1 00:00:31,319 --> 00:00:36,485 Σκέφτεσαι... πόσα σκοπεύεις να κάνεις; 2 00:00:36,509 --> 00:00:38,855 Όλο το βράδυ. 3 00:00:38,879 --> 00:00:40,006 Όλο το βράδυ; 4 00:00:40,030 --> 00:00:45,175 Εσύ... δεν ξέρω τι σκέψεις έχεις στο κεφάλι σου. 5 00:00:45,199 --> 00:00:48,969 Δεν ξέρω, αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό 6 00:00:49,859 --> 00:00:52,175 μπορείς να μην το κάνεις; 7 00:00:52,199 --> 00:00:56,375 Τι σημαίνει αυτό; Μήπως εννοεί να μην τον σκέφτομαι; 8 00:00:56,399 --> 00:01:01,399 Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; Είναι θυμωμένος μαζί μου; Γιατί; 9 00:01:05,559 --> 00:01:09,459 Τώρα, είναι ωραία και ήσυχα. 10 00:01:11,229 --> 00:01:13,995 Ξεκινώντας τώρα μην σκέφτεσαι τίποτα. 11 00:01:14,019 --> 00:01:18,639 Και... μην κάνετε και τίποτα. 12 00:01:25,509 --> 00:01:29,245 ♬ Αυτή είναι ιστορία αγάπης ♬ 13 00:01:29,269 --> 00:01:33,905 ♬ Δεν μπορώ να κρυφτώ ♬ 14 00:01:33,929 --> 00:01:37,735 ♬ Τα δύο μάτια μου που μόνο εσένα βλέπουν ♬ 15 00:01:37,759 --> 00:01:40,625 ♬ Δεν μπορώ να τα κλείσω ♬ 16 00:01:40,649 --> 00:01:44,315 ♬ Αυτό είναι καταπληκτικό ♬ 17 00:01:44,339 --> 00:01:48,945 ♬ Ακόμα κι αν όλα στον κόσμο ♬ 18 00:01:48,969 --> 00:01:52,695 ♬ Μου δόθηκαν ♬ 19 00:01:52,719 --> 00:01:58,559 ♬ Δεν μπορώ να το ανταλλάξω μαζί σου, αγάπη μου. ♬ 20 00:02:04,769 --> 00:02:07,009 Heo Joon Jae. 21 00:02:09,869 --> 00:02:14,335 Σίγουρα υπάρχει λόγος που ο αρχηγός του χωριού αφήνει τα φανάρια του ουρανού δίπλα στη θάλασσα. 22 00:02:14,359 --> 00:02:16,445 Όταν απελευθερωθούν από τη θάλασσα, 23 00:02:16,469 --> 00:02:19,235 η γοργόνα σίγουρα θα βγει από το νερό. 24 00:02:19,259 --> 00:02:22,129 Όχι. Se Hwa! 25 00:02:25,589 --> 00:02:27,619 Είσαι καλά; 26 00:02:36,059 --> 00:02:38,619 Είναι εντάξει. Δεν είσαι πια σε όνειρο. 27 00:02:50,329 --> 00:02:53,605 - Είδατε ένα τρομακτικό όνειρο; - Ναι. 28 00:02:53,629 --> 00:02:55,645 Ήταν τρομακτικό. 29 00:02:55,669 --> 00:02:57,309 Πώς γίνεται; 30 00:02:59,719 --> 00:03:01,569 ξέρω. 31 00:03:03,419 --> 00:03:08,035 Αρχικά δεν είχα τίποτα να φοβηθώ αφού δεν είχα τίποτα να χάσω. 32 00:03:08,059 --> 00:03:09,709 Τώρα όμως 33 00:03:11,809 --> 00:03:16,269 είναι τρομακτικό. Τώρα που μπορεί να χάσω κάτι... 34 00:03:19,819 --> 00:03:22,325 - Ποιος; - Ε; 35 00:03:22,349 --> 00:03:24,605 - Σε Χουά; - Έλα πάλι; 36 00:03:24,629 --> 00:03:28,459 Τα άκουσα όλα, ξέρεις. Έλεγες, «Όχι. Σε Χουά». 37 00:03:31,169 --> 00:03:34,905 Ποιος είναι; Ποιος είναι ο Se Hwa; 38 00:03:34,929 --> 00:03:37,445 Είναι και αυτή ένα ψάρι που κρατάτε στο αγκίστρι; 39 00:03:37,469 --> 00:03:41,545 - Όχι. Δεν είναι αυτό. - Τότε ποιος είναι; 40 00:03:41,569 --> 00:03:43,319 Είναι γυναίκα; 41 00:03:45,369 --> 00:03:49,825 Λοιπόν, ναι, είναι γυναίκα. 42 00:03:49,849 --> 00:03:51,709 Α, είναι γυναίκα, κατάλαβα. 43 00:03:52,409 --> 00:03:53,725 Είναι όμορφη; 44 00:03:53,749 --> 00:03:55,006 Να σου πω ειλικρινά; 45 00:03:55,030 --> 00:03:58,539 Πρέπει να μου το πεις ειλικρινά. Υποσχεθήκαμε να μην πούμε ψέματα. 46 00:04:02,139 --> 00:04:06,029 Είναι όμορφη. Πολύ. 47 00:04:07,239 --> 00:04:10,249 Αλήθεια όμορφο; 48 00:04:11,869 --> 00:04:13,045 Τότε τι γίνεται με μένα; 49 00:04:13,069 --> 00:04:14,326 Είσαι και όμορφη. 50 00:04:14,350 --> 00:04:17,305 Τι θα πρέπει να αποφασίσετε. Τι προσπαθείς να κάνεις λέγοντας ότι και οι δύο είμαστε όμορφοι; 51 00:04:17,329 --> 00:04:18,636 Μας κάνεις δύο φορές σαν χταπόδι; Έτσι είναι; 52 00:04:18,660 --> 00:04:21,365 Τι; Ξέρεις και εσύ πώς να τα λες αυτά; 53 00:04:21,389 --> 00:04:23,665 Βιάσου και απάντησε μου. Μιλάω με τη γραμματοσειρά Gungsuh. 54 00:04:23,689 --> 00:04:24,496 Τι είναι η γραμματοσειρά "Gungsuh"; 55 00:04:24,520 --> 00:04:28,985 Είναι γραμματοσειρά Gungsuh. Σημαίνει ότι μιλάω σοβαρά. Don't you know this word, Heo Joon Jae? It's all over the internet. 56 00:04:29,009 --> 00:04:32,189 Τέλος πάντων, βιαστείτε και απαντήστε γιατί μιλάω με γραμματοσειρά Gungsuh. 57 00:04:33,079 --> 00:04:36,089 Λοιπόν, φυσικά... 58 00:04:41,789 --> 00:04:43,375 είσαι εσύ. 59 00:04:43,399 --> 00:04:47,205 Είναι αλήθεια αυτό; He's not just telling me to keep me on the hook? 60 00:04:47,229 --> 00:04:49,405 Τι γίνεται με το Se Hwa; Είναι αληθινός; 61 00:04:49,429 --> 00:04:53,445 Δεν με ξεγελάει; Am I really prettier than Se Hwa? 62 00:04:53,469 --> 00:04:54,895 Πού μένει; Τι κάνει; 63 00:04:54,919 --> 00:04:56,969 Λέω ότι είσαι εσύ. 64 00:05:00,199 --> 00:05:02,165 - Θεέ μου σκυλί-καλά. - Ε; 65 00:05:02,189 --> 00:05:07,325 Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη «σκύλος-καλός» δεν σημαίνει ότι μου αρέσουν τα σκυλιά. It means that I like this a lot and very much. 66 00:05:07,349 --> 00:05:11,709 Everyone on the internet uses it. Αν δεν το ξέρεις, τότε θα πρέπει να το απομνημονεύσεις, Heo Joon Jae. 67 00:05:18,229 --> 00:05:19,486 Που πάτε; 68 00:05:19,510 --> 00:05:21,679 Πρέπει να ανέβω. 69 00:05:23,719 --> 00:05:25,439 Μην πας. 70 00:05:26,099 --> 00:05:28,235 Heo Joon Jae, are you drunk? 71 00:05:28,259 --> 00:05:31,235 That's something you say when you are drunk. 72 00:05:31,259 --> 00:05:34,699 Let's just say that I'm drunk. Τέλος πάντων, μην πας. 73 00:05:41,589 --> 00:05:43,929 Δεν θα πάω. 74 00:05:47,429 --> 00:05:49,045 Heo Joon Jae. 75 00:05:49,069 --> 00:05:50,539 Ε; 76 00:05:51,469 --> 00:05:53,499 Ξέρεις... 77 00:05:54,989 --> 00:05:57,079 Νωρίτερα, ότι... 78 00:05:58,969 --> 00:06:00,266 Τι γίνεται με αυτό; 79 00:06:00,290 --> 00:06:03,629 Όχι, νωρίτερα... 80 00:06:07,539 --> 00:06:08,969 Αυτό; 81 00:06:11,499 --> 00:06:15,915 Αυτό... δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό; 82 00:06:15,939 --> 00:06:19,699 Φυσικά και δεν μπορείς. Θα γινόταν αν το ξεχάσατε; 83 00:06:20,299 --> 00:06:24,079 Συμφωνία. Δεν θα το ξεχάσω αυτό αυτή τη φορά. 84 00:06:26,269 --> 00:06:27,715 Πάμε για ύπνο. 85 00:06:27,739 --> 00:06:31,935 Πρέπει να κοιμηθώ μαζί σου έτσι για να μην βλέπω τρομακτικά όνειρα. 86 00:06:31,959 --> 00:06:36,635 Heo Joon Jae, εύχομαι να βλέπεις ένα τρομακτικό όνειρο κάθε μέρα. 87 00:06:36,659 --> 00:06:40,379 Τρομακτικό όνειρο... Μου αρέσει πολύ. 88 00:06:47,599 --> 00:06:52,035 ♬ Σ' αγαπώ, ηλίθιε! ♬ 89 00:06:52,059 --> 00:06:57,085 ♬ Σημαίνει ότι σε περιμένω ♬ 90 00:06:57,109 --> 00:07:01,545 ♬ Αυτό συμβαίνει, ηλίθιε. Η καρδιά μου χτυπάει συνέχεια ♬ 91 00:07:01,569 --> 00:07:08,579 ♬ Η καρδιά μου αναπηδά. Πήδημα. Γιατί δεν ξέρεις την καρδιά μου ♬ 92 00:07:09,969 --> 00:07:13,265 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 93 00:07:13,289 --> 00:07:15,415 Η Heo Joon Jae μου αρέσει! 94 00:07:15,439 --> 00:07:20,175 Η Heo Joon Jae μου αρέσει επίσης. Ο Heo Joon Jae μου αρέσει. Ο Heo Joon Jae μου αρέσει. 95 00:07:20,199 --> 00:07:23,475 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 96 00:07:23,499 --> 00:07:27,239 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 97 00:07:28,149 --> 00:07:30,459 Κι αν αυτό σκάσει με αυτόν τον ρυθμό;! 98 00:07:31,929 --> 00:07:35,559 Είναι τόσο ζεστό, σοβαρά. Γιατί νιώθω τόσο ζεστή; 99 00:07:37,369 --> 00:07:41,359 Η δύναμή μου... Δεν μπορώ να το ελέγξω! 100 00:07:43,159 --> 00:07:46,285 The Legend of the Blue Sea 101 00:07:46,309 --> 00:07:48,339 Επεισόδιο 13 102 00:08:02,099 --> 00:08:03,116 Ναι. 103 00:08:03,140 --> 00:08:07,475 Ahjumma, μπορείς να μου δώσεις νερό με μέλι... 104 00:08:07,499 --> 00:08:09,435 Τι κάνεις; 105 00:08:09,459 --> 00:08:12,245 Σοβαρά, μου αρέσει να κάνω εμετό όταν βλέπω αλκοόλ. 106 00:08:12,269 --> 00:08:15,609 Soju και μάλιστα με kimchi, σοβαρά. 107 00:08:25,859 --> 00:08:30,439 Ahjumma, γιατί ήπιες; Έγινε κάτι; 108 00:08:31,869 --> 00:08:33,485 Τι; 109 00:08:33,509 --> 00:08:35,575 Γιατί είμαι ευγνώμων. 110 00:08:35,599 --> 00:08:40,725 Πάει πολύς καιρός από τότε που κάποιος με ρωτούσε τι συμβαίνει. 111 00:08:40,749 --> 00:08:44,529 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 112 00:08:46,009 --> 00:08:50,185 Ειλικρινά, γνώρισα τον πρώην σύζυγό μου σήμερα. 113 00:08:50,209 --> 00:08:53,399 Ωχ μου! Συμπτωματικά; 114 00:08:53,989 --> 00:08:56,675 Ακόμα κι αν 115 00:08:56,699 --> 00:09:00,305 τα μάτια μας συναντήθηκαν σίγουρα, έκανε ότι δεν με είδε. 116 00:09:00,329 --> 00:09:01,875 Πραγματικά; 117 00:09:01,899 --> 00:09:04,445 Μπορεί να είχε αιφνιδιαστεί. Γι' αυτό; 118 00:09:04,469 --> 00:09:08,115 Μπορώ να καταλάβω αν ξαφνιάστηκε ή αν ταράχτηκε, 119 00:09:08,139 --> 00:09:10,615 αλλά αυτός πραγματικά... 120 00:09:10,639 --> 00:09:13,949 είχε το βλέμμα να κοιτάζει έναν εντελώς άγνωστο. 121 00:09:14,939 --> 00:09:18,229 Πρέπει να υπάρχουν πράγματα που ο χρόνος δεν μπορεί να θεραπεύσει. 122 00:09:19,269 --> 00:09:22,099 Ο καιρός πέρασε έτσι. 123 00:09:23,299 --> 00:09:25,939 Αλλά εξακολουθεί να πονάει. 124 00:09:32,699 --> 00:09:35,175 Τι κάνεις; Είπες ότι σου αρέσει να κάνεις εμετό ακόμα και όταν βλέπεις αλκοόλ. 125 00:09:35,199 --> 00:09:38,509 Πώς μπορώ να μην πιω αφού το ακούσω; 126 00:09:42,359 --> 00:09:45,785 Ahjumma, μην πίνεις soju. Ας πιούμε κρασί. 127 00:09:45,809 --> 00:09:48,705 Εδώ. Πώς θα μπορούσες να ζήσεις με τέτοιο τράνταγμα; 128 00:09:48,729 --> 00:09:51,169 Ας πιούμε ένα ποτό. 129 00:09:56,509 --> 00:09:59,065 Και εγώ στενοχωρήθηκα πολύ σήμερα. 130 00:09:59,089 --> 00:10:00,026 Γιατί; 131 00:10:00,050 --> 00:10:04,335 Ξέρεις εκείνη τη γυναίκα που πάντα δωροδοκώ με συνοδευτικά... 132 00:10:04,359 --> 00:10:07,355 Λοιπόν, μετά το ποτό... 133 00:10:07,379 --> 00:10:09,925 Ενίσχυσα λίγο μπροστά σε αυτή τη γυναίκα. 134 00:10:09,949 --> 00:10:13,625 Επειδή το έκανα, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ψυχρά με σήκωσε τους ώμους. 135 00:10:13,649 --> 00:10:16,715 Γονάτισα κιόλας και εκείνη έκανε ότι δεν έβλεπε. 136 00:10:16,739 --> 00:10:18,275 Γονάτισες κιόλας; 137 00:10:18,299 --> 00:10:20,435 Ναι. το έκανα. 138 00:10:20,459 --> 00:10:24,455 Αλλά ειλικρινά, δεν είπα τίποτα λάθος. 139 00:10:24,479 --> 00:10:28,645 Αυτή η γυναίκα έκλεψε τον σύζυγο του συμμαθητή της στο γυμνάσιο 140 00:10:28,669 --> 00:10:30,905 για να εξασφαλίσει αυτή τη θέση. 141 00:10:30,929 --> 00:10:34,505 Είναι πραγματικά κακόκαρδη, σωστά; 142 00:10:34,529 --> 00:10:37,945 Η πρώτη σύζυγος δεν ελάμβανε ούτε ένα φράγμα διατροφής, 143 00:10:37,969 --> 00:10:39,955 και απλά έφυγε σαν να την έδιωξαν. 144 00:10:39,979 --> 00:10:41,745 Δεν έχουν νέα της. 145 00:10:41,769 --> 00:10:44,039 Αυτή λείπει. 146 00:10:49,559 --> 00:10:54,405 Ποιο νοικοκυριό είναι αυτό; 147 00:10:54,429 --> 00:10:59,245 Πιθανότατα δεν γνωρίζετε πολύ καλά αυτό το άτομο. Υπάρχει ένα άτομο που ονομάζεται Heo Il Joong. 148 00:10:59,269 --> 00:11:05,365 Είναι chaebol σε ακίνητα. Από 3 ή 4 αξιόλογα κτίρια στο Gangnam, τουλάχιστον ένα είναι αυτού του νοικοκυριού. 149 00:11:05,389 --> 00:11:08,155 Πραγματικά δεν αστειεύονται. 150 00:11:08,179 --> 00:11:12,915 Αλλά ξέρετε τι είναι αστείο σε αυτή την οικογένεια; Αναπτύσσουν μια νέα πόλη. 151 00:11:12,939 --> 00:11:15,725 Αλλά δεν μας αφήνουν να εμπλακούμε, ξέρεις; 152 00:11:15,749 --> 00:11:18,545 Προσφέραμε τόσα πολλά συνοδευτικά. 153 00:11:18,569 --> 00:11:21,795 Αλλά δεν μας αφήνει να εμπλακούμε. 154 00:11:21,819 --> 00:11:26,075 Αυτό το νοικοκυριό ήταν αυτό; 155 00:11:26,099 --> 00:11:28,465 Σου είπα ότι είναι. 156 00:11:28,489 --> 00:11:31,029 Τα συνοδευτικά μου. 157 00:11:31,789 --> 00:11:35,565 Αυτό ήταν το νοικοκυριό που έπαιρνε και έτρωγε τα πιάτα μου... 158 00:11:35,589 --> 00:11:40,465 Αλλά αν συνεχίσουν να με αγνοούν έτσι, δεν θα μείνω στάσιμος. 159 00:11:40,489 --> 00:11:44,095 Θα διαδώσω αυτή τη φήμη σε όλο το Gangnam! 160 00:11:44,119 --> 00:11:47,775 Το στόμα μου... κάνει αυτό που λέει ότι θα κάνει. 161 00:11:47,799 --> 00:11:50,495 Ο κόσμος είναι τόσο μικρός. 162 00:11:50,519 --> 00:11:55,425 Είναι. Τόσο μικρό. Οι φήμες θα διαδοθούν σε χρόνο μηδέν. 163 00:11:55,449 --> 00:11:57,489 Απλώς περιμένουν και βλέπουν. 164 00:12:05,829 --> 00:12:09,685 Διόρθωσες το περιεχόμενο της διαθήκης σύμφωνα με όσα σου είπα, σωστά; 165 00:12:09,709 --> 00:12:13,879 Έτσι ώστε όλα να κληρονομηθούν από τον Chi Hyeon και εμένα. 166 00:12:13,939 --> 00:12:19,339 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το ελάχιστο ποσό κληρονομιάς θα είναι στο όνομα του Heo Joon Jae 167 00:12:19,389 --> 00:12:22,165 έτσι δεν θα σας πιάσει μια αγωγή βιολογικής αποκατάστασης παιδιών. 168 00:12:22,189 --> 00:12:28,085 Δεν θα υπάρξει μήνυση βιολογικής αποκατάστασης παιδιών, οπότε εκτελέστε την σύμφωνα με τις επιθυμίες μου. 169 00:12:28,109 --> 00:12:30,435 Και για τον εκπρόσωπο Lee και τον εκτελεστικό διευθυντή Jeong... 170 00:12:30,459 --> 00:12:33,425 Θα είναι μάρτυρες, σωστά; Όλα έχουν συμφωνηθεί, σωστά; 171 00:12:33,449 --> 00:12:35,845 Ναι, λοιπόν, έγινε. 172 00:12:35,869 --> 00:12:38,045 Αλλά θα είναι πραγματικά εντάξει; 173 00:12:38,069 --> 00:12:41,155 Δεν θα το κάνουν όλοι δωρεάν, σωστά; 174 00:12:41,179 --> 00:12:44,129 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 175 00:12:45,369 --> 00:12:51,269 Εάν αυτή η υπόθεση πάει καλά, πιθανότατα θα μπορέσετε να δημιουργήσετε ένα δικηγορικό γραφείο. 176 00:12:55,089 --> 00:12:57,725 Το κανόνισα όπως μου είπε. 177 00:12:57,749 --> 00:13:01,375 Συμβολαιογραφική Τελευταία Διαθήκη Συντάχθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 2016, 178 00:13:01,399 --> 00:13:03,515 η τελευταία διαθήκη του Heo Il Joong. 179 00:13:03,539 --> 00:13:05,855 Το έχεις επιβεβαιώσει; 180 00:13:05,879 --> 00:13:08,745 Ναι, έχουμε. 181 00:13:08,769 --> 00:13:13,265 Διευθύνων Σύμβουλος Heo, επικολλήστε τη σφραγίδα σας. 182 00:13:13,289 --> 00:13:18,545 Δεν μπορώ να δω σωστά, οπότε πού είναι; 183 00:13:18,569 --> 00:13:21,419 Εδώ. 184 00:13:46,319 --> 00:13:48,185 Φαίνεται ότι έχουν αλλάξει πολλά. 185 00:13:48,209 --> 00:13:52,335 Ναι. Αφού δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος και άλλα, το άλλαξα λίγο. 186 00:13:52,359 --> 00:13:54,905 Μόνος; Αυτό θα ήταν τόσο βαρύ. 187 00:13:54,929 --> 00:13:56,375 Δεν ήταν. 188 00:13:56,399 --> 00:13:58,749 Ήταν πραγματικά ελαφρύ. 189 00:14:02,979 --> 00:14:07,205 Είναι δύναμη-Τσεόνγκ. Strength-Cheong σήμερα. (Strength ρίμες με τον Sim) 190 00:14:07,229 --> 00:14:10,945 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 191 00:14:10,969 --> 00:14:13,725 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 192 00:14:13,749 --> 00:14:16,695 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 193 00:14:16,719 --> 00:14:19,925 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 194 00:14:19,949 --> 00:14:22,945 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 195 00:14:22,969 --> 00:14:26,075 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 196 00:14:26,099 --> 00:14:28,465 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 197 00:14:28,489 --> 00:14:30,635 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 198 00:14:30,659 --> 00:14:33,945 ♬ Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 199 00:14:33,969 --> 00:14:37,159 Είναι τυχερό που μόνο εγώ μπορώ να το ακούσω; 200 00:14:37,869 --> 00:14:40,205 ♬ Η Heo Joon Jae μου αρέσει 201 00:14:40,229 --> 00:14:42,775 Αρκετά τώρα. ♬ Μου αρέσει στον Heo Joon Jae 202 00:14:42,799 --> 00:14:44,365 Καλημέρα. 203 00:14:44,389 --> 00:14:46,465 Heo Joon Jae! 204 00:14:46,489 --> 00:14:49,615 Heo Joon Jae, όταν λήξει η μίσθωση, πού θα μετακομίσουμε; 205 00:14:49,639 --> 00:14:53,695 Δεν είμαι σίγουρος. Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος, οπότε πρέπει να το σκεφτώ ακόμα. Γιατί; 206 00:14:53,719 --> 00:14:57,105 Η κατάσταση της υγείας μου είναι τόσο καλή, οπότε σκέφτηκα να μετακινήσω τα έπιπλα ένα προς ένα πριν. 207 00:14:57,129 --> 00:14:58,475 Τι; 208 00:14:58,499 --> 00:15:01,165 Ο Joon Jae για αυτό το παιδί, το Strength-Cheong μας... 209 00:15:01,189 --> 00:15:04,575 Ποιος είναι αυτός που αποφάσισε να της αλλάξει μπαταρία; Βγάλτε το. Είναι τόσο αποπροσανατολιστικό. 210 00:15:04,599 --> 00:15:08,305 - Γιατί να το βγάλεις; Είναι καλό. Τι θέλετε για πρωινό; - Ρύζι. 211 00:15:08,329 --> 00:15:09,386 Ζυμαρικά. 212 00:15:09,410 --> 00:15:11,145 Γιατί να τρώτε noodles νωρίς το πρωί; Ας φάμε ρύζι. 213 00:15:11,169 --> 00:15:12,505 Ωστόσο, δεν έχουμε ζυμαρικά. 214 00:15:12,529 --> 00:15:13,666 Θα πάω να αγοράσω. θα. 215 00:15:13,690 --> 00:15:15,105 Είπα ρύζι. 216 00:15:15,129 --> 00:15:17,825 Θα το κάνετε; Πηγαίνετε και αγοράστε. 217 00:15:17,849 --> 00:15:19,106 Ζυμαρικά ντομάτας; 218 00:15:19,130 --> 00:15:20,970 Κλήση! (σημαίνει συμφωνία όπως θα κάνατε στο πόκερ) 219 00:15:36,219 --> 00:15:37,825 Γιαγιά, θα σε βοηθήσω. 220 00:15:37,849 --> 00:15:39,195 - Ω, όχι, είναι βαρύ. - Θα το τραβήξω. 221 00:15:39,219 --> 00:15:41,069 Είναι βαρύ όμως. 222 00:15:58,219 --> 00:16:00,099 Σας ευχαριστώ. 223 00:16:09,199 --> 00:16:10,105 Αναζητήστε τον αριθμό τηλεφώνου. 224 00:16:10,129 --> 00:16:11,106 Δεν υπάρχει κανένα. 225 00:16:11,130 --> 00:16:12,875 Ακόμα αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να μετακινηθεί. 226 00:16:12,899 --> 00:16:15,089 Ένα αυτοκίνητο! 227 00:16:17,909 --> 00:16:20,189 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο εδώ πριν. 228 00:16:33,399 --> 00:16:36,865 Πήγε και έφτιαξε χυλοπίτες με ζυμαρικά; Γιατί αργεί τόσο πολύ; 229 00:16:36,889 --> 00:16:38,879 Δοκιμάστε να την καλέσετε, Tae Oh. 230 00:16:40,309 --> 00:16:43,435 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 231 00:16:43,459 --> 00:16:46,535 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 232 00:16:46,559 --> 00:16:47,696 Η Heo Joon Jae μου αρέσει. 233 00:16:47,720 --> 00:16:49,335 Είναι σχεδόν εδώ. 234 00:16:49,359 --> 00:16:51,665 Σχεδόν εδώ; Πώς το ξέρεις; 235 00:16:51,689 --> 00:16:53,589 Είμαι εδώ. 236 00:16:56,169 --> 00:16:59,749 Παιδιά επικοινωνείτε μέσω τηλεπάθειας τώρα; 237 00:17:01,219 --> 00:17:03,235 Χαριτωμένος. 238 00:17:03,259 --> 00:17:07,965 Ξέρετε, ας κλείσουμε την υπόθεση Ahn Jin Joo γιατί οι απώλειες είναι πολύ μεγάλες. 239 00:17:07,989 --> 00:17:11,219 Έχω νέα δουλειά που ψάχνω. 240 00:17:12,589 --> 00:17:16,445 Όχι, αυτή τη φορά δεν είναι κακό. Είναι ο χειρότερος άνθρωπος. 241 00:17:16,469 --> 00:17:19,669 Είναι κάποιος που συγκέντρωσε μια περιουσία από το voice phishing. 242 00:17:24,349 --> 00:17:26,499 Σου είπα ότι δεν το κάνω. 243 00:17:27,449 --> 00:17:29,985 - Δεν είσαι; - Ναι. 244 00:17:30,009 --> 00:17:33,089 Όπως ήταν αναμενόμενο, ο Heo Joon Jae μου αρέσει πολύ. 245 00:17:38,029 --> 00:17:39,709 Φάτε. 246 00:17:40,949 --> 00:17:42,819 Φάτε πολύ. 247 00:17:47,879 --> 00:17:49,649 Τι; 248 00:17:50,559 --> 00:17:52,945 Κάτσε κάτω. 249 00:17:52,969 --> 00:17:55,305 Τι τώρα; 250 00:17:55,329 --> 00:17:58,325 Έχεις βαρεθεί να πρέπει να μιλάς μαζί μου έτσι; 251 00:17:58,349 --> 00:18:00,495 Το είπε κανείς; 252 00:18:00,519 --> 00:18:03,905 Ο Tae Oh βρήκε το ταξί της Ma Dae Young, οπότε θα συναντηθούμε με τον ντετέκτιβ Χονγκ. 253 00:18:03,929 --> 00:18:06,985 Ωραία. Ένας απατεώνας αποκαλύπτει στον ντετέκτιβ τη διεύθυνσή του. 254 00:18:07,009 --> 00:18:08,965 Δώσατε υπόσχεση να συναντηθείτε; Είστε οι καλύτεροι φίλοι; 255 00:18:08,989 --> 00:18:11,705 Αργότερα, πιθανότατα θα ομολογήσετε ως σύμβολο φιλίας. 256 00:18:11,729 --> 00:18:13,335 Τι θέλεις να πεις; 257 00:18:13,359 --> 00:18:18,475 Δικαίωμα. Εσείς... Ξέρω ότι αγαπάτε ιδιαίτερα τον Cheong. 258 00:18:18,499 --> 00:18:22,095 Αλλά μετά πόσο καιρό την έβλεπες; Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. Έχουν περάσει μόνο 3 μήνες. 259 00:18:22,119 --> 00:18:24,755 Εσύ και εγώ είμαστε μαζί 10 χρόνια. 260 00:18:24,779 --> 00:18:26,305 Είναι αυτό και εκείνο το ίδιο; 261 00:18:26,329 --> 00:18:29,905 Τρεις μήνες με τον Cheong είναι σημαντικοί, αλλά τα 10 χρόνια μαζί μου είναι σκουπίδια υποθέτω. 262 00:18:29,929 --> 00:18:34,695 Έδωσα μια υπόσχεση μαζί της. Θέλω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 263 00:18:34,719 --> 00:18:38,505 Δεν μου έδωσες υπόσχεση; Είπες ότι θα συνεργαστούμε μέχρι να βρεις τη μαμά σου. 264 00:18:38,529 --> 00:18:41,675 Μόνο με αυτή την υπόσχεση, πήρα έναν έφηβο δραπέτη του οποίου το αίμα στο κεφάλι του δεν είχε καν στεγνώσει. (πραγματικά νέος) 265 00:18:41,699 --> 00:18:43,835 Τον τάισαν, τον έντυσαν, τον στέγασαν και τον έστειλαν σχολείο! 266 00:18:43,859 --> 00:18:45,875 Είσαι αυτός που φεύγεις και μένεις στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 267 00:18:45,899 --> 00:18:47,425 Αναρωτιόμουν γιατί δεν το ανέφερες. 268 00:18:47,449 --> 00:18:50,505 Τέλος πάντων, ακόμα κι αν μου πεις να μην φύγω όταν χαλάσει ο καιρός, πάλι θα έφευγα. 269 00:18:50,529 --> 00:18:55,265 Πότε σου είπα ότι έσκασε η θερμάστρα στο δωμάτιό μου; Ούτε καν το διόρθωσες. 270 00:18:55,289 --> 00:18:59,019 Τώρα, έχω εξαντληθεί από την αδιαφορία σου απέναντί ​​μου. 271 00:19:00,499 --> 00:19:02,165 Κάτσε κάτω. 272 00:19:02,189 --> 00:19:08,245 Γεια σου. Υπάρχει ένα παλιό ρητό, "Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang." 273 00:19:08,269 --> 00:19:12,555 Δεν μπορείς να ξεχάσεις τους φίλους που έκανες όταν ήσασταν χαμηλοί και φτωχοί. Δεν μπορείς να πετάξεις την πρώτη σου γυναίκα (που πέρασε δύσκολες στιγμές μαζί σου). 274 00:19:12,579 --> 00:19:13,736 Είσαι η πρώτη μου γυναίκα, Hyung; 275 00:19:13,760 --> 00:19:17,425 Όχι! Είμαι ο φίλος που έκανες όταν ήσουν φτωχός και φτωχός. 276 00:19:17,449 --> 00:19:20,055 Γεια, να ρωτήσω ένα πράγμα. 277 00:19:20,079 --> 00:19:23,859 Αν ο Cheong και εγώ πέσαμε στο νερό, ποιον θα έσωζες πρώτα; 278 00:19:25,879 --> 00:19:27,136 Εσείς. 279 00:19:27,160 --> 00:19:29,265 - Αλήθεια; - Ναι. 280 00:19:29,289 --> 00:19:35,005 Αν το αφήσω, νομίζω ότι ο Cheong θα σε έσωζε. Δεν μου αρέσει αυτό. 281 00:19:35,029 --> 00:19:37,735 Δεν με πειράζει, τι γίνεται με το Tae Oh; 282 00:19:37,759 --> 00:19:39,585 Τον δελέσατε, που ζούσε καλά στην Ιαπωνία. 283 00:19:39,609 --> 00:19:42,155 Τον δελέσατε λέγοντας ότι πουθενά αλλού δεν είχε πιο γρήγορο ίντερνετ από την Κορέα! 284 00:19:42,179 --> 00:19:43,406 Δεν είπα τίποτα λάθος όμως. 285 00:19:43,430 --> 00:19:45,875 Τι θα κάνετε για τον απλοϊκό μας Tae Oh που μας ακολούθησε εδώ εξαιτίας αυτών των λέξεων, 286 00:19:45,899 --> 00:19:47,939 ρε ανεύθυνο πανκ! 287 00:19:49,969 --> 00:19:52,099 Ναι, ντετέκτιβ Χονγκ. 288 00:19:53,409 --> 00:19:56,279 Πού είσαι τώρα; θα βγω. 289 00:20:05,319 --> 00:20:07,529 Ερευνητής σκηνής εγκλήματος 290 00:20:08,749 --> 00:20:15,475 Πώς βρήκατε αυτό που δεν μπορούσαμε να βρούμε χρησιμοποιώντας τις εικόνες του μαύρου κουτιού του αυτοκινήτου μας και ζητώντας τη βοήθεια του κέντρου ελέγχου; 291 00:20:15,499 --> 00:20:16,849 Είναι επιδεξιότητα. 292 00:20:17,409 --> 00:20:19,995 Αυτά... για άτομα που χακάρουν. 293 00:20:20,019 --> 00:20:23,735 Κάνουμε την ιατροδικαστική μας εργασία δίκαια και υπεράνω. 294 00:20:23,759 --> 00:20:25,275 Κάντε το τότε. 295 00:20:25,299 --> 00:20:30,795 Προς το παρόν, έχουμε μόνο τον λόγο σας. Αν η Ma Dae Young οδήγησε αυτό, δεν το γνωρίζουμε ακόμα. 296 00:20:30,819 --> 00:20:34,605 Ακόμα κι αν δούμε το βίντεο με το μαύρο κουτί, ήταν σκοτεινά και φορούσε σκουφάκι, οπότε δεν μπορούμε να πούμε ποιος είναι. 297 00:20:34,629 --> 00:20:38,345 Αυτός είναι ο λόγος που κάνετε δίκαια και υπεράνω ιατροδικαστική εργασία αυτή τη στιγμή. 298 00:20:38,369 --> 00:20:41,005 Κάτι πρέπει να βγει, είτε είναι DNA είτε δακτυλικά αποτυπώματα. 299 00:20:41,029 --> 00:20:44,055 Είναι πολύ αξιοθρήνητος. 300 00:20:44,079 --> 00:20:46,215 Θα έπρεπε! Μπορώ να τον χτυπήσω μια φορά; 301 00:20:46,239 --> 00:20:47,815 Δεν θα σε σταματήσω. 302 00:20:47,839 --> 00:20:49,535 Δεν μπορούμε να βρούμε δακτυλικό αποτύπωμα. 303 00:20:49,559 --> 00:20:54,825 Δεν υπάρχουν καν ίχνη. Φαίνεται ότι ο οδηγός απέκλεισε τα πάντα πριν τρέξει. 304 00:20:54,849 --> 00:20:56,525 Τι γίνεται με τυχόν σημάδια ζημιάς στο όχημα; 305 00:20:56,549 --> 00:20:58,985 Υπάρχει ένα τμήμα που δείχνει ίχνη γδαρσίματος κατά τη διαφυγή. 306 00:20:59,009 --> 00:21:01,845 - Τι γίνεται με τα ίχνη εσωτερικών φθορών; - Δεν υπάρχει καμία εσωτερική ζημιά. 307 00:21:01,869 --> 00:21:03,555 Καλά. Τότε τι γίνεται με τις κηλίδες αίματος μέσα στο όχημα; 308 00:21:03,579 --> 00:21:07,595 Δεν βλέπουμε ούτε κηλίδες αίματος. Ποιος είσαι; Κατήγορος...; 309 00:21:07,619 --> 00:21:10,675 Δεν χρειάζεται να τον πειράζεις. Δεν βγήκε τίποτα; 310 00:21:10,699 --> 00:21:12,325 Α, ναι. 311 00:21:12,349 --> 00:21:15,369 Το μόνο πράγμα που υπάρχει στο αυτοκίνητο είναι αυτή η κούκλα. 312 00:21:18,879 --> 00:21:23,159 Χταπόδι. Αυτό είναι δικό σου, σωστά; Αυτή που έριξες; 313 00:21:24,439 --> 00:21:26,815 Ρίξτε μια ματιά στον κάδο απορριμμάτων κοντά. 314 00:21:26,839 --> 00:21:30,755 Θα μπορούσε να είχε πετάξει τα ρούχα με τα οποία μεταμφιέστηκε ή τη σύριγγα. 315 00:21:30,779 --> 00:21:32,129 Ναί. 316 00:21:33,789 --> 00:21:36,835 σε προειδοποίησα. Ποιος είσαι εσύ να κουμαντάρεις... 317 00:21:36,859 --> 00:21:39,235 - Νοσοκομείο. - Τι γίνεται με το νοσοκομείο; 318 00:21:39,259 --> 00:21:42,105 Από τότε που εγκατέλειψε το ταξί, έσβησε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 319 00:21:42,129 --> 00:21:45,785 Αφού έφυγε από το νοσοκομείο βιαστικά, δεν θα είχε χρόνο. 320 00:21:45,809 --> 00:21:48,609 Υπήρχε ένα μεγάλο δοχείο γεμάτο νερό μέσα στο χειρουργείο. 321 00:21:49,359 --> 00:21:53,905 Βλέποντας ότι δεν υπήρχε πολλή επιπλέουσα ύλη, φαινόταν σαν νερό που είχε γεμίσει εκείνη την ημέρα. 322 00:21:53,929 --> 00:21:59,605 Εάν η Ma Dae Young μετακινούσε αυτό το δοχείο νερού, θα υπήρχαν ακόμα δακτυλικά αποτυπώματα μέσα στη λαβή. 323 00:21:59,629 --> 00:22:05,495 Αλλά τότε, αν ισχύει αυτό, γιατί η Ma Dae Young πήρε νερό; 324 00:22:05,519 --> 00:22:07,259 Από το πουθενά. 325 00:22:18,369 --> 00:22:20,365 Τα παρατάς; 326 00:22:20,389 --> 00:22:25,305 Ωχ μου. Γιατί, Ajumma; Έκανα κάτι που σε στεναχώρησε; 327 00:22:25,329 --> 00:22:28,815 Όχι. Θέλω απλώς να ξεκουραστώ. 328 00:22:28,839 --> 00:22:34,535 Όχι. Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον που εργάζεται τόσο σκληρά όσο εσύ. 329 00:22:34,559 --> 00:22:39,335 Και στην αρχή, ειλικρινά, νόμιζα ότι είχες μια περίεργη προσωπικότητα. 330 00:22:39,359 --> 00:22:43,275 Αλλά έχω προσαρμοστεί σε αυτό τώρα. 331 00:22:43,299 --> 00:22:46,519 λυπάμαι. Είναι για προσωπικούς λόγους. 332 00:22:49,499 --> 00:22:52,719 Δεν διαμαρτύρεστε για να αυξήσετε τον μισθό σας; 333 00:22:53,719 --> 00:22:55,405 Όχι. Δεν είναι έτσι. 334 00:22:55,429 --> 00:22:57,575 Θεία, πρέπει να βγεις από αυτό. 335 00:22:57,599 --> 00:23:02,399 Όχι. Φαίνεται ότι έχει βάλει την καρδιά της σε αυτό, οπότε γιατί να την κρατήσεις πίσω, Unni; 336 00:23:03,329 --> 00:23:09,905 Ajumma, ακόμα κι αν φύγεις, τουλάχιστον δούλεψε μέχρι να πάρουμε κάποιον να αναλάβει. 337 00:23:09,929 --> 00:23:12,305 Αυτό είναι ήθος. 338 00:23:12,329 --> 00:23:18,255 Ναί. Θα δουλέψω μέχρι να βρεις κάποιον άλλο. λυπάμαι πολύ. 339 00:23:18,279 --> 00:23:21,045 Τότε, στο μεταξύ, εξακολουθείτε να εργάζεστε, σωστά; 340 00:23:21,069 --> 00:23:24,145 Ας πάμε κάπου αφού φύγω από τη δουλειά. 341 00:23:24,169 --> 00:23:25,176 Οπου; 342 00:23:25,200 --> 00:23:30,919 Θα σου στείλω τη διεύθυνση, απλά πρέπει να πας εκεί. Θα ήταν εντάξει, Unni; 343 00:23:31,919 --> 00:23:34,429 Αχ! Οτι! 344 00:24:03,489 --> 00:24:04,796 Εδώ πέρα. 345 00:24:04,820 --> 00:24:08,089 Ω κόσμος μου. Πως; 346 00:24:10,359 --> 00:24:12,939 - Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 347 00:24:15,469 --> 00:24:18,665 Είμαι τόσο ευγνώμων οπότε πρέπει να κάνω κάτι. 348 00:24:18,689 --> 00:24:20,379 Όχι, δεν πειράζει. 349 00:24:21,379 --> 00:24:23,895 Τότε, αντίο! 350 00:24:23,919 --> 00:24:25,969 Αντίο. 351 00:24:34,689 --> 00:24:38,889 Γνώρισα ένα τέτοιο χάλι. 352 00:24:51,369 --> 00:24:56,155 Ahjummoni, περίμενα 10 λεπτά. Γιατί άργησες τόσο; 353 00:24:56,179 --> 00:25:00,269 λυπάμαι. Συνάντησα έναν πορτοφολέα στο δρόμο. 354 00:25:02,499 --> 00:25:04,585 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 355 00:25:04,609 --> 00:25:08,235 Ο φίλος μου... να είναι σπίτι του. 356 00:25:08,259 --> 00:25:12,229 Επειδή η μαγειρική σας ταιριάζει με τα γούστα τους, το αφήνω στην φροντίδα σας. 357 00:25:13,399 --> 00:25:15,499 Γιατί δεν ανοίγουν; 358 00:25:42,879 --> 00:25:46,989 Ω, κυρία. Αυτό είναι το σπίτι σας; 359 00:25:48,259 --> 00:25:50,345 Αχ! Είσαι η μητέρα του Cha Si Ah; 360 00:25:50,369 --> 00:25:53,659 Δεν είναι η μητέρα μου. Είναι η αχτζουμόνι που δουλεύει στο σπίτι μας. 361 00:25:54,659 --> 00:25:56,575 Αλλά τότε, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 362 00:25:56,599 --> 00:26:01,479 Σου είπα ότι γνώρισα έναν πορτοφολέα νωρίτερα. Είναι αυτή που μου πήρε πίσω την τσάντα. 363 00:26:03,499 --> 00:26:06,589 Χτυπάτε και πορτοφολάδες; 364 00:26:06,639 --> 00:26:09,015 Ναι. 365 00:26:09,039 --> 00:26:11,295 Αφήστε το, θα το κάνω. 366 00:26:11,319 --> 00:26:13,329 Αυτό το κορίτσι, σοβαρά! 367 00:26:21,359 --> 00:26:26,389 Όπως ήταν αναμενόμενο, Heo Joon Jae. Το δωμάτιό του είναι επίσης καθαρό. 368 00:26:28,849 --> 00:26:34,139 Δηλαδή αυτό είναι το δωμάτιο που μένει το κορίτσι; 369 00:26:41,929 --> 00:26:47,065 Joon Jae, αυτά είναι τα αρχεία που ζητήσατε σχετικά με την Kim Dam Ryeong. 370 00:26:47,089 --> 00:26:52,359 Καθώς κοίταξα ξανά κατά την οργάνωση των αρχείων, νομίζω ότι εσείς και η Kim Dam Ryeong μοιάζετε πραγματικά. 371 00:26:57,189 --> 00:27:01,909 Είναι η μητέρα του; Είναι όμορφη. 372 00:27:19,129 --> 00:27:23,469 Όχι. Όχι, μάλλον είναι κάποιος που της μοιάζει. 373 00:27:28,169 --> 00:27:31,005 Τα πρόσωπα των παιδιών είναι απλά 374 00:27:31,029 --> 00:27:34,239 όπως αυτό και αυτό. 375 00:27:37,799 --> 00:27:41,515 Δικαίωμα. Είπατε ότι είχατε τα αρχεία θεραπείας για το Love Hospital που έκλεισε, σωστά; 376 00:27:41,539 --> 00:27:43,905 Τι θεραπεία πήρε η Ma Dae Young από εκεί; 377 00:27:43,929 --> 00:27:46,255 Λοιπόν, νευροψυχιατρική. 378 00:27:46,279 --> 00:27:49,305 Λόγω παρανοϊκών παραληρημάτων και διπολικής διαταραχής, 379 00:27:49,329 --> 00:27:53,285 πήγαινε μία ή δύο φορές για θεραπεία και έπαιρνε συνταγές. 380 00:27:53,309 --> 00:27:56,775 Όταν δεν έπαιρνε τα φάρμακά του, μάλλον δεν μπορούσε να ελέγξει τις βίαιες τάσεις του. 381 00:27:56,799 --> 00:27:59,845 Τότε μάλλον θα χρειαζόταν φάρμακα για να μπορέσει να ζει κρυμμένος ακόμα και τώρα. 382 00:27:59,869 --> 00:28:01,645 Αν όχι, πώς θα μπορούσε να καταπνίξει τον θυμό του και να ζήσει; 383 00:28:01,669 --> 00:28:03,975 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι. 384 00:28:03,999 --> 00:28:08,065 Ίσως ανάμεσα στους γιατρούς που θεράπευσαν τη Ma Dae Young, ποια είναι η πιθανότητα να υπάρχει βοηθός; 385 00:28:08,089 --> 00:28:11,845 Τάχα. Ποιος τρελός γιατρός θα έδινε θεραπεία σε έναν δραπέτη; 386 00:28:11,869 --> 00:28:16,069 Αλλά δεν θα υπήρχε ακόμα ανάγκη να εξετάσουμε την ιατρική ομάδα του ψυχιατρικού τμήματος; 387 00:28:17,129 --> 00:28:20,615 Δικαίωμα. Θα το ελέγξουμε επίσης. 388 00:28:20,639 --> 00:28:22,619 Σταματήστε αμέσως μπροστά. 389 00:28:23,799 --> 00:28:27,765 Όχι, όχι εδώ. Λίγο εκεί. Έξω κάνει κρύο. 390 00:28:27,789 --> 00:28:29,969 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. 391 00:28:33,809 --> 00:28:36,299 Μετά, δούλεψε σκληρά. 392 00:28:40,529 --> 00:28:44,915 Νόμιζα ότι συνόδευα έναν αρχηγό ομάδας. Γιατί είμαστε τόσο υπάκουοι; 393 00:28:44,939 --> 00:28:51,225 Είναι ψεύτικο. Ο Heo Joon Jae είναι απλώς ένα δόλωμα για να πιάσει τη Ma Dae Young. 394 00:28:51,249 --> 00:28:54,039 Απλώς τον χρησιμοποιούμε. 395 00:28:55,039 --> 00:28:58,069 Γιατί πάντα νιώθω ότι δεν συμβαίνει αυτό; 396 00:29:08,829 --> 00:29:10,305 Πες μου τώρα για τη μητέρα του Joon Jae. 397 00:29:10,329 --> 00:29:14,675 Επίσης δεν ξέρω καλά. Χώρισαν όταν ήταν 10 ετών και την έψαχνε μέχρι τώρα. Αυτό είναι περίπου. 398 00:29:14,699 --> 00:29:18,905 Δεν ξέρω πού έχει κρυφτεί καλά. Κυκλοφορεί και δεν αφήνει ίχνη για να μην τη βρω. 399 00:29:18,929 --> 00:29:22,465 Θέλω να τη βρω. Πού είναι; 400 00:29:22,489 --> 00:29:25,009 Έχω πραγματικά εμπιστοσύνη ότι μπορώ να τα πάω καλά. 401 00:29:29,039 --> 00:29:30,445 Είναι έτσι; 402 00:29:30,469 --> 00:29:32,735 - Πυρηνική γεύση. - Τι; 403 00:29:32,759 --> 00:29:36,235 Δεν ξέρεις. Είναι κάτι που οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο χρησιμοποιούν πολύ. 404 00:29:36,259 --> 00:29:38,535 Πυρηνική γεύση. Σημαίνει ότι είναι εντελώς νόστιμο. 405 00:29:38,559 --> 00:29:40,959 Τέλος πάντων, είναι ανακούφιση μιας και λες ότι είναι νόστιμο. 406 00:29:43,229 --> 00:29:47,685 Ωχ μου. Πότε θα έρθει το αγόρι σου; Έχω σχεδόν τελειώσει. 407 00:29:47,709 --> 00:29:51,599 Ποιανού ο φίλος; Ίσως Heo! 408 00:29:52,639 --> 00:29:55,029 Να πάμε τώρα; 409 00:29:57,259 --> 00:29:59,175 Ω, τι έχεις πάθει, Τσα Σι Αχ; 410 00:29:59,199 --> 00:30:00,406 Αυτή τη στιγμή; 411 00:30:00,430 --> 00:30:04,359 Ναί. Αυτή τη στιγμή. Πάμε τώρα. 412 00:30:05,909 --> 00:30:08,659 - Πάω. - Σε παρακαλώ φύγε. 413 00:30:11,069 --> 00:30:13,119 Αντίο. 414 00:30:30,929 --> 00:30:34,829 Πάμε. Πήγαινε ευθεία. 415 00:30:36,629 --> 00:30:38,749 Λίγο ακόμα. 416 00:30:39,619 --> 00:30:41,995 - Συνέχισε. - Ω, μπορώ να το ανοίξω μόνος μου. 417 00:30:42,019 --> 00:30:44,819 Υπάρχει ένα επείγον θέμα. Μπείτε, παρακαλώ. 418 00:31:06,839 --> 00:31:09,525 Ελισάβετ. 419 00:31:09,549 --> 00:31:13,215 Ποιον παίρνεις μετά... 420 00:31:13,239 --> 00:31:17,579 ότι ακόμα δεν μπορείς να κάνεις τον πίνακα πολλαπλασιασμού μετά από 10 μήνες! Πραγματικά. 421 00:31:18,359 --> 00:31:21,779 - Γύρισα. - Ναι. 422 00:31:23,999 --> 00:31:26,829 Τι να κάνω μαζί σου; Οντως. 423 00:31:27,559 --> 00:31:29,815 - Unni. - Είσαι εδώ. 424 00:31:29,839 --> 00:31:31,305 Λύστε το. Τι κάνεις; 425 00:31:31,329 --> 00:31:35,735 - Πού πήγες με την Ajumma; - Είπες ο Ajummoni έχει έναν γιο, σωστά; 426 00:31:35,759 --> 00:31:36,856 Ναι, γιατί; 427 00:31:36,880 --> 00:31:39,675 Έχετε ακούσει τίποτα για τον γιο της; 428 00:31:39,699 --> 00:31:41,589 Λοιπόν... 429 00:31:42,979 --> 00:31:46,765 Ο γιος της είναι τόσο όμορφος και... 430 00:31:46,789 --> 00:31:48,769 Πήγε στο KAIST. 431 00:31:52,329 --> 00:31:56,655 Όχι... δεν κρατάνε επαφή. 432 00:31:56,679 --> 00:32:02,815 Αφού χώρισε, ζούσαν χωριστά και κατά καιρούς άκουγαν νέα ο ένας από τον άλλον. Τι συμβαίνει; 433 00:32:02,839 --> 00:32:05,285 Ajummoni, με διδάσκεις τώρα; 434 00:32:05,309 --> 00:32:08,035 Unni, γιατί είναι έτσι; Είσαι η πεθερά μου; 435 00:32:08,059 --> 00:32:11,265 Ωχ! Φαίνεται ότι είμαι σε συζητήσεις για γάμο. 436 00:32:11,289 --> 00:32:15,945 Όχι. Φαίνεται ότι έχει βάλει την καρδιά της σε αυτό, οπότε γιατί να την κρατήσεις πίσω, Unni; 437 00:32:15,969 --> 00:32:18,679 Όχι, όχι. 438 00:32:20,639 --> 00:32:22,489 Τι συμβαίνει με αυτήν; 439 00:32:23,499 --> 00:32:26,989 Γιατί είναι 6x6 = 40; Δεν θα βάλεις το κεφάλι σου ίσια! 440 00:32:40,399 --> 00:32:42,569 Η θεία του Τζι Γιονγκ. 441 00:32:43,469 --> 00:32:45,685 Τι κάνεις πάλι στο δωμάτιό μου; 442 00:32:45,709 --> 00:32:48,759 Αυτό... ίσως... 443 00:32:49,939 --> 00:32:52,575 Αυτή η εικόνα... 444 00:32:52,599 --> 00:32:55,585 είναι ο γιος σου; 445 00:32:55,609 --> 00:32:57,229 Αυτό είναι σωστό. 446 00:32:59,179 --> 00:33:03,535 Ο γιος σου δεν μοιάζει με τη μαμά του. 447 00:33:03,559 --> 00:33:08,839 Τι εννοείς; Οι άνθρωποι πάντα έλεγαν ότι μου μοιάζει. 448 00:33:11,459 --> 00:33:13,289 Τι συμβαίνει; 449 00:33:14,829 --> 00:33:20,105 Το σκέφτηκα αυτό... μέχρι τώρα, Ajummoni- 450 00:33:20,129 --> 00:33:24,025 Κυρία... μπορώ να σας πω μητέρα; 451 00:33:24,049 --> 00:33:26,705 Γιατί είμαι η μητέρα σου; 452 00:33:26,729 --> 00:33:30,215 Αυστηρά μιλώντας δεν είσαι η μητέρα μου. Δεν είσαι αλλά 453 00:33:30,239 --> 00:33:34,585 φαίνεσαι σαν τη μητέρα μου ή μπορεί να είσαι μητέρα μου. 454 00:33:34,609 --> 00:33:37,865 - Είσαι άρρωστος; - Όχι, δεν είμαι άρρωστος... 455 00:33:37,889 --> 00:33:43,125 Φαίνεται ότι ήμουν άρρωστος πριν. Μέχρι τώρα δεν είχα καλά μυαλά. 456 00:33:43,149 --> 00:33:47,255 Τώρα μάλλον, έχω επιστρέψει στα λογικά μου. 457 00:33:47,279 --> 00:33:51,749 Ο λαιμός μου είναι τόσο στεγνός. Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό, μητέρα; 458 00:33:53,709 --> 00:33:57,825 Όχι, όχι. Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; Να σου πάρω ένα; 459 00:33:57,849 --> 00:34:01,419 Όχι, είμαι καλά. 460 00:34:02,519 --> 00:34:05,885 - Θα σου φέρω νερό. - Όχι, όχι! 461 00:34:05,909 --> 00:34:09,885 Δηλαδή... Η αλήθεια είναι... 462 00:34:09,909 --> 00:34:13,449 Τι συμβαίνει; Έχετε κάτι να μου πείτε; 463 00:34:16,569 --> 00:34:18,365 Λίγο... λίγο αργότερα... 464 00:34:18,389 --> 00:34:21,325 Θα στο πω λίγο αργότερα. 465 00:34:21,349 --> 00:34:24,495 λυπάμαι πολύ. 466 00:34:24,519 --> 00:34:26,529 Μητέρα. 467 00:34:28,559 --> 00:34:30,789 Τι συμβαίνει με αυτήν; 468 00:34:46,409 --> 00:34:50,455 Τι έχεις, Heo Joon Jae; Πάντα μου έλεγες «Ε, πάνω δωμάτιο, έλα κάτω». 469 00:34:50,479 --> 00:34:54,605 Δεν κρυώνεις; Όταν κοίταξα νωρίτερα, αυτή η πλευρά φυσούσε λίγο. 470 00:34:54,629 --> 00:34:58,885 - Αν κάνει κρύο, μπορείς να κοιμηθείς κάτω. - Μαζί σου; 471 00:34:58,909 --> 00:35:01,635 Θα κοιμηθώ εδώ. 472 00:35:01,659 --> 00:35:04,649 Όχι. Δεν κάνει κρύο. 473 00:35:06,909 --> 00:35:10,755 - Έχω κάτι που με ενδιαφέρει. - Ναι. 474 00:35:10,779 --> 00:35:14,525 Εσύ... την ημέρα που σε πήρε η Ma Dae Young. 475 00:35:14,549 --> 00:35:16,465 Ναι. 476 00:35:16,489 --> 00:35:22,189 Κατά τύχη, αυτός ο τύπος γέμισε μια μπανιέρα με νερό; 477 00:35:22,219 --> 00:35:24,069 Ναι. 478 00:35:24,109 --> 00:35:25,525 Γιατί; 479 00:35:25,549 --> 00:35:28,145 Η Ma Dae Young ξέρει. 480 00:35:28,169 --> 00:35:30,429 Ότι είμαι γοργόνα. 481 00:35:31,159 --> 00:35:36,105 Είπε ότι είδε σε ένα όνειρο και ήθελε να το επιβεβαιώσει προσωπικά. 482 00:35:36,129 --> 00:35:38,055 Αλλά, Heo Joon Jae... 483 00:35:38,079 --> 00:35:41,155 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 484 00:35:41,179 --> 00:35:42,779 Μην το κάνετε. 485 00:35:44,249 --> 00:35:47,105 Αν είναι κάτι που είναι δύσκολο να ειπωθεί 486 00:35:47,129 --> 00:35:49,529 δεν χρειάζεται να πιέσεις τον εαυτό σου να το πει. 487 00:35:58,099 --> 00:36:02,925 Φοβάμαι αφού αυτό το άτομο ανακάλυψε το μυστικό μου. 488 00:36:02,949 --> 00:36:05,239 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 489 00:36:06,479 --> 00:36:08,835 Δεν θα γίνει τίποτα. 490 00:36:08,859 --> 00:36:11,265 Τίποτα δεν θα επαναληφθεί. 491 00:36:11,289 --> 00:36:14,589 Ό,τι έγινε πριν 492 00:36:16,729 --> 00:36:18,775 δεν θα συμβεί αυτή τη φορά. 493 00:36:18,799 --> 00:36:23,199 θα το κάνω έτσι. 494 00:36:45,249 --> 00:36:46,819 Μέλι. 495 00:36:51,629 --> 00:36:53,559 Seo Hee. 496 00:37:00,109 --> 00:37:01,699 Μέλι! 497 00:37:06,799 --> 00:37:08,819 Seo Hee. 498 00:37:17,899 --> 00:37:19,629 Πατέρας! 499 00:37:20,209 --> 00:37:21,829 Πατέρας. 500 00:37:36,349 --> 00:37:40,185 Γραμματέα Κιμ, έλα εδώ. 501 00:37:40,209 --> 00:37:42,089 Πατέρας... 502 00:37:43,439 --> 00:37:45,719 κατέρρευσε. 503 00:38:02,999 --> 00:38:06,075 Είχε πολλή εγκεφαλική αιμορραγία λόγω εξωτερικών πληγών όταν ήρθε στο ER. 504 00:38:06,099 --> 00:38:08,869 Όμως το χειρουργείο πήγε καλά. 505 00:38:10,069 --> 00:38:11,669 Σας ευχαριστώ. 506 00:38:12,529 --> 00:38:15,595 Είναι ακόμα δυνατές οι τακτικές καθημερινές δραστηριότητες; 507 00:38:15,619 --> 00:38:22,089 Θα χρειαστεί να παρατηρήσουμε αφού ξυπνήσει από την αναισθησία και ανακτήσει τις αισθήσεις του, οπότε δεν θα ξέρουμε προς το παρόν. 508 00:38:23,799 --> 00:38:26,525 Νομίζω ότι σε ψάχνει ο πατέρας σου. 509 00:38:26,549 --> 00:38:28,529 Για μια στιγμή. 510 00:38:36,149 --> 00:38:37,919 Πατέρας. 511 00:38:41,779 --> 00:38:43,459 Joon Jae. 512 00:38:44,459 --> 00:38:46,749 Ναι, πατέρα. 513 00:38:47,459 --> 00:38:49,509 Joon Jae. 514 00:38:50,199 --> 00:38:53,159 - Τζουν Τζε. - Πατέρα... 515 00:38:53,869 --> 00:38:55,759 Joon Jae. 516 00:38:56,609 --> 00:38:58,699 Joon Jae. 517 00:39:00,989 --> 00:39:02,709 Joon Jae. 518 00:39:09,219 --> 00:39:11,469 Joon Jae. 519 00:40:21,339 --> 00:40:25,935 Το βυθισμένο σκάφος με τα υπάρχοντα του Kim Dam Ryeong φαινόταν σαν να ήταν στο δρόμο για την εξορία. 520 00:40:25,959 --> 00:40:29,275 Φαίνεται ότι στο δρόμο για την εξορία, πέθανε μετά τη βύθιση του πλοίου. 521 00:40:29,299 --> 00:40:32,039 Πρέπει να συνάντησαν ισχυρή καταιγίδα. 522 00:40:36,509 --> 00:40:39,869 [Θάλασσα μπροστά από Yangyang, Kim Dam Ryeong Ναυάγιο Ανασκαφή Αντικειμένων] 523 00:40:40,219 --> 00:40:44,879 Λοιπόν, την προστάτεψες καλά εκεί; 524 00:40:46,999 --> 00:40:48,869 Γιατί δεν κοιμάσαι; 525 00:40:50,789 --> 00:40:53,245 - Heo Joon Jae, νομίζω ότι ξέρω. - Τι; 526 00:40:53,269 --> 00:40:56,199 Ειλικρινά, σήμερα έμαθα πολλά. 527 00:40:56,929 --> 00:41:00,385 Οι άντρες ερωτεύονται γυναίκες που μπορεί να φαίνονται εύκολες αλλά στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να τις αποκτήσουν. 528 00:41:00,409 --> 00:41:03,375 Τι ακριβώς είναι αυτό; Φαίνεται εύκολο αλλά δύσκολο. 529 00:41:03,399 --> 00:41:06,575 Δέχονται προσφορές ραντεβού αλλά αρνούνται το skinship. 530 00:41:06,599 --> 00:41:08,745 Γιατί; Τόσο καλό πράγμα. Γιατί να το αρνηθείς; 531 00:41:08,769 --> 00:41:10,435 Τόσο ενοχλητικό. 532 00:41:10,459 --> 00:41:12,595 Θα πρέπει να αρνηθείτε τη δεύτερη φορά. 533 00:41:12,619 --> 00:41:15,645 Να αρνηθείς τη δεύτερη φορά αλλά να πεις εντάξει την τρίτη; Γιατί; 534 00:41:15,669 --> 00:41:18,239 Η πρώτη αγάπη για έναν άντρα είναι; 535 00:41:19,729 --> 00:41:20,956 Εμπορική επωνυμία 536 00:41:20,980 --> 00:41:24,065 Άκουσα ότι η πρώτη αγάπη για έναν άντρα είναι σαν να σε χαρακτηρίζουν. 537 00:41:24,089 --> 00:41:27,015 Από τη στιγμή που θα χαραχθεί στην καρδιά σας, δεν θα φύγει ποτέ. 538 00:41:27,039 --> 00:41:28,186 Πρώτη αγάπη; 539 00:41:28,210 --> 00:41:31,775 Για σένα, το Se Hwa είναι η πρώτη σου αγάπη. 540 00:41:31,799 --> 00:41:35,275 Α... δεν είναι απαραίτητα έτσι. 541 00:41:35,299 --> 00:41:36,635 Όχι, δεν πειράζει. 542 00:41:36,659 --> 00:41:42,365 Εφόσον ο Se Hwa έχει αφήσει τόσο μεγάλη σφραγίδα στην καρδιά σας, γι' αυτό είχατε ένα τόσο θλιβερό όνειρο. 543 00:41:42,389 --> 00:41:45,365 - Δεν είναι αυτό... -Αλλά το έμαθα κι αυτό 544 00:41:45,389 --> 00:41:48,589 η πρώτη αγάπη ενός άντρα δεν γίνεται πραγματικότητα. 545 00:41:49,489 --> 00:41:53,929 Έτσι θα αφήσω αυτό το κορίτσι Se Hwa να σφραγίσει την «πρώτη αγάπη». 546 00:41:54,869 --> 00:41:57,515 Θα ήταν μεγάλος μπελάς αν ήμουν η πρώτη σου αγάπη. 547 00:41:57,539 --> 00:42:00,039 Σχεδόν δεν θα μας είχε βγει. 548 00:42:25,849 --> 00:42:27,939 - Γιατί; - Γιατί; 549 00:42:28,969 --> 00:42:33,535 Σου είπα να πάρεις τον Heo Joon Jae, αλλά παραλίγο να σε πιάσουν ενώ έπαιρνες κάποιο άλλο κορίτσι; 550 00:42:33,559 --> 00:42:36,685 Και δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 551 00:42:36,709 --> 00:42:40,405 - Τζι Γιον. - Σήκωσε το κεφάλι σου. Ποιος είναι ο Ji Yeon; 552 00:42:40,429 --> 00:42:42,055 Είμαι ο Kang Seo Hee. 553 00:42:42,079 --> 00:42:44,265 Είχα ένα όνειρο. 554 00:42:44,289 --> 00:42:45,759 Τι; 555 00:42:45,839 --> 00:42:50,115 Στο όνειρό μου, είδα την προηγούμενη ζωή μου. 556 00:42:50,139 --> 00:42:52,035 Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά είναι αλήθεια. 557 00:42:52,059 --> 00:42:56,985 Στο όνειρό μου, ο Heo Joon Jae ήταν εκεί και εσύ επίσης. 558 00:42:57,009 --> 00:42:58,695 Και αυτή η γυναίκα επίσης. 559 00:42:58,719 --> 00:43:03,205 Αυτή η γυναίκα... είναι αυτή που απήγαγες; 560 00:43:03,229 --> 00:43:06,279 Ναι. Είναι αλήθεια. 561 00:43:06,339 --> 00:43:12,639 Σε εκείνο το όνειρο, εκείνη η γυναίκα... ήταν γοργόνα. 562 00:43:12,669 --> 00:43:16,995 Δεν παίρνετε φάρμακα αυτές τις μέρες, σωστά; Αυτό συμβαίνει επειδή δεν παίρνετε φάρμακα. 563 00:43:17,019 --> 00:43:20,565 Σωστά, σωστά. Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά τρελαίνομαι. 564 00:43:20,589 --> 00:43:23,085 Φαίνομαι σαν τρελός. 565 00:43:23,109 --> 00:43:27,565 Αλλά τότε, αυτό το όνειρο είναι τόσο ζωντανό που τρελαίνομαι. 566 00:43:27,589 --> 00:43:31,585 Τώρα, είμαστε σχεδόν εκεί. Ο Διευθύνων Σύμβουλος Heo έχει σχεδόν τακτοποιηθεί. 567 00:43:31,609 --> 00:43:34,305 Αν μπορείς να φροντίσεις τον Joon Jae, 568 00:43:34,329 --> 00:43:39,625 Chi Hyeon, εσύ κι εγώ... οι τρεις μας μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι. 569 00:43:39,649 --> 00:43:43,619 Περιμέναμε πολύ καιρό αυτή τη μέρα. 570 00:43:45,649 --> 00:43:50,555 Παρακαλώ σηκώστε το κεφάλι σας και πάρτε τα φάρμακά σας. 571 00:43:50,579 --> 00:43:53,875 Σταμάτα να μιλάς για αυτό το παράξενο όνειρο. 572 00:43:53,899 --> 00:43:55,249 Ναι. 573 00:44:02,139 --> 00:44:07,339 Μετά από αυτό, μερικές φορές ονειρευόμουν αλλά δεν έδενε καλά. 574 00:44:08,259 --> 00:44:13,169 Και τότε μια μέρα, ξαφνικά μια παράξενη σκηνή έρχεται στο μυαλό. 575 00:44:16,579 --> 00:44:19,095 Ma Dae Young, ξεκινώντας από το 2009, 576 00:44:19,119 --> 00:44:21,535 πήγαινε μια φορά κάθε λίγους μήνες, ακανόνιστα. 577 00:44:21,559 --> 00:44:26,119 Το άτομο στο οποίο πήγε περισσότερο για θεραπεία είναι αυτό το άτομο. 578 00:44:26,599 --> 00:44:28,709 Ο καθηγητής Jin Gyeong Won. 579 00:44:30,189 --> 00:44:33,189 Καθηγητής Jin Gyeong Won 580 00:44:36,259 --> 00:44:40,715 Λοιπόν, θέλετε να δείτε το τέλος αυτού του ονείρου; 581 00:44:40,739 --> 00:44:43,585 Αν αυτό το άτομο είναι τόσο απελπισμένο 582 00:44:43,609 --> 00:44:46,745 έχει μια ιστορία που θέλει να μου πει 583 00:44:46,769 --> 00:44:50,825 μετά το τελευταίο... Θα έπρεπε να το δω μέσα. 584 00:44:50,849 --> 00:44:56,689 Το να το δεις αυτό θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να σου δημιουργήσει σοβαρό τραύμα. 585 00:44:58,219 --> 00:45:00,139 Θα ήταν ακόμα εντάξει; 586 00:45:03,689 --> 00:45:05,689 Ναί. 587 00:45:26,719 --> 00:45:29,079 Τμήμα Νευροψυχιατρικής Καθηγητής Jin Gyeong Won 588 00:45:34,459 --> 00:45:38,179 Αίτημά μου, μην ξεχνάτε. 589 00:45:39,409 --> 00:45:40,909 Κοίτα εδώ. 590 00:45:42,099 --> 00:45:46,385 Αν αφήσεις ένα τέτοιο αίτημα, πώς θα ζήσω; 591 00:45:46,409 --> 00:45:49,569 Πότε θα μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε; 592 00:45:50,929 --> 00:45:52,725 Τι ημερομηνία είναι σήμερα; 593 00:45:52,749 --> 00:45:55,609 15 Δεκεμβρίου. 594 00:45:56,929 --> 00:45:59,229 11 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, 595 00:45:59,289 --> 00:46:03,789 Σε νεαρή ηλικία 27 ετών, πέθανε; 596 00:46:03,839 --> 00:46:07,039 Ακόμη και όταν ήξερα το μέλλον, καθυστέρησε λίγο. 597 00:46:09,429 --> 00:46:12,159 Βλέπω ότι δεν μπορώ να το αλλάξω με τη δική μου δύναμη. 598 00:46:15,319 --> 00:46:18,219 Δεδομένου ότι έχει οριστεί η ημέρα που θα συναντηθούμε ξανά, 599 00:46:19,289 --> 00:46:22,425 θα συναντηθούμε ξανά. 600 00:46:22,449 --> 00:46:24,579 Ως καλοί φίλοι. 601 00:46:48,519 --> 00:46:50,825 Πρέπει να ξεκινήσετε τώρα. 602 00:46:50,849 --> 00:46:52,575 Είναι ανακούφιση που είσαι εσύ. 603 00:46:52,599 --> 00:46:55,085 Δεν σκέφτομαι τις προσωπικές σχέσεις. 604 00:46:55,109 --> 00:46:57,929 Απλώς κάνω αυτό που πρέπει. 605 00:49:39,279 --> 00:49:41,839 Είναι τώρα. Ρίξτε το! 606 00:50:00,739 --> 00:50:02,749 Παρακαλώ γυρίστε το σκάφος. 607 00:50:04,459 --> 00:50:06,305 Τι είπες; 608 00:50:06,329 --> 00:50:10,065 Γυρίστε το. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 609 00:50:10,089 --> 00:50:11,475 Είναι αδύνατο. 610 00:50:11,499 --> 00:50:16,075 Η ζωή του ατόμου που αγαπώ περισσότερο εξαρτάται από αυτό. 611 00:50:16,099 --> 00:50:19,025 Λυπάμαι, αλλά είναι αδύνατο. 612 00:50:19,049 --> 00:50:21,439 Επίσης... δεν μπορώ να το βοηθήσω. 613 00:50:32,319 --> 00:50:36,065 Υπόσχομαι, μόλις γίνει αυτό που πρέπει να κάνω 614 00:50:36,089 --> 00:50:40,315 Θα συνεχίσω στο δικό μου μονοπάτι. Σας ζητώ. 615 00:50:40,339 --> 00:50:45,929 Αν δεν μπορώ να προστατεύσω αυτό το άτομο, τότε δεν θα υπήρχε λόγος να ζήσω. 616 00:50:55,109 --> 00:50:59,805 Σταθείτε πίσω. Αυτό το άτομο 617 00:50:59,829 --> 00:51:04,129 έσωσε τον πατέρα μου που κατηγορήθηκε ψευδώς. 618 00:51:05,719 --> 00:51:12,879 Δεν είπα να μείνω πίσω! Θα αναλάβω την ευθύνη, οπότε γυρίστε το σκάφος. 619 00:51:30,969 --> 00:51:35,229 Την πιάσαμε; Κοιτάξτε καλά να δείτε αν την έχουμε πιάσει. 620 00:51:44,319 --> 00:51:48,935 Ρίξτε βέλη ή ρίξτε ένα καμάκι. Ακόμα κι αν τη σκοτώσεις, πρέπει να την πιάσεις! 621 00:51:48,959 --> 00:51:52,075 Αυτός που θα την πιάσει θα ανταμειφθεί! 622 00:51:52,099 --> 00:51:53,416 Ναι! 623 00:51:53,440 --> 00:51:55,239 Πιάσε την! 624 00:52:23,679 --> 00:52:26,529 Αυτό, αυτό. Δώσ' το σε μένα! 625 00:52:48,049 --> 00:52:54,325 Aigoo! Ποιον έχουμε εδώ! Δεν είναι το Χωριό... 626 00:52:54,349 --> 00:52:58,425 Δεν είναι ο πρώην Χωράρχης που έχει εξοριστεί για το έγκλημά του; 627 00:52:58,449 --> 00:52:59,716 Σταματήστε! 628 00:52:59,740 --> 00:53:05,145 Φαίνεται ότι ακόμα δεν έχετε καταλάβει την κατάσταση. Πού να πάρεις το θράσος να δώσεις εντολή να σταματήσουν ή όχι 629 00:53:05,169 --> 00:53:07,005 όταν είσαι εγκληματίας! 630 00:53:07,029 --> 00:53:12,535 Αυτός είναι ο αξιωματικός Kim Hyeon από το Royal Investigation Bureau. Τι περίεργα πράγματα κάνετε εδώ; 631 00:53:12,559 --> 00:53:17,725 Ένας κυνηγός κυνηγάει στα βουνά και ένας ψαράς στη θάλασσα. 632 00:53:17,749 --> 00:53:20,099 Δεν είναι περίεργο πράγμα. 633 00:53:20,769 --> 00:53:23,869 Είναι αίμα! Αίμα! Είναι αίμα! 634 00:53:26,649 --> 00:53:30,955 Τι κάνεις! Ρίξτε βέλη και ρίξτε καμάκια και πιάστε το! 635 00:53:30,979 --> 00:53:32,839 Ναι! 636 00:54:43,749 --> 00:54:45,759 Δείτε Χουά! 637 00:55:08,499 --> 00:55:15,695 ♬ ακόμα ονειρεύομαι. ♬ 638 00:55:15,719 --> 00:55:23,385 ♬ Η αδιάκριτη σκέψη κάποιου που ήταν ♬ 639 00:55:23,409 --> 00:55:31,255 ♬ λαμπερό σαν το φως του φεγγαριού στον χλωμό βραδινό ουρανό ♬ 640 00:55:31,279 --> 00:55:38,615 ♬ ανακαλείται. ♬ 641 00:55:38,639 --> 00:55:45,915 ♬ Στα πέταλα που επιπλέουν στον άνεμο ♬ 642 00:55:45,939 --> 00:55:53,495 ♬ Αισθάνομαι το ζεστό άρωμά σου και ♬ 643 00:55:53,519 --> 00:56:01,245 ♬ η σύνδεσή μας που ήταν σύντομη ♬ 644 00:56:01,269 --> 00:56:08,895 ♬ και πέρασα τώρα είναι τα πάντα μου. ♬ 645 00:56:08,919 --> 00:56:16,919 ♬ Φοβάμαι να είμαι κάτω από τον ίδιο ουρανό μαζί σου ♬ 646 00:56:17,129 --> 00:56:24,285 ♬ θα διαγραφεί. ♬ 647 00:56:24,309 --> 00:56:31,815 ♬ Αν μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον γαλάζιο ορίζοντα της θάλασσας ♬ 648 00:56:31,839 --> 00:56:39,839 ♬ Δεν θα σου αφήσω το χέρι. ♬ 649 00:56:58,399 --> 00:57:03,215 Εσείς ζείτε στη στεριά και εγώ ζω στο νερό. 650 00:57:03,239 --> 00:57:09,989 Ο παράδεισος στον οποίο πάμε αφού πεθάνουμε θα είναι ίδιος ή διαφορετικός; 651 00:57:12,259 --> 00:57:17,619 Ο παράδεισος στον οποίο θα πάμε αφού πεθάνουμε... θα είναι το ίδιο μέρος. 652 00:57:21,249 --> 00:57:23,919 Ο παράδεισος δεν έχει διάκριση μεταξύ νερού και γης. 653 00:57:25,169 --> 00:57:27,499 Ξέρεις, Dam Ryeong. 654 00:57:28,609 --> 00:57:33,565 Αν ίσως, μπορέσουμε να βρεθούμε αργότερα σε άλλο μέρος 655 00:57:33,589 --> 00:57:37,549 Μακάρι να ήσουν εσύ και να ήμουν εγώ. 656 00:57:39,929 --> 00:57:43,139 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε αναγνωρίσω. 657 00:57:47,779 --> 00:57:53,675 Αυτό θα είναι η περίπτωση. Αν ξανασυναντηθούμε 658 00:57:53,699 --> 00:57:58,205 είσαι εσύ και θα είμαι εγώ. 659 00:57:58,229 --> 00:58:03,079 Θα μπορέσουμε να θυμηθούμε τι μιλάμε τώρα; 660 00:58:12,839 --> 00:58:18,695 Υπόσχομαι, ακόμα κι αν πρόκειται να ξαναγεννηθούμε, 661 00:58:18,719 --> 00:58:25,799 Θα σε βρω, θα σε γνωρίσω και θα σε προστατέψω. 662 00:58:27,679 --> 00:58:33,089 Η συζήτησή μας αυτή τη στιγμή... Θα τη θυμάμαι σίγουρα. 663 00:58:45,199 --> 00:58:52,665 ♬ Φοβάμαι να είμαι κάτω από τον ίδιο ουρανό μαζί σου ♬ 664 00:58:52,689 --> 00:59:00,095 ♬ θα διαγραφεί. ♬ 665 00:59:00,119 --> 00:59:07,115 ♬ Αν μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον γαλάζιο ορίζοντα της θάλασσας ♬ 666 00:59:07,139 --> 00:59:14,835 ♬ Δεν θα σου αφήσω το χέρι. ♬ 667 00:59:14,859 --> 00:59:22,859 ♬ Φοβάμαι να είμαι κάτω από τον ίδιο ουρανό μαζί σου ♬ 668 00:59:23,359 --> 00:59:30,805 ♬ θα διαγραφεί. ♬ 669 00:59:30,829 --> 00:59:38,719 ♬ Αν μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον γαλάζιο ορίζοντα της θάλασσας ♬