบ้า

244
00:12:43,792 --> 00:12:46,001
รอสักครู่! อุโมงค์หินสิงโต...

245
00:12:47,126 --> 00:12:48,834
ขณะที่เรากำลังลอดอุโมงค์...

246
00:12:49,292 --> 00:12:51,667
...ฉันกระพริบตาแล้วรถบรรทุกก็หายไป

247
00:12:58,834 --> 00:13:00,167
รถบรรทุกหาย?

248
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น!

249
00:13:09,126 --> 00:13:11,167
คนขับคุณต้องเห็นมันแน่!

250
00:13:11,334 --> 00:13:12,334
อุโมงค์หินสิงโต?

251
00:13:15,042 --> 00:13:16,584
ได้เวลาโทรหาพี่น้องแล้ว...

252
00:13:16,751 --> 00:13:17,792
เฮ้ กึง กึนกู

253
00:13:17,959 --> 00:13:19,542
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

254
00:13:19,709 --> 00:13:20,709
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:13:20,876 --> 00:13:23,709
เฮ้ เมียแลมกำลังจะคลอดแล้ว!

256
00:13:30,751 --> 00:13:33,376
ใช่แล้ว ตอนที่เราลอดอุโมงค์...

257
00:13:33,834 --> 00:13:35,959
ฉันก็กระพริบตาอยู่ครู่หนึ่งเหมือนกันใช่ไหม?

258
00:13:39,459 --> 00:13:40,917
เว้นแต่...

259
00:13:43,001 --> 00:13:44,001
บางที...

260
00:13:44,834 --> 00:13:46,667
ไม่ใช่ทุกคนที่หายไป

261
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
เราเอง!

262
00:13:48,001 --> 00:13:49,209
ฉันเดาว่า...

263
00:13:49,376 --> 00:13:52,042
มีบางอย่างเกิดขึ้นในอุโมงค์หินสิงโต

264
00:13:53,792 --> 00:13:55,751
ด้วยเหตุนี้รถทุกคันจึงหายไป

265
00:13:56,459 --> 00:13:58,542
ขณะที่เราอยู่ในอุโมงค์...

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,001
รถสองแถวของเรา...

267
00:14:00,417 --> 00:14:02,751
ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

268
00:14:04,917 --> 00:14:07,209
พวกเราทุกคนตายไปแล้ว

269
00:14:07,376 --> 00:14:09,792
อะไรนะ? ตายกันหมดเหรอ?

270
00:14:09,959 --> 00:14:12,376
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

271
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
ฉัน... ตายแล้วเหรอ?

272
00:14:14,042 --> 00:14:15,084
ผู้ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว

273
00:14:15,251 --> 00:14:16,792
เขาจะพูดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?

274
00:14:18,084 --> 00:14:19,292
คุณกำลังทำอะไร?

275
00:14:19,459 --> 00:14:20,709
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

276
00:14:20,876 --> 00:14:21,876
ฉันหัวเราะเยาะคุณ!

277
00:14:21,917 --> 00:14:23,917
คุณคิดว่านี่เป็นอุบัติเหตุจริงๆเหรอ?

278
00:14:24,376 --> 00:14:26,709
บอกเลยว่าเพราะพวกเราทั้ง 17 คน...

279
00:14:26,876 --> 00:14:28,334
ขึ้นรถมินิบัสคันนี้มา...

280
00:14:28,501 --> 00:14:30,876
ชะตากรรมของเราได้รับการสอดคล้องกัน

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,334
เฮ้คุณผู้หญิง...

282
00:14:32,501 --> 00:14:33,792
คุณสามารถหัวเราะเยาะพวกเขาได้

283
00:14:33,959 --> 00:14:36,042
แต่อย่าตำหนิรถสองแถวของฉัน

284
00:14:36,209 --> 00:14:37,751
เมื่อเวลา 02:28 น....

285
00:14:37,917 --> 00:14:40,042
ขณะที่รถมินิบัสคันนี้กำลังจะออกเดินทาง...

286
00:14:40,209 --> 00:14:42,292
คู่นั้นที่ขึ้นรถบัสครั้งแรก...

287
00:14:42,459 --> 00:14:44,019
คุณหมายถึงชายและหญิงที่ลงจากรถเหรอ?

288
00:14:52,417 --> 00:14:53,876
ไอ้เวร!

289
00:14:54,959 --> 00:14:56,319
สองคนที่อยู่ในอุบัติเหตุครั้งนั้น?

290
00:14:56,343 --> 00:14:57,343
มันคือโชคชะตา

291
00:14:57,501 --> 00:14:58,501
เมื่อพวกเราทั้ง 17 คน...

292
00:14:58,542 --> 00:15:00,001
เอารถสองแถวสีแดงคันนี้ไปด้วยกัน...

293
00:15:00,167 --> 00:15:02,251
ชะตากรรมของเราถูกผนึกไว้!

294
00:15:03,251 --> 00:15:05,626
กลุ่มดาวของ
ซิเรียสและกลุ่มดาวลูกไก่...

295
00:15:05,792 --> 00:15:07,626
บอกล่วงหน้าสิ่งนี้!

296
00:15:07,792 --> 00:15:11,251
ในปี 2012 โลกได้เข้าสู่แถบโฟตอน

297
00:15:11,417 --> 00:15:14,417
กำลังจะย้ายจากม.3แล้ว
มิติเข้าสู่มิติที่ 4

298
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
พื้นที่ลดจำนวนประชากรนี้ที่เราอยู่...

299
00:15:18,209 --> 00:15:20,917
คือโลกใหม่ของเรา!

300
00:15:21,084 --> 00:15:23,084
เลดี้ คุณต้องล้อเล่นนะ

301
00:15:23,251 --> 00:15:25,417
ตื่นได้แล้วพวกมนุษย์โลกที่โง่เขลา!

302
00:15:25,584 --> 00:15:26,417
คุณเข้าใจไหม?

303
00:15:26,584 --> 00:15:28,459
ผู้หญิงคนนี้หมดสติไปแล้ว

304
00:15:28,876 --> 00:15:30,959
เธอเป็นเหมือนหนึ่งในนั้น
คนบ้าจาก Temple Street

305
00:15:31,126 --> 00:15:33,792
น่าประทับใจ! คุณพูดถูก!

306
00:15:33,959 --> 00:15:36,834
ทำนายดวงชะตาในตลาดเทมเพิลสตรีท

307
00:15:37,001 --> 00:15:37,876
เต็นท์ที่ห้าตามนั้น
ตรงข้ามห้องน้ำสาธารณะ

308
00:15:38,042 --> 00:15:39,417
ฉันเอง มุกเสี่ยวหญิง

309
00:15:39,584 --> 00:15:42,126
ฉันยังเป็นนายหน้าประกันภัย

310
00:15:42,459 --> 00:15:44,876
เอาล่ะ มาดูกัน...

311
00:15:46,251 --> 00:15:49,792
ลูกตุ้มแสดงให้เห็นว่า
จักระทั้งเจ็ดของคุณ...

312
00:15:49,959 --> 00:15:53,292
...ยังอยู่ในสมดุล

313
00:15:53,459 --> 00:15:56,501
เรายังมีเวลา

314
00:15:57,834 --> 00:15:58,834
บอกคุณว่าอะไร...

315
00:15:58,917 --> 00:16:00,357
พวกคุณทุกคนควรซื้อประกันจากฉัน

316
00:16:00,381 --> 00:16:03,339
จากนั้นคุณจะได้รับความคุ้มครองหากเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด

317
00:16:03,959 --> 00:16:06,001
อย่าจริงจังนะ! ซื้อประกัน?

318
00:16:06,167 --> 00:16:07,376
ทำไมไม่?

319
00:16:07,917 --> 00:16:09,517
เธอสูญเสียมันไปแล้ว ฟังเธอนะ!

320
00:16:09,541 --> 00:16:11,792
ฉันไม่ได้มาจากไทโป ฉัน
ต้องไปถึงซุนวาน

321
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
รอ...สักครู่!

322
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
ใจเย็นๆนะทุกคน

323
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
ตอนนี้เวลา 03.30 น

324
00:16:18,876 --> 00:16:20,501
ยังมีเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

325
00:16:20,917 --> 00:16:21,917
ฉันมีข้อเสนอแนะ

326
00:16:22,001 --> 00:16:23,584
เราทุกคนอยู่ในรถสองแถว

327
00:16:24,042 --> 00:16:25,042
อย่าออกไปข้างนอกคนเดียว

328
00:16:25,209 --> 00:16:26,209
คุณบ้าหรือเปล่า?

329
00:16:26,376 --> 00:16:28,016
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้มาจากไทโป! ฉันกำลังจะไป!

330
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
เราต้องทำให้มันตรงไปตรงมา!

331
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
มันไม่สร้างความแตกต่าง
ถ้าคุณมาจากไทโปหรือไม่

332
00:16:31,941 --> 00:16:33,107
คุณยังออกจากที่นี่ไม่ได้!

333
00:16:34,626 --> 00:16:36,167
แล้วทำไมเรา...

334
00:16:36,334 --> 00:16:38,292
อยู่บนรถมินิบัสคันนี้เหรอ? ปลอดภัยกว่านี้ไหม?

335
00:16:38,501 --> 00:16:40,209
ภายนอกมันอันตรายจริงหรือ?

336
00:16:40,376 --> 00:16:41,776
เขาพูดถูก ข้างนอกไม่มีอะไรเลย

337
00:16:41,917 --> 00:16:44,292
ไม่มีคน ไม่มีรถ อะไรวะ.
ไม่ปลอดภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

338
00:16:44,542 --> 00:16:45,292
น้ำผึ้ง".

339
00:16:45,501 --> 00:16:47,834
ในภาพยนตร์สยองขวัญก็ถึงเวลาแล้ว
กลุ่มแตกแยก...

340
00:16:48,001 --> 00:16:49,334
พวกเขาทั้งหมดตายไปทีละคน

341
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
แล้วเราจะทำอย่างไรเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น?

342
00:16:51,667 --> 00:16:53,959
เนื่องจากเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

343
00:16:54,459 --> 00:16:56,834
เป็นการดีที่สุดที่เราทุกคนจะอยู่ที่นี่จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

344
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด

345
00:16:58,126 --> 00:16:59,876
โอเค ก็พอแล้ว!

346
00:17:00,042 --> 00:17:04,626
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะหุบปาก!

347
00:17:04,917 --> 00:17:06,877
ฉันเคยนั่งรถมินิบัส
เป็นเวลายี่สิบปี

348
00:17:06,901 --> 00:17:08,001
ฉันเห็นหมดแล้ว!

349
00:17:08,167 --> 00:17:10,126
พวกคุณทุกคน ลงจากรถของฉันซะ!

350
00:17:10,292 --> 00:17:11,376
ที่นี่?

351
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
ปลายทางคือศูนย์ไทโป

352
00:17:13,584 --> 00:17:15,501
พาเราไปที่นั่นอย่างน้อย
ก่อนที่คุณจะไล่เราออก!

353
00:17:15,667 --> 00:17:16,917
ใช่แล้ว คุณมีเพศสัมพันธ์!

354
00:17:17,084 --> 00:17:19,001
ขับรถต่อไปไอ้สารเลว!

355
00:17:19,167 --> 00:17:20,001
ทำไมคุณถึงตะโกน?

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,251
ในขณะที่คุณกำลังร่วมเพศฉันและ
เรียกฉันว่าไอ้เวร...

357
00:17:22,417 --> 00:17:24,167
ฉันจะพาคุณไปที่ศูนย์ไทโป

358
00:17:24,334 --> 00:17:27,417
ฉันจะออกจากโรงพยาบาลบ้านี้ได้แล้ว!

359
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
รอก่อน!

360
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
ก่อนจะไปเราไม่ควร...

361
00:17:31,709 --> 00:17:33,269
แลกเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์และข้อมูล?

362
00:17:33,293 --> 00:17:34,752
ข้อมูลอะไร?

363
00:17:35,084 --> 00:17:37,126
ในกรณีที่สิ่งของไม่กลับมา
ปกติในตอนเช้า

364
00:17:37,292 --> 00:17:39,084
เราจะสามารถไปถึงกันได้

365
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
ฉันเห็นด้วย

366
00:17:42,584 --> 00:17:46,167
ชายหนุ่มคนนี้ฉลาด
เช่นเดียวกับตัวฉันเองที่อายุน้อยกว่า

367
00:17:46,334 --> 00:17:47,959
อนาคตอยู่ในมือของคุณ

368
00:17:48,417 --> 00:17:50,292
ฉันชื่อ หว่อง หว่องมานอ้วน

369
00:17:51,001 --> 00:17:52,959
ฉันมาจากที่ดิน Dai Yuen เรียกฉันว่าอ้วน

370
00:17:55,042 --> 00:17:56,167
ฉันชื่อชุน

371
00:17:57,959 --> 00:18:00,167
ฉันชื่อ Chi, Yau Tsi Chi

372
00:18:01,626 --> 00:18:03,251
ฉันชื่อยูกิ

373
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
นี่คือภรรยาของผม แพท...

374
00:18:06,167 --> 00:18:07,751
และฉันชื่อบ๊อบบี้

375
00:18:08,126 --> 00:18:11,042
มุกสาว เรียกฉันว่าหญิง

376
00:18:11,209 --> 00:18:12,501
'แม่มดหญิง' เป็นยังไงบ้าง?

377
00:18:12,667 --> 00:18:15,501
ตาของฉัน ฉันเป็นเครื่องบิน

378
00:18:15,667 --> 00:18:17,251
ฉันคือกลูสติ๊ก

379
00:18:18,001 --> 00:18:20,001
ฉันชื่อลาวิน่า เรียกฉันว่าแอลวีก็ได้

380
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
- ออยองไว...
- อะไรนะ!

381
00:18:24,126 --> 00:18:25,876
ฉันชื่อ อู๋หยัง ไหว (อ่อนแอ)

382
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
โอ้ คุณต้องการไวอากร้าเหรอ?

383
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
ท่านครับ ผมเห็นว่าคุณเป็นคนขี้ยา...

384
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
คนตาบอด เรียกฉันว่าคนตาบอด

385
00:18:34,126 --> 00:18:35,834
โอ้! คุณตาบอดเหรอ?

386
00:18:36,001 --> 00:18:37,959
แน่นอนฉัน!

387
00:18:38,126 --> 00:18:41,084
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
รถบัสกับไอ้เวรนั่น

388
00:18:41,626 --> 00:18:43,376
5698-5698!

389
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
ไปเลยคุณถาม

390
00:18:49,459 --> 00:18:51,209
นายครับ หมายเลขอะไรครับ?

391
00:18:51,376 --> 00:18:53,501
9045-8451

392
00:18:53,667 --> 00:18:56,126
คุณผู้หญิง หมายเลขอะไรคะ?

393
00:18:56,292 --> 00:18:59,042
5312-6312

394
00:19:02,667 --> 00:19:04,584
ทำไมไม่มีใครถามฉันเลย?

395
00:19:08,209 --> 00:19:09,792
จะมีใครมาช้าขนาดนี้มั้ย?

396
00:19:09,959 --> 00:19:10,792
มาดูกันดีกว่า

397
00:19:10,959 --> 00:19:12,001
โอเค รีบขึ้นเถอะ

398
00:19:14,167 --> 00:19:16,001
ฮะ? ไฟเปิดอยู่...

399
00:19:16,959 --> 00:19:18,167
ลองเคาะประตูดู

400
00:19:20,626 --> 00:19:22,001
เฮ้ ดูนั่นสิ

401
00:19:23,501 --> 00:19:24,542
สวัสดี?

402
00:19:25,417 --> 00:19:26,834
สวัสดี! เปิดใจ!

403
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
ทุกคนไปไหนกันหมด?

404
00:19:30,417 --> 00:19:31,626
มีใครอยู่มั้ย?

405
00:19:33,042 --> 00:19:34,376
สวัสดี! มีใครอยู่มั้ย?

406
00:19:40,084 --> 00:19:41,964
ไม่มีการขนส่งไป
พาฉันกลับไปที่ซวนวาน

407
00:19:42,001 --> 00:19:43,251
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร? มีความคิดอะไรบ้าง?

408
00:19:43,417 --> 00:19:44,584
คุณสามารถเดินได้

409
00:19:44,959 --> 00:19:47,501
แค่เดินผ่านไท่โหมวไป
ภูเขาและคุณอยู่ที่นั่น

410
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
เดิน?

411
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
คุณจะเดินไหม? งี่เง่า!

412
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
เขาเป็นเพื่อนแบบไหน?

413
00:19:54,501 --> 00:19:56,221
ไม่รู้ใครจะคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

414
00:19:56,245 --> 00:19:57,792
ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้

415
00:19:57,959 --> 00:19:59,667
เขาน่าจะมาพบเรา

416
00:20:00,459 --> 00:20:02,042
เด็กๆ...

417
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
รู้ไหม มีอยู่.
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถหาได้...

418
00:20:05,126 --> 00:20:07,084
เพื่อเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมไทโป?

419
00:20:08,042 --> 00:20:09,584
คุณกำลังพูดถึงวัฒนธรรมเหรอ?

420
00:20:09,959 --> 00:20:11,501
ทำไมฉันไม่ควรพูดถึงวัฒนธรรม?

421
00:20:11,959 --> 00:20:13,559
บอกเลยว่าเพื่อนไทโปของเราบอกว่า...

422
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
ว่าวัฒนธรรมไทโปก็เหมือนกับ...

423
00:20:15,751 --> 00:20:18,001
ห้องชายในสนามบินนานาชาติ

424
00:20:18,167 --> 00:20:19,334
หมายถึง...?

425
00:20:19,584 --> 00:20:21,542
คุณออกมาพูดว่า "ฉันเห็นมันหมดแล้ว"

426
00:20:23,209 --> 00:20:24,626
แล้วห้องผู้หญิงล่ะ?

427
00:20:25,334 --> 00:20:27,042
ฉันเดาเหมือนกัน

428
00:20:27,792 --> 00:20:29,667
แค่มองไปรอบ ๆ แล้วคุณจะรู้

429
00:20:30,001 --> 00:20:31,834
เข้าใจแล้ว...เจอกัน

430
00:20:32,084 --> 00:20:33,084
แล้วเจอกัน

431
00:20:34,501 --> 00:20:37,834
ใจร้ายขนาดไหน ดูเขาสิ...

432
00:20:38,001 --> 00:20:40,001
ฉันเดาว่าเขากำลังมองหาวิธีแก้ไขครั้งต่อไป

433
00:20:41,417 --> 00:20:43,251
มันเหลือเชื่อมาก...

434
00:20:43,417 --> 00:20:46,334
เราโทรได้แต่ไม่มีใครรับสาย

435
00:20:46,709 --> 00:20:48,584
ดังนั้นจึงไม่ใช่แค่ปัญหาไทโปเท่านั้น

436
00:20:48,876 --> 00:20:50,236
อาจเป็นทั่วทั้งฮ่องกง

437
00:20:50,626 --> 00:20:51,917
แล้ว... คุณพูดอะไร?

438
00:20:52,084 --> 00:20:53,751
แล้วฮ่องกงทั้งหมดล่ะ?

439
00:20:54,251 --> 00:20:56,917
ดูเหมือนว่าเราอาจ...

440
00:20:57,084 --> 00:20:59,292
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในพื้นที่ฮ่องกง

441
00:21:00,126 --> 00:21:02,834
แล้ว... แฟนผมล่ะ?

442
00:21:03,209 --> 00:21:05,251
เฮ้ คุณไม่เชื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

443
00:21:05,876 --> 00:21:07,876
ฉันไปจากที่นี่เพื่อ
เกาลูนเมื่อเช้านี้เอง

444
00:21:09,417 --> 00:21:11,084
ว้าววว ไม่มีใครอยู่เลยจริงๆ

445
00:21:11,584 --> 00:21:13,251
ปกติจะยุ่งตลอดทั้งคืน

446
00:21:19,417 --> 00:21:21,042
เกิดอะไรขึ้น?

447
00:21:33,751 --> 00:21:36,334
ฉันค้นหา; ดูเหมือนว่า
ไม่มีการอัพเดตออนไลน์

448
00:21:36,501 --> 00:21:38,084
ฉันเดาว่าเรากำลังประสบปัญหาใหญ่

449
00:21:39,084 --> 00:21:41,417
คุณได้ตรวจสอบเว็บไซต์ BBC แล้วหรือยัง?

450
00:21:42,084 --> 00:21:43,644
ฉันลองใช้เว็บไซต์ข่าวหลักของฮ่องกง

451
00:21:43,709 --> 00:21:45,667
Yahoo, CR, RTHK...

452
00:21:45,834 --> 00:21:47,394
Apple Daily, Oriental Daily, The Sun...

453
00:21:47,561 --> 00:21:48,852
ไม่มีอันไหนอัพเดทเลย...

454
00:21:49,019 --> 00:21:51,084
ตั้งแต่เวลาประมาณ 02.40 น

455
00:21:51,251 --> 00:21:53,417
ซึ่งเมื่อเรามา
ออกจากอุโมงค์หินสิงโต

456
00:21:53,584 --> 00:21:55,126
ไม่มีใครอัปเดตตั้งแต่นั้นมา

457
00:21:55,667 --> 00:21:57,834
คุณเคยตรวจสอบเว็บไซต์ต่างประเทศบ้างไหม?

458
00:21:58,126 --> 00:21:59,459
Yahoo ในญี่ปุ่นและไต้หวัน...

459
00:21:59,626 --> 00:22:02,292
CNN และ ABC ในสหรัฐอเมริกา BBC ในสหราชอาณาจักร...

460
00:22:02,459 --> 00:22:03,709
ไชน่าเว่ยป๋อ เทียนย่าคลับ...

461
00:22:03,876 --> 00:22:05,417
ทั้งหมดไม่มีการอัพเดตใด ๆ

462
00:22:06,042 --> 00:22:07,167
คุณจริงจังไหม?

463
00:22:09,209 --> 00:22:10,792
ไม่มีข่าวสารอัพเดต...

464
00:22:11,626 --> 00:22:13,706
แต่คุณโทรมา
ที่สถานีตำรวจแล้วมันก็ดังขึ้นใช่ไหม?

465
00:22:15,001 --> 00:22:16,841
ดูเหมือนว่าเครือข่ายโทรศัพท์
ที่จะยังคงทำงานอยู่

466
00:22:16,865 --> 00:22:19,448
โทรคมนาคมยังคงดำเนินการอยู่

467
00:22:22,876 --> 00:22:25,042
ฉัน... ฉันจะกลับบ้าน

468
00:22:25,209 --> 00:22:26,959
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

469
00:22:27,292 --> 00:22:29,959
ฉันจะไม่เป็นไร ลาก่อน

470
00:22:31,501 --> 00:22:32,542
ลาก่อน

471
00:22:32,751 --> 00:22:33,584
ฉันจะกลับบ้านด้วย

472
00:22:33,751 --> 00:22:35,351
ฉันจะพยายามหาทางไปเกาลูน

473
00:22:35,501 --> 00:22:36,542
ลาก่อน

474
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
รอก่อน ยูกิ! ยูกิ!

475
00:22:40,876 --> 00:22:41,917
ฉันกำลังไปทางเดียวกัน

476
00:22:42,084 --> 00:22:43,167
ก้าวเดินไปด้วยกัน

477
00:22:45,542 --> 00:22:48,167
แต่ฉันต้องข้ามมันไป
สะพานสู่ Tai Wo Estate

478
00:22:48,376 --> 00:22:50,459
ไม่มีทาง! ฉันอาศัยอยู่ที่ Tai Wo ด้วย!

479
00:22:51,584 --> 00:22:54,709
ยูกิ คุณดูกังวลมากนะ

480
00:22:55,126 --> 00:22:57,459
มันคืออะไร? ยังทำไม่ได้
ผ่านไปหาแฟนของคุณเหรอ?

481
00:23:00,167 --> 00:23:02,251
ฉันไม่สามารถติดต่อแฟนของฉันได้เช่นกัน

482
00:23:04,542 --> 00:23:06,667
เธออยู่เหม่ยฟู่... แฟนคุณอยู่ไหน?

483
00:23:07,834 --> 00:23:11,292
เขาอยู่บนเกาะฮ่องกง... วาฟูเอสเตท

484
00:23:11,626 --> 00:23:12,959
ว้าว ไกลจังเลย

485
00:23:15,042 --> 00:23:17,001
คิดถึงกันบ้างไหม
จะไปหาเธอเหรอ?

486
00:23:17,209 --> 00:23:18,834
แน่นอน แต่ฉันไม่มีทางไปที่นั่น

487
00:23:19,001 --> 00:23:20,126
สู่เกาลูน...

488
00:23:26,001 --> 00:23:27,667
ฉันเดาว่าฉันสามารถขี่จักรยานได้

489
00:24:01,334 --> 00:24:03,667
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

490
00:24:04,459 --> 00:24:05,459
ฉัน... โอเค...

491
00:24:05,709 --> 00:24:07,334
คุณดูตกใจมาก

492
00:24:08,334 --> 00:24:09,459
ฉันสบายดี

493
00:24:11,834 --> 00:24:13,334
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

494
00:24:13,501 --> 00:24:15,459
ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนที่วางไว้

495
00:24:18,251 --> 00:24:19,501
ฉันก็งงเหมือนกัน

496
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
ฉันแค่อยากกอดแฟนและร้องไห้

497
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉันตกงาน...

498
00:24:37,542 --> 00:24:41,501
ขอโทษ ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

499
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
ไม่เป็นไร

500
00:24:54,334 --> 00:24:56,501
เมื่อผู้ชายอารมณ์เสีย...

501
00:24:57,001 --> 00:24:59,001
พวกเขาคิดถึงแฟนสาวไหม?

502
00:24:59,667 --> 00:25:02,376
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

503
00:25:07,167 --> 00:25:10,084
ฉันต้องกลับไป

504
00:25:10,251 --> 00:25:12,417
ฉันต้องหาแฟนของฉัน

505
00:25:13,042 --> 00:25:15,209
มันต้องมีวิธีตามหาเขาสิ

506
00:25:16,626 --> 00:25:19,084
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง บาย

507
00:25:21,167 --> 00:25:22,459
ลาก่อน

508
00:25:36,542 --> 00:25:38,834
ฉันควรจะไปหายีด้วย

509
00:25:54,417 --> 00:25:56,292
อึเราต้องคิด
หาวิธีช่วยเหลือเขา

510
00:25:56,459 --> 00:25:58,139
ฉันบอกว่าเราไม่ควรกลับมาคืนนี้

511
00:25:58,251 --> 00:26:00,209
ถ้าเราไม่มี...

512
00:26:00,376 --> 00:26:01,776
เราจะทำการบ้านอย่างไร?

513
00:26:02,751 --> 00:26:04,251
ลองตรวจสอบเขาก่อน

514
00:26:06,542 --> 00:26:08,167
เฮ้ เขาเป็นยังไงบ้าง?

515
00:26:08,334 --> 00:26:09,167
เขามีอาการชัก

516
00:26:09,334 --> 00:26:10,417
พวกคุณเจอใครบ้างไหม?

517
00:26:10,584 --> 00:26:11,751
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

518
00:26:11,917 --> 00:26:12,917
มาเลย...

519
00:26:30,459 --> 00:26:31,459
วิ่ง!

520
00:26:39,334 --> 00:26:40,334
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

521
00:26:40,459 --> 00:26:41,459
เขาถูกวางยาพิษเหรอ?

522
00:27:04,459 --> 00:27:05,126
เรากำลังวิ่งอยู่ที่ไหน?

523
00:27:05,292 --> 00:27:06,332
ไม่มีใครอยู่แถวนี้

524
00:27:06,459 --> 00:27:08,959
รีบไปกันเถอะ
ทางหลวงโทโลเพื่อขอความช่วยเหลือ

525
00:27:36,334 --> 00:27:37,501
ทุกคนอยู่ไหน?

526
00:27:38,334 --> 00:27:39,459
ทางนั้น ทางนั้น!

527
00:27:42,501 --> 00:27:44,709
เฮ้! ช่วยเราด้วย!!

528
00:27:50,501 --> 00:27:52,167
เฮ้! ทำไมหน้าคุณถึงแดงขนาดนี้?

529
00:27:52,334 --> 00:27:53,542
ของคุณก็เช่นกัน!

530
00:27:54,042 --> 00:27:55,584
เราติดโรคซาร์สแล้วหรือยัง?

531
00:27:55,751 --> 00:27:56,834
ฮะ? โรคซาร์ส?

532
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
จับผู้ชายคนนั้นขึ้นรถ!

533
00:28:08,876 --> 00:28:10,501
ช่วยเราด้วย!

534
00:28:10,667 --> 00:28:15,376
ช่วย! ช่วย!

535
00:28:18,417 --> 00:28:21,334
พาเราไปเกาลูน! เฮ้!

536
00:28:21,501 --> 00:28:23,917
ท่านโปรดช่วยด้วย!

537
00:28:29,542 --> 00:28:31,376
วิทยาเขตของเรามีผีสิง!

538
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
อย่าทิ้งเรา!

539
00:28:35,417 --> 00:28:37,876
ช่วย! ช่วย!

540
00:28:55,876 --> 00:28:57,126
ช่วย!

541
00:29:20,584 --> 00:29:22,459
เขาเดินผ่านเราไป...

542
00:29:25,709 --> 00:29:28,584
ไอ้สารเลว!

543
00:29:41,792 --> 00:29:42,959
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

544
00:30:36,251 --> 00:30:37,542
คุณป้า คุณลุง?

545
00:30:38,626 --> 00:30:39,626
ยี่!

546
00:31:18,917 --> 00:31:20,042
สวัสดี?

547
00:31:23,292 --> 00:31:25,334
สวัสดี ที่นี่เสียงดังมาก

548
00:31:26,042 --> 00:31:27,084
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

549
00:31:27,251 --> 00:31:28,917
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไป Mei Foo

550
00:31:29,751 --> 00:31:31,071
คืนนี้ฉันจะไม่กลับไปไทโป

551
00:31:31,209 --> 00:31:32,584
ฉันไม่สามารถ...

552
00:31:32,751 --> 00:31:35,876
ทำไมไม่? ฉันคิดว่าเรามีเดทกันเหรอ?

553
00:31:36,042 --> 00:31:37,417
เราก็ทำแต่ไม่รู้...

554
00:31:37,584 --> 00:31:40,001
วันนี้ฉันมีประจำเดือน

555
00:31:40,167 --> 00:31:41,459
แล้วถ้าคุณทำล่ะ?

556
00:31:41,626 --> 00:31:44,917
โชคร้ายที่ทำใน 'วันแดง'

557
00:31:45,167 --> 00:31:47,126
ฉันไม่ถือโชคลาง

558
00:31:47,292 --> 00:31:49,584
คุณมันแย่มาก!

559
00:31:49,917 --> 00:31:51,751
ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยทำมาก่อน

560
00:31:53,751 --> 00:31:55,792
แต่มันแย่มาก

561
00:31:56,084 --> 00:31:57,626
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

562
00:31:58,917 --> 00:32:01,084
แน่นอนฉันจะ...

563
00:32:01,584 --> 00:32:02,584
...แต่ก็ช่วยไม่ได้

564
00:32:02,751 --> 00:32:04,584
จากนั้นฉันจะกลับไปที่ไทโป

565
00:32:04,751 --> 00:32:06,792
อย่าโกรธนะ ฉันรักคุณ

566
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
เกิดอะไรขึ้น?

567
00:32:50,167 --> 00:32:51,167
สวัสดี?

568
00:32:51,667 --> 00:32:54,709
สวัสดี?

569
00:32:55,334 --> 00:32:56,334
สวัสดี?

570
00:32:56,917 --> 00:32:57,917
สวัสดี!

571
00:32:59,126 --> 00:33:00,834
สวัสดี?

572
00:33:01,751 --> 00:33:03,709
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

573
00:33:17,376 --> 00:33:18,792
ใครโทรมา?

574
00:33:20,667 --> 00:33:22,959
เพิ่งได้รับสายลึกลับ...

575
00:33:28,042 --> 00:33:29,834
เพิ่งได้รับสายลึกลับ...

576
00:33:30,001 --> 00:33:31,584
จากผู้โทรที่ไม่รู้จัก?

577
00:33:31,751 --> 00:33:35,292
พวกเขาไม่ได้พูด ดูเหมือนค่อนข้างน่าสงสัย

578
00:33:35,459 --> 00:33:36,709
กันนั้น...

579
00:33:36,876 --> 00:33:38,751
ทุกคนได้รับสายเหมือนกันหรือเปล่า?

580
00:33:38,917 --> 00:33:40,167
กรุณาตอบกลับโดยเร็วที่สุดครับทุกท่าน

581
00:33:40,334 --> 00:33:41,751
เพื่อบอกเราว่าคุณปลอดภัยแล้ว

582
00:33:42,251 --> 00:33:45,042
"ฉันปลอดภัยแล้ว"

583
00:33:45,209 --> 00:33:46,792
มีบางอย่างผิดปกติ

584
00:33:47,251 --> 00:33:51,042
พรุ่งนี้เช้าเจอกันที่...

585
00:33:51,209 --> 00:33:53,709
ร้านอาหาร Chicken-Pie ระดับมิชลินสตาร์

586
00:33:54,334 --> 00:33:56,251
มิชลิน?

587
00:33:56,709 --> 00:33:59,209
ไทโปมีร้านอาหารหรูๆ แบบนี้ด้วยเหรอ?

588
00:34:29,376 --> 00:34:30,376
แม่?

589
00:34:33,876 --> 00:34:34,876
แม่

590
00:34:36,459 --> 00:34:37,459
พ่อ

591
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
ยูกิ!

592
00:35:00,792 --> 00:35:02,472
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ร้าน Chicken-Pie Deli หรือไม่?

593
00:35:13,001 --> 00:35:14,126
ก้าวเดินไปด้วยกัน

594
00:35:16,292 --> 00:35:17,892
เหมือนเล่นกันทั้งโลก...

595
00:35:17,916 --> 00:35:21,333
เกมซ่อนหาที่ยิ่งใหญ่

596
00:35:21,792 --> 00:35:25,167
อาจเป็น Guiness World Record ก็ได้!

597
00:35:28,792 --> 00:35:29,917
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

598
00:35:30,084 --> 00:35:32,334
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับครอบครัวของคุณหรือไม่?

599
00:35:33,209 --> 00:35:34,667
คุณเข้าใจพ่อของฉันแม่ของฉัน ...

600
00:35:34,834 --> 00:35:37,376
และแฟนของฉันหายไปหมดเลยเหรอ?

601
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อถอดรหัสเรื่องตลกไร้สาระ!

602
00:35:47,959 --> 00:35:50,417
ฉันสงสัยว่าใครเคยเห็นครอบครัวของพวกเขา

603
00:35:50,584 --> 00:35:51,126
ฉันไม่รู้

604
00:35:51,292 --> 00:35:53,459
ไปเกาลูนไม่ได้ ไม่ต้องถาม

605
00:35:54,001 --> 00:35:55,001
มันจะไม่เป็นไร

606
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
ฉันหิว ฉันต้องการอาหารเช้า

607
00:35:56,834 --> 00:35:57,834
ฉันจะทำบ้าง!

608
00:36:01,167 --> 00:36:03,167
ได้เวลาพอดีเลยคุณทั้งสอง
ต้องการอาหารเช้าไหม?

609
00:36:03,334 --> 00:36:04,834
ฉันเพิ่งกิน

610
00:36:05,834 --> 00:36:06,209
ฉันจะกิน!

611
00:36:06,376 --> 00:36:07,667
ฮะ? คุณไม่ได้ออกไปเหรอ?

612
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
คุณจะเชื่อไหม?

613
00:36:10,126 --> 00:36:12,792
รถมินิบัสของฉันน้ำมันหมด

614
00:36:12,959 --> 00:36:15,209
มันหยุดอยู่บนทางหลวงออกจากไทโป

615
00:36:36,876 --> 00:36:38,042
ฉันจึงได้แต่เดินกลับ

616
00:36:38,501 --> 00:36:40,876
ให้ตายเถอะ ไทโปเป็นเมืองผีจริงๆ

617
00:36:41,209 --> 00:36:42,876
ฉันเดินมาจากควงฟุกเอสเตท

618
00:36:43,042 --> 00:36:44,542
ฉันใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมงกว่าๆ

619
00:36:44,959 --> 00:36:47,042
นี่คือใจกลางเมืองใช่ไหม?

620
00:36:47,376 --> 00:36:48,876
รกร้างโดยสิ้นเชิง?

621
00:36:50,376 --> 00:36:51,042
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...

622
00:36:51,209 --> 00:36:52,751
ไทโปมีประชากรกี่คน?

623
00:36:52,917 --> 00:36:54,376
17

624
00:36:55,501 --> 00:36:56,917
17?

625
00:36:57,251 --> 00:36:58,751
จริงหรือ มากมายขนาดนั้น?

626
00:36:58,917 --> 00:36:59,751
ไม่ว่าประชากรจะขนาดไหน...

627
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
อาหารเช้าต้องมาก่อน!

628
00:37:17,667 --> 00:37:19,959
ทำไมเกาลูนถึงอยู่ไกลนัก?

629
00:37:21,459 --> 00:37:22,959
เสิร์ฟอาหารเช้า!

630
00:37:24,084 --> 00:37:26,417
ดูดี!

631
00:37:26,584 --> 00:37:28,251
เพื่อน ฉันเคยทำร้านอาหาร

632
00:37:28,417 --> 00:37:30,667
ฉันคิดว่าคุณเล่นแล้ว
ฟุตบอลดิวิชั่น 1 เหรอ?

633
00:37:31,001 --> 00:37:31,792
ย้อนกลับไปในวันนั้น...

634
00:37:31,959 --> 00:37:34,792
เฮ้! นี่ไม่ใช่การประชุมเหรอ?

635
00:37:34,959 --> 00:37:36,417
ชุนยังไม่มาเลย

636
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
ขี้ยาคนนั้นก็ไม่ใช่ 'ตาบอดไฟ' เช่นกัน

637
00:37:39,292 --> 00:37:41,251
ฉันเดาว่าเขากำลังพ่นโค้กที่ไหนสักแห่ง

638
00:37:41,417 --> 00:37:43,959
หรือเขากำลังเดินทางกลับไปที่ซวนวาน

639
00:37:44,209 --> 00:37:45,459
ไม่มีทาง!

640
00:37:46,334 --> 00:37:47,792
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น...

641
00:37:47,959 --> 00:37:49,334
หากไม่มีรถสองแถวของฉัน...

642
00:37:49,501 --> 00:37:51,292
จะไม่มีใครออกไปจากไทโปได้!

643
00:37:51,459 --> 00:37:53,459
อย่างที่บอกเมื่อคืนนี้...

644
00:37:53,626 --> 00:37:55,459
เราถูกผูกมัดโดยกฎสากล

645
00:37:55,626 --> 00:37:57,792
เราได้เข้าสู่แถบโฟตอนแล้ว

646
00:37:57,959 --> 00:38:00,334
เรากำลังจะย้ายจากม.3
มิติเข้าสู่มิติที่ 4

647
00:38:00,501 --> 00:38:02,959
วงจรนี้ใช้เวลาหนึ่งพันปีเต็ม

648
00:38:03,126 --> 00:38:04,126
เมื่อจบแล้ว...

649
00:38:04,251 --> 00:38:06,959
มนุษย์จะได้รวมเข้ากับธรรมชาติ

650
00:38:07,459 --> 00:38:09,709
และเราทุกคนจะไป
บ้านใหม่ของเราบนซิเรียส

651
00:38:09,959 --> 00:38:12,126
หุบปากไปเลยผู้หญิงบ้า!

652
00:38:12,334 --> 00:38:15,959
ต่อต้านฉันแล้วคุณก็ต่อต้านชะตากรรมของคุณ!

653
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
หุบปากไปเลยไอ้เลว!

654
00:38:18,209 --> 00:38:20,042
สามีฉันบอกให้หุบปาก!

655
00:38:20,334 --> 00:38:21,876
คุณสองคนเป็นคู่รักที่ใจร้ายจริงๆ

656
00:38:22,042 --> 00:38:23,334
คุณจะจ่ายราคาหนัก...

657
00:38:23,501 --> 00:38:24,876
เพื่อความโง่เขลาของคุณ

658
00:38:25,042 --> 00:38:27,292
หุบปากไปเลยไอ้เลว! ให้มันได้พักผ่อน!

659
00:38:27,459 --> 00:38:28,834
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

660
00:38:29,001 --> 00:38:30,001
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

661
00:38:30,167 --> 00:38:31,542
เพียงแค่รอ! ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้...

662
00:38:31,709 --> 00:38:34,001
ในขณะที่เจ้าโง่เขลาพินาศ!

663
00:38:34,167 --> 00:38:35,001
คุณไม่เชื่อฉัน!

664
00:38:35,167 --> 00:38:36,626
คุณทุกคนเป็นคนโง่

665
00:38:37,709 --> 00:38:39,334
เราทุกคนอยู่บนรถมินิบัสคันเดียวกัน

666
00:38:39,501 --> 00:38:40,941
อย่ามองข้ามความตายและความตาย!

667
00:38:41,001 --> 00:38:42,959
- เอาอันนั้นกลับมา
- ถูกต้อง!

668
00:38:43,126 --> 00:38:45,001
ฉันเป็นคนขับรถสองแถวเอง!

669
00:38:45,501 --> 00:38:47,001
ทำไมไม่กินข้าวเช้าล่ะ?

670
00:38:47,167 --> 00:38:48,376
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

671
00:38:48,542 --> 00:38:50,501
พวกคุณอาจจะต้องการวางยาพิษฉัน!

672
00:38:51,001 --> 00:38:53,084
ฉันยังอยากกลับไปหาซิเรียส บ้านของฉัน

673
00:38:53,501 --> 00:38:55,501
เมื่อคืนตอนที่เราอยู่
เดินไปไท่หวอ...

674
00:38:56,001 --> 00:38:57,561
ฉันเห็นใครบางคนที่สะพานลอยกวงฟุก

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,959
ยูกิอาศัยอยู่ที่ไทหวอด้วย...

676
00:39:04,126 --> 00:39:06,667
เราก็เลยไปทางเดียวกัน

677
00:39:07,167 --> 00:39:08,727
ขณะที่เราข้ามสะพานลอยกวงฟุก...

678
00:39:08,751 --> 00:39:10,376
ฉันเห็นใครบางคนสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

679
00:39:13,209 --> 00:39:15,626
จริงเหรอ? มีใครใส่หน้ากากกันแก๊สมั้ย?

680
00:39:15,792 --> 00:39:18,001
จิ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

681
00:39:20,792 --> 00:39:23,126
ยูกิ เธอเห็นมันด้วยเหรอ?

682
00:39:23,542 --> 00:39:24,622
ฉันไม่อยากทำให้ยูกิกลัว

683
00:39:24,751 --> 00:39:26,334
ฉันก็เลยไม่ได้พูดถึงมัน

684
00:39:31,667 --> 00:39:33,167
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

685
00:39:36,209 --> 00:39:37,251
ใช่

686
00:39:39,917 --> 00:39:40,667
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

687
00:39:40,834 --> 00:39:43,167
ไม่ ฉันเห็นเขาชัดเจนมาก

688
00:39:43,584 --> 00:39:44,584
เขาอยู่เคียงข้าง

689
00:39:44,876 --> 00:39:45,667
บางทีคุณอาจไม่เห็นเขา...

690
00:39:45,834 --> 00:39:47,084
จากที่ที่คุณยืนอยู่

691
00:39:47,709 --> 00:39:49,417
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

692
00:39:50,084 --> 00:39:52,042
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในไทหวอ...

693
00:39:52,251 --> 00:39:55,917
(ท่องอมิทฺฆภะ สตรา)

694
00:39:56,417 --> 00:39:59,292
(ท่องอมิทฺฆภะ สตรา)

695
00:39:59,459 --> 00:40:02,126
(ท่องอมิทฺฆภะ สตรา)

696
00:40:02,292 --> 00:40:05,084
(ท่องอมิทฺฆภะ สตรา)

697
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
อ่า ดีใจที่คุณมาที่นี่

698
00:40:06,542 --> 00:40:07,959
ตอนที่จี้กำลังเดินกลับบ้าน...

699
00:40:08,126 --> 00:40:09,542
เขาเห็นชายคนหนึ่งสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

700
00:40:09,792 --> 00:40:12,001
ดังนั้นเราจึงไม่ได้อยู่คนเดียวในโลกนี้

701
00:40:13,001 --> 00:40:14,001
มีคนอื่นๆ

702
00:40:14,084 --> 00:40:15,751
ฉันเพิ่งค้นพบบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

703
00:40:16,292 --> 00:40:18,792
มันยังแสดงให้เห็นว่าเราเป็น
ไม่ใช่คนเดียวที่นี่

704
00:40:19,167 --> 00:40:21,001
หลักฐานอยู่ตรงนี้ ทุกคนสามารถเห็นได้

705
00:40:26,876 --> 00:40:28,709
โอเค อันดับแรก...

706
00:40:28,959 --> 00:40:30,959
ทุกท่านต้องฟัง
เสียงแปลกๆนั่นอีกแล้ว

707
00:40:57,626 --> 00:40:59,126
นั่นคือเสียงที่เราทุกคนได้ยิน

708
00:40:59,376 --> 00:41:01,334
ให้ตายเถอะ มันน่าขนลุกมาก!

709
00:41:01,626 --> 00:41:02,626
จริงๆแล้วเมื่อมันผ่านมาก่อนหน้านี้...

710
00:41:02,792 --> 00:41:03,751
สายจากผู้โทรที่ "ไม่รู้จัก"...

711
00:41:03,917 --> 00:41:04,917
ฉันคิดว่ามันแปลก

712
00:41:05,042 --> 00:41:06,584
ฉันจึงบันทึกเสียงไว้

713
00:41:07,251 --> 00:41:08,876
ไม่ว่าใครโทรมา...

714
00:41:09,251 --> 00:41:10,251
เป็นคนที่มีความรู้...

715
00:41:10,417 --> 00:41:11,751
เพื่อเรียกพวกเราทุกคนพร้อมกัน

716
00:41:11,917 --> 00:41:12,959
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

717
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
เขาคงมีจุดประสงค์บางอย่าง

718
00:41:15,334 --> 00:41:16,626
ที่รัก คุณคิดว่า...

719
00:41:16,792 --> 00:41:18,376
นั่นคนขี้ยา 'ตาบอดไฟ' เหรอ?

720
00:41:19,001 --> 00:41:20,626
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรดีเลย

721
00:41:41,209 --> 00:41:42,709
บางส่วนอาจเป็นโน้ตดนตรี

722
00:41:42,917 --> 00:41:44,917
คุณรู้อะไร? สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเสียง

723
00:41:47,209 --> 00:41:48,751
ชุน พวกมันคือโน้ตดนตรีเหรอ?

724
00:41:52,001 --> 00:41:53,626
คุณไม่ได้เดินกลับบ้านกับฉันจริงๆเหรอ?

725
00:41:54,209 --> 00:41:56,709
ฉันลงคนเดียวที่ถนนกวงฟุก

726
00:41:57,209 --> 00:41:58,917
ไม่มีใครอยู่บนถนน

727
00:41:59,876 --> 00:42:02,376
ฉันอาศัยอยู่ที่อัพทาวน์พลาซ่า ตลาดไทโป

728
00:42:03,417 --> 00:42:04,709
ไม่... นั่นเป็นไปไม่ได้

729
00:42:05,084 --> 00:42:06,501
เป็นไปได้ยังไง?

730
00:42:07,667 --> 00:42:10,067
แฟนคุณอยู่ฝั่งฮ่องกงหรือเปล่า
ในวาฟูเอสเตท?

731
00:42:10,084 --> 00:42:11,542
ฮะ? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

732
00:42:12,334 --> 00:42:13,542
เพราะคุณบอกฉัน

733
00:42:13,709 --> 00:42:15,309
คุณบอกว่าคุณคิดถึงแฟนของคุณ

734
00:42:18,042 --> 00:42:19,709
ปั่นจักรยานไป Mei Foo...

735
00:42:19,876 --> 00:42:21,376
เพื่อตามหาแฟนของฉัน

736
00:42:23,626 --> 00:42:25,001
คุณไปเกาลูนเหรอ?

737
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
ใช่แล้ว"

738
00:42:27,584 --> 00:42:29,834
อย่าพูดเลย ฉันไม่อยากปลุกพวกเขา

739
00:42:41,376 --> 00:42:42,667
ที่เกาลูนเป็นอย่างไรบ้าง?

740
00:42:42,834 --> 00:42:44,251
พูดยาก...

741
00:42:44,751 --> 00:42:47,251
เช่นเดียวกับไทโปที่ถูกทิ้งร้าง

742
00:42:51,084 --> 00:42:52,917
เช่นเดียวกับที่ฉันบอกคุณ

743
00:42:54,542 --> 00:42:56,251
คุณเคยได้ยินเรื่องมอร์สบ้างไหม?

744
00:42:56,626 --> 00:42:57,667
ใช่

745
00:42:57,917 --> 00:42:59,084
"รหัสมอร์ส"

746
00:42:59,417 --> 00:43:00,459
เผงเลย

747
00:43:01,959 --> 00:43:03,417
บันทึกนี้...

748
00:43:03,876 --> 00:43:05,834
สามารถถอดรหัสเป็นตัวอักษรสี่ตัวได้

749
00:43:06,167 --> 00:43:07,417
ตัวอักษรภาษาอังกฤษสี่ตัว

750
00:43:17,292 --> 00:43:19,126
ช่วยด้วย! ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร!

751
00:43:19,334 --> 00:43:20,542
มันเป็นการเรียกร้องความช่วยเหลือ

752
00:43:21,042 --> 00:43:22,584
เราไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก

753
00:43:23,084 --> 00:43:24,284
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น

754
00:43:24,376 --> 00:43:26,167
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

755
00:43:26,334 --> 00:43:28,417
พวกคุณไม่มีใครเชื่อฉันเลย

756
00:43:32,376 --> 00:43:34,626
เชี่ยเอ้ย! นั่นทำให้ฉันกลัวแทบตาย!

757
00:43:36,292 --> 00:43:44,292
สวัสดี สวัสดี?

758
00:43:47,501 --> 00:43:48,959
ไม่มีใครพูดอีกเลย

759
00:43:50,292 --> 00:43:51,001
เขาเอง!

760
00:43:51,167 --> 00:43:52,501
คนเดียวกับที่โทรหาเราเมื่อก่อน

761
00:43:52,834 --> 00:43:54,334
อะไรนะ? พูดถึงปีศาจ...

762
00:43:54,626 --> 00:43:56,417
เฮ้ถ้าคุณไม่ไป
พูดอะไรก็ได้; อย่าโทร!

763
00:43:56,584 --> 00:43:57,376
เฮ้รอสักครู่

764
00:43:57,542 --> 00:43:58,834
ครั้งที่แล้วไม่มีใครคุยด้วย

765
00:43:59,626 --> 00:44:00,959
แต่ตอนนี้มีเสียง.

766
00:44:01,834 --> 00:44:02,834
สั้น

767
00:44:04,417 --> 00:44:05,501
ยาว

768
00:44:07,042 --> 00:44:08,709
สั้น

769
00:44:11,626 --> 00:44:13,126
สั้น

770
00:44:14,251 --> 00:44:15,376
ยาว

771
00:44:15,959 --> 00:44:17,042
ครับ มันเป็นรูปแบบ

772
00:44:17,501 --> 00:44:18,667
สั้น

773
00:44:19,417 --> 00:44:20,917
ใส่ลำโพงแล้วบันทึกเสียง

774
00:44:31,917 --> 00:44:33,042
คุณเป็นใคร?

775
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
ไม่มีประโยชน์ที่จะตะโกน!

776
00:44:48,834 --> 00:44:50,959
ที่รัก มันเป็นรหัสมอร์ส

777
00:44:58,709 --> 00:45:00,042
เสียงกำลังเปลี่ยนไป

778
00:45:00,292 --> 00:45:02,092
ใครสามารถบอกฉันว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

779
00:45:02,116 --> 00:45:02,709
“ฉันติดอยู่”

780
00:45:02,876 --> 00:45:03,876
เขาบอกว่าเขาติดอยู่

781
00:45:04,001 --> 00:45:05,251
ดูสิยังมีอีกมาก

782
00:45:18,584 --> 00:45:19,792
ฉันคิดว่า...

783
00:45:19,959 --> 00:45:21,599
อย่าพึมพำ; คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

784
00:45:21,623 --> 00:45:22,834
ใครก็ได้แปลให้ฉันที!

785
00:45:23,126 --> 00:45:24,626
คุณน่ารำคาญมาก

786
00:45:25,001 --> 00:45:26,292
มันซับซ้อนมาก ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

787
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
อย่าพูดภาษาอังกฤษกับฉันได้ไหม?

788
00:45:28,042 --> 00:45:30,251
ลุงอ้วน มีจริงๆ
ไม่มีประโยชน์ที่จะตะโกน

789
00:45:41,459 --> 00:45:42,959
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

790
00:45:43,417 --> 00:45:44,042
ขออภัย

791
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
อะไรวะ?

792
00:45:45,417 --> 00:45:47,257
มันเป็นความผิดของคุณทำไมทำไม่ได้
คุณนั่งฟังเหรอ?

793
00:45:47,281 --> 00:45:47,917
ตอนนี้มองมาที่เรา

794
00:45:48,084 --> 00:45:49,751
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน เขาเหยียบย่ำฉัน

795
00:45:49,917 --> 00:45:50,584
คุณไม่พูด

796
00:45:50,751 --> 00:45:52,209
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับสิ่งนี้!

797
00:45:52,376 --> 00:45:54,251
คุณต้องอธิบายให้พวกเราที่เหลือฟัง!

798
00:45:54,417 --> 00:45:55,417
ใครบอกว่าเราเข้าใจ?

799
00:45:55,542 --> 00:45:56,626
เราไม่เข้าใจเช่นกัน

800
00:45:59,126 --> 00:46:00,376
รอก่อน!

801
00:46:00,792 --> 00:46:02,292
มีเรื่องเข้ามาอีกเยอะ

802
00:46:16,167 --> 00:46:16,959
เฮ้ฉันรู้วลีนี้

803
00:46:17,126 --> 00:46:17,959
คุณรู้อะไร?

804
00:46:18,126 --> 00:46:19,501
คุณไม่ได้บอกให้เงียบเหรอ?

805
00:46:19,667 --> 00:46:21,501
ให้ผู้เชี่ยวชาญพูด

806
00:46:22,292 --> 00:46:23,572
ใช่แล้ว ผู้เชี่ยวชาญ มันหมายความว่าอะไร?

807
00:46:25,417 --> 00:46:26,459
มันคืออะไร?

808
00:46:28,334 --> 00:46:29,334
มันหมายความว่าอะไร?

809
00:46:29,459 --> 00:46:31,126
เขาวางสายเหรอ?

810
00:46:31,292 --> 00:46:32,584
แล้วมันหมายความว่าอะไร?

811
00:46:33,126 --> 00:46:34,566
ใช่ หมายความว่าไงครับคุณผู้เชี่ยวชาญ?

812
00:46:34,626 --> 00:46:35,626
อะไรตอนนี้?

813
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

814
00:46:37,626 --> 00:46:38,709
บอกพวกเราทุกคน

815
00:46:41,334 --> 00:46:43,542
คุณกำลังเล่นดนตรีในเวลาแบบนี้เหรอ?

816
00:46:45,501 --> 00:46:46,501
ขอโทษ

817
00:46:46,667 --> 00:46:47,834
ฉันคิดว่าฉันรู้...

818
00:46:48,001 --> 00:46:49,667
ข้อความเกี่ยวกับอะไร

819
00:46:50,251 --> 00:46:51,611
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

820
00:46:51,635 --> 00:46:51,959
ไม่

821
00:46:52,126 --> 00:46:54,042
พูดอะไรของนาย... ความอ่อนแอ'?

822
00:46:54,292 --> 00:46:55,292
กรุณาไปต่อ

823
00:46:55,751 --> 00:46:57,626
โอเค งั้น...

824
00:46:57,834 --> 00:46:59,417
คุณเคยได้ยินเรื่องเดวิด โบวี่ บ้างไหม?

825
00:46:59,584 --> 00:47:01,334
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับจอห์น ทราโวลต้า

826
00:47:01,584 --> 00:47:02,834
มีการเชื่อมต่อบ้างไหม?

827
00:47:04,834 --> 00:47:07,417
ไม่น่าแปลกใจที่คนพูด
ฮ่องกงไม่มีวัฒนธรรม

828
00:47:08,001 --> 00:47:10,459
ถ้าไม่ให้ฉันพูดก็ให้ฉันร้องเพลง!

829
00:47:16,042 --> 00:47:20,251
"นี่คือ Major Torn สู่การควบคุมภาคพื้นดิน"

830
00:47:21,042 --> 00:47:24,626
“ฉันกำลังก้าวผ่านประตู”

831
00:47:25,959 --> 00:47:31,876
“และฉันก็ล่องลอยไปในทางที่แปลกประหลาดที่สุด”

832
00:47:32,959 --> 00:47:38,959
“และดวงดาวในวันนี้ดูแตกต่างออกไปมาก”

833
00:47:40,251 --> 00:47:46,334
“เพราะว่าฉันนั่งอยู่ในกระป๋องนี่”

834
00:47:47,876 --> 00:47:52,917
"อยู่เหนือโลก"

835
00:47:54,792 --> 00:47:57,626
"ดาวเคราะห์โลกเป็นสีฟ้า"

836
00:47:57,792 --> 00:48:02,167
“และฉันก็ทำอะไรไม่ได้...”

837
00:48:09,417 --> 00:48:11,084
เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ.2512...

838
00:48:11,251 --> 00:48:12,917
เวลา 09:32 น....

839
00:48:13,126 --> 00:48:14,542
นาซ่าเปิดตัว...

840
00:48:14,709 --> 00:48:15,751
อพอลโล 11...

841
00:48:15,917 --> 00:48:18,542
จากศูนย์อวกาศเคนเนดี

842
00:48:18,792 --> 00:48:21,584
ออกจากโลกด้วยความเร็ว 11 กม.ต่อวินาที...

843
00:48:21,751 --> 00:48:23,501
นำทีมนักบินอวกาศ 3 คน...

844
00:48:23,667 --> 00:48:24,917
นำโดยนีล อาร์มสตรอง...

845
00:48:25,209 --> 00:48:28,292
ในภารกิจส่งมนุษย์ครั้งแรกไปยังดวงจันทร์

846
00:48:28,792 --> 00:48:32,292
"การควบคุมภาคพื้นดินไปยังพันตรีฉีกขาด"

847
00:48:35,959 --> 00:48:39,292
"การควบคุมภาคพื้นดินไปยังพันตรีฉีกขาด"

848
00:48:43,001 --> 00:48:45,584
"กินยาโปรตีนของคุณ"

849
00:48:45,751 --> 00:48:48,584
“แล้วสวมหมวกกันน็อค...”

850
00:48:49,459 --> 00:48:50,792
ห้าวันก่อนวันเปิดตัว...

851
00:48:50,959 --> 00:48:52,459
ของอะพอลโล 11...

852
00:48:52,792 --> 00:48:55,042
เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม ปีเดียวกัน...

853
00:48:55,417 --> 00:48:57,097
อีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก...

854
00:48:57,417 --> 00:48:59,584
ร็อคสตาร์ระดับตำนาน เดวิด โบวี่...

855
00:49:00,126 --> 00:49:02,042
ปล่อยซิงเกิลสะท้อนถึง...

856
00:49:02,209 --> 00:49:03,459
ไข้อวกาศในยุคนั้น

857
00:49:03,917 --> 00:49:07,417
นี่กลายเป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

858
00:49:07,959 --> 00:49:09,167
เพลงนี้เกี่ยวกับ...

859
00:49:09,334 --> 00:49:10,959
นักบินอวกาศชื่อพันตรีทอร์น

860
00:49:11,334 --> 00:49:13,709
เขาสูญเสียการควบคุมกระสวยอวกาศของเขา...

861
00:49:14,251 --> 00:49:15,626
ระหว่างภารกิจ

862
00:49:15,792 --> 00:49:17,626
เขาขาดการติดต่อกับ NASA

863
00:49:17,834 --> 00:49:19,542
เขาไม่สามารถเดินเรือของเขาได้

864
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
เขาสามารถนั่งอยู่ในห้องโดยสารของเขาเท่านั้น

865
00:49:22,876 --> 00:49:25,667
ลอยอยู่ในอวกาศ มองดู...

866
00:49:25,959 --> 00:49:29,126
ดาวเคราะห์สีน้ำเงินจากแดนไกล...

867
00:49:30,709 --> 00:49:32,459
... ถอนหายใจอย่างเจ็บปวด

868
00:49:32,667 --> 00:49:33,834
สิบ

869
00:49:34,209 --> 00:49:35,417
เก้า

870
00:49:36,001 --> 00:49:37,126
แปด

871
00:49:37,626 --> 00:49:38,792
เซเว่น

872
00:49:39,334 --> 00:49:40,459
หก

873
00:49:41,292 --> 00:49:42,417
ห้า

874
00:49:43,001 --> 00:49:44,167
สี่

875
00:49:44,751 --> 00:49:45,876
สาม

876
00:49:46,667 --> 00:49:47,667
สอง

877
00:49:48,292 --> 00:49:49,501
หนึ่ง

878
00:49:50,917 --> 00:49:52,126
ยกออก

879
00:50:04,792 --> 00:50:09,084
“นี่คือการควบคุมภาคพื้นดินของผู้พันทอม”

880
00:50:09,709 --> 00:50:13,459
“คุณทำเกรดได้จริงๆ”

881
00:50:14,709 --> 00:50:20,751
“และเอกสารที่ต้องการ
รู้ว่าคุณใส่เสื้อของใคร”

882
00:50:24,417 --> 00:50:26,097
ฉันไม่รู้ว่าคุณร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร

883
00:50:26,121 --> 00:50:27,246
แต่มันก็ฟังดูดี

884
00:50:27,792 --> 00:50:29,751
ชื่ออูยองไหวไม่เหมาะกับคุณ

885
00:50:30,251 --> 00:50:31,451
คุณร้องเพลงเก่งมาก

886
00:50:31,475 --> 00:50:33,266
และคุณดูเหมือนเป็น
โอตาคุ (ผู้หลงตัวเอง)

887
00:50:33,876 --> 00:50:35,376
เราควรเรียกคุณว่า 'มิสเตอร์ท็อกซิก'

888
00:50:36,792 --> 00:50:38,709
ขอบคุณสำหรับการฟัง

889
00:50:38,876 --> 00:50:42,709
ดังนั้นคุณกำลังพูดสาย
มาจากนักบินอวกาศเหรอ?

890
00:50:42,876 --> 00:50:44,792
นั่นเป็นความเป็นไปได้

891
00:50:45,042 --> 00:50:47,876
เอาจริง! เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับนักบินอวกาศตอนนี้เหรอ?

892
00:50:48,209 --> 00:50:50,126
ฮ่องกงไม่ทำไซไฟ

893
00:50:50,292 --> 00:50:51,917
ได้แล้ว!

894
00:50:52,084 --> 00:50:55,459
นิยายวิทยาศาสตร์กำลังจ้องมองคุณที่หน้า

895
00:50:55,626 --> 00:50:57,167
Sci-fi หมายความถึงบางสิ่งที่...

896
00:50:57,417 --> 00:50:59,209
เกินกว่าความเข้าใจของมนุษย์ในปัจจุบัน

897
00:50:59,417 --> 00:51:01,292
ชาวซีเรียพยากรณ์เรื่องนี้

898
00:51:01,459 --> 00:51:02,667
เมื่อหลายล้านปีก่อน

899
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
คุณไม่สามารถตกลงกับมันได้

900
00:51:05,292 --> 00:51:06,834
และคุณกำลังพยายามที่จะต่อต้านมัน

901
00:51:07,001 --> 00:51:08,417
คุณกำลังขุดหลุมศพของคุณเอง

902
00:51:12,667 --> 00:51:13,917
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณกลัว

903
00:51:14,084 --> 00:51:16,167
ฉันก็เหมือนกับพวกคุณคนอื่นๆ

904
00:51:16,334 --> 00:51:18,876
ฉันเพิ่งบังเอิญขึ้นรถมินิบัสคันนั้น

905
00:51:19,667 --> 00:51:22,251
ฉันมีร้านอยู่ที่ชิโน
พลาซ่าปิดเวลา 22.00 น

906
00:51:22,667 --> 00:51:25,251
มีผู้ชายคนหนึ่งที่
สั่งซื้อแผ่นเสียงไวนิลจำนวน 30 คี่

907
00:51:25,584 --> 00:51:28,209
ฉันขึ้นรถมินิบัสคันนี้หลังจากส่งล่าช้า

908
00:51:28,501 --> 00:51:30,042
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็ผิด

909
00:51:30,209 --> 00:51:31,209
มันไม่ใช่โชคชะตา

910
00:51:31,292 --> 00:51:32,501
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน

911
00:51:32,917 --> 00:51:34,751
รอก่อน นั่นเป็นของฉัน

912
00:51:34,917 --> 00:51:36,292
เอาล่ะ

913
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
ฉันจะได้ถ้วยของตัวเอง

914
00:51:39,292 --> 00:51:40,417
นั่งลงที่รัก

915
00:51:40,834 --> 00:51:42,794
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังนำ
นักบินอวกาศในเรื่องนี้

916
00:51:42,818 --> 00:51:45,568
มันต้องมีคำอธิบายสิ

917
00:52:01,292 --> 00:52:02,667
มาเล่นเกมกันเถอะ

918
00:52:03,292 --> 00:52:04,334
เกมแห่งคำย่อ

919
00:52:04,834 --> 00:52:06,292
ตัวย่อ?

920
00:52:06,834 --> 00:52:08,042
พวกเราชาวฮ่องกงสมัยนี้...

921
00:52:08,292 --> 00:52:10,834
ชอบย่อคำ
เหมือนที่พวกเขาทำในประเทศจีน

922
00:52:11,709 --> 00:52:13,549
ดังนั้นเราจึงเรียกว่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
อาหารเย็น "Sprinners"

923
00:52:14,001 --> 00:52:16,167
เราเรียกเสินโจว <i>7</i> "เชเวน"

924
00:52:16,876 --> 00:52:18,209
เอาล่ะ เหล่านักบัลเลต์หนุ่มๆ ที่นี่...

925
00:52:18,376 --> 00:52:20,542
เรียกได้ว่า...

926
00:52:20,917 --> 00:52:22,251
“บัลซี่”

927
00:52:24,376 --> 00:52:26,167
แล้วทำไมคุณไม่ลอง "Ballsies" ล่ะ?

928
00:52:26,667 --> 00:52:27,376
ถึงคราวคุณชุน

929
00:52:27,542 --> 00:52:29,382
'มิสเตอร์ท็อกซิก' ขึ้นรถบัส
เพราะเขามาล่าช้า

930
00:52:29,501 --> 00:52:30,251
แล้วคุณล่ะ?

931
00:52:30,417 --> 00:52:31,834
เรื่องราวของฉันมันแปลกๆ

932
00:52:33,001 --> 00:52:34,584
ฉันเขียนแอพเพื่อหาเลี้ยงชีพ

933
00:52:34,876 --> 00:52:38,001
ฉันทำงานสาย

934
00:52:38,251 --> 00:52:40,334
ผู้ชายคนนี้เข้ามาพร้อมกับฮาร์ดดิสตอนตี 1

935
00:52:40,501 --> 00:52:42,167
เขาอยากให้มันปลดล็อค ฉันก็เลยถาม...

936
00:52:42,334 --> 00:52:43,534
“คุณไม่รู้รหัสผ่านเหรอ?”

937
00:52:43,667 --> 00:52:45,747
ถ้าฉันรู้ว่ารหัสผ่านจะ
ฉันมาที่นี่จนหมดเลยเหรอ?

938
00:52:45,771 --> 00:52:47,042
เขาบอกว่าเขาเป็นชาวเกาหลีเหนือ

939
00:52:47,209 --> 00:52:48,001
ฉันเป็นคนเกาหลีเหนือ

940
00:52:48,167 --> 00:52:49,167
เขามาจากมาเก๊า

941
00:52:49,209 --> 00:52:50,834
ข้อมูลในฮาร์ดไดร์ฟนี้...

942
00:52:51,001 --> 00:52:52,584
เป็นความลับอย่างสูง

943
00:52:53,584 --> 00:52:55,001
หากข้อมูลรั่วไหล...

944
00:52:55,417 --> 00:52:56,417
อาจทำให้เสียชีวิตได้

945
00:52:56,459 --> 00:52:57,459
ร้ายแรงเหรอ?

946
00:52:57,709 --> 00:53:00,126
ต้องมาจริงๆเหรอ.
ตลอดทางมาที่นี่เพื่อฉันเหรอ?

947
00:53:00,376 --> 00:53:02,209
มีคำพูดของชาวเกาหลีเหนือว่า...

948
00:53:02,417 --> 00:53:03,459
มาใกล้ๆ...

949
00:53:03,667 --> 00:53:06,292
“ยิ่งอันตราย.
สถานที่; ยิ่งปลอดภัย"

950
00:53:06,501 --> 00:53:08,501
เรื่องไร้สาระนั่นไม่สามารถเป็นสุภาษิตเกาหลีได้!

951
00:53:10,376 --> 00:53:11,816
คงไม่ใช่สุภาษิตเกาหลีอย่างแน่นอน

952
00:53:11,876 --> 00:53:12,876
ไม่เพียงเท่านี้!

953
00:53:12,959 --> 00:53:15,042
แต่ทุกวัฒนธรรมและเทศกาลที่คุณมี...

954
00:53:15,251 --> 00:53:16,292
ตรุษจีน...

955
00:53:16,584 --> 00:53:18,751
เทศกาลแข่งเรือมังกร เชิดสิงโต...

956
00:53:18,959 --> 00:53:20,584
ตัวอักษรจีนตัวเต็ม...

957
00:53:20,792 --> 00:53:21,584
ทั้งหมดนี้มาจากเรา!

958
00:53:21,751 --> 00:53:22,751
คุณขโมยพวกเขาไปจากเรา!

959
00:53:22,834 --> 00:53:23,834
คุณขโมยมันทั้งหมดจากเรา!

960
00:53:23,959 --> 00:53:24,959
คุณต้องล้อเล่น!

961
00:53:25,084 --> 00:53:26,334
ไม่มีทาง!

962
00:53:26,542 --> 00:53:27,542
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

963
00:53:27,667 --> 00:53:29,792
มีลายเซ็นจาก
เจ้าหน้าที่ของรัฐของคุณ

964
00:53:30,084 --> 00:53:33,042
โดยระบุว่าคุณจะ
คืนวัฒนธรรมของเรากลับมาหาเรา

965
00:53:33,292 --> 00:53:35,042
เปิดมันแล้วคุณจะเห็นมัน

966
00:53:35,209 --> 00:53:36,501
เขาบอกว่าถ้าฉันช่วยเขา
ปลดล็อคฮาร์ดดิส...

967
00:53:36,667 --> 00:53:37,917
เขาจะจ่ายค่าบริการให้ฉัน

968
00:53:38,084 --> 00:53:39,084
เท่าไหร่?

969
00:53:39,209 --> 00:53:40,376
เท่าไร?

970
00:53:45,084 --> 00:53:45,751
สิบล้าน

971
00:53:45,917 --> 00:53:46,626
สิบล้าน??

972
00:53:46,792 --> 00:53:47,792
นั่นเป็นจำนวนมาก

973
00:53:47,917 --> 00:53:49,834
เจ๋งสิบล้าน!

974
00:53:50,001 --> 00:53:51,251
...อินวอน

975
00:53:51,584 --> 00:53:52,917
HK$ เท่าไหร่คะ?

976
00:53:53,084 --> 00:53:54,209
เฮ้ มันสำคัญเหรอ?

977
00:53:54,376 --> 00:53:56,417
สิบล้านสกุลไหนก็ไม่เลว!

978
00:53:56,584 --> 00:53:57,376
เฮ้ อย่าขัดจังหวะนะ

979
00:53:57,542 --> 00:54:00,251
ฉันขึ้นรถสองแถวนี้ไป
รับอุปกรณ์จากที่บ้าน

980
00:54:00,917 --> 00:54:02,626
ดังนั้นมันจึงเกี่ยวกับเงิน

981
00:54:04,376 --> 00:54:05,084
คุณได้รับอุปกรณ์ของคุณแล้วหรือยัง?

982
00:54:05,292 --> 00:54:07,372
ไม่สำคัญ ฉันทำไม่ได้
กลับไปเกาลูนต่อไป

983
00:54:07,501 --> 00:54:09,001
เงินก็สำคัญ แต่...

984
00:54:12,459 --> 00:54:13,626
ช่วยด้วย!

985
00:54:13,792 --> 00:54:15,334
- ไฟ!
- ออกไปจากที่นี่!

986
00:54:17,792 --> 00:54:19,626
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

987
00:54:21,417 --> 00:54:24,209
ช่วย!!

988
00:54:36,751 --> 00:54:38,251
เกิดอะไรขึ้น นั่นคือใคร?

989
00:54:38,417 --> 00:54:39,876
ผู้ชายที่กำลังร้องเพลงอยู่

990
00:54:40,417 --> 00:54:41,417
'นายไร้สมรรถภาพ'...

991
00:54:41,542 --> 00:54:42,542
'มิสเตอร์ท็อกซิก'?

992
00:54:44,126 --> 00:54:45,959
'มิสเตอร์ท็อกซิก'? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

993
00:54:46,667 --> 00:54:47,501
เราเพิ่งจะทานอาหารเช้า

994
00:54:47,667 --> 00:54:48,747
ทำไมถึงเกิดระเบิด?

995
00:54:48,834 --> 00:54:52,001
ฉันบอกให้ทำประกัน

996
00:54:53,459 --> 00:54:55,667
นังบ้า คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง?

997
00:54:55,876 --> 00:54:56,459
อะไร...

998
00:54:56,626 --> 00:54:58,292
มีคนตายแล้ว! คุณครอบคลุมสิ่งนั้นหรือไม่?

999
00:54:58,459 --> 00:55:00,292
จริงๆแล้วแพ็คเกจก็ครอบคลุมนะ...

1000
00:55:00,459 --> 00:55:01,959
คุณเป็นศิลปินหลอกลวงคุณเลว!

1001
00:55:02,126 --> 00:55:03,667
คุณสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

1002
00:55:04,584 --> 00:55:07,251
ขอเสนอแพ็คเกจประกันภัย...

1003
00:55:07,417 --> 00:55:08,897
ฉันไม่ใช่คนที่ได้รับผลประโยชน์

1004
00:55:15,126 --> 00:55:16,292
ทุกท่าน...

1005
00:55:16,459 --> 00:55:18,751
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและ
ไม่ได้พยายามที่จะช่วยเขา!

1006
00:55:19,542 --> 00:55:21,376
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

1007
00:55:21,542 --> 00:55:22,542
นั่นเป็นเรื่องจริง

1008
00:55:22,584 --> 00:55:23,667
ที่รัก คุณก็เหมือนกัน!

1009
00:55:23,834 --> 00:55:25,514
เขาถูกไฟไหม้! ฉันควรจะทำอะไร?

1010
00:55:25,538 --> 00:55:26,830
เขาตายแล้ว!

1011
00:55:27,584 --> 00:55:28,704
เรียกตัวเองว่าผู้ชายได้ไหม?

1012
00:55:28,709 --> 00:55:29,792
หยุดนะที่รัก!

1013
00:55:36,084 --> 00:55:38,542
(ต้องการ! หนี้ HK$90,000)

1014
00:55:52,584 --> 00:55:53,709
ชายสวมหน้ากากกันแก๊ส!

1015
00:55:54,209 --> 00:55:55,626
เราต้องจับเขา!

1016
00:56:02,626 --> 00:56:03,626
ช่วยเขาด้วย!

1017
00:56:08,626 --> 00:56:10,042
ที่รัก ระวัง!

1018
00:56:10,209 --> 00:56:11,209
ตกลง!

1019
00:56:18,459 --> 00:56:19,459
เฮ้ ทางนี้!

1020
00:56:39,959 --> 00:56:41,079
จี้ อ้อมไปซุ่มโจมตีเขา!

1021
00:56:41,209 --> 00:56:42,209
ตกลง!

1022
00:57:12,917 --> 00:57:14,001
อ้วนทางนี้!

1023
00:57:14,542 --> 00:57:15,584
จิ!

1024
00:57:26,334 --> 00:57:27,626
เฮ้!

1025
00:57:38,876 --> 00:57:40,626
รับเขา! ถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

1026
00:57:40,959 --> 00:57:43,042
เด็กผู้หญิงคนนั้น LV จากรถมินิบัสเสียชีวิตแล้ว

1027
00:57:43,792 --> 00:57:45,417
เธอเสียชีวิตอย่างสยอง!

1028
00:57:49,667 --> 00:57:50,667
เขาฆ่าเธอเหรอ?

1029
00:57:50,709 --> 00:57:52,667
เขาจะวิ่งไปทำไมอีกล่ะ?

1030
00:57:52,834 --> 00:57:54,042
ถอดหน้ากากของเขาออก!

1031
00:57:54,417 --> 00:57:56,001
ถามเขาว่าทำไมทุกคนถึงหายไป

1032
00:57:56,167 --> 00:57:58,001
ปล่อยนะ อย่าถอดหน้ากากนะ!

1033
00:57:58,251 --> 00:57:59,376
ปล่อยฉันไป!

1034
00:57:59,751 --> 00:58:00,751
เขาเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?

1035
00:58:00,834 --> 00:58:01,626
เฮ้ ปล่อยฉันไป!

1036
00:58:01,792 --> 00:58:02,876
ลุกขึ้น!

1037
00:58:03,251 --> 00:58:04,251
ถอดหน้ากากของเขาออก!

1038
00:58:04,334 --> 00:58:07,376
ปล่อยฉันไป! ใส่หน้ากากของฉันอีกครั้ง!
ฉันไม่อยากตาย!

1039
00:58:07,584 --> 00:58:08,667
ถามเขาเป็นภาษาอังกฤษ

1040
00:58:08,959 --> 00:58:09,959
ถามเขาว่าเขาเป็นใคร

1041
00:58:10,084 --> 00:58:11,284
คนอื่นไปไหนหมด?

1042
00:58:11,584 --> 00:58:12,167
คุณเป็นใคร?

1043
00:58:12,334 --> 00:58:13,459
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าพวกเรา?

1044
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
คนอื่นอยู่ไหน?

1045
00:58:19,501 --> 00:58:21,584
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

1046
00:58:22,334 --> 00:58:23,584
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1047
00:58:24,334 --> 00:58:25,501
คุณควรจำฉันได้!

1048
00:58:25,709 --> 00:58:27,792
ฉัน... มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

1049
00:58:28,542 --> 00:58:29,542
ฉันไม่เข้าใจเขา

1050
00:58:29,626 --> 00:58:30,834
เราไม่พูดภาษาญี่ปุ่น

1051
00:58:31,042 --> 00:58:32,084
เผงเลย

1052
00:58:32,459 --> 00:58:34,001
กูเกิล! Google!

1053
00:58:34,209 --> 00:58:35,209
ครับ ใช้ Google

1054
00:58:35,376 --> 00:58:36,126
Google แปลภาษา

1055
00:58:36,292 --> 00:58:37,292
ครับ รีบเลย

1056
00:58:38,209 --> 00:58:39,417
ถามเขา

1057
00:58:43,209 --> 00:58:44,376
เขาพูดอะไร?

1058
00:58:45,251 --> 00:58:47,459
“ฉันเอง เธอควรจะจำฉันได้”

1059
00:58:47,834 --> 00:58:49,084
“ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ”

1060
00:58:49,334 --> 00:58:50,334
ช่วยฉันด้วย?

1061
00:58:50,626 --> 00:58:51,876
คุณรู้จักผู้ชายญี่ปุ่นคนนี้ไหม?

1062
00:58:52,167 --> 00:58:53,626
ฉันจะรู้จักผู้ชายญี่ปุ่นคนนี้ได้อย่างไร?

1063
00:58:54,167 --> 00:58:55,376
ถามอีกครั้ง

1064
00:58:58,709 --> 00:58:59,917
“เอาหน้ากากของฉันคืนมา”

1065
00:59:00,209 --> 00:59:01,709
“ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้”

1066
00:59:02,001 --> 00:59:02,584
คุณไม่ต้องการที่จะตายเหรอ?

1067
00:59:02,751 --> 00:59:04,209
ฉันก็ไม่อยากตายเหมือนกัน ไอ้สารเลว!

1068
00:59:04,376 --> 00:59:06,216
ฉันมาแค่ไทโปเพื่อ
ดูฟุตบอลทางทีวี!

1069
00:59:06,417 --> 00:59:07,626
ฉันจะฆ่าคุณ!

1070
00:59:08,042 --> 00:59:09,542
พูดเป็นภาษาจีนกลาง

1071
00:59:09,751 --> 00:59:11,709
Google ใช้งานได้ไม่ดีกับภาษากวางตุ้ง

1072
00:59:11,876 --> 00:59:12,876
ถามเขาสิ!

1073
00:59:13,251 --> 00:59:14,584
คุณมาทำอะไรที่ฮ่องกง?

1074
00:59:14,917 --> 00:59:16,251
"ปล่อยฉันนะ! ฉันมาเพื่อ..."

1075
00:59:16,417 --> 00:59:17,584
. ช่วยคุณได้ 17 คน"

1076
00:59:17,751 --> 00:59:19,834
“รีบไปเถอะ ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้ายไปกว่านี้”

1077
00:59:20,001 --> 00:59:21,376
"ได้โปรดช่วยตัวเองด้วย!"

1078
00:59:21,751 --> 00:59:23,459
ช่วยเรา?

1079
00:59:23,709 --> 00:59:25,751
ถามเขาว่าเขาฆ่า LV หรือไม่

1080
00:59:25,917 --> 00:59:27,417
คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1081
00:59:29,417 --> 00:59:30,709
“คุณควรจำฉันได้!”

1082
00:59:31,001 --> 00:59:32,251
“ฉันเอง จิ”

1083
00:59:32,792 --> 00:59:33,626
"เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น"

1084
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
"เราเป็นเพื่อนที่ดี"

1085
00:59:36,542 --> 00:59:37,542
คุณสองคนเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันเหรอ?

1086
00:59:37,626 --> 00:59:38,834
คุณสองคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเหรอ?

1087
00:59:39,084 --> 00:59:40,244
นั่นหมายความว่าอะไร?

1088
00:59:40,417 --> 00:59:41,042
ฉันไม่รู้จักเขา

1089
00:59:41,209 --> 00:59:42,689
คุณไม่รู้จักเขา แต่เขารู้จักคุณ!

1090
00:59:42,713 --> 00:59:44,213
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ!

1091
00:59:48,792 --> 00:59:50,152
อย่าตามเขาไป ปล่อยมันไป!

1092
00:59:56,626 --> 00:59:58,334
อย่าไป. คุณมาที่นี่!

1093
01:00:00,834 --> 01:00:02,251
ดูสิ่งที่เขาพูดก่อนที่จะวิ่ง

1094
01:00:04,834 --> 01:00:06,959
"ฉันจะช่วยคุณทั้งหมด ฉันจะช่วยคุณทั้งหมด"

1095
01:00:07,792 --> 01:00:10,501
“ฟู...คุ...”

1096
01:00:10,917 --> 01:00:11,917
ฟุกุ?

1097
01:00:11,959 --> 01:00:13,376
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1098
01:00:18,876 --> 01:00:20,542
แล้ว...เราจะทำอย่างไรกับเธอดี?

1099
01:00:21,167 --> 01:00:22,751
ดูเหมือนเธอจะถูกข่มขืน

1100
01:00:22,917 --> 01:00:24,042
ฮะ?

1101
01:00:25,542 --> 01:00:27,126
ไอ้เวรคนไหนที่ทำแบบนี้?

1102
01:00:28,876 --> 01:00:31,292
ชั่วร้ายจริงๆ ออกมาเปิดเผยแบบนี้เหรอ?

1103
01:00:41,042 --> 01:00:42,334
จิ!

1104
01:00:42,834 --> 01:00:43,834
คุณทำให้ฉันกลัว!

1105
01:00:43,959 --> 01:00:46,334
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคุณ ...

1106
01:01:19,501 --> 01:01:21,209
เหยียบเร็วขึ้น! เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

1107
01:01:21,376 --> 01:01:22,626
ฉันกำลังไปอย่างรวดเร็ว คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

1108
01:01:22,792 --> 01:01:24,167
ใช่แล้ว เหยียบให้เร็วขึ้น!

1109
01:01:24,376 --> 01:01:26,084
เหยียบให้หนักขึ้น!

1110
01:01:27,917 --> 01:01:31,167
ไม่ช้าก็เร็วเราก็จะตกน้ำ

1111
01:01:32,626 --> 01:01:34,001
ว้าว ที่นี่สวยจังเลย

1112
01:01:34,167 --> 01:01:36,876
แน่นอน! ทำไมคุณ
คิดว่าฉันพาคุณมาที่นี่เหรอ?

1113
01:01:40,334 --> 01:01:41,334
ฉันมีจริงๆเหรอ...

1114
01:01:41,501 --> 01:01:42,751
เพื่อนที่มีปาน?

1115
01:01:43,209 --> 01:01:45,292
ใช่... คุณคือตัวตลกในชั้นเรียน

1116
01:01:45,459 --> 01:01:46,542
คุณล้อเขาอยู่เสมอ

1117
01:01:46,709 --> 01:01:47,709
จริงเหรอ?

1118
01:01:49,042 --> 01:01:50,584
คุณควรจำฉันได้!

1119
01:01:50,751 --> 01:01:52,334
จิ ฉันเอง

1120
01:01:52,542 --> 01:01:53,542
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น

1121
01:01:53,626 --> 01:01:55,042
เราเป็นเพื่อนที่ดี

1122
01:01:57,084 --> 01:01:58,584
พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดี

1123
01:02:00,001 --> 01:02:01,001
ลองคิดดูนะครับ...

1124
01:02:01,251 --> 01:02:02,251
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

1125
01:02:02,376 --> 01:02:03,376
ใช่

1126
01:02:13,709 --> 01:02:16,376
เมื่อคุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6...

1127
01:02:20,459 --> 01:02:21,917
น่ากลัวนะยูกิ!?

1128
01:02:51,292 --> 01:02:53,126
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉันจริงๆเหรอ?

1129
01:03:16,042 --> 01:03:17,334
สวัสดี?

1130
01:03:19,001 --> 01:03:20,001
สวัสดี?

1131
01:03:20,167 --> 01:03:22,334
นี่จิเหรอ? สวัสดี?

1132
01:03:22,501 --> 01:03:23,584
ยี่?

1133
01:03:24,959 --> 01:03:25,959
สวัสดี?

1134
01:03:26,209 --> 01:03:27,584
อี้ นั่นใช่คุณจริงๆ เหรอ?

1135
01:03:28,334 --> 01:03:30,917
ใช่แล้ว ฉันเอง ยี่

1136
01:03:31,292 --> 01:03:32,334
นี่จิเหรอ?

1137
01:03:32,501 --> 01:03:34,167
ใช่แล้ว ฉันเอง จิ

1138
01:03:34,334 --> 01:03:36,042
คุณคือชิจริงๆเหรอ?

1139
01:03:36,834 --> 01:03:40,417
จิ! ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1140
01:03:40,626 --> 01:03:42,542
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

1141
01:03:43,792 --> 01:03:45,084
ครอบครัวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1142
01:03:45,459 --> 01:03:46,667
ครอบครัวของคุณ?

1143
01:03:47,001 --> 01:03:49,417
เหยา Tsi Chi คุณจะถามแบบนั้นได้อย่างไร?

1144
01:03:49,626 --> 01:03:52,501
รู้มั้ยเท่าไหร่.
แม่ของคุณเสียสละเพื่อคุณเหรอ?

1145
01:03:52,792 --> 01:03:55,209
เรามองหาคุณทุกที่
แต่หาคุณไม่เจอ!

1146
01:03:55,459 --> 01:03:56,834
ฉันขอโทษ...

1147
01:03:57,042 --> 01:03:59,001
คุณเป็นลูกชายที่แย่ขนาดนี้ได้ยังไง?

1148
01:03:59,626 --> 01:04:02,167
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว?

1149
01:04:02,417 --> 01:04:04,876
อะไร แม่ตายแล้วเหรอ?

1150
01:04:05,042 --> 01:04:06,762
ในช่วงปีแรกที่คุณหายไป

1151
01:04:06,792 --> 01:04:08,584
คุณแม่ของคุณเข้าสู่ภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง

1152
01:04:08,917 --> 01:04:11,042
และเธอก็จากไปในที่สุด

1153
01:04:14,876 --> 01:04:16,542
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

1154
01:04:17,501 --> 01:04:19,584
แม่ตายแล้วเหรอ? แม่...

1155
01:04:19,751 --> 01:04:21,167
คุณรู้หรือไม่?

1156
01:04:22,001 --> 01:04:24,126
หลังจากที่มันเกิดขึ้น...

1157
01:04:25,376 --> 01:04:27,209
ผู้บริหารสูงสุดอุทธรณ์...

1158
01:04:27,501 --> 01:04:31,334
ให้กับทีมกู้ภัยนานาชาติเพื่อ
ค้นหาผู้รอดชีวิต

1159
01:04:32,917 --> 01:04:34,376
หกปีแล้ว!

1160
01:04:35,959 --> 01:04:38,126
แต่ไม่มีใครพบพวกคุณเลย

1161
01:04:40,126 --> 01:04:42,459
คุณกำลังบอกว่าฉันมี
หายไปหกปีแล้วเหรอ?

1162
01:04:42,626 --> 01:04:43,709
ใช่!

1163
01:04:44,001 --> 01:04:46,084
ทีมกู้ภัยได้สำรวจภูเขาไท่โหมว

1164
01:04:46,292 --> 01:04:48,917
ติดตามสัญญาณจาก
บ้านพันตรีฉีกขาด

1165
01:04:49,084 --> 01:04:50,709
ฝ่ายค้นหาจำนวนมากออกไป

1166
01:04:51,042 --> 01:04:52,751
แต่ก็ไม่พบสิ่งใดเลย

1167
01:04:53,584 --> 01:04:55,376
ทีมกู้ภัยกล่าวว่า...

1168
01:04:56,376 --> 01:04:58,376
บอกว่าสัญญาณมาจากภูเขาไท่โหมวเหรอ?

1169
01:04:58,542 --> 01:05:01,334
ใช่แล้ว ระเบิด...

1170
01:05:01,751 --> 01:05:02,917
ทั่วฮ่องกง...

1171
01:05:03,084 --> 01:05:07,751
ยี่! ระเบิดอะไร? ยี่!

1172
01:05:08,167 --> 01:05:10,209
อย่าวางสาย! ยี่!

1173
01:05:10,584 --> 01:05:13,709
ยี่! ยี่...

1174
01:05:14,751 --> 01:05:16,084
ยี่...

1175
01:05:26,334 --> 01:05:28,042
แม่...

1176
01:05:53,751 --> 01:05:55,167
เฮ้! อย่าเข้าใกล้เกินไป

1177
01:05:56,251 --> 01:05:57,792
มีรอยแปลกๆบนร่างกาย

1178
01:05:58,167 --> 01:05:59,959
ดูสิ มันอยู่ที่ขาของเขา

1179
01:06:03,084 --> 01:06:04,644
ไม่รู้ว่าติดเชื้อตั้งแต่เมื่อไร

1180
01:06:08,001 --> 01:06:10,001
ไอ้บ้า คุณกลับมาแล้ว!

1181
01:06:10,501 --> 01:06:11,741
คุณหายไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

1182
01:06:11,907 --> 01:06:12,574
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

1183
01:06:12,741 --> 01:06:13,741
ถูกต้องแล้ว

1184
01:06:14,209 --> 01:06:15,376
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1185
01:06:15,667 --> 01:06:17,126
คุณขอโทษ?

1186
01:06:36,459 --> 01:06:37,834
ที่รัก... ฉัน...

1187
01:06:48,501 --> 01:06:50,251
- ที่รัก!
- ช่วยฉันด้วยที่รัก!

1188
01:06:54,667 --> 01:06:56,042
น้ำผึ้ง!

1189
01:06:59,251 --> 01:07:00,584
ที่รัก”

1190
01:07:01,751 --> 01:07:03,126
ที่รัก!

1191
01:07:06,459 --> 01:07:07,584
ที่รัก!

1192
01:07:08,209 --> 01:07:09,209
อย่าแตะต้องเขา!

1193
01:07:12,917 --> 01:07:14,376
น่าขนลุก...

1194
01:07:32,709 --> 01:07:34,084
“'8 คุณ!

1195
01:07:36,626 --> 01:07:37,959
“'8 คุณ!

1196
01:07:38,751 --> 01:07:41,459
คุณออกไปที่นั่นด้วย
สามีของฉันใช่ไหม?

1197
01:07:41,917 --> 01:07:44,167
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

1198
01:07:45,209 --> 01:07:46,959
คุณไม่ควรจะช่วยเหรอ?

1199
01:07:47,417 --> 01:07:48,709
คุณไม่ได้รับผิดชอบที่นี่เหรอ?

1200
01:07:48,876 --> 01:07:50,251
คุณไม่ใช่คนสำคัญอะไรเหรอ?

1201
01:07:50,417 --> 01:07:52,177
คุณปล่อยให้เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
เกิดขึ้นกับสามีของฉันเหรอ?

1202
01:07:54,917 --> 01:07:56,001
ทำไม

1203
01:07:56,167 --> 01:07:57,959
ทำไม ทำไม

1204
01:08:15,417 --> 01:08:16,417
อย่างที่เขาตาย...

1205
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
น่ากลัวพอๆ กับการตายของ LV

1206
01:08:18,042 --> 01:08:19,292
ผู้หญิงคนนั้นคือแอลวีเหรอ?

1207
01:08:22,959 --> 01:08:24,417
เมื่อเราพบเธอ...

1208
01:08:24,709 --> 01:08:25,959
LV ตายไปแล้ว

1209
01:08:26,167 --> 01:08:27,459
เธอเสียชีวิตอย่างน่าสยดสยอง

1210
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
ให้ตายสิ ทำไมคุณไม่บอกเราก่อนล่ะ?

1211
01:08:32,251 --> 01:08:34,959
อาจจะมีมากกว่านั้น
สาม คนตาบอดคนนั้น...

1212
01:08:35,126 --> 01:08:36,292
คนขี้ยา?

1213
01:08:37,667 --> 01:08:39,126
ใช่ เขาอาจจะเป็นคนที่สี่ก็ได้

1214
01:08:39,584 --> 01:08:41,626
แล้วสี่คนที่ลงจากรถที่ CUHK ล่ะ?

1215
01:08:41,834 --> 01:08:43,126
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1216
01:08:47,001 --> 01:08:47,584
ผู้ชาย มีอะไรผิดปกติ?

1217
01:08:47,751 --> 01:08:48,292
คุณสบายดีไหม?

1218
01:08:48,459 --> 01:08:49,626
ฉันปวดท้อง...

1219
01:08:51,626 --> 01:08:52,751
บางที...

1220
01:08:52,959 --> 01:08:53,959
จริงๆแล้ว...

1221
01:08:54,167 --> 01:08:56,417
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

1222
01:08:57,501 --> 01:08:58,501
ไม่มีอะไร

1223
01:08:58,542 --> 01:08:59,667
ฟังนะ จากนี้ไป...

1224
01:09:00,167 --> 01:09:01,376
อย่าแตกแยก.

1225
01:09:01,626 --> 01:09:03,334
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็จะอยู่ด้วยกัน

1226
01:09:03,667 --> 01:09:05,084
ลาวิน่าตายได้อย่างไร?

1227
01:09:05,626 --> 01:09:07,001
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1228
01:09:07,876 --> 01:09:09,334
บ๊อบบี้สะดุดร่างกายของเธอ

1229
01:09:10,584 --> 01:09:11,959
มันน่ากลัวมาก

1230
01:09:13,167 --> 01:09:14,584
เช่นเดียวกับ 'Mr Toxic' ภายนอก

1231
01:09:14,792 --> 01:09:16,542
มีรอยสีม่วงบนร่างกายของเธอ

1232
01:09:18,834 --> 01:09:20,917
- ฉันบอกคุณแล้ว...
- หุบปาก

1233
01:09:21,667 --> 01:09:23,667
ก็อย่างที่ผมบอกนั่นแหละ...

1234
01:09:24,167 --> 01:09:26,292
พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

1235
01:09:26,542 --> 01:09:27,584
แต่...

1236
01:09:27,792 --> 01:09:29,334
...ไม่คิดว่าจะเป็นเร็วขนาดนี้

1237
01:09:29,501 --> 01:09:31,626
หรือน่ากลัวมาก

1238
01:09:32,501 --> 01:09:34,209
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1239
01:09:35,292 --> 01:09:37,376
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1240
01:09:38,042 --> 01:09:39,834
ไม่! ฉันกำลังจะไป

1241
01:09:40,626 --> 01:09:42,084
เรากำลังจะตายทีละคน

1242
01:09:42,334 --> 01:09:44,251
LV แรก ต่อด้วย Auyung Wai...

1243
01:09:44,417 --> 01:09:46,084
แล้วก็บ๊อบบี้

1244
01:09:46,251 --> 01:09:47,626
เมื่อไหร่จะถึงตาคุณ?

1245
01:09:47,792 --> 01:09:49,292
แล้วของฉันล่ะ?

1246
01:09:49,542 --> 01:09:50,959
ปฏิเสธไม่ได้ว่า...

1247
01:09:51,542 --> 01:09:53,501
การนับถอยหลังสู่หายนะของเราได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1248
01:09:54,209 --> 01:09:56,001
เฮ้ คุณสองคนออกไปแล้วเหรอ?

1249
01:09:56,209 --> 01:09:57,042
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1250
01:09:57,209 --> 01:09:59,042
แต่... แล้วฉันล่ะ?

1251
01:09:59,209 --> 01:10:00,376
แล้วฉันล่ะคุณหญิง?

1252
01:10:00,542 --> 01:10:01,542
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1253
01:10:01,667 --> 01:10:02,751
ฉันคิดว่าฉันควรจะ

1254
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
เราทำไม่ได้!

1255
01:10:04,001 --> 01:10:04,667
ฮะ?

1256
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ บอลซี่?

1257
01:10:06,542 --> 01:10:07,542
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง...

1258
01:10:07,709 --> 01:10:08,989
ถ้าจะไปก็ต้องไปด้วยกัน

1259
01:10:09,167 --> 01:10:10,792
แต่เราต้องค้นหาว่าพวกเขาตายอย่างไร

1260
01:10:11,167 --> 01:10:12,876
จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้พบญาติของเราอีกครั้ง...

1261
01:10:13,042 --> 01:10:13,917
และแพร่เชื้อไปสู่พวกเขา?

1262
01:10:14,084 --> 01:10:15,244
นั่นเป็นวิธีที่การติดเชื้อแพร่กระจาย!

1263
01:10:15,542 --> 01:10:17,501
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีครอบครัว

1264
01:10:17,667 --> 01:10:18,917
ฉันมี

1265
01:10:19,667 --> 01:10:21,042
มีอะไร?

1266
01:10:23,209 --> 01:10:24,792
ฉันกลับบ้านก่อน...

1267
01:10:25,584 --> 01:10:27,084
และฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากแฟนสาวของฉัน

1268
01:10:27,251 --> 01:10:29,167
มึงโทรมาได้ยังไงวะ?

1269
01:10:29,376 --> 01:10:31,501
คุณปิดบังอะไรเราอีก?

1270
01:10:31,667 --> 01:10:33,292
คุณไม่บอกอะไรเราเหรอ?

1271
01:10:33,834 --> 01:10:35,292
สายนั้นมาจากไหน?

1272
01:10:36,084 --> 01:10:37,876
แฟนสาวบอกฉันว่า...

1273
01:10:38,501 --> 01:10:40,251
เราหายไปหกปีแล้ว

1274
01:10:40,709 --> 01:10:41,917
หกปี?

1275
01:10:42,126 --> 01:10:43,917
หกปีบ้าเหรอ?

1276
01:10:44,167 --> 01:10:45,542
แล้ว... หมายความว่าไง?

1277
01:10:45,876 --> 01:10:47,251
นี่ปี 2018 เหรอ?

1278
01:10:47,417 --> 01:10:48,667
2018?

1279
01:10:48,959 --> 01:10:50,167
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1280
01:10:51,001 --> 01:10:53,084
แม่ของฉันตายแล้ว!

1281
01:10:57,292 --> 01:11:00,417
เธอใช้เวลานานหลายปีในการตามหาฉัน

1282
01:11:00,959 --> 01:11:03,751
และเธอก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
สัญญาณจากภูเขาไทโหมว

1283
01:11:05,292 --> 01:11:06,959
จากภูเขาเหรอ?

1284
01:11:14,126 --> 01:11:16,459
มันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเพลงนั้น?

1285
01:11:18,209 --> 01:11:19,501
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1286
01:11:21,834 --> 01:11:23,834
'พันตรีฉีก' ถูกกล่าวถึง

1287
01:11:25,626 --> 01:11:27,251
นั่นอาจอยู่ในภูเขาไท่โหมว

1288
01:11:27,501 --> 01:11:28,584
พันเอกทอม?

1289
01:11:28,917 --> 01:11:30,251
มันคืออะไร?

1290
01:11:31,626 --> 01:11:33,001
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

1291
01:11:33,251 --> 01:11:35,001
บ้านพันตรีฉีกขาด

1292
01:11:35,584 --> 01:11:36,792
และบางสิ่งบางอย่าง...

1293
01:11:37,292 --> 01:11:38,751
เกี่ยวกับการระเบิด

1294
01:11:39,376 --> 01:11:39,959
ในฮ่องกง

1295
01:11:40,126 --> 01:11:41,459
ระเบิดบ้าอะไรเนี่ย?

1296
01:11:41,626 --> 01:11:43,167
พวกคุณนี่มันบ้าจริงๆ...

1297
01:11:43,334 --> 01:11:44,459
ระเบิด?

1298
01:11:45,292 --> 01:11:46,732
สายถูกตัดก่อนที่ฉันจะถาม!

1299
01:11:46,756 --> 01:11:49,173
คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ
และคุณเป็นคนปากโต!

1300
01:11:50,042 --> 01:11:52,126
ถ้าสิ่งที่แฟนคุณพูดเป็นเรื่องจริง...

1301
01:11:52,292 --> 01:11:53,834
ปี 2561 เป็นอย่างไรบ้าง?

1302
01:11:54,001 --> 01:11:54,834
ขวา!

1303
01:11:55,001 --> 01:11:56,042
มันเป็นอย่างไร?

1304
01:11:56,334 --> 01:11:57,792
จะมีผู้บริหารระดับสูงคนใหม่

1305
01:11:57,959 --> 01:11:59,417
นั่นจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

1306
01:12:00,001 --> 01:12:01,681
เราทุกคนควรจะได้รับการลงคะแนนเสียงในปี 2560

1307
01:12:01,834 --> 01:12:03,667
ระบบน่าจะเปลี่ยนนะ

1308
01:12:04,584 --> 01:12:05,876
หากเป็นเช่นนั้น...

1309
01:12:06,167 --> 01:12:08,334
ฉันอยากจะรู้
ซึ่งเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารในปี 2561

1310
01:12:08,501 --> 01:12:10,167
สงสัยว่าเขาเป็นไอ้หรือเปล่า

1311
01:12:10,334 --> 01:12:12,292
ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็น "ไอ้โง่" คนไหน...

1312
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
ตราบใดที่เขาไม่ปากร้ายเหมือนคุณ

1313
01:12:14,917 --> 01:12:16,167
คุณทนไม่ไหว

1314
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
คุณกำลังเลือกการต่อสู้หรือไม่?

1315
01:12:18,376 --> 01:12:19,501
ไม่ ไม่ ไม่

1316
01:12:19,667 --> 01:12:21,459
ยูไนเต็ด ยูไนเต็ด!

1317
01:12:21,626 --> 01:12:23,334
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

1318
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
เอาล่ะ จิ

1319
01:12:24,626 --> 01:12:27,001
พาแฟนสาวของคุณไป
โทรไปถามเธอ...

1320
01:12:27,209 --> 01:12:29,084
คนชั่วคนไหนที่เป็นผู้บริหารระดับสูงตอนนี้

1321
01:12:29,334 --> 01:12:30,417
นั่นก็จะได้ผล

1322
01:12:30,876 --> 01:12:32,376
งั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องตายใช่ไหม?

1323
01:12:32,542 --> 01:12:33,709
อย่าฟังเขา

1324
01:12:34,709 --> 01:12:36,709
เราต้องออกจากไทโป

1325
01:12:37,376 --> 01:12:38,456
อย่างน้อยก็ถึงภูเขาไท่โหมว

1326
01:12:38,542 --> 01:12:40,167
หาวิธีติดต่อกับโลกภายนอก

1327
01:12:40,584 --> 01:12:42,501
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะค้นหาความจริง

1328
01:12:43,084 --> 01:12:45,959
ใช่แล้ว เราต้องค้นหาความจริงให้ได้

1329
01:12:46,834 --> 01:12:50,917
ระเบิด...ไวรัสติดต่อ...

1330
01:12:51,376 --> 01:12:53,376
เราอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก

1331
01:12:54,376 --> 01:12:55,542
โรคระบาดจึงเกิดขึ้นเช่นนี้

1332
01:12:55,959 --> 01:12:56,959
คุณจะไปไหน?

1333
01:12:57,042 --> 01:12:59,584
ไอ้โง่ บอลซี่ ฉันจะเอารถของฉันไป!

1334
01:12:59,751 --> 01:13:02,001
คุณจะจากไทโปไปได้อย่างไร
ไม่มีรถสองแถวของฉันเหรอ?

1335
01:13:02,209 --> 01:13:03,729
เธอจะทิ้งเราไปไม่กลับมาเหรอ?

1336
01:13:03,751 --> 01:13:05,292
คุณเสียสติไปแล้วจริงๆ

1337
01:13:05,459 --> 01:13:07,459
สองนาทีที่แล้วฉันคงไม่สนใจ

1338
01:13:07,751 --> 01:13:08,792
แต่ที่พูดตอนนี้...

1339
01:13:08,959 --> 01:13:10,084
ทำร้ายความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน

1340
01:13:10,251 --> 01:13:12,709
บอกเลยว่าผมอาจจะเป็นนักพนันก็ได้...

1341
01:13:12,876 --> 01:13:14,917
แต่ฉันภักดีต่อพี่น้องมาก!

1342
01:13:15,417 --> 01:13:16,917
คุณทำร้ายฉัน

1343
01:13:17,584 --> 01:13:20,001
คุณได้ทำให้เปลวไฟชื้น
เผาไหม้ในใจของฉัน

1344
01:13:20,167 --> 01:13:21,751
คุณรู้ไหม?

1345
01:13:24,376 --> 01:13:27,084
กลับมาเร็ว ๆ นี้และระวัง
สำหรับผู้ชายสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

1346
01:13:28,542 --> 01:13:29,001
รอก่อน

1347
01:13:29,167 --> 01:13:30,209
ดูแลเอาใจใส่

1348
01:13:30,417 --> 01:13:31,792
ยูกิ ไปเอามีดมาสิ

1349
01:13:47,501 --> 01:13:48,667
อันไหน?

1350
01:14:00,584 --> 01:14:01,209
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1351
01:14:01,376 --> 01:14:02,167
มีอันเล็กกว่านี้มั้ย?

1352
01:14:02,334 --> 01:14:03,542
นี่ยังเล็กไม่พออีกเหรอ?

1353
01:14:05,334 --> 01:14:06,709
เอาล่ะอะไรก็ได้

1354
01:14:11,292 --> 01:14:12,292
เพื่อความปลอดภัย

1355
01:14:12,792 --> 01:14:14,001
ชีวิตเราทุกคน...

1356
01:14:14,376 --> 01:14:15,542
อยู่ในมือของคุณ

1357
01:14:16,834 --> 01:14:17,834
อ้วน

1358
01:14:18,126 --> 01:14:19,959
ฉันจะไม่เป็นไรกับมีดเล่มใหญ่นี้

1359
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
ไม่ต้องกังวล!

1360
01:14:23,001 --> 01:14:24,292
ดูแล!

1361
01:14:34,084 --> 01:14:37,459
ให้ตายเถอะ...เจ้ามีดนั่น
หนักกว่าน้ำมันเบนซิน...

1362
01:14:43,334 --> 01:14:46,126
เนื่องจากเราทุกคนต่างโทษตัวเอง
ขึ้นรถมินิบัสคันนี้

1363
01:14:46,417 --> 01:14:49,667
ฉันจะบอกคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวฉัน

1364
01:14:51,084 --> 01:14:52,751
ฉันตั้งใจจะทวงหนี้

1365
01:14:53,501 --> 01:14:55,251
ไอ้สารเลวเป็นหนี้ฉัน 10 พัน...

1366
01:14:55,542 --> 01:14:56,876
หนี้สิบปี!

1367
01:14:58,001 --> 01:14:59,542
เป็นวันแต่งงานของลูกชายของเขา

1368
01:14:59,959 --> 01:15:03,126
ฉันได้รับเชิญไปงานเลี้ยงแต่งงาน

1369
01:15:03,959 --> 01:15:07,334
ฉันไปโดยไม่มีของขวัญใด ๆ มือเปล่า

1370
01:15:07,501 --> 01:15:09,251
คุณเป็นงานปาร์ตี้ของเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว?

1371
01:15:09,626 --> 01:15:10,626
ของเจ้าบ่าว

1372
01:15:10,876 --> 01:15:12,751
ผู้ชายคนนี้มีชื่อเสียง
เพราะไม่ยอมจ่ายเงินตามทางของเขา

1373
01:15:12,959 --> 01:15:14,126
จริงเหรอ?

1374
01:15:15,626 --> 01:15:17,042
เซอร์ขอโทษ

1375
01:15:17,251 --> 01:15:19,417
คุณลืมทิ้งของขวัญไว้

1376
01:15:19,876 --> 01:15:20,542
ของขวัญ?

1377
01:15:20,709 --> 01:15:21,709
สำหรับคู่บ่าวสาว

1378
01:15:21,792 --> 01:15:24,126
พ่อของเจ้าบ่าวเป็นหนี้ฉัน 10 พัน

1379
01:15:24,292 --> 01:15:25,501
เพียงพอสำหรับงานเลี้ยงสิบครั้ง

1380
01:15:25,709 --> 01:15:27,042
เฮ้รอสักครู่

1381
01:15:27,209 --> 01:15:28,751
อะไรนะ? คุณกำลังทำอะไร?

1382
01:15:29,001 --> 01:15:30,001
โอ้กำลังเสริมเหรอ?

1383
01:15:30,042 --> 01:15:30,792
คุณต้องการเงินของฉันมากกว่านี้เหรอ?

1384
01:15:30,959 --> 01:15:32,417
ไม่ ไม่แน่นอน

1385
01:15:32,584 --> 01:15:34,542
ย้อนกลับไปในวันนั้นฉันได้รับ
ถูกแทงเข้าไส้...

1386
01:15:34,751 --> 01:15:36,292
และฉันไม่ปล่อยให้มันหยุดฉัน!

1387
01:15:36,501 --> 01:15:37,334
ออกไปจากทางของฉัน ให้ฉันเข้าไป!

1388
01:15:37,501 --> 01:15:38,042
เฮ้รอรอ!

1389
01:15:38,209 --> 01:15:39,417
นี่คุณ! มาที่นี่!

1390
01:15:39,626 --> 01:15:40,376
เกิดอะไรขึ้นครับลุงอ้วน?

1391
01:15:40,542 --> 01:15:41,209
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

1392
01:15:41,376 --> 01:15:42,376
เขาไม่ได้เสนอของขวัญ

1393
01:15:42,501 --> 01:15:43,901
- โหลดฟรีเหรอ?
- หยุดความวุ่นวายนี้

1394
01:15:44,001 --> 01:15:45,601
ถ้าวันนี้พ่อคุณไม่คืนเงินฉัน...

1395
01:15:45,709 --> 01:15:46,789
ฉันจะไม่ไปงานเลี้ยงของคุณ

1396
01:15:46,876 --> 01:15:47,709
พ่อของฉันอาจเป็นหนี้คุณ

1397
01:15:47,876 --> 01:15:48,667
แต่เกี่ยวอะไรกับฉันล่ะลุงอ้วน?

1398
01:15:48,834 --> 01:15:49,876
พาเขามา!

1399
01:15:50,209 --> 01:15:51,569
เขากำลังฉลองอยู่นะลุงอ้วน

1400
01:15:51,593 --> 01:15:52,843
เป๊ะ!

1401
01:15:53,459 --> 01:15:55,459
อย่าเข้าไป เราควบคุมมันได้แล้ว

1402
01:15:56,126 --> 01:15:58,126
มันก็แค่ 10 แกรนด์...

1403
01:15:59,709 --> 01:16:01,189
ปล่อยฉันไปและเอาเงินของฉันคืนมา!

1404
01:16:01,251 --> 01:16:02,417
พาเขาออกไป!

1405
01:16:03,001 --> 01:16:06,459
ฉันไม่ได้เข้าร่วม
และฉันไม่ได้รับเงิน

1406
01:16:07,126 --> 01:16:08,876
พวกเขามอบถุงส้มให้ฉันไป...

1407
01:16:10,751 --> 01:16:12,251
พวกเขาส่งส้มเหล่านี้มาให้คุณ

1408
01:16:12,417 --> 01:16:13,917
บอกว่าจะไม่ตั้งข้อหา

1409
01:16:14,917 --> 01:16:16,834
มันเป็นโลกที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่ง

1410
01:17:15,292 --> 01:17:17,209
จิ เรื่องราวของคุณคืออะไร?

1411
01:17:17,667 --> 01:17:18,667
ฉัน?

1412
01:17:19,126 --> 01:17:21,459
ฉันอยู่ในบาร์คาราโอเกะด้วย
เพื่อนร่วมงานของฉันเมื่อคืนนี้

1413
01:17:21,667 --> 01:17:23,334
แต่ฉันมีนัดกับแฟน

1414
01:17:23,584 --> 01:17:25,126
ดังนั้นฉันจึงออกเดินทางเร็ว

1415
01:17:25,834 --> 01:17:27,042
แต่มีปัญหา...

1416
01:17:27,292 --> 01:17:28,652
ฉันก็เลยกลับไปไทโปแทน

1417
01:17:28,676 --> 01:17:30,010
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่บนรถสองแถว

1418
01:17:31,167 --> 01:17:32,834
ยูกิ แล้วคุณล่ะ?

1419
01:17:34,959 --> 01:17:37,709
เรื่องราวของฉันมันไร้สาระยิ่งกว่า
มากกว่าของคุณ

1420
01:17:37,876 --> 01:17:40,334
เจ้านายของฉันเลี้ยงเราด้วยคาราโอเกะเมื่อคืนนี้

1421
01:17:40,501 --> 01:17:41,584
ฉันก็เลยไปด้วย

1422
01:17:58,167 --> 01:18:01,292
พอแล้ว! หยุดแตะต้องฉัน!

1423
01:18:02,042 --> 01:18:02,876
พรุ่งนี้ไม่ต้องมาทำงาน

1424
01:18:03,042 --> 01:18:04,126
ออกไปจากนรก!

1425
01:18:04,292 --> 01:18:05,652
ฉันคิดว่าจะร้องเพลงจนถึงเช้า

1426
01:18:05,709 --> 01:18:07,917
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงดี ฉันจะไม่ไล่คุณออก

1427
01:18:08,084 --> 01:18:09,376
ฉันจะโปรโมตคุณด้วย

1428
01:18:09,542 --> 01:18:10,542
ลองคิดดูสิ

1429
01:18:10,667 --> 01:18:11,834
คุณพร้อมแล้ว

1430
01:18:12,542 --> 01:18:14,959
ฉันจึงออกเดินทางตอนประมาณตี 1

1431
01:18:15,542 --> 01:18:16,702
แล้วฉันก็ขึ้นรถสองแถว

1432
01:18:16,726 --> 01:18:17,726
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1433
01:18:21,876 --> 01:18:23,792
ไฟแดง! ตรงไป!

1434
01:18:24,584 --> 01:18:26,376
พูดคุยเกี่ยวกับการขับขี่แบบมืออาชีพ!

1435
01:18:26,542 --> 01:18:27,702
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นมาโดยตลอด

1436
01:18:27,709 --> 01:18:29,626
มาทำกันอีกครั้ง! วิ่ง
ไฟแดงอีก!

1437
01:18:32,042 --> 01:18:33,292
ไปกันเลย!

1438
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
แล้วคุณสองคนล่ะ?

1439
01:18:37,709 --> 01:18:40,584
ฮะ? เราไม่ได้... เรา..

1440
01:18:40,751 --> 01:18:42,709
ทำไมไม่มีใครถามฉันเลย?

1441
01:18:43,834 --> 01:18:45,074
ฉันและสามีซื้อสถานที่

1442
01:18:45,126 --> 01:18:48,584
ด้วยการจำนอง 25 ปี... 25 ปี!

1443
01:18:48,834 --> 01:18:50,584
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น ฉันคิดว่า...

1444
01:18:50,751 --> 01:18:52,167
ทุกอย่างกลับกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1445
01:18:52,334 --> 01:18:55,042
ไม่มีการชำระเงินจำนองอีกต่อไป

1446
01:18:58,251 --> 01:18:59,917
แต่มันก็ไร้ความหมาย

1447
01:19:00,084 --> 01:19:01,876
สามีของฉันไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1448
01:19:09,917 --> 01:19:10,997
เฮ้เพื่อน อยู่ในที่นั่งของคุณ

1449
01:19:11,084 --> 01:19:13,042
เรากำลังจะไปอย่างรวดเร็ว มันอันตราย

1450
01:19:18,167 --> 01:19:19,751
ซอมบี้!!

1451
01:19:23,126 --> 01:19:24,959
มียาบ้างไหม? มอบสิ่งที่คุณได้รับมา

1452
01:19:28,751 --> 01:19:30,626
คนตาบอดไฟ! คืนมีดปังตอ!

1453
01:19:30,792 --> 01:19:31,792
แจกโค้กก่อนครับ

1454
01:19:31,959 --> 01:19:33,167
เฮ้ พักผ่อนเถอะ!

1455
01:19:33,334 --> 01:19:35,376
มีดปังตอ... อย่าทำนะ!

1456
01:19:40,626 --> 01:19:41,959
ฉันต้องการโค้ก!

1457
01:19:45,751 --> 01:19:46,792
เชี่ยเอ้ย!

1458
01:19:49,792 --> 01:19:51,251
ไอ้เวร...

1459
01:20:01,167 --> 01:20:02,334
ตายซะ!

1460
01:20:06,709 --> 01:20:08,709
เจ้าอ้วน ทำไมเจ้าถึงทำอย่างนั้น
ต้องสับไหล่ฉันเหรอ?

1461
01:20:09,001 --> 01:20:10,792
ฉัน...สายตายาว...

1462
01:20:11,834 --> 01:20:13,501
ทำไมต้องสับไหล่ฉันด้วย?

1463
01:20:13,667 --> 01:20:15,626
ไวรัสติดต่อได้

1464
01:20:15,792 --> 01:20:17,667
ทำไมต้องสับไหล่ฉันด้วย?

1465
01:20:18,001 --> 01:20:19,167
อึ! ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1466
01:20:19,334 --> 01:20:21,001
ไปพบแพทย์!

1467
01:20:25,667 --> 01:20:27,027
- คุณสองคนอาศัยอยู่ที่ไทโปหรือเปล่า?
- ใช่

1468
01:20:27,126 --> 01:20:28,667
ทำไมคุณถึงอยู่บนรถสองแถว?

1469
01:20:28,834 --> 01:20:30,626
ไม่มาก แค่มุ่งหน้ากลับบ้านจากอาร์เคด

1470
01:20:30,792 --> 01:20:32,542
อย่าแตะต้องฉัน คุณจะทำให้ฉันติดเชื้อ!

1471
01:20:32,709 --> 01:20:33,542
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1472
01:20:33,709 --> 01:20:34,501
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1473
01:20:34,667 --> 01:20:35,747
หุบปาก ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

1474
01:20:35,751 --> 01:20:36,876
เขาสัมผัสเธอ!

1475
01:20:37,042 --> 01:20:38,042
เฮ้ ผู้หญิงคนไหน?

1476
01:20:38,667 --> 01:20:39,251
ฉันบอกให้หุบปาก!

1477
01:20:39,417 --> 01:20:40,209
เกิดอะไรขึ้น

1478
01:20:40,376 --> 01:20:41,536
เขาเป็นคนข่มขืนเธอ!

1479
01:20:41,667 --> 01:20:42,709
ฉันบอกให้หุบปากไงไอ้สารเลว!

1480
01:20:42,876 --> 01:20:44,126
ไร้สาระ! ฉันจะฆ่าคุณ!

1481
01:20:44,292 --> 01:20:45,542
มาทำให้มันชัดเจนกันเถอะ!

1482
01:20:45,709 --> 01:20:47,709
ไอ้เวร! ฉันจะได้รับ
เจ้านายที่จะฆ่าคุณ!

1483
01:20:47,876 --> 01:20:49,316
เจ้านายอะไร? ฉันเป็นหัวหน้าแถวนี้!

1484
01:20:51,209 --> 01:20:52,834
โอเค ลงที่นี่

1485
01:20:57,209 --> 01:20:58,209
ขอบคุณ

1486
01:20:58,709 --> 01:21:00,269
เจ๋ง! ลงนรกไปเลยไอ้สารเลวทั้งหมด!

1487
01:21:00,436 --> 01:21:02,116
คุณคิดว่าเหลือเราเพียงคนเดียวจริงๆเหรอ?

1488
01:21:02,140 --> 01:21:04,209
พี่ชาย ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย...

1489
01:21:04,376 --> 01:21:05,917
นี่ยังดีกว่า

1490
01:21:06,084 --> 01:21:07,876
- เฮ้ดูสิ
- อะไรนะ?

1491
01:21:08,834 --> 01:21:10,084
ทำไมไม่? ไม่เสียหายที่จะลอง...

1492
01:21:41,834 --> 01:21:44,792
ว้าว! ฉันรวย!

1493
01:21:45,792 --> 01:21:47,251
เฮ้ น่ารัก! เกิดอะไรขึ้น?

1494
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
ขโมยเงิน?

1495
01:21:49,084 --> 01:21:50,084
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1496
01:21:50,209 --> 01:21:51,584
เราจับตาดูคุณอยู่

1497
01:21:51,751 --> 01:21:54,417
หากเราไม่ได้ออกไปข้างนอกจนดึกในเกาลูน...

1498
01:21:54,751 --> 01:21:56,584
...เราคงไม่มี
บนรถมินิบัสคันเดียวกัน!

1499
01:21:56,751 --> 01:21:57,792
เชี่ยเอ้ย! เหี้ย!

1500
01:21:57,959 --> 01:21:59,626
เล่นยากที่จะได้รับ?

1501
01:21:59,792 --> 01:22:02,292
มาทำให้มันง่ายสำหรับพวกเราทุกคน!

1502
01:22:02,917 --> 01:22:03,917
หลงทาง! ไอ้เวร!

1503
01:22:04,751 --> 01:22:06,834
คุณกำลังจะไปไหน

1504
01:22:13,959 --> 01:22:14,751
ข่มขืน!

1505
01:22:14,917 --> 01:22:16,334
ช่วย!

1506
01:22:16,501 --> 01:22:19,084
บ้ายิ่งกว่าบ้าอีก!

1507
01:22:19,667 --> 01:22:21,209
ช่วย!

1508
01:22:21,626 --> 01:22:23,501
พวกเขาทั้งหมดตายอยู่แล้ว

1509
01:22:23,751 --> 01:22:24,792
เอาล่ะ ร่วมด้วย...

1510
01:22:24,959 --> 01:22:26,792
มาสนุกด้วยกันนะ

1511
01:22:27,917 --> 01:22:28,542
เอาล่ะ คุณจะไปไหน?

1512
01:22:28,709 --> 01:22:30,001
ช่วย!

1513
01:22:32,709 --> 01:22:34,417
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกร่วมเพศอยู่แล้ว

1514
01:22:34,584 --> 01:22:35,584
อะไรนะ?

1515
01:22:35,792 --> 01:22:37,334
เห้ย อย่าเล่นโง่สิ

1516
01:22:37,751 --> 01:22:39,292
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1517
01:22:39,459 --> 01:22:40,917
ช่วยฉันที่นี่เพื่อน

1518
01:22:41,084 --> 01:22:42,626
อะไรนะ? ออกไปในที่โล่ง?

1519
01:22:42,792 --> 01:22:44,959
มีปัญหาอะไร?
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว!

1520
01:22:45,251 --> 01:22:47,959
อย่า...

1521
01:22:50,001 --> 01:22:51,834
ช่วยด้วย!

1522
01:22:52,917 --> 01:22:54,126
ไม่...

1523
01:23:13,417 --> 01:23:14,417
เฮ้ เครื่องบิน...

1524
01:23:14,542 --> 01:23:15,834
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1525
01:23:16,001 --> 01:23:17,042
มันคืออะไร?

1526
01:23:17,334 --> 01:23:18,834
เธอไม่เคลื่อนไหว...

1527
01:23:19,167 --> 01:23:21,334
เธอตายแล้วเหรอ?

1528
01:23:21,959 --> 01:23:24,001
ดูรอยเหล่านั้นบนขาของเธอสิ

1529
01:23:28,167 --> 01:23:29,709
เธอเพิ่งหมดสติไปใช่ไหม?

1530
01:23:29,917 --> 01:23:31,042
คุณฆ่าเธอแล้ว!

1531
01:23:31,209 --> 01:23:32,042
คุณฆ่า LV!

1532
01:23:32,209 --> 01:23:33,626
อย่าพล่าม!

1533
01:23:34,126 --> 01:23:36,292
พวกเขากระตุ้นการเปิดเผย

1534
01:23:36,917 --> 01:23:37,959
ถูกต้อง!

1535
01:23:38,167 --> 01:23:40,751
เราทุกคนพร้อมจะเคลื่อนไหวแล้ว
สู่บ้านใหม่ของเราบนซิเรียส

1536
01:23:40,917 --> 01:23:42,501
แต่คุณสองคนปัญญาอ่อนทำลายทุกอย่าง

1537
01:23:42,667 --> 01:23:44,751
ตอนนี้เหล่าเทพกำลังลงโทษพวกเรา!

1538
01:23:44,917 --> 01:23:45,917
ไอ้พวกโง่เขลา!

1539
01:23:46,042 --> 01:23:46,834
คุณไม่มีความรู้สึกของมนุษย์!

1540
01:23:47,001 --> 01:23:49,209
ลูกไก่เพิ่งล้มลงและทั้งหมด...

1541
01:23:49,376 --> 01:23:49,959
“เจี๊ยบ”?

1542
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
เธอไม่มีชื่อเหรอ?

1543
01:23:51,251 --> 01:23:52,001
แสดงความเคารพหน่อย!

1544
01:23:52,167 --> 01:23:53,292
เธอชื่อลาวิน่า!

1545
01:23:53,584 --> 01:23:54,334
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1546
01:23:54,501 --> 01:23:56,167
ไม่อาจปล่อยให้โอกาสนี้สูญเปล่าได้

1547
01:24:07,376 --> 01:24:09,042
ฟันปลอม?

1548
01:24:14,126 --> 01:24:15,209
แล้ววิกผมล่ะ?

1549
01:24:16,126 --> 01:24:17,751
คุณชอบที่จะเล่นแต่งตัว!

1550
01:24:19,542 --> 01:24:21,792
เธอน่ารัก เธอน่ารักจริงๆ

1551
01:24:23,459 --> 01:24:24,292
อย่าทำอย่างนี้...

1552
01:24:24,459 --> 01:24:26,042
คุณยังทำไม่พอเหรอ?

1553
01:24:27,001 --> 01:24:29,751
ตื่น! ไม่มี
ผู้หญิงมากขึ้นในโลกนี้

1554
01:24:41,126 --> 01:24:42,292
เจ้าสารเลวโสโครก!

1555
01:24:42,501 --> 01:24:43,501
อย่าแตะต้องพวกเขา

1556
01:24:43,751 --> 01:24:45,417
ไวรัสอาจจะติดต่อได้

1557
01:24:50,292 --> 01:24:51,501
เกิดอะไรขึ้น?

1558
01:24:51,917 --> 01:24:53,376
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1559
01:24:59,251 --> 01:25:00,959
ดูเหมือนมีดจะมีประโยชน์นะ

1560
01:25:01,126 --> 01:25:02,542
ฉันไม่ได้ทำให้พวกคุณผิดหวัง

1561
01:25:02,792 --> 01:25:04,917
ฟังนะ ฉันมีข้อมูลอัปเดต

1562
01:25:05,167 --> 01:25:07,042
ตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่...

1563
01:25:07,292 --> 01:25:08,626
ยอดผู้เสียชีวิตสูงถึงสี่คน

1564
01:25:09,001 --> 01:25:09,626
สี่?

1565
01:25:09,792 --> 01:25:10,917
มีใครตายอีกบ้างที่นั่น?

1566
01:25:11,126 --> 01:25:12,251
เอ่อ จู”

1567
01:25:12,417 --> 01:25:13,209
ไอ้ขี้ยา!

1568
01:25:13,376 --> 01:25:14,834
ใช่ เขาติดเชื้อแล้ว

1569
01:25:15,084 --> 01:25:16,334
เขาเป็นเหมือนซอมบี้

1570
01:25:16,542 --> 01:25:18,251
ฉันต้องทำมัน

1571
01:25:19,251 --> 01:25:21,667
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ จะไม่ดีขึ้นมากนักที่นี่

1572
01:25:22,376 --> 01:25:23,917
ไอ้สารเลวสองคนนี้ฆ่าลาวิน่าแล้ว!

1573
01:25:24,084 --> 01:25:25,917
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา!

1574
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
และพวกเขาก็ข่มขืนศพของเธอ

1575
01:25:27,292 --> 01:25:28,292
เธอตายแล้ว...

1576
01:25:28,376 --> 01:25:29,792
หุบปาก! หุบปาก!

1577
01:25:34,292 --> 01:25:35,667
อึนั้นติดเชื้อ

1578
01:25:36,001 --> 01:25:37,167
เราจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?

1579
01:25:37,501 --> 01:25:38,834
ล้างมือของเรา!

1580
01:25:40,917 --> 01:25:42,667
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าพวกเขาเป็นพาหะ...

1581
01:25:43,167 --> 01:25:45,042
แต่ก็มีความเสี่ยงสูงอยู่

1582
01:25:45,792 --> 01:25:47,709
เราจึงต้องป้องกันตัวเอง...

1583
01:25:48,209 --> 01:25:49,649
โดยไม่ได้ติดต่อกับพวกเขา

1584
01:25:51,209 --> 01:25:52,334
เราควรไล่พวกเขาออกไป

1585
01:25:52,542 --> 01:25:53,902
เพียงแค่อยู่ห่างจากพวกเราที่เหลือ

1586
01:25:53,926 --> 01:25:55,917
ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะไม่ตำหนิจริงๆ!

1587
01:25:56,084 --> 01:25:57,584
กรุณาอย่า...

1588
01:25:57,834 --> 01:26:00,042
เราควรเผาไอ้สารเลวสองตัวนี้ซะ!

1589
01:26:01,084 --> 01:26:02,709
ลุงอ้วนพูดถูกฉันเห็นด้วย

1590
01:26:02,876 --> 01:26:04,167
เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาไป

1591
01:26:04,459 --> 01:26:06,876
พวกเขาข่มขืนและฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
และต้องได้รับโทษตามกฎหมาย

1592
01:26:07,167 --> 01:26:09,792
การปล่อยพวกเขาไปจะเป็น
ยอมรับอาชญากรรมของพวกเขา

1593
01:26:10,542 --> 01:26:12,001
พวกเขาจะต้องถูกลงโทษ

1594
01:26:12,751 --> 01:26:14,334
โดยเฉพาะเขา

1595
01:26:15,334 --> 01:26:17,376
แม่มดหญิงคิดว่าไงล่ะ?

1596
01:26:17,667 --> 01:26:18,417
ฉัน?

1597
01:26:18,626 --> 01:26:20,709
คุณหญิง พวกเขากำลังพูดถึงกฎหมายอะไร?

1598
01:26:20,876 --> 01:26:22,876
เราอยู่ที่จุดสิ้นสุดของโลก

1599
01:26:23,209 --> 01:26:24,667
โอเค ฉันจะไป! เราจะไปตอนนี้

1600
01:26:24,834 --> 01:26:25,959
เดี๋ยว...ใจเย็นๆก่อน

1601
01:26:26,126 --> 01:26:27,126
อย่าใจร้อนขนาดนั้น

1602
01:26:27,167 --> 01:26:28,167
ใช่ฟังฉัน

1603
01:26:28,209 --> 01:26:29,376
เฮ้ รักษาระยะห่างไว้!

1604
01:26:29,542 --> 01:26:30,834
คุณเป็นคนเดียวที่นี่ที่สมเหตุสมผล

1605
01:26:31,001 --> 01:26:32,542
คุณเชื่อหมอดู
จากเทมเพิลสตรีท?

1606
01:26:32,709 --> 01:26:34,549
- พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?
- นั่นไม่ใช่มัน

1607
01:26:34,709 --> 01:26:35,876
ทุกสิ่งที่คุณพูด...

1608
01:26:36,042 --> 01:26:37,501
สมเหตุสมผลดีใช่ไหม?

1609
01:26:37,709 --> 01:26:38,251
จริงหรือ

1610
01:26:38,417 --> 01:26:39,417
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น!

1611
01:26:40,501 --> 01:26:42,292
ก็...เห็นด้วยกับลุงอ้วนครับ

1612
01:26:43,459 --> 01:26:45,001
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1613
01:26:45,167 --> 01:26:46,167
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความยุติธรรมเหรอ?

1614
01:26:46,292 --> 01:26:46,792
พูดจบแล้ว...

1615
01:26:46,959 --> 01:26:48,334
มาเผาครีพสองตัวนี้กันเถอะ

1616
01:26:48,542 --> 01:26:50,376
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับการเผาพวกมัน

1617
01:26:50,542 --> 01:26:51,876
ฉันก็เช่นกัน

1618
01:26:52,376 --> 01:26:54,209
ทำไมเราไม่แทงเขาตายทีละคนล่ะ?

1619
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
อะไรวะ?

1620
01:26:55,542 --> 01:26:57,626
คุณยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?

1621
01:26:58,167 --> 01:27:00,334
ผู้หญิงทุกคนที่นี่เห็นด้วยเป็นเอกฉันท์ไหม?

1622
01:27:00,501 --> 01:27:01,792
ฉันทำ

1623
01:27:02,334 --> 01:27:03,501
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1624
01:27:03,751 --> 01:27:05,167
คุณต้องเข้าใจ...

1625
01:27:05,376 --> 01:27:07,416
ไม่มีคำว่า "สามารถ" หรือ "ทำไม่ได้" อีกต่อไป
"ถูก" หรือ "ผิด"

1626
01:27:07,440 --> 01:27:11,042
ขณะที่รถสองแถวของเราไป
ผ่านอุโมงค์หินสิงโต

1627
01:27:11,251 --> 01:27:14,376
เมืองของเราเปลี่ยนแปลงอย่างถาวร

1628
01:27:14,834 --> 01:27:16,751
กฎหมายสังคม จริยธรรมของมนุษย์...

1629
01:27:16,917 --> 01:27:18,459
พวกเขาไม่ได้สมัครอีกต่อไป

1630
01:27:18,626 --> 01:27:19,376
คุณอึน้อย!

1631
01:27:19,542 --> 01:27:20,167
คุณพูดถูก!

1632
01:27:20,334 --> 01:27:21,459
ถ้าเราเป็นคนสุดท้ายในโลก...

1633
01:27:21,626 --> 01:27:22,906
แล้ว "สังคม" ก็คือเราตรงนี้

1634
01:27:22,930 --> 01:27:24,263
- ใช่แล้ว!
- คุณพูดถูก!

1635
01:27:24,459 --> 01:27:26,667
ถ้าทุกคนตกลงกันแล้ว เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

1636
01:27:26,834 --> 01:27:27,917
รอสักครู่

1637
01:27:28,084 --> 01:27:29,417
เขาเป็นแค่เด็กโง่

1638
01:27:29,584 --> 01:27:30,626
ถูกต้อง!

1639
01:27:30,792 --> 01:27:32,667
สักวันหนึ่งเราจะเป็นเสาหลักของสังคม!

1640
01:27:32,834 --> 01:27:33,876
ร้องขอชีวิตของคุณ

1641
01:27:34,126 --> 01:27:37,376
ถ้าคุณคืออนาคตของเรา
ไม่มีความหวังสำหรับเรา

1642
01:27:38,542 --> 01:27:39,959
พวกเขาทำเรื่องเลวร้าย...

1643
01:27:40,459 --> 01:27:42,042
แต่ต้องมีวิธีอื่น!

1644
01:27:42,251 --> 01:27:43,251
เลขที่!

1645
01:27:43,417 --> 01:27:44,792
เขาฆ่าลาวีน่า

1646
01:27:45,209 --> 01:27:46,917
และนั่นทำให้สามีของฉันเสียชีวิต!

1647
01:27:47,334 --> 01:27:50,001
เราทุกคนควรจะแทงไอ้สารเลวนี้ให้ตาย!

1648
01:27:50,626 --> 01:27:52,542
แต่ใครจะไปก่อนล่ะ?

1649
01:27:52,751 --> 01:27:54,251
ไม่ ไม่...

1650
01:27:54,417 --> 01:27:55,417
- ยูกิ!
- ฉันอีกแล้วเหรอ?

1651
01:27:55,459 --> 01:27:56,959
รับมีดจากครัว!

1652
01:28:01,376 --> 01:28:02,876
อย่าปล่อยเขาไป!

1653
01:28:03,667 --> 01:28:04,959
คุณจะไม่ไปไหนเลย!

1654
01:28:31,001 --> 01:28:32,751
อันนี้โอเคมั้ย?

1655
01:28:34,001 --> 01:28:35,334
เล็กพอไหม?

1656
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
สุภาพสตรีก่อน!

1657
01:28:40,209 --> 01:28:41,609
พวกคุณทุกคนไม่ได้บอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1658
01:28:41,667 --> 01:28:42,667
มันเป็นเธอ

1659
01:28:43,126 --> 01:28:45,542
เลดี้ คำตัดสินแทงนี้...

1660
01:28:45,834 --> 01:28:48,251
มาจากการพิจารณาคดีที่ยุติธรรมและเปิดเผย

1661
01:28:48,417 --> 01:28:49,584
เหตุการณ์ครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน

1662
01:28:50,542 --> 01:28:53,459
อ้วนพูดถูก! คุณไม่
ชอบใบมีดเล็กๆ นี้เหรอ?

1663
01:28:53,834 --> 01:28:56,501
ไว้หั่นเนื้อก็ได้ครับ

1664
01:28:58,126 --> 01:29:00,417
พวกเขาบอกว่าหัวใจของผู้หญิงเป็นอันตรายถึงชีวิต

1665
01:29:00,792 --> 01:29:01,792
บอลซี่!

1666
01:29:03,292 --> 01:29:04,452
ปล่อยให้ Ballsie คนหนึ่งฆ่าอีกคน!

1667
01:29:04,476 --> 01:29:05,976
เป็นความคิดที่ดี คุณไปก่อน!

1668
01:29:07,001 --> 01:29:08,709
คุณเคยเป็น Ballsies ครั้งหนึ่ง

1669
01:29:10,334 --> 01:29:11,751
เขายังนับอยู่ไหม?

1670
01:29:12,042 --> 01:29:14,209
ขอบคุณที่นับฉันในฐานะ Ballsie

1671
01:29:14,376 --> 01:29:16,876
คนขับคุณมีประสบการณ์มากที่สุดที่นี่

1672
01:29:17,126 --> 01:29:18,209
ไปหามัน

1673
01:29:18,542 --> 01:29:20,751
- ไม่ ขอบคุณ
- เอาล่ะ อย่ารอช้า

1674
01:29:21,042 --> 01:29:22,501
- อย่าสุภาพ
- คุณไปข้างหน้า

1675
01:29:22,709 --> 01:29:25,709
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1676
01:29:26,209 --> 01:29:28,501
ฉันดูแลคนตาบอดไฟ คนที่สี่ที่จะตาย

1677
01:29:28,709 --> 01:29:29,709
ตอนนี้เป็นครั้งที่ห้าแล้ว

1678
01:29:29,751 --> 01:29:32,084
ถึงคราวของคนอื่นแล้วใช่ไหม?

1679
01:29:32,709 --> 01:29:36,251
คุณดูเหมือนเคยเห็นอะไรมามากมาย

1680
01:29:36,542 --> 01:29:39,376
คุณเล่นฟุตบอลคุณอยู่ในแก๊งค์

1681
01:29:39,542 --> 01:29:40,542
คุณเป็นผู้ชายที่ใช่

1682
01:29:40,584 --> 01:29:41,792
คุณกำลังหยิบยกอดีตของฉันขึ้นมาเหรอ?

1683
01:29:42,084 --> 01:29:43,834
อย่าไปสนใจอดีต เรามาจัดการกับตอนนี้กันดีกว่า

1684
01:29:44,042 --> 01:29:46,501
ลูกผู้ชายสามารถทำอาหารเช้าได้

1685
01:29:46,751 --> 01:29:48,584
ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นี้...

1686
01:29:48,917 --> 01:29:50,792
เราต้องการผู้นำที่แท้จริง

1687
01:29:51,126 --> 01:29:52,417
เอาน่าเจ้านาย

1688
01:29:53,751 --> 01:29:55,251
ฉันบอกตอนไหนว่าฉันเป็นเจ้านาย?

1689
01:29:55,417 --> 01:29:56,042
คุณทำ!

1690
01:29:56,209 --> 01:29:57,209
จงกล้าหาญ

1691
01:29:57,292 --> 01:29:59,167
มีคนต้องเล่นกองหน้าตัวกลาง

1692
01:29:59,376 --> 01:30:00,417
แค่จินตนาการ...

1693
01:30:01,042 --> 01:30:04,251
คุณอยู่ที่เชลซี กำลังเล่นอยู่
แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

1694
01:30:04,417 --> 01:30:05,584
แค่นั้นแหละ!

1695
01:30:05,917 --> 01:30:08,876
ไม่... ลุงอ้วน อย่าสนใจนังพวกนั้นเลย

1696
01:30:09,042 --> 01:30:10,251
แทงเขานะเจ้านาย

1697
01:30:10,417 --> 01:30:13,459
ยูกิ เอาถุงมือมาให้ฉันหน่อย

1698
01:30:17,751 --> 01:30:19,876
ลุงอ้วนอย่าทำแบบนี้!

1699
01:30:20,042 --> 01:30:21,667
บอส มือคุณสั่นเหรอ?

1700
01:30:28,417 --> 01:30:30,626
พวกคุณทุกคนมันขี้ขลาด!

1701
01:30:31,626 --> 01:30:32,917
ทำมันเจ้านาย

1702
01:30:33,084 --> 01:30:35,376
อนาคตของพวกเขาอยู่ในมือของคุณ

1703
01:30:36,292 --> 01:30:37,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1704
01:30:37,917 --> 01:30:39,251
เขาถามฉันว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1705
01:30:39,584 --> 01:30:40,334
ฆ่าคุณ

1706
01:30:40,501 --> 01:30:41,709
อย่าไปฟังคนอ้วน.

1707
01:30:41,876 --> 01:30:43,542
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1708
01:30:43,792 --> 01:30:44,917
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

1709
01:30:45,084 --> 01:30:46,292
ฉันรู้ว่าฉันทำพัง!

1710
01:30:46,459 --> 01:30:48,292
คิดย้อนกลับไปถึงวันรุ่งโรจน์ของคุณ

1711
01:30:48,876 --> 01:30:50,792
- หุบปาก!
- ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

1712
01:30:50,959 --> 01:30:51,959
โอเค ฉันจะทำ

1713
01:30:52,042 --> 01:30:54,042
รู้สึกอย่างไรที่ได้ร้องขอชีวิต?

1714
01:30:55,001 --> 01:30:57,459
เด็กน้อย ชีวิตมันไม่ง่ายเลย

1715
01:30:59,376 --> 01:31:01,959
ไอ้สารเลว คุณทำมันได้จริงๆ!

1716
01:31:02,126 --> 01:31:03,959
ฉันยอมรับผิดแล้ว...

1717
01:31:06,959 --> 01:31:09,376
ทำไมคุณต้องแทงฉันด้วย?

1718
01:31:13,667 --> 01:31:14,667
ขอโทษนะอ้วน

1719
01:31:14,834 --> 01:31:16,667
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับผลกระทบขนาดนี้

1720
01:31:17,501 --> 01:31:19,167
คุณมีลูกแล้วไม่ใช่เหรอ?

1721
01:31:21,501 --> 01:31:22,501
ชนะสองเท่า?

1722
01:31:22,584 --> 01:31:23,584
วิน-วิน?

1723
01:31:23,709 --> 01:31:25,334
เขาบอกว่ามีลูกสองคน.

1724
01:31:26,292 --> 01:31:27,876
ฉันล้มเหลวในฐานะพ่อ

1725
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจในชีวิต...

1726
01:31:32,667 --> 01:31:35,876
ยกเว้นสาวน้อยทั้งสองของฉัน!

1727
01:31:38,917 --> 01:31:40,477
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเลี้ยงดูพวกเขา

1728
01:31:42,042 --> 01:31:45,542
ตอนนี้พวกเขาคงจะอายุ 15 หรือ 16 ปีแล้ว

1729
01:31:46,459 --> 01:31:47,792
ไปลงนรก!

1730
01:31:51,751 --> 01:31:54,959
ในชีวิตของฉัน ฉันเสียใจอย่างที่สุด...

1731
01:31:56,626 --> 01:31:58,626
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อดูพวกเขาเติบโตขึ้น

1732
01:32:02,917 --> 01:32:04,792
ฉันก็ไม่มีอารมณ์เหมือนคุณหรอก

1733
01:32:05,042 --> 01:32:07,001
เพราะฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

1734
01:32:07,542 --> 01:32:11,334
ไอ้อ้วน อยากโดนทุบตีเหรอ?

1735
01:32:11,626 --> 01:32:12,667
ต่อไป!

1736
01:32:12,834 --> 01:32:15,042
ไม่...

1737
01:32:19,876 --> 01:32:22,501
กรุณาอย่า... กรุณาอย่า...

1738
01:32:26,376 --> 01:32:28,334
ชุน คุณจะฉี่เหรอ?

1739
01:32:29,292 --> 01:32:31,012
คุณไม่ได้บอกว่าฉันไม่สามารถแทงไหล่ได้

1740
01:32:31,251 --> 01:32:33,751
จากนี้ไปแทงตรงจุดไหน!

1741
01:32:37,417 --> 01:32:41,001
กรุณาอย่า...

1742
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
นี่มันไม่ยุติธรรมกับฉันเลยจริงๆ

1743
01:33:00,959 --> 01:33:02,584
คุณน่ารังเกียจจริงๆ

1744
01:33:03,292 --> 01:33:04,626
ฉันน่ารังเกียจเหรอ?

1745
01:33:05,459 --> 01:33:07,584
พวกแกมันแย่กว่าฉันอีก

1746
01:33:10,959 --> 01:33:14,376
โดยเฉพาะคุณ คุณคนหน้าซื่อใจคด!

1747
01:33:14,709 --> 01:33:15,709
ถ้าคุณเป็นลูกไก่...

1748
01:33:15,876 --> 01:33:17,584
ฉันก็ข่มขืนคุณเหมือนกัน

1749
01:33:25,959 --> 01:33:27,292
ถึงเวลาของฉันแล้วใช่ไหม?

1750
01:33:27,959 --> 01:33:29,376
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก?

1751
01:33:29,959 --> 01:33:32,334
Glu-Stick ถึงตาคุณแล้ว! มาเร็ว!

1752
01:33:32,501 --> 01:33:33,501
ปล่อยฉันออกจากสิ่งนี้

1753
01:33:33,667 --> 01:33:36,334
ฉันไม่สามารถ...

1754
01:33:36,542 --> 01:33:38,876
ด่วน! ถึงตาคุณแล้ว!

1755
01:33:41,792 --> 01:33:43,084
คุณกำลังทำอะไร?

1756
01:33:43,667 --> 01:33:44,792
ฉันบอกคุณแล้ว...

1757
01:33:44,959 --> 01:33:47,001
ฉันบอกให้คุณหยุดข่มขืนเธอ

1758
01:33:49,292 --> 01:33:50,584
ฉันเตือนคุณแล้ว!

1759
01:33:51,126 --> 01:33:52,501
คุณอยาก... ตาย...?

1760
01:33:57,751 --> 01:33:59,376
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วใช่ไหม?

1761
01:34:01,959 --> 01:34:03,251
ที่ไหนสักแห่งที่สำคัญ?

1762
01:34:03,626 --> 01:34:05,667
ไอ้หนู อย่าทำให้มันยากขึ้นนะ...

1763
01:34:06,001 --> 01:34:07,667
ไม่นะ หญิง... ได้โปรดอย่า...

1764
01:34:07,834 --> 01:34:09,667
เอ้ย แผลถูกแทงเยอะมากแล้ว

1765
01:34:12,667 --> 01:34:14,126
ฉันรู้ว่าที่ไหน...

1766
01:34:15,709 --> 01:34:17,459
ในปากเหม็นของคุณ!

1767
01:34:23,876 --> 01:34:25,709
เอาสามีฉันคืนมา!

1768
01:35:09,376 --> 01:35:11,792
สวรรค์ เธอมันโหดร้ายที่สุด...

1769
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
ฟู...คุ...

1770
01:36:01,459 --> 01:36:02,876
ฟุกุ?

1771
01:36:03,501 --> 01:36:06,126
หนุ่มญี่ปุ่นเริ่มพูดว่า 'ฟุคุ...'

1772
01:36:08,126 --> 01:36:08,959
เฮ้ ชุน

1773
01:36:09,126 --> 01:36:10,376
เอาใจช่วยตรงนี้หน่อยนะครับ.

1774
01:36:12,584 --> 01:36:13,876
<i>ฟุกุ...</i>

1775
01:36:15,126 --> 01:36:16,292
<i>ฟุกุ...</i>

1776
01:36:16,959 --> 01:36:18,126
ฟุกุชิมะ?

1777
01:36:19,334 --> 01:36:20,542
ระเบิดที่ฟุกุชิมะ!

1778
01:36:20,792 --> 01:36:22,334
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์!

1779
01:36:27,959 --> 01:36:30,042
มันคงจะเป็นนิวเคลียร์
การล่มสลายที่ฟุกุชิมะ

1780
01:36:31,501 --> 01:36:32,901
ภัยพิบัติฟุกุชิมะคืออะไร...

1781
01:36:33,042 --> 01:36:34,667
เกี่ยวอะไรกับฮ่องกง?

1782
01:36:35,042 --> 01:36:36,751
ไม่มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในฮ่องกง!

1783
01:36:37,459 --> 01:36:38,626
ใช่แล้ว

1784
01:36:39,042 --> 01:36:40,417
เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

1785
01:36:40,876 --> 01:36:42,596
มันอยู่ตามชายฝั่ง ข้ามพรมแดน

1786
01:36:42,834 --> 01:36:44,292
ไวรัสไม่สนใจระยะทาง

1787
01:36:44,876 --> 01:36:46,334
ถ้าเราไม่หยุดมัน มันก็จะแพร่กระจาย

1788
01:36:46,501 --> 01:36:48,251
เช่นเดียวกับโรคซาร์สเมื่อไม่กี่ปีก่อน

1789
01:36:49,334 --> 01:36:50,542
ฉันเพิ่งจำได้

1790
01:36:51,084 --> 01:36:53,667
ตอนที่นิวเคลียร์ล่มสลายนั้น...

1791
01:36:54,126 --> 01:36:56,042
ฉันเคยทำงานในร้านอาหารญี่ปุ่น

1792
01:36:56,334 --> 01:36:58,774
มีคนบอกว่ามีรังสี
พวกเขาจึงไม่กินปลาดิบ

1793
01:37:00,376 --> 01:37:02,496
หลังจากการล่มสลายของฟุกุชิมะ
กลายเป็นเขตหวงห้าม

1794
01:37:04,209 --> 01:37:05,649
ถ้ามันเกิดขึ้นที่ฮ่องกงด้วย...

1795
01:37:05,673 --> 01:37:06,834
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

1796
01:37:07,334 --> 01:37:08,709
รังสีก็จะแพร่กระจาย

1797
01:37:09,001 --> 01:37:10,501
ทุกคนจะถูกอพยพ

1798
01:37:10,709 --> 01:37:12,251
ถูกพรากไปจากบ้านของตน

1799
01:37:12,709 --> 01:37:15,167
หากเป็นเช่นนั้นผลกระทบก็จะยิ่งใหญ่มาก

1800
01:37:15,584 --> 01:37:17,626
พวกเราหลายคนอาศัยอยู่ในฮ่องกง

1801
01:37:18,001 --> 01:37:20,459
เรื่องนี้ต้องมีอะไรสักอย่าง
จะทำอย่างไรกับคนญี่ปุ่น

1802
01:37:20,792 --> 01:37:22,001
พวกเขาต้องการอะไร?

1803
01:37:22,167 --> 01:37:26,042
ดูเหมือนว่าเราต้องไปให้ถึง
ภูเขาไท่โหมวเพื่อค้นหา

1804
01:37:26,751 --> 01:37:28,391
คนญี่ปุ่นก็ต้องแต่งตัวแบบนั้น...

1805
01:37:29,376 --> 01:37:31,459
เพื่อป้องกันไวรัสหรือรังสี

1806
01:37:31,751 --> 01:37:33,334
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะอธิบายเครื่องหมายอย่างไร...

1807
01:37:33,501 --> 01:37:35,376
กับสี่คนที่เสียชีวิต?

1808
01:37:36,584 --> 01:37:38,042
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ?

1809
01:37:38,209 --> 01:37:39,376
- ตกลง!
- ยังไม่ได้

1810
01:37:40,251 --> 01:37:42,042
เราต้องเตรียมอุปกรณ์ป้องกันไว้ก่อน

1811
01:37:42,584 --> 01:37:43,834
อ้วนก็ถูก

1812
01:37:47,167 --> 01:37:48,792
แล้วสามีของฉันล่ะ?

1813
01:37:49,751 --> 01:37:51,376
แล้วสามีฉันล่ะ!

1814
01:37:58,126 --> 01:38:00,417
แล้วสามีฉันล่ะ??

1815
01:38:08,501 --> 01:38:09,542
มาเผาศพเขากันเถอะ

1816
01:38:09,709 --> 01:38:10,917
ไม่...

1817
01:38:13,084 --> 01:38:15,584
เรามาเอาร่างของเขาเข้าไปข้างในกันเถอะ

1818
01:38:15,792 --> 01:38:17,232
เราจะจัดการกับเขาเมื่อเรากลับมา

1819
01:38:17,251 --> 01:38:18,501
ไม่เป็นไรเหรอ?

1820
01:38:25,001 --> 01:38:25,584
สูงขึ้นเล็กน้อย

1821
01:38:25,751 --> 01:38:26,876
หนึ่ง สอง

1822
01:38:33,209 --> 01:38:34,917
- วางขาของเขาลง
- เอาล่ะ

1823
01:38:41,334 --> 01:38:42,834
โอเค นี่จะทำมัน

1824
01:38:56,959 --> 01:38:58,376
ไอ้สารเลว!

1825
01:39:00,959 --> 01:39:02,167
คุณยังไม่ตายเหรอ?

1826
01:39:02,334 --> 01:39:04,084
ตาย? คุณหวังว่าฉันจะเป็นใช่ไหม?

1827
01:39:04,626 --> 01:39:05,626
ใจเย็นๆ

1828
01:39:05,959 --> 01:39:07,376
ฉันเจ๋งมาก

1829
01:39:07,626 --> 01:39:09,667
ไอ้พวกเวรนั่นมันไม่เจ๋งหรอก

1830
01:39:10,167 --> 01:39:11,487
อย่าทำผิดแบบเดิมอีก

1831
01:39:11,542 --> 01:39:12,876
ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว

1832
01:39:13,501 --> 01:39:14,584
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

1833
01:39:14,751 --> 01:39:15,911
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะฆ่าคุณแล้ว!

1834
01:39:16,042 --> 01:39:17,251
รอก่อนนะเพื่อน

1835
01:39:17,459 --> 01:39:17,959
เพื่อน?

1836
01:39:18,126 --> 01:39:19,126
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1837
01:39:19,209 --> 01:39:21,292
ฉันเป็นคนที่อยากจะปล่อยคุณไป

1838
01:39:21,792 --> 01:39:23,334
แต่คุณก็แทงฉันอยู่ดี

1839
01:39:23,501 --> 01:39:25,667
ใช่ แต่อยู่ที่ไหล่ของคุณเท่านั้น

1840
01:39:25,959 --> 01:39:27,759
นั่นไม่นับเหรอ? คุณ
คิดว่ามันไม่เจ็บเหรอ?

1841
01:39:27,792 --> 01:39:30,667
มันเป็นเพียงเนื้อ
บาดแผล ไม่ใช่อาการบาดเจ็บสาหัส

1842
01:39:31,084 --> 01:39:33,001
ดูสิ เลือดไม่ไหลแล้ว

1843
01:39:33,459 --> 01:39:35,042
แทบจะไม่มากไปกว่าแมลงกัดต่อย

1844
01:39:35,376 --> 01:39:36,751
ใช่มั้ยล่ะ?

1845
01:39:39,167 --> 01:39:41,376
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น!

1846
01:39:41,542 --> 01:39:43,667
แน่นอน! พวกที่อยู่ข้างนอก
คือคนที่ฆ่าคุณ!

1847
01:39:44,001 --> 01:39:45,334
แต่ทำเมื่อคุณฟื้นตัว

1848
01:39:45,501 --> 01:39:46,751
พวกเขาจะยังคงอยู่รอบ ๆ

1849
01:39:47,042 --> 01:39:48,209
จริงเหรอ?

1850
01:39:51,459 --> 01:39:54,209
คุณคิดว่าฉันยังสามารถฟื้นตัวได้หรือไม่?

1851
01:39:54,417 --> 01:39:55,501
แน่นอนคุณทำได้!

1852
01:39:55,751 --> 01:39:57,376
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่ากลากมากนัก

1853
01:39:57,709 --> 01:39:58,709
กลาก?

1854
01:39:58,917 --> 01:40:00,209
จริงใจนะเครื่องบิน

1855
01:40:00,501 --> 01:40:01,792
คุณพูดถูก

1856
01:40:02,834 --> 01:40:05,084
คุณกำลังพยายามที่จะจัดการกับฉัน?

1857
01:40:05,251 --> 01:40:06,459
ไม่แน่นอน!

1858
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
ฉันเห็นใจคุณ

1859
01:40:11,292 --> 01:40:12,292
บอกคุณว่าอะไร...

1860
01:40:12,709 --> 01:40:13,949
เพียงแค่ออกไปที่นั่นและฆ่าพวกเขา

1861
01:40:14,042 --> 01:40:15,501
แล้วเราจะไปด้วยกัน

1862
01:40:16,417 --> 01:40:17,001
ด้วยตัวเอง?

1863
01:40:17,167 --> 01:40:18,376
อะไรหยุดคุณ?

1864
01:40:18,584 --> 01:40:20,626
ตอนนี้เป็นปี 2018

1865
01:40:21,667 --> 01:40:25,084
เรากลายพันธุ์แล้ว ตอนนี้เรามีพลังมากมายแล้ว

1866
01:40:25,376 --> 01:40:26,584
จริงเหรอ?

1867
01:40:27,292 --> 01:40:28,417
ออกไปที่นั่น!

1868
01:40:30,376 --> 01:40:33,334
โอเค รอฉันด้วย

1869
01:40:33,792 --> 01:40:36,834
ฉันจะกลับมาแล้วเราจะ
ออกไปด้วยกันนะเพื่อน

1870
01:40:37,959 --> 01:40:40,251
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้นให้หมด!

1871
01:41:22,917 --> 01:41:23,917
ฟังนะทุกคน!

1872
01:41:24,167 --> 01:41:25,967
เราจะไปโหลดที่.
ซุปเปอร์มาร์เก็ตก่อนที่เราจะไป

1873
01:41:25,991 --> 01:41:27,167
เราจะต้องมีอุปกรณ์ป้องกัน

1874
01:41:27,376 --> 01:41:28,656
และอาหารเท่าที่เราจะบรรทุกได้

1875
01:41:28,917 --> 01:41:31,157
เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เราจะต้องอยู่บนภูเขา

1876
01:41:31,251 --> 01:41:32,251
อย่าแยกจากกัน

1877
01:41:32,292 --> 01:41:33,042
เข้าใจแล้ว

1878
01:41:33,251 --> 01:41:35,292
จี้ ขาของฉันไม่สามารถยกขึ้นได้

1879
01:41:35,584 --> 01:41:36,624
คุณขับรถมินิบัสเจ้ากรรม

1880
01:41:36,709 --> 01:41:37,709
ไม่มีปัญหา

1881
01:42:28,667 --> 01:42:29,959
มีเยอะมาก!

1882
01:42:30,376 --> 01:42:31,459
ในที่สุดพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

1883
01:42:31,709 --> 01:42:33,626
มันเป็นการผ่าตัดครั้งใหญ่ พวกเขาต้องการอะไร?

1884
01:42:33,876 --> 01:42:35,756
คนญี่ปุ่นบอกว่า.
ต้องการช่วยเราใช่ไหม?

1885
01:42:35,834 --> 01:42:36,994
ดูเหมือนพวกเขาจะเตรียมไว้แล้ว

1886
01:42:37,018 --> 01:42:38,393
เราจะรู้เร็วพอ

1887
01:42:38,626 --> 01:42:40,066
พวกเขาดูไม่เป็นมิตรมากนัก

1888
01:42:40,167 --> 01:42:41,959
คุณคิดว่าพวกเขารู้
เราจะไปภูเขาไท่โหมวเหรอ?

1889
01:42:42,167 --> 01:42:43,887
ไม่เป็นไรหรอก เราไปจากที่นี่กันเถอะ

1890
01:42:43,917 --> 01:42:44,959
เราจะรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
เมื่อเราเริ่มเคลื่อนไหว

1891
01:42:45,126 --> 01:42:46,209
ขึ้นรถสองแถว!

1892
01:42:46,417 --> 01:42:47,501
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1893
01:42:53,417 --> 01:42:54,001
เราพร้อมแล้ว!

1894
01:42:54,167 --> 01:42:54,834
และเราก็ไปแล้ว!

1895
01:42:55,001 --> 01:42:56,001
ใช่!

1896
01:43:05,667 --> 01:43:07,292
พวกเขากำลังติดตามเรา

1897
01:43:07,542 --> 01:43:08,626
เราจะทำอย่างไร?

1898
01:43:12,042 --> 01:43:13,626
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1899
01:43:13,917 --> 01:43:15,542
มีความเป็นไปได้สามประการ

1900
01:43:15,834 --> 01:43:17,292
1. พวกเขาจะฆ่าเรา

1901
01:43:17,459 --> 01:43:19,542
2.พวกเขาจะหยุดเราจาก
ขึ้นเขาไท่โหมว

1902
01:43:19,834 --> 01:43:21,459
3. พวกเขาต้องการทดลองกับเรา

1903
01:43:21,709 --> 01:43:22,709
การทดลอง?

1904
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
คุณกำลังพูดเกินจริงใช่ไหม?

1905
01:43:25,959 --> 01:43:28,542
ฉันไม่อยากเป็นหนูทดลอง! เร่งความเร็ว!

1906
01:43:35,542 --> 01:43:37,292
พวกเขาแยกทางกัน

1907
01:43:37,459 --> 01:43:38,834
พวกเขากำลังขนาบข้างเรา!

1908
01:43:39,459 --> 01:43:41,667
ไม่ต้องกังวล พวกเขาไม่ได้โจมตี

1909
01:43:42,209 --> 01:43:43,542
พวกเขากำลังตามทัน

1910
01:43:43,709 --> 01:43:44,834
นั่นไม่โจมตีเหรอ?

1911
01:43:45,001 --> 01:43:46,001
ไม่ต้องกังวล

1912
01:43:46,084 --> 01:43:48,501
ลุงอ้วน ฉันคิดว่าคุณพูดถูก...

1913
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
พวกเขาไม่อยากให้เราไปที่ภูเขา

1914
01:43:50,751 --> 01:43:52,551
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
บนภูเขาไท่โหมว

1915
01:43:52,575 --> 01:43:53,792
คุณไม่สามารถไปเร็วขึ้นได้ไหม?

1916
01:43:53,959 --> 01:43:55,542
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1917
01:43:55,709 --> 01:43:57,251
เท้าของฉันถึงพื้นแล้ว!

1918
01:44:04,417 --> 01:44:05,834
ฉันกลัวมาก!

1919
01:44:07,542 --> 01:44:08,917
เฮ้! พวกเขาอยู่ตรงหน้าเราแล้ว!

1920
01:44:09,126 --> 01:44:10,251
รอก่อน!

1921
01:44:13,917 --> 01:44:15,251
อะไรวะ?

1922
01:44:19,667 --> 01:44:21,126
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1923
01:44:21,459 --> 01:44:22,292
เกิดอะไรขึ้น?

1924
01:44:22,459 --> 01:44:23,709
พระเจ้าให้ตายเถอะ!

1925
01:44:28,292 --> 01:44:29,126
คุณกำลังทำอะไร?

1926
01:44:29,292 --> 01:44:30,792
มันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล!

1927
01:44:32,626 --> 01:44:33,792
อย่า!

1928
01:44:40,917 --> 01:44:42,084
ว้าว เจ๋งมาก!

1929
01:44:45,459 --> 01:44:46,834
ทำได้ดีมากจิ!

1930
01:44:47,626 --> 01:44:48,959
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งนั้นคนขับ

1931
01:44:49,126 --> 01:44:50,486
ฉันทำให้รถของคุณยุ่งจริงๆ

1932
01:44:50,510 --> 01:44:51,542
มันไม่ใช่ของฉันอยู่แล้ว

1933
01:44:51,751 --> 01:44:52,959
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำลายมัน!

1934
01:44:53,126 --> 01:44:53,959
โอเค...

1935
01:44:54,126 --> 01:44:55,251
ไปเลย!

1936
01:44:56,626 --> 01:44:57,626
เร็วขึ้น!

1937
01:45:02,417 --> 01:45:03,834
ระวัง

1938
01:45:04,251 --> 01:45:05,709
จับไว้ให้แน่น ฉันจะหักเลี้ยว!

1939
01:45:51,251 --> 01:45:53,209
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันขอโทษ...

1940
01:45:53,376 --> 01:45:54,501
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1941
01:45:54,709 --> 01:45:56,542
จริงๆแล้วฉันมันแย่.

1942
01:45:56,709 --> 01:45:58,542
ฉันคอยดูแลพวกคุณทุกคน...

1943
01:46:02,376 --> 01:46:04,667
ผู้หญิงคนนี้อยู่กับไทโป
คณะงิ้วกวางตุ้ง

1944
01:46:04,876 --> 01:46:05,917
เธอค่อนข้างมีชื่อเสียง

1945
01:46:06,084 --> 01:46:08,417
เธอจึงเป็นหนี้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1946
01:46:09,376 --> 01:46:11,626
ลาวีน่า... นั่นคือลาวีน่า

1947
01:46:11,792 --> 01:46:13,751
ฟันเจ้าชู้นั้นเป็นของปลอม

1948
01:46:13,917 --> 01:46:16,417
- ให้ฉันดู
- ฉันกลัวว่าคุณจะรู้

1949
01:46:16,626 --> 01:46:18,042
ฉันก็เลยฉีกโปสเตอร์ "ต้องการ" ออก

1950
01:46:18,209 --> 01:46:19,876
มันอยู่บนผนังข้างร้านขายอาหารสำเร็จรูป

1951
01:46:20,084 --> 01:46:22,126
เราเห็นเธอขโมยเงินจากโรงละครโอเปร่า

1952
01:46:22,459 --> 01:46:23,619
เธอมีหนี้ค้างชำระอยู่...

1953
01:46:23,643 --> 01:46:25,893
หุบปาก! คุณสองคนทำลายชีวิตของเธอ!

1954
01:46:26,751 --> 01:46:27,876
ไอ้สารเลว!

1955
01:46:28,042 --> 01:46:29,751
ฉันรู้ว่าคุณแย่พอๆ กับเขา!

1956
01:46:30,334 --> 01:46:32,376
ฉันสมควรตาย!

1957
01:46:32,542 --> 01:46:34,917
นั่นไร้สาระ! จิหยุดรถ

1958
01:46:35,376 --> 01:46:36,376
ลงจากรถบัส!

1959
01:46:36,417 --> 01:46:38,417
ทำไมคุณถึงร้องไห้? ยังแกล้งสงสารอยู่เหรอ?

1960
01:46:38,584 --> 01:46:39,876
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1961
01:46:40,084 --> 01:46:41,084
ออกไป!

1962
01:46:41,209 --> 01:46:43,251
ฉันขอโทษ

1963
01:46:43,417 --> 01:46:44,417
ออกไปจากนรก!

1964
01:46:44,542 --> 01:46:45,917
ไปให้พ้น!

1965
01:46:46,584 --> 01:46:47,584
ระวัง!

1966
01:46:54,584 --> 01:46:56,376
จับไว้ให้แน่น!

1967
01:47:06,917 --> 01:47:08,126
เกิดอะไรขึ้น...

1968
01:47:08,292 --> 01:47:10,626
ดูเหมือนพวกเขาจะอารมณ์เสียแล้ว...

1969
01:47:10,792 --> 01:47:11,792
เสียอารมณ์เหรอ?

1970
01:47:11,834 --> 01:47:13,376
พวกมันออกมาเพื่อกำจัดพวกเรา!

1971
01:47:13,959 --> 01:47:15,334
พวกเขาต้องการอะไร?

1972
01:47:17,751 --> 01:47:19,209
ระวัง

1973
01:47:21,709 --> 01:47:22,501
จับไว้ให้แน่น!

1974
01:47:22,667 --> 01:47:23,792
เลขที่!

1975
01:48:01,834 --> 01:48:03,251
ขับ!

1976
01:48:24,709 --> 01:48:26,334
มินิบัสสุดประทับใจ!

1977
01:48:27,209 --> 01:48:28,334
มีปัญหาอะไรที่นั่นไหม?

1978
01:48:28,501 --> 01:48:30,376
ใช่! ไอ้เวรนี้ยังอยู่!

1979
01:48:32,209 --> 01:48:33,542
จิหยุดรถ

1980
01:48:33,876 --> 01:48:35,042
อีกครั้ง?

1981
01:48:38,501 --> 01:48:39,626
ออกไป!

1982
01:48:55,376 --> 01:48:57,709
ฮะ? ฝนเป็นสีแดงเหรอ?

1983
01:49:16,542 --> 01:49:17,667
ฟังนะทุกคน!

1984
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
เรากำลังจะออกจากไทโป...

1985
01:49:19,876 --> 01:49:21,542
และมุ่งหน้าสู่ภูเขาไท่โหมว!

1986
01:49:21,959 --> 01:49:22,626
ยอดเยี่ยม!

1987
01:49:22,792 --> 01:49:23,917
ระวัง!

1988
01:49:25,751 --> 01:49:26,959
อะไรตอนนี้?

1989
01:49:29,959 --> 01:49:30,626
นั่นไฟตาบอดเหรอ?

1990
01:49:30,792 --> 01:49:32,209
เกิดอะไรขึ้น

1991
01:49:32,417 --> 01:49:34,417
มันเป็นขี้ยา! คนตาบอดไฟ!

1992
01:49:34,917 --> 01:49:36,584
เขาดูไม่ตายเกินไป

1993
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
คนขับ คุณไม่ได้บอกว่าคุณฆ่าเขาเหรอ?

1994
01:49:44,667 --> 01:49:45,501
ฉันทำ

1995
01:49:45,667 --> 01:49:47,347
คุณไม่เห็นมีดสับบนไหล่ของเขาเหรอ?

1996
01:49:47,371 --> 01:49:48,371
แต่เขาโอเคเหรอ?

1997
01:49:48,376 --> 01:49:49,376
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1998
01:49:49,417 --> 01:49:50,657
คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็นซอมบี้เหรอ?

1999
01:49:50,792 --> 01:49:53,167
ไม่ นั่นมันแค่ยา

2000
01:49:53,334 --> 01:49:54,414
เขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว...

2001
01:49:54,542 --> 01:49:56,062
เมื่อเขาขึ้นรถสองแถวที่มงก๊ก

2002
01:49:56,167 --> 01:49:57,959
เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างแข็งแกร่ง

2003
01:49:58,126 --> 01:49:59,542
เราควรปล่อยให้เขาไปต่อดีกว่า

2004
01:50:10,626 --> 01:50:12,292
อะไรกับชุด?

2005
01:50:13,001 --> 01:50:14,959
สบายดีไหมคุณคนตาบอดไฟ?

2006
01:50:15,167 --> 01:50:16,417
ฉันสบายดี

2007
01:50:16,667 --> 01:50:18,292
ฉันควรช่วยเธอเอามีดออกไหม?

2008
01:50:18,459 --> 01:50:20,876
ไม่ ใบมีดจะหยุดเลือด

2009
01:50:21,126 --> 01:50:21,917
ถ้าเอาออก...

2010
01:50:22,084 --> 01:50:23,751
ฉันกลัวเลือดจะทำให้รถบัสเปียกโชก

2011
01:50:24,001 --> 01:50:25,251
คุณมีประเด็น

2012
01:50:26,834 --> 01:50:28,394
คุณดูเหมือนไปงานศพนะ

2013
01:50:28,542 --> 01:50:29,959
ใครตายวะ?

2014
01:50:34,459 --> 01:50:35,626
เราจะย้ายไหม?

2015
01:50:35,917 --> 01:50:37,001
คุณกำลังจะไปไหน

2016
01:50:37,167 --> 01:50:38,376
ฉันอยากกลับเกาลูน

2017
01:50:41,209 --> 01:50:42,834
ทำไมทุกคนถึงจำฉันได้?

2018
01:50:43,417 --> 01:50:44,917
ฉันไม่มีเพื่อนในไทโป

2019
01:50:45,501 --> 01:50:47,251
ฉันคิดว่าคุณขึ้นรถบัสผิดสาย

2020
01:50:47,417 --> 01:50:49,001
อันนี้จะไปภูเขาไท่โหมว...

2021
01:50:49,542 --> 01:50:51,667
. ผ่านถนนลำคำ

2022
01:50:52,167 --> 01:50:54,334
จะผ่านถนนลำก่ำขึ้นไปบนดอยไหม?

2023
01:50:54,584 --> 01:50:55,917
มันไม่โง่เหรอ?

2024
01:50:56,209 --> 01:50:57,626
ทำไมไม่ผ่าน Tsuen Wan?

2025
01:50:58,001 --> 01:51:00,709
ผ่านเกาลูน

2026
01:51:01,292 --> 01:51:02,292
เอ่อ... เอาล่ะ

2027
01:51:02,417 --> 01:51:03,792
โอเค มันจะได้ผล

2028
01:51:04,042 --> 01:51:05,917
ดี ฉันมาจากเกาลูน

2029
01:51:06,084 --> 01:51:07,584
คนขับคุณก็เหมือนกัน

2030
01:51:07,917 --> 01:51:10,459
ฉันอยากจะดูว่าอะไร
เกาลูนก็เหมือนกับตอนนี้

2031
01:51:11,709 --> 01:51:13,251
โอเค!

2032
01:51:14,626 --> 01:51:16,834
เฉลิมฉลองการออกจากไทโป...

2033
01:51:17,001 --> 01:51:18,459
มาให้กำลังใจตัวเราเองกันเถอะ!

2034
01:51:18,626 --> 01:51:19,876
อย่างละหนึ่งวลี โอเคไหม?

2035
01:51:20,042 --> 01:51:22,209
ฉันจะเริ่มต้นด้วยคำขอ!

2036
01:51:22,417 --> 01:51:23,417
บอลซี่ ชิ...

2037
01:51:23,542 --> 01:51:24,834
มุ่งหน้าสู่เกาลูน!

2038
01:51:25,001 --> 01:51:26,292
ไม่มีการหันหลังกลับ!

2039
01:51:26,667 --> 01:51:27,876
รักคุณ!

2040
01:51:28,042 --> 01:51:29,209
ตลอดไป!

2041
01:51:29,542 --> 01:51:30,542
สู่ความตาย!

2042
01:51:30,667 --> 01:51:31,376
ฮะ?

2043
01:51:31,542 --> 01:51:33,667
อย่าพูดบ้าๆแบบนั้นนะ!

2044
01:51:34,376 --> 01:51:35,626
จิถึงตาคุณแล้ว

2045
01:51:35,876 --> 01:51:37,542
ถ้าอย่างนั้น...ไปกันเลย!

2046
01:51:39,334 --> 01:51:40,709
และเราก็ไปแล้ว!

2047
01:51:43,209 --> 01:51:45,042
จับมีดเล่มนั้นไว้

2048
01:51:45,417 --> 01:51:46,417
ขอบคุณ

2049
01:51:52,876 --> 01:51:54,292
ให้เขากลับมา โอเคไหม?

2050
01:51:54,792 --> 01:51:56,334
คนตาบอดโทรหาเขา

2051
01:51:56,917 --> 01:51:58,209
ให้เขากลับเข้ามา.

2052
01:51:58,376 --> 01:51:59,584
เข้า!

2053
01:51:59,751 --> 01:52:00,876
รีบ!

2054
01:52:01,042 --> 01:52:02,584
คุณกำลังปล่อยให้เขากลับมา?

2055
01:52:02,959 --> 01:52:05,084
ถ้าเขาขึ้นเครื่อง เราต้องสวมหน้ากากอนามัย

2056
01:52:35,709 --> 01:52:36,709
จิ

2057
01:52:36,751 --> 01:52:38,209
หูฟังเหล่านี้เป็นของคุณหรือไม่?

2058
01:52:41,667 --> 01:52:44,084
คุณเจอพวกมันบนทางหลวงโทโลเหรอ?

2059
01:52:45,584 --> 01:52:46,876
คุณรู้จักจิไหม?

2060
01:52:48,792 --> 01:52:50,126
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น...

2061
01:52:50,417 --> 01:52:52,167
ฉันรู้จักพวกไอ้สารเลวคนอื่นๆ เหมือนกัน

2062
01:52:52,917 --> 01:52:54,251
คุณเป็นคนงี่เง่า

2063
01:53:34,584 --> 01:53:35,751
ปิดตาของคุณ...

2064
01:53:36,167 --> 01:53:37,459
เกิดอะไรขึ้น?

2065
01:53:38,001 --> 01:53:38,626
อย่าถาม

2066
01:53:38,792 --> 01:53:40,167
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

2067
01:53:40,334 --> 01:53:42,501
ของขวัญ? คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

2068
01:53:42,751 --> 01:53:43,917
คุณสามารถเปิดได้เลย

2069
01:53:44,292 --> 01:53:45,834
- ฉันสามารถดู?
- ใช่

2070
01:53:48,334 --> 01:53:49,126
มันคืออะไร?

2071
01:53:49,292 --> 01:53:50,917
เป็นแห่งเดียวในไทโป

2072
01:53:54,167 --> 01:53:55,917
คุณพบมันที่ไหน?

2073
01:53:56,084 --> 01:53:57,626
ฉันค้นหามานาน

2074
01:53:58,626 --> 01:54:01,001
ที่ไทโปมีไวรัสจริงหรือ?

2075
01:54:02,667 --> 01:54:04,626
เราต้องจากไปจริงๆเหรอ?

2076
01:54:07,376 --> 01:54:09,417
ไม่อยากไปเลยจริงๆ...

2077
01:54:12,459 --> 01:54:14,001
ฉันจะพลาดมัน

2078
01:54:17,959 --> 01:54:19,751
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

2079
01:54:21,542 --> 01:54:24,084
แม่ครับ ผมขอโทษจริงๆ...

2080
01:54:31,876 --> 01:54:33,042
ฉันกลับมาแล้ว

2081
01:54:34,626 --> 01:54:37,084
คุณนอนหลับเมื่อฉันกลับถึงบ้านตอนกลางคืน

2082
01:54:37,459 --> 01:54:39,209
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในห้องนอน

2083
01:54:39,459 --> 01:54:41,709
แต่ฉันไม่ได้เช็คด้วยซ้ำว่าคุณโอเคไหม

2084
01:54:42,209 --> 01:54:44,834
ฉันไม่ได้ลิ้มรส
ซุปที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน

2085
01:54:47,584 --> 01:54:49,376
(ข้อความจากแม่หญิง)

2086
01:54:54,584 --> 01:54:58,501
แม่! ฉันคิดถึงคุณ!

2087
01:55:00,667 --> 01:55:03,209
ฉันคิดถึงแม่จริงๆ

2088
01:55:04,584 --> 01:55:07,584
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

2089
01:55:22,251 --> 01:55:23,417
ลูกสาวของฉัน...

2090
01:56:46,251 --> 01:56:49,584
ขณะที่เมืองหลับใหลอยู่ข้างใต้
การหรี่แสง

2091
01:56:49,834 --> 01:56:53,209
เราลืมช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์เหล่านั้นไปแล้วหรือ

2092
01:56:53,376 --> 01:56:55,917
และไม่รู้ว่าวันนี้เป็นเช่นไร