1
00:00:07,608 --> 00:00:09,677
♪ vemodig musikk
2
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
Han ønsket å være
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,179
gravlagt her.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Det er et sted merket på et kart.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,715
Jeg kjenner stedet.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,551
Jeg husker ikke ansiktet hans.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,088
Hvis jeg var deg,
Jeg ville ikke lytte.
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
Spill det.
9
00:00:22,423 --> 00:00:23,857
Jesus! Faen, Paul!
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,759
- Bare hold ut.
- Kristus.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,795
Stacy!
12
00:00:27,895 --> 00:00:29,363
Herregud.
13
00:00:29,463 --> 00:00:31,732
Jeg hørte ham dø.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
Like mye som jeg liker å sitte her,
15
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
det gjør mer vondt
enn du noen gang vil vite.
16
00:00:36,003 --> 00:00:37,905
Så hvis du lurer
hvordan jeg føler for deg,
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
Jeg føler nok til
sitte her og ta den.
18
00:00:39,707 --> 00:00:40,908
Abby,
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,776
hvis jeg var deg, ville jeg gjort det
20
00:00:42,876 --> 00:00:44,945
sette krokene mine
ganske dypt i den.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
De lager ikke
noen flere menn som ham.
22
00:00:52,586 --> 00:00:56,557
Jeg lurer på om du vet
hvor glad dette ville gjøre ham.
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
Det ville fylle hjertet hans.
24
00:00:59,527 --> 00:01:02,330
I morgen begraver vi dem.
25
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪
26
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ musikken svulmer ♪
27
00:02:32,052 --> 00:02:34,154
Det er et elgspor der.
28
00:02:34,255 --> 00:02:35,289
Åh.
29
00:02:35,389 --> 00:02:37,991
Åh.
Se, det er en til.
30
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
Nei, det er elg.
31
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
Hvordan kan du se forskjellen?
32
00:02:44,097 --> 00:02:46,834
Hvis du bruker nok tid
sporing, du bare vet.
33
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
Ah.
34
00:02:50,604 --> 00:02:54,742
Så, har du noen spørsmål
omtrent i dag?
35
00:02:55,643 --> 00:02:56,610
Som hva?
36
00:02:56,710 --> 00:02:57,811
Jeg vet ikke.
37
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
Spør deg.
38
00:02:59,112 --> 00:03:01,749
Vel, du skal begrave dem.
39
00:03:01,849 --> 00:03:03,683
Vi er, mm-hmm.
40
00:03:03,684 --> 00:03:05,753
Hva skjer da?
41
00:03:05,853 --> 00:03:07,555
Åh, da
42
00:03:07,655 --> 00:03:10,090
de vender tilbake til landet.
43
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
Og kroppene deres blir...
44
00:03:13,594 --> 00:03:15,195
en del av det,
45
00:03:15,296 --> 00:03:18,398
eh, og deres sjeler også,
46
00:03:18,399 --> 00:03:19,233
antar jeg.
47
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
De kommer ikke til himmelen?
48
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
Jeg tror dette er deres himmel.
49
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
Himmelen er...
50
00:03:28,876 --> 00:03:30,543
Å, hvordan skal jeg forklare dette?
51
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
- Um...
– Læreren vår sier
52
00:03:31,612 --> 00:03:33,212
det er ingen himmel.
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,982
Vet du, jeg vet ikke om du har det
har allerede funnet ut av dette,
54
00:03:35,082 --> 00:03:37,217
men ikke tro alt
sier læreren din.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
Himmelen er
56
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
ditt... perfekte sted.
57
00:03:43,491 --> 00:03:45,425
For noen er det det
58
00:03:45,426 --> 00:03:48,227
iskrem hav
og marshmallow-fjell.
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Og...
60
00:03:50,331 --> 00:03:53,834
andre, det er disse fjellene.
61
00:03:54,702 --> 00:03:56,136
Gir det mening?
62
00:03:57,237 --> 00:03:59,473
Og bestefars himmel er her.
63
00:04:00,741 --> 00:04:02,609
Jeg tror det.
64
00:04:02,610 --> 00:04:06,447
Men hvis du tror han er her, hvorfor
er alle så triste at han er borte?
65
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
Vel, hans himmel er ikke min,
66
00:04:09,283 --> 00:04:10,851
og...
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
...du vet, jeg kan ikke se ham
68
00:04:13,521 --> 00:04:16,924
og jeg kan ikke snakke med ham
og kan ikke klemme ham,
69
00:04:17,024 --> 00:04:20,428
og han kan ikke klemme meg,
og jeg... jeg savner det.
70
00:04:20,528 --> 00:04:22,295
Ja.
71
00:04:22,296 --> 00:04:23,931
Jeg savner det også.
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Men det er derfor vi har minner.
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Vi kan besøke alle de gangene
74
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
som vi hadde.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
Alle samtalene, alle latterene,
76
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
alle klemmene, og...
77
00:04:36,243 --> 00:04:39,313
Du vet, det er som en film.
Vi kan...
78
00:04:40,280 --> 00:04:43,216
Vi kan spille det om og om igjen
79
00:04:43,317 --> 00:04:46,286
så mange ganger vi vil,
80
00:04:46,387 --> 00:04:48,288
du vet, i våre sinn.
81
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
Vet du hva jeg mener?
82
00:04:49,723 --> 00:04:50,858
det gjør jeg.
83
00:04:51,792 --> 00:04:55,329
Ikke det samme, men
som en skikkelig klem.
84
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
Nei, det er ikke det samme.
85
00:05:00,568 --> 00:05:02,836
♪ sentimental musikk ♪
86
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
Akkurat her, ikke sant?
87
00:05:21,188 --> 00:05:22,856
Hun markerte det på et kart.
88
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
Greit.
89
00:05:24,291 --> 00:05:26,826
Vel, vi får det ikke
en traktorgraver her nede.
90
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
Kan kanskje få tak i en traktor
opp fra elven, men...
91
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
...ikke sikker
hva godt det vil gjøre oss.
92
00:05:32,433 --> 00:05:35,836
Nei, disse hullene blir gravd
den gamle irske måten.
93
00:05:35,936 --> 00:05:38,171
Jepp.
94
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
Hvordan i helvete skal vi
få kistene her?
95
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
Swensons spiser fortsatt
av en vogn, ikke sant?
96
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Det er en god idé.
97
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
Du vil ringe
eller løpe etter spader?
98
00:05:47,681 --> 00:05:49,950
Ah, ring du, jeg løper.
99
00:05:50,050 --> 00:05:52,520
Vallaken min
skal bare følge deg.
100
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
Rykk av hodelaget.
101
00:05:55,188 --> 00:05:56,089
Ja.
102
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
♪ mild musikk ♪
103
00:06:16,143 --> 00:06:17,878
Jeg er klar over.
104
00:06:17,978 --> 00:06:20,213
Ja, jeg er klar over det.
105
00:06:20,347 --> 00:06:22,115
Vi har hatt et dødsfall
i familien.
106
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
Jeg er ganske sikker på at verden
av volleyball for jenter
107
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
vil overleve
uken uten henne.
108
00:06:27,421 --> 00:06:28,956
Ja, du har rett.
109
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
Jeg faktoriserer ikke
hvordan dette påvirker noen andre
110
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
enda litt.
111
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
Jævla skole.
112
00:06:35,463 --> 00:06:37,765
Vil dette gå bra?
113
00:06:37,865 --> 00:06:40,400
Det får gjøre,
kjære, det er alt du har.
114
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
Hei.
115
00:06:45,372 --> 00:06:46,607
Det er bare oss.
116
00:06:46,707 --> 00:06:49,241
Ok?
Det er ingen som skal bli fornærmet.
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
Hva sa skolen?
118
00:06:51,078 --> 00:06:53,280
Du mangler
en volleyballturnering.
119
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
Det er greit.
120
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
Det er greit.
121
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
Hei.
122
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
Det er greit.
123
00:07:19,039 --> 00:07:20,574
- Hei.
- Hei.
124
00:07:27,981 --> 00:07:29,315
Hvor fant du krem?
125
00:07:29,316 --> 00:07:32,119
Samme kjøpesenter
hvor jeg fant kjolen.
126
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
jeg må si,
Bozeman imponerte meg.
127
00:07:35,122 --> 00:07:38,526
Jeg hadde ikke forventet å finne
Donna Karan i fjellet.
128
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Fant en liten ting
129
00:07:40,227 --> 00:07:41,962
- for deg også.
- Ja,
130
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
Preston ville
foretrekker meg i jeans.
131
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Jeg tror han ville finne en viss
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
seier i det.
133
00:07:48,769 --> 00:07:49,970
Han fortjener
en liten svart kjole,
134
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
og det er akkurat det
hva jeg fikk deg.
135
00:07:51,972 --> 00:07:54,507
Sa guttene
når skulle de være klare?
136
00:07:54,508 --> 00:07:56,343
De sa at de skulle gå over ved middagstid.
137
00:07:56,476 --> 00:07:58,011
Hvordan skal de
få dem ut der?
138
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
Jeg spurte ikke,
og de sa ikke.
139
00:08:01,248 --> 00:08:03,050
De sa bare at det ble håndtert.
140
00:08:05,018 --> 00:08:06,554
Omtrent to timer.
141
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Preston skrev et kapittel om ...
142
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
forteller tid
fra solens posisjon.
143
00:08:12,926 --> 00:08:16,764
Det er... alarmerende nøyaktig.
144
00:08:17,898 --> 00:08:20,067
spurte jentene meg
å ordne et fly.
145
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
Når?
146
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
I kveld.
147
00:08:24,972 --> 00:08:26,506
Å...
148
00:08:26,607 --> 00:08:27,675
Ok.
149
00:08:27,775 --> 00:08:29,176
De trenger avslutning, kjære.
150
00:08:29,276 --> 00:08:31,177
De får det ikke her.
151
00:08:31,178 --> 00:08:34,114
De har liv,
og de trenger å leve dem.
152
00:08:34,214 --> 00:08:37,216
Jeg vil veldig gjerne
å planlegge en minnestund.
153
00:08:37,217 --> 00:08:39,419
Han har mange venner som
fortjener en måte å si farvel på.
154
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
Gjør han det?
155
00:08:40,688 --> 00:08:43,223
Det gjør han.
Og det vet du.
156
00:08:43,323 --> 00:08:45,725
Vi kunne gjøre det
på Explorers Club.
157
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
Ok, bare...
158
00:08:47,828 --> 00:08:49,496
Hva med leiligheten?
159
00:08:49,597 --> 00:08:53,233
Har Carbone imøtekomme.
160
00:08:53,366 --> 00:08:54,702
Han elsket det stedet.
161
00:08:54,802 --> 00:08:56,837
Jeg har allerede ringt.
162
00:08:56,937 --> 00:08:58,538
Flyr du tilbake også?
163
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Jeg har en veldig bekymret mann.
164
00:09:03,644 --> 00:09:06,513
Han er overbevist noe fjernt
fetter til Unabomber
165
00:09:06,614 --> 00:09:07,881
skal bortføre meg
166
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
og hold meg i kjelleren hans
for løsepenger.
167
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
Avhengig av fetteren,
Jeg er ikke helt imot.
168
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
- Å, stopp.
- Selvfølgelig, det er min
169
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
forvridd romantikk
versjon av bortføring.
170
00:09:17,290 --> 00:09:19,392
Jeg tviler på at det er slik
det ville spille ut, Lili.
171
00:09:19,492 --> 00:09:22,061
Det er slik det vil utspille seg
i tankene mine etter to percoceter,
172
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
så...
173
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Tror du jeg tuller?
174
00:09:24,898 --> 00:09:26,466
- Nei.
- Nei?
175
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Jeg elsker deg.
176
00:09:37,444 --> 00:09:38,612
Det er ingen steder
Jeg vil heller være det
177
00:09:38,746 --> 00:09:40,747
enn med deg når du trenger meg.
178
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
Jeg vet.
179
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
Jeg har en liten flaske Kahlúa
180
00:09:47,187 --> 00:09:48,956
hvis du vil
litt bly i kaffen.
181
00:09:49,056 --> 00:09:52,059
Åh.
Vel, nå snakker du.
182
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
♪ kontemplativ musikk ♪
183
00:10:13,046 --> 00:10:15,883
Litt mer, mer.
184
00:10:15,983 --> 00:10:17,685
Ok.
185
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
Ok.
186
00:11:03,964 --> 00:11:06,533
Selvfølgelig du
pakket den perfekte kjolen.
187
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
Er det noe lite
svart dress tre
188
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
ved elva
som jeg ikke er klar over?
189
00:11:20,247 --> 00:11:21,681
Ok, jenter.
190
00:11:24,217 --> 00:11:25,418
Og Russell.
191
00:11:35,528 --> 00:11:37,765
♪ sorgfull musikk ♪
192
00:12:06,726 --> 00:12:09,797
- Hvor er de?
- Åh, kommer.
193
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
Ok.
194
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Jeg beklager.
195
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
Takk.
196
00:12:15,535 --> 00:12:16,970
Beklager tapet ditt.
197
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
– Beklager snørret.
- Nei, det er greit.
198
00:12:26,346 --> 00:12:28,982
Jeg beklager
enn du noen gang vil vite.
199
00:12:29,917 --> 00:12:30,851
Takk.
200
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ok, gutter.
201
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
Pass på hånden din.
202
00:14:21,128 --> 00:14:22,362
Mrs. Clyburn,
203
00:14:22,462 --> 00:14:24,898
- Jeg er veldig lei meg for tapet ditt.
- Takk.
204
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Kommer det en predikant?
205
00:14:32,072 --> 00:14:33,974
Jeg glemte det.
Jeg-jeg gjorde ikke-- jeg--
206
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
Eh...
207
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
denne vil være uten predikant.
208
00:14:38,178 --> 00:14:39,246
Hva betyr det?
209
00:14:39,379 --> 00:14:42,282
- Betyr at vi ikke har en.
- Å.
210
00:14:42,382 --> 00:14:46,086
Har du noen
å styre saksgangen?
211
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
Vi, um...
212
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
Dette er min første begravelse her,
213
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
så vi vingler det på en måte.
214
00:14:54,227 --> 00:14:57,330
Vel, dette er
langt fra min første rodeo.
215
00:14:57,430 --> 00:15:00,432
Um, har du noe imot
hvis jeg sier noe først
216
00:15:00,433 --> 00:15:02,434
og så gi deg alt
en mulighet til å snakke?
217
00:15:02,435 --> 00:15:06,273
Jeg tror ikke min gruppe
har mange taler i seg.
218
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
Har du noe imot en bønn?
219
00:15:10,343 --> 00:15:12,545
det gjør jeg ikke.
220
00:15:22,089 --> 00:15:25,257
Herre, vi står foran deg
med tunge hjerter.
221
00:15:25,258 --> 00:15:28,795
Med kjærlighetens ære
kommer smerten ved tap,
222
00:15:28,895 --> 00:15:31,463
og vi ser til deg for trøst.
223
00:15:31,464 --> 00:15:33,099
Minn oss på det
224
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
det er en egoistisk smerte
225
00:15:35,402 --> 00:15:37,937
fordi du har lovet
et sted som heter himmelen
226
00:15:38,038 --> 00:15:41,774
hvor vi dro
sol deg i din nådes glød.
227
00:15:41,908 --> 00:15:44,211
De er ikke lenger menn.
228
00:15:44,311 --> 00:15:45,979
De er engler
229
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
som leder oss gjennom mørket,
230
00:15:48,148 --> 00:15:51,118
løfte oss når vi er svake
231
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
og gi næring til sjelen vår
og ånder.
232
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
Vår smerte er en egoistisk smerte
233
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
fordi vi ikke vet
dette stedet, himmelen.
234
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
Vi støtter oss på vår tro
235
00:16:01,761 --> 00:16:03,296
at den eksisterer,
236
00:16:03,396 --> 00:16:05,632
og på din nåde
237
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
at det har en plass for oss
238
00:16:07,600 --> 00:16:11,304
hvor vi kan sitte i ditt lys
ved siden av våre kjære
239
00:16:11,438 --> 00:16:15,208
og kjenner bare glede for alltid.
240
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Amen.
241
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
Uh, hvis noen vil ha et ord.
242
00:16:23,683 --> 00:16:25,017
Stacy.
243
00:16:25,018 --> 00:16:27,720
Det er ikke første gang
du har holdt den talen.
244
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
Nei, frue.
245
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
Det er en god en.
246
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Har du lyst til å si noe?
247
00:16:37,297 --> 00:16:41,034
Jeg har mye å si,
men jeg vil ikke si det i dag.
248
00:16:49,842 --> 00:16:51,478
Tror det er det, da.
249
00:16:53,280 --> 00:16:54,381
Um...
250
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
Så, hva skjer nå?
251
00:16:58,651 --> 00:17:00,219
Vi tar oss av alt.
252
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
Vent, er det det?
Det er det?
253
00:17:06,726 --> 00:17:08,595
Hvis du har noe å si,
så si det, Paige.
254
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
255
00:17:10,463 --> 00:17:12,299
Hva-hva skal du si?
256
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
Jeg tror det er poenget hennes.
257
00:17:18,405 --> 00:17:19,572
Hvem er Paul?
258
00:17:29,516 --> 00:17:32,152
Herregud
for å ha tatt ham fra oss.
259
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
Jeg elsker deg.
260
00:18:00,847 --> 00:18:04,184
Alle takler det
annerledes, gjør de ikke, gutter?
261
00:18:05,352 --> 00:18:08,288
Jeg tror ikke
de takler det i det hele tatt.
262
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
Ikke ennå, i alle fall.
263
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
Hvem kan klandre dem?
264
00:18:17,464 --> 00:18:20,367
♪ dyster musikk ♪
265
00:18:28,275 --> 00:18:29,942
Takk.
266
00:19:11,584 --> 00:19:15,322
Ganske lurt, prøver å ha
en begravelse og ikke fortelle noen.
267
00:19:15,422 --> 00:19:16,855
Å, jeg...
268
00:19:16,856 --> 00:19:20,493
Jeg-jeg visste ikke
noen ville bry seg. jeg--
269
00:19:20,593 --> 00:19:21,993
Vi lar deg ha begravelsen.
270
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Vi vil ikke bli nektet vår fest.
271
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
Da de bestemte seg
272
00:19:27,667 --> 00:19:28,901
å bygge disse hyttene,
273
00:19:29,001 --> 00:19:30,703
de ønsket å gjøre alt
seg selv.
274
00:19:30,803 --> 00:19:32,704
Fres treverket, ram det inn,
275
00:19:32,705 --> 00:19:34,506
røff i det elektriske,
hele avtalen.
276
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Se nederst på dem der.
277
00:19:36,776 --> 00:19:38,844
De sitter
på jernbaneforbindelser,
278
00:19:38,845 --> 00:19:40,046
og jeg kunne ikke finne ut av det
279
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
hva i helvete hensikten
som ville tjene.
280
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
Og jeg fortalte dem at de kommer til å bli det
kaldere enn djevelen om vinteren,
281
00:19:44,984 --> 00:19:47,554
og hver skunk og vaskebjørn
og Gud vet hva annet
282
00:19:47,654 --> 00:19:49,489
skal sette opp butikk
under dem.
283
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
Vel, Preston bare
så på meg og nikket.
284
00:19:52,292 --> 00:19:53,559
Sa ikke et ord.
285
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
Omtrent seks måneder senere,
286
00:19:55,728 --> 00:19:57,464
ligningsmann
kommer innom meg og sier:
287
00:19:57,564 --> 00:20:00,232
«Har du sett disse hyttene
bygget de ved siden av?"
288
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
Jeg sa jeg hadde.
289
00:20:01,634 --> 00:20:04,036
Og han spurte meg
hvis jeg noen gang hadde sett dem bevege seg.
290
00:20:04,170 --> 00:20:06,706
Jeg sa: "Beveg deg? Hva gjør-hva gjør
mener du, flytte?"
291
00:20:06,839 --> 00:20:10,577
sier ligningsmann, da han prøvde
å sette en verdi på dem,
292
00:20:10,677 --> 00:20:13,112
sa mannen din
de var bobiler.
293
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
Du henter dem med en gaffeltruck
294
00:20:15,081 --> 00:20:16,283
og flytte dem.
295
00:20:16,383 --> 00:20:18,717
Og spurte meg om jeg noen gang hadde gjort det
sett dem være mobile.
296
00:20:18,718 --> 00:20:20,086
Vel, jeg fortalte ham,
297
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
"Vel, ja, de drar dem
over alt."
298
00:20:23,022 --> 00:20:25,425
Og hvis du ser på baksiden
av det uthuset,
299
00:20:25,525 --> 00:20:28,227
mannen din spikret dekk
fra en handlekurv
300
00:20:28,328 --> 00:20:30,596
og sa den jævelen
var mobil også.
301
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
Han ønsket ikke å betale
eventuelle skatter.
302
00:20:34,867 --> 00:20:36,268
Jeg lurte på hva de var for noe.
303
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
Preston har alltid hatt problemer
med myndighet.
304
00:20:39,372 --> 00:20:41,908
Hjul på uthuset.
Aldri sett noe lignende.
305
00:20:42,008 --> 00:20:44,110
Nei.
306
00:20:44,210 --> 00:20:47,780
Indisk taco.
Bra greier.
307
00:20:47,880 --> 00:20:49,247
Vil du ha noen?
308
00:20:49,248 --> 00:20:51,284
Mm, hva med
noen av disse informasjonskapslene?
309
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
Ah. Godt valg.
310
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
Jeg tenkte på tre.
311
00:20:57,757 --> 00:20:59,792
Hva er moren din
vil si om det?
312
00:20:59,926 --> 00:21:01,294
Moren min vil ikke si noe
313
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
fordi hun ikke kommer til å gjøre det
se meg spise dem.
314
00:21:03,029 --> 00:21:04,763
La oss holde dette mellom oss.
315
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
Jeg tror det er en god idé.
316
00:21:07,967 --> 00:21:10,136
♪ mild musikk ♪
317
00:21:19,812 --> 00:21:21,814
- Takk for i dag.
- Mm.
318
00:21:21,914 --> 00:21:23,783
Det betyr mer enn du aner.
319
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
Noen måtte gjøre det for meg.
Jeg vet hva det betyr.
320
00:21:28,555 --> 00:21:31,090
Jeg beklager at det måtte gjøres.
321
00:21:31,891 --> 00:21:33,192
Vi flyr ut i kveld.
322
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
Jenter har gått glipp av nok skole,
323
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
og jeg har
utmattet garderoben min.
324
00:21:36,228 --> 00:21:38,398
- Mm.
- Men...
325
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
...jeg vil gjerne komme tilbake.
326
00:21:43,069 --> 00:21:44,803
Eller...
327
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
tør jeg invitere deg til New York?
328
00:21:47,039 --> 00:21:48,641
Vel, den eneste måten
329
00:21:48,775 --> 00:21:51,477
du får meg til New York
er hvis den løsrev seg fra unionen
330
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
og jeg ble trukket inn i hæren
å ta den tilbake.
331
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
Ok, du må
gå litt lettere
332
00:21:55,247 --> 00:21:57,016
- på byen min, kompis.
- Jeg er-jeg...
333
00:21:57,149 --> 00:21:58,183
Jeg banker ikke på det.
334
00:21:58,184 --> 00:21:59,586
Jeg skal bare ikke dit.
335
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
Greit nok.
336
00:22:01,988 --> 00:22:03,590
Da kommer jeg på besøk.
337
00:22:04,524 --> 00:22:05,657
Sikker.
338
00:22:05,658 --> 00:22:08,060
Jeg mener det.
339
00:22:09,429 --> 00:22:11,063
Ok.
340
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
Jeg mener det.
341
00:22:16,603 --> 00:22:18,738
Hmm.
342
00:22:20,172 --> 00:22:23,376
Jeg er en lensmannsfullmektig
som tjener 52 000 dollar i året.
343
00:22:23,476 --> 00:22:26,879
Jeg har 12 000 dollar i banken,
og jeg er i ferd med å bruke seks av det
344
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
på en ganske gjennomsnittlig tauhest.
345
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
Tre kvelder i uken,
Jeg skal laste ham i en trailer
346
00:22:30,750 --> 00:22:32,218
og dra ham over hele Montana
347
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
prøver å vinne tilbake
hva jeg brukte på ham.
348
00:22:33,953 --> 00:22:36,022
I oktober skal jeg
ta med guttene mine på fjellet
349
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
for en måned
og fyll fryseren vår med elg.
350
00:22:38,324 --> 00:22:40,392
Det er jeg aldri
liggende på ingen strand.
351
00:22:40,393 --> 00:22:42,862
Jeg skal aldri til Europa,
352
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
eller San Francisco eller hvilken som helst by
større enn Billings.
353
00:22:45,565 --> 00:22:47,900
Stadig.
354
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
Hvilken del av det
høres bra ut for deg?
355
00:22:49,969 --> 00:22:52,204
- Ingenting av det.
- Nå, gå meg gjennom livet ditt.
356
00:22:52,304 --> 00:22:53,372
Hva vil du ikke endre?
357
00:22:53,506 --> 00:22:54,707
Jeg har ikke
slike hindringer.
358
00:22:54,807 --> 00:22:56,943
jeg--
Bare gå meg gjennom det.
359
00:23:00,012 --> 00:23:02,549
Macy har gymnastikk
hver morgen.
360
00:23:03,583 --> 00:23:06,218
Derfra går jeg til Pilates.
Fra Pilates,
361
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
Jeg går til terapeuten min. Fra
terapeuten min, går jeg til kaffe
362
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
med venninnene mine for å snakke
om alle drittrådene
363
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
terapeuten min ga meg.
364
00:23:12,324 --> 00:23:15,261
Så henter jeg Macy og får
Bridgett og vi går på ballett.
365
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
Vi har konserter
hver fredag kveld.
366
00:23:16,896 --> 00:23:18,598
lørdag morgen,
vi har konkurranser.
367
00:23:18,698 --> 00:23:20,066
- Mm.
- Jeg tar med jentene til St. Barts
368
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
til jul,
Italia for juli måned,
369
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
som du vil elske,
370
00:23:24,370 --> 00:23:26,573
Jeg vil påpeke.
371
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
Hvem mater hestene?
372
00:23:33,012 --> 00:23:34,681
Finnes det ikke en tjeneste for det?
373
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
Må du gjøre det hver dag?
374
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
Ok.
375
00:23:39,151 --> 00:23:40,720
Ok, det er det
ingen fremtid i dette,
376
00:23:40,820 --> 00:23:42,655
men du er høy
377
00:23:42,755 --> 00:23:45,492
og snill og jævla vakker.
378
00:23:45,625 --> 00:23:47,259
Du er høy
og snill og vakker.
379
00:23:47,359 --> 00:23:50,129
Ok. Så kan vi bare være enige
å knulle dette sammen
380
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
og ha like mye sex
381
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
- som mulig frem til...
- Jesus.
382
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
- til vi ikke kan?
- Ja,
383
00:23:55,401 --> 00:23:57,203
dere byjenter
stave det ut, gjør du ikke?
384
00:23:57,303 --> 00:23:59,171
Ja, vi-vi...
vi kommer til poenget.
385
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
- Ja, det gjør vi.
- Jeg går
386
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
fra å lure på når
vi kommer til å se hverandre
387
00:24:02,174 --> 00:24:04,511
å lure på når
du skal dra. jeg...
388
00:24:06,278 --> 00:24:08,347
Jeg tror jeg heller vil
savner deg bare.
389
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
– Jeg er ikke borte ennå.
- Du vet hva jeg mener.
390
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
Så er dette farvel?
391
00:24:16,956 --> 00:24:18,390
Jeg synes det er best.
392
00:24:18,491 --> 00:24:19,992
Å, wow.
393
00:24:21,828 --> 00:24:24,329
La meg bare avklare
394
00:24:24,330 --> 00:24:27,867
at du slår opp med meg
i min fars begravelse.
395
00:24:28,000 --> 00:24:29,769
Vi-vi er ikke sammen
å bryte opp. Vi--
396
00:24:29,869 --> 00:24:31,270
Nei, nei, nei, vi virket pene
sammen i går da
397
00:24:31,370 --> 00:24:32,772
- du lå oppå meg.
- Abby, jeg--
398
00:24:32,872 --> 00:24:34,874
Ikke gjør det
"Abby" meg nå.
399
00:24:34,974 --> 00:24:36,275
Vil du savne meg?
400
00:24:36,375 --> 00:24:38,343
Er det det du vil?
401
00:24:38,344 --> 00:24:39,979
Her er din jævla sjanse.
402
00:24:40,079 --> 00:24:42,549
♪ melankolsk musikk ♪
403
00:25:03,903 --> 00:25:05,538
Åh.
404
00:25:09,642 --> 00:25:11,410
Det er på tide å reise hjem, er det ikke?
405
00:25:12,845 --> 00:25:14,947
Det er på tide, kjære.
406
00:25:49,248 --> 00:25:52,351
Når gjorde det
dør faren din, Russell?
407
00:25:53,753 --> 00:25:56,589
Um, det blir, eh,
seks år i april.
408
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
Hvor er han gravlagt?
409
00:25:58,057 --> 00:25:59,291
Mamma fikk ham kremert.
410
00:25:59,391 --> 00:26:01,259
Ja, planen var
411
00:26:01,260 --> 00:26:03,395
å spre sin aske
hos oss i Montauk,
412
00:26:03,495 --> 00:26:06,766
men... gjorde det aldri.
413
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
Jeg vet ikke hvorfor.
414
00:26:08,467 --> 00:26:11,938
Så han sitter i en krukke
på vår mantel,
415
00:26:12,071 --> 00:26:14,974
som er en merkelig skikk.
416
00:26:15,074 --> 00:26:17,442
Legge aske i en krukke
417
00:26:17,443 --> 00:26:19,646
over en peis full av aske.
418
00:26:19,779 --> 00:26:22,481
Hva savner du mest
419
00:26:22,581 --> 00:26:24,717
om ham?
420
00:26:27,419 --> 00:26:30,822
Han pleide å ringe meg hver mandag
og fortell meg en vits.
421
00:26:30,823 --> 00:26:33,025
- Virkelig?
- Mm.
422
00:26:33,826 --> 00:26:35,161
Husker du dem fortsatt?
423
00:26:35,261 --> 00:26:36,562
Å, ja.
424
00:26:36,663 --> 00:26:37,663
Fortell meg en.
425
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
- Å, nei, nei, nei.
- Kom igjen.
426
00:26:39,165 --> 00:26:40,465
De, eh...
427
00:26:40,466 --> 00:26:42,133
Ja, faren min hadde en, eh,
428
00:26:42,134 --> 00:26:44,135
ganske skjev humor.
429
00:26:44,136 --> 00:26:47,573
Ja, vel, på dette tidspunktet,
Jeg er ganske vanskelig å fornærme.
430
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
Mm.
431
00:26:52,078 --> 00:26:53,511
Ok.
432
00:26:53,512 --> 00:26:54,981
Um...
433
00:26:55,915 --> 00:26:57,849
Ok.
434
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
Så det er fire nonner
kjører i en varebil.
435
00:27:00,486 --> 00:27:02,755
Og varebilen går utfor en klippe,
og de dør alle sammen.
436
00:27:02,855 --> 00:27:05,023
- Morsomt.
- Nei, nei, nei, det er...
437
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
Jeg-jeg kommer til historien.
Dette er bare oppsettet.
438
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
- Ja, jeg skjønner det, ja.
- Ok.
439
00:27:09,261 --> 00:27:11,196
Så de står
ved perleportene,
440
00:27:11,197 --> 00:27:14,333
og St. Peter ser på dem,
og han sier til den første nonnen:
441
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
"Dette er din siste sjanse
å tilstå
442
00:27:16,468 --> 00:27:18,705
før du går inn
himmelens porter,
443
00:27:18,805 --> 00:27:21,273
og din samvittighet må være det
renset før du går inn."
444
00:27:21,373 --> 00:27:24,343
Så tenker den første nonnen
om det, og hun sier,
445
00:27:24,476 --> 00:27:26,011
"Vel...
446
00:27:26,012 --> 00:27:29,015
Jeg pleide å smugkikke
på far Riley i dusjen."
447
00:27:29,115 --> 00:27:30,416
- Mm-hmm.
- St. Peter sier,
448
00:27:30,516 --> 00:27:31,851
"Vel, det er du
en slem en, søster.
449
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
Vask øynene i denne bollen
av hellig vann
450
00:27:33,920 --> 00:27:35,287
og si fem Hail Marys."
451
00:27:35,387 --> 00:27:37,889
Det gjør hun.
Sender henne til himmelen.
452
00:27:37,890 --> 00:27:40,692
Så han ser på den andre nonnen,
spør henne det samme.
453
00:27:40,693 --> 00:27:42,862
Hun sier: "Vel, noen ganger,
454
00:27:42,962 --> 00:27:46,398
Jeg ville stryke far Rileys
medlem med hånden min."
455
00:27:46,532 --> 00:27:49,268
St. Peter bare rister på hodet,
456
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
ber henne vaske hendene
i skålen med hellig vann,
457
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
si ti Hail Marys.
458
00:27:52,972 --> 00:27:55,541
Så det gjør hun,
slipper henne inn i himmelen.
459
00:27:55,641 --> 00:27:57,309
Nå trer den tredje nonnen opp,
460
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
men den fjerde nonnen griper henne,
kaster henne i bakken
461
00:28:00,212 --> 00:28:01,714
og går opp
til skålen med hellig vann.
462
00:28:01,848 --> 00:28:04,916
St. Peter sier: "Hva i all verden
gjør du det, søster?"
463
00:28:04,917 --> 00:28:07,519
Og nonnen sier: "Jeg skal
vaske munnen min i denne bollen
464
00:28:07,619 --> 00:28:10,489
før den tispa setter rumpa hennes
i den."
465
00:28:14,393 --> 00:28:16,362
Jeg blir korrigert, Russell.
466
00:28:16,462 --> 00:28:18,063
Jeg kan fortsatt bli fornærmet.
467
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
Det var veldig dårlig valgt.
468
00:28:20,199 --> 00:28:22,067
Jeg beklager. Det var den første
som kom til meg.
469
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
Jeg er så lei meg. jeg...
470
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
– Det er forferdelig.
– Fellesnevner
471
00:28:27,339 --> 00:28:29,108
for deres problem
ser ut til å være far Riley.
472
00:28:29,208 --> 00:28:31,978
Ja, han, eh, kom seg rundt.
473
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
Ah. Hva er det i den?
474
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
Vodka brus, lett på brus.
475
00:28:37,449 --> 00:28:38,583
Gud velsigne deg.
476
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
Jeg møter Stefan på treningssenteret
477
00:28:40,252 --> 00:28:42,421
9:00, hvis du er klar.
478
00:28:42,521 --> 00:28:43,922
Å, ja.
479
00:28:43,923 --> 00:28:46,292
Trening er akkurat det jeg trenger.
480
00:28:49,361 --> 00:28:53,299
Jeg ser at ting ikke endte bra
med cowboyen?
481
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Har det blikket rundt det.
482
00:28:57,669 --> 00:28:59,471
Paige har vært stille.
483
00:28:59,571 --> 00:29:01,439
tror jeg
dette kommer til å bli vanskeligst
484
00:29:01,440 --> 00:29:04,510
på henne, er jeg redd.
485
00:29:05,277 --> 00:29:07,479
- Hvordan da?
- Når du har dedikert
486
00:29:07,613 --> 00:29:11,550
hele livet ditt til å vinne
oppmerksomheten til en person...
487
00:29:12,985 --> 00:29:15,554
...hva er formålet ditt
når den personen er borte?
488
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
Jentene takler det bra,
i det minste.
489
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
Ja, vel, de er for unge
å vite forskjellen.
490
00:29:20,927 --> 00:29:24,096
Bare en gave mindre
i jula.
491
00:29:27,766 --> 00:29:31,270
Jeg kjenner en utmerket
terapeut, Stacy.
492
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Du er min terapeut.
493
00:29:34,040 --> 00:29:36,042
Du er min beste venn.
494
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
Jeg er ute av stand
av å være upartisk.
495
00:29:38,044 --> 00:29:40,346
Å snakke med noen
som kan se på situasjonen
496
00:29:40,479 --> 00:29:43,649
med klarhet
og med null mening--
497
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
Det jeg trenger er mening.
498
00:29:45,251 --> 00:29:48,054
Hvis jeg vil vite
hva boken om døden sier,
499
00:29:48,154 --> 00:29:50,122
Jeg kjøper den jævla boken.
500
00:29:52,524 --> 00:29:54,760
♪ gjennomtenkt musikk ♪
501
00:31:46,605 --> 00:31:49,474
Jeg bestilte
et charcuteriebrett fra Eataly.
502
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
Og pizzaene fra Joe's?
503
00:31:51,410 --> 00:31:53,645
En av oss tenker
om kolesterolet ditt.
504
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Pizzaer er for Paul.
Det er den ene tingen
505
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
han savner denne byen.
506
00:32:00,352 --> 00:32:01,553
Se på deg.
507
00:32:02,321 --> 00:32:05,124
- Se på meg, hva?
– Menn er slike barn.
508
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
Vel, dette
skal være interessant.
509
00:32:07,126 --> 00:32:09,794
Du er. Det har du
samme utseende i ansiktet ditt
510
00:32:09,795 --> 00:32:11,330
trekke ut de ekle støvlene
511
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
som 11-åring
trekke ut baseballklossene.
512
00:32:13,532 --> 00:32:16,302
Det er samme utseende
du får når Gucci har et salg.
513
00:32:16,435 --> 00:32:18,937
Det er annerledes.
Det er jeg som sparer deg penger.
514
00:32:19,038 --> 00:32:20,272
du vet,
515
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
dette er bevis
av den genetiske distinksjonen
516
00:32:22,141 --> 00:32:24,309
mellom menn og kvinner.
517
00:32:24,310 --> 00:32:26,345
Fortell meg, åh, mitt livs kjærlighet,
518
00:32:26,478 --> 00:32:29,481
alle måter hvordan når
du kjøper noe på salg,
519
00:32:29,581 --> 00:32:31,683
det sparer meg penger.
520
00:32:31,783 --> 00:32:33,385
Jeg skal kjøpe den jævla greia
uansett hva.
521
00:32:33,485 --> 00:32:36,655
Venter på salg
er hvor mye jeg elsker deg.
522
00:32:38,190 --> 00:32:40,525
- Det gir nesten mening.
- Det gir perfekt mening
523
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
når du godtar
uunngåelig av kjøpet.
524
00:32:46,032 --> 00:32:47,499
Ok.
525
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
Hvorfor gjør du det?
526
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
Hva?
527
00:32:51,103 --> 00:32:53,005
Er din lille
528
00:32:53,105 --> 00:32:56,008
fjell elskerinne
den sjalu typen?
529
00:32:56,875 --> 00:32:58,177
Vil du vite det?
530
00:32:58,277 --> 00:33:01,212
Jeg vil vite.
Jeg vil virkelig vite det.
531
00:33:01,213 --> 00:33:03,715
For jeg mistet den en gang.
532
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
Falt av i elven.
533
00:33:05,417 --> 00:33:06,752
Jeg brukte to dager på å lete etter den.
534
00:33:06,852 --> 00:33:08,254
Jeg skal ikke
gjennom den dritten igjen.
535
00:33:08,354 --> 00:33:09,988
Så hvis jeg legger det rett der,
536
00:33:10,089 --> 00:33:11,990
Jeg kan ikke miste den.
537
00:33:12,091 --> 00:33:14,426
Hmm. Fikk du panikk, var du?
538
00:33:15,527 --> 00:33:17,396
- Livredd.
- Mm.
539
00:33:17,496 --> 00:33:19,197
Det er fint å se
Jeg har fortsatt den effekten.
540
00:33:19,198 --> 00:33:22,301
Å, gutt.
Gjør du noen gang, baby.
541
00:33:27,673 --> 00:33:29,875
♪ ettertenksom musikk ♪
542
00:34:14,153 --> 00:34:16,855
Å, Madison Avenue.
543
00:34:16,955 --> 00:34:19,458
Hvordan fikk de navnet,
tror du?
544
00:34:21,893 --> 00:34:24,263
- Jeg har alltid antatt James Madison.
- Å.
545
00:34:24,363 --> 00:34:25,596
– Presidenten.
- Ja.
546
00:34:25,597 --> 00:34:27,298
Selvfølgelig.
Det ville være fornuftig.
547
00:34:27,299 --> 00:34:28,800
Ja.
548
00:34:30,269 --> 00:34:31,769
antar jeg
de kalte Madison River
549
00:34:31,770 --> 00:34:33,439
etter ham også.
550
00:34:34,240 --> 00:34:35,841
Hvor er Madison River?
551
00:34:35,941 --> 00:34:37,776
Montana.
552
00:34:39,445 --> 00:34:41,113
Hvor tilbrakte mannen din tid?
553
00:34:41,947 --> 00:34:43,682
Mm-hmm.
554
00:34:45,951 --> 00:34:48,053
Var det der han døde?
555
00:34:48,154 --> 00:34:50,021
Nei.
Han døde på en annen elv.
556
00:34:50,122 --> 00:34:54,193
Egentlig nei,
han døde på et fjell.
557
00:34:55,261 --> 00:34:57,729
Nei-ingen elv involvert i det hele tatt.
558
00:35:03,702 --> 00:35:06,338
Hvordan føler du deg
når du forteller meg det?
559
00:35:06,472 --> 00:35:08,006
Hvordan tror du jeg føler meg?
560
00:35:08,140 --> 00:35:11,477
Jeg antar ikke å vite det.
Det var derfor jeg spurte.
561
00:35:11,577 --> 00:35:14,246
Er ikke det jobben din?
562
00:35:14,346 --> 00:35:16,182
For å fortelle meg hvordan jeg har det?
563
00:35:17,249 --> 00:35:19,817
Min jobb er å hjelpe deg
forstå hvordan du har det.
564
00:35:19,818 --> 00:35:22,688
- Hmm.
- Mer så,
565
00:35:22,788 --> 00:35:24,723
min jobb er å hjelpe deg
forstå atferden
566
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
at de følelsene vekker.
567
00:35:29,027 --> 00:35:31,197
Hmm.
568
00:35:33,799 --> 00:35:38,069
Og hvordan vil du beskrive
min nåværende oppførsel?
569
00:35:38,970 --> 00:35:40,371
Fiendtlig.
570
00:35:42,374 --> 00:35:43,642
Fiendtlig?
571
00:35:43,742 --> 00:35:45,211
Mistroende.
572
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Som jeg forstår.
573
00:35:48,280 --> 00:35:50,216
Du kjenner meg ikke.
574
00:35:51,450 --> 00:35:54,019
Og likevel, her er du,
i teorien,
575
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
villig til å avsløre
576
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
dine mest personlige tanker
577
00:35:58,824 --> 00:36:00,692
og intime følelser.
578
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
Stol på meg i min tolkning
579
00:36:04,363 --> 00:36:07,533
av de følelsene
og oppførsel...
580
00:36:09,034 --> 00:36:11,237
...for å veilede beslutningsprosessen din
i fremtiden.
581
00:36:11,370 --> 00:36:13,205
Min beslutningstaking?
Hva...
582
00:36:13,339 --> 00:36:15,241
hva-hvilke avgjørelser
spør vi?
583
00:36:15,341 --> 00:36:17,175
- Jeg stiller ingen spørsmål.
– Nei, det er du
584
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
hvem sa det.
Mannen min døde.
585
00:36:19,378 --> 00:36:21,880
Mitt livs kjærlighet,
586
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
faren til mine barn,
587
00:36:24,316 --> 00:36:27,719
mitt senter, min sjel er borte.
588
00:36:29,120 --> 00:36:31,022
Hvis du ved en tilfeldighet har
589
00:36:31,122 --> 00:36:33,392
skjedd på informasjon
590
00:36:33,492 --> 00:36:36,828
som kan hjelpe meg
i å dempe ønsket
591
00:36:36,928 --> 00:36:40,165
å slå ut øynene mine
med en jævla skje
592
00:36:40,266 --> 00:36:41,732
for å bli kvitt smertene,
593
00:36:41,733 --> 00:36:45,304
Det ville jeg sikkert satt pris på.
594
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
Men jeg trenger ikke
du stirrer på meg
595
00:36:48,307 --> 00:36:50,041
som om jeg er en lei husmor
596
00:36:50,141 --> 00:36:53,945
prøver å rettferdiggjøre sin affære
med sin jævla tennistrener.
597
00:36:54,045 --> 00:36:56,415
Jeg kjenner de kvinnene,
mange av dem.
598
00:36:56,515 --> 00:36:59,618
Jeg er ikke en av dem.
599
00:36:59,751 --> 00:37:01,887
jeg...
600
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
jeg har vondt.
601
00:37:03,722 --> 00:37:07,359
Og jeg vil gjerne
litt hjelp med det.
602
00:37:07,459 --> 00:37:09,194
Hvis du kan.
603
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
Hvis du ikke kan...
604
00:37:13,164 --> 00:37:14,833
...så drar jeg tidlig.
605
00:37:15,934 --> 00:37:18,804
Og du kan beholde
den jævla forandringen.
606
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
Har du lyst på en drink?
607
00:37:29,281 --> 00:37:31,082
Jeg ville elsket en.
608
00:37:37,723 --> 00:37:39,891
Ikke gjør dette normalt.
609
00:37:40,659 --> 00:37:44,496
Bruk mesteparten av tiden min på å overbevise
mine klienter ikke å selvmedisinere.
610
00:37:46,398 --> 00:37:47,633
Har du ikke noe imot whisky?
611
00:37:47,733 --> 00:37:50,769
Jeg bryr meg ikke om hva det er.
612
00:38:10,789 --> 00:38:13,023
Det du trenger er dette.
613
00:38:13,024 --> 00:38:15,327
Mye av dette.
614
00:38:15,461 --> 00:38:16,762
Ikke dette.
615
00:38:16,862 --> 00:38:18,997
Mye prat.
616
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
Og roper og gråter.
617
00:38:21,433 --> 00:38:24,370
Mye av det, og ofte.
618
00:38:25,203 --> 00:38:26,905
Og med tiden...
619
00:38:28,540 --> 00:38:30,809
...disse minnene
vil bli glad igjen.
620
00:38:31,743 --> 00:38:34,145
De vil ikke skade å huske dem.
621
00:38:35,146 --> 00:38:37,182
Og du vil...
622
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
le.
623
00:38:40,852 --> 00:38:43,288
Vil du elske igjen?
624
00:38:43,389 --> 00:38:45,023
Kanskje.
625
00:38:45,123 --> 00:38:47,993
Jeg aner ikke
hvis det er noe du vil.
626
00:38:50,462 --> 00:38:52,030
Vil du noen gang bli hel igjen?
627
00:38:52,163 --> 00:38:55,534
Vil du føle
som du gjorde før han døde?
628
00:38:58,570 --> 00:38:59,971
Nei.
629
00:39:00,872 --> 00:39:02,541
Men det vet du.
630
00:39:03,341 --> 00:39:06,878
Men du vil helbrede
hvis du lar deg.
631
00:39:07,012 --> 00:39:10,081
Du vil ha
like mye liv å leve
632
00:39:10,215 --> 00:39:12,484
som du tillater deg selv.
633
00:39:16,054 --> 00:39:18,256
Eller du har ingen.
634
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
Du vil ikke ha noe liv.
635
00:39:25,997 --> 00:39:28,233
Gir det mening?
636
00:39:30,368 --> 00:39:31,903
Ja.
637
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Ok.
638
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
Hvorfor ikke fullføre drinken
og la meg få det?
639
00:39:41,046 --> 00:39:42,548
Seriøst.
640
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Kom igjen.
Gjør det ditt beste.
641
00:39:50,355 --> 00:39:53,290
Du er en forferdelig terapeut,
vet du det?
642
00:39:53,291 --> 00:39:56,194
Ja.
Med den selvtilfredse jævla genseren.
643
00:39:58,163 --> 00:39:59,765
Du liker virkelig
sier "faen", gjør du ikke?
644
00:39:59,865 --> 00:40:02,000
Jeg vet.
645
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
Jeg synes det er ganske...
646
00:40:05,704 --> 00:40:07,439
...befriende, for øyeblikket.
647
00:40:07,539 --> 00:40:09,139
God.
648
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
Si det igjen.
649
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
Faen deg.
650
00:40:11,977 --> 00:40:15,280
Skal vi gjøre tillit faller
neste, din jævla kvakksalver?
651
00:40:17,449 --> 00:40:19,283
Det er et veldig bra sted
å starte. Kom igjen.
652
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
Fortsett med det.
La oss gå.
653
00:40:21,319 --> 00:40:22,621
- Mm?
- Jeg mener det alvorlig.
654
00:40:27,025 --> 00:40:29,160
Jeg tenker på det.
655
00:40:29,294 --> 00:40:31,630
Jeg vurderer det.
656
00:40:31,730 --> 00:40:33,464
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
657
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
Jeg flykter,
658
00:40:34,900 --> 00:40:36,668
flykte fra problemene mine.
659
00:40:36,802 --> 00:40:38,969
Men dette problemet
går med meg, så
660
00:40:38,970 --> 00:40:41,507
Jeg flykter ikke fra noe.
661
00:40:43,408 --> 00:40:45,477
Ville jeg savne døtrene mine?
Eh...
662
00:40:45,611 --> 00:40:48,814
Ærlig talt, jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke.
663
00:40:48,947 --> 00:40:51,850
Og en del av meg tenker
det ville vært bedre for dem.
664
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Du vet, leve sine egne liv.
665
00:40:54,820 --> 00:40:56,822
Kanskje de kan flytte med deg.
666
00:40:56,955 --> 00:40:58,656
Jeg mener, det høres ikke ut som
noen av dem er bundet
667
00:40:58,657 --> 00:41:01,192
- til byen.
- Det var det jeg sa.
668
00:41:01,292 --> 00:41:02,994
Min eldste datter trenger det.
669
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
jeg...
670
00:41:05,096 --> 00:41:07,799
...faktisk truet
å kutte henne av hvis hun ikke gjorde det.
671
00:41:07,899 --> 00:41:09,768
Det er ikke veldig hyggelig.
672
00:41:09,868 --> 00:41:13,038
Å, hva, lærer de om sarkasme
673
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
på terapiskolen i disse dager?
674
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
Vel, hvis av "terapiskole"
du mener Dartmouth,
675
00:41:18,644 --> 00:41:21,680
da, ja,
de fant det opp der.
676
00:41:26,184 --> 00:41:27,886
Synes du jeg burde?
677
00:41:30,288 --> 00:41:32,858
Ikke mitt sted å si det, men...
678
00:41:34,626 --> 00:41:37,062
...tror jeg
du bør vurdere det,
679
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
og jeg skal fortelle deg hvorfor.
680
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
Fordi du er aktiv
veier fremtiden din
681
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
og konsekvensene
av dine valg i fremtiden,
682
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
og det er sunt.
Det er bra for sjelen din.
683
00:41:45,804 --> 00:41:48,873
Så om du faktisk
gjøre det er irrelevant.
684
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
Men du burde
vurdere det seriøst.
685
00:41:51,777 --> 00:41:53,879
Du bør vurdere
686
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
flytte til Europa,
687
00:41:55,747 --> 00:41:57,148
bruke et år på reise.
688
00:41:57,248 --> 00:41:58,784
Du har de økonomiske midlene,
689
00:41:58,884 --> 00:42:00,886
ingen ansvar her
forhindrer det.
690
00:42:00,986 --> 00:42:04,189
Du bør vurdere alt.
691
00:42:06,091 --> 00:42:08,226
Skulle ønske jeg kunne ha møtt ham.
692
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
Må ha vært en helvetes mann.
693
00:42:10,328 --> 00:42:11,929
Fordi du er
en helvetes kvinne.
694
00:42:11,930 --> 00:42:14,431
Du vet hvem du er
og du skammer deg ikke over det.
695
00:42:14,432 --> 00:42:17,703
Og dette - ropingen,
og gråter og grubler--
696
00:42:17,803 --> 00:42:20,437
dette er hva
du skal gjøre.
697
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
Dette er sorg.
698
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
Dette er å akseptere en
umålelig tap i livet ditt
699
00:42:25,443 --> 00:42:28,413
og maser hjernen din for å prøve
å finne en måte å overleve det på.
700
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
Og det vil du.
701
00:42:34,953 --> 00:42:37,122
Takk, Phil.
702
00:42:37,923 --> 00:42:39,791
Wow.
Dette har vært...
703
00:42:41,259 --> 00:42:42,928
...behagelig rengjørende.
704
00:42:43,028 --> 00:42:44,930
Jeg tok en titt på den genseren,
705
00:42:45,030 --> 00:42:48,366
og jeg hadde veldig liten tro
i deg, men du--
706
00:42:48,466 --> 00:42:49,801
du overvant det.
707
00:42:49,901 --> 00:42:53,371
Det viser seg at du ikke gjør det
suge på jobben din.
708
00:42:53,471 --> 00:42:56,742
Vel, det er voldsomt støtende.
709
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
Takk.
710
00:42:58,243 --> 00:43:00,111
Samme tid i morgen?
711
00:43:00,211 --> 00:43:02,147
Jeg tenker ettermiddag.
712
00:43:02,280 --> 00:43:04,549
Jeg har fortsatt fem kunder,
og jeg er ganske full.
713
00:43:04,650 --> 00:43:08,318
Jeg tror du er en klient til slutt
dagen med, ikke begynne en.
714
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
Fin.
Vi sees på happy hour.
715
00:43:10,822 --> 00:43:13,391
♪ rolig musikk ♪
716
00:43:27,673 --> 00:43:29,307
På tvers
de nordlige slettene og inn
717
00:43:29,440 --> 00:43:32,811
øvre Midtvesten, en kaldere
luftmassen legger seg inn.
718
00:43:40,819 --> 00:43:42,153
Hvem er eiendomsmegleren din?
719
00:43:42,253 --> 00:43:45,323
Ja. Uansett hva jeg gjør,
Jeg kan ikke bli her.
720
00:43:45,423 --> 00:43:48,159
Lili, jeg kan lukte ham.
721
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Hold på, hold på.
722
00:43:52,163 --> 00:43:53,531
Er alt i orden?
723
00:43:53,665 --> 00:43:56,868
Så, um, Paige er-er-er i seng,
724
00:43:57,002 --> 00:43:58,336
og hun vil ikke snakke,
725
00:43:58,436 --> 00:44:00,706
og hun kan ikke slutte å gråte,
og hun er...
726
00:44:00,806 --> 00:44:02,507
Vel, hun hyperventilerer,
og jeg har lyst
727
00:44:02,640 --> 00:44:04,374
Jeg burde ringe en ambulanse,
men jeg gjør ikke...
728
00:44:04,375 --> 00:44:06,111
Sånn, jeg føler det
kan gjøre henne verre.
729
00:44:06,211 --> 00:44:07,679
Nei, du har rett, du har rett.
Det ville det.
730
00:44:07,779 --> 00:44:09,179
Jeg er der om 15 minutter.
731
00:44:09,180 --> 00:44:12,017
- Ring Abby.
- Ok, ok. Ringer henne nå.
732
00:44:38,910 --> 00:44:40,779
- Er hun på soverommet?
- Ja.
733
00:44:44,549 --> 00:44:46,251
Eh...
734
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
har du noe søtsaker?
735
00:44:47,819 --> 00:44:50,755
- Søtsaker?
- Ok, få en iskrem--
736
00:44:50,756 --> 00:44:53,558
steinete vei--
og kjøpe noen sjokoladebiter.
737
00:44:53,691 --> 00:44:55,760
Sett tre skjeer
i et glass melk,
738
00:44:55,761 --> 00:44:57,128
legg sjokoladebitene på toppen,
739
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
og-og så er det bare å ta det med
til meg med en skje.
740
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
Det høres ut, eh,
ekkelt, til å begynne med.
741
00:45:01,366 --> 00:45:03,401
Jeg spurte ikke
din mening om det, Russell.
742
00:45:09,908 --> 00:45:11,242
Jeg har steinete vei.
743
00:45:11,342 --> 00:45:13,011
Desperate tider ringer
for desperate tiltak.
744
00:45:13,111 --> 00:45:16,147
– Tok du sjokoladebitene?
- De drittse liker hun.
745
00:45:16,247 --> 00:45:17,282
Vel, ser ut som alt vi trenger
746
00:45:17,382 --> 00:45:18,750
fra deg er en kopp, Russell.
747
00:45:18,884 --> 00:45:20,085
Gi det til henne.
748
00:45:20,218 --> 00:45:22,487
– Hun vet hvordan hun skal lage det.
- Skjønner det. Ok.
749
00:45:23,721 --> 00:45:25,757
Hei, hei, hei, hei, hei.
750
00:45:25,857 --> 00:45:28,093
- Hei, det er greit. Det er greit.
- Jeg... beklager.
751
00:45:28,193 --> 00:45:30,929
Det er greit. Det er greit. Det er greit.
Vet du hva dette er?
752
00:45:31,029 --> 00:45:32,230
Hva-hva?
753
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
Dette er hvor mye du elsket ham.
754
00:45:34,099 --> 00:45:37,035
Og kroppen din vet bare ikke
hvor skal jeg legge all den kjærligheten nå.
755
00:45:37,135 --> 00:45:38,770
Ok? Men det gjør du ikke
må sette den hvor som helst.
756
00:45:38,870 --> 00:45:41,106
Og det gjør du ikke
må slutte å elske noen
757
00:45:41,206 --> 00:45:42,472
når de er borte, kjære.
758
00:45:42,473 --> 00:45:44,409
Faktisk kan man argumentere
759
00:45:44,509 --> 00:45:46,443
at du burde elske dem mer.
760
00:45:46,444 --> 00:45:49,547
Og her er et trist faktum i livet.
761
00:45:51,449 --> 00:45:52,983
Du vil føle det slik igjen.
762
00:45:52,984 --> 00:45:55,120
- Nei.
- Ja, når jeg dør.
763
00:45:55,220 --> 00:45:57,789
Når mannen din dør
og vennene dine.
764
00:45:57,923 --> 00:45:59,457
Og-og en dag,
765
00:45:59,590 --> 00:46:02,327
barna dine
vil føle slik om deg.
766
00:46:03,094 --> 00:46:05,797
Takk, mamma.
Jeg føler meg så mye bedre.
767
00:46:05,897 --> 00:46:07,632
Jeg kommer med gaver.
768
00:46:07,732 --> 00:46:09,334
Jeg er ikke sulten.
769
00:46:09,467 --> 00:46:12,003
Det er ikke mat.
Det er et stoff.
770
00:46:12,137 --> 00:46:15,173
Det er sukker og sjokolade
i en blanding
771
00:46:15,273 --> 00:46:16,641
at bare stoffskiftet ditt
kan behandle på en måte
772
00:46:16,774 --> 00:46:18,508
som ikke ender opp
på hoftene.
773
00:46:18,509 --> 00:46:20,478
Og jeg hater deg for det.
774
00:46:23,148 --> 00:46:25,350
Jeg pleide å spise dette
da jeg var fem.
775
00:46:25,483 --> 00:46:28,053
Vel, du spiller fortsatt fem, så...
776
00:46:28,920 --> 00:46:30,555
Mmm.
777
00:46:31,422 --> 00:46:32,757
Faen deg og dine dårlige røtter.
778
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
Nå er hun tilbake.
779
00:46:34,659 --> 00:46:37,062
Jeg forstår det ikke.
780
00:46:37,162 --> 00:46:39,797
Det er knas med kulde
781
00:46:39,898 --> 00:46:41,498
og grøtaktig av isen.
782
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
Høyre.
783
00:46:42,901 --> 00:46:45,670
Forklaringen
selger det ikke, Paige.
784
00:46:45,770 --> 00:46:46,771
Vel...
785
00:46:46,872 --> 00:46:48,206
Har du henne?
786
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
jeg fikk henne,
men jeg kan ikke overnatte.
787
00:46:50,541 --> 00:46:51,977
Jeg kan overnatte.
788
00:46:59,885 --> 00:47:01,386
Mmm.
789
00:47:02,320 --> 00:47:05,090
- Dette er min favoritt ting noensinne.
- Jeg vet.
790
00:47:16,634 --> 00:47:18,603
Er hun ok?
791
00:47:20,205 --> 00:47:21,873
Ja, hun blir det.
792
00:47:22,773 --> 00:47:24,275
Mm.
793
00:47:24,375 --> 00:47:27,245
Er det en grei bar i nærheten?
794
00:47:27,378 --> 00:47:29,280
Um, det er en...
795
00:47:29,380 --> 00:47:31,917
det er en dykkebar
rundt hjørnet.
796
00:47:32,017 --> 00:47:35,887
Vel, SoHos versjon
av en dykkebar.
797
00:47:37,288 --> 00:47:39,057
Hmm.
798
00:47:50,601 --> 00:47:53,237
Hmm.
Hva heter dette stedet?
799
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
Um, jeg vet ikke.
800
00:47:55,240 --> 00:47:57,475
Jeg er-jeg er ikke sikker på at den har et navn.
801
00:48:02,713 --> 00:48:04,482
Hmm.
802
00:48:08,853 --> 00:48:10,555
Hei.
803
00:48:10,655 --> 00:48:12,390
Hva er navnet på dette stedet?
804
00:48:12,490 --> 00:48:15,226
Navn?
Folk kaller det bare baren.
805
00:48:15,326 --> 00:48:17,595
Eller baren nede i gaten.
Noe sånt.
806
00:48:17,695 --> 00:48:19,965
- Ikke noe navn?
- Ikke det jeg er klar over, nei.
807
00:48:20,065 --> 00:48:21,699
Hva sier lønnsslippen din?
808
00:48:21,799 --> 00:48:24,269
Åh, XT Enterprises LLC
809
00:48:24,369 --> 00:48:26,104
eller noe dritt.
810
00:48:28,173 --> 00:48:30,107
Ok, så...
811
00:48:30,108 --> 00:48:32,810
Bar har bare ikke et navn.
812
00:48:32,910 --> 00:48:34,579
Ikke noe navn.
Hva kan jeg få deg?
813
00:48:34,679 --> 00:48:36,114
Å, gud.
jeg er...
814
00:48:36,247 --> 00:48:38,683
Jeg er ikke i humør
å ta noen avgjørelser.
815
00:48:38,783 --> 00:48:40,650
Mm-hmm.
Martini?
816
00:48:40,651 --> 00:48:42,487
Å, det er en cocktail,
817
00:48:42,620 --> 00:48:45,322
og dette er det lengste stedet
fra en cocktailbar, så...
818
00:48:45,323 --> 00:48:48,326
Sant det.
Hva med en irsk bilbombe?
819
00:48:48,426 --> 00:48:50,361
Jeg aner ikke hva det er.
820
00:48:50,461 --> 00:48:52,296
- Stol på meg.
- Ok.
821
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
Hva med deg?
822
00:48:53,631 --> 00:48:54,832
Hva slags ravøl
har du?
823
00:48:54,932 --> 00:48:56,534
Det blir to irske bilbomber.
824
00:48:56,634 --> 00:48:58,836
Hei, jeg liker stilen din.
To irske bilbomber.
825
00:48:58,970 --> 00:49:00,238
Jeg må jobbe om morgenen.
826
00:49:00,338 --> 00:49:02,540
Det er én drink, Russell.
827
00:49:07,312 --> 00:49:09,180
Åh, det så jeg ikke komme.
828
00:49:09,314 --> 00:49:12,650
- Um...
- Å herregud. Unnskyld, Russell.
829
00:49:13,484 --> 00:49:16,487
Dette kommer til å gjøre vondt.
830
00:49:17,288 --> 00:49:19,189
Å, å--
831
00:49:19,190 --> 00:49:21,559
Flott.
832
00:49:21,659 --> 00:49:23,961
- Du må... Ja.
- Ja.
833
00:49:31,336 --> 00:49:33,971
Den gikk i feil rør.
834
00:49:35,906 --> 00:49:37,875
Jeg har en dårlig gag-refleks.
835
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
Nei, nei. jeg er ikke...
836
00:49:39,310 --> 00:49:41,279
Jeg-jeg ler ikke av det.
837
00:49:41,379 --> 00:49:43,848
Hva da?
838
00:49:43,948 --> 00:49:46,517
Å, livet.
839
00:49:47,352 --> 00:49:48,886
Og valgene folk tar.
840
00:49:49,020 --> 00:49:50,588
Ikke misforstå meg.
841
00:49:50,688 --> 00:49:52,723
Hun gjorde en god en med deg.
842
00:49:54,959 --> 00:49:56,561
Hva er drømmene dine?
843
00:49:58,863 --> 00:50:00,665
- Drømmer?
- Eller...
844
00:50:00,765 --> 00:50:04,535
du vet, "ambisjoner"
kan være et bedre ord.
845
00:50:04,635 --> 00:50:06,204
For livet ditt.
846
00:50:06,337 --> 00:50:08,073
For min datter.
847
00:50:08,206 --> 00:50:09,640
jeg mener, hva--
Du vet,
848
00:50:09,740 --> 00:50:11,042
vi-vi fikk nettopp
byhuset, så vi--
849
00:50:11,176 --> 00:50:14,679
Ja, vel, det er et kjøp,
ikke en drøm.
850
00:50:14,779 --> 00:50:18,049
Har dere to
851
00:50:18,149 --> 00:50:21,386
– snakket om å stifte familie?
- Øh,
852
00:50:21,519 --> 00:50:22,720
du kjenner Paige.
853
00:50:22,853 --> 00:50:24,155
Hun kom akkurat ned
til en størrelse null,
854
00:50:24,255 --> 00:50:25,722
og hun jobbet veldig hardt
for det, så--
855
00:50:25,723 --> 00:50:27,525
Ok, Russell, Russell,
uavhengige tanker.
856
00:50:27,625 --> 00:50:29,594
Har du noen?
857
00:50:31,429 --> 00:50:34,031
Ja, jeg mener, antar jeg
Jeg vil-jeg vil ha barn.
858
00:50:34,132 --> 00:50:35,900
- Mm-hmm. Ok.
- Og jeg vil oppdra dem,
859
00:50:36,033 --> 00:50:37,402
og jeg vil...
860
00:50:37,535 --> 00:50:39,104
Jeg vil flytte ut av byen,
861
00:50:39,237 --> 00:50:40,938
du vet, hvor de kan
ha en normal--
862
00:50:41,038 --> 00:50:42,573
Du vet, tr--
du vet, knep eller godbit
863
00:50:42,673 --> 00:50:45,242
og-og spille baseball
864
00:50:45,243 --> 00:50:46,944
og løper ut på gaten,
vet du?
865
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
Mm. Nei, jeg vet ikke.
866
00:50:48,513 --> 00:50:50,648
Nei, jeg vet ikke.
Jeg oppdro min her.
867
00:50:50,748 --> 00:50:52,082
Høyre.
868
00:50:52,083 --> 00:50:54,785
Vel, det ville vært drømmen min.
869
00:50:54,885 --> 00:50:57,122
Hva med når de er voksne?
870
00:50:58,523 --> 00:50:59,923
Hva er drømmen da?
871
00:50:59,924 --> 00:51:01,759
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
872
00:51:01,859 --> 00:51:03,060
Jeg har ikke kommet så langt.
873
00:51:03,161 --> 00:51:05,496
Ja, vel,
da trenger du en ny drøm.
874
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Ærlig talt, har jeg alltid tenkt
av deg og Preston som drømmen.
875
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
Det gjorde jeg også, Russell.
876
00:51:16,841 --> 00:51:19,110
♪ gjennomtenkt musikk ♪
877
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
Men den drømmen er over.
878
00:51:23,948 --> 00:51:25,950
Da antar jeg
vi trenger begge en ny.
879
00:51:29,120 --> 00:51:30,788
Ja.