1 00:00:34,745 --> 00:00:39,341 Heo Joon Jae, ο θρύλος του φάρου ήταν αληθινός. 2 00:00:39,365 --> 00:00:44,211 Όσοι χωρίζουν στο φάρο πάντα ξανασυναντιούνται. 3 00:00:44,235 --> 00:00:48,475 Ότι συναντιούνται και αγαπούν ξανά. 4 00:00:50,705 --> 00:00:55,245 Συγχαρητήρια, θα γνωρίσεις τη μαμά σου. 5 00:02:21,865 --> 00:02:23,631 Τζουν Τζάε... 6 00:02:23,655 --> 00:02:25,465 Μαμά... 7 00:02:36,705 --> 00:02:38,585 Joon Jae... 8 00:02:46,615 --> 00:02:51,165 Joon Jae... Συγγνώμη. 9 00:02:52,465 --> 00:02:57,685 Λυπάμαι, Joon Jae. 10 00:02:59,885 --> 00:03:04,695 λυπάμαι. 11 00:03:08,875 --> 00:03:14,505 Λυπάμαι πολύ... Λυπάμαι. 12 00:03:16,185 --> 00:03:18,215 Συγγνώμη... 13 00:03:27,785 --> 00:03:34,335 Η μαμά λυπάμαι... λυπάμαι πολύ... 14 00:03:56,915 --> 00:03:59,761 Μεταξύ των πολλών λέξεων που έχω μάθει μετά την άφιξή μου εδώ, 15 00:03:59,785 --> 00:04:03,851 οι καλύτερες λέξεις είναι "ευτυχισμένο τέλος." 16 00:04:03,875 --> 00:04:08,701 Είμαι σίγουρος ότι αυτή η στιγμή είναι αίσιο τέλος. 17 00:04:08,725 --> 00:04:12,001 Αλλά η ελπίδα και η απελπισία που σου δίνει η ζωή είναι αυτή 18 00:04:12,025 --> 00:04:16,981 ο χρόνος συνεχίζει να κυλά και η στιγμή περνά. 19 00:04:17,005 --> 00:04:19,601 Πίσω από εκείνη τη στιγμή της λαμπρής ευτυχίας, 20 00:04:19,625 --> 00:04:25,745 κανείς δεν ξέρει τι είδους στιγμές περιμένουν. 21 00:04:42,965 --> 00:04:46,041 The Legend of the Blue Sea 22 00:04:46,065 --> 00:04:48,245 Επεισόδιο 16 23 00:04:50,335 --> 00:04:54,461 Πώς είναι η... υγεία σου; 24 00:04:54,485 --> 00:04:56,765 Δεν πονάς πουθενά; 25 00:05:00,695 --> 00:05:02,591 Τι λέτε για εσάς; 26 00:05:02,615 --> 00:05:04,625 Είμαι εντάξει. 27 00:05:07,165 --> 00:05:09,371 λυπάμαι. 28 00:05:09,395 --> 00:05:14,061 Σταμάτα να λες... ότι λυπάσαι. 29 00:05:14,085 --> 00:05:16,871 Δεν έπρεπε να έχω... 30 00:05:16,895 --> 00:05:21,525 σε άφησε πίσω εκεί έτσι. 31 00:05:22,525 --> 00:05:26,755 Νόμιζα ότι ο πλούσιος πατέρας σου θα σε μεγάλωσε καλά. 32 00:05:27,935 --> 00:05:32,041 Νόμιζα ότι ζούσες καλά όσο σπούδαζες στο εξωτερικό. 33 00:05:32,065 --> 00:05:36,701 Δεν πήγα για σπουδές στο εξωτερικό, αλλά έζησα αρκετά καλά. 34 00:05:36,725 --> 00:05:39,771 Γνώρισα και ωραίους ανθρώπους. 35 00:05:39,795 --> 00:05:44,701 Άκουσα ότι έφυγες από το σπίτι όταν ήσουν στο γυμνάσιο. 36 00:05:44,725 --> 00:05:49,295 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί δεν άντεξες και έζησες εκεί; 37 00:05:50,765 --> 00:05:53,225 Γιατί μου έλειψες. 38 00:05:55,895 --> 00:05:58,425 Μου έλειψες τόσο πολύ. 39 00:06:01,655 --> 00:06:05,395 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε βρω αμέσως. 40 00:06:06,225 --> 00:06:07,895 Αλλά 41 00:06:09,465 --> 00:06:14,595 δεν ήσουν πουθενά. Έχω σκεφτεί όλα τα είδη. 42 00:06:15,985 --> 00:06:20,195 Θα μπορούσε να έχει φύγει από τη ζωή; 43 00:06:24,285 --> 00:06:29,461 Οπότε, σταμάτα να λες ότι λυπάσαι. 44 00:06:29,485 --> 00:06:33,025 Για να ζεις υγιεινά έτσι, 45 00:06:34,245 --> 00:06:36,385 Είμαι ευγνώμων. 46 00:07:09,215 --> 00:07:13,985 Αλλά η μαμά μου έγινε τόσο μικρή. 47 00:07:14,865 --> 00:07:18,995 Όταν ήμουν μικρή, πάντα με αγκάλιαζες. 48 00:07:19,885 --> 00:07:23,125 Θα έπρεπε να σε αγκαλιάζω κάθε μέρα. 49 00:07:26,055 --> 00:07:29,131 Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα 50 00:07:29,155 --> 00:07:33,575 για να μεγαλώσει τόσο πολύ ένα δεκάχρονο μωρό που κλαίει. 51 00:07:34,915 --> 00:07:39,655 Τόσο καιρό ήσουν μόνος χωρίς τη μαμά. 52 00:07:41,215 --> 00:07:46,355 Γιε μου, πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα. 53 00:07:47,665 --> 00:07:50,535 Πόσο μόνος θα ήσουν; 54 00:07:51,425 --> 00:07:54,295 Η μαμά δεν είχε ιδέα... 55 00:07:59,725 --> 00:08:01,505 Γι' αυτό 56 00:08:03,515 --> 00:08:06,831 δεν μπορείς να πας πουθενά πια. 57 00:08:06,855 --> 00:08:10,171 Όταν είμαστε χώρια, δεν ξέρεις τίποτα. 58 00:08:10,195 --> 00:08:14,635 Λοιπόν, μην πας πουθενά. 59 00:08:26,985 --> 00:08:31,071 Πραγματικά; Το ahjumma που λειτουργεί στο Si Ah's είναι η μαμά του Joon Jae; 60 00:08:31,095 --> 00:08:34,271 Ναι, λοιπόν οι δυο τους μιλάνε αυτή τη στιγμή. 61 00:08:34,295 --> 00:08:38,611 Δεν είναι μόνο ο Joon Jae που έψαχνε για τη μαμά του. Την έψαξα κι εγώ παντού. 62 00:08:38,635 --> 00:08:42,421 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν εδώ όλη την εποχή! 63 00:08:42,445 --> 00:08:44,711 Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να τους συγχαρώ, 64 00:08:44,735 --> 00:08:47,281 αλλά τι γίνεται με το πάρτι γενεθλίων σου; Είναι λίγο διφορούμενο τώρα. 65 00:08:47,305 --> 00:08:50,501 Αυτό είναι αλήθεια. Γιατί το έφτιαξες σήμερα όλων των ημερών; 66 00:08:50,525 --> 00:08:54,331 Είναι επειδή διάλεξα τη σωστή ημερομηνία που ο Heo Joon Jae γνώρισε τη μαμά του. 67 00:08:54,355 --> 00:09:00,031 Είναι αλήθεια κι αυτό. Όχι μόνο είστε καλύτεροι στο να μιλάτε, αλλά έχετε γίνει και απόλυτα λογικοί. 68 00:09:00,055 --> 00:09:02,435 Το πιάτο είναι άδειο εδώ. 69 00:09:16,585 --> 00:09:18,485 Τι είναι αυτό; 70 00:09:19,605 --> 00:09:20,562 Α, δεν είναι τίποτα. 71 00:09:20,586 --> 00:09:24,181 Αυτό το μέρος δεν ξαναγεμίζει πολύ καλά. 72 00:09:24,205 --> 00:09:28,395 Τα άλλα πάρτι δεν αφήνουν ποτέ τα πιάτα άδεια. 73 00:09:33,755 --> 00:09:37,741 Αυτό με τρελαίνει. Τι είναι αυτό; 74 00:09:37,765 --> 00:09:41,505 Είμαι σίγουρος ότι κάτι υπάρχει. Κάτι τεράστιο. 75 00:09:42,385 --> 00:09:47,081 Δεν μπορούσα να ονειρευτώ ότι αυτό ήταν το σπίτι που ζούσες. 76 00:09:47,105 --> 00:09:51,291 Ούτε εγώ ήξερα. Όλο αυτό το διάστημα, τρώω το φαγητό που έφτιαξες 77 00:09:51,315 --> 00:09:55,955 και απλά σκέφτηκα ότι είχε παρόμοια γεύση. Δεν μπορούσα να ονειρευτώ ότι τα κατάφερες. 78 00:09:57,795 --> 00:10:00,741 Τίνος είναι αυτό το σπίτι; 79 00:10:00,765 --> 00:10:05,621 Το σπίτι του φίλου μου... ή θα είναι. 80 00:10:05,645 --> 00:10:10,001 Κατά τύχη, η θεία του Ji Yong, Cha Si Ah, είναι το κορίτσι σου; 81 00:10:10,025 --> 00:10:15,501 Τι; Όχι, δεν είναι. Είναι απλώς συμμαθήτριά μου στο κολέγιο. 82 00:10:15,525 --> 00:10:19,681 Δικαίωμα; Είναι ο Cheong, σωστά; 83 00:10:19,705 --> 00:10:24,185 Omo, κοίτα πώς χαμογελάς. Τόσο πολύ σου αρέσει; 84 00:10:25,915 --> 00:10:29,201 Αλλά, ζείτε ήδη μαζί; 85 00:10:29,225 --> 00:10:32,315 Δεν έχει κατάλληλο μέρος για να πάει λόγω των συνθηκών της. 86 00:10:33,995 --> 00:10:40,171 Η μοίρα είναι τόσο περίεργο πράγμα. Έχω λάβει βοήθεια από τον Cheong πολλές φορές. 87 00:10:40,195 --> 00:10:46,195 Με βοήθησε όταν με τσάκωσαν, και επίσης με έσωσε από το να με χτυπήσει αυτοκίνητο όταν περπατούσα αποσπασμένος. 88 00:10:46,295 --> 00:10:52,595 Πώς κόντεψες να σε χτυπήσει αυτοκίνητο; Εσύ και ο Cheong και οι δύο. Δεν σκέφτεσαι να ξεφύγεις από το δρόμο ενός αυτοκινήτου; 89 00:10:52,625 --> 00:10:55,041 Να είστε προσεκτικοί. Παρακαλώ. 90 00:10:55,065 --> 00:10:57,245 Εντάξει, το κατάλαβα. 91 00:10:58,485 --> 00:11:02,731 Αλλά, πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να ζήσετε σε ένα τόσο ωραίο σπίτι; 92 00:11:02,755 --> 00:11:06,681 Κέρδισα πολλά χρήματα, αν και πρόκειται για ενοίκιο. 93 00:11:06,705 --> 00:11:10,131 Μπορώ τουλάχιστον να βρω ένα μέρος για να ζήσουμε μαζί. 94 00:11:10,155 --> 00:11:15,901 Σταμάτα λοιπόν να εργάζεσαι τόσο σκληρά και ζήσε μαζί μου. 95 00:11:15,925 --> 00:11:19,005 Τι είδους δουλειά κάνεις, Joon Jae; 96 00:11:22,305 --> 00:11:26,045 Απλά... αυτό και εκείνο. 97 00:11:27,315 --> 00:11:28,945 Πάμε μέσα. 98 00:11:31,665 --> 00:11:38,621 ♬ Χρόνια πολλά σε σένα, Χρόνια πολλά σε σένα, 99 00:11:38,645 --> 00:11:46,445 ♬ Στον αγαπημένο μας Shim Cheong, Χρόνια Πολλά! 100 00:11:49,045 --> 00:11:52,121 - Έκανες μια ευχή; - Α, μια ευχή. 101 00:11:52,145 --> 00:11:56,161 Θέλω να ζήσω εδώ ευτυχισμένη για πολύ καιρό με τον Heo Joon Jae. 102 00:11:56,185 --> 00:12:01,091 Θα πρέπει να κάνετε μια ευχή στην καρδιά σας για να πραγματοποιηθεί. Αν το πεις δυνατά, δεν θα γίνει πραγματικότητα. 103 00:12:01,115 --> 00:12:03,991 Πραγματικά; Ω, τι να κάνω; 104 00:12:04,015 --> 00:12:07,745 Είναι εντάξει. Θα γίνει πραγματικότητα ακόμα κι αν το πεις δυνατά. Σβήστε τα κεριά. 105 00:12:13,585 --> 00:12:14,965 Περιμένετε. 106 00:12:15,855 --> 00:12:19,191 - Ας σβήσουμε τα κεριά άλλη μια φορά. - Γιατί; 107 00:12:19,215 --> 00:12:23,365 Υπάρχει και κάτι άλλο για συγχαρητήρια. Εσύ και η μαμά σου βρήκατε ο ένας τον άλλον. 108 00:12:39,035 --> 00:12:44,275 Περιμένετε. Δηλαδή... Υπάρχει κάποιος άλλος που πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια; 109 00:12:45,755 --> 00:12:49,331 Μου. Πήρα εκατό στο τεστ αγγλικού λεξιλογίου μου. 110 00:12:49,355 --> 00:12:52,601 Α, πρέπει να της δώσουμε συγχαρητήρια. Ας το σβήσουμε άλλη μια φορά, ε; 111 00:12:52,625 --> 00:12:55,221 Το κάνεις αυτό γιατί πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό, σωστά; 112 00:12:55,245 --> 00:12:56,755 Ναι. 113 00:12:57,995 --> 00:13:01,061 Ας το κάνουμε. Δεν είναι δύσκολο να γίνει. 114 00:13:01,085 --> 00:13:04,035 Εντάξει, ας. Που είναι; 115 00:13:11,175 --> 00:13:12,811 Συγχαρητήρια. 116 00:13:12,835 --> 00:13:14,461 - Περίμενε. - Πάλι; 117 00:13:14,485 --> 00:13:16,535 Σταμάτα, σταμάτα! 118 00:13:17,665 --> 00:13:20,671 - Τι; - Έλα κι εσύ. 119 00:13:20,695 --> 00:13:24,291 - Όχι, ακριβώς πριν από αυτό. - Δεν με άκουσες; 120 00:13:24,315 --> 00:13:26,361 Είπα ο Joon Jae βρήκε τη μαμά του. 121 00:13:26,385 --> 00:13:29,861 Όχι μόνο αυτό, είναι η αχιούμα που δουλεύει στο σπίτι σου. 122 00:13:29,885 --> 00:13:33,281 Τέτοια πράγματα συμβαίνουν πραγματικά στον κόσμο! 123 00:13:33,305 --> 00:13:35,301 Δεν είναι καλό αυτό για εσάς; 124 00:13:35,325 --> 00:13:39,451 Πρέπει να είστε πολύ κοντά αφού μένατε στο ίδιο σπίτι. 125 00:13:39,475 --> 00:13:43,161 Απλά έλα. Γίνεται ένα μεγάλο πάρτι. 126 00:13:43,185 --> 00:13:46,595 Ακόμα και ένας μαθητής δημοτικού και ένας αλήτης είναι εδώ. 127 00:13:49,915 --> 00:13:52,365 Τέλος πάντων, έλα. 128 00:13:55,275 --> 00:13:57,185 Τι κάνω; 129 00:13:58,325 --> 00:14:01,005 Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. Το χέρι σου. 130 00:14:03,615 --> 00:14:07,651 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι γενεθλίων μου. 131 00:14:07,675 --> 00:14:09,861 Unni, χρόνια πολλά. 132 00:14:09,885 --> 00:14:13,345 Κι εσύ, Όπα, συγχαρητήρια που βρήκες τη μαμά σου. 133 00:14:16,285 --> 00:14:19,461 Ναι. Ευχαριστώ, παιδί. 134 00:14:19,485 --> 00:14:21,285 Σας ευχαριστώ. 135 00:14:22,125 --> 00:14:24,055 Αντίο. 136 00:14:30,035 --> 00:14:34,371 Παρεμπιπτόντως, δεν μου δίνεις μια τσάντα για καλούδια; 137 00:14:34,395 --> 00:14:37,731 - Τι τσάντα; - Μια καλή τσάντα. Μπομπονιέρες. 138 00:14:37,755 --> 00:14:40,111 Όταν πηγαίνω σε πάρτι, πάντα τα δίνουν. 139 00:14:40,135 --> 00:14:42,201 Θέλεις να σου μαζέψω φαγητό; 140 00:14:42,225 --> 00:14:45,491 Δεν τρώω φαγητό που έχει περάσει δύο ώρες από το μαγείρεμα. 141 00:14:45,515 --> 00:14:47,905 Ω, βλέπω. Επιστρέψτε με ασφάλεια. 142 00:14:56,365 --> 00:14:59,031 Γεια, τι συμβαίνει με όλους τους φίλους σας; 143 00:14:59,055 --> 00:15:01,981 Δεν υπάρχουν κανονικά; 144 00:15:02,005 --> 00:15:06,031 Γιατί; Μου αρέσουν. Μου αρέσουν όλοι οι φίλοι που έκανα εδώ. 145 00:15:06,055 --> 00:15:09,301 Η μαμά του Heo Joon Jae είναι επίσης φίλη μου. 146 00:15:09,325 --> 00:15:12,121 Γεια, πώς είναι η μαμά μου η φίλη σου; 147 00:15:12,145 --> 00:15:14,195 Είναι αλήθεια. Είμαστε φίλοι. 148 00:15:16,545 --> 00:15:19,285 Το βλέπεις; Είμαστε φίλοι. 149 00:15:21,575 --> 00:15:25,385 Γεια σου, αν είσαι φίλος με τη μαμά μου, πού με αφήνει αυτό; 150 00:15:26,785 --> 00:15:29,585 Αχ, αυτό το σπίτι γίνεται όλο και πιο παράξενο. 151 00:15:32,125 --> 00:15:35,711 Μάνα, δεν ξέρεις πόσο σε έψαξα. 152 00:15:35,735 --> 00:15:40,851 Έχω απομνημονεύσει όλες τις παλιές σας διευθύνσεις και γνωρίζω και όλους τους φίλους και τους συγγενείς σας. 153 00:15:40,875 --> 00:15:45,841 βλέπω. Ήμουν στο εξωτερικό για αρκετά χρόνια μετά το διαζύγιο, 154 00:15:45,865 --> 00:15:50,281 και αφού έκανα όλες τις οικονομίες μου και επέστρεψα, απλώς φρόντιζα τα νοικοκυριά άλλων ανθρώπων. 155 00:15:50,305 --> 00:15:53,651 - Οπότε θα ήταν δύσκολο να με βρεις. - Aigoo... 156 00:15:53,675 --> 00:15:56,261 Πρέπει να έχεις περάσει πολλά. 157 00:15:56,285 --> 00:15:59,571 Θα κάνουμε τοστ υπό το φως αυτού; 158 00:15:59,595 --> 00:16:01,325 Εβίβα. 159 00:16:06,895 --> 00:16:10,561 Αλλά μητέρα, από τη συναισθηματική επανένωση έχει 160 00:16:10,585 --> 00:16:14,191 έσβησε λίγο, να σε ρωτήσω κάτι; 161 00:16:14,215 --> 00:16:16,061 Ναί. Τι είναι αυτό; 162 00:16:16,085 --> 00:16:20,101 Γνωρίζετε τυχαία κάποιον που ονομάζεται Kang Ji Hyun; 163 00:16:20,125 --> 00:16:22,455 Πήγατε στο ίδιο λύκειο. 164 00:16:25,795 --> 00:16:29,691 - Κανγκ... Τζι Χιουν; - Ναι. 165 00:16:29,715 --> 00:16:31,745 Είναι κάποια που γνωρίζετε; 166 00:16:34,895 --> 00:16:37,911 Γιατί ρωτάς; 167 00:16:37,935 --> 00:16:40,021 Λοιπόν, υπήρχε ένα θέμα, 168 00:16:40,045 --> 00:16:42,661 Οπότε ψάχναμε για τον Kang Ji Hyun. 169 00:16:42,685 --> 00:16:46,825 Η ταυτότητά της έχει ακυρωθεί και δεν υπάρχει κανένα αρχείο της. 170 00:16:48,985 --> 00:16:53,791 Είναι κάποια που ξέρω. Τον οποίο γνωρίζω πολύ καλά. 171 00:16:53,815 --> 00:16:56,161 - Αλήθεια; - Ναι. 172 00:16:56,185 --> 00:16:58,241 Την ξέρεις κι εσύ. 173 00:16:58,265 --> 00:17:00,705 Την ξέρω... 174 00:17:02,785 --> 00:17:06,575 Joon Jae, είναι η μητριά σου. 175 00:17:11,445 --> 00:17:13,731 Ε; Τι; 176 00:17:13,755 --> 00:17:17,201 Αλλά... δεν είναι το όνομά της. 177 00:17:17,225 --> 00:17:20,301 Μου είπε ότι άλλαξε το όνομά της σε Kang Seo Hee. 178 00:17:20,325 --> 00:17:24,751 Άλλαξε το όνομά της; Τότε θα είχε μείνει κάποιο είδος δίσκου, αλλά δεν υπήρχε τίποτα. 179 00:17:24,775 --> 00:17:31,831 Δεν ξέρω για όλα αυτά, αλλά το όνομά της στο σχολείο ήταν Kang Ji Hyun. Είμαι σίγουρος τουλάχιστον για τόσα. 180 00:17:31,855 --> 00:17:36,771 Η Kang Ji Hyun ήταν αυτή η γυναίκα; 181 00:17:36,795 --> 00:17:39,731 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 182 00:17:39,755 --> 00:17:43,231 - Το θέμα είναι... - Όχι, δεν είναι τίποτα. 183 00:17:43,255 --> 00:17:47,471 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 184 00:17:47,495 --> 00:17:52,231 Μητέρα, ξέρεις έναν δραπέτη που ονομάζεται Ma Dae Young; 185 00:17:52,255 --> 00:17:54,001 Νομίζω ότι έχω ακούσει το όνομα. 186 00:17:54,025 --> 00:17:59,081 Βλέπετε, προσπαθούσαμε να παρακολουθήσουμε τη Ma Dae Young. 187 00:17:59,105 --> 00:18:02,845 Αλλά ο Kang Ji Hyun φαίνεται να σχετίζεται λίγο με τη Ma Dae Young. 188 00:18:03,985 --> 00:18:06,415 Σχετικά πώς; 189 00:18:07,855 --> 00:18:10,175 - Δηλαδή- -Αρκεί. 190 00:18:11,745 --> 00:18:16,035 Δεν είναι τίποτα πολύ. Ο ντετέκτιβ που γνωρίζουμε το ρωτούσε. 191 00:18:31,295 --> 00:18:33,461 Τι κάνεις; 192 00:18:33,485 --> 00:18:37,081 Η μητέρα του Joon Jae είναι μέσα, σωστά; 193 00:18:37,105 --> 00:18:38,711 Πιθανώς. 194 00:18:38,735 --> 00:18:43,571 Κατά τύχη, είπε τίποτα για... εμένα; 195 00:18:43,595 --> 00:18:47,231 - Τι είδους πράγματα; - Δεν πειράζει. 196 00:18:47,255 --> 00:18:48,771 Δεν μπαίνεις; 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,631 Tae Ho, θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 198 00:18:52,655 --> 00:18:56,411 Δεν θέλω να πιω μαζί σου, Νούνα. 199 00:18:56,435 --> 00:18:58,425 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 200 00:19:02,565 --> 00:19:05,131 Δεν ξέρω πόσο σου αρέσω, 201 00:19:05,155 --> 00:19:10,971 αλλά θέλεις να σε κάνω να με αντιπαθείς εντελώς; 202 00:19:10,995 --> 00:19:18,125 Ήξερα ότι αυτή η αχτζούμα ήταν η μητέρα της Τζουν Τζέι. 203 00:19:19,665 --> 00:19:21,631 Γιατί λοιπόν δεν είπες τίποτα; 204 00:19:21,655 --> 00:19:26,401 Ήμουν πραγματικά απαίσια μαζί της, 205 00:19:26,425 --> 00:19:29,091 οπότε δεν τα πηγαίναμε καθόλου. 206 00:19:29,115 --> 00:19:34,431 Αλλά μετά έμαθα... ότι είναι η μητέρα του. 207 00:19:34,455 --> 00:19:40,061 Έτσι προσπάθησα να αποκαταστήσω τη σχέση μου μαζί της με κάποιο τρόπο και μετά να του πω: 208 00:19:40,085 --> 00:19:43,631 αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. Μόλις το μάθει, 209 00:19:43,655 --> 00:19:48,075 δεν θα θέλει καν να είναι φίλος μαζί μου, σωστά; Θα μου πει να χαθώ, σωστά; 210 00:19:51,135 --> 00:19:53,321 Ξέρω ότι είμαι μια φρικτή σκύλα. 211 00:19:53,345 --> 00:19:56,511 Πώς νιώθεις; Αφού το άκουσε αυτό, 212 00:19:56,535 --> 00:19:59,001 τα αισθήματα που είχατε για μένα εξαφανίστηκαν εντελώς, σωστά; 213 00:19:59,025 --> 00:20:01,311 Να είστε ευγνώμονες. 214 00:20:01,335 --> 00:20:06,861 Η επιθυμία μου είναι τα συναισθήματά μου για τον Joon Jae να εξαφανιστούν εντελώς. 215 00:20:06,885 --> 00:20:09,621 Αλλά επειδή δεν μπορώ να το βοηθήσω, μου έχει κάνει τόσο δύσκολο. 216 00:20:09,645 --> 00:20:13,031 Σου το λέω για να μην πονέσεις όπως εγώ. 217 00:20:13,055 --> 00:20:18,715 Τα φλογερά σου συναισθήματα για μένα, αυτή η αγάπη, σου λέω να την πετάξεις. 218 00:20:24,965 --> 00:20:30,081 Ναί. Η Kang Ji Hyun, την οποία γνωρίζει η μητέρα μου, είναι η μητριά μου. 219 00:20:30,105 --> 00:20:35,201 Αν εξακολουθεί να είναι συγγενής με τη Ma Dae Young... 220 00:20:35,225 --> 00:20:40,201 Δηλαδή, λες ότι ο λόγος που σε ακολούθησε η Ma Dae Young μπορεί να είναι επειδή το υποκίνησε η θετή σου μητέρα; 221 00:20:40,225 --> 00:20:42,675 Αλλά γιατί; Γιατί να προσπαθήσει να σε σκοτώσει; 222 00:20:43,675 --> 00:20:47,765 Είμαι σίγουρος ότι το κάθαρμα Heo Joon Jae έκανε κάτι κακό για να την ενοχλήσει. 223 00:20:48,945 --> 00:20:51,681 Η διαθήκη και η διαθήκη του πατέρα επικυρώθηκαν, 224 00:20:51,705 --> 00:20:56,681 αλλά άφησε σχεδόν όλα του τα περιουσιακά στοιχεία σε εμένα και τη μαμά. 225 00:20:56,705 --> 00:21:00,091 Το πρώτο πράγμα που μπορώ να πω είναι ότι θα ήταν πέρα από κληρονομιά. 226 00:21:00,115 --> 00:21:04,915 Κληρονομία; Πόσος πλούτος θα μπορούσε να υπάρχει που θα πήγαινε τόσο μακριά για να σε βλάψει; 227 00:21:06,135 --> 00:21:07,875 Τι; 228 00:21:09,835 --> 00:21:13,611 Rascal. Με κοροϊδεύεις πάλι! Σταμάτα! 229 00:21:13,635 --> 00:21:15,995 Θα το πάρεις. Ο πατέρας σου είναι Chaebol; 230 00:21:16,995 --> 00:21:18,735 Τι; 231 00:21:22,365 --> 00:21:23,711 Πραγματικά; 232 00:21:23,735 --> 00:21:27,375 Είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή; Δεν μπορείτε να τον καλέσετε αμέσως; 233 00:21:28,465 --> 00:21:30,941 Δεν μπορούμε χωρίς καμία κρίσιμη απόδειξη. 234 00:21:30,965 --> 00:21:34,951 Και αυτό θα μπορούσε να την ειδοποιήσει ότι την υποπτευόμαστε, 235 00:21:34,975 --> 00:21:37,751 οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μέχρι να βρούμε κάποια απόδειξη. 236 00:21:37,775 --> 00:21:40,561 Σας λέω, έχω μια αίσθηση για αυτό. Το παζλ ενώνεται. 237 00:21:40,585 --> 00:21:42,071 Και δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 238 00:21:42,095 --> 00:21:43,262 Τι θα κάνεις τώρα; 239 00:21:43,286 --> 00:21:48,355 Θα το κάνω με τον τρόπο μου. Θα βρω αποδείξεις και θα αποκαλύψω τα πάντα το συντομότερο δυνατό. 240 00:21:53,905 --> 00:21:58,011 Ευτυχώς ήταν στην κατάσταση να μπορεί να αναπνεύσει λίγο μόνος του. 241 00:21:58,035 --> 00:22:02,461 Συνέβη όταν χρησιμοποιούσε το αναπνευστικό μηχάνημα μόνο ως στήριγμα. 242 00:22:02,485 --> 00:22:04,961 Δεν υπήρξε λοιπόν θανατηφόρα καρδιακή ανακοπή. 243 00:22:04,985 --> 00:22:09,761 Παραλίγο να πεθάνει μια φορά. Πώς θα μπορούσε να συμβεί ξανά κάτι τέτοιο; 244 00:22:09,785 --> 00:22:13,171 Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να ζήσει μια κανονική ζωή ακόμα κι αν ξυπνήσει... 245 00:22:13,195 --> 00:22:18,981 Στην περίπτωση αυτού του ασθενούς, έχει διάχυτη αξονική κάκωση. 246 00:22:19,005 --> 00:22:25,111 Σε περιπτώσεις σαν τη δική του, μερικές φορές ο ασθενής μπορεί να ξυπνήσει ξαφνικά από κώμα. 247 00:22:25,135 --> 00:22:29,821 Δεδομένου ότι δεν γνωρίζουμε την ακριβή διαδικασία με την οποία ένας τραυματισμένος εγκέφαλος αναρρώνει, 248 00:22:29,845 --> 00:22:34,035 απλά το λέμε θαύμα. 249 00:22:35,365 --> 00:22:39,085 Ελπίζω για ένα θαύμα, γιατρέ. 250 00:23:27,405 --> 00:23:28,851 Τι συμβαίνει, Chi Hyeon; 251 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Είναι ο πατέρας μου; 252 00:23:32,645 --> 00:23:34,465 Ma Dae Young; 253 00:23:36,625 --> 00:23:40,035 - Είναι αυτός; - Πρέπει να σας το επιβεβαιώσω; 254 00:23:42,295 --> 00:23:44,125 Ναί. 255 00:23:46,315 --> 00:23:48,821 Δεν καταλαβαίνω, Chi Hyeon. 256 00:23:48,845 --> 00:23:52,431 Χωρίς να ξέρω τίποτα, χωρίς να κάνω τίποτα, 257 00:23:52,455 --> 00:23:57,341 αν απλά κάθεσαι και περιμένεις, θα κάνω τα πάντα για σένα, οπότε γιατί είσαι περίεργος; 258 00:23:57,365 --> 00:24:00,155 Το ότι είμαι γιος κάποιου σαν κι αυτόν! 259 00:24:01,875 --> 00:24:03,505 Το μισώ τόσο πολύ. 260 00:24:04,505 --> 00:24:08,611 Γιατί τότε, με κάνει να νιώθω σαν ένα σωρό βρώμικα βρύα 261 00:24:08,635 --> 00:24:11,525 που δεν μπορεί ποτέ να βγει στο φως του ήλιου. 262 00:24:17,345 --> 00:24:19,185 Chi Hyeon. 263 00:24:22,725 --> 00:24:24,805 Είχα παλιά... 264 00:24:26,175 --> 00:24:28,991 μια δίδυμη αδερφή. 265 00:24:29,015 --> 00:24:34,131 Γεννηθήκαμε την ίδια ώρα, την ίδια μέρα και μας έβαλαν στο ίδιο καλάθι 266 00:24:34,155 --> 00:24:39,071 και πετάχτηκε σε ορφανοτροφείο. Η αδερφή μου 267 00:24:39,095 --> 00:24:44,031 υιοθετήθηκα σε ένα πολύ ωραίο σπίτι, αλλά όχι εγώ. 268 00:24:44,055 --> 00:24:46,971 Ένας πατέρας που γίνονταν βίαιος όποτε έπινε 269 00:24:46,995 --> 00:24:54,405 και μια αξιολύπητη μητέρα... Το να είσαι χωμάτινο φτωχός χωρίς μέλλον. 270 00:24:57,575 --> 00:25:02,605 Ακόμη και σε αυτήν την περίσταση, υπήρχε ακόμα ένα πράγμα που λειτούργησε για μένα. 271 00:25:06,415 --> 00:25:08,535 Δεν ξέρω. 272 00:25:09,535 --> 00:25:14,215 Απλώς... νόμιζα ότι ο πατέρας μου κοιμόταν αφού ήπιε 273 00:25:15,215 --> 00:25:18,065 αλλά όταν ξύπνησα το πρωί... 274 00:25:20,625 --> 00:25:22,205 Μην κλαις. 275 00:25:25,115 --> 00:25:26,805 Αγάπη μου... 276 00:25:29,055 --> 00:25:32,391 αν πας έτσι, πώς να ζω μόνος μου; 277 00:25:32,415 --> 00:25:35,955 Πάρτε με μαζί σας! 278 00:25:40,335 --> 00:25:48,005 Ο κόσμος φαινόταν να εμπιστεύεται οτιδήποτε έλεγε ένας ανίσχυρος. 279 00:25:49,145 --> 00:25:52,891 Φτάνοντας ως εδώ, ενώ το χρησιμοποιώ ως το μοναδικό μου όπλο, 280 00:25:52,915 --> 00:25:57,565 ήταν ένας μακρύς και δύσκολος δρόμος. 281 00:26:07,035 --> 00:26:08,615 Τσι Χιόν... 282 00:26:09,935 --> 00:26:16,231 Δεν ήθελα να κάνεις περισσότερο δρόμο. 283 00:26:16,255 --> 00:26:21,925 Είτε είναι ο Ma Dae Young είτε ο Heo Il Joong, είναι απλώς συντομεύσεις. 284 00:26:25,975 --> 00:26:33,261 Απλώς πάρτε αυτή τη συντόμευση και βγείτε στο φως του ήλιου. 285 00:26:33,285 --> 00:26:39,045 Και ζήσε όχι ως μάζα βρύων αλλά ως λουλούδι. 286 00:26:40,225 --> 00:26:42,375 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 287 00:27:05,215 --> 00:27:07,335 Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι. 288 00:27:16,515 --> 00:27:18,691 - Νούνα. - Ναι. 289 00:27:18,715 --> 00:27:22,471 Το σκέφτηκα και θα πάψω να σε συμπαθώ τώρα. 290 00:27:22,495 --> 00:27:27,281 Τι; Α, τακτοποιήθηκε; 291 00:27:27,305 --> 00:27:30,461 - Ναι, έχει. - Ήδη; 292 00:27:30,485 --> 00:27:34,191 Α, αλήθεια; Αυτό είναι καλό. χαίρομαι. 293 00:27:34,215 --> 00:27:37,401 Λοιπόν, Νούνα, θα πρέπει να εξομολογηθείς σωστά και στον Χουνγκ Τζουν Τζέι. 294 00:27:37,425 --> 00:27:41,751 Σε αυτή την κατάσταση; Πώς μπορώ; 295 00:27:41,775 --> 00:27:44,721 Κι αν δεν μπορέσω να τον ξαναδώ; 296 00:27:44,745 --> 00:27:47,975 Έχει νόημα να συνεχίσω να τον βλέπω έτσι; 297 00:27:49,985 --> 00:27:51,615 θα πάω. 298 00:27:56,025 --> 00:28:00,285 Τι; Πώς μπορεί να τακτοποιήσει τα συναισθήματά του τόσο γρήγορα; 299 00:28:01,285 --> 00:28:04,855 Λοιπόν... Αυτό είναι καλό τότε. 300 00:28:08,455 --> 00:28:11,861 Ναι, έτσι έγινε. Θα γυρίσω σπίτι αφού κοιμηθώ εδώ όλη τη νύχτα. 301 00:28:11,885 --> 00:28:15,901 Omo, λοιπόν, γνώρισες τον γιο σου; 302 00:28:15,925 --> 00:28:19,251 Τι δραματική επανένωση! 303 00:28:19,275 --> 00:28:21,485 Omo, πώς τον βρήκες; 304 00:28:22,485 --> 00:28:24,565 Ω, βλέπω. 305 00:28:27,245 --> 00:28:30,411 - Πες μου για αυτό το πράγμα νωρίτερα. - Τι; 306 00:28:30,435 --> 00:28:34,601 Για το τι είδους σχέση έχει η θετή μητέρα του Heo Joon Jae με τη Ma Dae Young. 307 00:28:34,625 --> 00:28:36,351 Γιατί το περιεργάζεσαι; 308 00:28:36,375 --> 00:28:40,745 Η Ma Dae Young προσπάθησε να πληγώσει εμένα και τον Heo Joon Jae, και τους δύο. 309 00:28:42,685 --> 00:28:46,581 Ο Ma Dae Young είχε μόνο μία γυναίκα στη ζωή του και αυτή είναι η Kang Ji Hyun. 310 00:28:46,605 --> 00:28:50,041 Και γύρω της υπάρχουν μυστηριώδεις θάνατοι. 311 00:28:50,065 --> 00:28:56,391 Και τα θετά μέλη της οικογένειάς της είχαν όλα ύποπτα έμφραγμα μυοκαρδίου, αυτοκτονίες, ατυχήματα... 312 00:28:56,415 --> 00:29:01,651 Αφού και οι δύο σύζυγοί της έχασαν την όρασή τους, πέθαναν από ασθένεια και ατύχημα. 313 00:29:01,675 --> 00:29:04,281 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω αυτή τη στιγμή, σωστά; 314 00:29:04,305 --> 00:29:08,411 Όχι, τα καταλαβαίνω όλα. Ξέρετε ότι παρακολουθώ επιμελώς τις ειδήσεις αυτές τις μέρες. 315 00:29:08,435 --> 00:29:12,201 Τέλος πάντων, ο Kang Ji Hyun θα μπορούσε να είχε ένα παιδί, 316 00:29:12,225 --> 00:29:15,041 αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε κανέναν αφού δεν υπήρχε αρχείο. 317 00:29:15,065 --> 00:29:20,521 Αλλά αν η Kang Ji Hyun είναι η θετή μητέρα του Joon Jae, τότε ποιος είναι αυτός, εκείνο το παιδί, Heo Chi Hyeon, 318 00:29:20,545 --> 00:29:23,731 Ο θετός αδερφός του Joon Jae θα μπορούσε να είναι το παιδί. 319 00:29:23,755 --> 00:29:25,861 Τι συμβαίνει με την έκφρασή σου; 320 00:29:25,885 --> 00:29:31,821 Μόνο αυτό... Νιώθω ότι ο Heo Joon Jae ήταν πολύ μόνος. 321 00:29:31,845 --> 00:29:33,841 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν. 322 00:29:33,865 --> 00:29:38,241 Αλλά θα μπορούσε να ήταν ευλογία που με γνώρισε αφού έφυγε από το σπίτι. 323 00:29:38,265 --> 00:29:41,621 Αυτό το νοικοκυριό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό με κάποιο τρόπο... 324 00:29:41,645 --> 00:29:44,735 Αν μάθετε κάτι άλλο, φροντίστε να μου το πείτε. 325 00:29:48,805 --> 00:29:52,525 Τι θα βοηθούσε αν άκουγε κάτι άλλο από εμένα; 326 00:29:54,005 --> 00:29:58,591 Αχ... Εκείνη τη μέρα σε αυτή την πισίνα, 327 00:29:58,615 --> 00:30:01,921 Είμαι σίγουρος ότι κάτι υπήρχε. 328 00:30:01,945 --> 00:30:03,555 Κλάψε. 329 00:30:05,685 --> 00:30:10,121 Κλάμα; Γιατί της ζήτησα να κλάψει; 330 00:30:10,145 --> 00:30:13,215 Αχ... δάκρυα... 331 00:30:14,165 --> 00:30:16,525 Δάκρυα...; 332 00:30:17,815 --> 00:30:19,271 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 333 00:30:19,295 --> 00:30:21,881 Omo, είναι άνετο και όμορφο. 334 00:30:21,905 --> 00:30:24,031 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μαζί σου απόψε; 335 00:30:24,055 --> 00:30:25,575 Φυσικά. 336 00:30:26,535 --> 00:30:28,155 Ε; 337 00:30:30,615 --> 00:30:36,611 Στον αγαπημένο μου ανόητο, πέρασες τόσα πολλά για να έρθεις και να είσαι δίπλα μου, και είμαι ευγνώμων που ήρθες. 338 00:30:36,635 --> 00:30:42,385 Από εδώ και στο εξής, θα το κάνω έτσι ώστε να φοράτε μόνο όμορφα παπούτσια και να περπατάτε σε ωραία μονοπάτια. 339 00:30:54,155 --> 00:30:58,255 Όμο! Όμο! 340 00:31:01,965 --> 00:31:06,451 Όμο! Επιτέλους ήρθες σπίτι μας! 341 00:31:06,475 --> 00:31:08,585 Σου τα έδωσε ο Τζουν Τζέι; 342 00:31:14,555 --> 00:31:18,631 Επειδή είσαι εδώ έτσι δίπλα στον Joon Jae, 343 00:31:18,655 --> 00:31:21,191 Είμαι ευγνώμων και νιώθω ανακούφιση. 344 00:31:21,215 --> 00:31:27,621 Κι εγώ. Είμαι τόσο ευγνώμων και ανακουφισμένος που ήρθες να είσαι και με τον Heo Joon Jae. 345 00:31:27,645 --> 00:31:33,421 Αλλά... Αν συμβεί κάτι και δεν είμαι πια δίπλα στον Heo Joon Jae, 346 00:31:33,445 --> 00:31:36,995 σε παρακαλώ μείνε μαζί του και μην πας πουθενά, εντάξει; 347 00:31:37,895 --> 00:31:41,091 Ε; Κάτι σαν τι; 348 00:31:41,115 --> 00:31:43,445 Λέω απλά σε περίπτωση... 349 00:32:04,025 --> 00:32:08,375 Heo Joon Jae, σας ευχαριστούμε για τα δώρα. 350 00:32:27,745 --> 00:32:29,645 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 351 00:32:32,215 --> 00:32:37,595 Σήμερα έχω γενέθλια, αλλά δεν κατάφερα να δω το πρόσωπό σου σωστά. 352 00:32:38,555 --> 00:32:40,515 Ανοίξτε την πόρτα. 353 00:32:41,485 --> 00:32:46,231 ♬ Οι φίλοι λένε ότι έχω αλλάξει λίγο♬ 354 00:32:46,255 --> 00:32:51,401 ♬ Το στυλ των ρούχων που φοράω ακόμα και το είδος του καφέ που μου αρέσει♬ 355 00:32:51,425 --> 00:32:57,101 ♬ Δεν είναι κάτι που έχει κατασκευαστεί.♬ 356 00:32:57,125 --> 00:33:04,501 ♬ Αυτό που βγαίνει ακούγεται σαν εσάς. ♬ 357 00:33:04,525 --> 00:33:09,701 Αφού είδες το πρόσωπό μου, πήγαινε για ύπνο. Σταματήστε να κάνετε θόρυβο. 358 00:33:09,725 --> 00:33:14,031 Όταν έβλεπα τηλεόραση, ένα φιλί ήταν απαραίτητο στα γενέθλια. 359 00:33:14,055 --> 00:33:16,871 ♬ Κάθε μέρα μία προς μία♬ 360 00:33:16,895 --> 00:33:18,781 - Γεια! - Γιατί; 361 00:33:18,805 --> 00:33:25,001 Έλα εδώ. ♬ Η αγάπη εξακολουθεί να είναι ένα αδέξιο συναίσθημα♬ 362 00:33:25,025 --> 00:33:32,301 ♬ Πρέπει ακόμα να γεμίζω προσεκτικά μαζί σου♬ 363 00:33:32,325 --> 00:33:38,465 ♬ Κοίτα εδώ ακόμα και τώρα που σε κρατάω♬ 364 00:33:43,015 --> 00:33:44,551 ♬ Σαν όνειρο, σε αγκαλιάζω.♬ 365 00:33:44,575 --> 00:33:46,861 Θα μου δώσεις ένα φιλί γενεθλίων; 366 00:33:46,885 --> 00:33:50,235 - Τι; - Είμαι έτοιμος. 367 00:33:55,985 --> 00:33:58,571 Aigoo. 368 00:33:58,595 --> 00:34:00,041 Τι είναι αυτό; 369 00:34:00,065 --> 00:34:04,231 Γεια σου, Παραβατική Γοργόνα, συνέχιζες για ρομαντικό έρωτα και τι άλλο πριν, 370 00:34:04,255 --> 00:34:05,971 αλλά συνεχίζεις να πηγαίνεις προς το βρώμικο είδος. 371 00:34:05,995 --> 00:34:10,515 Τι εννοείς βρώμικη αγάπη; Πάνω από αυτό; Πλάκα κάνεις; 372 00:34:11,795 --> 00:34:14,971 Ήθελα να σε προειδοποιήσω και πριν, 373 00:34:14,995 --> 00:34:17,861 αλλά σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι τόσο πολύ πριν πέσεις για ύπνο το βράδυ. 374 00:34:17,885 --> 00:34:19,471 Είναι τόσο θορυβώδες για μένα! 375 00:34:19,495 --> 00:34:21,801 Τόσο ντροπιαστικό. Κρυφακούω τις σκέψεις μου. 376 00:34:21,825 --> 00:34:24,641 Ποιος το έκανε αυτό; Ούτε εγώ θέλω να το ακούσω. 377 00:34:24,665 --> 00:34:27,601 Συνεχίζεις να φλυαρείς και γι' αυτό σε ακούω. 378 00:34:27,625 --> 00:34:31,821 Σας το είπα πολλές φορές στο παρελθόν, αλλά μένω σε σπίτι γιατί δεν μου αρέσει ο θόρυβος από πάτωμα σε πάτωμα. 379 00:34:31,845 --> 00:34:35,621 Η φλυαρία σου από το πάτωμα από πάνω μου μου προκαλεί αϋπνία! 380 00:34:35,645 --> 00:34:40,915 Το παίρνω στον κάτω όροφο κύριε. Μου ζητήσατε λοιπόν να σας δω για να παραπονεθείτε για θόρυβο; 381 00:34:41,825 --> 00:34:43,291 Φυσικά και όχι. 382 00:34:43,315 --> 00:34:45,055 Τότε γιατί; 383 00:34:47,765 --> 00:34:49,655 Για να γίνει αυτό. 384 00:34:51,915 --> 00:34:56,565 Σήμερα πρέπει να ελέγξω και να δω αν η καρδιά σου χτυπάει καλά. 385 00:34:57,395 --> 00:35:00,661 Αλλά... δεν φαίνεται να κερδίζει τόσο καλά. 386 00:35:00,685 --> 00:35:04,065 Πραγματικά; Νομίζω ότι χτυπάει μια χαρά. 387 00:35:16,715 --> 00:35:18,695 Τώρα είναι. 388 00:35:31,335 --> 00:35:36,331 Α, με συγκλόνισε τόσο πολύ που δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ. 389 00:35:36,355 --> 00:35:38,901 Δηλαδή ο γιος σου μεγάλωσε καλά; 390 00:35:38,925 --> 00:35:40,831 Ναί. Νομίζω πως ναι. 391 00:35:40,855 --> 00:35:48,461 Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση. Τώρα μπορείς να του κρατήσεις το χέρι και απλά να πας να ζήσεις μαζί του τώρα. 392 00:35:48,485 --> 00:35:50,911 Γιατί να πάω σε αυτό το σπίτι; 393 00:35:50,935 --> 00:35:55,831 Αλλά ο Joon Jae θα πρέπει να επιστρέψει στη θέση που του αξίζει. 394 00:35:55,855 --> 00:35:58,071 Όμο, πού πας στη μέση της κουβέντας μας; 395 00:35:58,095 --> 00:35:58,962 Για να φτιάξω δείπνο. 396 00:35:58,986 --> 00:36:01,771 Ω, τι εννοείς; Δεν πειράζει! 397 00:36:01,795 --> 00:36:06,131 Απλά παραγγείλετε κάτι σήμερα. Μην είσαι έτσι και πες μου περισσότερα, Unni. 398 00:36:06,155 --> 00:36:08,495 Αντί, 399 00:36:09,685 --> 00:36:12,431 γιατί δεν πίνουμε τσάι και δεν κάνουμε μια κουβέντα; 400 00:36:12,455 --> 00:36:15,741 Θέλεις καφέ ίσως; 401 00:36:15,765 --> 00:36:16,912 Τσάι από πράσινο δαμάσκηνο. 402 00:36:16,936 --> 00:36:22,741 Ω, αυτό ακούγεται καλό. Εντάξει, πράσινο τσάι από δαμάσκηνο. Πράσινο δαμάσκηνο. 403 00:36:22,765 --> 00:36:24,481 Unni, που κρατάμε το εκχύλισμα δαμάσκηνου; 404 00:36:24,505 --> 00:36:25,542 Στο ψυγείο στο δεύτερο ράφι. 405 00:36:25,566 --> 00:36:28,721 Α, αυτό είναι σωστό. Στο δεύτερο ράφι. 406 00:36:28,745 --> 00:36:31,621 Δεύτερο ράφι. 407 00:36:31,645 --> 00:36:33,761 Όχι, όχι εκεί. Μέσα. 408 00:36:33,785 --> 00:36:34,582 Ω! 409 00:36:34,606 --> 00:36:37,631 - Να το κάνω; - Όχι, όχι. το βρήκα. 410 00:36:37,655 --> 00:36:41,021 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω για σένα; Σοβαρά. 411 00:36:41,045 --> 00:36:44,501 Ω, αγάπη μου, είσαι σπίτι. Σου είπα, σωστά; 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,621 Βρήκε τον γιο της. 413 00:36:46,645 --> 00:36:49,291 Α, σωστά. Συγχαρητήρια. 414 00:36:49,315 --> 00:36:52,581 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 415 00:36:52,605 --> 00:36:54,211 Μα γιατί έκανες... 416 00:36:54,235 --> 00:36:59,661 Κάνει κρύο και σου είναι πολύ δύσκολο να πας στην αγορά χωρίς αυτοκίνητο. 417 00:36:59,685 --> 00:37:02,601 Επειδή λοιπόν είναι η ελεύθερη μέρα του, του ζήτησα να πάει να πάρει ψώνια. 418 00:37:02,625 --> 00:37:06,095 Α, σοβαρά. Είναι πάρα πολύ για να το κάνεις. 419 00:37:11,375 --> 00:37:15,235 Γιατί; Δεν είναι καλό; 420 00:37:16,335 --> 00:37:22,231 Τα λαχανικά είναι λίγο μαραμένα... και έχει πολύ λίπος στο κρέας. 421 00:37:22,255 --> 00:37:26,281 Σοβαρά, ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. Δεν μπορείς να ψωνίσεις καλά;! 422 00:37:26,305 --> 00:37:29,371 λυπάμαι. Πήρα ό,τι μου έδιναν. 423 00:37:29,395 --> 00:37:32,221 Ω, δεν πειράζει. Είναι κατανοητό αφού είσαι άντρας. 424 00:37:32,245 --> 00:37:34,271 Θα πάω και θα προσπαθήσω να τα ανταλλάξω. 425 00:37:34,295 --> 00:37:36,921 Σοβαρά. Δουλεύετε περισσότερο για την Unni! 426 00:37:36,945 --> 00:37:39,881 λυπάμαι. 427 00:37:39,905 --> 00:37:42,205 Σοβαρά, δεν μπορώ να ζήσω. 428 00:37:46,865 --> 00:37:48,791 Ναί; 429 00:37:48,815 --> 00:37:50,132 Η θεία του Τζι Γιονγκ; 430 00:37:50,156 --> 00:37:53,755 Ναι, γ-μπείτε. 431 00:37:56,865 --> 00:38:01,001 Το ήξερες από παλιά, σωστά; Ότι ο Joon Jae είναι ο γιος μου. 432 00:38:01,025 --> 00:38:06,451 Δηλαδή πήγαινα να του πω... 433 00:38:06,475 --> 00:38:09,435 Θα το πεις στον Joon Jae; 434 00:38:12,195 --> 00:38:18,751 Όχι, δεν είμαι. Άκουσα ότι ήσουν καλή φίλη μαζί του. 435 00:38:18,775 --> 00:38:23,401 Σας ευχαριστώ. Από εδώ και πέρα, επίσης, κάντε το ίδιο. 436 00:38:23,425 --> 00:38:28,891 Ναί. Θα είμαι σίγουρος. Μητέρα, ευχαριστώ. 437 00:38:28,915 --> 00:38:33,741 Τι εννοείς, μητέρα; Μην είσαι έτσι και γίνε όπως ήσουν πριν. 438 00:38:33,765 --> 00:38:36,205 Μετά ξεκουραστείτε. 439 00:38:41,815 --> 00:38:47,151 Χαμογέλασε όταν μου μίλησε, οπότε γιατί νιώθω τόσο άβολα; 440 00:38:47,175 --> 00:38:52,005 Απλώς τράβηξε τη γραμμή; Ανάμεσα σε εμένα και τον Joon Jae; 441 00:39:08,915 --> 00:39:11,175 Πού είναι ο πατέρας; 442 00:39:12,385 --> 00:39:14,785 Προχωρήστε. 443 00:39:17,535 --> 00:39:19,151 Είναι ο πραγματικός γιος του προέδρου; 444 00:39:19,175 --> 00:39:21,915 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω πως ναι. 445 00:39:23,385 --> 00:39:24,711 Τι κάνεις εδώ; 446 00:39:24,735 --> 00:39:25,862 Είναι εδώ στην εταιρεία; 447 00:39:25,886 --> 00:39:29,001 σου είπα πριν. Πήγε διακοπές με τους φίλους του. 448 00:39:29,025 --> 00:39:31,715 Πραγματικά; Προς πού; 449 00:39:32,615 --> 00:39:36,065 Για να ξεκουραστεί, πήγε στη Χαβάη. 450 00:39:37,735 --> 00:39:43,331 Χαβάη... Λείπει εδώ και λίγο καιρό. Λόγω του φαγητού, 451 00:39:43,355 --> 00:39:46,981 δεν μένει περισσότερο από μια εβδομάδα στο εξωτερικό ακόμα και για ένα πολύ σημαντικό επαγγελματικό ταξίδι. 452 00:39:47,005 --> 00:39:51,841 Joon Jae, τι είναι αυτό που θέλεις να πεις; 453 00:39:51,865 --> 00:39:54,255 Ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 454 00:39:54,985 --> 00:39:59,325 Ότι ακυρώνω πώς σου είπα να είσαι υπάκουος γιος στον Πατέρα. 455 00:40:17,315 --> 00:40:19,721 Θέλουμε να επαληθεύσουμε τα αρχεία πτήσης του. 456 00:40:19,745 --> 00:40:24,115 Το όνομά του είναι Heo Il Joon. Ο αριθμός κατοίκου του είναι 58-110- 457 00:40:25,265 --> 00:40:27,391 Ναι, δεν είναι εδώ, τα ταξιδιωτικά αρχεία του πατέρα σου. 458 00:40:27,415 --> 00:40:32,001 Χαβάη ή οπουδήποτε αλλού, δεν έχει φύγει από τη χώρα τους τελευταίους έξι μήνες. 459 00:40:32,025 --> 00:40:35,605 Είμαι σίγουρος ότι είναι στη χώρα. 460 00:40:44,755 --> 00:40:46,611 Hyung, 461 00:40:46,635 --> 00:40:49,041 υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να εισβάλουμε. 462 00:40:49,065 --> 00:40:52,395 Πού; Που είναι; Από πού κλέβουμε; 463 00:40:54,305 --> 00:40:56,075 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 464 00:40:57,945 --> 00:40:59,601 Από πού θέλετε να κλέψετε; 465 00:40:59,625 --> 00:41:02,461 - Το σπίτι του πατέρα μου. - Τι; 466 00:41:02,485 --> 00:41:07,191 Γεια, αστειεύεσαι; Πώς έχει νόημα να κλέβεις από το σπίτι του πατέρα σου; 467 00:41:07,215 --> 00:41:11,131 Ναι, καλά, θα ήταν καλό να μπορούσαμε να μπούμε εκεί και να συγκεντρώσουμε κάποια στοιχεία. 468 00:41:11,155 --> 00:41:14,911 Ωστόσο, αυτή η γυναίκα Kang Seo Hee είναι τρομακτική. 469 00:41:14,935 --> 00:41:19,155 Κι αν μας πιάσουν και κραυγίσουμε κι εμείς; Γειά σου; 470 00:41:32,645 --> 00:41:34,615 Θα βοηθήσω και εγώ. 471 00:41:35,555 --> 00:41:38,671 - Βοήθεια σε τι; - Κλέβει από το σπίτι του πατέρα του Heo Joon Jae. 472 00:41:38,695 --> 00:41:41,831 - Θα βοηθήσω κι εγώ. - Τα άκουσες όλα; 473 00:41:41,855 --> 00:41:44,355 Όχι, είναι μια χαρά. 474 00:41:45,005 --> 00:41:48,141 Αλλά και πάλι, ξέρετε τον Heo Chi Hyeon, τον θετό αδερφό του, 475 00:41:48,165 --> 00:41:51,521 και η μητέρα του Joon Jae συνδέονται με τον Kang Seo Hee. 476 00:41:51,545 --> 00:41:56,765 Αλλά και πάλι, δεν μπορείς. Αν το μάθει ο Joon Jae, θα είναι κόλαση! Τι θα λέγατε αν το κάνουμε χωρίς να το ξέρει; 477 00:41:58,785 --> 00:42:03,301 Τι είναι αυτό; Σε τι θέλεις βοήθεια; 478 00:42:03,325 --> 00:42:06,231 Τι θέλεις να κάνω με εκείνη τη γυναίκα Κανγκ; 479 00:42:06,255 --> 00:42:09,251 Μπορείτε να την καλέσετε έξω για περίπου δύο ώρες; 480 00:42:09,275 --> 00:42:12,321 Περίπου δύο ώρες; 481 00:42:12,345 --> 00:42:17,121 Αυτή η γυναίκα είναι τόσο ιδιαίτερη που δεν της αρέσει πολύ να πηγαίνει σε συγκεντρώσεις. 482 00:42:17,145 --> 00:42:20,901 Είναι κάπως δύσκολο να την φωνάξεις έξω, 483 00:42:20,925 --> 00:42:25,775 αλλά νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να μην βγει. 484 00:42:28,015 --> 00:42:33,491 Τι; Ο Ahn Jin Joo μάζεψε όλους εκτός από εμένα; 485 00:42:33,515 --> 00:42:38,751 Ναί. Άκουσα ότι πρόκειται να αποκαλύψει κάποιες κρίσιμες πληροφορίες! 486 00:42:38,775 --> 00:42:43,041 Κάτι για το πώς τα ψέματα δεν μπορούν να νικήσουν την αλήθεια ή οτιδήποτε άλλο. 487 00:42:43,065 --> 00:42:46,781 Αυτή η γυναίκα, είναι τρελή; Οπου; Πες μου πού και πότε! 488 00:42:46,805 --> 00:42:50,431 Με έκανε να υποσχεθώ ότι δεν θα σου το πω. 489 00:42:50,455 --> 00:42:54,391 - Δεν μπορείς να της πεις ότι άκουσες από εμένα, κυρία... - Κατάλαβα! 490 00:42:54,415 --> 00:42:56,725 Γρήγορα και πες μου πού! 491 00:43:07,565 --> 00:43:09,855 Κοιμάσαι, πατέρα; 492 00:43:11,495 --> 00:43:15,531 Ναι. Υποθέτω ότι το φάρμακο είναι πολύ ισχυρό. Είμαι λίγο θολή. 493 00:43:15,555 --> 00:43:18,665 - Ήπιες; - Ναι. 494 00:43:20,525 --> 00:43:24,501 Πατέρα, δεν θα μπορούσε να είναι ο γιος σου 495 00:43:24,525 --> 00:43:27,401 μόνο εγώ; 496 00:43:27,425 --> 00:43:32,501 Αν ναι, τότε θα σε προστάτευα καλά μέχρι το τέλος. 497 00:43:32,525 --> 00:43:35,345 Πρέπει να υπάρχει και ο Joon Jae; 498 00:43:37,535 --> 00:43:39,115 Πραγματικά; 499 00:43:43,245 --> 00:43:48,041 Είναι γιατί και εγώ στενοχωριέμαι. Είπα στον Τζουν Τζέι 500 00:43:48,065 --> 00:43:53,305 πολλές φορές που δεν είσαι καλά, αλλά λέει ότι δεν θα έρθει. 501 00:43:53,835 --> 00:43:55,715 Σε μένα, 502 00:43:56,845 --> 00:44:01,361 είπε αφού είναι πατέρας σου, φρόντισέ τον μόνος σου. 503 00:44:01,385 --> 00:44:05,681 Πατέρας. Ξέρεις τι κάνει αυτές τις μέρες; 504 00:44:05,705 --> 00:44:11,115 Κυκλοφορεί εξαπατώντας ανθρώπους. Ανησυχούσα όταν το κοίταξα. Αυτό έχει κάνει. 505 00:44:11,635 --> 00:44:13,325 Αλλά ακόμα, 506 00:44:14,995 --> 00:44:18,021 πρέπει να είναι ο Joon Jae; 507 00:44:18,045 --> 00:44:20,311 Είσαι μεθυσμένος. 508 00:44:20,335 --> 00:44:22,235 Πάω για ύπνο. 509 00:44:25,525 --> 00:44:27,415 Ναι, πατέρα. 510 00:44:45,635 --> 00:44:47,695 100% ικανοποίηση πελατών! 511 00:44:56,915 --> 00:44:59,945 One Shot, One Kill, Goodbye, Bug 512 00:45:29,925 --> 00:45:31,685 Ναι. 513 00:45:36,275 --> 00:45:38,601 - Πού πας έτσι; - Τι γίνεται με εσένα; 514 00:45:38,625 --> 00:45:40,325 Μου; 515 00:45:41,425 --> 00:45:43,201 Έχω δουλειά να κάνω. 516 00:45:43,225 --> 00:45:47,945 Ω, έχουμε δουλειά να κάνουμε, οπότε θα πάμε, Τσεόνγκ. Ναι, τα λέμε αργότερα. Μιλάμε αργότερα. 517 00:45:48,685 --> 00:45:53,121 Δεν κρυώνεις έτσι τον χειμώνα; Είναι σύντομο! Άλλαξε πριν βγεις έξω. 518 00:45:53,145 --> 00:45:54,891 Γιατί είναι αυτό σύντομο; 519 00:45:54,915 --> 00:45:57,221 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σύντομο. 520 00:45:57,245 --> 00:45:59,285 Παρόλα αυτά είναι επίσης... 521 00:45:59,955 --> 00:46:02,591 όμορφη! Αλλαγή! 522 00:46:02,615 --> 00:46:04,081 Κάνεις κάθε λογής πράγματα. Όλα τα είδη. 523 00:46:04,105 --> 00:46:06,395 Καλά; Αλλαγή. 524 00:46:09,675 --> 00:46:12,951 Είναι; Είναι πολύ όμορφο; 525 00:46:12,975 --> 00:46:16,465 Ναι, δεν είναι σωστό να είσαι πολύ όμορφος σήμερα. 526 00:46:34,185 --> 00:46:36,771 Γεια σας, ήμασταν σε μια διοργάνωση εδώ για μια εβδομάδα, 527 00:46:36,795 --> 00:46:41,291 αλλά δεν έχουμε δει ποτέ τον πατέρα σου. Ίσως όχι στο εξωτερικό αλλά θα μπορούσε να είχε φύγει από την πόλη. 528 00:46:41,315 --> 00:46:45,551 - Ο Heo Chi Hyeon θα αργήσει και απόψε, σωστά; - Ναι, το επιβεβαίωσα. 529 00:46:45,575 --> 00:46:47,661 Ας το κάνουμε γρήγορα. 530 00:46:47,685 --> 00:46:52,141 Είναι εντάξει να γίνει αυτό, αλήθεια; Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει; 531 00:46:52,165 --> 00:46:56,691 Μην κάνετε τίποτα παράνομο και να είστε προσεκτικοί! 532 00:46:56,715 --> 00:46:58,685 Διώχνεις τον γιο σου; 533 00:47:00,185 --> 00:47:04,131 One Shot, One Kill, Goodbye Bug, θα κάνουμε μια φορά ξανά. 534 00:47:04,155 --> 00:47:06,291 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς αυτόν τον μήνα; 535 00:47:06,315 --> 00:47:08,571 Α, καλά... 536 00:47:08,595 --> 00:47:14,575 Οι παγίδες οικιακών μυρμηγκιών είναι καλές μόνο για 15 ημέρες, επομένως θα εγκαταστήσουμε τις νέες γρήγορα αφού αφαιρέσουμε τις παλιές. Μη μας πειράζει. 537 00:47:19,045 --> 00:47:22,015 Πόσες παγίδες υπάρχουν στην κουζίνα; 538 00:47:27,515 --> 00:47:30,931 Χάρηκα που με πήρες τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ. 539 00:47:30,955 --> 00:47:35,701 Heo Chi Hyeon, για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει κάτι που με ενδιαφέρει. 540 00:47:35,725 --> 00:47:36,922 Τι είναι αυτό; 541 00:47:36,946 --> 00:47:39,775 Ξέρετε κάποιον που ονομάζεται Ma Dae Young; 542 00:47:40,595 --> 00:47:46,245 Ma Dae Young και η μητέρα σου και εσύ, πώς σχετίζεσαι; 543 00:48:04,235 --> 00:48:06,561 Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο; 544 00:48:06,585 --> 00:48:11,251 Η Ma Dae Young συνεχίζει να παραμονεύει γύρω μας. Δεν ξέρω γιατί είναι αυτό. 545 00:48:11,275 --> 00:48:16,961 Αν αυτό έχει να κάνει με την οικογένειά σου, σκέφτηκα ότι μπορείς να το σταματήσεις. 546 00:48:16,985 --> 00:48:19,321 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 547 00:48:19,345 --> 00:48:23,075 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το άτομο. 548 00:48:53,615 --> 00:48:57,715 Ahjummeoni, οι παγίδες μυρμηγκιών που είναι 549 00:48:58,525 --> 00:49:01,975 στις γωνίες... 550 00:49:05,495 --> 00:49:07,801 Ahjummeoni, 551 00:49:07,825 --> 00:49:11,275 εδώ, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 552 00:49:12,215 --> 00:49:15,885 Οι παγίδες των μυρμηγκιών, 553 00:49:28,945 --> 00:49:33,611 πρέπει να εγκαταστήσουμε περίπου 10 και 10 για τις κατσαρίδες. 554 00:49:33,635 --> 00:49:36,525 Μετά θα αρχίσουμε να κάνουμε υποκαπνισμό. 555 00:49:49,945 --> 00:49:54,081 Α, τι είναι αυτό; Υπάρχει ένα σημάδι από αυτιά! 556 00:49:54,105 --> 00:49:58,321 Το βλέπεις αυτό το μαύρο; Το βλέπεις; 557 00:49:58,345 --> 00:50:02,801 Δεν είναι σκόνη αλλά περιττώματα αυτιού. 558 00:50:02,825 --> 00:50:08,285 Αχ, όση προσπάθεια και να κάνεις, δεν μπορείς να τους εμποδίσεις να μπουν σε ένα σπίτι. 559 00:50:44,195 --> 00:50:46,095 Εσύ είσαι, γλυκιά μου; 560 00:51:07,635 --> 00:51:09,635 Είσαι Chi Hyeon; 561 00:51:12,035 --> 00:51:14,105 Ποιος είσαι; 562 00:51:15,255 --> 00:51:17,315 Είπα ποιος είσαι; 563 00:51:35,015 --> 00:51:37,015 Ψάχνετε για αυτό; 564 00:51:38,965 --> 00:51:40,755 Πατέρας. 565 00:51:42,595 --> 00:51:44,395 Είσαι ο Joon Jae; 566 00:51:49,195 --> 00:51:52,101 Τι έκανες εδώ μέσα; 567 00:51:52,125 --> 00:51:54,211 Είσαι αλήθεια Joon Jae; 568 00:51:54,235 --> 00:51:59,855 Τι στον κόσμο βλέπεις εδώ μέσα;! 569 00:52:01,925 --> 00:52:04,801 Τι έχεις; 570 00:52:04,825 --> 00:52:11,145 Δεν μπορούσες να αναγνωρίσεις ούτε τον δικό σου γιο. Για να υποφέρω σε αυτή την κατάσταση, χώρισες από τη μαμά μου 571 00:52:12,445 --> 00:52:14,925 και μου φέρθηκες τόσο άσχημα; 572 00:52:23,815 --> 00:52:27,635 Ω, Ahjumma, Ahjumma! Θα κοίταζες εδώ; 573 00:52:27,835 --> 00:52:31,941 Κάτω από αυτό το χαλί, συνήθως... 574 00:52:31,965 --> 00:52:32,872 Αφήστε με να πάω στο δωμάτιο για ένα δευτερόλεπτο. 575 00:52:32,896 --> 00:52:37,145 Ω, Ahjumma! Πρέπει να ακούσεις περισσότερα. 576 00:52:45,325 --> 00:52:47,031 Ας φύγουμε προς το παρόν. 577 00:52:47,055 --> 00:52:47,762 Προς πού; 578 00:52:47,786 --> 00:52:49,751 Οπουδήποτε εκτός από αυτό το σπίτι. 579 00:52:49,775 --> 00:52:51,191 Ναι, αλλά γιατί; 580 00:52:51,215 --> 00:52:54,551 Αν μείνετε άλλο εδώ, δεν θα ξέρουμε τι θα σας συμβεί. 581 00:52:54,575 --> 00:52:59,245 Αυτό είναι το σπίτι μου. Τι θα μου συνέβαινε στο σπίτι μου; 582 00:53:00,635 --> 00:53:08,585 Ό,τι συνέβη στον Διευθυντή Ναμ, και σε σένα, είναι το μόνο που κάνει η θετή μητέρα! 583 00:53:09,725 --> 00:53:14,931 Δεν ξέρω πώς μπήκες σε αυτό το σπίτι, αλλά... 584 00:53:14,955 --> 00:53:19,731 Αφού επιστρέψατε στο σπίτι μετά από δέκα χρόνια, το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να συκοφαντήσετε τη μητέρα σας; 585 00:53:19,755 --> 00:53:21,921 Ποια είναι η μητέρα μου; 586 00:53:21,945 --> 00:53:28,071 Μάλλον ήθελες να μου πεις ότι η επιλογή μου ήταν λάθος. 587 00:53:28,095 --> 00:53:31,991 Ναι, λάθος επιλέξατε. 588 00:53:32,015 --> 00:53:33,262 Από την αρχή μέχρι το τέλος. Πάντα! 589 00:53:33,286 --> 00:53:36,261 Ποιος είσαι εσύ που το κρίνεις; 590 00:53:36,285 --> 00:53:41,171 Είναι επιλογή μου! Και είναι η ζωή μου! Δεν είναι λάθος. 591 00:53:41,195 --> 00:53:43,365 Ήμουν χαρούμενος. 592 00:53:44,875 --> 00:53:48,111 Ακριβώς επειδή η όρασή μου γίνεται κάπως θαμπή, 593 00:53:48,135 --> 00:53:54,041 θέλεις να μου πεις την επιλογή μου και η ζωή μου είναι μια αποτυχία; 594 00:53:54,065 --> 00:53:59,495 Αυτό το μάτι θα βελτιωθεί τελείως μετά την επέμβαση. 595 00:54:00,375 --> 00:54:04,171 Επειδή η κατάσταση του σώματός μου δεν είναι καλή, δεν μπορώ να κάνω επέμβαση. Αν έκανα απλώς χειρουργείο...! 596 00:54:04,195 --> 00:54:08,681 Φαίνεται ότι εγώ που στέκομαι μπροστά σου είμαι ο μόνος που δεν μπορείς να δεις. 597 00:54:08,705 --> 00:54:11,711 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 598 00:54:11,735 --> 00:54:15,515 Πως η ζωή σου πάει στον κατήφορο... 599 00:54:17,055 --> 00:54:19,761 Δεν έχεις σκοπό να το δεις. 600 00:54:19,785 --> 00:54:23,245 Θέλετε να επικρίνετε τόσο πολύ τη θετή μητέρα σας; 601 00:54:23,295 --> 00:54:31,295 Εσύ ραχαλίκι. Είναι μια ευγενική γυναίκα που ακόμα καθαρίζει το δωμάτιό σου και σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι. 602 00:54:31,495 --> 00:54:36,621 Για 17 χρόνια συμβίωσης, την ξέρω καλύτερα. 603 00:54:36,645 --> 00:54:38,131 Τι θα ξέρατε;! 604 00:54:38,155 --> 00:54:43,021 Το πραγματικό όνομα του Kang Seo Hee είναι Kang Ji Hyun. Παντρεύτηκε δύο φορές. 605 00:54:43,045 --> 00:54:47,855 Και οι δύο σύζυγοί της, ο ένας από τροχαίο ατύχημα λόγω τραυματικής βλάβης στον κερατοειδή, 606 00:54:47,895 --> 00:54:50,795 και ο άλλος από καρδιακή ανεπάρκεια, έχουν πεθάνει. 607 00:54:52,015 --> 00:54:53,791 Είσαι έτσι... 608 00:54:53,815 --> 00:55:00,805 Θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν ήταν σύμπτωση, αλλά όλες αυτές οι καταστάσεις λένε ότι δεν είναι. 609 00:55:03,215 --> 00:55:06,551 Που βρήκες τέτοια ψέματα... 610 00:55:06,575 --> 00:55:09,761 Αν δεν θέλετε να το πιστέψετε, τότε μην το πιστεύετε. 611 00:55:09,785 --> 00:55:14,251 Αλλά... δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο έτσι. 612 00:55:14,275 --> 00:55:18,731 Έστω και με το ζόρι, πρέπει να σε πάρω μαζί μου. 613 00:55:18,755 --> 00:55:20,555 Πάμε. 614 00:55:21,345 --> 00:55:23,021 Πάμε. 615 00:55:23,045 --> 00:55:27,711 Άσε με να φύγω! Είπε ότι εξαπατούσες κόσμο! 616 00:55:27,735 --> 00:55:33,565 Γι' αυτό μου κάνεις τώρα αυτό το φρικτό, ρε κάθαρμα! 617 00:55:49,475 --> 00:55:52,181 (Τηλεφώνησα) γιατί είναι περίεργο με τους δυνατούς θορύβους από τον επάνω όροφο. 618 00:55:52,205 --> 00:55:55,251 Είπαν ότι εργάζονται σε μια εταιρεία εξολοθρευτών αλλά 619 00:55:55,275 --> 00:55:57,841 Ακούω "Πατέρα" και τέτοια πράγματα. 620 00:55:57,865 --> 00:56:00,891 Καλά. Ahjumeoni. Θα πάω σπίτι αμέσως. 621 00:56:00,915 --> 00:56:05,555 Μην αφήσετε τον πατέρα να φύγει και αν συμβεί κάτι, ενημερώστε το αμέσως στην αστυνομία. 622 00:56:08,885 --> 00:56:13,275 Γι' αυτό ζητήσατε να συναντηθείτε μαζί μου σήμερα; 623 00:56:15,275 --> 00:56:17,821 Φαίνεται ότι ο Joon Jae είναι στο σπίτι. 624 00:56:17,845 --> 00:56:22,415 λυπάμαι. Φαίνεται ότι δεν θα σε πάω σπίτι. Αντίο. 625 00:58:21,965 --> 00:58:27,125 Η μνήμη σου θα εξαφανιστεί τελείως και είμαι σίγουρος ότι θα συλληφθείς. 626 00:58:30,305 --> 00:58:33,525 Αν και δεν θυμάσαι τίποτα, 627 00:58:34,375 --> 00:58:38,865 Ελπίζω ότι θα πάρετε μια γεύση από την κόλαση για πολύ καιρό. 628 00:59:17,035 --> 00:59:19,545 Είναι πραγματική γοργόνα. 629 00:59:20,845 --> 00:59:23,021 Πρέπει να τη σκοτώσεις. Πιάστε την! 630 00:59:23,045 --> 00:59:24,995 Πιάσε την! 631 00:59:56,045 --> 01:00:00,815 Ζουν οι δυο τους καλά. 632 01:00:01,655 --> 01:00:08,761 Δεν ήταν άρρωστοι ούτε πληγώθηκαν. Γέννησαν πολλά όμορφα μωρά και ενώ τα μεγάλωναν καλά, 633 01:00:08,785 --> 01:00:12,081 μεγάλωσαν ευτυχώς μαζί 634 01:00:12,105 --> 01:00:15,585 για πολύ καιρό. 635 01:00:16,855 --> 01:00:19,981 Ψέματα. 636 01:00:20,005 --> 01:00:23,201 ♬Η ανώνυμη αγάπη μου ♬ 637 01:00:23,225 --> 01:00:28,771 Και πάλι ήταν όλα ψέματα. 638 01:00:28,795 --> 01:00:36,795 ♬ Πριν καταλάβω ότι ήσουν ο ουρανός ♬ 639 01:00:41,315 --> 01:00:46,395 ♬ πάντα τόσο λαμπρό;♬ 640 01:00:46,425 --> 01:00:54,425 ♬ Αν από δέκα χιλιάδες πιθανότητες, εμφανίστηκε η αγάπη μας ♬ 641 01:00:56,175 --> 01:00:57,871 Πονάς κάπου; Γιατί κρυώνεις; 642 01:00:57,895 --> 01:00:59,611 Παρακαλώ αφήστε με. 643 01:00:59,635 --> 01:01:02,901 Μου αρέσεις πολύ. Όχι σαν φίλος αλλά σαν άντρας. 644 01:01:02,925 --> 01:01:05,081 Τι είδους άνθρωπος ήταν η Ma Dae Young; 645 01:01:05,105 --> 01:01:07,311 Γεια, κάθαρμα! Γιατί το λες αυτό τώρα; 646 01:01:07,335 --> 01:01:09,811 Unni! Έλα μέσα! 647 01:01:09,835 --> 01:01:12,071 Σας είπα να μην αφήσετε κανέναν να μπει μέσα! 648 01:01:12,095 --> 01:01:13,382 Γιατί είπες ψέματα; 649 01:01:13,406 --> 01:01:16,761 Λοιπόν; Μετανιώνετε που είμαστε μαζί; 650 01:01:16,786 --> 01:01:20,446 ♬ Δεν τα θυμάμαι όλα ♬