1 00:00:31,448 --> 00:00:33,418 Καλούπι. 2 00:00:34,178 --> 00:00:38,574 Και μην ξαναγεννηθείς ποτέ. 3 00:00:38,598 --> 00:00:40,318 Στάση! 4 00:00:42,978 --> 00:00:47,438 Εγκληματία Kim Dam Ryeong, αποδέξου τη βασιλική εντολή. 5 00:00:49,728 --> 00:00:51,598 Τι είπατε; 6 00:00:53,828 --> 00:00:58,394 Έχετε γοητευτεί από μια μάγισσα και δεν μπορέσατε να ολοκληρώσετε πλήρως το καθήκον σας ως τοπικός κυβερνητικός υπάλληλος. 7 00:00:58,418 --> 00:01:01,314 Ο Kim Dam Ryeong που έχει αναστατώσει το δημόσιο αίσθημα, 8 00:01:01,338 --> 00:01:07,618 θα βρίσκεται υπό κατ' οίκον περιορισμό εξόριστος στην επαρχία Gyeongsang, στο Geoje. Βγείτε έξω και λάβετε την εντολή. 9 00:01:12,568 --> 00:01:16,768 Φίλε, είχα δίκιο, ολισθηρό φίλε. 10 00:01:19,178 --> 00:01:24,718 Νιώθω ότι ήρθα για να πιάσω μια τίγρη και έπιασα ένα κουνέλι, αλλά το να πιάσω ένα σημαίνει να πιάσω ένα ούτως ή άλλως. 11 00:01:26,688 --> 00:01:28,898 Byeong Hwan, ζητήστε κάποια εφεδρική υποστήριξη στην πλατεία. 12 00:01:28,968 --> 00:01:31,344 - Θα πάω. - Τι; 13 00:01:31,368 --> 00:01:36,388 Θα ακολουθήσω αθόρυβα, γι' αυτό μην καλέσετε περισσότερους. 14 00:01:43,028 --> 00:01:46,938 Heo Joon Jae, έλα γρήγορα. 15 00:02:39,768 --> 00:02:43,358 Heo Joon Jae, πού είσαι; 16 00:02:47,818 --> 00:02:50,724 Legend of the Blue Sea 17 00:02:50,748 --> 00:02:53,094 Πάμε, πανκ. 18 00:02:53,118 --> 00:02:56,208 Επεισόδιο 12 19 00:03:03,318 --> 00:03:06,534 Απλώς θα απαντήσω στο τηλέφωνό μου. 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,364 Το τηλέφωνό σας. 21 00:03:08,388 --> 00:03:11,944 Δεν χρειάζεται να τα απελευθερώσετε. Απλά κρατήστε το τηλέφωνό μου στο αυτί μου για μένα. 22 00:03:11,968 --> 00:03:16,034 Κάθαρμα, εσύ. Είπες το ίδιο πράγμα πριν από τρία χρόνια λέγοντας ότι οι γονείς σου θα ανησυχούσαν για σένα. 23 00:03:16,058 --> 00:03:18,224 Μετά φώναξες τους φίλους σου και έκανες κουνέλι, ρε πανκ! 24 00:03:18,248 --> 00:03:20,334 Αυτή τη φορά δεν είναι πραγματικά έτσι. 25 00:03:20,358 --> 00:03:22,954 Η κοπέλα μου περιμένει μόνη. 26 00:03:22,978 --> 00:03:26,058 Μάλλον θα περιμένει και θα φύγει αν δεν έρθεις. 27 00:03:28,328 --> 00:03:32,404 Δεν είμαι ούτε εγκληματίας που έχει πιαστεί στα πράσα ούτε κάποιος για τον οποίο έχετε ένταλμα σύλληψης. 28 00:03:32,428 --> 00:03:35,684 Συμφώνησα να συμμορφωθώ με την έρευνα και θα πάω μαζί σας οικειοθελώς. 29 00:03:35,708 --> 00:03:39,814 Δεν μπορείς να μου βάλεις αυτές τις χειροπέδες για αρχή και μπορώ να χρησιμοποιήσω και το κινητό μου. 30 00:03:39,838 --> 00:03:44,484 Εάν το παραβιάζετε, παραβιάζετε το νόμο για την άσκηση των καθηκόντων από αστυνομικούς και βάσει του άρθρου 12 31 00:03:44,508 --> 00:03:47,414 - η ποινή είναι μέχρι ένα έτος φυλάκιση και εργασία. - Ναι, ναι 32 00:03:47,438 --> 00:03:51,234 Εντάξει. Θα ζήσω στη φυλακή. Ας ζήσουμε εκεί μαζί. 33 00:03:51,258 --> 00:03:53,794 Θα ζήσεις εκεί για λίγο ακόμα. 34 00:03:53,818 --> 00:03:56,288 Aish, σοβαρά! 35 00:03:59,768 --> 00:04:04,864 Το κόμμα σας δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο, επομένως είστε συνδεδεμένοι στον αυτόματο τηλεφωνητή. Και αφού συνδεθεί... 36 00:04:04,888 --> 00:04:07,648 Πού πήγε ο Heo Joon Jae; 37 00:04:13,298 --> 00:04:16,574 Τι κάνεις εδώ; Αφού έστειλε τόσους πολλούς άντρες για να πιάσουν τον Ma Dae Young; 38 00:04:16,598 --> 00:04:20,144 Αυτό είναι το πανκ. Ο Heo Joon Jae που τριγυρνάει προσποιούμενος ότι είμαι εμένα. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,208 Ω, αυτός ο απατεώνας! 40 00:04:24,128 --> 00:04:28,434 Τι είπες μόλις; Είπες μόλις «Ma Dae Young»; 41 00:04:28,458 --> 00:04:30,648 Μην δοκιμάζετε τα κόλπα σας. 42 00:04:31,328 --> 00:04:34,404 Ma Dae Young... Αυτό το κάθαρμα είναι εδώ; 43 00:04:34,428 --> 00:04:38,784 Ούτε εμείς ξέρουμε. Ήρθαμε αφού πήραμε μια άκρη από κάποιον που υποτίθεται ότι τον είδε. 44 00:04:38,808 --> 00:04:40,434 Άσε με να φύγω. 45 00:04:40,458 --> 00:04:45,084 Πάμε. Ας τον περιορίσουμε κάπου προς το παρόν και ας επιστρέψουμε. Είναι πραγματικά θορυβώδες. 46 00:04:45,108 --> 00:04:47,604 - Γεια σου πανκ! - Γεια, γειά! Τι κάνεις;! 47 00:04:47,628 --> 00:04:52,884 Ακούστε καλά. Η Ma Dae Young κυνηγά εμένα. 48 00:04:52,908 --> 00:04:57,228 Τι λέει; Είναι σωστό ότι είναι απατεώνας. 49 00:04:59,948 --> 00:05:02,624 Γιατί να σε κυνηγά αυτό το πανκ; 50 00:05:02,648 --> 00:05:04,504 Ούτε εγώ ξέρω. 51 00:05:04,528 --> 00:05:08,574 Αν ο Ma Dae Young είναι πραγματικά κοντά εδώ, με ακολούθησε. 52 00:05:08,598 --> 00:05:14,498 Αλλά αυτή η γυναίκα είναι μόνη αυτή τη στιγμή! Βιάσου και δώσε μου το τηλέφωνο! 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,194 Το άτομο που γνωρίζω καλύτερα 54 00:05:22,218 --> 00:05:26,654 Αν πατήσετε παρατεταμένα ♪1 η φωνή μου θα βγει. 55 00:05:26,678 --> 00:05:28,704 Το άτομο που γνωρίζω καλύτερα 56 00:05:28,728 --> 00:05:30,814 Απάντηση. 57 00:05:30,838 --> 00:05:32,774 Παρακαλώ απαντήστε. 58 00:05:32,798 --> 00:05:36,034 Ο Heo Joon Jae το άλλαξε. 59 00:05:36,058 --> 00:05:36,745 Heo Joon Jae. 60 00:05:36,769 --> 00:05:38,324 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 61 00:05:38,348 --> 00:05:41,628 Είμαι εκεί που ήμουν νωρίτερα, εκεί που περίμενα. 62 00:05:43,938 --> 00:05:47,464 Μου ήρθε κάτι επείγον. 63 00:05:47,488 --> 00:05:51,784 Πρέπει να πάω κάπου, οπότε βιάσου και πάω σπίτι αμέσως. 64 00:05:51,808 --> 00:05:53,045 Εντάξει. 65 00:05:53,069 --> 00:05:56,364 Μπορείτε να πάτε; Έχεις χρήματα; 66 00:05:56,388 --> 00:05:58,654 Έχω λεφτά. 67 00:05:58,678 --> 00:06:01,224 Καλά. Θα μπω σε ένα ταξί αμέσως. Υπάρχει ένα ταξί. 68 00:06:01,248 --> 00:06:03,688 Ναι. Καλά. 69 00:06:05,018 --> 00:06:07,688 Μην το κλείσεις και μπες μέσα. 70 00:06:09,408 --> 00:06:10,584 Γνωρίζετε τη διεύθυνση του σπιτιού; 71 00:06:10,608 --> 00:06:11,935 Ναι, το ξέρω. 72 00:06:11,959 --> 00:06:13,888 Αχτζούσι. 73 00:06:18,638 --> 00:06:21,818 Προσωπικός καλύτερος οδηγός ΤΑΞΙ 74 00:06:23,198 --> 00:06:26,864 Τι έγινε; Γιατί είσαι ήσυχος; Cheong. 75 00:06:26,888 --> 00:06:28,618 Sim Cheong. 76 00:06:29,288 --> 00:06:30,714 Γειά σου; 77 00:06:30,738 --> 00:06:32,674 Φορούσατε καπέλο και σήμερα; 78 00:06:32,698 --> 00:06:36,408 Φορούσε αστυνομικό και μαύρο καπέλο. 79 00:06:37,628 --> 00:06:41,778 Ο άντρας που φόρεσε το καπέλο είναι ο Ma Dae Young, σωστά; 80 00:06:42,498 --> 00:06:44,234 Είναι η Ma Dae Young, σωστά; 81 00:06:44,258 --> 00:06:46,614 Cheong! Cheong! 82 00:06:46,638 --> 00:06:50,514 Πες μου τι βλέπεις γύρω σου! Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 83 00:06:50,538 --> 00:06:53,834 Heo Joon Jae. Εκεί που συμφωνήσαμε να βρεθούμε όταν χιόνισε για πρώτη φορά. 84 00:06:53,858 --> 00:06:56,828 Αυτό φαίνεται όλο και μεγαλύτερο. 85 00:06:58,088 --> 00:07:00,458 Το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε. Καλέστε ξανά. 86 00:07:05,978 --> 00:07:08,364 Το κινητό τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο αυτήν τη στιγμή... 87 00:07:08,388 --> 00:07:10,188 Δεν απαντάει. 88 00:07:11,018 --> 00:07:14,944 Όσο για την "επόμενη φορά" θα βρεθούμε εκεί. 89 00:07:14,968 --> 00:07:18,404 - Ναμσάν; - Ναι. Ας συναντηθούμε εκεί. 90 00:07:18,428 --> 00:07:23,078 Ναμσάν. Πηγαίνουν προς την κατεύθυνση του Namsan. 91 00:07:25,178 --> 00:07:28,674 Ο Ma Dae Young είναι μεταμφιεσμένος σε ταξιτζή και οδηγεί. 92 00:07:28,698 --> 00:07:30,534 Πήγαινε και προς το Namsan, βιάσου! 93 00:07:30,558 --> 00:07:33,794 Τι, να πάω πραγματικά; 94 00:07:33,818 --> 00:07:35,898 Λοιπόν, πήγαινε προς το παρόν. 95 00:07:37,158 --> 00:07:40,274 Αν αυτό είναι πραγματικά απάτη, θα σε σκοτώσω νεκρό και θα πάω φυλακή. 96 00:07:40,298 --> 00:07:45,248 Αν συμβεί κάτι σε αυτή τη γυναίκα, θα σε σκοτώσω κι εγώ. 97 00:07:46,538 --> 00:07:48,944 Βιαστείτε και βγάλτε τα. 98 00:07:48,968 --> 00:07:51,368 Κάθαρμα. 99 00:07:52,628 --> 00:07:55,458 Νιώθω άβολα για αυτό που κάνετε οι πανκ. 100 00:07:59,348 --> 00:08:01,464 Τι κάνεις; 101 00:08:01,488 --> 00:08:05,488 Βιαστείτε και καλέστε τις τοπικές περιπολίες κοντά στο Namsan και ζητήστε τη συνεργασία τους. 102 00:08:10,378 --> 00:08:12,904 Ειδοποίηση Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση εντοπισμού GPS 103 00:08:12,928 --> 00:08:14,255 Γιατί δεν λειτουργεί ο εντοπιστής GPS; 104 00:08:14,279 --> 00:08:19,064 Το ταξί που πιστεύεται ότι έχει τον Ma Dae Young να το οδηγεί φεύγει από το Namsan. 105 00:08:19,088 --> 00:08:24,358 Yongsan, περιοχή Seodaemun και Central, ζητώ να δημιουργηθούν σημεία ελέγχου στην περιοχή. 106 00:08:24,848 --> 00:08:30,168 Namsangongwon-gil 107 00:08:57,118 --> 00:09:02,388 Πείτε τους να ελέγξουν ανάμεσα στα πρόσφατα κλεμμένα ιδιωτικά ταξί που περνούν από αυτήν την κατεύθυνση. 108 00:09:04,968 --> 00:09:09,334 Υποτίθεται ότι οδηγεί κλεμμένο ταξί, οπότε επιβεβαιώστε τις λίστες κλεμμένων ταξί 109 00:09:09,358 --> 00:09:12,604 Περιμένω σχολαστική επιβεβαίωση. 110 00:09:12,628 --> 00:09:15,414 Πρέπει να τους πείτε ότι υπάρχει μια γυναίκα που έχει απαχθεί. 111 00:09:15,438 --> 00:09:16,794 Υπάρχει μια γυναίκα μέσα. 112 00:09:16,818 --> 00:09:17,914 Αρχές της δεκαετίας του '30. 113 00:09:17,938 --> 00:09:18,735 Αρχές της δεκαετίας του '30. 114 00:09:18,759 --> 00:09:20,164 - Μακριά μαλλιά. - Μακριά μαλλιά. 115 00:09:20,188 --> 00:09:22,278 Είναι πολύ όμορφη και αυτή. 116 00:09:24,078 --> 00:09:26,678 Λένε ότι είναι πολύ όμορφη. 117 00:09:29,058 --> 00:09:30,684 Πάμε γρήγορα. 118 00:09:30,708 --> 00:09:33,988 Νομίζει ότι είναι σε κάποιο ταξί; 119 00:09:39,098 --> 00:09:41,218 Σημείο ελέγχου 120 00:09:51,078 --> 00:09:53,424 Λένε ότι δεν έχει πιάσει τίποτα ακόμα στους ελέγχους; 121 00:09:53,448 --> 00:09:59,554 - Όχι ακόμα. - Για να μην πιαστείτε και ξεφύγετε 122 00:09:59,578 --> 00:10:02,188 υπάρχει μόνο ένας δρόμος... 123 00:10:03,188 --> 00:10:07,244 Πάρτε τον παράδρομο προς τη σήραγγα από το Hanoelro. 124 00:10:07,268 --> 00:10:07,795 Να το πάρεις; 125 00:10:07,819 --> 00:10:11,434 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος από τη Σεούλ που αποφεύγει τις επιθεωρήσεις στα σημεία ελέγχου. 126 00:10:11,458 --> 00:10:15,354 Γεια, πάρτο. Η ειδικότητα αυτού του πανκ είναι οι απάτες και ο συμπατριώτης του είναι σε φυγή. 127 00:10:15,378 --> 00:10:18,164 Δεν μπορείτε να γνωρίζετε τους δρόμους της πόλης της Σεούλ καλύτερα από εμένα. 128 00:10:18,188 --> 00:10:20,328 Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 129 00:10:32,918 --> 00:10:35,054 Καλέστε με. 130 00:10:35,078 --> 00:10:37,234 Καλέστε με. 131 00:10:37,258 --> 00:10:38,648 Θα ακούσω. 132 00:10:39,838 --> 00:10:43,628 Θα ακούσω και θα έρθω. 133 00:10:52,598 --> 00:10:57,158 Νοσοκομείο Αγάπης 134 00:11:33,928 --> 00:11:35,558 Τι κάνεις; 135 00:11:36,558 --> 00:11:40,494 Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε. Δεν θα μπορείς να κουνηθείς έτσι κι αλλιώς. 136 00:11:40,518 --> 00:11:46,174 Δεν έχω σκοπό να σου κάνω τίποτα. Η προσωπικότητά μου είναι τέτοια που δεν αντέχω την περιέργεια και έτσι προσπαθώ να επιβεβαιώσω κάτι. 137 00:11:46,198 --> 00:11:48,064 Τι επιβεβαιώνεις; 138 00:11:48,088 --> 00:11:49,994 Συνεχίζω να ονειρεύομαι συχνά αυτά τα παράξενα όνειρα. 139 00:11:50,018 --> 00:11:54,874 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλά άχρηστα όνειρα, 140 00:11:54,898 --> 00:11:58,194 αλλά έχω την αίσθηση ότι θα μπορούσαν να είναι αληθινά. 141 00:11:58,218 --> 00:12:01,624 Γιατί επιβεβαιώνεις τα όνειρά σου μαζί μου; 142 00:12:01,648 --> 00:12:04,484 Γιατί έχουν να κάνουν μαζί σου. 143 00:12:04,508 --> 00:12:06,608 Όνειρα για μένα; 144 00:12:07,608 --> 00:12:12,504 Δεν είναι ακριβές αλλά μέσα στο όνειρο 145 00:12:12,528 --> 00:12:14,618 Είναι πραγματικά μια γοργόνα. 146 00:12:15,578 --> 00:12:18,308 Φαινόταν σαν να ήσουν γοργόνα. 147 00:12:19,828 --> 00:12:25,584 Όταν ήσουν μέσα στο νερό μια γοργόνα, και όταν ήσουν στη στεριά, φαίνεσαι άνθρωπος. 148 00:12:25,608 --> 00:12:28,628 Και τα δάκρυα που έριξε η γοργόνα έγιναν μαργαριτάρια. 149 00:12:30,958 --> 00:12:36,274 Δεν είναι σαν να είμαστε στην παράσταση, «Legend of the Hometown». Στην αρχή δεν πίστευα ότι είχε νόημα. 150 00:12:36,298 --> 00:12:38,958 Αλλά συνέχιζα να μου έρχεται μια περίεργη σκέψη. 151 00:12:40,318 --> 00:12:43,858 Λοιπόν, αν σε πέταξα 152 00:12:44,798 --> 00:12:47,208 σε αυτό το νερό. 153 00:12:48,918 --> 00:12:50,978 Θα το επιβεβαίωνε. 154 00:12:55,918 --> 00:12:58,824 Λένε ότι δεν υπάρχει ακόμη αυτοκίνητο που να έχει πιαστεί στους ελέγχους. 155 00:12:58,848 --> 00:13:00,824 Μέχρι πότε πρέπει να συνεχίσουμε; 156 00:13:00,848 --> 00:13:06,548 Ντετέκτιβ Τζανγκ. Αυτός δεν είναι ο δρόμος για εκείνο το νοσοκομείο στα αρχεία θεραπείας του Ma Dae Young; 157 00:13:08,338 --> 00:13:10,308 Ναι, έτσι είναι. 158 00:13:11,058 --> 00:13:14,294 Αλλά αυτό το νοσοκομείο έκλεισε πέρσι. 159 00:13:14,318 --> 00:13:18,904 Αυτό είναι αλήθεια. Γι' αυτό δυσκολευτήκαμε τόσο πολύ για να βρούμε αυτά τα αρχεία νοσοκομειακής περίθαλψης. 160 00:13:18,928 --> 00:13:22,258 - Πήγαινε στο νοσοκομείο. - Θα πάμε εκεί τώρα. 161 00:13:23,508 --> 00:13:25,384 Μην μας παραγγέλνετε συνέχεια. 162 00:13:25,408 --> 00:13:27,278 Γρήγορα και φύγε. 163 00:13:46,128 --> 00:13:48,058 Γεια, Heo Joon Jae! 164 00:14:00,008 --> 00:14:01,628 Χειρουργείο Απαγορευμένη περιοχή 165 00:14:02,758 --> 00:14:05,618 Cheong. Cheong. 166 00:14:21,118 --> 00:14:23,348 Δεν ξέρω τι όνειρο ήταν 167 00:14:24,348 --> 00:14:30,268 αλλά αν ήμουν γοργόνα σε αυτό, σου έδωσα κάποια προειδοποίηση; 168 00:14:31,438 --> 00:14:36,128 Μια γοργόνα δεν αφήνει ήσυχο έναν άνθρωπο που έχει αγγίξει το σώμα της. 169 00:14:37,198 --> 00:14:41,134 Μια γοργόνα μπορεί να σβήσει όποιες αναμνήσεις θέλει. 170 00:14:41,158 --> 00:14:45,064 Να προσέχετε κύριε. Αν αγγίξετε κατά λάθος μια γοργόνα 171 00:14:45,088 --> 00:14:48,794 λένε ότι η γοργόνα θα σου πάρει την ψυχή και θα σβήσει τις αναμνήσεις σου. 172 00:14:48,818 --> 00:14:54,188 Άκουσα ότι αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι γοργόνες πρέπει να προστατεύονται από τους ανθρώπους. 173 00:14:55,188 --> 00:14:57,624 Ό,τι θέλετε να αποφασίσετε είναι η τιμή. 174 00:14:57,648 --> 00:15:00,888 Θα συγκρίνεται καν με εκατό ρίζες άγριου βουνίσιου ginseng; 175 00:15:03,608 --> 00:15:06,614 Άκουσα ότι η ποιότητα του λαδιού που συλλέγεται από μια γοργόνα 176 00:15:06,638 --> 00:15:08,814 είναι απίστευτο. 177 00:15:08,838 --> 00:15:11,864 Σίγουρα θα κάνω ξανά δική μου αυτή τη γοργόνα. 178 00:15:11,888 --> 00:15:15,474 Θα σκοτώσω αυτόν τον ανώριμο αξιωματούχο με το χέρι. 179 00:15:15,498 --> 00:15:19,234 Μέχρι να πεθάνει, θα νικήσω τα δάκρυά της σταγόνα-σταγόνα. 180 00:15:19,258 --> 00:15:22,504 Σκέφτομαι να απλώσω τα μαργαριτάρια στο μονοπάτι σου 181 00:15:22,528 --> 00:15:27,094 πατήστε επάνω. Μια ανόητη αγάπη 182 00:15:27,118 --> 00:15:30,444 με κάνει τόσο χαρούμενο. - Πέθανε. 183 00:15:30,468 --> 00:15:34,128 Και να μην ξαναγεννηθείς ποτέ. 184 00:15:37,798 --> 00:15:40,234 Μεταξύ των ψαράδων, υπήρχε ένας που έβαλε τα χέρια του σε μια γοργόνα 185 00:15:40,258 --> 00:15:43,558 και άκουσα ότι τρελάθηκε. 186 00:15:45,548 --> 00:15:48,654 Τη στιγμή που έβαλες τα χέρια σου πάνω μου 187 00:15:48,678 --> 00:15:52,228 θα χάσεις όλες σου τις αναμνήσεις. 188 00:15:53,128 --> 00:15:57,668 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μια γοργόνα μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της από τους ανθρώπους. 189 00:16:08,738 --> 00:16:10,628 Επιβεβαιώστε το. 190 00:16:47,728 --> 00:16:51,488 Heo Joon Hae. Φοβάμαι. 191 00:17:34,608 --> 00:17:36,078 λυπάμαι 192 00:17:37,828 --> 00:17:39,998 που ήρθα τόσο αργά. 193 00:17:42,398 --> 00:17:44,218 λυπάμαι. 194 00:17:57,468 --> 00:18:01,168 Άις! Ma Dae Yound, κάθαρμα. Πού πήγες; 195 00:18:02,108 --> 00:18:04,158 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 196 00:18:09,998 --> 00:18:11,454 Joon Jae, είδες τα νέα; 197 00:18:11,478 --> 00:18:15,944 Τεράστια αναταραχή επικρατεί αυτή τη στιγμή στη Σεούλ με έρευνες και σημεία ελέγχου επιθεώρησης για να πιάσουν τον Ma Dae Young. 198 00:18:15,968 --> 00:18:18,144 Γεια, και ξέρετε ποιος είναι ο ντετέκτιβ που είναι υπεύθυνος για τη Ma Dae Young; 199 00:18:18,168 --> 00:18:21,648 Μην σοκάρεσαι, εντάξει; Εκείνο το Mi Mi Hong Dong Pyo. 200 00:18:26,968 --> 00:18:29,934 Νομίζω ότι είμαι αυτός ο Mi Mi Hong Dong Pyo. 201 00:18:29,958 --> 00:18:32,454 Τι σημαίνει το Mi Mi; 202 00:18:32,478 --> 00:18:34,498 Michin Misery (τρελό άθλιο). 203 00:18:36,068 --> 00:18:38,118 Θα επιστρέψω αμέσως. 204 00:18:39,888 --> 00:18:42,078 Κάτσε αφού είσαι εδώ. 205 00:19:01,068 --> 00:19:03,278 Εκπληκτική επιτυχία. 206 00:19:03,328 --> 00:19:06,604 Εγώ... Από πριν, αν σε γνώρισα ποτέ 207 00:19:06,628 --> 00:19:09,724 Πάντα ήθελα να σου πω. 208 00:19:09,748 --> 00:19:15,038 Όταν πεθάνω σκέφτομαι να δωρίσω ό,τι έχω στην κοινωνία. 209 00:19:17,148 --> 00:19:19,358 Θα μας πάρεις μέσα; 210 00:19:26,128 --> 00:19:29,964 Heo Joon Jae. Αυτό το άτομο νωρίτερα... 211 00:19:29,988 --> 00:19:33,764 Ας το συζητήσουμε αργότερα. Πέρασες δύσκολα σήμερα. 212 00:19:33,788 --> 00:19:37,708 Μην το σκέφτεσαι και μην ανησυχείς. 213 00:19:40,458 --> 00:19:45,204 Σήμερα κοιμήσου εδώ βαθιά. Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο της σοφίτας. 214 00:19:45,228 --> 00:19:49,764 Λένε ότι υποφέρεις όταν φεύγεις από το σπίτι. Είναι τόσο ωραίο να γυρνάς σπίτι. 215 00:19:49,788 --> 00:19:51,244 Αυτό είναι σωστό. 216 00:19:51,268 --> 00:19:56,304 Μην βγαίνετε λοιπόν τόσο απερίσκεπτα και συνεχίστε να μένετε εδώ. 217 00:19:56,328 --> 00:20:00,464 - Για πάντα; - Δεν μπορείς για πάντα. 218 00:20:00,488 --> 00:20:01,838 Γιατί; 219 00:20:02,728 --> 00:20:07,858 Πρόκειται για μακροπρόθεσμη μίσθωση καταθέσεων που λήγει σε δύο χρόνια. 220 00:20:08,858 --> 00:20:11,674 Έχουν μείνει πολλά όμως, περίπου ενάμιση χρόνο; 221 00:20:11,698 --> 00:20:13,978 - Μίσθωση μακροπρόθεσμης κατάθεσης; 222 00:20:14,888 --> 00:20:19,744 Στην πραγματικότητα, λέω ότι αυτό το σπίτι δεν είναι δικό μου. 223 00:20:19,768 --> 00:20:23,974 Αυτό που είναι δικό μου είναι μόνο αυτά τα έπιπλα και οι αποσκευές. 224 00:20:23,998 --> 00:20:26,144 Αργότερα πρέπει να τα μετακινήσουμε όλα. 225 00:20:26,168 --> 00:20:28,414 - Να τα μετακινήσω όλα; - Ναι. 226 00:20:28,438 --> 00:20:31,198 - ΠΟΥ; - Πρέπει να τα μετακινήσεις όλα. 227 00:20:32,198 --> 00:20:34,324 Αφού θα πας μαζί μου. 228 00:20:34,348 --> 00:20:35,768 Μαζί; 229 00:20:44,038 --> 00:20:49,398 Συνέχισε και κοιμήσου. Έχω μερικά ακόμη πράγματα να συζητήσω με το άτομο εκεί έξω. 230 00:21:00,408 --> 00:21:04,474 Για να είμαι ειλικρινής, θα πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα εκεί μέσα μερικά πράγματα. 231 00:21:04,498 --> 00:21:06,244 Δεν μπορείς γιατί είναι πραγματικά σε κατάσταση σοκ. 232 00:21:06,268 --> 00:21:11,324 Και όσον αφορά τη Ma Dae Young, ξέρω περισσότερα από αυτήν, γι' αυτό ρωτήστε με. 233 00:21:11,348 --> 00:21:14,944 Εάν η Ma Dae Young προσπάθησε να πάρει αυτή τη γυναίκα, θα έπρεπε να υπάρχει λόγος. 234 00:21:14,968 --> 00:21:18,324 σου είπα. Είμαι εγώ. 235 00:21:18,348 --> 00:21:22,028 Tae Oh, δείξτε τους τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας της Mae Dae Young. 236 00:21:29,718 --> 00:21:32,444 Κοίτα, δεν είναι από εκείνη τη μέρα που πέθανε αυτός ο τοκογλύφος; 237 00:21:32,468 --> 00:21:35,564 Είναι. είχα δίκιο. 238 00:21:35,588 --> 00:21:40,808 Ήρθε σε εκείνο το σπίτι φορώντας αυτό. Και όχι πολύ καιρό πριν... 239 00:21:43,268 --> 00:21:46,274 Τζουν Τζάε. Λίγο μετά τις 7 μ.μ. στις 29-21 Banji στο Yeonjoong-dong, θα σε δω. Θα περιμένω. 240 00:21:46,298 --> 00:21:47,235 Τι είναι αυτό; 241 00:21:47,259 --> 00:21:51,434 Είναι ένας ajusshi με τον οποίο είμαι κοντά, αλλά μετά το περιστατικό του με το DUI, είναι σε κώμα. 242 00:21:51,458 --> 00:21:53,894 Τότε έλαβα ένα τέτοιο μήνυμα κειμένου. 243 00:21:53,918 --> 00:21:57,504 Ο Joon Jae βγήκε έξω εξαιτίας αυτού του κειμένου και κόντεψε να πεθάνει. 244 00:21:57,528 --> 00:22:03,044 Ήταν μεταμφιεσμένο ως ατύχημα και πιθανότατα σημαίνει ότι η Ma Dae Young εμπλέκεται κάπως. 245 00:22:03,068 --> 00:22:08,714 Έχετε εξαπατήσει ποτέ τον ίδιο τον Ma Dae Young ή τους γνωστούς του; 246 00:22:08,738 --> 00:22:09,765 Οχι. 247 00:22:09,789 --> 00:22:11,694 Ας μην έχουμε τόση αυτοπεποίθηση. Ποτέ δεν ξέρεις. 248 00:22:11,718 --> 00:22:17,454 Τέλος πάντων, η Ma Dae Young είναι ένα πράγμα και όλοι είστε... 249 00:22:17,478 --> 00:22:22,304 Αλλά τότε, δεν θα είναι εύκολο να μας βάλετε σε απάτη. 250 00:22:22,328 --> 00:22:23,934 Κανένα από τα θύματα δεν έχει αναφέρει ποτέ τίποτα. 251 00:22:23,958 --> 00:22:28,868 Μάλλον δεν μπορούν γιατί είναι όλα τα λεφτά που έτσι κι αλλιώς δεν ήταν καθαρά. 252 00:22:29,858 --> 00:22:31,884 Δεν είναι έγκλημα αν δεν μπορούν να το καταγγείλουν; 253 00:22:31,908 --> 00:22:34,364 Κι εσύ, πάντα κάπου πηγαίνεις προσποιούμενος ότι είσαι εμένα. 254 00:22:34,388 --> 00:22:38,674 Δεν είναι σαν να προσποιήθηκα τον αστυνομικό ντετέκτιβ και να υπεξαίρεσα. 255 00:22:38,698 --> 00:22:41,264 Δεν τραυμάτισα ποτέ κανέναν. 256 00:22:41,288 --> 00:22:44,934 Όσο για την πλαστοπροσωπία δημόσιου υπαλλήλου, δεν χρειάζεται να πληρώσω μόνο πρόστιμο; 257 00:22:44,958 --> 00:22:47,338 Αυτό το πράγμα πραγματικά. Αν τουλάχιστον δεν μπορούσε να είναι τόσο εύγλωττος. 258 00:22:47,368 --> 00:22:52,744 Ας πιάσουμε πρώτα αυτό το τρελό κάθαρμα Ma Dae Young. θα βοηθήσω. 259 00:22:52,768 --> 00:22:54,384 Τον πιάνουμε επειδή μας το είπες; 260 00:22:54,408 --> 00:22:56,964 Σχεδίαζα να τον πιάσω από την αρχή. 261 00:22:56,988 --> 00:23:01,404 Ας μιλήσουμε για το πρόβλημα που έχουμε μεταξύ μας αφού πιάσαμε τον Ma Dae Young. 262 00:23:01,428 --> 00:23:04,484 Μετά από αυτό, θα κάνω ό,τι ζητάς, ντετέκτιβ. 263 00:23:04,508 --> 00:23:08,804 - Πώς σε εμπιστεύομαι; - Σε ενημέρωσα ακόμη και πού μένω. 264 00:23:08,828 --> 00:23:15,694 Τώρα που έχω πολλά να χάσω, δεν μπορώ να τρέξω πια οπουδήποτε θέλω. 265 00:23:15,718 --> 00:23:20,088 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο να με πιστέψεις, απλώς κάνε το. Θα μπορούσατε να φύγετε για την ημέρα; 266 00:23:31,048 --> 00:23:32,964 Πρέπει να μεταφέρουμε τα πάντα αργότερα. 267 00:23:32,988 --> 00:23:35,464 Μετακίνηση όλων αυτών; Ποιος θα; 268 00:23:35,488 --> 00:23:39,548 Πρέπει να τα μετακινήσετε όλα, αφού θα πάτε μαζί μου. 269 00:23:46,748 --> 00:23:50,954 Τι σημαίνει να μεταφέρετε μαζί μια "ετήσια κατάθεση στο σπίτι"; 270 00:23:50,978 --> 00:23:53,934 Αυτό σημαίνει ας παντρευτούμε; Όχι δεν είναι αυτό. 271 00:23:53,958 --> 00:23:56,928 Δεν φαινόταν ότι έλεγε ας παντρευτούμε. 272 00:23:57,828 --> 00:24:00,084 Μου είπε ότι πρέπει να μετακινήσω όλα τα πράγματα. 273 00:24:00,108 --> 00:24:04,174 Μήπως με χρειαζόταν για να μπορώ να μετακινήσω όλα τα έπιπλα; 274 00:24:04,198 --> 00:24:06,214 Νομίζεις ότι αυτό σήμαινε; 275 00:24:06,238 --> 00:24:08,804 Ηλίθιος. 276 00:24:08,828 --> 00:24:13,314 Εννοεί ότι θα παντρευτεί κάποιον άλλο και περιμένει από μένα να μετακινήσω τα έπιπλα; 277 00:24:13,338 --> 00:24:17,024 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Δεν είναι αυτό. 278 00:24:17,048 --> 00:24:20,418 - Αλλά μετά... -Μα μετά; 279 00:24:21,128 --> 00:24:23,194 «Μα μετά» τι; Τι τότε; 280 00:24:23,218 --> 00:24:26,194 Γιατί άγγιξε τα μαλλιά μου; 281 00:24:26,218 --> 00:24:29,778 Σίγουρα το φούσκωσε με αγάπη. 282 00:24:30,988 --> 00:24:32,394 Τόσο χαριτωμένο. 283 00:24:32,418 --> 00:24:37,994 Heo Joon Jae, ίσως δεν είναι ότι σκοπεύει μόνο να του αρέσω, αλλά του αρέσω ήδη... 284 00:24:38,018 --> 00:24:40,464 Έχει πέσει βαθιά; 285 00:24:40,488 --> 00:24:42,864 Είναι αυτή η αρχή της ρομαντικής αγάπης; 286 00:24:42,888 --> 00:24:45,778 Ω! Τι να κάνω;! Τι κάνω;; 287 00:24:46,708 --> 00:24:52,334 Όχι... για να του αρέσω, μαλώνει πάρα πολύ. 288 00:24:52,358 --> 00:24:55,644 Τότε, γιατί άγγιξε τα μαλλιά μου νωρίτερα; Το άγγιξε γιατί του άρεσε. 289 00:24:55,668 --> 00:24:59,568 Τα pj του είναι επίσης πράσινα. Ω, Heo Joon Jae! Πρασίνισε κιόλας το σώμα του για μένα; 290 00:24:59,608 --> 00:25:02,518 Πράσινο φως για να έρθω! Έτσι είναι; 291 00:25:03,298 --> 00:25:05,808 Γεια σου! Πάμε για ύπνο! Παρακαλώ! 292 00:25:07,358 --> 00:25:09,498 Τι, Heo Joon Jae; 293 00:25:13,598 --> 00:25:17,224 - Δεν κοιμήθηκες ακόμα; - Ναι, θα πάω για ύπνο. 294 00:25:17,248 --> 00:25:20,354 Γιατί δεν βιάζεσαι να κοιμηθείς αφού είσαι κουρασμένος. 295 00:25:20,378 --> 00:25:25,304 Μην κάνετε πράγματα όπως να σκέφτεστε πολύ. Πρέπει να κοιμάσαι βαθιά. 296 00:25:25,328 --> 00:25:29,464 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ξυπνήσετε νωρίς και να παρακολουθήσετε το πρωινό δράμα που αγαπάτε τόσο πολύ. 297 00:25:29,488 --> 00:25:32,314 Εντάξει. Καληνύχτα. 298 00:25:32,338 --> 00:25:36,298 Εντάξει, καληνύχτα. 299 00:25:39,368 --> 00:25:41,698 Μη σκέφτεσαι, εντάξει; Κοιμήσου. 300 00:25:54,488 --> 00:25:58,064 Ο τόνος του ήταν ελαφρώς θυμωμένος. Γιατί είναι τρελός; 301 00:25:58,088 --> 00:26:03,454 Παρακαλώ μην το κάνετε. Στάση. - Όχι δεν είναι αυτό. Μου είπε, «καληνύχτα» και μου χαμογέλασε. - Παρακαλώ! 302 00:26:03,478 --> 00:26:05,714 Ποια είναι η σημασία του χαμόγελου του; 303 00:26:05,738 --> 00:26:09,664 Ανησυχούσε για μένα. Μήπως του αρέσω; 304 00:26:09,688 --> 00:26:12,664 Όχι... δεν είναι αυτό. Μου είπε να μετακινήσω όλα τα πράγματα. 305 00:26:12,688 --> 00:26:14,634 Μήπως... σημαίνει ας παντρευτούμε; 306 00:26:14,658 --> 00:26:19,198 Ήταν μια ελαφρώς ενοχλημένη φωνή. Είναι τόσο περίεργο. 307 00:26:24,168 --> 00:26:30,418 Ο μπαμπάς του Goo Baek δεν σηκώνει. Δεν απαντάει ξανά. 308 00:26:31,428 --> 00:26:33,914 Νομίζω ότι τα πράγματα θα χρειαστούν ακόμα λίγο χρόνο από αυτή την πλευρά. 309 00:26:33,938 --> 00:26:37,184 Γιατί είναι σε άλλο επίπεδο. 310 00:26:37,208 --> 00:26:41,144 - Προσπαθήσαμε για τίποτα; - Αγάπη μου! 311 00:26:41,168 --> 00:26:46,414 Όπως δεν υπάρχουν μαύρα (παράνομα) χρήματα, δεν είναι κάτι σαν άχρηστη προσπάθεια. 312 00:26:46,438 --> 00:26:49,954 Αν καταβάλουμε προσπάθεια, είναι βέβαιο ότι θα μας αποφέρει ανταμοιβές. 313 00:26:49,978 --> 00:26:52,854 - Το κάνει; - Ας σκεφτούμε. 314 00:26:52,878 --> 00:26:56,968 Αυτό είναι σωστό! Θα πρέπει για άλλη μια φορά να προσπαθήσουμε στο μέτωπο του Προέδρου Heo. Δικαίωμα; 315 00:27:01,188 --> 00:27:05,278 Γεια σας κυρία, τα πάτε καλά, σωστά; 316 00:27:06,298 --> 00:27:11,134 Ναί. Ω, κυρία, πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι στο τέλος της χρονιάς. 317 00:27:11,158 --> 00:27:14,708 Θα το κάνουμε τότε; 318 00:27:15,668 --> 00:27:19,098 Ναι, γύρω στις 7. Θα σε δω εκεί. Καλά. 319 00:28:04,758 --> 00:28:08,104 Δεν κοιμηθήκατε καλά οι δυο σας; Τα πρόσωπά σου φαίνονται τόσο κουρασμένα. 320 00:28:08,128 --> 00:28:10,904 Ναι, γιατί είχα πολλά να σκεφτώ. 321 00:28:10,928 --> 00:28:15,564 Ναι, γιατί είχε πράγματα να σκεφτεί. 322 00:28:15,588 --> 00:28:17,154 Τι; 323 00:28:17,178 --> 00:28:22,734 Επειδή κυκλοφορούσε, δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά. 324 00:28:22,758 --> 00:28:25,974 - Μετακόμισα; - Ναι. Πολλά. 325 00:28:25,998 --> 00:28:28,574 Θύμωσε μαζί μου μόλις τώρα; Γιατί είναι αυτό; 326 00:28:28,598 --> 00:28:30,424 Άρχισε να με αντιπαθεί σε μια νύχτα; 327 00:28:30,448 --> 00:28:35,584 Τι έκανα; Μου είπε ας μετακομίσουμε μαζί ένα «ετήσιο δανεικό σπίτι» και ήταν ακόμη και πράσινο. Γιατί είναι τρελός; 328 00:28:35,608 --> 00:28:37,608 Όχι! Δεν είναι! 329 00:28:42,868 --> 00:28:49,584 Αυτό είναι τώρα που το σκέφτομαι. Δεν φαινόταν ότι ήσασταν ιδιαίτερα θορυβώδης όταν κυκλοφορούσατε. 330 00:28:49,608 --> 00:28:51,308 Ας φάμε. 331 00:29:15,018 --> 00:29:18,394 Hyung, θα βγούμε σήμερα και θα αγοράσουμε ένα δέντρο; 332 00:29:18,418 --> 00:29:20,964 - Χριστουγεννιάτικο δέντρο; - Θέλω να πάω! Θέλω να πάω κι εγώ. 333 00:29:20,988 --> 00:29:24,354 Όχι, μείνε σπίτι. 334 00:29:24,378 --> 00:29:27,324 Θα πάω με τον Hyung Nam Doo και τον Tae Oh. Θα πάμε οι τρεις μας, 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,394 οπότε μείνετε σπίτι. Μόνος σου. 336 00:29:30,418 --> 00:29:32,634 Θέλεις να είμαι μόνος μου; 337 00:29:32,658 --> 00:29:35,824 Μείνε σπίτι μόνος. 338 00:29:35,848 --> 00:29:38,774 Σου λέω να μπεις μέσα στο νερό που σου αρέσει. 339 00:29:38,798 --> 00:29:40,714 Γιατί λέει ότι πρέπει να μείνω μόνος στο σπίτι; 340 00:29:40,738 --> 00:29:43,574 Μήπως μου το λέει βασανιζόμενος μόνος μου; 341 00:29:43,598 --> 00:29:45,344 Γιατί; Γιατί; 342 00:29:45,368 --> 00:29:48,424 Όχι. Δεν είναι αυτό. 343 00:29:48,448 --> 00:29:51,144 Καθώς ζεις με τρία παιδιά, 344 00:29:51,168 --> 00:29:53,064 μπορεί να υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείτε να κάνετε. 345 00:29:53,088 --> 00:29:54,275 Αυτό είναι αλήθεια. 346 00:29:54,299 --> 00:29:56,784 Ναι. Το ίδιο και αυτά. 347 00:29:56,808 --> 00:30:01,774 Για εμάς, 7 η ώρα. Δεν θα επιστρέψουμε στο σπίτι πριν από τις 7, 348 00:30:01,798 --> 00:30:06,034 οπότε μέχρι τότε, μένεις σε αυτό το σπίτι μόνος. 349 00:30:06,058 --> 00:30:09,304 Κάνε λοιπόν τα πράγματα που θέλεις. Κάνε αυτό. 350 00:30:09,328 --> 00:30:11,434 Σκέψου ότι είσαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 351 00:30:11,458 --> 00:30:15,764 Μου λέει να καθαρίσω; Ότι πρέπει να πιστεύω ότι είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού και να καθαρίζω πολύ καλά; 352 00:30:15,788 --> 00:30:18,864 Όχι, καθαριότητα, δουλειές, όχι τέτοια πράγματα! 353 00:30:18,888 --> 00:30:23,404 Αυτό που μπορείτε να κάνετε για να χαλαρώσετε πιο άνετα. 354 00:30:23,428 --> 00:30:25,934 Κάντε τέτοια πράγματα! 355 00:30:25,958 --> 00:30:29,884 -Τι κάνεις; -Γεια, φαίνεται ότι πονάει. Γιατί της τσιμπάς έτσι τα μάγουλα; 356 00:30:29,908 --> 00:30:33,268 Περιέργως, το θέλω. 357 00:30:38,418 --> 00:30:42,344 Γιατί είναι τόσο ζεστό το πρόσωπό μου; Είναι ζεστό επειδή το τσίμπησε; 358 00:30:42,368 --> 00:30:45,584 Όχι; Κάνει ζέστη ακόμα και χωρίς τσιμπήματα. 359 00:30:45,608 --> 00:30:48,018 Τι συμβαίνει με εμένα; 360 00:30:49,498 --> 00:30:51,294 Τότε ας αγοράσουμε ένα δέντρο, 361 00:30:51,318 --> 00:30:55,234 ένα κρασί, και μερικά πράγματα για φαγητό, και κάντε ένα απλό χριστουγεννιάτικο πάρτι. 362 00:30:55,258 --> 00:30:57,704 -Καλέστε και τον Σι Αχ. -Σίγουρος. 363 00:30:57,728 --> 00:31:01,418 Καλά. Μετά θα βγω έξω αφού ετοιμαστώ. Ας βγούμε μετά από 10 λεπτά. 364 00:31:05,168 --> 00:31:09,334 Πονάει πολύ αυτό. Αλλά για κάποιο περίεργο λόγο, μου αρέσει. 365 00:31:09,358 --> 00:31:12,768 Τι είναι αυτό το συναίσθημα; Τρελαίνομαι; 366 00:31:13,838 --> 00:31:19,168 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που νιώθει κάτι τέτοιο. Θέλω και ο Heo Joon Jae να το νιώσει αυτό. 367 00:31:21,718 --> 00:31:23,868 Έι, άι, άι, άι! 368 00:31:31,958 --> 00:31:34,088 Όταν είσαι μόνος, 369 00:31:34,778 --> 00:31:37,844 κάνε ότι θέλεις. Στα σίγουρα. 370 00:31:37,868 --> 00:31:39,534 Τι είναι αυτό τώρα; 371 00:31:39,558 --> 00:31:42,958 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα για λίγο. 372 00:31:46,378 --> 00:31:48,184 Τι σημαίνει αυτό; Τι νόημα έχει αυτό; 373 00:31:48,208 --> 00:31:51,798 Τι πιστεύει για μένα; Τι είναι αυτό; Μου αρέσει ή τι; 374 00:31:51,868 --> 00:31:54,968 Τι συνέβη; Τι νόημα έχει αυτό; Τι συνέβη; 375 00:31:55,478 --> 00:31:58,844 Δύο από τους φίλους είπαν ότι θα ήταν οι μάρτυρες. 376 00:31:58,868 --> 00:32:02,784 Αυτό δεν έχει καμία σύγκρουση συμφερόντων στο θέμα της ανάθεσης του καθήκοντος 377 00:32:02,808 --> 00:32:06,038 έχει επιβεβαιωθεί μέσω των εγγράφων που έχετε στείλει εκ των προτέρων. 378 00:32:06,698 --> 00:32:08,584 Όμως, κύριε, 379 00:32:08,608 --> 00:32:12,918 ποιος είναι ο λόγος που βιάζεσαι να συντάξεις την επίσημη διαθήκη σου. 380 00:32:14,538 --> 00:32:17,634 Σχετικά με τον γιο μου Joon Jae. 381 00:32:17,658 --> 00:32:21,274 Θέλω να του δώσω όλη μου την περιουσία. 382 00:32:21,298 --> 00:32:26,298 Είτε πρόκειται για μετοχές, ακίνητα, διεθνή περιουσιακά στοιχεία, ό,τι κι αν είναι αυτό. 383 00:32:29,068 --> 00:32:30,644 Τα λες όλα; 384 00:32:30,668 --> 00:32:33,684 Ό,τι μπορώ μέσα στα όρια. 385 00:32:33,708 --> 00:32:37,314 Αλλά, κύριε, η σημερινή σύζυγος 386 00:32:37,338 --> 00:32:41,784 και ο Heo Chi Hoon πρέπει να λάβουν τουλάχιστον το νόμιμα δεσμευμένο ποσό κληρονομιάς. 387 00:32:41,808 --> 00:32:45,984 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα υπάρξει πρόβλημα κληρονομικής αγωγής αργότερα. 388 00:32:46,008 --> 00:32:48,674 Αν τα εξαιρώσω, 389 00:32:48,698 --> 00:32:51,738 πόση κληρονομιά θα λάβει ο Joon Jae; 390 00:32:52,698 --> 00:32:57,044 Μπορεί να λάβει το πολύ 14/9. 391 00:32:57,068 --> 00:32:59,254 Πρέπει να είστε απασχολημένοι κατά τη διάρκεια της εορταστικής περιόδου στο τέλος του έτους. 392 00:32:59,278 --> 00:33:02,394 Είμαι τόσο ευγνώμων που τα παρατήσατε αυτή τη φορά. 393 00:33:02,418 --> 00:33:05,674 Μπα, θα πληρώσω σήμερα. 394 00:33:05,698 --> 00:33:08,174 Φάγαμε μόνο καλά πράγματα από εσάς παιδιά. 395 00:33:08,198 --> 00:33:12,558 Όχι, όχι. θα πληρώσω. 396 00:33:13,398 --> 00:33:15,474 Θα θέλατε λίγο κινέζικο κρασί (白干兒); 397 00:33:15,498 --> 00:33:17,124 Καλό ακούγεται. 398 00:33:17,148 --> 00:33:19,948 Πάρτε μερικά. 399 00:33:22,238 --> 00:33:25,044 Και για μένα. 400 00:33:25,068 --> 00:33:29,128 Κυρία, ας κάνουμε ένα τοστ. 401 00:33:29,978 --> 00:33:35,024 Για την οικογένειά σας και τη φιλία της οικογένειάς μου, 402 00:33:35,048 --> 00:33:37,704 καθώς και για την επιχειρηματική μας συμμαχία. 403 00:33:37,728 --> 00:33:39,794 Εβίβα! 404 00:33:39,818 --> 00:33:42,588 Θα το ρίξω μία φορά. 405 00:33:51,128 --> 00:33:54,844 Έχετε μερικά. 406 00:33:54,868 --> 00:33:58,274 Ξέρεις, ο άντρας μου δεν είναι αρκετά γενναίος 407 00:33:58,298 --> 00:34:03,174 για να το αναφέρει αυτό, παρόλο που ήθελε να... 408 00:34:03,198 --> 00:34:06,624 Σχετικά με τη συνεπένδυσή μας ή την κοινή χρήση μετοχών- 409 00:34:06,648 --> 00:34:08,338 Ω, περίμενε. 410 00:34:09,448 --> 00:34:13,784 Γεια σου, δικηγόρος Λι. Ναι, φυσικά. 411 00:34:13,808 --> 00:34:17,754 Ναι, ναι. Τότε παρακαλώ δούλεψε σκληρά. 412 00:34:17,778 --> 00:34:20,058 Unni. 413 00:34:20,838 --> 00:34:22,578 Unni; 414 00:34:23,168 --> 00:34:25,254 Είσαι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 415 00:34:25,278 --> 00:34:28,974 Γέρασες! Άρα είσαι unni. 416 00:34:28,998 --> 00:34:31,924 Ορίστε, Unni. Ας πιούμε ένα ποτήρι. 417 00:34:31,948 --> 00:34:35,544 Τζιν Τζου. Είσαι πολύ μεθυσμένος. 418 00:34:35,568 --> 00:34:39,494 Είμαι πολύ μεθυσμένος, αλλά, για να είμαι ειλικρινής, 419 00:34:39,518 --> 00:34:41,904 Είμαι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου. 420 00:34:41,928 --> 00:34:45,384 Καβούρι καρυκευμένο με σάλτσα σόγιας, στιφάδο μοναχόψαρου, 421 00:34:45,408 --> 00:34:49,914 kimchi και αλμυρά συνοδευτικά που έχουν υποστεί ζύμωση. Με όλα αυτά που σου έστειλα, 422 00:34:49,938 --> 00:34:53,658 αν τα βάλεις όλα αυτά μαζί, θα μπορούσες να ανοίξεις ένα ωραίο κορεάτικο εστιατόριο με πλήρη πιάτα! 423 00:34:54,738 --> 00:34:57,944 Τα έλαβες όλα αυτά και τώρα με αγνοείς; 424 00:34:57,968 --> 00:35:00,098 Μήπως απλά «τρώτε και τρέχετε»;! 425 00:35:01,018 --> 00:35:04,674 Αν το παίρνετε καθημερινά, θα πρέπει να ξέρετε πώς να το δίνετε μερικές φορές, σοβαρά! 426 00:35:04,698 --> 00:35:07,164 Γιατί παίζεις σκληρά για να πάρεις; Ε; 427 00:35:07,188 --> 00:35:10,098 Βγαίνω τώρα; Ε;! 428 00:35:12,868 --> 00:35:16,264 Γραμματέα Κιμ, ετοίμασε το αυτοκίνητο. 429 00:35:16,288 --> 00:35:18,334 Ας φύγουμε. 430 00:35:18,358 --> 00:35:20,594 Σκάσε! 431 00:35:20,618 --> 00:35:22,784 Ακούστε προσεκτικά. 432 00:35:22,808 --> 00:35:24,464 Άκουσέ με, εντάξει; 433 00:35:24,488 --> 00:35:28,178 Θα μας συμπεριλάβετε ή όχι; 434 00:35:29,528 --> 00:35:32,898 Ξεσηκωθείτε και πάρτε το χρόνο σας φεύγοντας. 435 00:35:35,628 --> 00:35:40,838 Δεδομένου ότι είναι τόσο κακιά, παρέσυρε τον άντρα της συμμαθήτριάς της στο γυμνάσιο. Γκες! 436 00:35:44,258 --> 00:35:47,528 Τι; Τι είπες μόλις; 437 00:35:49,338 --> 00:35:54,454 Διαβάζω τα πάντα στο Gangnam Tabloid! 438 00:35:54,478 --> 00:35:58,294 Έκλεψες τον άντρα της φίλης σου στο γυμνάσιο. 439 00:35:58,318 --> 00:36:03,174 Αυτός ο φίλος χάθηκε και ο γιος τους πετάχτηκε έξω. 440 00:36:03,198 --> 00:36:08,044 Λέει ότι κατέστρεψες εντελώς αυτή την οικογένεια. 441 00:36:08,068 --> 00:36:10,834 Ουάου, σοβαρά! 442 00:36:10,858 --> 00:36:13,974 Αλήθεια είσαι κάτι άλλο, ε;! 443 00:36:13,998 --> 00:36:16,588 Καταπληκτικός. 444 00:36:29,698 --> 00:36:33,458 Περίμενε, τι συμβαίνει; Γιατί δεν βγαίνει ο Cheong μας; 445 00:36:34,258 --> 00:36:39,078 Είναι καλύτερα αυτά τα ρούχα; Όχι. Ο Heo Joon Jae δεν του αρέσουν τα σύντομα πράγματα. 446 00:36:42,508 --> 00:36:45,324 Αυτό είναι μεγάλο. Όχι, όχι. Αυτό είναι πολύ ζεστό. 447 00:36:45,348 --> 00:36:47,518 Δεν πρέπει να είσαι ζεστός. 448 00:36:49,468 --> 00:36:51,704 Είναι αυτό κατάλληλο; 449 00:36:51,728 --> 00:36:55,038 Πρέπει να φαίνομαι πιο όμορφος από τον Cha Si Ah. 450 00:37:03,228 --> 00:37:06,424 Ουάου, σήμερα είσαι το Party Cheong, το Party Cheong. 451 00:37:06,448 --> 00:37:08,538 Ουάου, όμορφη! 452 00:37:16,128 --> 00:37:17,738 Έλα εδώ. 453 00:37:18,528 --> 00:37:20,254 Σου είπα να μην βγάλεις φωτογραφία, έτσι δεν είναι; 454 00:37:20,278 --> 00:37:22,304 Αυτός ο ράκος. σου είπα! Έλα εδώ. 455 00:37:22,328 --> 00:37:24,438 Έλα εδώ! 456 00:37:25,958 --> 00:37:28,194 Σταμάτα να πίνεις, Dog Nam Doo. 457 00:37:28,218 --> 00:37:30,068 Καλά Χριστούγεννα. 458 00:37:35,768 --> 00:37:37,114 Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ. 459 00:37:37,138 --> 00:37:38,618 Το κάνεις; 460 00:37:42,918 --> 00:37:46,094 Ουάου, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει ο Cheong. 461 00:37:46,118 --> 00:37:47,405 Θέλω να το ξανακάνω. 462 00:37:47,429 --> 00:37:49,108 Είσαι καλός. 463 00:37:59,098 --> 00:38:03,494 Δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω, Joon Jae. Το κρατάς αυτό και...; 464 00:38:03,518 --> 00:38:07,928 Απλώς το βάζεις εδώ και πατάς ακριβώς εδώ. 465 00:38:09,468 --> 00:38:12,844 Γιατί το κάνω άσκοπα καλά; 466 00:38:12,868 --> 00:38:17,324 Επειδή το κάνω ήδη αυτό καλά, ο Heo Joon Jae δεν μπορεί να με διδάξει. 467 00:38:17,348 --> 00:38:19,998 Γιατί είμαι τόσο καλός σε αυτό; 468 00:38:21,298 --> 00:38:26,198 Ακόμα κι αν προσπαθήσω να σταματήσω, δεν μπορώ. Το σνακ είναι πολύ καλό. 469 00:38:26,808 --> 00:38:31,248 Ε, μη γελάς και μάθε με σωστά. 470 00:38:34,128 --> 00:38:35,798 Είναι καλό; 471 00:38:45,158 --> 00:38:47,274 Ήρθες πάλι; 472 00:38:47,298 --> 00:38:48,714 Ναι, Cha Si Ah. 473 00:38:48,738 --> 00:38:52,584 Αυτό είναι το σπίτι μου, οπότε βγαίνω έξω και επιστρέφω. 474 00:38:52,608 --> 00:38:57,204 Φυσικά θα πρέπει να μετακομίσω μαζί του όταν ο Heo Joon Jae μεταφέρει τη μίσθωση του μετά από ενάμιση χρόνο. 475 00:38:57,228 --> 00:39:00,674 Τι; Παντρεύεσαι τον Heo Joon Jae; 476 00:39:00,698 --> 00:39:02,974 Αν και δεν είπαμε ακόμα ότι ήταν σίγουρο, 477 00:39:02,998 --> 00:39:06,424 είπαμε ότι υπήρχε ένα τέτοιο σχέδιο μεταξύ μας. 478 00:39:06,448 --> 00:39:08,604 Σχέδιο; Τι σχέδιο; 479 00:39:08,628 --> 00:39:11,868 Το σχέδιο να μου αρέσει ο Heo Joon Jae. 480 00:39:12,958 --> 00:39:16,328 -Ο Joon Jae το είπε αυτό; -Ναι. 481 00:39:19,468 --> 00:39:24,274 Φαίνεται ότι ο Joon Jae το έκανε ξανά. Συνήθως το λέει αυτό. 482 00:39:24,298 --> 00:39:27,444 -Τι; -Το λες συνέχεια μέσα σου, σωστά; 483 00:39:27,468 --> 00:39:31,864 "Ω; Του αρέσω; Το βλέμμα του είναι ένα βλέμμα που του αρέσω." 484 00:39:31,888 --> 00:39:34,194 "Δεν είναι; Μου φέρεται μόνο καλά;" 485 00:39:34,218 --> 00:39:37,034 Τι εννοεί όμως με το ότι έχει σχέδιο να της αρέσει; 486 00:39:37,058 --> 00:39:39,004 «Του αρέσω; 487 00:39:39,028 --> 00:39:42,274 "Μα γιατί δεν είπε να βγει ραντεβού; Δεν του αρέσω;" 488 00:39:42,298 --> 00:39:44,974 Ακούς κάτι από μέσα; 489 00:39:44,998 --> 00:39:47,264 Όχι ότι μπορώ να ακούσω τίποτα, 490 00:39:47,288 --> 00:39:50,044 αυτό ονομάζεται "διαχείριση του ενυδρείου". (Διαχείριση πολλών πιθανών μνηστήρων) 491 00:39:50,068 --> 00:39:51,365 Διαχείριση του ενυδρείου; 492 00:39:51,389 --> 00:39:53,934 Πετάνε το δόλωμα και μετά το κρατούν μέσα στο δίχτυ, 493 00:39:53,958 --> 00:39:56,614 και στη συνέχεια βάλτε τους να διατηρήσουν υψηλές προσδοκίες. 494 00:39:56,638 --> 00:39:58,474 Δεν μπορείς να διαχειριστείς τον Joon Jae. 495 00:39:58,498 --> 00:40:02,934 Είμαι ικανός να μην παρασυρθώ από αυτό και μπορώ να μείνω από τον Joon Jae. 496 00:40:02,958 --> 00:40:06,834 Αυτό ακριβώς είσαι. Ένα ψάρι που πιάστηκε μέσα σε ένα ενυδρείο. 497 00:40:06,858 --> 00:40:08,095 Δεν είμαι ψάρι. 498 00:40:08,119 --> 00:40:10,784 Όχι. Είσαι ψάρι. 499 00:40:10,808 --> 00:40:14,804 Φτάνει που ήσουν εδώ τόσο καιρό. Τώρα επιστρέψτε εκεί που ζούσατε πριν 500 00:40:14,828 --> 00:40:17,188 είτε είναι ποτάμι είτε ωκεανός. 501 00:40:43,338 --> 00:40:45,764 Σηκώνω. 502 00:40:45,788 --> 00:40:48,218 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το τηλέφωνο. 503 00:40:50,618 --> 00:40:51,895 Μητέρα. 504 00:40:51,919 --> 00:40:54,288 Ω. Chi Hyeon. 505 00:40:56,788 --> 00:40:59,898 Γιατί; Έχετε κάτι να πείτε; 506 00:41:00,758 --> 00:41:03,294 Ποιος είναι ο πατέρας μου; 507 00:41:03,318 --> 00:41:05,044 Θεέ μου, 508 00:41:05,068 --> 00:41:07,824 ο πατέρας σου κοιμάται στο κύριο υπνοδωμάτιο τώρα. 509 00:41:07,848 --> 00:41:09,898 Ο βιολογικός μου πατέρας. 510 00:41:10,838 --> 00:41:15,334 Γιατί; Γίνατε ξαφνικά περίεργοι; 511 00:41:15,358 --> 00:41:20,868 Ήμουν πάντα περίεργος, απλά δεν μπορούσα να σε ρωτήσω, είναι όλο. 512 00:41:23,388 --> 00:41:25,364 Hey Chi Hyeon, 513 00:41:25,388 --> 00:41:33,088 Ο πραγματικός σου πατέρας σε αγαπάει με τον δικό του τρόπο. 514 00:41:33,168 --> 00:41:40,368 Ξέρει καλά ότι δεν εμφανίζεται μπροστά σου, κι εσύ που δεν τον ξέρεις 515 00:41:41,358 --> 00:41:46,304 τα πράγματα που θα σε έκαναν ευτυχισμένο, επομένως δεν είναι να κάνεις εμφάνιση. 516 00:41:46,328 --> 00:41:51,484 Άρα δεν χρειάζεται να το ξέρεις. Καλά; 517 00:41:51,508 --> 00:41:56,438 Το γεγονός ότι πρέπει να ξέρεις είναι το γεγονός ότι οι μόνοι άνθρωποι που αξίζει να εμπιστευτείς σε αυτόν τον κόσμο 518 00:41:57,828 --> 00:42:03,368 είσαι εσύ κι εγώ, μόνο οι δυο μας. 519 00:42:04,848 --> 00:42:06,298 Ναι, μητέρα. 520 00:42:07,618 --> 00:42:09,628 Φαίνεται να είναι αλήθεια. 521 00:42:14,318 --> 00:42:16,408 Πραγματικά φαίνεται να είναι αλήθεια. 522 00:42:25,328 --> 00:42:27,968 Εσύ είσαι αυτός; Ελάτε να καθίσετε. 523 00:42:33,588 --> 00:42:34,875 Γιατί, Νούνα; 524 00:42:34,899 --> 00:42:36,808 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 525 00:42:50,078 --> 00:42:51,075 Για τι είναι αυτό; 526 00:42:51,099 --> 00:42:55,894 Ανόητο παιδί. Αν ήθελες να έχεις μια φωτογραφία μου, το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να με ρωτήσεις. 527 00:42:55,918 --> 00:43:00,634 Γιατί να τραβήξετε μια φωτογραφία κρυφά σε ένα τόσο πολυσύχναστο μέρος; 528 00:43:00,658 --> 00:43:03,474 Νούνα, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι νωρίτερα, αλλά... 529 00:43:03,498 --> 00:43:06,788 Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις. Σε κάνει να φαίνεσαι ακατάλληλη. 530 00:43:08,558 --> 00:43:13,244 σου είπα. Αν και δεν μπορώ να δεχτώ τα συναισθήματά σου, 531 00:43:13,268 --> 00:43:16,558 αλλά δεν υποτιμώ την αγάπη σου. 532 00:43:17,448 --> 00:43:22,694 Μην κάνεις πράγματα κρυφά, αλλά αντ' αυτού φήμησέ μου τον πόνο σου. 533 00:43:22,718 --> 00:43:26,518 Δεν πονάω. Το λέω γιατί πραγματικά δεν πονάω. 534 00:43:29,708 --> 00:43:34,008 Άκουσε καλά, Tae Ho. Έχουν περάσει 7 χρόνια για μένα. 535 00:43:34,978 --> 00:43:38,614 Από την πρώτη μέρα της εισαγωγής μου στο κολέγιο, όταν είδα τον Joon Jae, και από τότε για τα επόμενα 7 χρόνια, 536 00:43:38,638 --> 00:43:41,484 Παρακολουθώ από μακριά και διατηρώ αυτού του είδους τη σχέση 537 00:43:41,508 --> 00:43:45,818 συνεχώς. Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 538 00:43:47,088 --> 00:43:49,008 Είσαι περίεργος, σωστά; 539 00:43:50,288 --> 00:43:52,684 Είναι επειδή δεν το άφησα. 540 00:43:52,708 --> 00:43:58,558 Χωρίς να επιβαρύνετε το αντικείμενο του ενδιαφέροντός σας να παραμείνετε τακτοποιημένο και καθαρό. 541 00:43:59,548 --> 00:44:03,958 Διατηρώντας παράλληλα την κατάλληλη απόσταση. 542 00:44:09,768 --> 00:44:14,368 Δεν πιστεύεις ότι η αγάπη του ώριμου ανθρώπου θα ήταν κάτι τέτοιο; Χμμ; 543 00:44:15,668 --> 00:44:20,424 Joon Jae, μην κλείσεις το τηλέφωνο. 544 00:44:20,448 --> 00:44:25,484 Είστε οι μόνοι άνθρωποι με σχέδιο; 545 00:44:25,508 --> 00:44:30,274 Για μένα, δεν θα κάνω το πάρτι αρραβώνων μαζί σου Joon Jae, 546 00:44:30,298 --> 00:44:32,488 αλλά πήγαινε κατευθείαν στον γάμο. 547 00:44:33,458 --> 00:44:37,744 Ξέρετε ότι αυτό είναι μοντέρνο αυτές τις μέρες. 548 00:44:37,768 --> 00:44:39,818 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 549 00:44:40,548 --> 00:44:46,128 Είτε στο μονοπάτι του νησιού Jeju Oileh είτε σε ένα χωράφι με φαγόπυρο στην επαρχία Gangwon 550 00:44:47,068 --> 00:44:53,968 κρεμάστε ένα σιδερένιο καζάνι... 551 00:44:55,048 --> 00:45:00,728 Όταν γεννήσουμε ένα μωρό, δεν θα κάνω την τελετή των 100 ημερών, αλλά θα κάνω μια φιλανθρωπική δωρεά στη UNICEF. 552 00:45:00,768 --> 00:45:08,068 Αυτό είναι τώρα... Αυτό είναι πλέον πολύ... trendy. 553 00:45:11,668 --> 00:45:16,538 Joon Jae! Joon Jae, μην το κλείσεις. 554 00:45:18,008 --> 00:45:20,428 Με την ευκαιρία, 555 00:45:21,068 --> 00:45:24,398 τι είναι αυτό που έχω κάνει μέχρι τώρα, ε; 556 00:45:25,018 --> 00:45:28,964 Έχω φτιάξει χυλό για να σερβίρω τον σκύλο; (χαμένος χρόνος και ενέργεια) 557 00:45:28,988 --> 00:45:31,458 Αυτό έκανα; 558 00:45:32,728 --> 00:45:38,188 Joon Jae! Joon Jae!! 559 00:45:39,708 --> 00:45:42,664 Αν φωνάξετε τόσο δυνατά στη μέση του δρόμου, θα κληθεί η αστυνομία. 560 00:45:42,688 --> 00:45:44,804 Γρήγορα πήγαινε σπίτι. 561 00:45:44,828 --> 00:45:47,064 Με ποιον είσαι; Tae Ho; 562 00:45:47,088 --> 00:45:48,804 Joon Jae! 563 00:45:48,828 --> 00:45:53,928 Ζητήστε από τον Tae Ho να σας πάει σπίτι. Πραγματικά θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα. 564 00:45:58,408 --> 00:46:02,094 Φαντάζομαι ότι ήρθε το τέλος της χρονιάς, βλέποντας τον Cha Si Ahis να τηλεφωνεί μεθυσμένος. 565 00:46:02,118 --> 00:46:06,538 Φαίνεται να το κρατάει καλά μέχρι το τέλος του χρόνου όταν το κάνει μια φορά. 566 00:46:11,808 --> 00:46:14,524 Γιατί... είσαι εδώ σε αυτή τη στάση; 567 00:46:14,548 --> 00:46:16,848 Ανέβα τώρα στο δωμάτιό σου. 568 00:46:22,108 --> 00:46:24,158 Τι συμβαίνει; 569 00:46:26,668 --> 00:46:31,148 Heo Joon Jae, με βλέπεις σαν ψάρι; 570 00:46:32,128 --> 00:46:34,928 Ρυθμίζετε το ιχθυοτροφείο σας; (διαχειρίζεται πολλούς πιθανούς μνηστήρες) 571 00:46:36,508 --> 00:46:37,954 Δεν θα ανέβεις; 572 00:46:37,978 --> 00:46:42,094 Τι είναι αυτή η στάση; Υπονοεί ότι αφού δεν αντέχει τη θέα μου να ανέβω; 573 00:46:42,118 --> 00:46:44,298 Εννοεί να χαθώ; 574 00:46:49,568 --> 00:46:53,084 Μπα-να-ναχ όχι. Δεν πειράζει. 575 00:46:53,108 --> 00:46:57,678 θα ανέβω. Κοιμάσαι κι εσύ εδώ σήμερα. 576 00:47:00,218 --> 00:47:01,934 Και, 577 00:47:01,958 --> 00:47:06,868 μην σκέφτεσαι τίποτα απόψε και κοιμήσου καλά. 578 00:47:07,488 --> 00:47:09,878 σε παρακαλώ. 579 00:47:15,018 --> 00:47:17,814 Η καρδιά μου χτύπησε ξανά. 580 00:47:17,838 --> 00:47:21,378 Θα μπορούσατε ποτέ να ξεφύγετε από αυτό το ιχθυοτροφείο; 581 00:47:31,688 --> 00:47:34,368 Τόσο για τον ύπνο... 582 00:47:41,528 --> 00:47:46,988 Θέλω να πάω για ύπνο, σοβαρά. Πόσες μέρες είναι αυτό; 583 00:48:01,028 --> 00:48:02,738 Είσαι καλά; 584 00:48:03,678 --> 00:48:06,764 Μετά τη συνάντηση με τη σύζυγο του Προέδρου Heo, τι…; Πήγες στον 4ο γύρο ή κάτι τέτοιο; 585 00:48:06,788 --> 00:48:10,054 Ήσουν εντελώς χαμένος. 586 00:48:10,078 --> 00:48:13,918 Τι... μίλησες για κάτι βαθύ; 587 00:48:14,938 --> 00:48:16,754 Θα φάτε και θα τρέξετε; 588 00:48:16,778 --> 00:48:21,064 Σώπα!...έσπασε το σπίτι σε κομμάτια... 589 00:48:21,088 --> 00:48:25,898 Είσαι κακή σκύλα, σοβαρά! 590 00:48:27,758 --> 00:48:30,658 Αυτό μάλλον είναι ένα όνειρο, σωστά; 591 00:48:32,108 --> 00:48:35,114 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι όνειρο, ε; 592 00:48:35,138 --> 00:48:39,184 Έλα σοβαρά. Πες μου ότι είναι όνειρο! Ένα όνειρο! 593 00:48:39,208 --> 00:48:41,928 Τι έχει πάθει; 594 00:48:47,068 --> 00:48:51,788 Σήμερα 11:32 μ.μ. Σήμερα 11:29 μ.μ. Σήμερα 23:28... 595 00:48:56,648 --> 00:49:02,454 Ω, δεσποινίς. Νομίζω ότι πρέπει να τρέξω στο νοσοκομείο για να πάρω φάρμακο για την αρτηριακή πίεση. 596 00:49:02,478 --> 00:49:04,618 Προχωρώ. Προχωρήστε. 597 00:49:15,748 --> 00:49:18,244 Τι σας φέρνει εδώ, κυρία Jin Joo; 598 00:49:18,268 --> 00:49:23,008 Η γραμματέας Κιμ μου είπε ότι ήσουν εδώ και έτσι... 599 00:49:24,578 --> 00:49:28,574 Κυρία. Σε παρακαλώ απλά σκότωσε με. 600 00:49:28,598 --> 00:49:31,224 - Μου ζητάς να σε σκοτώσω; - Ναι, παρακαλώ. 601 00:49:31,248 --> 00:49:34,814 Η συνήθειά μου να πίνω είναι συνήθως αρκετά τακτοποιημένη, ξέρεις; 602 00:49:34,838 --> 00:49:38,734 Αλλά γιατί νομίζεις ότι το έκανα χθες; 603 00:49:38,758 --> 00:49:43,684 Ερχομαι. Γιατί να μην πείτε λεπτομερώς τα κουτσομπολιά του Gangnam; 604 00:49:43,708 --> 00:49:48,444 Πήγαινε-πήγαινε; Θεέ μου, κυρία. Δεν παρακολουθώ πράγματα όπως κουτσομπολιά! 605 00:49:48,468 --> 00:49:51,994 Κυρία. Ό,τι κι αν είπα χθες 606 00:49:52,018 --> 00:49:55,704 δεν είμαι εγώ. Αυτός δεν είναι ο An Jin Joo. 607 00:49:55,728 --> 00:50:00,658 Απλώς, σε παρακαλώ, σκέψου κάποιο θηρίο που ζει μέσα μου να κλαίει... 608 00:50:01,798 --> 00:50:04,274 Δεν μπορείς να το θεωρήσεις έτσι; 609 00:50:04,298 --> 00:50:06,468 Θεέ μου, κυρία. 610 00:50:13,898 --> 00:50:17,194 Η ωχρότητά σας είναι αρχικά κόκκινη; 611 00:50:17,218 --> 00:50:20,168 Φαίνεται να είσαι κόκκινος κάθε φορά που σε βλέπω. 612 00:50:21,578 --> 00:50:24,064 Μπορείτε να μου το μάθετε αυτό; 613 00:50:24,088 --> 00:50:24,835 Τι; 614 00:50:24,859 --> 00:50:29,134 Ηλεκτρονικός υπολογιστής. Υπάρχει ένα όριο για να το μάθεις μέσω της τηλεόρασης. 615 00:50:29,158 --> 00:50:31,908 Λένε ότι μπορείτε να μάθετε όλα τα είδη των πραγμάτων χρησιμοποιώντας υπολογιστές; 616 00:50:32,848 --> 00:50:35,204 Τότε μπορείς να το ξέρεις και αυτό; 617 00:50:35,228 --> 00:50:36,838 Τι; 618 00:50:38,088 --> 00:50:42,548 - Αν κάποιος είναι στο γάντζο. - Γεια! Τι κάνετε ρε παιδιά εκεί πάνω; 619 00:50:43,738 --> 00:50:48,114 Πώς να είστε τώρα στο γάντζο ή πώς να μάθετε αν κάποιος απλώς σας φλερτάρει. Τέτοια πράγματα. 620 00:50:48,138 --> 00:50:50,764 Απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλον! 621 00:50:50,788 --> 00:50:54,774 Μην ψιθυρίζεις στα αυτιά, απλώς σκέψου. 622 00:50:54,798 --> 00:50:58,804 Γεια, Tae Oh. Γιατί κοκκινίζουν τα αυτιά σου; 623 00:50:58,828 --> 00:51:01,654 Μην τα βάζετε κόκκινα. Τι κάνετε παιδιά; 624 00:51:01,678 --> 00:51:04,574 Ο Tae Oh θα μου μάθει υπολογιστή. 625 00:51:04,598 --> 00:51:07,274 - Θα σε διδάξω. - Όχι! 626 00:51:07,298 --> 00:51:10,724 Πρέπει να μάθω αν σου αρέσω ή απλώς με φλερτάρεις. 627 00:51:10,748 --> 00:51:14,034 Γεια, πρέπει να το πω δυνατά για να ξέρεις; 628 00:51:14,058 --> 00:51:15,728 Τι; 629 00:51:16,998 --> 00:51:19,728 Τι είπες μόλις; 630 00:51:22,348 --> 00:51:27,814 Θέλω να πω ότι πρέπει να το πεις δυνατά για να σου μάθει τον υπολογιστή. 631 00:51:27,838 --> 00:51:33,854 Δεν μπορείς να μάθεις κοιτάζοντας από το πλάι έτσι μερικές φορές; 632 00:51:33,878 --> 00:51:39,114 Πρόστιμο. Αν θέλετε να το μάθετε από τον Tae Oh, μάθετε το από αυτόν. 633 00:51:39,138 --> 00:51:41,784 Θα σας δείξω πρώτα πώς να κάνετε αναζήτηση στο διαδίκτυο. 634 00:51:41,808 --> 00:51:43,344 Καλά. 635 00:51:43,368 --> 00:51:48,284 Αυτό είναι περίεργο. Παίρνατε τα φάρμακά σας επιμελώς, 636 00:51:48,308 --> 00:51:50,924 γιατί χειροτέρεψε; 637 00:51:50,948 --> 00:51:57,694 Είμαι πιο ζαλισμένος και είναι ακόμα θολή, δεν μπορώ να δω καλά ούτε το πρόσωπό σου. 638 00:51:57,718 --> 00:52:03,954 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε έτσι. Στη χειρότερη περίπτωση, μπορεί να χάσετε την όρασή σας. 639 00:52:03,978 --> 00:52:08,294 Γιατρέ τι κάνουμε λοιπόν; Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε τώρα πριν να είναι πολύ αργά. 640 00:52:08,318 --> 00:52:15,284 Τουλάχιστον είναι τα εξωτερικά εξαρτήματα που πονάνε, ώστε να μπορούμε να κάνουμε μια χειρουργική επέμβαση. 641 00:52:15,308 --> 00:52:21,504 Εάν ο εσωτερικός αμφιβληστροειδής ήταν κατεστραμμένος και εξελίχθηκε σε εκφύλιση της ωχράς κηλίδας, 642 00:52:21,528 --> 00:52:25,954 μάλλον δεν θα είχαμε άλλο τρόπο. 643 00:52:25,978 --> 00:52:27,414 Δικαίωμα. 644 00:52:27,438 --> 00:52:30,214 Υποθέτω ότι πρέπει να προγραμματίσουμε μια ημερομηνία για χειρουργική επέμβαση, τότε. 645 00:52:30,238 --> 00:52:36,164 Ναι, θα έπρεπε. Η χειρουργική επέμβαση είναι ένα πράγμα, αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί και μετά. 646 00:52:36,188 --> 00:52:42,368 Αλήθεια δεν τρύπωσες ή έβλαψες το μάτι σου; 647 00:52:43,388 --> 00:52:46,488 Όχι. 648 00:52:50,248 --> 00:52:54,034 Κάτσε εδώ. Θα πάω να ελέγξω έξω. 649 00:52:54,058 --> 00:52:55,708 Καλά. 650 00:53:34,178 --> 00:53:36,764 Αγάπη μου, τελείωσα. Πάμε. 651 00:53:36,788 --> 00:53:38,418 Ναι. 652 00:53:40,848 --> 00:53:46,474 Αγάπη μου, πάμε για μεσημεριανό γεύμα με τον Chi Hyeon; 653 00:53:46,498 --> 00:53:50,328 - Σίγουρα. -Τι θέλεις; 654 00:53:51,978 --> 00:53:55,648 - Οτιδήποτε. -Τι ναι; 655 00:54:03,768 --> 00:54:10,104 Λυπάμαι. Δεν ήμασταν τόσο κοντά όταν ήμασταν στο σχολείο, αλλά μπήκα μέσα. 656 00:54:10,128 --> 00:54:12,344 Είναι εντάξει, Ji Hyeon. 657 00:54:12,368 --> 00:54:15,664 Άλλαξα το όνομά μου. Είχα λόγους. 658 00:54:15,688 --> 00:54:19,164 - Το όνομά μου είναι Kang Seo Hee. - Ω, αλήθεια; 659 00:54:19,188 --> 00:54:23,814 Τέλος πάντων, καλώς ήρθες. Η δουλειά του άντρα μου πάει καλά, 660 00:54:23,838 --> 00:54:26,538 άρα έχουμε πολλά χρήματα. 661 00:54:27,588 --> 00:54:34,354 Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσω ένα παιδί μόνος μου αφού ο άντρας μου πέθανε ξαφνικά έτσι. 662 00:54:34,378 --> 00:54:37,334 Επρόκειτο να πάρω ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ούτως ή άλλως. 663 00:54:37,358 --> 00:54:41,304 Θα πάρω ένα και θα πω στον άντρα μου να πάρει και αυτός. 664 00:54:41,328 --> 00:54:45,024 Θα τον ενημερώσω, οπότε πήγαινε να τον επισκεφτείς κάποια στιγμή στη δουλειά. 665 00:54:45,048 --> 00:54:48,728 - Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 666 00:54:58,698 --> 00:55:03,138 [Ειδήσεις; Ο φυγάς Ma Dae Young επιχειρεί να απαγάγει μια γυναίκα στα 30. Αυξημένη ανησυχία των πολιτών. 667 00:55:06,678 --> 00:55:09,148 Heo Chi Hyeon 668 00:55:13,858 --> 00:55:20,194 - Τι; - Ουάου, είναι ο πραγματικός γιος. 669 00:55:20,218 --> 00:55:24,034 Είμαι εγώ. Ο ψεύτικος γιος. 670 00:55:24,058 --> 00:55:28,878 Νομίζεις ότι ήρθες κοντά μου; 671 00:55:32,538 --> 00:55:37,294 Αποκλείεται. Πώς μπορεί ένα ψεύτικο 672 00:55:37,318 --> 00:55:40,304 να έρθω κοντά με τον αληθινό; 673 00:55:40,328 --> 00:55:43,364 - Είσαι μεθυσμένος; - Joon Jae. 674 00:55:43,388 --> 00:55:46,734 Δεν νομίζω 675 00:55:46,758 --> 00:55:49,748 Θα μπορέσω να προστατέψω τον πατέρα σου. 676 00:55:51,858 --> 00:55:54,584 Προστατέψτε τον πατέρα σας. 677 00:55:54,608 --> 00:55:57,164 Θα προστατεύσω τη μητέρα μου. 678 00:55:57,188 --> 00:55:59,594 Τι κάνεις; 679 00:55:59,618 --> 00:56:05,314 Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση 680 00:56:05,338 --> 00:56:09,434 και ένα δώρο 681 00:56:09,458 --> 00:56:12,718 - από το ψεύτικο στο πραγματικό. - Τι; 682 00:56:27,968 --> 00:56:32,428 Θα πάρετε αυτό το δωμάτιο τώρα; 683 00:56:35,258 --> 00:56:38,768 Περίμενα να σε ρωτήσω κάτι. 684 00:56:39,798 --> 00:56:41,468 Τι; 685 00:56:47,558 --> 00:56:49,304 Ξέρεις... 686 00:56:49,328 --> 00:56:53,214 Γιατί μου είπες ότι σκοπεύεις να σου αρέσω; Γιατί ήρθες να με σώσεις; 687 00:56:53,238 --> 00:56:56,844 Γιατί με αγκάλιασες; Γιατί άγγιξες τα μαλλιά μου; Σου αρέσει; 688 00:56:56,868 --> 00:56:59,394 Ή όπως είπε ο Cha Si Ah, απλά με φλερτάρεις; 689 00:56:59,418 --> 00:57:03,894 Υπάρχουν όλα τα είδη στο Διαδίκτυο, αλλά παρόλο που έψαχνα όλη μέρα, δεν έχει κάτι για την καρδιά σας. 690 00:57:03,918 --> 00:57:08,578 Δεν ξέρω. Σου αρέσω; Ή όχι; 691 00:57:11,468 --> 00:57:13,558 Τίποτα. 692 00:57:14,478 --> 00:57:16,544 Γιατί δεν ρωτάς τι θα ρωτούσες; 693 00:57:16,568 --> 00:57:18,984 Όχι. Δεν έχει διευθετηθεί ακόμα. 694 00:57:19,008 --> 00:57:23,004 Δεν είσαι ο τύπος που τακτοποιεί. Είσαι το είδος που ξεφεύγει. 695 00:57:23,028 --> 00:57:28,664 Όχι. Θέλω να το διευθετήσω πριν το πω. Θα το σκεφτώ απόψε. 696 00:57:28,688 --> 00:57:33,084 Θα το σκεφτείς πολύ απόψε; 697 00:57:33,108 --> 00:57:37,144 Ναι. Θα το σκέφτομαι όλο το βράδυ. 698 00:57:37,168 --> 00:57:41,268 Και θα σου μιλήσω αφού τα τακτοποιήσω όλα, αύριο. 699 00:57:49,388 --> 00:57:51,428 Περιμένετε. 700 00:57:53,318 --> 00:57:58,184 Πόση σκέψη σκοπεύετε να κάνετε; 701 00:57:58,208 --> 00:58:00,734 Μόνο όλη τη νύχτα. 702 00:58:00,758 --> 00:58:07,274 Όλη τη νύχτα; Δεν ξέρω τι είδους σκέψεις έχεις στο κεφάλι σου. 703 00:58:07,298 --> 00:58:14,294 Δεν ξέρω, αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν μπορείς να το κάνεις; 704 00:58:14,318 --> 00:58:18,594 Τι είναι αυτό τώρα; Λέει να μην τον σκέφτομαι; 705 00:58:18,618 --> 00:58:23,648 Τι είναι αυτό το βλέμμα; Είναι θυμωμένος μαζί μου; Γιατί; 706 00:58:27,648 --> 00:58:32,058 Τώρα είναι ωραία και ήσυχα. 707 00:58:33,438 --> 00:58:36,284 Από εδώ και πέρα μην σκέφτεσαι τίποτα. 708 00:58:36,308 --> 00:58:40,908 και μην κάνεις τίποτα. 709 00:58:45,168 --> 00:58:53,168 ♬ Θέλω να σε πλησιάσω και να με αγκαλιάσουν. ♬ 710 00:58:54,168 --> 00:59:01,204 ♬ Θέλω να μείνω στον κόσμο που σε λένε ♬ 711 00:59:01,228 --> 00:59:09,228 ♬ Σου χρωστάω Μου λείπεις σε χρειάζομαι σε αγαπώ ♬ 712 00:59:09,698 --> 00:59:16,554 ♬ Αιώνια στην αγκαλιά σου ♬ 713 00:59:16,578 --> 00:59:21,964 ♬ Θα υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω ♬ 714 00:59:21,988 --> 00:59:29,988 ♬ Δείξε μου τον κόσμο και την καρδιά σου ♬ 715 00:59:32,408 --> 00:59:38,948 ♬ Θα έρθεις σε μένα και θα μου πιάσεις το χέρι ♬