1 00:00:31,443 --> 00:00:38,143 Αν με αφήσεις ή φύγεις από αυτόν τον κόσμο, η καρδιά μου σταματά. 2 00:00:39,053 --> 00:00:41,689 Ο Jung Hoon πέθανε και γι' αυτό. 3 00:00:41,713 --> 00:00:48,503 Το αγαπημένο πρόσωπο φεύγει, η καρδιά κρυώνει, σκληραίνει και σταματά. 4 00:00:49,403 --> 00:00:52,263 Χωρίς εσένα θα είμαι κι εγώ έτσι. 5 00:00:53,203 --> 00:00:57,443 Αν δεν επιστρέψω στον ωκεανό, μάλλον θα πεθάνω. 6 00:00:58,343 --> 00:01:00,253 Θα πεθάνεις; 7 00:01:05,183 --> 00:01:07,219 Τι είπατε; 8 00:01:07,243 --> 00:01:10,219 -Τι είπες μόλις; - Τι; 9 00:01:10,243 --> 00:01:16,363 Πες το ξανά. Τι θα σταματήσει, θα σκληρύνει... Τι θα γίνει; 10 00:01:17,263 --> 00:01:19,139 Ακούς τη φωνή μου; 11 00:01:19,163 --> 00:01:21,279 Είπες ότι η καρδιά σου θα σταματήσει. 12 00:01:21,303 --> 00:01:22,759 Από πότε άρχισες να το ακούς; 13 00:01:22,783 --> 00:01:25,129 -Είπες ότι θα πεθάνεις. - Πότε άρχισες να το ακούς; 14 00:01:25,153 --> 00:01:27,259 Γιατί θα πεθάνεις;! 15 00:01:27,283 --> 00:01:32,003 Εσείς! Από πότε ξέρεις τόσα πολλά; 16 00:01:33,753 --> 00:01:38,033 Από την αρχή μέχρι το τέλος όλα. 17 00:01:40,343 --> 00:01:45,443 Ποιος είμαι... και από πού είμαι, τα ξέρετε όλα; 18 00:01:45,483 --> 00:01:49,413 ξέρω. Τα θυμάμαι όλα. 19 00:01:50,883 --> 00:01:53,149 Το τρελό κάθαρμα που μοιραζόταν μαζί σου μια ομπρέλα όταν έβρεχε, 20 00:01:53,173 --> 00:01:57,913 ο παίχτης που σου έπιασε το χέρι όταν ήσουν μόνος, ο χαμός που σου μαγείρεψε ράμεν. 21 00:01:58,783 --> 00:02:00,453 Ήμασταν όλοι εγώ. 22 00:02:01,193 --> 00:02:08,293 Ότι ήσουν εσύ που με έσωσες από πνιγμό και επίσης η γοργόνα που έσβησε τη μνήμη μου. 23 00:02:09,273 --> 00:02:12,399 Τα θυμάσαι όλα αυτά; 24 00:02:12,423 --> 00:02:17,009 Αυτό είναι σωστό. Τα θυμήθηκα όλα. 25 00:02:17,033 --> 00:02:17,960 Πως; 26 00:02:17,984 --> 00:02:22,399 Τώρα απάντησε μου. Τι λες για το θάνατο; 27 00:02:22,423 --> 00:02:25,069 Τι είναι αυτό που λες ότι η καρδιά σου σταματά; 28 00:02:25,093 --> 00:02:27,189 Δεν είπες ότι τα άκουσες όλα; 29 00:02:27,213 --> 00:02:28,853 Αυτά τα πράγματα 30 00:02:30,283 --> 00:02:32,213 αληθεύουν όλα αυτά; 31 00:02:33,463 --> 00:02:37,963 Ότι αν φύγω, η καρδιά σου θα σταματούσε; 32 00:02:38,703 --> 00:02:43,079 Ότι θα πεθάνεις; 33 00:02:43,103 --> 00:02:48,609 Τα άκουσες όλα. Είπες ότι ακούς τη φωνή μου. 34 00:02:48,633 --> 00:02:54,459 Αυτό είναι σωστό. Είναι ακριβώς όπως το άκουσες. Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου. 35 00:02:54,483 --> 00:02:57,089 Μόλις παράτησα να είμαι στο νερό και ήρθα εδώ, 36 00:02:57,113 --> 00:03:02,933 πεζά, πρέπει να έχω μια καρδιά που χτυπά μόνο για σένα. 37 00:03:03,693 --> 00:03:10,359 Δηλαδή λες... αν πεθάνω, πεθάνεις κι εσύ; 38 00:03:10,383 --> 00:03:12,369 Αυτό είναι σωστό. 39 00:03:12,393 --> 00:03:15,599 Οπότε αν σου συμβεί κάτι θα έφευγες... 40 00:03:15,623 --> 00:03:19,639 Μην λέτε πράγματα που εγώ, μόνος μου, 41 00:03:19,663 --> 00:03:24,493 θα βιώσει καλά πράγματα και θα ζήσει ευτυχισμένος. Δεν μπορώ να δώσω τέτοια υπόσχεση. 42 00:03:25,563 --> 00:03:31,253 Τέλος πάντων, μόλις φύγεις εσύ, θα φύγω κι εγώ. 43 00:03:32,773 --> 00:03:35,869 Αν δεν αγαπούσες αυτή τη γυναίκα 44 00:03:35,893 --> 00:03:43,223 και αν αυτή η γυναίκα δεν σε αγαπούσε, δεν θα είχες φτάσει σε ένα τόσο τραγικό τέλος. 45 00:03:43,833 --> 00:03:51,833 Η αγάπη που έχετε ο ένας για τον άλλον θα κατέληγε να σκοτώσει ο ένας τον άλλον. Τι άλλο χειρότερο κακό υπάρχει; 46 00:03:52,683 --> 00:03:55,503 Άρα η Ma Dae Young δεν ήταν το πρόβλημα. 47 00:03:57,523 --> 00:04:03,493 Θα μπορούσα να είμαι αυτός που θα σε σκοτώσει τότε. 48 00:04:07,593 --> 00:04:10,523 Heo Joon Jae, δεν είναι αυτό. 49 00:04:35,403 --> 00:04:38,409 The Legend of the Blue Sea 50 00:04:38,433 --> 00:04:40,833 Επεισόδιο 15 51 00:05:03,603 --> 00:05:08,379 Σκέφτεστε ότι όλα αυτά θα επαναληφθούν για άλλη μια φορά; 52 00:05:08,403 --> 00:05:14,173 Αν σταματήσετε εδώ και αφήσετε αυτή τη γυναίκα να επιστρέψει εκεί που ήταν αρχικά, 53 00:05:15,943 --> 00:05:19,663 δεν θα έπρεπε να μπορείτε να αποφύγετε αυτό το άθλιο τέλος; 54 00:05:24,343 --> 00:05:27,369 Παιδιά τσακωθήκατε πολύ; 55 00:05:27,393 --> 00:05:28,540 Όχι. 56 00:05:28,564 --> 00:05:30,523 Γιατί κλαίει ο Cheong; 57 00:05:31,583 --> 00:05:32,760 Κλαίει πολύ; 58 00:05:32,784 --> 00:05:35,403 Έκλαιγε με την καρδιά της. 59 00:05:37,043 --> 00:05:42,169 Γεια, εσύ... αν δεν πρόκειται να αναλάβεις την ευθύνη μέχρι το τέλος, τι θα λέγατε να τακτοποιήσετε περίπου τώρα... 60 00:05:42,193 --> 00:05:44,519 Γιατί όλοι μου λένε να τακτοποιήσω τα πράγματα; 61 00:05:44,543 --> 00:05:48,729 Δεν έχω κάνει καν τίποτα για αυτήν. Έκανα τίποτα εκτός από το να την έκανα να κλάψει; 62 00:05:48,753 --> 00:05:52,433 Την έκανα να κλάψει; Εσύ είσαι αυτός που το έκανε, οπότε γιατί να με θυμώσεις; 63 00:05:58,063 --> 00:05:59,140 Hyung. 64 00:05:59,164 --> 00:06:00,759 Τι; 65 00:06:00,783 --> 00:06:06,393 Όταν η Τσέονγκ ήρθε να με βρει... ήταν από την απληστία της. 66 00:06:07,423 --> 00:06:12,979 Αλλά όχι να στείλω τον Cheong μακριά... Νομίζω ότι είναι από την απληστία μου. 67 00:06:13,003 --> 00:06:14,439 τι λες; 68 00:06:14,463 --> 00:06:22,113 Αλλά μετά... Ξέρω ότι είναι από την απληστία μου, αλλά συνεχίζω να θέλω να μην ακούσω τους λόγους για τους οποίους πρέπει να τη στείλω πίσω. 69 00:06:22,733 --> 00:06:27,469 Συνεχίζω να θέλω να δικαιολογώ το πώς δεν χρειάζεται να τη διώξω. 70 00:06:27,493 --> 00:06:31,903 Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, κάτι κακό θα μπορούσε πραγματικά να της συμβεί. 71 00:06:33,373 --> 00:06:35,339 Μετά όμως, από νωρίτερα 72 00:06:35,363 --> 00:06:40,849 Cheong... Νιώθω συνέχεια ότι πρέπει να πάρω πίσω ένα χρέος από αυτήν. 73 00:06:40,873 --> 00:06:44,189 Αυτό... Νομίζω ότι το θυμάμαι αλλά όχι... 74 00:06:44,213 --> 00:06:46,729 Τι συνεχίζεις να μιλάς για κάτι που νομίζεις ότι θυμάσαι αλλά δεν το θυμάσαι; 75 00:06:46,753 --> 00:06:49,003 Γιατί να με χτυπήσεις; 76 00:07:02,993 --> 00:07:05,149 Ποιο είναι το μυστικό σας; 77 00:07:05,173 --> 00:07:09,509 Το μυστικό μου είναι... ότι είμαι διαφορετικός από σένα. 78 00:07:09,533 --> 00:07:13,623 Ότι είμαι... γοργόνα. 79 00:07:14,853 --> 00:07:18,833 Σωστά, ήταν από τότε. 80 00:07:22,953 --> 00:07:24,849 Θα μπορούσα να είχα μεγάλο πρόβλημα. 81 00:07:24,873 --> 00:07:28,319 Αν έπεφτα στο νερό θα είχα εκτεθεί εντελώς. 82 00:07:28,343 --> 00:07:32,399 Γεια, αν γλιστρήσετε και πέσετε, τουλάχιστον θα πάθετε διάσειση. 83 00:07:32,423 --> 00:07:34,809 Το ήξερε τότε. 84 00:07:34,833 --> 00:07:36,649 Τα ήξερε όλα. 85 00:07:36,673 --> 00:07:40,589 Ήξερε... Τι εννοεί; 86 00:07:40,613 --> 00:07:42,879 Εννοεί να μην τον σκέφτομαι; 87 00:07:42,903 --> 00:07:44,429 Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; 88 00:07:44,453 --> 00:07:47,573 Είναι τρελός; Σε εμένα; Γιατί; 89 00:07:50,483 --> 00:07:54,149 Τώρα, είναι ωραία και ήσυχα. 90 00:07:54,173 --> 00:07:57,129 Ξεκινώντας τώρα, μην σκέφτεστε τίποτα. 91 00:07:57,153 --> 00:08:01,699 Και μην κάνετε τίποτα. 92 00:08:01,723 --> 00:08:06,703 Ήξερε τα πάντα αλλά... γιατί το έκανε αυτό; 93 00:08:29,943 --> 00:08:31,999 Έχω κάτι να ρωτήσω. 94 00:08:32,023 --> 00:08:33,569 Τι; 95 00:08:33,593 --> 00:08:39,459 Ειλικρινά, νόμιζα ότι κανείς δεν ήταν σπίτι και ενώ κολυμπούσα με έπιασε ο Jo Nam Doo. 96 00:08:39,483 --> 00:08:45,433 Αλλά τότε η Jo Nam Doo έγινε ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. Απείλησε να με πουλήσει για χρήματα. 97 00:08:47,773 --> 00:08:50,463 Έσβησα λοιπόν τη μνήμη του. 98 00:08:53,643 --> 00:08:56,263 Πώς ήταν όμως για σένα; 99 00:08:57,623 --> 00:09:03,439 Ακόμα κι αν ήξερες ποιος είμαι, δεν με μισούσες ή δεν φοβήθηκες; 100 00:09:03,463 --> 00:09:05,019 Είναι αυτό σημαντικό για σένα τώρα; 101 00:09:05,043 --> 00:09:09,543 Ναι. Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 102 00:09:14,133 --> 00:09:19,603 Αυτό είναι σωστό. Δεν σε μίσησα ούτε τρόμαξα. 103 00:09:20,633 --> 00:09:25,709 Απλώς... αφού ήσουν ασυνήθιστο άτομο από την αρχή 104 00:09:25,733 --> 00:09:30,233 Νόμιζα ότι έτσι ήσουν. Έτσι ακριβώς. 105 00:09:31,413 --> 00:09:33,343 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 106 00:09:34,003 --> 00:09:39,103 Αυτό μου αρκεί. Αρκεί να μην με μισούσες. 107 00:09:40,193 --> 00:09:45,969 Ειλικρινά, αφού ξέρω ότι με έπιασαν, είμαι χαρούμενος. Πάντα σκεφτόμουν κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ 108 00:09:45,993 --> 00:09:52,429 αν θα με έπιαναν σήμερα ή αύριο. Αν με έπιαναν, ποια θα ήταν η έκφρασή σου; 109 00:09:52,453 --> 00:09:54,829 Η έκφραση του προσώπου σου ότι με μισείς 110 00:09:54,853 --> 00:09:58,109 ήταν το πιο τρομακτικό μου όνειρο. 111 00:09:58,133 --> 00:10:00,543 Για μένα το πιο τρομακτικό όνειρο είναι 112 00:10:09,363 --> 00:10:12,269 ότι όλα θα επαναλαμβάνονταν. 113 00:10:12,293 --> 00:10:15,133 Ένα όνειρο που όλα θα επαναλαμβάνονταν; 114 00:10:25,243 --> 00:10:27,799 Γιατί ήρθαμε εδώ; 115 00:10:27,823 --> 00:10:30,063 Ρώτησες τι επαναλαμβάνεται. 116 00:10:31,333 --> 00:10:33,373 θα σε διδάξω. 117 00:10:38,903 --> 00:10:41,623 Gallery of Yangyang's Shipwreck Artifacts 118 00:11:01,373 --> 00:11:02,520 Ε; 119 00:11:02,544 --> 00:11:07,643 Ξέρω τι σκέφτεσαι αλλά κοιτάζω καλύτερα. 120 00:11:08,543 --> 00:11:10,143 Ποιος είναι αυτός; 121 00:11:15,863 --> 00:11:20,683 Ένας άντρας... που αγαπούσε μια γοργόνα. 122 00:11:40,263 --> 00:11:44,233 Αυτός ο άνθρωπος πνίγηκε στο νερό όταν ήταν μικρός. 123 00:11:52,623 --> 00:11:55,889 Η γοργόνα του έσωσε τη ζωή. 124 00:11:55,913 --> 00:12:00,573 Και οι δυο τους περνούν πολύ καιρό μαζί και ερωτεύτηκαν. 125 00:12:01,573 --> 00:12:05,023 Αλλά ο άντρας παντρεύτηκε μια άλλη γυναίκα. 126 00:12:05,923 --> 00:12:10,279 Την πρώτη νύχτα του γάμου, ο άντρας τρέχει μακριά από το νυφικό. 127 00:12:10,303 --> 00:12:14,099 Σε Χουά! Se Hwa! 128 00:12:14,123 --> 00:12:17,759 Ρίσκαρε τη ζωή του και πήδηξε στον ωκεανό 129 00:12:17,783 --> 00:12:21,943 για να συναντήσω ξανά τη γοργόνα. 130 00:12:26,323 --> 00:12:30,099 Για να αποτρέψει το αγόρι να την αναζητήσει ξανά, 131 00:12:30,123 --> 00:12:33,389 διέγραψε όλες τις αναμνήσεις του φιλώντας τον. 132 00:12:33,413 --> 00:12:36,179 Ο χρόνος περνά, 133 00:12:36,203 --> 00:12:40,613 και οι δυο τους συναντιούνται ξανά ως ενήλικες. 134 00:12:41,213 --> 00:12:44,463 Και η σχέση που φαινόταν να έχει διακοπεί οριστικά 135 00:12:45,263 --> 00:12:47,333 ξεκίνησε ξανά. 136 00:12:50,733 --> 00:12:54,713 Έτσι; Τι συμβαίνει λοιπόν; 137 00:13:35,963 --> 00:13:38,253 Χμμ; Τι συμβαίνει; 138 00:13:47,343 --> 00:13:50,403 Είπες ότι θα μου πεις τι επαναλαμβάνεται. 139 00:13:55,543 --> 00:13:57,493 Αυτοί οι δύο... 140 00:14:16,503 --> 00:14:18,059 Ο αγαπημένος σας, απαλός λωτός. 141 00:14:18,083 --> 00:14:21,519 ♬Ακόμα ονειρεύομαι♬ 142 00:14:21,543 --> 00:14:23,649 Χιονίζει έξω; 143 00:14:23,673 --> 00:14:25,329 Δεν το ήξερες; 144 00:14:25,353 --> 00:14:32,949 ♬ Η αδιάκριτη σκέψη κάποιου που ήταν ♬ 145 00:14:32,973 --> 00:14:40,809 ♬ Τόσο λαμπερό σαν το φως του φεγγαριού στον χλωμό βραδινό ουρανό ♬ 146 00:14:40,833 --> 00:14:47,463 ♬ Ανακαλείται ♬ 147 00:14:48,443 --> 00:14:55,599 ♬Στα πέταλα που επιπλέουν στον άνεμο♬ 148 00:14:55,623 --> 00:15:03,039 ♬Αισθάνομαι το ζεστό σας άρωμα και♬ 149 00:15:03,063 --> 00:15:07,539 ♬η σύνδεσή μας που ήταν σύντομη ♬ 150 00:15:07,563 --> 00:15:11,783 Αυτοί οι δύο... έζησαν ευτυχισμένοι. 151 00:15:12,783 --> 00:15:16,659 Ούτε να αρρωσταίνεις ούτε να πονάς. 152 00:15:16,683 --> 00:15:20,299 Να έχεις πολλά παιδιά και να τα μεγαλώνεις καλά. 153 00:15:20,323 --> 00:15:24,319 ♬ Φοβάμαι ότι βρίσκομαι κάτω από τον ίδιο ουρανό με εσάς ♬ 154 00:15:24,343 --> 00:15:29,509 Ευτυχώς, γερνούν μαζί. 155 00:15:29,533 --> 00:15:32,219 ♬ Θα διαγραφεί ♬ 156 00:15:32,243 --> 00:15:34,179 βλέπω. 157 00:15:34,203 --> 00:15:36,719 Ναι, το έκαναν. ♬ Αν μπορούμε να περπατήσουμε ♬ 158 00:15:36,743 --> 00:15:41,519 Αυτή είναι η ιστορία τους που είδα. ♬ ως τον γαλάζιο ορίζοντα της θάλασσας♬ 159 00:15:41,543 --> 00:15:48,939 ♬Δεν θα σου αφήσω το χέρι.♬ 160 00:15:48,963 --> 00:15:50,763 Αλλά γιατί 161 00:15:51,913 --> 00:15:54,293 σκίζω; 162 00:16:03,393 --> 00:16:04,933 Έλα εδώ. 163 00:16:27,713 --> 00:16:30,373 Πρέπει να μας έχουν δει και στα όνειρά τους. 164 00:16:32,573 --> 00:16:35,329 Τότε γιατί είναι ένα τρομακτικό όνειρο; 165 00:16:35,353 --> 00:16:36,380 Ε; 166 00:16:36,404 --> 00:16:39,189 Είναι ένα όμορφο όνειρο. 167 00:16:39,213 --> 00:16:41,159 Δικαίωμα. 168 00:16:41,183 --> 00:16:43,869 Φοβάσαι ότι ένα όμορφο όνειρο επαναλαμβάνεται; 169 00:16:43,893 --> 00:16:48,239 Γεια σου. Δεν μπορείς να είσαι τόσο δυνατός εδώ. 170 00:16:48,263 --> 00:16:50,489 Ενοχλεί τους άλλους ανθρώπους. 171 00:16:50,513 --> 00:16:52,473 Ποιοι άλλοι άνθρωποι; 172 00:16:57,583 --> 00:16:59,879 Γιατί; Τι φοβάσαι; 173 00:16:59,903 --> 00:17:03,009 Απλώς είμαστε σε διαφορετική κατάσταση από τότε. 174 00:17:03,033 --> 00:17:04,180 Τι είναι διαφορετικό; 175 00:17:04,204 --> 00:17:07,963 Το είπες. Αν συνεχίσεις να μένεις εδώ, 176 00:17:09,543 --> 00:17:11,309 μπορεί να πεθάνεις. 177 00:17:11,333 --> 00:17:16,929 Αν μείνεις δίπλα μου και με αγαπάς, η καρδιά μου θα συνεχίσει να χτυπά. 178 00:17:16,953 --> 00:17:22,093 Μάλλον το ίδιο ισχύει και για αυτούς, αφού έζησαν ευτυχισμένοι. 179 00:17:23,633 --> 00:17:25,749 Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. 180 00:17:25,773 --> 00:17:27,319 Τι εννοείς; 181 00:17:27,343 --> 00:17:31,153 Λέω ότι δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για την καρδιά μου. 182 00:17:32,153 --> 00:17:35,829 Το πιο εύκολο πράγμα που μπορεί να αλλάξει στον κόσμο είναι η καρδιά ενός ανθρώπου. 183 00:17:35,853 --> 00:17:38,499 Γι' αυτό χωρίζουν αυτά τα υπέροχα ζευγάρια περιστεριών, 184 00:17:38,523 --> 00:17:41,723 και ο γάμος που πιστεύονταν ότι θα κρατούσε για πάντα τελειώνει επίσης. 185 00:17:42,723 --> 00:17:47,329 Γνωρίζοντας ότι η ζωή σου εξαρτάται από την καρδιά μου που δεν ξέρω καν... 186 00:17:47,353 --> 00:17:48,839 Δηλαδή το φοβάσαι; 187 00:17:48,863 --> 00:17:52,033 Ναι. Αυτό το φοβάμαι. 188 00:18:01,083 --> 00:18:03,519 - Τι; - Δεν είναι δίκαιο. 189 00:18:03,543 --> 00:18:06,939 Πώς γίνεται να ακούς την καρδιά μου, αλλά εγώ να μην μπορώ να ακούσω τη δική σου; 190 00:18:06,963 --> 00:18:09,509 Γιατί χρειάζεται να ακούσεις την καρδιά μου; 191 00:18:09,533 --> 00:18:12,933 Από έναν άνθρωπο που λέει μόνο την αλήθεια. 192 00:18:16,863 --> 00:18:20,473 Μην βρίζεις. Μπορώ να τα ακούσω όλα. 193 00:18:24,043 --> 00:18:26,493 [Η σύζυγος του Αρχηγού Ναμ. 011-837-9238] 194 00:18:31,153 --> 00:18:34,943 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 195 00:18:59,443 --> 00:19:03,339 - Έχω μια καλή ιδέα. Ας το κάνουμε αυτό, Heo Joon Jae. - Χμ; 196 00:19:03,363 --> 00:19:08,419 Θα μισούσα να νιώθεις φορτικός ή φοβισμένος εξαιτίας μου. 197 00:19:08,443 --> 00:19:10,009 Ετσι; 198 00:19:10,033 --> 00:19:12,039 Ας σβήσουμε το χθες. Μόλις χθες. 199 00:19:12,063 --> 00:19:14,919 - Τι; -Αν απλά σβήσουμε το χθες από τον εγκέφαλό σου, 200 00:19:14,943 --> 00:19:19,609 μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν. Δεν θα αισθάνεστε επιβαρυντικοί και άλλα τέτοια. 201 00:19:19,633 --> 00:19:20,610 τι λες; 202 00:19:20,634 --> 00:19:24,353 μπορώ να το κάνω. Αν ελέγξω καλά τη δύναμή μου... 203 00:19:26,353 --> 00:19:27,500 Νομίζω ότι μπορώ να το πετύχω. 204 00:19:27,524 --> 00:19:29,019 Λάβετε τι να δουλέψετε; 205 00:19:29,043 --> 00:19:33,609 Δεν είναι τόσο εύκολο στο νερό, και μου λείπει λίγο η αντοχή αφού είμαι στη στεριά για τόσο καιρό. 206 00:19:33,633 --> 00:19:37,189 Αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, χμ; Όχι πολύ αλλά λίγο. 207 00:19:37,213 --> 00:19:40,389 Θα έλεγα ίσως μια μέρα ή μισή μέρα. 208 00:19:40,413 --> 00:19:43,469 Τι μιλάει αυτό το κορίτσι; 209 00:19:43,493 --> 00:19:45,809 Κλείσε καλά τα μάτια σου και άντεξε μαζί μου. 210 00:19:45,833 --> 00:19:47,829 Γιατί να κλείσω τα μάτια μου;! 211 00:19:47,853 --> 00:19:50,809 Δεν θα βλάψει. Περίμενε λίγο. 212 00:19:50,833 --> 00:19:54,163 Γεια, μην με πλησιάζεις! Τι κάνεις; 213 00:19:55,703 --> 00:19:59,373 Δεν θα βλάψει. Απλά εμπιστεύσου με και άφησέ το σε μένα. 214 00:20:05,493 --> 00:20:06,923 Γεια σου. 215 00:20:11,733 --> 00:20:14,693 Jeez! Τι έχεις! 216 00:20:16,173 --> 00:20:17,819 Γεια σου! 217 00:20:17,843 --> 00:20:21,709 Γεια, περίμενε. Περίμενε. Περιμένετε! 218 00:20:21,733 --> 00:20:23,483 Γεια σου! 219 00:20:24,563 --> 00:20:26,853 Γεια σου. 220 00:20:29,443 --> 00:20:32,909 Γεια σου! Εσύ πραγματικά! 221 00:20:32,933 --> 00:20:35,843 Στάση. Αλήθεια θα είσαι έτσι; Γεια σου! 222 00:20:37,903 --> 00:20:42,503 Γεια, τι κάνουν αυτοί οι τύποι; Παίζουν πιάστε με αν μπορείτε τώρα; 223 00:20:43,553 --> 00:20:49,959 Χθες έκλαιγε σαν να κατέρρευσε το χώμα και ταραζόταν και έκλαιγε καταιγίδα. 224 00:20:49,983 --> 00:20:51,889 Γεια σου! 225 00:20:51,913 --> 00:20:56,919 Ελπίζω η μέρα να ξεκαθαρίσει σύντομα, ώστε να μην χρειαστεί να δω όλα αυτά τα γελοία πράγματα και να απογειωθώ. 226 00:20:56,943 --> 00:20:58,150 Υπομονή! 227 00:20:58,174 --> 00:21:01,853 Νομίζω ότι πρέπει να σβήσω μισή μέρα. 228 00:21:07,813 --> 00:21:09,100 Αλήθεια δεν μπορώ; 229 00:21:09,124 --> 00:21:10,699 Κλείστε την πόρτα. 230 00:21:10,723 --> 00:21:13,599 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα να σβήσω τη μισή μέρα. 231 00:21:13,623 --> 00:21:15,929 Το σβήσιμο της ημέρας θα το έκανε έτσι ώστε να μην συμβεί τίποτα; 232 00:21:15,953 --> 00:21:20,369 σου είπα. Τι θα κάνεις αν αλλάξω την καρδιά μου και δεν μου αρέσεις πια; 233 00:21:20,393 --> 00:21:22,929 Heo Joon Jae, είμαι μια γοργόνα με μεγάλη γνώση για τους ανθρώπους. 234 00:21:22,953 --> 00:21:26,509 Νομίζεις ότι θα είχα φτάσει τόσο μακριά για να ακολουθήσω κάποιον που αλλάζει γνώμη τόσο γρήγορα; 235 00:21:26,533 --> 00:21:30,319 Το ήξερα τη στιγμή που σε είδα. «Αυτός είναι ο άντρας». 236 00:21:30,343 --> 00:21:33,619 Κάποιος που αξίζει να κρεμάσω τον έρωτά μου μια φορά στη ζωή μου. 237 00:21:33,643 --> 00:21:35,329 Είπες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τα μάτια σου. 238 00:21:35,353 --> 00:21:40,069 Τι; Κάτι δεν πήγαινε καλά με τα μάτια μου. Ήμουν τόσο αφελής τότε. 239 00:21:40,093 --> 00:21:44,979 Τι ξέρω όταν έζησα όλη μου τη ζωή στο νερό και είναι η πρώτη φορά που ήρθα στη στεριά; Ο Heo Joon Jae ήταν απλώς ο πρώτος άντρας που συνάντησα. 240 00:21:45,003 --> 00:21:47,839 Είπες ότι ήρθες εδώ νομίζοντας ότι ήμουν ο καλύτερος. 241 00:21:47,863 --> 00:21:50,239 Νόμιζες ότι ήμουν ο μόνος όμορφος άντρας στον κόσμο... 242 00:21:50,263 --> 00:21:54,519 Όταν βλέπω τηλεόραση, υπάρχουν τόσα πολλά. Είναι ένας ασθενής που πάσχει από το σύνδρομο του πρίγκιπα. 243 00:21:54,543 --> 00:21:57,259 Είπες ότι ήμουν πολύ μέσα μου! 244 00:21:57,283 --> 00:22:01,759 Δηλαδή τα άκουσες όλα; Μπορείτε να σκεφτείτε οτιδήποτε όταν είστε τρελοί. 245 00:22:01,783 --> 00:22:05,999 Είναι ότι είσαι λίγο στενόμυαλος να κάνεις ότι δεν άκουσες τίποτα όταν άκουσες τα πάντα. 246 00:22:06,023 --> 00:22:10,169 Εντάξει, τότε. Τι θα λέγατε να τα σβήσουμε όλα αυτά; 247 00:22:10,193 --> 00:22:13,209 - Με άκουσες να μιλάω πίσω από την πλάτη σου. Πόσο μικροπρεπής εκ μέρους σου. - Γεια μην κατέβεις! Γεια σου! 248 00:22:13,233 --> 00:22:17,213 Νομίζω ότι θα ήμασταν καλά αν σβήσουμε περίπου μια εβδομάδα. 249 00:22:18,733 --> 00:22:22,099 Τώρα που ασχολούμαστε με το θέμα, θέλετε να πάτε στην Ανατολική Θάλασσα; 250 00:22:22,123 --> 00:22:25,939 Ή να σου βγάλω αεροπορικό εισιτήριο για να πας κάπου; Σαν Μπορακάι; 251 00:22:25,963 --> 00:22:31,569 Αυτός ο ωκεανός πρέπει να είναι ωραίος και ζεστός. Θα σε επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό. Μπορώ να σε βλέπω όταν κάνω σερφ και άλλα. 252 00:22:31,593 --> 00:22:35,383 Πρόστιμο. Δεν θα σου κάνω τίποτα. Ας κοιμηθούμε πιασμένοι χέρι χέρι. 253 00:22:36,463 --> 00:22:41,599 Είμαι σοβαρός. Δεν θα κάνω τίποτα. Απλώς θα κοιμηθώ κρατώντας σου το χέρι. Δεν με εμπιστεύεσαι; 254 00:22:41,623 --> 00:22:43,883 Εντελώς όχι. 255 00:22:47,123 --> 00:22:48,549 Δεν τον πέφτει. 256 00:22:48,573 --> 00:22:53,089 Μπορώ να τα ακούσω όλα αυτά. Κάνεις τόσο καλά για τον εαυτό σου. 257 00:22:53,113 --> 00:22:56,699 Είσαι μια γοργόνα που υποτίθεται ότι είναι αθώα και ανίδεη, αλλά είσαι τόσο χυδαία και χυδαία, ακόμα και ψέματα! 258 00:22:56,723 --> 00:23:02,939 Σου λέω να πας να διαβάσεις μερικά παραμύθια στον ελεύθερο χρόνο σου. Ανάμεσα στους προγόνους σου δεν υπήρχε κανένας που να είναι τόσο παιχνιδάκι όσο εσύ! 259 00:23:02,963 --> 00:23:04,963 Γεεζ. 260 00:23:07,353 --> 00:23:09,473 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μου κάνεις τίποτα; 261 00:23:10,433 --> 00:23:12,193 Οχι. υπόσχομαι. 262 00:23:16,743 --> 00:23:23,433 Μην κάνεις τίποτα. Απλώς θα ελέγξω αν η καρδιά σου είναι καλά. 263 00:23:26,443 --> 00:23:28,719 Χτυπάει καλά. 264 00:23:28,743 --> 00:23:31,873 Χτυπάει πολύ καλά όταν είμαι δίπλα σου. 265 00:23:52,533 --> 00:23:56,099 Τι; Ήταν η οικιακή βοηθός τους; 266 00:23:56,123 --> 00:23:57,653 Ναί. 267 00:23:59,693 --> 00:24:03,669 Αναρωτιόμουν πού κρυβόταν... 268 00:24:03,693 --> 00:24:07,303 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να της βάλω πρόστιμο αφού ήταν βοηθός στο σπίτι. 269 00:24:14,033 --> 00:24:17,519 Τι συμβαίνει; Δεν σας αρέσει; 270 00:24:17,543 --> 00:24:22,323 Όχι, είναι καλό. Θα πρέπει να δοκιμάσετε και εσείς. 271 00:24:24,653 --> 00:24:26,983 Πήγαινε σε αυτό το σπίτι αμέσως. 272 00:24:29,753 --> 00:24:34,029 Ω, κυρία, πραγματικά με εξέπληξες. 273 00:24:34,053 --> 00:24:36,289 Τι σε φέρνει εδώ τόσο ξαφνικά; 274 00:24:36,313 --> 00:24:40,629 Ξέρεις ότι έχεις επικοινωνήσει μαζί μου αλλά δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου. 275 00:24:40,653 --> 00:24:43,799 - Παρακαλώ καθίστε. - Εντάξει. 276 00:24:43,823 --> 00:24:47,779 Τότε... εκείνο το περιστατικό εκείνη την ημέρα... 277 00:24:47,803 --> 00:24:50,699 θα το μεταβιβάσεις μεγαλόψυχα; 278 00:24:50,723 --> 00:24:54,409 Φυσικά. Ο καθένας μπορεί να είναι έτσι όταν είναι μεθυσμένος. 279 00:24:54,433 --> 00:24:58,493 Ω, ευχαριστώ. 280 00:25:00,113 --> 00:25:02,009 Μπορώ να μείνω για λίγο τσάι; 281 00:25:02,033 --> 00:25:05,459 Φυσικά. Είναι ο καφές εντάξει μαζί σου; 282 00:25:05,483 --> 00:25:07,199 Ναί. 283 00:25:07,223 --> 00:25:13,499 Ahjumma! Φέρτε μας 2 νόστιμα φλιτζάνια καφέ παρακαλώ! Σας ζητώ. 284 00:25:13,523 --> 00:25:15,283 Ναί. 285 00:25:17,233 --> 00:25:21,959 Είναι αυτή που μας φτιάχνει τα συνοδευτικά, σωστά; 286 00:25:21,983 --> 00:25:28,179 Ναί. Είπατε ότι άρεσαν ιδιαίτερα στον Πρόεδρο. 287 00:25:28,203 --> 00:25:33,179 Τι μπορεί να γίνει; Είπε ότι θα παραιτηθεί. 288 00:25:33,203 --> 00:25:34,300 Παραίτηση; 289 00:25:34,324 --> 00:25:37,629 Ναί. Είναι τόσο καλή εργαζόμενη. 290 00:25:37,653 --> 00:25:40,969 Πρέπει να έχει μια προσφορά από κάπου αλλού ή κάτι τέτοιο. 291 00:25:40,993 --> 00:25:45,403 Ξαφνικά μου είπε ότι τα παρατάει. 292 00:25:53,403 --> 00:25:57,633 Ahjumma, τι κάνεις; 293 00:26:12,513 --> 00:26:18,689 Ajumma οι μαγειρικές σου ικανότητες είναι τόσο εξαιρετικές. 294 00:26:18,713 --> 00:26:23,503 Απολαύσαμε πραγματικά το φαγητό σας. 295 00:26:25,063 --> 00:26:28,059 Άκουσα ότι τα παρατάς. 296 00:26:28,083 --> 00:26:33,993 Έχετε αποφασίσει πού θα πάτε; Αν όχι, τι θα λέγατε για το σπίτι μου; 297 00:26:38,843 --> 00:26:40,929 Ναι; 298 00:26:40,953 --> 00:26:43,373 Μπορώ να πάω στο μέρος σας; (Μιλώντας ανεπίσημα) 299 00:26:45,843 --> 00:26:51,079 Ωχ μου! Ajumma, είσαι μεθυσμένος; Ε-Τι κάνεις; 300 00:26:51,103 --> 00:26:53,389 Μπορώ να μαγειρέψω στο σπίτι σας; 301 00:26:53,413 --> 00:26:57,733 Δεν θα εγκαταλείψετε την κύρια κρεβατοκάμαρα, αλλά η κουζίνα είναι εντάξει; 302 00:27:00,873 --> 00:27:04,759 Δεν ξέρω γιατί είστε εδώ ή τι θέλετε να επαληθεύσετε. 303 00:27:04,783 --> 00:27:07,529 με παρεξηγησες. 304 00:27:07,553 --> 00:27:10,209 Ο μόνος λόγος που ζούσα σαν να ήμουν νεκρός 305 00:27:10,233 --> 00:27:14,083 είναι επειδή μπορεί να συμβεί κακό στον Joon Jae μου. 306 00:27:14,703 --> 00:27:18,693 Τώρα δεν έχω τίποτα να με σταματήσει. 307 00:27:23,253 --> 00:27:25,229 Τζιν Τζου. 308 00:27:25,253 --> 00:27:27,249 Συγχωρέστε μας για ένα δευτερόλεπτο. 309 00:27:27,273 --> 00:27:31,429 - Φυσικά. -Μου είπες μια φορά 310 00:27:31,453 --> 00:27:36,339 υπάρχει μια μοχθηρή γυναίκα που έκλεψε τον άντρα της φίλης της και πήρε τη θέση της. 311 00:27:36,363 --> 00:27:41,929 Δεν ήξερες πού είναι η αρχική σύζυγος, που την έδιωξαν. 312 00:27:41,953 --> 00:27:46,069 Μήπως... μίλησα τόσο... ωμά; 313 00:27:46,093 --> 00:27:48,619 Το έκανα; 314 00:27:48,643 --> 00:27:50,753 Είμαι εγώ. 315 00:27:51,703 --> 00:27:55,123 Αυτή η αρχική σύζυγος που εκδιώχθηκε. 316 00:27:57,673 --> 00:28:00,039 Και αυτό το άτομο είναι 317 00:28:00,063 --> 00:28:02,533 αυτή η κακιά σκύλα. 318 00:28:03,353 --> 00:28:05,943 Ω Θεέ μου. Χ-Πώς...; 319 00:28:18,913 --> 00:28:20,489 Η μαμά του Ye In 320 00:28:20,513 --> 00:28:25,779 Τι υπέροχο που συμβαίνει τόσο νωρίς μέσα στη χρονιά! 321 00:28:25,803 --> 00:28:31,239 Ξέρεις, ξέρεις. Το σπίτι μας είναι ο τόπος της ιστορίας! 322 00:28:31,263 --> 00:28:34,473 Νομίζω ότι θα είναι ο τόπος της ιστορίας. 323 00:28:36,153 --> 00:28:40,453 Ετοιμαστείτε να παρασυρθείτε από τα πόδια σας και ακούστε προσεκτικά. 324 00:28:59,503 --> 00:29:02,719 Hyung, έψαξες να βρεις αυτόν τον Kang Ji Hyeon που σου είπα πριν; 325 00:29:02,743 --> 00:29:05,279 Ναι, έψαξα, 326 00:29:05,303 --> 00:29:08,579 αλλά δεν έχω κάνει ποτέ καμία έρευνα τόσο άξια όσο αυτή. 327 00:29:08,603 --> 00:29:11,769 Τα άτομα και τα πράγματα γύρω από αυτήν τη γυναίκα είναι όλα ύποπτα. 328 00:29:11,793 --> 00:29:15,529 Παντρεύτηκε δύο φορές και οι δύο σύζυγοί της πέθαναν αφού τυφλώθηκαν. 329 00:29:15,553 --> 00:29:21,419 Αλλά είχε άλλοθι και διαγνώστηκαν, έτσι ο Kang Ji Hyeon κέρδισε το σύνολο της ασφάλισης μετά τον θάνατό τους. 330 00:29:21,443 --> 00:29:24,359 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, όλοι. 331 00:29:24,383 --> 00:29:28,679 Αυτή η γυναίκα είναι ορφανή, επομένως υιοθετήθηκε, αλλά όλα τα υιοθετημένα μέλη της οικογένειάς της 332 00:29:28,703 --> 00:29:31,283 πέθανε μυστηριωδώς. 333 00:29:32,163 --> 00:29:33,050 Είναι αλήθεια; 334 00:29:33,074 --> 00:29:35,589 Απλώς μας έπληξαν. 335 00:29:35,613 --> 00:29:37,539 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; Πού είναι αυτή; 336 00:29:37,563 --> 00:29:40,699 Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε καθόλου το πού βρίσκεται. 337 00:29:40,723 --> 00:29:45,549 Αλλά αν είναι γυναίκα της τάξης της, σκέφτομαι ότι μάλλον ζει με διαφορετική ταυτότητα. Τι πιστεύεις; 338 00:29:45,573 --> 00:29:49,049 Αλλά το θέμα είναι ότι υπάρχει ένα άλλο εκπληκτικό γεγονός. 339 00:29:49,073 --> 00:29:51,119 Σταματήστε να διαρρέετε τις πληροφορίες κομμάτι-κομμάτι, αλλά αποκαλύψτε τα όλα με μια κίνηση. 340 00:29:51,143 --> 00:29:54,349 Πρέπει να το κάνω έτσι για να υπάρχει συγκίνηση. Ένα άλλο εκπληκτικό γεγονός είναι ότι 341 00:29:54,373 --> 00:29:58,449 αυτός ο Kang Ji Hyun είναι από το Jecheon. 342 00:29:58,473 --> 00:30:02,139 Αναρωτιόμουν συνέχεια πού στο διάολο έβλεπα το όνομά της στο γυμνάσιο, 343 00:30:02,163 --> 00:30:06,319 αλλά ήταν από τότε που έψαχνα τη μητέρα σου. Ήταν από το ίδιο λύκειο. 344 00:30:06,343 --> 00:30:09,063 Πιστοποιητικό αποφοίτησης Γυμνάσιο θηλέων Daneon Hong Yeong Jik 345 00:30:32,383 --> 00:30:38,833 Αγάπη μου, αυτός είναι ο προσωπικός σου γραμματέας που ήρθε στη θέση του Γενικού Γραμματέα Ναμ. 346 00:30:43,403 --> 00:30:46,779 Πρόεδρε, θα κάνω ό,τι μπορώ [για να σας βοηθήσω]. 347 00:30:46,803 --> 00:30:50,643 Θεέ μου, είμαι εγώ που πρέπει να βασιστώ στην προσπάθειά σου. 348 00:30:51,543 --> 00:30:53,959 Μετά, θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο. 349 00:30:53,983 --> 00:30:56,053 Καλά. 350 00:31:03,073 --> 00:31:06,743 Θεέ μου, δεν σε πειράζει. θα το κάνω. 351 00:31:07,493 --> 00:31:09,253 Παρακαλώ καθίστε. 352 00:31:13,603 --> 00:31:17,839 Κυρία, λυπάμαι πραγματικά σήμερα. 353 00:31:17,863 --> 00:31:23,963 Καταλαβαίνω ότι ακόμα δεν έχεις βρει το νέο άτομο, αλλά θα ήθελα να τα παρατήσω αφού ετοιμάσω το δείπνο απόψε. 354 00:31:25,263 --> 00:31:26,843 Unni (Μεγάλη αδελφή). 355 00:31:28,143 --> 00:31:28,750 Χ-α-α...; 356 00:31:28,774 --> 00:31:32,879 Θα ήσουν μεγάλη αδερφή αν το δεις από την ηλικία ή οτιδήποτε άλλο... 357 00:31:32,903 --> 00:31:36,209 Δεν είναι ότι έχω μια μεγαλύτερη βιολογική αδερφή και... 358 00:31:36,233 --> 00:31:40,009 από εδώ και πέρα, θα σε σκέφτομαι ως τη βιολογική μου αδερφή. 359 00:31:40,033 --> 00:31:40,740 Κυρία. 360 00:31:40,764 --> 00:31:46,069 Δεν χρειάζεται να δουλέψεις. Αυτό είναι σωστό. Ωστόσο, αν έφευγες από εδώ, 361 00:31:46,093 --> 00:31:48,549 δεν είναι σαν να έχεις ένα κατάλληλο μέρος για να πας, 362 00:31:48,573 --> 00:31:51,969 οπότε απλά προσποιηθείτε ότι αυτό είναι το σπίτι της βιολογικής μικρότερης αδερφής σας, 363 00:31:51,993 --> 00:31:55,753 και μείνε άνετα. Αυτό ελπίζω να κάνατε. 364 00:31:56,503 --> 00:31:58,379 Πώς μπορώ; 365 00:31:58,403 --> 00:32:05,709 Unni! Πραγματικά νόμιζα ότι έβλεπα... ένα μεγάλο ιστορικό δράμα! 366 00:32:05,733 --> 00:32:11,133 Ήσασταν η βασίλισσα σύζυγος In Hyeon και ο Kang Seo Hee αυτός είναι ο Consort Hee της οικογένειας Jang (Jang Hee Bin - royal femme fatale). 367 00:32:12,393 --> 00:32:19,933 Ωστόσο, το σημαντικό είναι ότι η Queen Consort In Hyeon επέστρεψε τελικά στη θέση της. 368 00:32:20,833 --> 00:32:24,829 Εγώ, ο Ahn Jin Joo, πρόκειται να βοηθήσω σε αυτό. 369 00:32:24,853 --> 00:32:28,883 Η λαμπρή επιστροφή σας στη θέση του Queen Consort. 370 00:32:32,503 --> 00:32:34,359 Δεν έχω σκοπό να το κάνω. 371 00:32:34,383 --> 00:32:40,909 Όχι, όχι. Unni, ακόμα κι αν δεν έχεις πρόθεση, πρέπει να το κάνεις, τουλάχιστον για μένα. 372 00:32:40,933 --> 00:32:48,749 Ό,τι κι αν είναι, θα σε βοηθήσω Unni. Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις από το status quo. 373 00:32:48,773 --> 00:32:50,523 Σας παρακαλώ απλά να το ξέρετε. 374 00:32:51,853 --> 00:32:53,653 Agassi (η μικρότερη αδερφή του συζύγου), 375 00:32:54,673 --> 00:32:56,809 το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι; 376 00:32:56,833 --> 00:33:01,489 Δεν ήταν αυτός ο λόγος για τον οποίο βρισκόσασταν πρόσφατα στο Ajumma; 377 00:33:01,513 --> 00:33:02,420 Τι θα μπορούσατε να εννοείτε; 378 00:33:02,444 --> 00:33:08,019 Γνωρίζατε ότι η ajumma μας ήταν η πιστή πρώτη σύζυγος του Προέδρου Heo Il Joong (σύζυγος λόγω ασθένειας ή υγείας)! 379 00:33:08,043 --> 00:33:09,773 Τι; 380 00:33:10,503 --> 00:33:12,109 Εννοείς ότι δεν είχες ιδέα; 381 00:33:12,133 --> 00:33:13,879 Τι στον κόσμο μιλάς...; 382 00:33:13,903 --> 00:33:17,149 Δεν μπορώ καν να μετρήσω πόσες φορές είπα αυτή την ιστορία. 383 00:33:17,173 --> 00:33:21,049 Όμως, όσες επαναλήψεις κι αν διατρέξω, η καρδιά μου χτυπά ακόμα τρελά. 384 00:33:21,073 --> 00:33:27,089 Ξέρετε ότι η ajumma μας ήταν η αρχική σύζυγος του Προέδρου Heo Il Joong! 385 00:33:27,113 --> 00:33:31,779 Αλλά χωρίς να έχω ιδέα, προμήθευα το φαγητό που έχει μαγειρέψει ο Ajumma σε αυτό το σπίτι! 386 00:33:31,803 --> 00:33:34,179 Δεν είναι τόσο δραματικό; 387 00:33:34,203 --> 00:33:35,669 Τότε ο Joon Jae είναι... 388 00:33:35,693 --> 00:33:39,209 Joon Jae; Ξέρεις τον γιο αυτού του νοικοκυριού; 389 00:33:39,233 --> 00:33:42,179 Όχι έτσι. Πώς θα το ήξερα αυτό; Είναι απλά το όνομα του φίλου μου. 390 00:33:42,203 --> 00:33:46,609 Αλλά σοβαρά, αυτός ο γιος που έφυγε από το σπίτι, 391 00:33:46,633 --> 00:33:49,379 Το όνομα αυτού του γιου πρέπει να είναι Heo Joon Jae. 392 00:33:49,403 --> 00:33:54,133 Πριν από λίγο, ο Ajumma έλεγε κάτι για τον Joon Jae μου ή κάτι τέτοιο. 393 00:34:11,513 --> 00:34:13,183 Ναι, Νούνα. 394 00:34:14,373 --> 00:34:16,509 Περιμένατε την κλήση μου; 395 00:34:16,533 --> 00:34:20,159 Διαφορετικά, πώς σηκώνει κανείς το τηλέφωνό του πριν χτυπήσει έστω και μια φορά; 396 00:34:20,183 --> 00:34:22,779 Δεν είναι αυτό, αλλά έπαιζα... 397 00:34:22,803 --> 00:34:26,359 Δεν πειράζει. Ακούστε χωρίς να απογοητεύεστε. 398 00:34:26,383 --> 00:34:29,213 Θα έρθεις να με πάρεις; 399 00:34:30,713 --> 00:34:32,203 Τώρα; 400 00:34:32,913 --> 00:34:36,659 Είσαι τόσο χαρούμενος; Αυτό είναι σωστό. Τώρα. 401 00:34:36,683 --> 00:34:39,873 Αλλά δεν μπορείς να έχεις απώτερο σκοπό, εντάξει; 402 00:34:48,843 --> 00:34:50,020 Που πάτε; 403 00:34:50,044 --> 00:34:51,829 Η Noona Si Ah μου ζήτησε να έρθω στο κλαμπ. 404 00:34:51,853 --> 00:34:55,599 Πραγματικά; Είναι ένα μέρος με καλό νερό (ατμόσφαιρα του συλλόγου); Πάμε μαζί. 405 00:34:55,623 --> 00:34:57,879 Είναι αυτό ένα μέρος με γλυκό νερό (κυριολεκτικά καλής ποιότητας νερό για κολύμπι); Θέλω να πάω κι εγώ. 406 00:34:57,903 --> 00:35:00,573 - Θα πήγαινες κι εσύ; - Ναι. 407 00:35:07,053 --> 00:35:08,060 Τι; Πώς τολμάς… 408 00:35:08,084 --> 00:35:11,209 Τι; Τι; Δεν είμαι συνήθως αυτός που σηκώνεται. 409 00:35:11,233 --> 00:35:14,659 Δεν είναι αυτό, αλλά το ντύσιμό σου είναι κάπως... 410 00:35:14,683 --> 00:35:18,843 Α... Τσεόνγκ. 411 00:35:23,233 --> 00:35:25,219 Καλά; 412 00:35:25,243 --> 00:35:29,833 Ουάου, σήμερα είσαι γεμάτη swag, Cheong! Πάμε! 413 00:35:51,243 --> 00:35:54,043 Cha Si Ah! 414 00:35:55,183 --> 00:35:57,819 Σου είπα να έρθεις μόνος, γιατί να σύρεις τον ανεπιθύμητο; 415 00:35:57,843 --> 00:36:01,383 Cha Si Ah, ερχόσουν σε ένα τόσο ωραίο μέρος μόνος; 416 00:36:03,753 --> 00:36:09,943 Cha Si Ah, μην πίνεις. Την τελευταία φορά που είδα τον Heo Joon Jae να πίνει, έγινε λίγο πιο χαριτωμένος. 417 00:36:10,523 --> 00:36:15,599 Εξαρτάται από το άτομο. Στην περίπτωση της Cha Si Ah, πάντα τηλεφωνεί και κλαίει, 418 00:36:15,623 --> 00:36:19,103 και σου απαγορεύει να της κρεμάσεις όλο το βράδυ και... 419 00:36:20,083 --> 00:36:23,413 το πήρα. Χτυπάω στην πίστα. 420 00:36:36,503 --> 00:36:39,549 Είμαι ασφαλής τύπος. 421 00:36:39,573 --> 00:36:44,309 Καθώς υπάρχουν τόσα δυσάρεστα περιστατικά, που τα χέρια μου είναι πάντα ψηλά. 422 00:36:44,333 --> 00:36:48,603 Μην ανησυχείτε για τίποτα και απλά χορέψτε. Απλά χορέψτε. 423 00:36:52,803 --> 00:36:54,993 Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα. 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,230 Ναι, τι; 425 00:36:58,254 --> 00:37:00,019 Πού είναι όλοι; 426 00:37:00,043 --> 00:37:04,689 Αχ, ντετέκτιβ Χέο. Έχετε επιστρέψει από την έρευνά σας; Είμαστε σε ένα κλαμπ. 427 00:37:04,713 --> 00:37:08,349 - Τι γίνεται με τον Cheong; - Φυσικά ήρθε μαζί. 428 00:37:08,373 --> 00:37:11,169 Γιατί να τη φέρεις εκεί; 429 00:37:11,193 --> 00:37:13,019 Θα πει ότι είναι ζαλισμένη και δεν θα της αρέσει. 430 00:37:13,043 --> 00:37:17,339 Τι λες; Κινείται μέσα στο διάστημα ρευστά. Είναι εντελώς σπίτι εδώ. 431 00:37:17,363 --> 00:37:18,993 Τι; 432 00:38:36,963 --> 00:38:39,953 Μετακινηθείτε. Κίνηση! 433 00:38:46,873 --> 00:38:50,289 Γεια σου Joon Jae, τι σε φέρνει εδώ; 434 00:38:50,313 --> 00:38:52,089 Εμ. Απλά επειδή... 435 00:38:52,113 --> 00:38:54,749 Είναι πραγματικά διασκεδαστικό εδώ. Ας παίξουμε. 436 00:38:54,773 --> 00:38:57,299 Θα ήθελα, αλλά έχω ακόμα πράγματα να κάνω. 437 00:38:57,323 --> 00:38:59,459 Διασκεδάστε με τους Hyung Nam Doo και Tae Oh. 438 00:38:59,483 --> 00:39:01,703 Βεβαιωθείτε ότι ζητάτε να σας μεταφέρουν στο σπίτι όταν τελειώσετε. 439 00:39:02,983 --> 00:39:05,529 Έρχεσαι εδώ. Στάση. 440 00:39:05,553 --> 00:39:07,923 Heo Joon Jae! 441 00:39:08,453 --> 00:39:11,379 Γιατί; Πάω να χορέψω λίγο ακόμα. 442 00:39:11,403 --> 00:39:12,620 Ιδρώνετε; 443 00:39:12,644 --> 00:39:15,349 Ναι. Ο χορός με ζεσταίνει λίγο. Αλλά μου αρέσει! 444 00:39:15,373 --> 00:39:16,700 Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει, εντάξει. Βγες ένα. 445 00:39:16,724 --> 00:39:19,369 Γιατί; Πάω να χορέψω λίγο ακόμα. 446 00:39:19,393 --> 00:39:23,189 Δικαίωμα. Έλα εδώ. 447 00:39:23,213 --> 00:39:25,223 Θεέ μου. 448 00:39:41,713 --> 00:39:43,713 Βρέχει πολύ. 449 00:39:44,733 --> 00:39:49,339 Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι ένα από τα πράγματα που δεν μπορώ να κάνω μαζί σας. 450 00:39:49,363 --> 00:39:51,553 Περπάτημα όταν βρέχει. 451 00:39:52,423 --> 00:39:54,613 Δεν μπορώ. 452 00:39:58,583 --> 00:40:02,313 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις. Περίμενε ένα λεπτό εδώ. 453 00:40:10,723 --> 00:40:15,029 ♬ Τη στιγμή που σε κοίταξα ♬ 454 00:40:15,053 --> 00:40:17,189 ♬ ένα βήμα πιο κοντά ♬ 455 00:40:17,213 --> 00:40:19,129 Που το βρήκες αυτό; 456 00:40:19,153 --> 00:40:23,183 Μην πεις ότι δεν θα το κάνω ή δεν μπορώ από εδώ και πέρα. 457 00:40:24,023 --> 00:40:29,199 Θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι κάνουν οι άνθρωποι που ζουν εδώ χωρίς να αφήνουν τίποτα απ' έξω. 458 00:40:29,223 --> 00:40:33,879 Άρα πρέπει να το ξέρεις ως τέτοιο. 459 00:40:33,903 --> 00:40:41,379 ♬ Μου αρέσει να λάμπει τόσο στα τυφλά όταν σε κοιτάζω ♬ 460 00:40:41,403 --> 00:40:49,403 ♬ Είσαι ο μόνος μου, αν αγαπήσουμε ♬ 461 00:40:50,183 --> 00:40:58,183 ♬ Το δικό μου. Αν η μοναδική μου αγάπη μπορεί να ξεκινήσει από σένα. ♬ 462 00:40:58,223 --> 00:41:06,223 ♬Η καρδιά που φύλαγα πολύτιμα και μια αγάπη για την οποία δεν ξέρουμε το νόημα ♬ 463 00:41:06,683 --> 00:41:14,683 ♬ Για εσάς θα το χρησιμοποιήσω για εσάς. Κάθε στιγμή μου ♬ 464 00:41:15,813 --> 00:41:20,253 ♬ για εσάς. ♬ 465 00:41:26,943 --> 00:41:32,259 Είναι τόσο ενδιαφέρον. Πώς άκουσε τις σκέψεις σας ο Ajussi; 466 00:41:32,283 --> 00:41:35,429 Δεν ξέρω. Πώς ήρθες να με ακούσεις; 467 00:41:35,453 --> 00:41:39,069 Δεν ξέρω. Μόλις το άκουσα κι εγώ. 468 00:41:39,093 --> 00:41:43,779 Τέλος πάντων, νιώθω λιγότερο φορτωμένος τώρα που ο Heo Joon Jae μπορεί να με ακούσει. 469 00:41:43,803 --> 00:41:49,259 Δεν είναι ότι έχω κάτι να πω ψέματα. Είναι σαν να μπορώ πλέον να ζω σωστά εδώ. 470 00:41:49,283 --> 00:41:51,529 Κανονικά, όπως όλοι οι άλλοι. 471 00:41:51,553 --> 00:41:54,529 Αλλά ξέρετε, έχοντας ζήσει τη ζωή μου, παρόλο που φαίνεται εύκολο, 472 00:41:54,553 --> 00:42:00,209 το πιο δύσκολο είναι να ζεις κανονικά όπως όλοι οι άλλοι. 473 00:42:00,233 --> 00:42:06,283 Θα φροντίσω να κάνω αυτό: να γερνάω μαζί όπως όλοι οι άλλοι με τον Heo Joon Jae. 474 00:42:18,563 --> 00:42:22,539 Όλες αυτές οι γυναίκες εκεί φαίνεται να κρατούν πολυτελείς τσάντες, σωστά; 475 00:42:22,563 --> 00:42:29,259 Δες τους όμως προσεκτικά. Μεταφέρουν την τσάντα από πάνω γιατί δεν έχουν ομπρέλα. αυτό είναι ένα χτύπημα. 476 00:42:29,283 --> 00:42:32,169 Και κοίτα τη γυναίκα πίσω. 477 00:42:32,193 --> 00:42:38,179 Βλέπεις ότι κρατάει την τσάντα της σαν να είναι κάποιο προγονικό τάμπλετ. Αυτό είναι γνήσιο. 478 00:42:38,203 --> 00:42:42,159 Μπορεί να χτυπήσει το knockoff; Το knockoff δεν είναι τόσο διαφορετικό από το αρχικό προϊόν του πραγματικού σχεδιαστή, όχι; 479 00:42:42,183 --> 00:42:47,039 Αν και η εξωτερική εμφάνιση θα μπορούσε να είναι η ίδια. Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορεί να εξαπατηθεί. 480 00:42:47,063 --> 00:42:50,029 - Τι είναι αυτό; - Η καρδιά του ιδιοκτήτη της τσάντας. 481 00:42:50,053 --> 00:42:56,309 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εξαπατήσεις τον ιδιοκτήτη. Ξέρουν ότι οι τσάντες τους είναι ψεύτικες. 482 00:42:56,333 --> 00:42:59,959 Γι' αυτό τα κρατούν σαν ομπρέλες και τρέχουν όταν βρέχει. 483 00:42:59,983 --> 00:43:04,419 Αλλά μεταξύ των ιδιοκτητών τσαντών, είτε η τσάντα είναι αληθινή είτε ψεύτικη, 484 00:43:04,443 --> 00:43:08,959 θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος που θα του αρέσει και θα του φέρεται όμορφα απλά επειδή του ανήκει. 485 00:43:08,983 --> 00:43:13,879 Απλώς λέω ότι θα μπορούσε να είναι. Νιώθω σαν να είμαι ψεύτικο σε αυτόν τον κόσμο για κάποιο λόγο. 486 00:43:13,903 --> 00:43:20,949 Ωστόσο, αισθάνομαι ότι παρόλο που είμαι ψεύτικη, ίσως αξίζω να με αγαπήσει κάποιος. 487 00:43:20,973 --> 00:43:26,003 Όπως και να έχει, γιατί είσαι τόσο σοβαρός; Προσπαθούσα να είμαι αστείος. 488 00:43:30,203 --> 00:43:37,109 Προσπαθούσατε να πείτε ότι δεν πρέπει να διαιρείται το αληθινό με το ψεύτικο με την εξωτερική εμφάνιση, σωστά; 489 00:43:37,133 --> 00:43:40,689 - Ναι. - Είσαι τόσο λαμπερός. Συνοψίζοντας τόσο καλά. 490 00:43:40,713 --> 00:43:45,399 Σας ευχαριστώ, εσείς οι δύο. Θα δοκιμάσω όλα τα πράγματα που κάνουν κανονικά οι άλλοι. 491 00:43:45,423 --> 00:43:48,719 Εδώ που τα λέμε, αύριο είναι το πάρτι γενεθλίων μου. 492 00:43:48,743 --> 00:43:52,879 - Αύριο έχεις γενέθλια; - Γιορτάζετε τα γενέθλιά σας στο ηλιακό ή σεληνιακό ημερολόγιο; 493 00:43:52,903 --> 00:43:58,439 Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν ξέρω πότε είναι τα γενέθλιά μου, οπότε αποφάσισα να τα κάνω αύριο. Ποια είναι η ημερομηνία αύριο; 494 00:43:58,463 --> 00:44:02,489 5 Ιανουαρίου. Είναι μια συνοπτική ημερομηνία. Ομορφη. 495 00:44:02,513 --> 00:44:05,149 - Πού είναι το πάρτι; -Στο σπίτι μου. 496 00:44:05,173 --> 00:44:10,219 Τείνω να αποφεύγω να επισκέπτομαι τα σπίτια των άλλων, αλλά θα έρθω αύριο ειδικά για σένα. 497 00:44:10,243 --> 00:44:13,069 - Έχετε στο μυαλό σας κάποιο ιδιαίτερο Saeng Seon (ψάρι) που θα θέλατε να έχετε; - Σκουμπρί. 498 00:44:13,093 --> 00:44:17,053 - Όχι αυτού του είδους Saeng Seon (ψάρι) αλλά Saeng Il (γενέθλια) Seon Mool (παρόν). - Αχ. 499 00:44:18,133 --> 00:44:22,863 Δεν μπορείς να μου δώσεις σκουμπρί για το δώρο γενεθλίων; 500 00:44:24,363 --> 00:44:26,569 Α, ναι, Han Gyeol. 501 00:44:26,593 --> 00:44:31,769 Πάω να περάσω από το σπίτι τώρα. Γυρνάς σπίτι αμέσως μετά την ακαδημία σου, επίσης. 502 00:44:31,793 --> 00:44:38,433 Θα σου ετοιμάσω ένα σνακ αργά το βράδυ. Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο αμέσως μετά. 503 00:45:12,123 --> 00:45:14,093 Τομεάρχης. 504 00:45:19,663 --> 00:45:22,473 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 505 00:45:24,133 --> 00:45:28,809 Έχει πολύ κρύο τον τελευταίο καιρό. Ω ναι. 506 00:45:28,833 --> 00:45:33,093 Σε είδα να μιλάς με τον Joon Jae τις προάλλες. 507 00:45:34,523 --> 00:45:39,133 Μπορείτε να μου απαντήσετε και στις ερωτήσεις μου; 508 00:45:40,693 --> 00:45:47,753 Αν ο Ma Dae Young σε έκανε έτσι, γιατί το έκανε; 509 00:45:58,843 --> 00:46:06,843 Το άτομο που πιστεύετε ότι σχετίζεται με τη Ma Dae Young είναι η μητέρα μου; 510 00:46:14,023 --> 00:46:19,233 Φυσικά. Το ήξερα. 511 00:46:26,153 --> 00:46:32,009 Η μητέρα φαίνεται να αισθάνεται ανακούφιση για το γεγονός ότι 512 00:46:32,033 --> 00:46:35,309 ξαπλώνεις έτσι και δεν λες λέξη. 513 00:46:35,333 --> 00:46:38,409 Αλλά αυτό δεν είναι θέμα ομιλίας. 514 00:46:38,433 --> 00:46:43,079 Δικαίωμα; Το πρόβλημα είναι... 515 00:46:43,103 --> 00:46:45,633 εδώ. 516 00:46:46,933 --> 00:46:49,123 Είναι το μυαλό σου. 517 00:46:54,173 --> 00:46:57,653 Κάτι που μπορεί να μας προδώσει ανά πάσα στιγμή, 518 00:46:58,953 --> 00:47:00,743 το μυαλό σου. 519 00:47:12,893 --> 00:47:16,079 - Γεια; - Η μαμά του Han Gyeol; 520 00:47:16,103 --> 00:47:18,579 Είμαι εγώ. Η μαμά του Joon Jae. 521 00:47:18,603 --> 00:47:22,309 Ω, κυρία μου. Πόσο καιρό έχει περάσει; 522 00:47:22,333 --> 00:47:25,069 είσαι εσύ. 523 00:47:25,093 --> 00:47:30,689 Είμαι σε μια βιασύνη, οπότε θα πάω κατευθείαν σε αυτό. Ο Joon Jae δεν έχει σπουδάσει στο εξωτερικό; 524 00:47:30,713 --> 00:47:35,269 Άκουσα ότι έφυγε από το σπίτι. Είναι αλήθεια; 525 00:47:35,293 --> 00:47:41,249 λυπάμαι πολύ. Πραγματικά είπα ψέματα εκείνη τη στιγμή. 526 00:47:41,273 --> 00:47:44,353 Νόμιζα ότι θα στεναχωριόσουν πολύ. 527 00:47:46,393 --> 00:47:51,919 Ξέρεις λοιπόν πώς τα πήγαινε ο Joon Jae; 528 00:47:51,943 --> 00:47:59,469 Ναι, το κάνω. Πριν λίγο καιρό ο άντρας μου έπαθε ένα μεγάλο ατύχημα και είναι ξαπλωμένος στο νοσοκομείο, 529 00:47:59,493 --> 00:48:02,393 και ο Joon Jae επισκέπτεται μερικές φορές. 530 00:48:03,533 --> 00:48:08,049 Το τηλέφωνό του... Μπορείς να μου το δώσεις; 531 00:48:08,073 --> 00:48:10,969 Φυσικά. 532 00:48:10,993 --> 00:48:16,019 Κυρία, δεν μπορώ να διαβάσω μικρά γράμματα. Θα ανέβω γρήγορα πάνω και θα πάρω τα γυαλιά μου, για να σας το διαβάσω. 533 00:48:16,043 --> 00:48:18,933 Μην κλείσετε το τηλέφωνο και περιμένετε. 534 00:48:56,873 --> 00:48:59,343 Αγάπη μου! 535 00:49:00,343 --> 00:49:03,599 Έχει χάσει τις αισθήσεις του, δεν έχει καρδιακό παλμό και δεν αναπνέει. Θα ξεκινήσω ΚΑΡΠΑ. 536 00:49:03,623 --> 00:49:06,749 - Αγάπη μου! Τι συνέβη! Μέλι! - Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ. 537 00:49:06,773 --> 00:49:10,009 - Όχι, αγάπη μου! - Περιμένετε έξω. 538 00:49:10,033 --> 00:49:13,839 Μην ξεχάσετε το αίτημά μου. 539 00:49:13,863 --> 00:49:18,499 Κοίτα εδώ. Αν μου ζητήσετε ένα τέτοιο αίτημα, πώς θα ζήσω; 540 00:49:18,523 --> 00:49:23,613 Θα σε συναντήσω ξανά, ως καλός φίλος. 541 00:49:24,563 --> 00:49:26,699 Ο Ahjusshi είναι φίλος σου. 542 00:49:26,723 --> 00:49:32,873 Φέρε τη μαμά πίσω. Φέρτε τη μαμά πίσω. 543 00:50:06,693 --> 00:50:10,609 Αγάπη μου! Μέλι! 544 00:50:10,633 --> 00:50:15,003 Κυρία! Είσαι καλά; 545 00:50:19,033 --> 00:50:21,909 Ποιος είσαι; 546 00:50:21,933 --> 00:50:24,879 Αν του κόψεις έτσι την παροχή αέρα, χτυπάει ο συναγερμός. 547 00:50:24,903 --> 00:50:30,093 Ευτυχώς, ήταν όταν άλλαζαν βάρδιες. Θα μπορούσατε να είχατε πολλά προβλήματα. 548 00:50:33,313 --> 00:50:37,839 Δεν είσαι φυγάς; Γιατί οδηγείς το αυτοκίνητο του πατέρα μου; 549 00:50:37,863 --> 00:50:40,489 Από εδώ και στο εξής, μην παίρνετε την πρωτοβουλία να κάνετε τίποτα. 550 00:50:40,513 --> 00:50:44,799 Απλά σκεφτείτε γιατί η μητέρα σας κρύβεται ήσυχα και παρακολουθεί, σκεφτείτε μόνο αυτό. 551 00:50:44,823 --> 00:50:50,049 Μη λες βλακείες! Σε ρωτάω γιατί ένας επικίνδυνος άνθρωπος σαν εσένα αιωρείται πάνω από μένα και τη μητέρα μου;! 552 00:50:50,073 --> 00:50:52,073 Τι ρε τρελές;! 553 00:50:53,103 --> 00:50:59,059 Άκουσέ με καλά. Χρειάζεται μόνο να είστε ήσυχοι και να επωφεληθείτε από αυτά που κάνουν οι άλλοι για εσάς. 554 00:50:59,083 --> 00:51:04,903 Μην ανατρέπετε ένα τραπέζι που είναι ήδη στημένο. Καταλαβαίνετε; 555 00:51:09,993 --> 00:51:12,223 Γειά σου; Η μητέρα του Han Kyeol; 556 00:51:13,693 --> 00:51:15,010 Cheong. 557 00:51:15,034 --> 00:51:18,829 Ναί. Αύριο είναι τα γενέθλιά μου, 558 00:51:18,853 --> 00:51:21,779 και θα κάνουμε πάρτι γενεθλίων στο σπίτι. Μπορείτε να έρθετε; 559 00:51:21,803 --> 00:51:26,059 Τι να κάνουμε; λυπάμαι πολύ. Δεν είμαι σε κατάσταση που μπορώ να πάω. 560 00:51:26,083 --> 00:51:29,779 Θα είχα ετοιμάσει ένα δώρο αν μου το έλεγες εκ των προτέρων. 561 00:51:29,803 --> 00:51:34,709 Είναι εντάξει. Δεν ήξερα πραγματικά πότε ήταν τα γενέθλιά μου και έτσι αποφάσισα σήμερα 562 00:51:34,733 --> 00:51:36,909 αύριο θα ήταν. 563 00:51:36,933 --> 00:51:40,379 Τότε δεν έχετε κάνει ποτέ πάρτι γενεθλίων από τότε που γεννηθήκατε; 564 00:51:40,403 --> 00:51:42,433 Όχι. Είναι η πρώτη φορά. 565 00:51:43,163 --> 00:51:45,359 Οι γονείς σου δεν ζουν; 566 00:51:45,383 --> 00:51:47,133 Όχι. 567 00:51:49,973 --> 00:51:53,843 θα έρθω. Πού πρέπει να πάω αύριο; 568 00:52:09,403 --> 00:52:13,309 Δεν ξέρω. Από το μπλε είπε ότι θέλει να κάνει το πάρτι γενεθλίων της. 569 00:52:13,333 --> 00:52:18,423 Ναι. Λέει ότι δεν ξέρει καν πότε είναι πραγματικά τα γενέθλιά της. Λέει ότι το αποφάσισε μόλις σήμερα. 570 00:52:19,403 --> 00:52:25,129 Aiyoo, ευχαριστώ. Aiyoo, είσαι τόσο όμορφη. Γεια, θα πρέπει να απαλλαγούμε από την τηλεόραση ή κάτι τέτοιο. 571 00:52:25,153 --> 00:52:28,839 Συνεχίζει να βλέπει άσχημα πράγματα στα δράματα και να θέλει να τα ακολουθεί. 572 00:52:28,863 --> 00:52:31,533 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 573 00:52:39,723 --> 00:52:40,790 Ποιος είσαι; 574 00:52:40,814 --> 00:52:42,739 Α, είναι φίλη μου. Καλωσόρισμα. 575 00:52:42,763 --> 00:52:44,653 Ο φίλος σου; 576 00:52:45,803 --> 00:52:48,019 Τι είναι αυτό; Είναι σπατάλη τροφίμων; 577 00:52:48,043 --> 00:52:52,829 Έλα τώρα, τι λες για σπατάλη φαγητού; Είναι σκουμπρί γιατί η κυρία του σπιτιού είπε ότι της αρέσει. 578 00:52:52,853 --> 00:52:54,589 Μα δεν έχεις εδώ παντόφλες για το σπίτι; 579 00:52:54,613 --> 00:52:56,169 Η κυρία του σπιτιού; 580 00:52:56,193 --> 00:53:00,543 Ω, ω, ω! Κάτσε-ο-ο-ον'τ j-j-j-απλώς κάτσε και σ-σ-σ-κάτσε με αυτό από κάτω σου! 581 00:53:02,423 --> 00:53:07,733 Δεν δίνεις πετσέτες στον ατμό εδώ για να πλύνεις τα χέρια σου; Συνήθως δίνουν τέτοια πράγματα. 582 00:53:30,833 --> 00:53:34,909 Συνήθως δεν τρώω ωμά φαγητά γιατί έχω συνηθίσει να τρώω μόνο μαγειρευτά. 583 00:53:34,933 --> 00:53:38,649 Ναι, υπάρχει σούπα μπακαλιάρου εδώ, οπότε τουλάχιστον πάρτε λίγη σούπα μπακαλιάρου με ρύζι αργότερα. 584 00:53:38,673 --> 00:53:44,099 Αλλά ο μπακαλιάρος δεν φαίνεται να είναι άγριος μπακαλιάρος. Η σούπα μπακαλιάρου πρέπει να έχει έντερα ψαριού αλλά δεν έχει ούτε αυτό. 585 00:53:44,123 --> 00:53:46,669 - Λοιπόν δεν πρόκειται να φας; - Φυσικά, πρέπει να το φάω. 586 00:53:46,693 --> 00:53:52,213 Είναι ακόμα πάρτι. Δεν μπορώ να χαλάσω τη διάθεση. Έχετε jalapeños; 587 00:53:55,633 --> 00:54:00,959 Ναι, Cheong. Μόλις κατέβηκα από το λεωφορείο και περπατάω εκεί. 588 00:54:00,983 --> 00:54:02,160 Γειά σου. 589 00:54:02,184 --> 00:54:03,949 Γιατί βγήκες; 590 00:54:03,973 --> 00:54:06,009 Τι είναι όλα αυτά; 591 00:54:06,033 --> 00:54:10,069 Πράγματα όπως σούπα με φύκια με αχινό, japchae (ανακατεύετε τηγανητά ζυμαρικά) και bulgogi (ψητό μαριναρισμένο μοσχαρίσιο κρέας). 592 00:54:10,093 --> 00:54:15,479 Ήταν τα πράγματα που του έφτιαχνα πριν από πολύ καιρό για τα γενέθλιά του. Δεν ξέρω αν ταιριάζουν στα γούστα σου. 593 00:54:15,503 --> 00:54:20,399 Αφού αποφάσισα ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, νιώθω κάπως σαν να ξαναγεννήθηκα. 594 00:54:20,423 --> 00:54:23,899 Το αίσθημα ότι έδωσες άδεια να ζήσεις μια νέα ζωή εδώ; 595 00:54:23,923 --> 00:54:29,019 Προσπαθώ να οργανώσω τη ζωή μου και να φύγω από το σπίτι που έμενα. Κρύβομαι όλο αυτό το διάστημα. 596 00:54:29,043 --> 00:54:35,463 Τώρα, θα βρω τον άνθρωπο που θέλω να βρω, θα πω αυτό που θέλω... Θέλω να ζήσω έτσι. 597 00:54:51,323 --> 00:54:54,803 Ω. Είναι το ομοίωμά μου. 598 00:55:16,733 --> 00:55:22,513 Τι είναι τόσο χαρούμενη; Χαμογελάει εύκολα, τόσο όμορφα. 599 00:55:54,213 --> 00:55:55,599 ΠΟΥ; 600 00:55:55,623 --> 00:55:59,793 το αγόρι μου. Heo Joon Jae! 601 00:56:00,483 --> 00:56:06,019 Αυτό το ομοίωμα. Της είπα τόσες φορές να μην φωνάζει το όνομά μου δυνατά όταν έχει πολύ κόσμο. 602 00:56:06,043 --> 00:56:11,553 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 603 00:56:13,173 --> 00:56:14,460 Γειά σου! 604 00:56:14,484 --> 00:56:18,369 Το όνομα του φίλου σας είναι Heo Joon Jae; 605 00:56:18,393 --> 00:56:21,833 Ναί. Είναι πραγματικά όμορφος. 606 00:56:28,863 --> 00:56:30,749 Η μαμά του Heo Joon Jae το είπε όταν ήταν μικρός 607 00:56:30,773 --> 00:56:34,759 Αν με πήγαιναν έξω, ήταν δύσκολο να κάνω ακόμη και 10 βήματα. 608 00:56:34,783 --> 00:56:39,723 Επειδή οι άνθρωποι πάντα ήθελαν να με αγγίζουν και να με αγκαλιάζουν. 609 00:56:49,423 --> 00:56:50,620 Τι συμβαίνει; 610 00:56:50,644 --> 00:56:55,353 Το όνομα του γιου μου είναι το ίδιο. 611 00:56:56,403 --> 00:57:02,103 Heo Joon Jae. Χωρίσαμε όταν ήταν μικρός. 612 00:57:03,473 --> 00:57:06,103 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 613 00:57:07,733 --> 00:57:10,303 Ο Πύργος του Ηρακλή; 614 00:57:12,383 --> 00:57:17,809 Λένε ότι η μαμά του Ηρακλή ερχόταν εδώ καθημερινά και λαχταρούσε τον γιο της τον οποίο χώριζε. 615 00:57:17,833 --> 00:57:22,549 Αφού το είδαν αυτό, οι άνθρωποι που ένιωσαν άσχημα για εκείνη έχτισαν αυτόν τον φάρο 616 00:57:22,573 --> 00:57:25,889 για να ακολουθήσει ο Ηρακλής το φως από τον φάρο. 617 00:57:25,913 --> 00:57:30,733 Λένε ότι προσευχήθηκαν να περάσει τη θάλασσα και να βρει τη μητέρα του. 618 00:57:31,963 --> 00:57:36,559 Λοιπόν; Βρήκε ο Ηρακλής τη μαμά του; 619 00:57:36,583 --> 00:57:43,639 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά έχουν έναν μύθο εδώ. 620 00:57:43,663 --> 00:57:47,743 Τα άτομα με τα οποία χωρίζετε από εδώ, σίγουρα θα τα ξανασυναντήσετε. 621 00:58:02,003 --> 00:58:06,103 Heo Joon Jae, αυτό που είπε ο θρύλος του φάρου είναι αλήθεια. 622 00:58:06,743 --> 00:58:10,823 Ότι αυτοί που θα χωρίσουν εκεί σίγουρα θα ξανασυναντηθούν. 623 00:58:11,573 --> 00:58:15,533 Ότι ξανασυναντιούνται και αγαπούν. 624 00:58:17,583 --> 00:58:21,783 Συγχαρητήρια. Μπορείτε να δείτε τη μαμά σας τώρα.