1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[İNSANLAR İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[Boğuk Çığlık]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[ALARM ÇALIYOR]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[ADAM İSPANYOLCA BAĞIRIR]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[hıçkırarak ağlıyor]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[SCHUBERT'İN "PIYANO ÜÇLÜSÜ NO.
2 IN E FLAT MAJOR" OYNANIYOR]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[UZAKTAN KUMANDA TIKLAMALARI]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
RAHİP: Yaptığım şey bunu gerektiriyor
belli bir zihniyet.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
ödevler yapıyorum

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
belirlenmiş hedefler.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Bazı işlerin bakılması gerekiyor
kazalar gibi.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Diğerleri şüphe uyandırmalı
başkasının üzerinde.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Seçilmiş birkaç kişinin gönderilmesi gerekiyor
açık bir mesaj.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Tetiği çekmek kolaydır.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
En iyi işler kimsenin yapmadığı işlerdir
orada olduğunu bile biliyor.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
İçki perisi bana para ödedi
dün gece bir ziyaret.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Bana büyük, eski bir şişe viski bıraktı.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Hatta iyi şeyler için harekete geçti.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Görüşürüz Henry.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[İNLEMELER]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Neden sürüklemene izin veriyorum
beni bu bok çukuruna mı göndereceksin?

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Sen bir züppesin, Harry.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
1100 kişi geliyor
her gün buradan geçiyorum.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
İki arkadaşı hatırlamak zor
geçiyor.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Teşekkür ederim.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Elbette insanlar olabilir
onları hatırla.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Evet.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
O zaman bu tür yenilgiler
amacın.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Onsuz hiçbir yere gitmiyorum
onlar. Hiçbir yerde.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Onlara uygun ayakkabılar almaya çalışın.
Karikatürlere benziyorlar.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Her şey yolunda gitti mi?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Tamamlandı.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[İÇ ÇEKİLMELER]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Daha iyi kimse yok
senden daha.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Bu yüzden sana bunları veriyorlar
kıllı olabilecek işler

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
çünkü eğer kıllı olurlarsa,
o zaman onunla ilgilenirdin,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
ve onların umursadığı tek şey bu,
hizmetler sunulur, yarım kalmış iş yoktur.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Oldu bitti.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Sen lanet bir makinesin.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Bir şeyler görüyorsun.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
İnsanlara benden farklı bakıyorsun
herkesin yaptığından farklı olarak yapın.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Evet ama sende
bir sorun var Arthur.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Arkadaşlığa ihtiyacınız var.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Sana sahibim, Harry.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Oh, o zaman daha derindesin
düşündüğümden daha boktan.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[Kıkırdamalar]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Peki Steven nasıl?

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Ona bir tane aldığımı söylemiş miydim?
özel güvenlik firmasında mı çalışıyorsun?

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Geçen ay onu kovdular.
Bir adamı yarı öldüresiye dövdü.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[İÇ ÇEKİLMELER]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Lanet bir hayal kırıklığı.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Onu ara.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Ben? Onu aramak mı?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Ne için?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Muhtemelen senden haber alması gerekiyor.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Evet.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Hadi gidelim. Paranı alacağım.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
["ÖLÜ OLMAK DAHA İYİ"YE GİRİŞ
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
["ÖLÜ OLSA İYİ OLUR" SÖYLÜYORUZ]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Haydi. Benimle dans et.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Hadi lütfen?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[GALACTIC'İN "DO IT AGAIN" ÇALINIYOR]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[TV OYNATIYOR]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Aç mısın?

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Elbette.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Gitmeliyim.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Tamam aşkım.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Bana adını hiç söyleyecek misin?

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Arthur.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[Gülüyor]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
İyi deneme.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Ama sen Arthur değilsin.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Hayır, daha çok David'e benziyor.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Ya da Brad. Hmm.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Evet.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Görüşürüz Brad.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
1. ADAM: Evet biliyorum. 2. ADAM: Vay be!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
ADAM 3: Evet.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
KADIN [TELEFONDA]:
Küresel Mühendislik.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
RAHİP: İlan için arıyorum.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Bir hata olmalı.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Bir dakika lütfen.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
Reklamın provası yapıldı.
Bilgiler doğrudur.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Bir toplantı istiyorum.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Size geri döneceğiz.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Bay Bishop, Bay Dean
bir toplantı yapmayı kabul etti.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Özel jet seçecek
bir saat içinde kalkarsın

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
ve seni bir siteye teslim edeceğim
onun seçimi.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Size 15 dakika süre verilecek.
Jet daha sonra size geri dönecektir.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
ADAM: Sana evde olmanı söylediğimizde
10:00, 11:30 değil, 10'u kastediyoruz.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Umurumda değil bebeğim. Korktun
annen ölümüne.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
İki cezalısın
haftalar. Sadece bir saniye.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Neyse bu benim sorunum değil.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Tamam, bak.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
On gün ve sen ikisine gönüllü oluyorsun
Cumartesi günleri barınakta.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Sekiz gün ve üç cumartesi.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Güzel yüzük. DEAN: Bitti.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Bunlardan birini nereden alabilirim?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Yapamazsın. sen olmadığın sürece
bir dünya şampiyonu.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
DEAN: Ona gelmesini söyle.
Çıkar ve tamir et tatlım.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Tamam, gidelim.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Az önce pazarlıktan çıktım
16 yaşında bir çocuk tarafından.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Hadi yürüyüşe çıkalım.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Altı ay önce göreve başladık
üstlenmek

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
yaptığımız en büyük sözleşme
hiç teşebbüs etmedim.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Hedef çok daha yüksek profilliydi
normalde olduğumuzdan

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
rahat

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
ama iş sadece
vazgeçemeyecek kadar zengin.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Hedef Güney Afrikalı mıydı?
Hedef Güney Afrika'ya kaçtı.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Burası bizim yaptığımız yer
Cape Town'a taşın.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Kurulum altı ay sürdü.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Beş kişiden oluşan bir ekip görevlendirdim
görevde uyum içinde çalışmak.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Beşi de öldürüldü.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Birisi her şeyi biliyordu.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Muhtemelen bazılarını biliyordunuz
o takımdaki adamlar.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
RAHİP: Bunu biliyordum. Sebastián.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Bu şirketin nasıl olduğunu biliyorsun
çalışıyor Bay Bishop.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Sadece iki ortak biliyor
herhangi bir işin ayrıntıları.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Buradaki detayları iki kişi biliyordu.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Ben ve Harry McKenna.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harry bizi sattı.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Mali durumunu çıkardık.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Son zamanlara bir göz atın
açık deniz mevduatları.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Orada iki hafta süren bir tane var
önce 20 milyon ABD doları karşılığında.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Yaşlandı.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Zayıfladı.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Borçlarla dolu, boşanması,
pahalı, sorunlu oğlu.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Onu savunmasız hale getirdiler.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
Ve son 13 yıldır,
ona son derece sadıktı.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Daha fazla saygı duyduğum kimse yok.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Ama Harry McKenna'nın
kuyuyu zehirledi.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Onun kaldırılması gerekiyor.
Hemen.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Bırak onunla konuşayım.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Bak, sana minnettarım
Harry ile bağlantı,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
ama burada geri dönüş yok.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Rubicon'unu geçti.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Hayatta olduğu her gün
bu şirket tehlikede.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Hepimizin tercih edeceğini biliyorum
bunu sen hallet.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
İlişkiniz göz önüne alındığında,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
almak için en iyi konumdasın
bu hızlı ve gizli bir şekilde yapıldı.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
Ve sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Harry fikrinden nefret ediyorum

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
gereksiz yere acı çekmek.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Biz gitmek istemiyoruz
bir dış kaynak.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Ama mecbur kalırsak yaparız.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Bir saniye kusura bakmayın.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jes, müzakereler sürüyor
kapalı. Üzgünüm.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Bir toplantıdayım. Tamam,
bir saniye bekle.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Kırk sekiz saat yoksa biz
sen olmadan devam et.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Fışkırtma mı?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
"Bırak" ifadesini hatırlayın
sen öndeyken"?

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Evet, yani Roosevelt'e
dürüst ol, o benim kahramanım.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Demek istediğim, onun anlaşma şekli
lanet sandalyesiyle.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, pantolonunu çek
kalk, olur mu? Lütfen?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Pantolonunu yukarı çek.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Bilirsin, takım elbiseler aslında
size çok yakıştı arkadaşlar.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
HARRY (TELEFONDA): Evet? Al
Binanın dışına çık, Harry.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
Arthur'u mu? Geliyorlar
bu gece senin için.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Kim? Kim geliyor?

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Dekan.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Kullanabileceğin ne varsa al
onlara karşı çık ve dışarı çık.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
Tanrım.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Bir makasın var mı?

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Evet.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Asansöre git
lobi. Yolumun üzerinde.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[BİLGİSAYARLAR BİP ÇALIYOR]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Elektrik kesintimiz var gibi görünüyor
18'inci katta.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
RAHİP: 15 saniyeniz var
asansöre ulaşmak için

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
acil durumdan önce
güç geliyor.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Bir tuş takımı var. Yumruk
bina numarasında.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Elektriği kestik.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Servis asansörleri çalışmalı
ayrı bir güç kaynağında.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Ben varım.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Bodrum katına basın.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
Asansör 18 saat sürecek
Oraya varmak için saniyeler.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Seviye boş ve
kullanılmamış. Rampayı kullanın.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Binaya bağlanıyor
yan tarafta. Bu şuna yol açar:

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
yer altı otoparkı.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Bok.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Güvenlik kameraları yoktu
bu binaya yerleştirilmiş

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
yine de kör olacaklar.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[HOLANLAR]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Tamam, girmelisin
şimdi park yeri.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Minibüsüm burada.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
RAHİP: Onu orada bıraktım.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Kahretsin.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Beni atlatmaya ikna ettin
kendi güvenliğim.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Kimse gittiğimi görmüyor.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Peki bu nedir?

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Cape Town'da değil mi?

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Evet. Sağ.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Peki buradaki hikaye nedir?

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Araba hırsızlığı mı?

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Polis minibüsümü bir yerlerde bulacak
bir bok çukurunda

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
şehrin bir bölümü,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
soyulmuş ve bloklar üzerinde mi?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Bunun gibi bir şey.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Peki, küçük bir editoryal revizyon.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Sakıncası yok, değil mi?

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[HARRY YAZIYI OKUYOR]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Evet, birkaç kez iniyorum
atışlar, bir mücadele var,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
silahımı aldılar, c'est la vie.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
En azından aşağıya inmiyorum
amcık gibi görünüyor.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
33 yıldır bunu yaşıyorum.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Amiral Beasley'den hediye.
Altıncı Filo.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
İlk kez ateş ettim.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Beni neden öldürmedin?

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Başka birini göndereceklerdi.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Senin olmanı tercih ederdim Arthur.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Bununla yaşamak zorunda kalacaksın.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur kahrolası Bishop.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Kaybınız için üzgünüm.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Senin için daha büyük bir kayıp
benden daha dostum.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Uzun zaman oldu.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[NURU KANE'NİN "GOREE" ÇALIYOR"]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[PENCEREYE DOKUNMAK]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Hey, beni gezdirir misin?
babamın evine mi?

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Baban senden çok bahsetti.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Vakit geçirmekten bahsetti
seninle, belki barışıyoruz.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Biraz dinlen, olur mu?

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Evet, o her zaman öyleydi
seni büyütüyorum.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Pişmanlık duymuştu Steven.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Evet seçebilirdi
istediğin zaman telefonu aç.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Sana bir şey göstermek istiyorum.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Çocukken burayı çok severdim.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Oldukça etkileyici, değil mi?

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Her biri hizmet etti
onların ülkesi.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Sanırım hala askere gidebilirim.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Onu gururlandırın.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Seninle dalga geçiyorum.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Var mı bilmiyorum
onun bir resmi,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
ama belki diye düşündüm
bilirsin,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
bir tane istiyorum.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[İçecek Dökülür]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[ŞİŞE TIKLAMALARI]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Planlamıyormuşsun gibi görünüyor
etrafta dolaşırken.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Ne için?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Vasiyet bırakmadı.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Hesaplar boş. Bankanın
evi alacağım.

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
O zamana kadar avukatlar, şehir ve
gerisini devlet halleder

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
geriye hiçbir şey kalmayacak.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Nereye gidiyorsun?

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Sonraki yer.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Biraz paraya mı ihtiyacınız var?

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Hayır, teşekkürler.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Eve bir adam geliyor.
Arabaya bakacak.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Sanırım bu muhtemelen beni yakalayacak
bir sonraki noktaya doğru ilerleyin.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
RAHİP: Peki ya silahlar?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
dışarı çıkmayı düşünüyordum

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
ve kendimi birkaç kez öldürüyorum
Bu gece araba hırsızları.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Sadece herhangi bir eski sıradan
araba hırsızı.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Evet, asla bilemezsin.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Şanslı olabilirim, bulabilirim
babamı öldüren adamlar.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak mı?

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[Gülüyor]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Eğer biliyorsam siktir et.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Ama öğreneceğim.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[KOKULAR]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Uyu, Steve.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
STEVE: Merhaba Piskopos?

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Ne tür bir insan birini vurur?
tekerlekli sandalyede mi?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[CHRIS THOMAS KRAL'IN
"NEDEN BLUES" ÇALIYOR]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[CAM PARÇALANIR]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
ADAM: Ne kadar kalacağım
beklemek mi gerekiyor?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
KADIN: Biliyor musun? Sen
yarına kadar bekleyebilir.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
ADAM: Bak sana burada olmanı söylemiştim.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Hey.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Hey. Hey, yardıma ihtiyacın var mı?

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Hayır, sanırım anladım. Aa. Aa.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Bir arkadaşımla buluşmam gerekiyor
ve almış olabilirim

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
adres yanlış.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Evet. Belki.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Belki adres
beni yanlış anladın

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[Gülüyor]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Güzel araba dostum. Güzel araba.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
STEVE: Teşekkürler.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Alabilir miyim? Ne?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Seni senden kurtarıyorum
otomobil, orospu çocuğu.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Arabadan çıktım.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Cidden? Cidden.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Tanrım, kahrolası Chri-- Tamam.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Tamam aşkım.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Anne...

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Araba hırsızı.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Onu bununla mı vurdun?

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[ADAM Hıçkırarak Ağlıyor]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
ADAM: Kahretsin. Bu mu
kullandığın silah?

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
HAYIR?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[ADAM ÖKSÜRÜYOR]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Ne yapıyorsun?

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[İNLİYOR]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Selam. Kötü hareket.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Bunu doğru düzgün düşünmedim
başardın mı Steven?

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Bu öyle görünmeyebilir ama
bu gece senin şanslı gecen Raymond.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Soran olursa yere düşersin.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Seni aramaya gelmemize izin verme.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Defol buradan.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Birini öldürmek aptalca
bir nedenin var.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Bir hedef tahtası da çizebilirdim
sırtında.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Umurumda değil.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Farkındayım.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Defol buradan.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[MOTORU ÇALIŞTIRIR]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
senin ne olduğunu düşünüyordum
geçen gece söylüyorlardı.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
Ve ne bildiğini bilmek istiyorum.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Çevrimiçi olmak.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Hepsi internette.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Ama okumak istemiyorum.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Bunu yapmak istiyorum.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Tam olarak ne yapacaksın?

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Bishop, bana saçmalık yapma.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Seni biliyorum.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Ve o.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
O senin akıl hocandı. O
seni bana tercih etti

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Ona borçlusun.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Artık o gittiğine göre beni yalnız bıraktı
hiçbir şey. Artık bana borçlusun.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Eve git Steve.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Hala satılık.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Bunu istediğini biliyorsun.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Bundan başka yaşam yok.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Biraz tavsiye ister misin?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Bunun size söylediklerini takip edin.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Sana bir şey anlatmaya çalışıyor.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Bu sana evini özlediğini söylüyor
hiç bulunmadığın bir yer için.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
PİŞKOP [TELEFONLA]: 8600 Alvarado
Sokak, yarın sabah 7'de.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Burası neresi?

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Burası bir hayvan barınağı.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Evet, ne olduğunu biliyorum
öyle. Neden buradayız?

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Böyle bir köpek arayın. Altında
mümkünse bir yıl.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
seni alırdım
bir kedi insanı için daha fazlası.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[köpekler havlıyor]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Dışarıda tamircinin ne olduğunu bilirsin
açık tanımı?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
STEVE: Bir şeyleri tamir eden bir adam,
sorunları var, sözleşmeleri var.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Bir kiralık katil.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
ödevler yapıyorum.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Belirlenen hedefler.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Bunu yapabilirim.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Bazı saçmalıklar gördüm.
Hayır, yapmadın.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Benim hakkımda çok şey biliyorsun, Piskopos.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna. Doğmuş
Baltimore, Maryland'de.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Annen sen 12 yaşındayken öldü.
Ağrı kesici ve votka karışımı.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Üç farklı katıldınız
liseler.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park ve Monroe.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Dört spor dalında eğitim aldım, aldım
Miami'den burs

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
bir tarihte iptal edildi
bulundurduğuna dair mahkumiyet

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
dağıtmayı hedefliyoruz.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Ağırlaştırılmış kabahatleri vardı
saldırı ve hukuka aykırı tehditler

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
iki farklı kız arkadaşa karşı.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Bir kavgada diz kapağını kırdın.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Kimseye söylemek istemedim o yüzden
kendi kendine iyileşmesine izin verdin.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Şimdi yağmur yağdığında sen
topallayarak yürümek.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Eğer istersen sana röntgenleri gösterebilirim.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Buradaki arkadaşımız şunu istiyor:
bu küçük dostumuzu sahiplenin.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Merhaba oğlum.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[SOYULMUŞ KABUK]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Yaptığım şey bunu gerektiriyor
belli bir zihniyet.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
İntikam öyle bir duygu ki
seni öldürebilir.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Yani artık aptalca hareketler yok
geçen geceki gibi.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Yürütün, besleyin, yapın
o senin en iyi arkadaşın.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Yarın 11, Fischer Meydanı.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[CHICKASAW ÇAMUR YAVRULARI'
"TAVUK KEMİĞİ" ÇALIYOR]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
RAHİP: Köpeği alıp
Riverdale'deki kahve dükkanı.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Bir kahve sipariş et. Siyah.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Pencere kenarında bir masaya oturun ve
gazetedeki Sudoku bulmacası.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
ile güzel oynayın
köpek. Ne kadar süreliğine?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Bir saat.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Önümüzdeki üç hafta boyunca her gün.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[ALARM SESİ]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[HAVLAMALAR]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Bu senin. bu
senin. Bu senin.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Bunun üzerinde pratik yapın.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Sigorta şirketleri her şeyi biliyor
insanların nasıl öldüğüyle ilgili.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Kitapları bile var
aktüerlerle,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
her nedenin listesi
ölüm hayal edilebilir.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Neden sadece ateş etmiyorsun?
onları ve tüm bunları sikeyim mi?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
İyi muhakeme deneyimden gelir

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
ve bunların çoğu geliyor
kötü yargılardan.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Yatak kutuların altında.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Kendine yardım et.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Ne zamandır üzerinde çalışıyorsun?

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
İki yıl.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Çok hoş.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Ne zaman gezmeye çıkacağız?

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Biz?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Asla.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Eğitiminizi alma zamanı
bir sonraki seviyeye.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[BELİRSİZ KONUŞMA]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[kapı çalınıyor]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Kim bu? O iyi.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Kimse seni kontrol etmedi.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Geri gelebilirdim.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Burada göze çarpmamayı tercih ederim.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Sana söylemeliyim dostum. ben bir
şu sıralar biraz ürkek.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Bunun iyi bir zaman olup olmadığından emin değilim
benim için herhangi bir şey yapıyor olmak.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
İçinde bir sürü bok var
rüzgar, biliyor musun?

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Listeyi ve parayı getirdim.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Şu an iyi bir zaman değil.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Listeyi göreyim.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Bütün bunlar ne zamana kadar?

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Mümkün olan en kısa sürede.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Elbette.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Bunu gerçekleştirmem için bana bir gün ver.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Parayı bana ver.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
Ne yapıyorsun?

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[Bilgisayarda inliyor]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
Otoerotik boğulma mı? Evet.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[İNLİYOR]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Sadece yapman gerektiğini düşündüm
birini yakından görün.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[BİLGİSAYARDAN İNLEMELER DEVAM EDİYOR]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Buna asla dokunmayın.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[SCHUBERT'İN "PIYANO ÜÇLÜSÜ NO.
2 IN E FLAT MAJOR" OYNANIYOR]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Beni takip et.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
STEVE: Kimdi o? RAHİP: Bir iş.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Daha fazlası yok, daha azı yok.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Kendini daha iyi hissetmeni sağlıyordu.
yasadışı bir silah tüccarı.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Herkese silah sattım. Polis katilleri,
çeteciler, teröristler.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Ayrımcılık yapmadı.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
İşte dosya.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
STEVE: Şuradaki adam
kahve dükkanı mı?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Hepsi senin.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
RAHİP: Bilemezsiniz
ona bakarak,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
ama o bir tamirci
başka bir grup için.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Tek rutini her gün kahve içmek
sabah 9'dan 10'a kadar.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Hiçbir yere gitmiyor
burası hariç iki kez.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Yalıtıldı, korunuyor.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
O olmadan içeri girilemez
geldiğimizi görüyor.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Onun dışında iki zayıf noktası var.
Chihuahua'lar...

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Oturmamın sakıncası var mı? Lütfen.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
Piskopos:
--ve oğlanlar. Genç oğlanlar.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Kahve, siyah. Teşekkür ederim.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
PİŞKOP: Hiç şüphe yok ki
seni kontrol ettim

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
ve hiçbir bağlantı bulunamadı
sana ve bu dünyaya.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Gördüğü şey yakışıklı
bir nevi kaybolmuş çocuk.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Onu tutmak ister misin? Evet.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
RAHİP: Bu hoşuna gidiyor.
Buraya gel bebeğim.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
RAHİP: Eğer ilgilenirse, ilk
yapacağı şey sana sormak olacaktır.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
Yani buralarda mı yaşıyorsun Steve?
RAHİP: Cevabınız şu olmalı...

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Zıplıyorum.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
RAHİP: Bu da meteliksiz olduğun anlamına geliyor
ve önerilere açık.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
O benim dostum. Evet.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
PİŞKOP: O halde size sorayım...

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Bir akşam içki içmek ister misin?

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
RAHİP: Cevabınız
olmalı... Evet.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Harika.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
Bu harika, değil mi?
o mu? Flunitrazepam.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Çatıcı.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Onu öldürmemi istiyorsun.
ona tecavüz etme, değil mi?

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
2-3 damla, sersemlemiş durumda.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Altıdan fazla kalbi durur ve
Üç dakikadan kısa sürede beyin ölümü gerçekleşti.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Bunu barda yapın. Temiz yap.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[THUNDERBALL'UN "THUNDER'I
ORMANDA" OYNANIYOR]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Bu gösterişli yerler, her zaman
içkiyi sula.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Bence bu yüzden bunlar
çok hızlı düşüyorlar.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Şarabı sulandırmıyorlar,
bu kesin.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Gerçekten çok iyi.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
Bir tane daha ister misin? Evet.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Jameson, değil mi? Jameson,
iki katı lütfen.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Sağ.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
RAHİP: Ortalığı karıştırmayın
bu adamla. içinde yap

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
barı temizle.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
STEVE: Ne olduğunu bilmek istiyorum
biliyorsun. Bunu yapmak istiyorum.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[Kıkırdamalar]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Ne?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
Komik olan ne? Hayır, hiçbir şey komik değil.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Ben sadece, sanırım yaşadım
çok fazla. Hayır, hadi.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Hayır, sanırım yapacağım
bunu bitir...

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Bunu bitireceğim
ve sonra ben...

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Gerçekten yatmalıyım. Ama
çok eğlenceliydi.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Hey.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
İyi misin? Evet.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Nasılsın? Ben iyiyim dostum.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
sana verebilir miyim
bir yere binmek mi?

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Araba burada.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Hadi, içeri gir.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
Sana bir şey göstermek istiyorum. Evet?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
PİŞKOP: 1.70 boyunda, 300
pound ve öldürücü.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Bu adamı aldırmayın.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Ve ne yaparsan yap, yapma
hiç onun arabasına binme.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Ne düşünüyorsun?

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
Bu güzel.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Sana bir içki ısmarlayayım.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Resim mi yapıyorsun?

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Evet, aslında daha çok bir hobi.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Oldukça ciddi bir hobi.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Şerefe.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Burası oturma alanı.
şömine.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Soğutma odası. Heh-heh.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
En çok bulunduğum yer burası
gurur duyuyorum, tam burada.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Bu adam kim?

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Bu 14. yüzyıldan kalma Buda.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
Ve bu tam bir orospuydu
bu ülkeye girin.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Arkadaşların olması güzel,
bilirsin, iyi arkadaşlar

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
bu bir fark yaratır.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Yemek arkadaşların var mı?

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Yani, gerçekten iyi arkadaşlar.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Yaprak gibi titriyorsun.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Oturmak.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Tamam, tamam.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Tamam, bırak ben yapayım.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Yavaşla, kovboy.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[Kıkırdamalar]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
Ne yapıyorsun?

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[STEVE ÖKSÜRÜR]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Sana burayı temizlemeni söylemiştim.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[KUZEY MISSISSIPPI ALLSTARS'
"SHAKE (YO ANNEN)" OYNANIYOR]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Sonra görüşürüz.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
İş miydi yoksa zevk mi?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Keşke birisi yapsaydı
beni böyle incitti.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[AMON TOBIN'İN "SÖZLÜ" ÇALIŞMASI]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[İNLİYOR]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[CHRIS THOMAS KING'İN "MISSISSI'Sİ
ÜFE KKKROSSROADS" OYNANIYOR]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Selam.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Teşekkürler.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Ona Arthur diyeceğim.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[köpek inliyor]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[HAT ÇALIYOR]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Evet.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Dışarıdan birini kullandınız
Görevinizi tamamlamak için.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Bu bir ihlaldir
bizim düzenlememiz.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Anlaşmam Harry'yleydi.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Sen ve benim bir tanemiz yok.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Sadece fiyat.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Veya benim tarafımdan eğitilmiş birini düşünün
sizin için değerli olacaktır.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Harry McKenna'nın oğlu mu? O mu
babasını öldürdüğünü biliyor musun?

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Bu işin olması gerekiyor
hemen yapılır.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Müşteri istekli
bunun için prim ödeyin.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Öyle düşünmüyorum. Çok hızlı.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Davranışların beni ve
diğerleri son derece huzursuz.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Kısa bir tasmalısın
bununla.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Dosya önceliklidir.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
İnceleyeceğim.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[KAPI AÇILIR]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Ben Tanrı ile birim. Tanrı dokunur
ben ve ben onun insanlarına dokunuyoruz.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
45 yaşındaki Andrew Vaughn arıyor
kendisi Yeni Mesih.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
MUHABİR: Peki, Muhterem Vaughn...

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Sadece Vaughn.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Ben bir rahip değilim. Onaylanmadım
dünya dinlerinden herhangi biri tarafından.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Ben onların üstündeyim. Ben Vaughn'um.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Milyonlarca dolar kazandı
kiliseleri aracılığıyla

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
bakanlıkları, televizyonu
programlar.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Temelde bir tarikatı yönetiyor.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Adrenalin kalbe vurdu,
12 cc ve o öldü

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
üç dakikadan kısa sürede.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Adrenalin güvenilmez. Bir tane
dördü kalp krizinden sağ kurtuldu.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Ama acil yardım ekipleri geldiğinde,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
Yaptıkları ilk şey seni sıkıştırmaktır
bir doz epinefrin ile.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
Hangisi birleştirildiğinde zehirlidir
Adrenalin ile.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Yani şans eseri bizim
atış onu öldürmez...

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMT'ler yapacak.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
STEVE: İncil çalışma grubundan ayrıldı
bir gece genç bir adananla.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Cesedini bulamadılar
iki hafta sonrasına kadar.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Otopsi, onda bir
kürtaj ve anlatıyordum

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
arkadaşları onundu.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Bu olayı örtbas etmek ona 22 milyon dolara mal oldu.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Tamam, hadi bu işi bitirelim.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Çok yaşa. Sonraki.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Neden gelip buraya oturmuyorsun?

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Burada yenisin.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
Ne zamandır buradasın? İki hafta.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
Kaç yaşındasın? 18.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
18.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[CİHAZ BİP SESİ]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Bize birini bulabilirdin
casusluk yapmak daha çekici.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Hala yemek yiyor.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Çorba, salata, sandviç.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Çift çikolatalı kek.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Piskopos, açım.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Şarküterideki adamın yara bandı vardı
tüm parmaklarında.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Eğer yanınızda bir yara bandı bulursanız
sandviç, benim değildi.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
RAHİP: Hepimiz temiziz.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
Nasıl hissediyorsun Vaughn?
Sizce nasıl hissediyorum?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Frank nerede? Onun için gönderdim.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Her an burada olabilir.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[KAPIYI ÇALIN]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
RALPH: Şeytandan bahset.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[VAUGHN İÇ ÇEKİLİR]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Bugün bana özel bir şey ver.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Kutlama yapmak istiyorum.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Ruhların yapmam gereken işleri var.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Ruhlar
senin lehine çalış.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hmm.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
STEVE: Adam bir keş.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Ona ketamin veriyor.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
Bu yüzden? Ketamin karşı etki yapar
adrenalin.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Bu artık işe yaramayacak.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[İNLİYOR]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN (KONUŞMACIDAN): Ben
Tanrı tarafından omzuna dokundu.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Ne yapmak istiyorsun?

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
VAUGHN: Bunu ben istemedim.

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
ama omzuma dokunuldu
kralın kılıcıyla.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
Ve bana ayağa kalkmamı söyledi.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Paketlememiz lazım.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Bekle, bekle. Eğer gelirse
buraya geri dön--

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Yakında gitmiş olacağız.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Evet merhaba.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Evet, evet öyle.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
VAUGHN: Kral adına.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Hey. RAHİP: Kapsamı alın.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Onu boğazına koy.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Boğazından aşağı.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Bu onu boğacaktır.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[BOĞULMA]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Eğer gideceğimi düşünürlerse
bedelinin tamamını ödemek

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
burada dört yatak odalı bir yer için
piyasa, onlar deli.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
VAUGHN: Başkalarını yalnızca ben bağlayabilirim.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Dünyayı nasıl değiştirebilirim?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Nasıl daha iyi bir adam olabilirim
cemaatçilerim için,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
sürümüm için mi? Hadi gidelim.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
VAUGHN: Bazen merak ediyorum.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Bazen merak ediyorum

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
eğer gücüm varsa
cesaret.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
kendime bakıyorum
Aynaya bak ve düşün...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
Ve sonra ben... Tanrım.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
Ralph, içeri gir.
RALPH: Ne var?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Nedir?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
RALPH: Öldü mü? Doktor:
Evet, öldü.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Orospu çocuğu. Bunu biliyordum
gerçekleşecekti.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
Bütün bu saçmalıkları toparlayın

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
ve onu buradan çıkar
olabildiğince hızlı.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[Gıcırtı]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Onu kaldırmayı dene.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Kahretsin.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
RALPH: Git kontrol et.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Duvardan çıkarın.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Duvarın içindeler.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Onları takip edin.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Çıkışları kapatın ve beni bulun
Şu anda çatıda iki adam var.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
Ne yapıyorsun?

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
KORUMA: İşte orada.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Ah!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Şu tarafa git.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[Nefes nefese]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[İNLEMELER]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[İkisi de homurdanıyor]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[ALARM ÇALIYOR]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
ADAM 1: Sakin olun ve çıkın
ana kapıdan.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
İki adamı arıyorlar. Bir al
Midway'den aktarmalı uçuş,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
O'Hare'den uçup gideceğim,
evde buluşuruz.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
2. ADAM: Bu taraftan. Hadi gidelim.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
3. ADAM: Bu taraftan millet.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Evet. Evet, doğru.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
MUHABİR: Andrew Vaughn,
tartışmalı ve kutuplaştırıcı

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
dini figür,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
öldüğü açıklandı.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
Polis silahlı saldırıyı araştırıyor
kısa bir süre sonra meydana geldi.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
Failler var
bulunamadı.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
KADIN [PA ÜZERİNDE]: Dikkat
tüm yolcular,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
lütfen tüm eşyalarınızı saklayın
her zaman yanınızda.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Çantaları gözetimsiz bırakmayın.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
DEAN: Beşi de öldürüldü.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Beşi de öldürüldü.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Muhtemelen bazılarını biliyordunuz
o takımdaki adamlar.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
ADAM: Taksi.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
D terminali mi?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Sonraki otobüs. Sokağın aşağısında.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
15 dakika sonra kalkıyor. Teşekkürler.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
Bu ne zaman kalkıyor?
15 dakika içinde.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
O halde bize fazla zaman vermez.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Ne istiyorsun?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Ne olduğunu bilmek istiyorum
canlı yapıyor.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Seni son gördüğümde sen vardın
kafana bir kurşun.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Cape Town'da gerçekte ne oldu?

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
Geri kalanın nerede
takım mı? Onlar öldü.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Sana kim para ödedi? Harry miydi yoksa Dean mi?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dean bana çok büyük bir miktar ödedi
diğerlerini öldürmek için para.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Sahte olmamı söyledi
ölüm. Yok olmak.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Bana başka ne söyledi biliyor musun?

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Harry şüphelenmeye başlamıştı
şişirilmiş bir operasyon hakkında.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Düdüğü çalmak üzereydi
ve ilgilenilmesi gerekiyordu.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Tam da bu iş için adamı tanıyorlardı.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Ona ulaşabilecek biri.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
gerçek bu değil
onu sen öldürdün, değil mi?

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Seninle bu kadar kolay oynadılar.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Seni rahatsız eden de bu.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Haklı mıyım?

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
Ne yapıyorsun?

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
Ne yapıyorsun?

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[HAT ÇALIYOR]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
Peki? Senin tarafın için pek iyi değil.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Bunlar benim en iyi iki takımımdı. ben
sanırım daha fazlasını göndermem gerekecek.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Yakıttan tasarruf edin.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Senin için geliyorum.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[HAT ÇALIYOR]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
STEVE [TELEFONDA]: Ne zaman
evde olacak mısın?

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
Gerçekten açım.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Neredesin?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Oturma odasındayım.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
Kanepeye oturun. Tamam aşkım.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
RAHİP: Sanırım
yalnız değilsin.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Aşağıda bir silah var
sol taraftaki yastık.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Dolu ve emniyeti kapalı.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Ama ben solcu değilim.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
RAHİP: O zaman öleceksin.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Elbette. seni göreceğim
buraya geldiğinde.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[TELEFONDA SİLAH ATEŞİ]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Beş dakika içinde orada olacağım.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
STEVE: Bu adamları kim gönderdi?
Beni çalıştıran adam.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Üst raftaki tüm malzemeleri alın
ve onu tekneye koy.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Ayarladın mı?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Tekneye binin.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[MOTORU ÇALIŞTIRIR]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Hiç şunu düşünüyorsun
öldürdüğün insanlar?

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
HAYIR.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Hiç tanıdığın birini öldürdün mü?

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Evet.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Farklı bir his uyandırdı mı?

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Şu anda değil.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Sonrasında.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Onlara bir tür şey veriyor musun?
uyarı mı yoksa hazırlanma zamanı mı?

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Biraz zaman

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
barışmak mı?

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Barış yok.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Bu yüzden onlara izin vermemek en iyisi
ne zaman geleceğini bil.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Evet.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Sanırım aslında öyle değil
yine de önemli,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
öldükleri sürece
ve değilsin, değil mi?

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Merhaba Finch.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
Ne yapıyorsun?

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Aman Tanrım, sen kimsin?

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Burada ne yapıyorsun?
Tanrım. İsa.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[hıçkırarak ağlıyor]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Beni dikkatle dinlemeni istiyorum.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Kimi incittiğim ya da kimi öldürdüğüm umurumda değil.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Anlamak?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Hayır, lütfen. Hayır.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Hayır, hayır, hayır.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[BAYAN. FİNÇ VE KIZI Hıçkırarak Ağlıyor.]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Bana tam olarak ne olduğunu söyleyeceksin
Öğrenmek için buraya geldim.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Dean nerede?

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[ÇÖP İMHA VURUYOR]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Ne kadar ileri gideceğim sana bağlı.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Parmaklar.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Bilek.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Dirsek.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Tanrım, John, ona ne olduğunu söyle
bilmek istiyor.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
FINCH: Tamam, tamam.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza. bu
Yemin ederim nerede?

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[ÇÖP İMHA İŞLEMİNİ KAPATIR]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Öyle görünüyor ki
güzel bir akşam yemeğini özledim.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Tanrım, sen bir piçsin.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[TELEFON ÇALIYOR]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Evet.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
RAHİP (TELEFONDA): Ne kadar
Harry'nin hayatının değeri miydi?

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Elli milyon.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
Ve işte yapacağım şey şu.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Bankasına on milyon havale yapıldı
24 saat içinde seçiminiz.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Bu iyi bir anlaşma. Almalısın.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
İlgilenmiyorum.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Katilin vicdanı büyüyor.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Bunun profesyonellik ihlali olduğunu söyleyebilirim.
etik, Bay Bishop.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Harry'nin ölümü bir işti,
saf ve basit.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Peki, bu olmayacak
bu kadar basit ol artık.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Doğru anladın.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Çünkü şimdi bir fiyat koyacağım
kafanda o kadar büyük ki

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
aynaya baktığında,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
yansıman isteyecek
yüzüne vururum.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
Bundan sağ çıkamayacaksın
uzun. Sen bir aptalsın.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Ulaşabileceğini düşünüyorsun
sana gelmeden önce bana mı?

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
Zaten var.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Konferans Odası E nerede?

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
ADAM [HOPARLÖR ÜSTÜ]: Kat
Üst katta efendim.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Binada. Al
defol git buradan.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[BİPLER]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
Bishop'u buldular mı? Henüz hiçbir şey yok.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
ADAM: Hayır, hayır, hayır. Al
Lanet otobüsten indim.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Taşınmak. Siktir git
otobüs. Taşınmak.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Gitmek!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Vay!

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Geri çekilin, hadi. Hadi gidelim.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[İNLİYOR]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[İNLİYOR]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[Nefes nefese]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Siktir git.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Şimdi plan ne?

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Yok olmak.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Yeni isimler. Yeni meslek.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Birlikte?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Bu size kalmış.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Ne yapacağız?
Oynacak mıyız?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Ranza mı alacağız?
Bir çadıra mı taşınalım?

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Su ister misin?

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Bunu her zaman yaşadım

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
içimdeki öfke,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
ve şimdi sahip olduğumu hissediyorum
koyacak bir yer.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Sanırım bunu özleyeceğim
şimdi durmam gerekse.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
her zaman girebilirim
kendim için iş.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Bir sürü insan var
orada kim ödeyecekti.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Ve bence yanıldın.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Görev intikamdır.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
Bir şey ister misin? Hayır.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Son şans.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
İyiyim.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
her şey için özür dilerim
bu oldu.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Beni tanırsın dostum.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Umurumda değil.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[SCHUBERT'İN "PIYANO ÜÇLÜSÜ NO.
2 IN E FLAT MAJOR" OYNANIYOR]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[MOTOR TARTIŞIYOR]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[BİPLER]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[Gülüyor]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[SİREN AĞLIYOR]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Dört kameranın tümü.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
İki numarayı izle. Tamam aşkım.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
Polis 1: Evet. Bu
burada. Polis 2: Evet.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[SİREN AĞLIYOR]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]