1 00:01:24,472 --> 00:01:26,292 Joon Jae. 2 00:01:40,002 --> 00:01:42,732 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 3 00:01:44,132 --> 00:01:46,072 Στο τέλος... 4 00:01:48,012 --> 00:01:50,502 εξαιτίας μου... 5 00:01:59,572 --> 00:02:01,662 Επειδή εγώ 6 00:02:04,212 --> 00:02:06,552 δεν μπόρεσε να την προστατέψει... 7 00:02:13,562 --> 00:02:17,922 Θα μπορέσετε να θυμηθείτε αυτήν την ιστορία; 8 00:02:18,922 --> 00:02:20,412 Υπόσχομαι. 9 00:02:21,412 --> 00:02:27,158 Ακόμα και αφού ξαναγεννηθώ, θα σε ψάξω, θα σε ψάξω, θα σε γνωρίσω, 10 00:02:27,182 --> 00:02:30,898 σε αγαπώ και σε προστατεύω. 11 00:02:30,922 --> 00:02:32,832 Θα θυμάμαι σίγουρα. 12 00:02:34,092 --> 00:02:36,062 Αφού το είπε αυτό, 13 00:02:39,372 --> 00:02:41,772 αφού το υποσχέθηκες, 14 00:02:46,012 --> 00:02:48,072 Τα ξέχασα όλα. 15 00:02:50,442 --> 00:02:55,508 Αν και ξαναγεννήθηκε και με έψαξε, 16 00:02:55,532 --> 00:02:59,642 με γνώρισε και με αγάπησε, 17 00:03:00,642 --> 00:03:03,312 Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα. 18 00:03:04,392 --> 00:03:06,672 Μόνο την έκανα να κλάψει. 19 00:03:09,762 --> 00:03:12,172 δεν μπορούσα 20 00:03:15,482 --> 00:03:18,172 προστατέψτε οποιοδήποτε από αυτά. 21 00:03:39,162 --> 00:03:43,162 Τμήμα Νευροψυχιατρικής Καθηγητής Jin Gyeong Won 22 00:03:51,662 --> 00:03:55,378 Αυτός ο τύπος ήταν 27 ετών. 23 00:03:55,402 --> 00:04:00,748 Είχε την ίδια ηλικία με εμένα τώρα. Η κοπέλα εγκλωβίστηκε στο δίχτυ. 24 00:04:00,772 --> 00:04:04,038 Ο τύπος πεθαίνει προσπαθώντας να τη σώσει. 25 00:04:04,062 --> 00:04:08,782 Και το κορίτσι μαχαιρώνει τον εαυτό της με το καμάκι που μαχαίρωσε τον τύπο, 26 00:04:10,392 --> 00:04:14,492 και πέθανε μαζί του. Δηλαδή... 27 00:04:15,912 --> 00:04:19,308 Αυτή είναι η τελευταία τους ιστορία. 28 00:04:19,332 --> 00:04:21,928 Είναι μια θλιβερή μοίρα. 29 00:04:21,952 --> 00:04:24,262 Γιατί ξαναγεννηθήκαμε, 30 00:04:25,262 --> 00:04:27,668 και γιατί ξανασυναντηθήκαμε; 31 00:04:27,692 --> 00:04:34,232 Για να ξαναγεννηθεί κάποιος, αυτό δεν θα σήμαινε ότι υπάρχει ένα όνειρο που δεν έχει εκπληρωθεί ακόμα; 32 00:04:36,192 --> 00:04:41,448 Αυτό το όνειρο θα μπορούσε να είναι μια ανεκπλήρωτη αγάπη, 33 00:04:41,472 --> 00:04:46,148 ή θα μπορούσε να είναι μια ακαταπόνητη απληστία. 34 00:04:46,172 --> 00:04:50,308 Γιατί να επαναληφθεί μια κακή μοίρα; 35 00:04:50,332 --> 00:04:53,742 Από αυτά τα δύο, ποια είναι η πραγματική κακή μοίρα; 36 00:04:54,742 --> 00:04:58,998 Είναι η μοίρα σου και αυτού που προσπαθεί να σε βλάψει, 37 00:04:59,022 --> 00:05:04,492 ή είναι η μοίρα σου και αυτού που αγαπάς; 38 00:05:06,732 --> 00:05:09,818 Αν δεν την αγαπούσες, 39 00:05:09,842 --> 00:05:13,642 κι αν δεν σε αγαπούσε, 40 00:05:15,022 --> 00:05:19,082 τότε δεν θα είχε τόσο τραγικό τέλος. 41 00:05:20,082 --> 00:05:24,438 Η αγάπη σας ο ένας για τον άλλον κατέληξε να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον. 42 00:05:24,462 --> 00:05:28,368 Υπάρχει χειρότερη μοίρα από αυτό; 43 00:05:28,392 --> 00:05:32,768 Πιστεύετε ότι όλα αυτά θα επαναληφθούν; 44 00:05:32,792 --> 00:05:38,512 Αν σταματήσεις εδώ και την στείλεις πίσω από όπου είχε έρθει αρχικά, 45 00:05:40,732 --> 00:05:44,198 δεν θα μπορούσατε να αποφύγετε την τραγική κατάληξη; 46 00:05:44,222 --> 00:05:45,712 Όχι. 47 00:05:46,892 --> 00:05:52,518 Το ότι όλα έχουν επαναληφθεί δεν είναι κατάρα, αλλά ευκαιρία. 48 00:05:52,542 --> 00:05:57,002 Μια ευκαιρία να αλλάξουμε το τέλος. 49 00:06:20,162 --> 00:06:24,218 Πιστεύετε ότι μπορείτε να αλλάξετε τη μοίρα; 50 00:06:24,242 --> 00:06:28,368 Πρέπει να υπάρχει λόγος για να θυμηθήκαμε τα πάντα. 51 00:06:28,392 --> 00:06:32,832 Αυτή τη φορά... Θα την προστατέψω. 52 00:06:39,022 --> 00:06:42,802 Θα την προστατέψω σίγουρα. 53 00:06:48,272 --> 00:06:50,692 The Legend of the Blue Sea 54 00:06:51,342 --> 00:06:52,982 Επεισόδιο 14 55 00:06:55,582 --> 00:06:56,668 Πού είναι ο Cheong; 56 00:06:56,692 --> 00:06:57,978 Αχ! Με ξάφνιασες! 57 00:06:58,002 --> 00:06:59,039 Είπα, πού είναι;! 58 00:06:59,063 --> 00:07:02,912 Δεν ξέρω. Βγήκε πριν λίγο. Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά. 59 00:07:05,472 --> 00:07:08,788 Πω πω, όταν ένας άντρας τυφλώνεται από μια κοπέλα, γίνεται έτσι. 60 00:07:08,812 --> 00:07:11,452 Πριν ήταν εντελώς φυσιολογικός. 61 00:07:59,382 --> 00:08:03,598 Heo Joon Jae, είδατε ένα τρομακτικό όνειρο; 62 00:08:03,622 --> 00:08:05,142 Το τρομακτικό όνειρο... 63 00:08:06,142 --> 00:08:10,432 τώρα τελείωσα με αυτό. Δεν θα το ονειρευτώ πια. 64 00:08:27,812 --> 00:08:31,112 - Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις; - Χμμ; 65 00:08:31,162 --> 00:08:35,758 Πράγματα που θέλετε να κάνετε. Ας τα κάνουμε όλα. 66 00:08:35,782 --> 00:08:39,202 - Όλοι αυτοί; - Ναι, όλοι τους. 67 00:08:40,942 --> 00:08:45,138 Heo Joon Jae, τότε πρέπει να απολαύσουμε μερικές κενές τυπικότητες και ματαιοδοξία; 68 00:08:45,162 --> 00:08:46,289 Τι; 69 00:08:46,313 --> 00:08:51,228 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν τρία επίπεδα αγάπης: η ρομαντική αγάπη, η καυτή αγάπη και η βρώμικη αγάπη. 70 00:08:51,252 --> 00:08:54,418 Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι η ρομαντική αγάπη. 71 00:08:54,442 --> 00:08:56,298 Τι είναι η ρομαντική αγάπη; 72 00:08:56,322 --> 00:08:58,658 Λοιπόν, είναι σαν μάταιες διατυπώσεις. 73 00:08:58,682 --> 00:09:02,978 Πιείτε τσάι, δείτε ταινίες, τρώτε μαζί γεύματα, προγραμματίστε μια ειδική εκδήλωση, εξομολογηθείτε την αγάπη, τέτοια πράγματα. 74 00:09:03,002 --> 00:09:06,738 Όλα αυτά όμως κινούνται προς τη βρώμικη αγάπη. 75 00:09:06,762 --> 00:09:09,678 - Βρώμικο; - Ναι, βρώμικη αγάπη. 76 00:09:09,702 --> 00:09:13,318 Είμαι επίσης πολύ περίεργος γι 'αυτό, αλλά μου είπαν ότι προορίζεται μόνο για τους ειδικούς. 77 00:09:13,342 --> 00:09:17,688 Είπε ότι αν το προσεγγίσουμε απρόσεκτα, θα μπορούσε να τελειώσει με άσχημο τρόπο. Άρα, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 78 00:09:17,712 --> 00:09:21,082 Άρα, πρέπει πρώτα να απολαύσουμε μάταιες διατυπώσεις. 79 00:09:22,812 --> 00:09:25,328 Εντάξει, ας το κάνουμε. 80 00:09:25,352 --> 00:09:29,742 Ό,τι κάνουν οι άλλοι, ας τα κάνουμε όλα. 81 00:09:34,152 --> 00:09:38,748 ♬ Ασυνήθιστα φωτεινή ηλιοφάνεια ♬ 82 00:09:38,772 --> 00:09:43,758 ♬ Μας αγκαλιάζει ο ζεστός άνεμος ♬ 83 00:09:43,782 --> 00:09:48,418 ♬ Περπατώντας μαζί σας αυτήν την όμορφη μέρα ♬ 84 00:09:48,442 --> 00:09:53,208 Πείτε, "Αχ." ♬ Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή ♬ 85 00:09:53,232 --> 00:09:57,258 ♬ Λέτε συνέχεια περίεργα πράγματα ♬ 86 00:09:57,282 --> 00:10:02,608 ♬ Κάνω ανόητες ερωτήσεις ♬ 87 00:10:02,632 --> 00:10:04,548 ♬ Όλος ο κόσμος ξέρει πώς νιώθω ♬ 88 00:10:04,572 --> 00:10:06,732 Ορίστε! ♬ Όλος ο κόσμος ξέρει πώς νιώθω ♬ 89 00:10:07,212 --> 00:10:11,988 ♬ Πώς και δεν το ξέρεις; ♬ 90 00:10:12,012 --> 00:10:14,182 ♬Σ'αγαπώ, ανόητη ♬ 91 00:10:14,212 --> 00:10:16,438 Αυτό είναι σωστό! Το πήραμε αυτό! ♬Σ'αγαπώ, ανόητη ♬ 92 00:10:16,462 --> 00:10:20,212 ♬Σε περιμένω♬ 93 00:10:21,512 --> 00:10:25,868 ♬Ξέρεις, ανόητη, η καρδιά μου συνεχίζει να χτυπά♬ 94 00:10:25,892 --> 00:10:31,078 ♬Η καρδιά μου χτυπάει, συνεχίζει να χτυπά♬ 95 00:10:31,102 --> 00:10:36,458 ♬Φυσάει ζεστός άνεμος♬ 96 00:10:36,482 --> 00:10:41,178 ♬Μου ψιθύρισε ότι είναι σήμερα♬ 97 00:10:41,202 --> 00:10:45,868 ♬Θα ομολογήσω την αγάπη μου που κρατούσα πίσω♬ 98 00:10:45,892 --> 00:10:50,962 ♬σε εσάς♬ 99 00:10:52,712 --> 00:10:54,412 Πάμε. 100 00:11:02,242 --> 00:11:08,408 ♬ Κοντά, μακριά, όπου κι αν βρίσκεστε ♬ 101 00:11:08,432 --> 00:11:10,102 Είναι εντάξει. 102 00:11:10,202 --> 00:11:18,202 ♬ Πιστεύω ότι η καρδιά συνεχίζει ♬ 103 00:11:20,952 --> 00:11:24,832 ♬ Για άλλη μια φορά... 104 00:11:40,522 --> 00:11:42,302 Ξέρεις, 105 00:11:43,392 --> 00:11:46,088 Απλά λέω αυτό, 106 00:11:46,112 --> 00:11:49,708 - Οπότε μην το σκέφτεσαι πολύ και απάντησε μου γρήγορα. - Ναι. 107 00:11:49,732 --> 00:11:54,948 Ο άντρας σώζει τη γυναίκα και μετά πεθαίνει στην ταινία που είδαμε νωρίτερα, ξέρεις; 108 00:11:54,972 --> 00:11:58,542 - Ναι, το έκανε. - Θέλω να πω, δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό, 109 00:11:58,612 --> 00:12:03,438 αλλά αν πέθαινα έτσι, τι θα έκανες; 110 00:12:03,462 --> 00:12:05,378 Θα σε ακολουθούσα. 111 00:12:05,402 --> 00:12:09,108 Γεια σου! Τι εννοείς θα με ακολουθούσες;! Είσαι τρελός;! 112 00:12:09,132 --> 00:12:12,228 Και πρέπει να το σκεφτείτε λίγο πριν απαντήσετε. 113 00:12:12,252 --> 00:12:14,368 Μου είπες να απαντήσω αμέσως χωρίς να το σκεφτώ. 114 00:12:14,392 --> 00:12:17,818 Αλλά και πάλι, ποιος απαντά 115 00:12:17,842 --> 00:12:20,738 σαν να τους ζητούσαν να πάνε στο μπακάλικο; 116 00:12:20,762 --> 00:12:24,062 Αν ζεις, πρέπει να ζήσω μαζί σου και αν πεθάνεις, πρέπει να πεθάνω μαζί σου. 117 00:12:25,932 --> 00:12:27,622 Είσαι ανόητος; 118 00:12:28,512 --> 00:12:33,108 Τότε τι γίνεται με τον θάνατο του άνδρα; Ο άνδρας πέθανε για να σώσει τη γυναίκα. 119 00:12:33,132 --> 00:12:37,528 Ο άντρας λέει ότι στο τέλος, "Παρακαλώ ακούστε το αίτημά μου". 120 00:12:37,552 --> 00:12:41,728 «Υπόσχεσου ότι θα ζήσεις και ότι δεν θα τα παρατήσεις». 121 00:12:41,752 --> 00:12:46,028 «Ζήσε μέχρι το τέλος, βρες έναν καλό άνθρωπο και γέρασε ευτυχισμένος». 122 00:12:46,052 --> 00:12:48,418 Θα το έκανες αυτό; 123 00:12:48,442 --> 00:12:53,042 Αν δεν είμαι σε αυτόν τον κόσμο, θα συναντούσες έναν άλλο καλό άνθρωπο και θα γέρασες ευτυχισμένα; 124 00:12:58,722 --> 00:13:00,618 Ναι. 125 00:13:00,642 --> 00:13:02,358 Φυσικά και θα το έκανα. 126 00:13:02,382 --> 00:13:03,868 Θα το έκανες σίγουρα; 127 00:13:03,892 --> 00:13:06,822 Το ίδιο κάνεις λοιπόν. 128 00:13:10,392 --> 00:13:14,398 Αν, πραγματικά αν, 129 00:13:14,422 --> 00:13:16,972 κάτι μου συμβαίνει, 130 00:13:17,672 --> 00:13:19,958 ζεις καλά. 131 00:13:19,982 --> 00:13:21,962 Μην τα παρατάς. 132 00:13:22,582 --> 00:13:26,452 Καλά πράγματα, όμορφα πράγματα... 133 00:13:27,132 --> 00:13:29,022 να τα έχεις όλα. 134 00:13:30,042 --> 00:13:35,582 Τι συμβαίνει, Heo Joon Jae; Είπατε ότι το λέγατε μόνο αυτό, αλλά τι συμβαίνει με αυτόν τον σοβαρό τόνο; 135 00:13:37,852 --> 00:13:41,208 Αλήθεια θα σου συμβεί κάτι; 136 00:13:41,232 --> 00:13:43,332 Σου είπα ότι ήταν απλώς «αν». 137 00:13:44,852 --> 00:13:46,572 Υποσχέσου μου. 138 00:13:47,332 --> 00:13:51,968 Αν συμβεί κάτι, δεν θα κάνετε περίεργες σκέψεις. 139 00:13:51,992 --> 00:13:53,832 Υποσχεθείτε ότι μέχρι το τέλος, 140 00:13:55,262 --> 00:13:57,062 θα ζήσεις καλά. 141 00:14:08,182 --> 00:14:10,278 - Δεν μπορώ. -Γιατί; 142 00:14:10,302 --> 00:14:12,968 Αισθάνομαι ότι αν δώσω την υπόσχεση, κάτι τέτοιο κακό θα συμβεί. 143 00:14:12,992 --> 00:14:14,728 Είπα λοιπόν «αν». 144 00:14:14,752 --> 00:14:17,718 Τι αν ή τι όχι, δεν μου αρέσει! 145 00:14:17,742 --> 00:14:19,408 Ετσι; 146 00:14:19,432 --> 00:14:21,328 - Δεν θα μου υποσχεθείς; - Όχι. 147 00:14:21,352 --> 00:14:24,402 - Αλήθεια δεν θα το κάνεις; - Δεν πρόκειται! 148 00:14:37,262 --> 00:14:39,442 Δεν θα μου κρατήσεις το χέρι τώρα; 149 00:14:43,122 --> 00:14:45,462 Δεν θα μου μιλήσεις; 150 00:14:46,112 --> 00:14:48,508 - Υποσχέσου μου. - Πάλι για αυτό μιλάς; 151 00:14:48,532 --> 00:14:53,022 Σου είπα ότι δεν θα το κάνω. Γιατί πρέπει να δώσω τέτοιου είδους υπόσχεση; 152 00:14:56,552 --> 00:14:59,762 Μη μου μιλάς. Ούτε θα σου μιλήσω. 153 00:15:06,492 --> 00:15:09,302 Tae Oh, δείτε με για ένα δευτερόλεπτο. 154 00:15:16,972 --> 00:15:19,768 Τι συμβαίνει με την ατμόσφαιρα μεταξύ σας; τσακωθήκατε; 155 00:15:19,792 --> 00:15:22,638 - Λέει συνέχεια περίεργα πράγματα! - Τι περίεργα πράγματα; 156 00:15:22,662 --> 00:15:25,478 Σαν να λέω ότι αν του συμβεί κάτι, να ζήσω καλά μόνος μου. 157 00:15:25,502 --> 00:15:28,032 - Ε; - Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 158 00:15:29,442 --> 00:15:32,378 - Γιατί; - Ήρθε. 159 00:15:32,402 --> 00:15:34,738 - Τι ήρθε; - Το βαρέθηκε. 160 00:15:34,762 --> 00:15:38,398 Η ισχύουσα περίοδος αγάπης είναι 3 μήνες. Έχουν περάσει 3 μήνες για εσάς. 161 00:15:38,422 --> 00:15:43,338 Πρέπει να το ξεπεράσετε καλά, αλλιώς πρόκειται για ένα KTX (τρένο εξπρές) που οδεύει προς τον χωρισμό σας. 162 00:15:43,362 --> 00:15:45,018 Ο Heo Joon Jae δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 163 00:15:45,042 --> 00:15:50,348 Ο Heo Joon Jae είναι ιδιαίτερα τέτοιος άνθρωπος. Τον ξέρω 10 χρόνια και δεν έχει κοπέλα πάνω από 3 μήνες. 164 00:15:50,372 --> 00:15:52,992 Όλοι χωρίζουν πριν από τότε. 165 00:15:53,992 --> 00:15:56,042 Αυτό είναι σωστό. 166 00:15:59,052 --> 00:16:00,518 Γεια σου! 167 00:16:00,542 --> 00:16:04,378 Προσαρμόστε την ασφάλεια του σπιτιού στη μέγιστη ρύθμιση. 168 00:16:04,402 --> 00:16:08,508 Συνδέστε μια γραμμή ώστε να μπορώ να παρακολουθώ οποιοδήποτε χώρο εντός 100 μέτρων ανά πάσα στιγμή. 169 00:16:08,532 --> 00:16:12,298 Όταν ανιχνεύσει τυχόν διαρρήξεις από το εξωτερικό, κάντε το να με ειδοποιήσει αμέσως. 170 00:16:12,322 --> 00:16:14,532 Είναι λόγω της Ma Dae Young; 171 00:16:26,502 --> 00:16:29,022 Γεια σας γιατρέ. 172 00:16:32,732 --> 00:16:34,902 Ma Dae Young; 173 00:16:37,152 --> 00:16:38,868 Έχει περάσει καιρός. 174 00:16:38,892 --> 00:16:41,072 Πέρασαν 9 μήνες γιατρέ. 175 00:16:42,322 --> 00:16:45,052 Ο Heo Joon Jae ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι; 176 00:16:46,802 --> 00:16:50,602 Μην σκέφτεσαι να πεις ψέματα γιατί τα είδα όλα. 177 00:16:54,642 --> 00:16:58,048 Αφήστε με να κάνω αυτό που έκανε ο Heo Joon Jae. 178 00:16:58,072 --> 00:17:02,178 Φαίνεται ότι είδε το τέλος του, και θέλω να δω κι εγώ το δικό μου. 179 00:17:02,202 --> 00:17:06,798 Νομίζω ότι πρέπει να μάθω το τέλος μου. 180 00:17:06,822 --> 00:17:10,478 Μπορώ λοιπόν να ξέρω γιατί η ζωή μου έγινε όπως είναι. 181 00:17:10,502 --> 00:17:12,878 Από τη στιγμή που γεννήθηκα, 182 00:17:12,902 --> 00:17:17,108 Πάντα πίστευα ότι με τιμωρούσαν. 183 00:17:17,132 --> 00:17:20,758 ήθελα να ρωτήσω 184 00:17:20,782 --> 00:17:23,398 γιατί η ζωή μου έγινε έτσι. 185 00:17:23,422 --> 00:17:25,122 Δεν ξέρω γιατί, 186 00:17:26,012 --> 00:17:30,042 αλλά νομίζω ότι η απάντηση βρίσκεται σε αυτή τη ζωή. 187 00:17:46,532 --> 00:17:48,772 Δεν ήμουν εγώ. 188 00:17:49,472 --> 00:17:51,528 Δεν ήμουν εγώ. 189 00:17:51,552 --> 00:17:55,392 Τότε ποιος ήταν; 190 00:17:56,302 --> 00:17:59,662 Ποιος τους σκότωσε; 191 00:18:09,892 --> 00:18:14,908 Μάλλον το έχετε ήδη ακούσει. Στο εξής, θα είμαι η τελική αρχή έγκρισης. 192 00:18:14,932 --> 00:18:17,938 Θα διευθύνω προσωπικά και τις συναντήσεις των επενδυτών. 193 00:18:17,962 --> 00:18:22,798 Είναι πολύ άρρωστος ο πρόεδρος Heo; 194 00:18:22,822 --> 00:18:25,578 Υπάρχουν ξένοι που ρωτούν. 195 00:18:25,602 --> 00:18:28,928 Όχι, έχει πάει ένα ταξίδι για να χαλαρώσει και να αναρρώσει. 196 00:18:28,952 --> 00:18:33,338 Ακόμη και μετά την επιστροφή του, θέλει να αποχωρήσει από το εργατικό δυναμικό. 197 00:18:33,362 --> 00:18:36,088 Αν έχεις κάτι να του πεις, μπορείς να μου το πεις. 198 00:18:36,112 --> 00:18:40,012 Αλλά υπάρχουν ακόμα πράγματα που πρέπει να αναφερθούν απευθείας σε αυτόν. 199 00:18:45,712 --> 00:18:47,222 Γιατί; 200 00:18:48,002 --> 00:18:52,578 Φοβάσαι ότι θα βγάλω ή θα προσθέσω στη μέση; Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 201 00:18:52,602 --> 00:18:54,542 Δεν είναι αυτό. 202 00:18:57,812 --> 00:19:03,128 Αν είσαι στο πλευρό του πατέρα μου και δεν μπορείς να δουλέψεις κάτω από εμένα, 203 00:19:03,152 --> 00:19:05,512 μπορείς να φύγεις τώρα. 204 00:19:11,302 --> 00:19:13,922 Θα το πάρω σαν κανένας. 205 00:19:15,662 --> 00:19:19,532 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνάντηση; 206 00:19:31,172 --> 00:19:33,032 Πατέρας. 207 00:19:35,742 --> 00:19:39,278 Συναντήθηκα με τον γιατρό και είπε ότι τα αποτελέσματα είναι καλά. 208 00:19:39,302 --> 00:19:44,718 Μείνετε εδώ για λίγες μέρες ακόμα και μετά επιστρέψτε σπίτι και λάβετε τακτική θεραπεία εξωτερικών ασθενών. 209 00:19:44,742 --> 00:19:47,178 Τα μάτια μου χειροτερεύουν όσο περνάει η ώρα. 210 00:19:47,202 --> 00:19:50,772 Είναι μεγάλο πρόβλημα. 211 00:19:52,182 --> 00:19:56,738 Α, αλλά επειδή μόλις έκανες χειρουργική επέμβαση για αιμορραγία, 212 00:19:56,762 --> 00:19:59,448 είναι δύσκολο να κάνετε χειρουργική επέμβαση στα μάτια σας. 213 00:19:59,472 --> 00:20:05,002 - Προς το παρόν, πάρτε τα φάρμακά σας και απλά προσέξτε να μην επιδεινώσετε την κατάσταση. - Εντάξει. 214 00:20:05,552 --> 00:20:07,268 Chi Hyeon. 215 00:20:07,292 --> 00:20:08,972 Ναι, πατέρα. 216 00:20:10,182 --> 00:20:14,532 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Joon Jae, σωστά; 217 00:20:17,822 --> 00:20:20,038 Φυσικά. 218 00:20:20,062 --> 00:20:24,788 Α, μόλις έπεσες, επικοινώνησα μαζί του. 219 00:20:24,812 --> 00:20:27,488 - Το έκανες; - Ναι. 220 00:20:27,512 --> 00:20:29,688 Φαίνεται ότι είναι απασχολημένος. 221 00:20:29,712 --> 00:20:31,988 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα. 222 00:20:32,012 --> 00:20:34,098 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί του. 223 00:20:34,122 --> 00:20:35,472 Καλά. 224 00:20:59,832 --> 00:21:01,762 Μικρός τύπος! 225 00:21:03,902 --> 00:21:08,402 Στενόμυαλος! Μουτρίζει για αυτό το πράγμα και δεν θα μου μιλήσει; 226 00:21:10,722 --> 00:21:13,768 Πρέπει να με έχει τυφλώσει η αγάπη. Ήμουν αφελής τότε. 227 00:21:13,792 --> 00:21:16,648 Έζησα στο νερό όλη μου τη ζωή και ήρθα στη γη για πρώτη φορά. Λοιπόν, τι ξέρω; 228 00:21:16,672 --> 00:21:20,658 Ο μόνος τύπος που έτυχε να συναντήσω ήταν ο Heo Joon Jae. Έτσι νόμιζα ότι ήταν ο καλύτερος. 229 00:21:20,682 --> 00:21:23,878 Αν η Σεούλ ήταν μακριά, θα έπρεπε να μου το είχε πει αυτό. 230 00:21:23,902 --> 00:21:27,368 Πέταξε με αεροπλάνο. Αλλά μόνο για αυτόν, μου πήρε 3 μήνες και 10 μέρες 231 00:21:27,392 --> 00:21:30,358 να κολυμπήσω μέχρι εδώ που νόμιζα ότι ο κόκκυγας μου ήταν έτοιμος να πέσει! 232 00:21:30,382 --> 00:21:33,058 Γιατί μου ζητάει να κάνω αυτό το είδος ανόητης υπόσχεσης; 233 00:21:33,082 --> 00:21:34,898 Σταμάτα ήδη! 234 00:21:34,922 --> 00:21:36,628 Ε; Τι; 235 00:21:36,652 --> 00:21:39,548 Σου είπα να το σταματήσεις. Με βρίζεις από μέσα αυτή τη στιγμή. 236 00:21:39,572 --> 00:21:41,938 Heol! Πώς το ήξερε; 237 00:21:41,962 --> 00:21:45,378 Σίγουρα έχει έντονη αίσθηση του τι συμβαίνει. 238 00:21:45,402 --> 00:21:50,218 Νόμιζα ότι ο Heo Joon Jae ήταν ο μόνος εμφανίσιμος τύπος στον κόσμο, αλλά υπάρχει πληθώρα από αυτούς στην τηλεόραση. 239 00:21:50,242 --> 00:21:53,548 Πιστεύει ότι είναι ο μόνος όμορφος; Έχει το σύνδρομο του Πρίγκιπα και πιστεύει ότι τον έλκουν όλοι! 240 00:21:53,572 --> 00:21:56,658 - Γεια! - Τι;! 241 00:21:56,682 --> 00:22:01,388 Αχ, τζίζ! Σταμάτα ήδη. Αν δεν είναι γραφτό, απλά χωρίστε. 242 00:22:01,412 --> 00:22:03,758 Μην βγαίνετε πουθενά και μείνετε σπίτι. 243 00:22:03,782 --> 00:22:05,178 Δεν θέλω. Έχω ραντεβού. 244 00:22:05,202 --> 00:22:06,129 Ποιον συναντάς; 245 00:22:06,153 --> 00:22:08,612 Με ποιον συναντάτε εσύ; 246 00:22:11,492 --> 00:22:13,988 Βλέπω; Δεν μπορείς καν να μου πεις. 247 00:22:14,012 --> 00:22:16,068 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να είναι δίκαιο. 248 00:22:16,092 --> 00:22:17,848 Μετά, πας μαζί της, Χιουνγκ. 249 00:22:17,872 --> 00:22:18,779 Γιατί να την ακολουθήσω; 250 00:22:18,803 --> 00:22:22,222 Δεν θέλω. Είναι το ραντεβού μου. Δεν χρειάζομαι κανέναν. 251 00:22:23,672 --> 00:22:27,032 Πρόστιμο! Κάνε ό,τι θέλεις. 252 00:22:30,412 --> 00:22:34,948 Καλή δουλειά, Cheong! Έκανε παρέα με ένα «Μι-μι» και κοντεύει να γίνει. 253 00:22:34,972 --> 00:22:35,919 Τι είναι το "Mi-mi"; 254 00:22:35,943 --> 00:22:40,168 Τρελή Μιζέρια! Αυτοί που ασχολούνται με πράγματα όπως η εμμονή και ο περιορισμός. 255 00:22:40,192 --> 00:22:43,258 Αλλά δεν με πειράζουν πράγματα όπως η εμμονή και ο εγκλεισμός. 256 00:22:43,282 --> 00:22:45,398 Λοιπόν, κάπως μου αρέσει. 257 00:22:45,422 --> 00:22:47,768 Επειδή είσαι έτσι, το έχει βαρεθεί. 258 00:22:47,792 --> 00:22:51,242 Σκληρύνετε την καρδιά σας και προχωρήστε δυνατά σε αυτό! 259 00:22:58,332 --> 00:23:02,858 Ahjussi, λυπάμαι που δεν έρχομαι να σε επισκέπτομαι συχνά. 260 00:23:02,882 --> 00:23:07,402 Έχω πολλά να συμβούν αυτές τις μέρες. 261 00:23:09,532 --> 00:23:14,398 Μπορώ να σας πω μια ιστορία που κανείς δεν θα μπορούσε να πιστέψει; 262 00:23:14,422 --> 00:23:22,002 Πριν από πολύ καιρό, ήσουν καλός φίλος μου και ήσουν πάντα στο πλευρό μου. 263 00:23:22,742 --> 00:23:29,022 Αυτή τη φορά γεννήθηκες λίγο νωρίτερα και στάθηκες δίπλα μου ακόμα και όταν ήμουν μικρός. 264 00:23:30,682 --> 00:23:34,198 Τώρα, όποιος σε έκανε έτσι... 265 00:23:34,222 --> 00:23:36,332 θα τον βρω. 266 00:23:39,642 --> 00:23:44,612 Αν είναι αυτό το άτομο, αναβοσβήνει δύο φορές. 267 00:23:57,732 --> 00:24:03,942 Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος που να σχετίζεται με τη Ma Dae Young γύρω σου; 268 00:24:10,192 --> 00:24:11,792 Joon Jae. 269 00:24:18,302 --> 00:24:23,008 Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος την τελευταία φορά. Πρέπει να τρόμαξατε μετά τη λήψη της κλήσης. 270 00:24:23,032 --> 00:24:28,528 Το να πεις ότι θα προστατέψεις τη μητέρα σου, άρα προστατεύεις τον πατέρα μου, ήταν και κάτι που είπες επειδή ήσουν μεθυσμένος; 271 00:24:28,552 --> 00:24:33,402 Α, το είπα αυτό; Πρέπει να ήμουν πολύ μεθυσμένος. 272 00:24:34,132 --> 00:24:37,248 Τι γίνεται με την κακή υγεία του πατέρα; 273 00:24:37,272 --> 00:24:39,108 Α, είναι καλύτερα τώρα. 274 00:24:39,132 --> 00:24:46,612 Έι, ο πατέρας μας έδωσε όλη τη δουλειά σε μένα και πήγε ένα ταξίδι με τους φίλους του. 275 00:24:50,722 --> 00:24:56,732 Επίσης, θα το μάθετε αργά ή γρήγορα... 276 00:24:57,402 --> 00:25:00,108 Ο πατέρας πήρε τη διαθήκη του συμβολαιογραφική. 277 00:25:00,132 --> 00:25:05,498 Άφησε σχεδόν όλα του τα περιουσιακά στοιχεία σε εμένα και τη μητέρα του. 278 00:25:05,522 --> 00:25:09,808 Του είπα να το ξανασκεφτεί πολλές φορές. 279 00:25:09,832 --> 00:25:14,472 Αφού σε γνώρισε την τελευταία φορά, πρέπει να ήταν ραγισμένος. 280 00:25:16,452 --> 00:25:19,382 Ήσουν πάντα τόσο φιλικός τύπος; 281 00:25:20,632 --> 00:25:24,888 Θα μισήσω τον πατέρα μου μόνη μου. 282 00:25:24,912 --> 00:25:28,342 Δεν χρειάζεται να με ενθαρρύνεις να τον μισήσω. 283 00:25:29,532 --> 00:25:34,642 Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, φαίνεται ότι έχετε κάποιο απώτερο κίνητρο. 284 00:25:39,002 --> 00:25:40,752 Τι γίνεται με τον Cheong; 285 00:25:42,512 --> 00:25:43,829 Είναι καλά; 286 00:25:43,853 --> 00:25:46,248 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 287 00:25:46,272 --> 00:25:51,628 Αυτό είναι σωστό. Την σκέφτομαι κατά καιρούς. Αναρωτιέμαι αν τα πάει καλά. 288 00:25:51,652 --> 00:25:53,358 Στείλτε της τους χαιρετισμούς μου. 289 00:25:53,382 --> 00:25:55,292 Γιατί να το κάνω; 290 00:26:00,762 --> 00:26:02,632 Ξεχάστε το, αν δεν θέλετε. 291 00:26:13,222 --> 00:26:14,912 Ω, όχι. Δεν ξέρω τι να κάνω! 292 00:26:19,972 --> 00:26:27,972 Joon Jae, αποδεικνύεται ότι το ajumoni στο σπίτι μας είναι ο σκόρος σου- 293 00:26:35,842 --> 00:26:38,388 Τι σε φέρνει εδώ μέσα; 294 00:26:38,412 --> 00:26:44,668 Άκουσα ότι είσαι άρρωστος. Δεν μπορούσες να πας ούτε στη δουλειά. Δοκιμάστε να φάτε λίγο χυλό. 295 00:26:44,692 --> 00:26:49,268 Α, αρρώστησα άσκοπα για να σε κάνω να κάνεις επιπλέον δουλειά. 296 00:26:49,292 --> 00:26:51,668 Τι να κάνω; 297 00:26:51,692 --> 00:26:55,528 Ω, δεν πειράζει. Τηλεφώνησέ με αφού τελειώσεις για να το πάρω. 298 00:26:55,552 --> 00:27:01,208 Όμο! Δεν είναι ότι δεν έχω χέρια ή πόδια. Ποιον θα τολμούσα να πάρω τηλέφωνο; 299 00:27:01,232 --> 00:27:06,048 Αφού τελειώσω, θα το καθαρίσω μόνος μου. Σε παρακαλώ μη με πειράζεις καθόλου. 300 00:27:06,072 --> 00:27:08,612 Εντάξει, λοιπόν. 301 00:27:11,682 --> 00:27:14,378 Γιατί το κάνεις αυτό, θεία του Τζι Γιανγκ;! 302 00:27:14,402 --> 00:27:17,992 Ήθελα να το κάνω μόνο μια φορά. 303 00:27:20,102 --> 00:27:24,772 Λυπάμαι, αλλά νιώθω λίγο άβολα. 304 00:27:26,632 --> 00:27:29,202 Λυπάμαι. 305 00:27:38,312 --> 00:27:42,312 - Κυρία, η θεία του Τζι Γιανγκ φαίνεται πολύ άρρωστη. - Αλήθεια; 306 00:27:42,362 --> 00:27:45,428 Ξέρεις, δεν είναι ο κανονικός εαυτός της. Είναι λίγο περίεργη. 307 00:27:45,452 --> 00:27:48,832 Έτσι κι αλλιώς δεν ήταν ποτέ φυσιολογική. 308 00:27:49,722 --> 00:27:50,739 Ο αριθμός που καλέσατε— 309 00:27:50,763 --> 00:27:54,628 Αχ, Kang Seo Hee, αυτή η γυναίκα! Αγνοεί ξανά την κλήση μου! 310 00:27:54,652 --> 00:27:57,592 Χα! Σοβαρά! 311 00:28:01,432 --> 00:28:03,558 Με συγχωρείτε. 312 00:28:03,582 --> 00:28:04,639 Ναί; 313 00:28:04,663 --> 00:28:06,908 Ο γιος τους... 314 00:28:06,932 --> 00:28:10,478 Γιος; Ο πραγματικός γιος του προέδρου Heo; 315 00:28:10,502 --> 00:28:13,748 Ναι, ξέρεις κάτι για αυτόν τον γιο; 316 00:28:13,772 --> 00:28:16,552 Γιατί είσαι περίεργος για αυτό, Ajumma; 317 00:28:17,672 --> 00:28:19,248 Απλά επειδή... 318 00:28:19,272 --> 00:28:23,418 Ο γιος που φροντίζει όλες τις δουλειές του CEO Heo είναι 319 00:28:23,442 --> 00:28:26,108 ο γιος που τον έφερε ο Kang Seo Hee. 320 00:28:26,132 --> 00:28:31,528 Ο βιολογικός του γιος έφυγε τρέχοντας από το σπίτι πριν από 10 χρόνια και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 321 00:28:31,552 --> 00:28:34,248 Έτρεξε έξω από το σπίτι; 322 00:28:34,272 --> 00:28:35,618 Δεν πήγε σπουδές στο εξωτερικό; 323 00:28:35,642 --> 00:28:42,118 Σπουδές στο εξωτερικό; Δεν νομίζω. Το άκουσα καθαρά ότι έφυγε όταν ήταν στο γυμνάσιο. 324 00:28:42,142 --> 00:28:46,518 Με αυτόν τον ρυθμό, αν ο γιος του Kang Seo Hee λάβει όλη την κληρονομιά, 325 00:28:46,542 --> 00:28:49,898 μόνο οι ξένοι επωφελούνται από το νοικοκυριό του. 326 00:28:49,922 --> 00:28:52,618 Ο πρόεδρος Heo δεν είναι τόσο έξυπνος. 327 00:28:52,642 --> 00:28:54,708 Τι είδους πατέρας είναι; 328 00:28:54,732 --> 00:28:59,688 Γιατί να εγκαταλείψει τον δικό του γιο και να αφοσιωθεί στον γιο κάποιου άλλου; 329 00:28:59,712 --> 00:29:03,762 Α, σοβαρά. Όσο κι αν είναι με τα μούτρα σε μια γυναίκα, πώς θα μπορούσε; 330 00:29:11,242 --> 00:29:14,948 Ajumma, τι συμβαίνει; 331 00:29:14,972 --> 00:29:17,278 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω κάπου. 332 00:29:17,302 --> 00:29:22,732 Ήρθε όμως η ώρα να επιστρέψουν τα παιδιά από το σχολείο. Πρέπει να ετοιμάσετε το σνακ τους. 333 00:29:23,792 --> 00:29:27,158 Πήγαινε σε παρακαλώ, μητέρα-τζουμόνι. 334 00:29:27,182 --> 00:29:29,748 Θα φροντίσω τα παιδιά, Unni. 335 00:29:29,772 --> 00:29:35,042 Θα ετοιμάσω παιδικά σνακ και θα τα πάω σε ακαδημίες μετά το σχολείο. 336 00:29:36,702 --> 00:29:41,338 Αυτό το τζούμα! Κάνει ό,τι θέλει επειδή τα παρατάει ή τι;! 337 00:29:41,362 --> 00:29:43,542 Unni, παρακαλώ! 338 00:29:44,182 --> 00:29:46,908 Πρέπει να έχει κάτι να φροντίσει. 339 00:29:46,932 --> 00:29:50,628 Επίσης, πώς μπορείς να την αποκαλέσεις «ατζούμμα», σοβαρά;! 340 00:29:50,652 --> 00:29:54,168 Θα έπρεπε να φωνάζω ένα τζούμα, άτζουμμα. Τι άλλο να την αποκαλώ τότε; 341 00:29:54,192 --> 00:29:57,658 Ποιος αποκαλεί τους οικιακούς βοηθούς ajumma αυτές τις μέρες; 342 00:29:57,682 --> 00:30:00,048 Η συνεχιζόμενη τάση είναι, "Μάνα/πεθερά". 343 00:30:00,072 --> 00:30:05,518 Αντε, η διαφορά ηλικίας ανάμεσα σε εκείνη την τζούμα και σε μένα δεν είναι τόσο καλή για να την αποκαλώ «Μάνα». 344 00:30:05,542 --> 00:30:08,548 - Τι συμβαίνει με τη «Μητέρα»; - «Μάνα» δεν είναι τίποτα άλλο από 345 00:30:08,572 --> 00:30:13,188 μοιράζονται το ίδιο γεύμα και κοιμούνται κάτω από την ίδια στέγη. 346 00:30:13,212 --> 00:30:17,352 Ετοιμάζει τα γεύματά μου, ακόμα και μου πλένει τα ρούχα. 347 00:30:18,932 --> 00:30:23,128 Έχω αφήσει τη μητέρα μου να πλύνει τα εσώρουχά μου! 348 00:30:23,152 --> 00:30:25,662 Ω, τρελαίνομαι! 349 00:31:02,092 --> 00:31:05,768 Chi Hyeon, μπες πρώτος. Χαιρετήστε καλά τον πατέρα σας. 350 00:31:05,792 --> 00:31:07,382 Ναι. 351 00:31:09,202 --> 00:31:14,388 Φεύγεις τώρα; Ήρθα αργά επίτηδες, για να έρθω αφού έφυγες. 352 00:31:14,412 --> 00:31:16,038 Είσαι χαρούμενος; 353 00:31:16,062 --> 00:31:21,258 Λυπάμαι. Παρόλο που μπορεί να μην με πιστεύετε, δεν το έκανα επίτηδες. 354 00:31:21,282 --> 00:31:27,998 Α, αλήθεια; σε πιστεύω. Πρέπει να το πιστέψω. 355 00:31:28,022 --> 00:31:34,758 Πρέπει να μεγαλώσεις τον Τζουν Τζέ μου τώρα. Ελπίζω να είσαι καλός άνθρωπος περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 356 00:31:34,782 --> 00:31:42,218 Έτσι είναι. Είμαι βέβαιος ότι ο σύζυγός μου σας το είπε ήδη, αλλά παρακαλώ μην εμφανιστείτε μέχρι ο Joon Jae μας να ενηλικιωθεί. 357 00:31:42,242 --> 00:31:45,332 Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να εξοικειωθεί με τη νέα οικογένεια. 358 00:31:47,952 --> 00:31:53,422 Μην ανησυχείς. Θα τον αγαπήσω και θα τον μεγαλώσω περισσότερο από τον δικό μου γιο. 359 00:32:05,872 --> 00:32:09,182 - Ποιος; - Λέει ότι είναι η Mo Yoo Ran. 360 00:32:10,712 --> 00:32:13,792 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; 361 00:32:14,692 --> 00:32:16,672 Ανοίξτε το. 362 00:32:30,702 --> 00:32:37,738 Ωχ μου! Πόσο καιρό έχει περάσει; 363 00:32:37,762 --> 00:32:39,638 Κάτσε. 364 00:32:39,662 --> 00:32:41,862 Τι θα θέλατε να πιείτε; 365 00:32:43,142 --> 00:32:46,762 Ajumma, συγχωρέστε μας για λίγο. 366 00:32:50,292 --> 00:32:52,868 Θα σηκωθείς και θα μιλήσεις; Κάτσε. 367 00:32:52,892 --> 00:32:55,312 Πού είναι ο Joon Jae μου; 368 00:32:56,502 --> 00:32:58,982 Πού είναι; 369 00:32:59,012 --> 00:33:03,168 - Γιατί με ρωτάς για τον γιο σου; Είναι γιος σου. - Τι; 370 00:33:03,192 --> 00:33:09,498 Φαίνεται ότι ήρθες γνωρίζοντας ότι ο γιος σου δεν είναι στο σπίτι μας. Γιατί με ρωτάς για αυτόν; 371 00:33:09,522 --> 00:33:14,328 Δεν τον έχω διώξει ποτέ. Βγήκε μόνος του. 372 00:33:14,352 --> 00:33:19,218 Και ο σύζυγός μου δεν προσπάθησε πραγματικά να τον ψάξει, γι 'αυτό έφτασε σε αυτό. 373 00:33:19,242 --> 00:33:22,588 Α, αυτό είναι το θέμα; 374 00:33:22,612 --> 00:33:27,998 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο κρατούσατε επαφή, αλλά μάλλον όχι. 375 00:33:28,022 --> 00:33:30,972 Είπες ότι θα τον μεγαλώσεις καλά. 376 00:33:31,732 --> 00:33:35,138 Το σχεδίαζα, αλλά τι μπορώ να κάνω από τότε που έφυγε; 377 00:33:35,162 --> 00:33:38,648 Γι' αυτό δεν μας επέτρεψες να συναντηθούμε; 378 00:33:38,672 --> 00:33:45,962 Να κάνω τον γιο μου δικό σου, τον άντρα μου δικό σου και τη θέση μου δική σου. Γι' αυτό; 379 00:33:48,252 --> 00:33:50,458 Είσαι πραγματικά αστείος. 380 00:33:50,482 --> 00:33:54,978 Γεια σου! Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλός. 381 00:33:55,002 --> 00:33:57,418 Μόλις τα παράτησες. 382 00:33:57,442 --> 00:34:02,888 Αν ήμουν εγώ, δεν θα τα παρατούσα. Δεν θα είχα σκάσει, αφήνοντας τον γιο μου. 383 00:34:02,912 --> 00:34:07,438 Ακριβώς επειδή σου είπα να μην συναντηθούμε, δεν τον συναντάς πραγματικά; Είσαι ανόητος; 384 00:34:07,462 --> 00:34:08,429 Τι; 385 00:34:08,453 --> 00:34:12,818 Εάν δεν πρόκειται να πιείτε λίγο τσάι, μπορείτε να φύγετε τώρα; Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 386 00:34:12,842 --> 00:34:14,882 Kang Ji Yeon! 387 00:34:19,902 --> 00:34:23,938 Το όνομά μου είναι Kang Seo Hee. 388 00:34:23,962 --> 00:34:27,618 Όχι, το όνομά σου είναι Kang Ji Yeon. 389 00:34:27,642 --> 00:34:33,058 Ο γιος μου... σίγουρα θα τον βρω και θα τον ξαναφέρω εκεί που ανήκει. 390 00:34:33,082 --> 00:34:38,222 Κι εσύ. Θα σε πάω πίσω στην αρχική σου θέση. 391 00:34:55,072 --> 00:34:57,082 Ναι, είμαι εγώ. 392 00:35:11,492 --> 00:35:12,219 Δεσποινίς Cheong. 393 00:35:12,243 --> 00:35:14,862 Εντάξει! Εντάξει! 394 00:35:17,482 --> 00:35:18,988 Θα πρέπει να προσέχετε τα αυτοκίνητα. 395 00:35:19,012 --> 00:35:24,512 - Προσοχή στα εισερχόμενα αυτοκίνητα. Είπε να μην απουσιάζει. - Ποιος έκανε; 396 00:35:24,542 --> 00:35:29,698 Κάποιος που μου αρέσει. Είπαμε να πάμε μαζί για ψώνια. 397 00:35:29,722 --> 00:35:31,868 Ω, αυτό είναι σωστό. Περίμενες πολύ; 398 00:35:31,892 --> 00:35:35,122 Δεν πειράζει. Αυτό είναι το μόνο ραντεβού που έχω σήμερα. 399 00:35:50,512 --> 00:35:54,068 Δεν μπορώ να της πω να μείνει σπίτι όλη μέρα. 400 00:35:54,092 --> 00:35:57,868 Τροπίστε την καλά, χωρίς να σας πιάσουν. 401 00:35:57,892 --> 00:36:01,562 Εσύ! Μην αφήσετε τα αυτιά σας να κοκκινίσουν! 402 00:36:10,032 --> 00:36:13,808 Όταν το στέλεχος στεγνώσει έτσι, δεν είναι φρέσκο. 403 00:36:13,832 --> 00:36:18,368 Για τα ψάρια, τα βράγχια πρέπει να έχουν ανοιχτό ροζ χρώμα για να είναι φρέσκα. 404 00:36:18,392 --> 00:36:20,258 Αυτά δεν είναι τόσο φρέσκα. 405 00:36:20,282 --> 00:36:22,748 Αλλά δεν είναι κακό να το αγοράσετε από την αγορά. 406 00:36:22,772 --> 00:36:25,218 Δεν είχα ποτέ φρέσκα από τότε που ήρθα εδώ. 407 00:36:25,242 --> 00:36:30,418 Από εκεί που είσαι πρέπει να έχεις πολλά καλά ψάρια. Ζούσατε κοντά στον ωκεανό; 408 00:36:30,442 --> 00:36:31,968 Κάτι τέτοιο. 409 00:36:31,992 --> 00:36:33,838 Πρέπει να το χάσετε. 410 00:36:33,862 --> 00:36:36,328 Αλλά υπάρχουν πολύ καλό φαγητό εδώ, οπότε δεν πειράζει. 411 00:36:36,352 --> 00:36:38,448 Πρέπει να έχουμε λίγο παγωτό πριν επιστρέψουμε; 412 00:36:38,472 --> 00:36:42,778 Ναι, ένιωθα πραγματικά κατάθλιψη, αλλά νιώθω καλύτερα τώρα που σε γνώρισα. 413 00:36:42,802 --> 00:36:44,432 Ευχαριστώ! 414 00:36:56,342 --> 00:36:57,659 Τι είναι αυτό; 415 00:36:57,683 --> 00:37:01,302 Είπε ότι έχει κάποιον να συναντήσει. Ποιος είναι αυτός ο τζούμα; 416 00:37:13,892 --> 00:37:17,538 Κυκλοφορεί και κάνει εύκολα φίλους! 417 00:37:17,562 --> 00:37:22,482 Ακολουθεί η έκθεση ψυχολογικής ιατρικής θεραπείας της Ma Dae Young. 418 00:37:24,192 --> 00:37:28,028 Έχετε ακούσει κατά τύχη για μια γυναίκα που ονομάζεται Kang Ji Yeon; 419 00:37:28,052 --> 00:37:30,638 Kang Ji Yeon; 420 00:37:30,662 --> 00:37:32,618 Όχι. Γιατί; 421 00:37:32,642 --> 00:37:36,028 Είναι η μόνη γυναίκα που ασχολείται με τη Ma Dae Young, αλλά δεν μπορώ να τη βρω. 422 00:37:36,052 --> 00:37:38,948 Η εγγραφή κατοίκου της ακυρώθηκε λόγω άγνωστης κατοικίας. 423 00:37:38,972 --> 00:37:42,028 Υποπτευόμαστε ότι είχαν ένα παιδί ανάμεσά τους. 424 00:37:42,052 --> 00:37:48,558 Τότε, θα μπορούσαν ακόμα να τον βοηθήσουν να φύγει, είτε είναι η γυναίκα είτε το παιδί. 425 00:37:48,582 --> 00:37:50,078 Αυτό είναι δυνατό. 426 00:37:50,102 --> 00:37:51,868 Δώσε μου και αυτές τις πληροφορίες. 427 00:37:51,892 --> 00:37:56,298 Ο Nam Do Hyung βρίσκει τους ανθρώπους καλύτερους από έναν τυπικό αστυνομικό. 428 00:37:56,322 --> 00:37:58,632 Αχ, ρε! 429 00:38:00,172 --> 00:38:03,802 Πώς έμπλεξα με αυτόν τον απατεώνα; 430 00:38:05,152 --> 00:38:09,232 Θα αναλάβω την ευθύνη, οπότε γυρίστε το σκάφος. 431 00:38:13,702 --> 00:38:18,118 Το Αστυνομικό μας Γραφείο Χονγκ είναι ένα πολύ πιο ωραίο άτομο που θα περίμενε κανείς. 432 00:38:18,142 --> 00:38:22,662 Αυτός ο τύπος! Είσαι τρελός;! Μοιάζω στον φίλο σου; 433 00:38:27,502 --> 00:38:29,618 Jin Gyeong Won 434 00:38:29,642 --> 00:38:31,188 Κέρδισε ο Τζιν Γκιόνγκ; 435 00:38:31,212 --> 00:38:33,098 Τον ξέρεις; 436 00:38:33,122 --> 00:38:39,242 Από το 2009, θεράπευε τη Ma Dae Young πιο συχνά κάθε λίγους μήνες. 437 00:38:40,722 --> 00:38:43,382 Jin Gyeong Won 438 00:38:44,542 --> 00:38:47,708 Ναι, ήταν ασθενής μου. 439 00:38:47,732 --> 00:38:50,418 Γνωρίζετε τη Ma Dae Young, γιατρέ; 440 00:38:50,442 --> 00:38:53,988 Ναί. Ερχόταν περιστασιακά και έπαιρνε θεραπεία. 441 00:38:54,012 --> 00:38:59,172 Υπέφερε από διαταραχή ελέγχου θυμού και ακραία μανιοκατάθλιψη. 442 00:39:00,042 --> 00:39:02,772 Έχει έρθει πρόσφατα; 443 00:39:08,892 --> 00:39:10,362 Όχι. 444 00:39:11,272 --> 00:39:13,532 Δεν έχει έρθει τελευταία. 445 00:39:25,342 --> 00:39:26,678 Είναι εδώ. 446 00:39:26,702 --> 00:39:29,388 - Α, δουλεύεις εδώ; - Ναι. 447 00:39:29,412 --> 00:39:32,162 Αυτό είναι το σπίτι του Cha Si Ah; 448 00:39:33,102 --> 00:39:35,898 Θα έπρεπε να έχετε ελέγξει ξανά τα πάντα πριν! 449 00:39:35,922 --> 00:39:37,468 Τι είναι αυτό;! Παραλίγο να μπούμε σε μεγάλο μπελά! 450 00:39:37,492 --> 00:39:40,238 Σχεδόν μας πιάσουν! 451 00:39:40,262 --> 00:39:42,878 Ήταν έτσι γιατί ήταν το σπίτι του Cha Si Ah. 452 00:39:42,902 --> 00:39:45,168 Χμμ; Τι είναι; 453 00:39:45,192 --> 00:39:47,028 Δεν είναι τίποτα. Ορίστε. 454 00:39:47,052 --> 00:39:48,418 Αντίο τότε. 455 00:39:48,442 --> 00:39:50,362 Αντίο. 456 00:40:01,702 --> 00:40:03,748 Νούνα, δεν είναι αυτό. 457 00:40:03,772 --> 00:40:05,818 Τι δεν είναι; 458 00:40:05,842 --> 00:40:09,462 Ό,τι νομίζεις, δεν είναι αυτό. 459 00:40:10,422 --> 00:40:12,212 Που πάτε; 460 00:40:14,262 --> 00:40:19,322 Πραγματικά έχεις σοβαρό σύμπτωμα! Τι θα κάνετε με την εικόνα της πόρτας του σπιτιού μου; 461 00:40:19,412 --> 00:40:23,112 - Θέλεις να νιώσεις την παρουσία μου έστω και σε τέτοιο βαθμό; - Τρελαίνομαι. 462 00:40:23,212 --> 00:40:25,138 Κι εγώ τρελαίνομαι! 463 00:40:25,162 --> 00:40:28,398 Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί, μόνο με το δικό μου πρόβλημα! 464 00:40:28,422 --> 00:40:32,368 Το κρίσιμο γεγονός είναι ότι δεν υπάρχει χώρος για σένα στην καρδιά μου. 465 00:40:32,392 --> 00:40:34,812 Είναι εντάξει να μην έχεις χώρο, πραγματικά. 466 00:40:41,162 --> 00:40:44,798 Ήμουν πολύ σκληρός; 467 00:40:44,822 --> 00:40:48,902 Η αγάπη είναι μια τέτοια ταλαιπωρία. 468 00:40:54,402 --> 00:40:55,449 Heo Joon Jae; 469 00:40:55,473 --> 00:40:59,332 Αυτός είναι ο Heo Chi Hyeon. Είμαι κοντά στο σπίτι του Joon Jae. 470 00:41:02,332 --> 00:41:06,218 Cheong. Άσε με να σου το κρατήσω αυτό. 471 00:41:06,242 --> 00:41:08,242 Καλά. 472 00:41:13,022 --> 00:41:17,128 Παρακαλώ προχωρήστε και κατεβείτε πρώτα. Πρέπει να ρωτήσω τον καθηγητή για κάτι άλλο. 473 00:41:17,152 --> 00:41:20,208 Κάνε γρήγορα. Δεν είμαι το ταξί σου. 474 00:41:20,232 --> 00:41:22,988 Επειδή κάνει κρύο, ανάψτε τη θερμάστρα. 475 00:41:23,012 --> 00:41:24,942 Καλώς. 476 00:41:27,812 --> 00:41:31,722 Είναι το αυτοκίνητό μου. Θα το φροντίσω μόνος μου. 477 00:41:36,912 --> 00:41:39,272 Τμήμα Νευροψυχιατρικής Καθηγητής Jin Gyeong Won 478 00:41:45,892 --> 00:41:50,288 Ήρθε χθες. Ma Dae Young. 479 00:41:50,312 --> 00:41:52,068 Γιατί ήρθε; 480 00:41:52,092 --> 00:41:57,788 Αν δεν πάρει τα φάρμακά του, δεν μπορεί να ελέγξει τη βίαιη φύση του. 481 00:41:57,812 --> 00:42:01,038 Είναι κάποιος που σκότωσε τους Dam Ryeong και Se Hwa. 482 00:42:01,062 --> 00:42:03,208 Μας κυνηγάει και εδώ. 483 00:42:03,232 --> 00:42:07,642 Είδε και το τέλος του εαυτού του χθες. 484 00:42:08,532 --> 00:42:10,568 Και είπε αυτό. 485 00:42:10,592 --> 00:42:15,312 - Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ. - Τι; 486 00:42:18,312 --> 00:42:24,278 Δεν σκότωσε; Τότε ποιος; 487 00:42:24,302 --> 00:42:28,722 Δεν μου το είπε, οπότε δεν ξέρω κι εγώ. 488 00:42:31,522 --> 00:42:37,228 Σας το είπα. Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα τόσο εύκολα. 489 00:42:37,252 --> 00:42:43,548 Ακόμα και τώρα, στείλτε το άτομο εκεί που ανήκει. 490 00:42:43,572 --> 00:42:45,558 Θα επέστρεφε εδώ η Ma Dae Young; 491 00:42:45,582 --> 00:42:48,472 Του είπα ότι θα ετοίμαζα το φάρμακο. 492 00:42:49,212 --> 00:42:51,528 Θα έρθει σύντομα. 493 00:42:51,552 --> 00:42:54,688 Όταν έρθει, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου; 494 00:42:54,712 --> 00:42:56,532 Σίγουρος. 495 00:43:04,852 --> 00:43:07,872 Λυπάμαι. Έχασα τον Cheong. 496 00:43:10,772 --> 00:43:14,468 - Βιαστείτε! - Είμαι καθ' οδόν. 497 00:43:14,492 --> 00:43:16,638 Απλώς αγνόησα το φανάρι δύο φορές! 498 00:43:16,662 --> 00:43:20,648 Τι θα συμβεί αν κυκλοφορεί μόνη της και συναντήσει τη Ma Dae Young; Πρέπει να αναλάβετε την πλήρη ευθύνη, αξιωματικός Χονγκ. 499 00:43:20,672 --> 00:43:23,812 Γιατί να πάρω αυτή την απάντηση... 500 00:43:27,382 --> 00:43:30,172 Α, γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο; 501 00:44:02,802 --> 00:44:04,618 Σας ευχαριστώ. 502 00:44:04,642 --> 00:44:06,388 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 503 00:44:06,412 --> 00:44:09,178 Είναι «χύστε-φάτε» ή «βου-φάτε»; 504 00:44:09,202 --> 00:44:12,238 Μιλάω για τη σάλτσα. Να το ρίξω ή να το βουτήξω; 505 00:44:12,262 --> 00:44:18,478 Αχ. «Ρίξτε-φάτε, βουτήξτε-φάτε». Όσο για μένα, «βουτήξτε-φάτε». 506 00:44:18,502 --> 00:44:24,122 χαίρομαι. Προτιμώ επίσης το dip-eat, αλλά επειδή ο Heo Joon Jae είναι "pour-eat", τσακωνόμαστε πάντα όταν τρώμε. 507 00:44:25,662 --> 00:44:29,378 Πόσο καιρό ζείτε με τον Joon Jae; 508 00:44:29,402 --> 00:44:30,928 Τρεις μήνες. 509 00:44:30,952 --> 00:44:34,178 Τρεις μήνες. Μόνο εσείς οι δύο; 510 00:44:34,202 --> 00:44:36,852 Όχι, με τους φίλους του Heo Joon Jae. 511 00:44:38,412 --> 00:44:39,539 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 512 00:44:39,563 --> 00:44:41,358 Τι είναι ανακούφιση; 513 00:44:41,382 --> 00:44:46,248 Α, τίποτα. Μόνο αυτό και αυτό. 514 00:44:46,272 --> 00:44:48,958 - Θα θέλατε και τηγανητά ζυμαρικά; - Ναι, σίγουρα! 515 00:44:48,982 --> 00:44:51,208 Α, σίγουρα! Δώσε μας και ένα φίλο mandoo. 516 00:44:51,232 --> 00:44:53,002 Σίγουρος. 517 00:45:51,112 --> 00:45:53,082 Ω, Joon Jae! 518 00:45:57,012 --> 00:46:00,232 - Είναι δικό σου; - Όχι, είναι της δεσποινίδας Cheong. 519 00:46:02,052 --> 00:46:05,892 Ευχαριστώ που της το κουβαλάς, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις άλλο. 520 00:46:07,902 --> 00:46:10,322 - Αντίο. - Αντίο. 521 00:46:26,722 --> 00:46:29,822 Heo Joon Jae, είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα; 522 00:46:39,562 --> 00:46:43,318 Παιδιά τσακωθήκατε πάλι; Γιατί τσακώνεστε καθημερινά; 523 00:46:43,342 --> 00:46:48,098 Γνώρισα τον μεγαλύτερο αδερφό του Heo Joon Jae σήμερα, και γι' αυτό είναι έτσι. Δεν είναι παράξενο; 524 00:46:48,122 --> 00:46:54,958 Αν ένας άντρας θυμώσει με μια κοπέλα που γνώρισε την οικογένειά του, αυτό σημαίνει ότι δεν έχει σκοπό να συνεχίσει τη σχέση μαζί της. 525 00:46:54,982 --> 00:46:58,438 Τι; Γνώρισες τον μεγαλύτερο αδερφό του; Πως; 526 00:46:58,462 --> 00:47:00,588 Ήρθε να φάει μαζί μου. 527 00:47:00,612 --> 00:47:05,968 Νόμιζα ότι δεν κρατούσε επαφή με κανένα από τα μέλη της οικογένειάς του. Ούτε εγώ τους έχω γνωρίσει ποτέ. 528 00:47:05,992 --> 00:47:07,159 Έχετε συστηθεί; 529 00:47:07,183 --> 00:47:10,092 Ναί. Τελευταία, τελευταία, τελευταία φορά. 530 00:47:37,332 --> 00:47:39,442 Τι συμβαίνει; 531 00:47:41,602 --> 00:47:44,372 Είναι επειδή έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είμαι στο νερό; 532 00:47:45,062 --> 00:47:47,282 Τι πρέπει να κάνω; 533 00:48:01,072 --> 00:48:02,448 Άρα κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να το ξεπεράσει αυτό, σωστά; 534 00:48:02,472 --> 00:48:06,898 Αν δεν πάρουν κάποιον που είναι καλύτερος χάκερ από εμένα, δεν θα μπορέσουν να μπουν στο σπίτι μας. 535 00:48:06,922 --> 00:48:10,958 Καλά. Αυτό το πρόστιμο. Επίσης, βγείτε έξω και μείνετε έξω σήμερα. 536 00:48:10,982 --> 00:48:13,732 Γιατί; Δεν έχω κανένα σχέδιο. 537 00:48:15,242 --> 00:48:18,438 Hyung, φύγε κι εσύ. Μην επιστρέψετε μέχρι το βράδυ. 538 00:48:18,462 --> 00:48:20,538 Τι να το κάνω αυτό; 539 00:48:20,562 --> 00:48:23,598 Αυτό είναι το σπίτι μου. Όταν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού σου λέει να το κάνεις, το κάνεις. 540 00:48:23,622 --> 00:48:29,268 Πω πω, μας κάνει πάλι ελεεινούς. Πού θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτόν τον σκληρό χειμώνα; 541 00:48:29,292 --> 00:48:34,582 Εφόσον είπατε ότι δεν πρόκειται να δουλέψετε, είναι τόσο δύσκολο να οργανώσετε ακόμη και μια συνάντηση. 542 00:48:35,992 --> 00:48:38,318 Καλά. Λοιπόν, σήμερα, 543 00:48:38,342 --> 00:48:42,852 κανείς δεν θα γυρίσει σπίτι μέχρι το βράδυ, σωστά; 544 00:48:44,132 --> 00:48:46,688 Βγαίνω. Βιασύνη! Εξω! 545 00:48:46,712 --> 00:48:50,378 - Πρέπει να αλλάξω! - Απλά βγες έξω. - Πάω να αλλάξω πρώτα. 546 00:48:50,402 --> 00:48:52,622 Βιάσου και βγες έξω. Θα περιμένω εκεί έξω. 547 00:49:14,562 --> 00:49:19,142 Μέχρι το βράδυ δεν θα έρθει κανείς; 548 00:49:27,222 --> 00:49:31,962 Άις, κάνει τόσο κρύο και πού μου λέει να πάω; 549 00:50:22,282 --> 00:50:25,008 Αναρωτιόμουν τι έκανες. 550 00:50:25,032 --> 00:50:30,272 Δεν κρυώνεις; Γιατί κολυμπάτε τον χειμώνα; 551 00:50:51,182 --> 00:50:56,812 Τι... τι φοράς; Τι έχετε στο σώμα σας; 552 00:50:59,182 --> 00:51:04,928 Α, θα ξανακάνεις μεροκάματο... φορώντας το σε ενυδρείο... Aigoo! 553 00:51:04,952 --> 00:51:07,388 Το Cheong μας είναι τόσο αστείο! 554 00:51:07,412 --> 00:51:13,788 Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήσουν μεράκι... Χα! Τι λέω; 555 00:51:13,812 --> 00:51:18,258 λυπάμαι. λυπάμαι. Έχω παρακολουθήσει πάρα πολύ αμερικανικό δράμα. 556 00:51:18,282 --> 00:51:22,422 Μοιάζει πραγματικά με το αληθινό. Σκέφτομαι κάτι αδύνατο... 557 00:51:23,992 --> 00:51:27,018 Δεσποινίς, πού είναι το σπίτι σας; 558 00:51:27,042 --> 00:51:29,108 Το σπίτι μου είναι μακριά. 559 00:51:29,132 --> 00:51:30,419 Υπάρχουν πολλά τέτοια πράγματα στο σπίτι μου. 560 00:51:30,443 --> 00:51:35,308 Αυτή η γυναίκα ασθενής. Το BT (θερμοκρασία σώματος) της ήταν 29 βαθμοί. Είναι αλήθεια ότι ανέκτησε τη συνείδησή της με έναν μόνο γύρο απινιδωτή; 561 00:51:35,332 --> 00:51:36,519 Μόλις σε μία εβδομάδα, 562 00:51:36,543 --> 00:51:40,378 - αυτό μετατράπηκε σε αυτό; - Έχει κάποιο νόημα; 563 00:51:40,402 --> 00:51:41,748 Πού το πήρες αυτό; 564 00:51:41,772 --> 00:51:44,652 Δούλεψα σκληρά για να το φτιάξω. 565 00:51:54,402 --> 00:51:56,332 Δεν υπάρχει περίπτωση... 566 00:52:04,792 --> 00:52:07,592 Μπορείτε να μου δώσετε το φόρεμα εκεί; 567 00:52:17,872 --> 00:52:20,622 Τι είναι αυτό; Αυτό... τι; 568 00:52:23,572 --> 00:52:27,668 Αυτό... τι είναι αυτό; Ε; 569 00:52:27,692 --> 00:52:30,862 Πώς... Πώς άλλαξε; 570 00:52:33,802 --> 00:52:36,528 Πω πω, υπάρχουν πραγματικά τέτοια πράγματα στον κόσμο! 571 00:52:36,552 --> 00:52:42,008 Εκπληκτική επιτυχία! Τι το! Πρέπει να σας αναφέρω σε κάποια διεθνή θεματικά νέα, εννοώ το FBI ή κάτι τέτοιο; 572 00:52:42,032 --> 00:52:43,548 Θα το πεις στον Heo Joon Jae; 573 00:52:43,572 --> 00:52:48,398 Πες του; Ε, δεν είμαι σίγουρος. 574 00:52:48,422 --> 00:52:51,452 Αφού δω πώς απαντάς στις ερωτήσεις μου. 575 00:52:53,072 --> 00:52:55,422 Μην πλησιάζεις. 576 00:52:56,192 --> 00:53:00,188 Έτσι, όταν μπαίνεις μέσα στο νερό, μετατρέπεσαι σε αυτό που ήσουν πριν, 577 00:53:00,212 --> 00:53:03,048 και αν βγεις από το νερό, μεγαλώνεις πόδια; 578 00:53:03,072 --> 00:53:04,428 Ναι. 579 00:53:04,452 --> 00:53:06,452 Εκπληκτική επιτυχία! Τρελαίνομαι! 580 00:53:07,132 --> 00:53:12,968 Λοιπόν, το μαργαριτάρι; Το μαργαριτάρι από την προηγούμενη φορά... όπως στα παραμύθια... άλλαξε από τα δάκρυά σου; 581 00:53:12,992 --> 00:53:14,632 Αυτό είναι σωστό. 582 00:53:15,682 --> 00:53:17,362 Κραυγή. 583 00:53:20,102 --> 00:53:26,072 Κραυγή. Επιτρέψτε μου να δω αν πραγματικά μετατρέπεται σε μαργαριτάρια. Είναι επειδή είμαι γοητευμένος αυτή τη στιγμή. 584 00:53:31,462 --> 00:53:35,722 Εντάξει, δεν χρειάζεται να κλάψετε τώρα. Ας κλάψουμε σιγά σιγά από εδώ και πέρα. 585 00:53:36,712 --> 00:53:38,868 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τζάκποτ! 586 00:53:38,892 --> 00:53:41,988 Αφού απάντησα καλά, δεν θα το πεις στον Heo Joon Jae, σωστά; 587 00:53:42,012 --> 00:53:47,608 Cheong! Γοργόνα Τσεόνγκ! Γιατί να το κρατήσουμε μυστικό; 588 00:53:47,632 --> 00:53:51,188 Αυτό είναι καταπληκτικό πράγμα! Καθόμαστε σε ένα σωρό λεφτά! 589 00:53:51,212 --> 00:53:52,738 Δεν μου αρέσει ένα σωρό λεφτά! 590 00:53:52,762 --> 00:53:56,158 Μου αρέσει! Τι νόημα έχει να μένεις σπίτι; 591 00:53:56,182 --> 00:54:00,028 Γεια σου! Ας πάμε μαζί σε ένα μέρος όπως το Λας Βέγκας, 592 00:54:00,052 --> 00:54:04,858 ξεκινήστε ένα σόου γοργόνων και κάντε μια παγκόσμια περιοδεία! 593 00:54:04,882 --> 00:54:06,998 Λέτε να με πουλήσετε, Τζο Ναμ Ντου; 594 00:54:07,022 --> 00:54:12,228 Όχι! Σας προτείνω μια δουλειά. Είναι δύσκολο για έναν κανονικό άνθρωπο να βρει δουλειά αυτές τις μέρες. 595 00:54:12,252 --> 00:54:15,848 Επειδή είμαι εγώ, δεν σας αναφέρω σε καμία εθνική υπηρεσία, 596 00:54:15,872 --> 00:54:18,772 και θα ψάξω να πάω στο εξωτερικό για δουλειά. 597 00:54:19,742 --> 00:54:22,288 - Εντάξει! - Εντάξει; 598 00:54:22,312 --> 00:54:23,772 Ναι. 599 00:54:24,752 --> 00:54:26,372 Καλά. 600 00:54:27,282 --> 00:54:30,542 - Θέλεις να σφίξεις τα χέρια; - Ναι, ας δώσουμε τα χέρια. 601 00:54:34,152 --> 00:54:37,062 Δεν είναι κάτι μεταδοτικό, σωστά; 602 00:54:38,782 --> 00:54:40,352 Εντάξει, εντάξει. 603 00:55:03,392 --> 00:55:05,562 Jo Nam Doo, είσαι καλά; 604 00:55:08,412 --> 00:55:11,598 Κολυμπούσες εδώ; 605 00:55:11,622 --> 00:55:14,352 Δεν κάνει κρύο αυτόν τον χειμώνα; 606 00:55:23,342 --> 00:55:27,978 Αν ο Heo Joon Jae βλέπει επίσης τον πραγματικό μου εαυτό, θα συμπεριφερόταν όπως ο Jo Nam Doo; 607 00:55:28,002 --> 00:55:32,118 Αφού με είχαν ήδη πιάσει, έπρεπε να τον ρωτήσω πρώτα πριν σβήσω τις αναμνήσεις του; 608 00:55:32,142 --> 00:55:33,419 Jo Nam Doo! 609 00:55:33,443 --> 00:55:37,162 Δεν κρυώνεις; Γιατί κολυμπάτε τον χειμώνα; 610 00:55:41,612 --> 00:55:42,639 Τι φοράς; 611 00:55:42,663 --> 00:55:44,868 Θέλετε να κάνετε μερική απασχόληση; Εγώ... εσύ... γοργόνα! 612 00:55:44,892 --> 00:55:46,218 Μπορώ να το αγγίξω; 613 00:55:46,242 --> 00:55:46,989 Ουάου, θα τρελαθώ! 614 00:55:47,013 --> 00:55:48,239 Αυτό είναι καταπληκτικό! 615 00:55:48,263 --> 00:55:52,452 Δοκίμασε να κλάψεις. Καθόμαστε τώρα σε ένα σωρό λεφτά! 616 00:55:53,402 --> 00:55:58,218 Ξέρεις όλη την αλήθεια, οπότε μάλλον δεν μπορείς να με δεις όπως πριν, σωστά; 617 00:55:58,242 --> 00:56:01,628 Φυσικά και όχι! Για να είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο να σε βλέπω με τον ίδιο τρόπο όπως πριν. 618 00:56:01,652 --> 00:56:03,088 Θα ήταν και ο Heo Joon Jae έτσι; 619 00:56:03,112 --> 00:56:08,558 Θα είναι χειρότερος από μένα! Αν δει κάτι τέτοιο θα σκάσει 100%! 620 00:56:08,582 --> 00:56:10,678 Τότε μάλλον δεν θα έπρεπε να με πιάσουν ποτέ. 621 00:56:10,702 --> 00:56:13,992 Αλλά είναι πολύ αργά, γιατί το έμαθα. 622 00:56:17,092 --> 00:56:20,998 Για να είμαι ειλικρινής, αναρωτιόμουν αν θα λειτουργούσε ή όχι αφού το έχω κάνει μόνο μία φορά στο νερό. 623 00:56:21,022 --> 00:56:23,238 Αλλά λειτουργεί καλά και έξω από το νερό. 624 00:56:23,262 --> 00:56:24,842 Τι; 625 00:56:29,312 --> 00:56:32,112 λυπάμαι. 626 00:56:50,132 --> 00:56:52,352 τρελαίνομαι. 627 00:56:53,432 --> 00:56:58,788 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα. Όταν πρόκειται να σκεφτείς κάτι, αλλά δεν σου βγαίνει. 628 00:56:58,812 --> 00:57:02,098 Τι πρέπει να κάνω; Θυμάται; 629 00:57:02,122 --> 00:57:07,248 Κάτι σαν να βλέπεις τον αριθμό του λαχείου στα όνειρά σου και μετά να μην τον θυμάσαι. 630 00:57:07,272 --> 00:57:10,378 Αυτή η απογοήτευση που σε κάνει να τρελαίνεσαι! 631 00:57:10,402 --> 00:57:13,428 Το έσβησα, αλλά δεν έσβησε καλά; 632 00:57:13,452 --> 00:57:17,842 Περιμένετε! Νομίζω ότι θυμάμαι κάτι. 633 00:57:20,862 --> 00:57:25,632 Αυτό... στην πισίνα αυτού του σπιτιού... 634 00:57:27,292 --> 00:57:29,282 Τσεόνγκ...! 635 00:57:32,972 --> 00:57:34,418 Ωχ, γιατί με χτύπησες; 636 00:57:34,442 --> 00:57:36,588 Φάτε αντί να είστε δυνατοί. 637 00:57:36,612 --> 00:57:40,948 Γεια, κοίτα! Κοιτάξτε τα δάχτυλα των ποδιών μου. 638 00:57:40,972 --> 00:57:44,398 Νιώθω ότι το νύχι μου θα πέσει! Αλλά δεν θυμάμαι! 639 00:57:44,422 --> 00:57:49,318 Πώς έγινε έτσι το πόδι μου! Πώς έπεσε το πόδι μου σε κάτι! 640 00:57:49,342 --> 00:57:51,988 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα! 641 00:57:52,012 --> 00:57:54,598 - Είναι πρώιμη άνοια λόγω αλκοόλ. - Είναι αυτό; 642 00:57:54,622 --> 00:57:57,078 Πρόσεχε λοιπόν το ποτό σου! 643 00:57:57,102 --> 00:57:59,032 Α, βάλτο κάτω. 644 00:58:00,472 --> 00:58:03,948 Δεν ήθελα να ζήσω, σκαρώνοντας τα κακά στον τοίχο. 645 00:58:03,972 --> 00:58:05,908 Πώς μπορώ να είμαι ήδη έτσι; 646 00:58:05,932 --> 00:58:09,522 Υποτίθεται ότι θα υπάρξουν τρεις κακοτυχίες φέτος. Έχει ξεκινήσει ήδη; 647 00:58:26,802 --> 00:58:28,538 Μέχρι πότε θα είσαι έτσι; 648 00:58:28,562 --> 00:58:29,309 Τι; 649 00:58:29,333 --> 00:58:33,792 Δεν μου μιλάς, ούτε συναντάς τα μάτια μου ούτε χαμογελάς. 650 00:58:34,502 --> 00:58:39,138 Εντάξει, λοιπόν. Να ρωτήσω άλλη μια φορά. Αν μου συμβεί κάτι... 651 00:58:39,162 --> 00:58:41,288 Είναι το ίδιο ακόμα κι αν ρωτήσεις εκατό φορές. 652 00:58:41,312 --> 00:58:45,158 Αν σου συμβεί κάτι, δεν μπορώ να ζήσω. 653 00:58:45,182 --> 00:58:46,848 Ναι, γιατί; 654 00:58:46,872 --> 00:58:48,572 Αυτό... 655 00:58:49,862 --> 00:58:54,772 Η καρδιά μου μπορεί να χτυπήσει μόνο αν με αγαπάς. 656 00:58:58,592 --> 00:59:03,418 Η καρδιά μου στη γη έχει περιορισμένο χρόνο. 657 00:59:03,442 --> 00:59:10,372 Αν με αφήσεις ή φύγεις από αυτόν τον κόσμο, η καρδιά μου σταματά. 658 00:59:11,112 --> 00:59:13,778 Ο Jung Hoon πέθανε και γι' αυτό. 659 00:59:13,802 --> 00:59:17,708 Όταν ένα αγαπημένο πρόσωπο φεύγει, η καρδιά δροσίζει, 660 00:59:17,732 --> 00:59:20,622 σκληραίνει και σταματά. 661 00:59:21,462 --> 00:59:24,422 Χωρίς εσένα, θα είμαι έτσι. 662 00:59:25,212 --> 00:59:29,442 Αν δεν επιστρέψω στον ωκεανό, μάλλον θα πεθάνω. 663 00:59:30,292 --> 00:59:32,302 Θα πεθάνεις; 664 00:59:37,402 --> 00:59:39,488 Τι; 665 00:59:39,512 --> 00:59:42,412 -Τι είπες μόλις; - Τι; 666 00:59:42,452 --> 00:59:48,652 Πες το ξανά. Τι θα σταματήσει, θα σκληρύνει... Τι θα γίνει; 667 00:59:49,612 --> 00:59:51,368 Ακούς τη φωνή μου; 668 00:59:51,392 --> 00:59:53,538 Είπες ότι η καρδιά σου θα σταματήσει. 669 00:59:53,562 --> 00:59:55,042 Πότε άρχισες να το ακούς; 670 00:59:55,112 --> 00:59:57,398 -Είπες ότι θα πεθάνεις. - Πότε άρχισες να το ακούς; 671 00:59:57,422 --> 00:59:59,178 Γιατί θα πεθάνεις;! 672 00:59:59,202 --> 01:00:03,838 ♬ Βλέπω μαζί σας. Ακούγοντας μαζί σας;♬ 673 01:00:03,862 --> 01:00:08,188 ♬Αναπνέω μαζί σου. Τα πάντα.♬ 674 01:00:08,212 --> 01:00:12,648 ♬Δεν υπάρχει τίποτα να πετάξετε. Είμαι τόσο χαρούμενος.♬ 675 01:00:12,672 --> 01:00:16,938 ♬ Θέλω να σταθώ δίπλα σου. ♬ 676 01:00:16,962 --> 01:00:20,808 ♬ Τα πάντα για εσάς ♬ 677 01:00:20,832 --> 01:00:25,878 ♬Δεν μπορώ να θυμηθώ ♬ 678 01:00:25,902 --> 01:00:29,138 ♬Είμαι ♬ 679 01:00:29,162 --> 01:00:30,628 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας ρωτήσω. 680 01:00:30,652 --> 01:00:31,918 Είναι σημαντικό αυτό για εσάς τώρα; 681 01:00:31,942 --> 01:00:33,219 Ψάξατε για τον Kang Ji Yeon; 682 01:00:33,243 --> 01:00:35,708 Ποτέ δεν έκανα έλεγχο ιστορικού που να μου έκανε τόσο ψυχραιμία. 683 01:00:35,732 --> 01:00:38,618 Είπες ότι θα παρατήσεις τη δουλειά σου. Τι θα λέγατε για το σπίτι μου; 684 01:00:38,642 --> 01:00:41,158 Έχετε γίνει πολύ καλύτερα. 685 01:00:41,182 --> 01:00:43,618 Πάω να κάνω ένα πάρτι γενεθλίων στο σπίτι. Μπορείτε να έρθετε; 686 01:00:43,642 --> 01:00:44,249 Θα είμαι εκεί. 687 01:00:44,273 --> 01:00:45,539 Έχω μια καλή ιδέα. 688 01:00:45,563 --> 01:00:47,018 Τι λες; 689 01:00:47,042 --> 01:00:50,072 Ας κάνουμε έτσι. Εμπιστευτείτε με και αφήστε το σε εμένα.