1 00:00:31,610 --> 00:00:34,586 Πριν από πολύ καιρό, ένα αγόρι αγαπούσε μια γοργόνα 2 00:00:34,610 --> 00:00:37,296 και άκουσα τη φωνή της. 3 00:00:37,320 --> 00:00:42,726 Είμαι... αυτό το αγόρι; 4 00:00:42,750 --> 00:00:48,286 Ήταν το αγόρι που αγάπησε τη γοργόνα και άκουσε τη φωνή της. 5 00:00:48,310 --> 00:00:51,380 Αλλά δεν ήξερε ένα σημαντικό πράγμα. 6 00:00:52,380 --> 00:00:57,520 Ότι οι γοργόνες έχουν μια ιδιαίτερη ικανότητα. 7 00:00:59,430 --> 00:01:04,250 Ότι μπορούσε να σβήσει τον εαυτό της από τις αναμνήσεις ενός ανθρώπου με ένα φιλί. 8 00:01:05,250 --> 00:01:08,106 Ακόμα κι αν σβήνεις τις αναμνήσεις μου ξανά και ξανά... 9 00:01:08,130 --> 00:01:10,556 Ακόμα κι αν έχει γεννηθεί σε διαφορετικό κόσμο, 10 00:01:10,580 --> 00:01:14,856 είναι ένα αγόρι του οποίου η μοίρα είναι να αγαπήσει ξανά τη γοργόνα. 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,670 Σώσε με. 12 00:01:17,900 --> 00:01:19,686 Είμαι επίσης διαφορετικός. 13 00:01:19,710 --> 00:01:22,256 - Heo Joon Jae... - Αν ξέρει ότι είμαι διαφορετικός, 14 00:01:22,280 --> 00:01:26,346 Ο Heo Joon Jae μάλλον θα με μισήσει, σωστά; Μάλλον θα με αφήσει, σωστά; 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,696 Μην έρχεσαι, Heo Joon Jae! 16 00:01:28,720 --> 00:01:34,046 Το μυστικό μου είναι ότι είμαι διαφορετικός από σένα. 17 00:01:34,070 --> 00:01:38,050 Ότι είμαι γοργόνα. 18 00:01:40,610 --> 00:01:48,610 Λοιπόν, στο τέλος, είναι το αγόρι που τελικά θα ακούσει ξανά τη φωνή της γοργόνας. 19 00:02:13,460 --> 00:02:15,320 Σ'αγαπώ. 20 00:02:20,460 --> 00:02:22,220 Ήταν... 21 00:02:23,370 --> 00:02:25,210 εγώ. 22 00:02:35,590 --> 00:02:38,250 - Με συγχωρείτε, έχετε δει κάποιον που μοιάζει με αυτό; - Όχι. 23 00:02:39,450 --> 00:02:42,370 - Με συγχωρείτε, έχετε δει κάποιον που μοιάζει με αυτό; - Όχι. 24 00:02:54,060 --> 00:02:56,906 Σήμερα είναι η μέρα που θα εμφανιστεί η Μαύρη Σελήνη. 25 00:02:56,930 --> 00:03:01,850 Η Μαύρη Σελήνη είναι η δεύτερη νέα σελήνη σε έναν μόνο ημερολογιακό μήνα. 26 00:03:02,850 --> 00:03:05,206 Λέγεται ότι το φεγγάρι εξαφανίζεται στο σκοτάδι, 27 00:03:05,230 --> 00:03:07,940 και έτσι κόλλησε το όνομα Black Moon. 28 00:03:08,940 --> 00:03:12,740 Στο παρελθόν, θεωρήθηκε ότι ήταν ένα δυσοίωνο σημάδι. 29 00:03:26,820 --> 00:03:31,206 Ο Yang Seung Gil έστειλε ένα μήνυμα στον αξιωματούχο της Hanyang Jo Bong Hak, στον οποίο έστελνε δωροδοκίες, 30 00:03:31,230 --> 00:03:35,236 ισχυρίζοντας ότι ο Dam Ryeong, ο αρχηγός της πόλης του χωριού Heupgok, έχει μαγευτεί από την κακή γοργόνα και ενοχλεί το κοινό, 31 00:03:35,260 --> 00:03:39,436 και ότι τον είχατε καταδικάσει για φόνο. 32 00:03:39,460 --> 00:03:44,820 Έπειτα, ο Jo Bong Hak υπέβαλε γραπτή αίτηση στον Βασιλιά. Τι να κάνουμε; 33 00:03:45,800 --> 00:03:51,786 Επιπλέον, οι υποχείριοι του Γιανγκ ρίχνουν κάθε μέρα κάθε είδους δίχτυα, 34 00:03:51,810 --> 00:03:54,320 προσπαθώντας μανιωδώς να αιχμαλωτίσει τη γοργόνα. 35 00:04:02,740 --> 00:04:05,080 - Άνοιξε την πόρτα - Ναι. 36 00:04:14,430 --> 00:04:17,626 Κύριέ μου, γιατί είσαι έτσι; 37 00:04:17,650 --> 00:04:19,270 Πέθανε. 38 00:04:20,330 --> 00:04:24,710 Και μην ξαναγεννηθείς ποτέ. 39 00:04:33,790 --> 00:04:36,920 Γιατί τα όνειρά μου είναι έτσι; 40 00:04:44,160 --> 00:04:45,976 Είναι μια πραγματική γοργόνα. 41 00:04:46,000 --> 00:04:50,576 Απλώς παρακολουθήστε και δείτε. Θα κάνω ξανά δική μου αυτή τη γοργόνα, ό,τι κι αν χρειαστεί. 42 00:04:50,600 --> 00:04:53,256 Αυτός ο αφελής αρχηγός της πόλης... 43 00:04:53,280 --> 00:04:55,226 Θα τον ξεφορτωθώ με το δικό μου χέρι. 44 00:04:55,250 --> 00:04:59,850 Πέθανε και μην ξαναγεννηθείς ποτέ. 45 00:05:01,190 --> 00:05:05,270 Heo Joon Jae... 46 00:05:08,170 --> 00:05:09,830 και η γοργόνα. 47 00:05:18,130 --> 00:05:21,226 Legend of the Blue Sea 48 00:05:21,250 --> 00:05:23,280 Επεισόδιο 11 49 00:05:32,470 --> 00:05:34,940 Επιστρέψτε όλα αυτά για χρήματα. 50 00:05:35,950 --> 00:05:38,360 Όλα αυτά; 51 00:05:43,800 --> 00:05:45,296 Ο Cheong δεν ήρθε ακόμα; 52 00:05:45,320 --> 00:05:48,586 Ο Tae Oh κοίταζε τα CCTV του σπιτιού και της γειτονιάς, 53 00:05:48,610 --> 00:05:51,856 και ξέρεις αυτές τις τσάντες από το πολυκατάστημα Gangnam; Νομίζω ότι τα εκτελούσε. 54 00:05:51,880 --> 00:05:55,076 - Τι να κάνεις με αυτά; - Δεν ξέρω. Ίσως τα πουλάει και παίρνει ένα ενοικιαζόμενο δωμάτιο. 55 00:05:55,100 --> 00:05:57,966 Γιατί να πάρει ένα ενοικιαζόμενο δωμάτιο, αφήνοντας το δικό της σπίτι; Κίνηση! 56 00:05:57,990 --> 00:06:01,136 Αυτό είναι το σπίτι του Cheong; Είναι το σπίτι σου. Πάντα θα έλεγες ότι είναι το σπίτι σου. 57 00:06:01,160 --> 00:06:03,406 Πού πήγε; Είδες το πολυκατάστημα; 58 00:06:03,430 --> 00:06:07,546 - Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να μπεις μέσα στο πολυκατάστημα; -Κάνε το γρήγορα! Γρήγορα! 59 00:06:07,570 --> 00:06:08,747 Είστε πραγματικά χάκερ; 60 00:06:08,771 --> 00:06:14,526 Ξέρεις πόσα άτομα είναι σε ένα πολυκατάστημα; Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να τη βρεις; Πότε θα κάνουμε; 61 00:06:14,550 --> 00:06:16,016 Βρείτε την τοποθεσία της με το τηλέφωνό σας. 62 00:06:16,040 --> 00:06:17,936 Είναι απενεργοποιημένο. 63 00:06:17,960 --> 00:06:22,990 Γεια, έχω κατά κάποιο τρόπο αυτό το κακό προαίσθημα για αυτό. Έφυγε οριστικά, τυχαία; 64 00:06:57,260 --> 00:07:00,946 Σας ευχαριστούμε για την ανανέωση της σύμβασης με ευνοϊκούς όρους. 65 00:07:00,970 --> 00:07:05,246 Φυσικά, θα έπρεπε. Διατηρούσες καλές σχέσεις με τον πατέρα μου. 66 00:07:05,270 --> 00:07:08,026 Δεν βλέπω σχεδόν ποτέ πια τον CEO Heo. 67 00:07:08,050 --> 00:07:12,096 Α, η κατάσταση του πατέρα μου δεν είναι τόσο καλή. 68 00:07:12,120 --> 00:07:16,230 Λοιπόν, αφού ο γιος του είναι τόσο αξιόπιστος έτσι, σας το εμπιστεύεται. 69 00:07:18,840 --> 00:07:20,570 Ω... 70 00:07:22,760 --> 00:07:25,980 Περίμενε... Δεν θα έπρεπε να το καβαλάει. 71 00:07:35,700 --> 00:07:37,666 Ω! 72 00:07:37,690 --> 00:07:41,296 Ήρθε η ώρα να κλείσουμε το κατάστημα και δεν υπάρχουν πελάτες εδώ, 73 00:07:41,320 --> 00:07:44,630 - Ας την αφήσουμε λοιπόν για λίγο. - Α, ναι. 74 00:08:59,910 --> 00:09:03,806 Το μυστικό μου είναι ότι είμαι διαφορετικός από σένα. 75 00:09:03,830 --> 00:09:07,346 Ότι είμαι γοργόνα. 76 00:09:07,370 --> 00:09:12,546 Αν μάθετε ποιος είμαι, θα εκπλαγείτε, θα πληγωθείτε και θα με φοβηθείτε. 77 00:09:12,570 --> 00:09:14,510 Θα με αφήσεις. 78 00:09:15,430 --> 00:09:18,940 Έτσι, προσπαθώ να μην μάθω. 79 00:09:31,270 --> 00:09:37,570 Μπήκα σε κάποιο είδος παιδικού βιβλίου; Ή... 80 00:09:38,860 --> 00:09:41,540 Βγήκατε στον κόσμο; 81 00:09:59,260 --> 00:10:02,056 Παιδιά ταιριάζετε τόσο καλά, 82 00:10:02,080 --> 00:10:05,290 πότε λοιπόν σκοπεύετε να παντρευτείτε; 83 00:10:06,870 --> 00:10:10,766 Θα το κάνουμε σύντομα. Σκεφτόμαστε το Ντουμπάι ή την Ευρώπη στις αρχές του επόμενου έτους. 84 00:10:10,790 --> 00:10:14,640 Ωχ! Βλέπω! 85 00:10:16,250 --> 00:10:19,516 Έτσι είναι. Είμαι άνθρωπος που λέει ψέματα. 86 00:10:19,540 --> 00:10:24,066 Απατάω τους άλλους και βγάζω χρήματα για να τους εξαπατήσω. Αυτό είναι σωστό. 87 00:10:24,090 --> 00:10:28,576 Είμαι τέτοιος άνθρωπος. Αυτό είναι το μυστικό μου. 88 00:10:28,600 --> 00:10:30,570 Τι είναι το δικό σου; 89 00:10:36,450 --> 00:10:38,916 Ω; Η οικογένεια του Heo Joon Jae; 90 00:10:38,940 --> 00:10:42,976 Α, πείτε με Heo Chi Hyeon. 91 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 κ. Heo Chi Hyeon. 92 00:10:45,440 --> 00:10:47,546 Ναί. Σας ευχαριστώ. 93 00:10:47,570 --> 00:10:52,390 Αλλά ήρθες μόνος σου; Τι γίνεται με τον Joon Jae; 94 00:10:54,320 --> 00:10:58,296 Υπάρχουν πολλά όμορφα και καλά πράγματα εδώ. 95 00:10:58,320 --> 00:11:01,466 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο εκεί που έμενα. 96 00:11:01,490 --> 00:11:06,076 Που είναι; Όπου κι αν είναι, σίγουρα θα είναι Χριστούγεννα. 97 00:11:06,100 --> 00:11:09,130 Υπάρχει ένα μέρος όπου δεν υπάρχει. 98 00:11:13,730 --> 00:11:16,376 Πού είναι το σπίτι σου; 99 00:11:16,400 --> 00:11:18,606 Ζω με τον Heo Joon Jae. 100 00:11:18,630 --> 00:11:19,917 Ζείτε μαζί; 101 00:11:19,941 --> 00:11:22,936 Είμαι το πάνω δωμάτιο. είναι το κάτω δωμάτιο. 102 00:11:22,960 --> 00:11:25,176 Ο Heo Joon Jae είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 103 00:11:25,200 --> 00:11:28,676 Α, βλέπω. 104 00:11:28,700 --> 00:11:30,990 Δεν έφερες αυτοκίνητο, σωστά; 105 00:11:32,490 --> 00:11:35,446 Να σας κάνω μια βόλτα; 106 00:11:35,470 --> 00:11:41,096 Τότε αντί να με οδηγήσεις στο σπίτι, θα με οδηγήσεις σε εκείνο το μέρος; 107 00:11:41,120 --> 00:11:44,306 Α, αλήθεια θα κοιμηθείς εδώ; 108 00:11:44,330 --> 00:11:48,746 Ναί. Κοιτάζοντας την τηλεόραση, υπήρχε πολύς κόσμος που κοιμάται εδώ όταν βγαίνει από το σπίτι. 109 00:11:48,770 --> 00:11:53,186 Λοιπόν, εντάξει, αλλά να είσαι ασφαλής. 110 00:11:53,210 --> 00:11:54,576 Αντίο. 111 00:11:54,600 --> 00:11:56,730 Αντίο. 112 00:11:57,480 --> 00:11:59,496 Σάουνα σπα Cheong Hae Άνδρες / Γυναίκες 113 00:11:59,520 --> 00:12:02,656 - Ω, περίμενε! - Γεια σου! 114 00:12:02,680 --> 00:12:06,126 -Τι κάνεις; - Γεια! 115 00:12:06,150 --> 00:12:10,466 Αυτή είναι η γυναικεία πλευρά. Όχι! 116 00:12:10,490 --> 00:12:12,816 λυπάμαι. 117 00:12:12,840 --> 00:12:15,510 Εδώ είναι η γυναικεία πλευρά. 118 00:12:18,920 --> 00:12:21,920 Μπήκε καλά μέσα, σωστά; 119 00:12:58,400 --> 00:12:59,527 Θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο; 120 00:12:59,551 --> 00:13:02,146 Για την προστασία του δωματίου VVIP, δεν υπάρχει CCTV. 121 00:13:02,170 --> 00:13:04,066 Α, κάντε το γρήγορα. 122 00:13:04,090 --> 00:13:06,186 Πίστευα ότι ήταν πολύ νευρικό χθες. 123 00:13:06,210 --> 00:13:08,906 Εσείς δεν μιλούσατε και απλώς προσπαθούσατε να κοιτάξετε έξω ο ένας τον άλλον. 124 00:13:08,930 --> 00:13:13,606 Ουάου, όταν ο Cheong είναι έτσι, νιώθω κάποιο είδος απρόσιτου χαρίσματος. 125 00:13:13,630 --> 00:13:14,947 - Χιουνγκ. - Ναι; 126 00:13:14,971 --> 00:13:19,016 Γνωρίζετε την ιστορία της Μικρής Γοργόνας; 127 00:13:19,040 --> 00:13:20,936 Ω, μου. Έτσι ξαφνικά. Πραγματικά ξαφνικό. 128 00:13:20,960 --> 00:13:25,686 Λοιπόν, δεν είναι σαν να ανεβαίνει η γοργόνα πριγκίπισσα στη στεριά και να ερωτεύεται τον πρίγκιπα; 129 00:13:25,710 --> 00:13:30,446 Ναι, και η μάγισσα έδωσε τα πόδια της, 130 00:13:30,470 --> 00:13:33,456 αλλά μετά τα μεσάνυχτα, έγινε ουρά, 131 00:13:33,480 --> 00:13:38,036 και δεν μπορούσε να φορέσει τα γυάλινα παπούτσια της και ο πρίγκιπας έψαχνε τον ιδιοκτήτη των παπουτσιών... 132 00:13:38,060 --> 00:13:39,666 Δεν είναι κάτι άλλο αυτό; 133 00:13:39,690 --> 00:13:41,246 Στακτοπούτα. 134 00:13:41,270 --> 00:13:43,616 Αντί γι' αυτό το βρίσκεις. 135 00:13:43,640 --> 00:13:46,006 Οι παιδικές ιστορίες δεν είναι το ίδιο πράγμα; 136 00:13:46,030 --> 00:13:49,256 Κάπως έτσι, ο πρίγκιπας και η γοργόνα ερωτεύονται και παντρεύονται. Το τέλος. 137 00:13:49,280 --> 00:13:53,676 - Ήταν; - Αυτή είναι η έκδοση της Disney. Πεθαίνει στην αρχική έκδοση. 138 00:13:53,700 --> 00:13:55,706 - Πεθαίνει; - Νομίζω πως ναι. 139 00:13:55,730 --> 00:13:59,366 ΠΟΥ; Ο πρίγκιπας; Η γοργόνα; 140 00:13:59,390 --> 00:14:02,256 Αυτό είναι σωστό! Νομίζω ότι η γοργόνα πέθανε. 141 00:14:02,280 --> 00:14:04,146 Γιατί πεθαίνει η γοργόνα; 142 00:14:04,170 --> 00:14:06,446 Τι είδους κουτσή παιδική ιστορία είναι αυτή; 143 00:14:06,470 --> 00:14:08,826 Ναι, ξέρω. Τα παιδιά το διαβάζουν, οπότε γιατί να το κάνουν αυτό; 144 00:14:08,850 --> 00:14:14,306 Γιατί όμως το συζητάμε αυτό ξημερώματα; Αυτές τις μέρες λένε ότι ούτε και τα παιδιά διαβάζουν τις κλασικές παιδικές ιστορίες. 145 00:14:14,330 --> 00:14:16,620 Α, δεν ξέρω. 146 00:14:17,630 --> 00:14:19,810 Γρήγορα να την βρεις. 147 00:14:37,540 --> 00:14:40,940 - Α, είναι αναζωογονητικό. - Δεν είναι καλό; 148 00:15:04,710 --> 00:15:06,680 Δεσποινίδα! 149 00:15:08,900 --> 00:15:10,966 Αυτή είναι η θέση μου! 150 00:15:10,990 --> 00:15:12,980 Τι ήταν αυτό; 151 00:16:10,470 --> 00:16:12,316 Γειά σου. 152 00:16:12,340 --> 00:16:13,597 Συναντιόμαστε ξανά. 153 00:16:13,621 --> 00:16:19,370 Α, ναι. Μήπως ήρθε ο Cheong εδώ; 154 00:16:21,500 --> 00:16:24,766 Ποια είναι η ιστορία που διαβάζεται με μεγάλη συγκίνηση; 155 00:16:24,790 --> 00:16:26,616 Τι; 156 00:16:26,640 --> 00:16:29,966 Νομίζω ότι είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. 157 00:16:29,990 --> 00:16:35,306 έκλαψα. Ο Σαίξπηρ δεν είναι μαέστρος για τίποτα. 158 00:16:35,330 --> 00:16:37,786 Την είδες; Cheong; 159 00:16:37,810 --> 00:16:40,340 Κάτσε εδώ για λίγο. 160 00:16:45,070 --> 00:16:52,370 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πολλές ιστορίες αγάπης. Αλλά από όλες αυτές τις ιστορίες αγάπης, 161 00:16:52,420 --> 00:16:56,776 αν αφαιρέσεις τη ρητορική και τα ασήμαντα λόγια, 162 00:16:56,800 --> 00:17:01,776 θα μείνει μόνο μία πρόταση. Τι πιστεύετε ότι είναι; 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,526 - Τι είναι; - «Να είσαι καλά μαζί της όταν είναι μαζί σου». 164 00:17:04,550 --> 00:17:06,406 Άις! 165 00:17:06,430 --> 00:17:08,866 Αυτό που λέω είναι ότι αν της είχες φερθεί καλά όταν ήταν μαζί σου, δεν θα έφευγε. 166 00:17:08,890 --> 00:17:12,156 Ούτε εσύ θα την έψαχνες έτσι. Είναι η αιώνια αλήθεια. 167 00:17:12,180 --> 00:17:15,756 Αν δείτε την Cheong, πείτε της να επικοινωνήσει μαζί μου. 168 00:17:15,780 --> 00:17:18,016 Συγουρεύομαι! Στα σίγουρα! 169 00:17:18,040 --> 00:17:22,306 Βλέπω; Θα έπρεπε να με ακούσει. Διαφορετικά, θα το μετανιώσει αργότερα. 170 00:17:22,330 --> 00:17:24,656 Θα επιστρέψει ξανά. Πάει να έρθει ξανά. 171 00:17:24,680 --> 00:17:28,106 Είμαι εδώ αυτήν την ώρα τη Δευτέρα, την Τετάρτη και την Παρασκευή. 172 00:17:28,130 --> 00:17:31,400 Ελάτε Δευτέρα, Τετάρτη ή Παρασκευή. Δευτέρα, Τετάρτη ή Παρασκευή. 173 00:17:38,480 --> 00:17:40,890 Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση της τοποθεσίας. 174 00:17:50,380 --> 00:17:51,846 Πω πω, daebak! 175 00:17:51,870 --> 00:17:53,796 Πω πω, daebak! 176 00:17:53,820 --> 00:17:55,786 Daebak! 177 00:17:55,810 --> 00:17:57,816 Τι κάνει; 178 00:17:57,840 --> 00:18:01,706 Γεια, μπορώ να δω κάτι άλλο. Ας ψάξουμε για περισσότερα πράγματα. Ενεργοποιήστε το κινητό. 179 00:18:01,730 --> 00:18:05,120 - Γεια σου, βιάσου! - Προσοχή στους ανθρώπους. 180 00:18:40,290 --> 00:18:42,936 Γεια σου! Βρήκα πρώτα αυτό το κορίτσι! 181 00:18:42,960 --> 00:18:46,166 - Είμαι αυτός που βρήκε τα λεφτά. - Γεια, ας χωρίσουμε ίσα. 182 00:18:46,190 --> 00:18:48,756 Σταματήστε εκεί! 183 00:18:48,780 --> 00:18:53,150 Γεια, ρε, γεια! Στάση! Στάση! Παίζετε δυνατά. 184 00:18:54,890 --> 00:18:57,380 Προς το παρόν, δώσε μου το τηλέφωνο. 185 00:19:03,610 --> 00:19:04,787 Που το βρήκες αυτό; 186 00:19:04,811 --> 00:19:06,276 Είναι δικό μου. 187 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 Α, έτσι είναι; 188 00:19:12,070 --> 00:19:14,770 Sim Cheong 189 00:19:17,110 --> 00:19:19,390 Είναι της κοπέλας μου. 190 00:19:20,360 --> 00:19:22,086 Που είναι η κοπέλα μου; 191 00:19:22,110 --> 00:19:26,796 - Δεν ξέρω. - Μπορείτε να κρατήσετε όλα τα χρήματα. Πες μου μόνο πού είναι. 192 00:19:26,820 --> 00:19:30,410 - Η σάουνα Cheonghae μπροστά από εδώ. - Γεια! - Τι; 193 00:19:32,220 --> 00:19:36,770 Ευχαριστώ! Φίλε, ας κάνουμε μια χειραψία. 194 00:19:43,160 --> 00:19:47,340 - Ποιος είσαι; - Αργκ! Σοβαρά! 195 00:19:48,320 --> 00:19:52,396 Μου; Είμαι απατεώνας. 196 00:19:52,420 --> 00:19:54,486 Αν είστε έτσι, θα γίνετε σαν εμένα. 197 00:19:54,510 --> 00:19:58,896 Αργότερα, αν ο τύπος που σου αρέσει σε ρωτήσει τι κάνεις, 198 00:19:58,920 --> 00:20:03,246 τότε θα πρέπει να πεις ψέματα για τα πάντα. Ψέματα. 199 00:20:03,270 --> 00:20:05,150 Σου αρέσει ακόμα και τότε; 200 00:20:09,530 --> 00:20:12,766 - Αχ, τι είναι αυτό; Τα πήρε όλα! - Α, σοβαρά! 201 00:20:12,790 --> 00:20:16,886 Η καρδιά μου φτερούγισε λίγο μόλις τώρα. Στυλ Bad-boy. 202 00:20:16,910 --> 00:20:20,610 Ήταν λίγο ψύχραιμος. 203 00:20:37,160 --> 00:20:38,427 Κοιμηθήκατε καλά; 204 00:20:38,451 --> 00:20:42,296 Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 205 00:20:42,320 --> 00:20:45,990 και ίσως γι' αυτό δεν έχω όρεξη. 206 00:20:52,010 --> 00:20:54,966 Ανησυχούσα για σένα. 207 00:20:54,990 --> 00:20:58,660 Επειδή ήταν ρεπό, ήρθα εδώ. 208 00:21:02,400 --> 00:21:06,470 Φαίνεται ότι σου επέστρεψε η όρεξη. Παρακαλώ, φάτε το με αυτό το γλυκό ρόφημα ρυζιού. 209 00:21:21,320 --> 00:21:23,510 Είσαι καλός άνθρωπος. 210 00:21:24,450 --> 00:21:28,816 Δεν έχω όνομα, αλλά μου είπαν ότι δεν είμαι παράξενος άνθρωπος. 211 00:21:28,840 --> 00:21:32,420 - Ποιος; - Κάποιος καλός άνθρωπος. 212 00:21:33,300 --> 00:21:36,756 Με ξέρεις; Δεν έχεις τίποτα να μου πεις, σωστά; Τότε μη με ακολουθείς. 213 00:21:36,780 --> 00:21:40,040 Τότε δεν φεύγεις; Πάρε το και φύγε. 214 00:21:45,840 --> 00:21:52,240 ♬ Όταν μπαίνω, τα μάτια μου είναι θαμπωμένα ♬ 215 00:21:54,060 --> 00:21:55,896 Heo Joon Jae. 216 00:21:55,920 --> 00:22:02,136 ♬ Ένας μεγάλος κόσμος με καλωσορίζει ♬ 217 00:22:02,160 --> 00:22:10,160 ♬ Σε πλησιάζω. Θέλω να με αγκαλιάζουν. ♬ 218 00:22:11,440 --> 00:22:18,256 ♬ Θέλω να μείνω σε αυτόν τον κόσμο που είσαι εσύ ♬ 219 00:22:18,280 --> 00:22:20,776 ♬ Σου χρωστάω. Μου λείπεις ♬ 220 00:22:20,800 --> 00:22:24,816 Σοβαρά. Ποιος σου είπε να φύγεις από το σπίτι και να μείνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 221 00:22:24,840 --> 00:22:26,886 Ξέρεις πόσο προσπάθησα να σε βρω; 222 00:22:26,910 --> 00:22:29,396 ♬ Αιώνια στην αγκαλιά σου ♬ 223 00:22:29,420 --> 00:22:31,296 Πώς ήξερες να έρθεις σε αυτό το μέρος; 224 00:22:31,320 --> 00:22:33,876 Ο Heo Chi Hyeon με οδήγησε εδώ. 225 00:22:33,900 --> 00:22:35,280 Τι; 226 00:22:39,640 --> 00:22:42,936 - Γιατί είσαι εδώ; - Μην παρεξηγηθείς. 227 00:22:42,960 --> 00:22:47,126 Συμπτωματικά συναντηθήκαμε έξω χθες, και η Cheong είπε ότι δεν ήθελε να πάει σπίτι. 228 00:22:47,150 --> 00:22:48,890 Δεν έρχονται; 229 00:22:49,990 --> 00:22:53,210 - Το είπες; - Ναι, το έκανα. 230 00:22:59,040 --> 00:23:01,426 Προχώρα εσύ. 231 00:23:01,450 --> 00:23:04,800 Και εσύ. Ας μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά. 232 00:23:28,730 --> 00:23:33,766 Heo Joon Jae. Έλαβα επιστροφή χρημάτων για όλα αυτά τα προϊόντα που αγόρασα την τελευταία φορά. 233 00:23:33,790 --> 00:23:38,160 Δεν χρειάζομαι αυτά τα ρούχα ούτως ή άλλως, οπότε θα σας τα επιστρέψω. 234 00:23:38,840 --> 00:23:42,436 Ναι, το κατάλαβα καλά. 235 00:23:42,460 --> 00:23:43,677 Τι συνέβη; 236 00:23:43,701 --> 00:23:45,946 Φροντίστε και το τηλέφωνό σας. 237 00:23:45,970 --> 00:23:48,330 Πώς το έχεις αυτό; 238 00:23:49,510 --> 00:23:55,066 Είμαι επίσης κακός, αλλά υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι που είναι χειρότεροι από εμένα εδώ. 239 00:23:55,090 --> 00:23:58,850 Παρακαλώ λοιπόν να είστε προσεκτικοί. 240 00:24:00,030 --> 00:24:02,516 Τι γίνεται με το φαγητό; Έφαγες; 241 00:24:02,540 --> 00:24:04,636 Έφαγα ένα αυγό και ήπια ένα ρύζι. 242 00:24:04,660 --> 00:24:07,106 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να φάτε; 243 00:24:07,130 --> 00:24:08,227 Οχι. 244 00:24:08,251 --> 00:24:14,666 Πικάντικα κέικ ρυζιού, λουκάνικα αίματος, ρολά φύκια, ξυρισμένος πάγος με γεύση φράουλα, ξυρισμένος πάγος με γεύση πεπόνι, τηγανητά ζυμαρικά, ζυμαρικά στον ατμό, σούπα φυκιών σε σχήμα στρογγυλής ζύμης. 245 00:24:14,690 --> 00:24:16,616 Βλέπω ότι δεν έχεις όρεξη. 246 00:24:16,640 --> 00:24:19,836 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν, οπότε έφτιαξα στο σπίτι παϊδάκια στη σχάρα. 247 00:24:19,860 --> 00:24:22,406 Α, τα μοσχαρίσια παϊδάκια είναι τα καλύτερα όταν καρυκεύονται. 248 00:24:22,430 --> 00:24:23,996 Είναι καρυκευμένα μοσχαρίσια παϊδάκια. 249 00:24:24,020 --> 00:24:26,706 Ουάου, πρέπει να είναι τόσο τρυφερό. 250 00:24:26,730 --> 00:24:28,906 Είναι πραγματικά τρυφερό. 251 00:24:28,930 --> 00:24:32,866 Νόμιζα ότι έλιωνε στο στόμα μου. 252 00:24:32,890 --> 00:24:34,197 Είμαι καλά. 253 00:24:34,221 --> 00:24:37,196 Θέλω να το φάω, καρυκευμένα μοσχαρίσια παϊδάκια. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,136 Λοιπόν, πραγματικά δεν πρόκειται να έρθεις; 255 00:24:40,160 --> 00:24:41,890 Δεν είμαι. 256 00:24:46,870 --> 00:24:48,646 - Αλήθεια; - Ναι. 257 00:24:48,670 --> 00:24:51,256 - Γιατί; - Επειδή είσαι απατεώνας. 258 00:24:51,280 --> 00:24:56,470 Είσαι ένα κακό κάθαρμα που ξεγελάς τους ανθρώπους. Με ξεγέλασες κι εμένα. 259 00:24:57,340 --> 00:25:04,626 Αλλά γιατί δεν είμαι απογοητευμένος από σένα, όταν είσαι κακός; 260 00:25:04,650 --> 00:25:07,960 Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω, ποιος με κορόιδεψε; 261 00:25:10,840 --> 00:25:15,206 Αν δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι, μείνε εδώ. 262 00:25:15,230 --> 00:25:20,350 Αντίθετα, μην πάτε πουθενά αλλού. Μείνε εδώ. 263 00:25:21,870 --> 00:25:27,526 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς καν να πεις αντίο. 264 00:25:27,550 --> 00:25:28,906 Καλά. 265 00:25:28,930 --> 00:25:30,780 Το υποσχέθηκες. 266 00:25:34,780 --> 00:25:37,800 Τότε... φεύγω. 267 00:25:39,610 --> 00:25:41,356 Είπα ότι φεύγω. 268 00:25:41,380 --> 00:25:43,310 Πάω. 269 00:26:04,830 --> 00:26:09,126 Τι στο καλό; «Μην πας, Heo Joon Jae». 270 00:26:09,150 --> 00:26:13,560 Νόμιζα ότι θα έλεγε κάτι τέτοιο. Γιατί είναι τόσο ψυχρή; 271 00:26:20,680 --> 00:26:26,610 Joon Jae. Ο πατέρας είναι άρρωστος αυτές τις μέρες. 272 00:26:27,930 --> 00:26:29,510 Και; 273 00:26:40,470 --> 00:26:44,946 Γιατί; Πού και πώς είναι άρρωστος; 274 00:26:44,970 --> 00:26:49,220 Ο γιατρός είπε ότι ήταν καταρράκτης. Η όρασή του έχει μειωθεί αρκετά. 275 00:26:51,260 --> 00:26:56,270 Σου είπα να δουλέψεις σκληρά για να εκπληρώσεις το καθήκον ενός γιου. 276 00:26:57,130 --> 00:26:59,240 Συνοδέψτε τον καλά στο νοσοκομείο. 277 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 Είναι ένας πατέρας που είχες από την αρχή, 278 00:27:04,820 --> 00:27:07,350 αλλά είναι ο πρώτος πατέρας που είχα ποτέ. 279 00:27:08,330 --> 00:27:14,696 Ωραία, όπως είπες, μπορεί να είμαι ο ψεύτικος γιος που ενεργώ ως αληθινός. 280 00:27:14,720 --> 00:27:18,080 Ήμουν ευγνώμων που έγινε μπαμπάς μου. 281 00:27:19,660 --> 00:27:25,306 Θέλω λοιπόν να είμαι πάντα υπέρ του και θέλω να τον προστατεύω. 282 00:27:25,330 --> 00:27:26,900 Σίγουρος. 283 00:27:28,620 --> 00:27:35,026 Να είστε ευγνώμονες. Συνέχισε να είσαι υπέρ του και φρόντισε να τον προστατεύεις. 284 00:27:35,050 --> 00:27:38,046 Για να γίνει δικός σου ο πατέρας μου, 285 00:27:38,070 --> 00:27:41,970 υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν κατάφερε να προστατεύσει και κατέληξε να χάσει. 286 00:27:55,150 --> 00:27:57,626 Λάβατε το επίσημο έγγραφο, σωστά; 287 00:27:57,650 --> 00:28:01,606 Ναί. Το 1988, Sujeong-dong ♪ 423. 288 00:28:01,630 --> 00:28:03,526 Θέλετε την εγγραφή κατοίκου της οικογένειας που μετακόμισε, σωστά; 289 00:28:03,550 --> 00:28:06,286 - Ναι, ευχαριστώ. - Φυσικά. 290 00:28:06,310 --> 00:28:10,166 Στις 15 Απριλίου 1988, η Ma Dae Young μετακόμισε. 291 00:28:10,190 --> 00:28:13,530 Υπάρχει ένας άλλος κάτοικος που μετακόμισε στο ίδιο σπίτι την ίδια μέρα. 292 00:28:14,670 --> 00:28:16,366 Kang Ji Hyeon; 293 00:28:16,390 --> 00:28:17,717 Παντρεύτηκε η Ma Dae Yeong; 294 00:28:17,741 --> 00:28:20,846 Όχι. Τα προηγούμενα ρεκόρ του Ma Dae Young είναι περίπλοκα, 295 00:28:20,870 --> 00:28:25,156 αλλά οι οικογενειακές του σχέσεις είναι απλές. Είναι ορφανό και δεν έχει παντρευτεί ποτέ. 296 00:28:25,180 --> 00:28:28,176 Kang Ji Hyeon. Ποιος είναι αυτός; 297 00:28:28,200 --> 00:28:31,026 Δεν είναι ένα όνομα που προέκυψε ακόμη και κατά την αρχική έρευνα. 298 00:28:31,050 --> 00:28:35,916 Ακόμη και όταν ρώτησα τους κατασκευαστές με τους οποίους δούλεψε τελευταία, μου είπαν ότι δεν είχε γυναίκα. 299 00:28:35,940 --> 00:28:38,560 Kang Ji Hyeon, Kang Ji Hyeon... 300 00:28:39,230 --> 00:28:41,846 Λάβετε ένα αντίγραφο της φόρμας εγγραφής κατοίκου της Kang Ji Hyeon και του οικογενειακού μητρώου της. 301 00:28:41,870 --> 00:28:43,236 Φόρμα εγγραφής κατοίκου - Kang Ji Hyeon 302 00:28:43,260 --> 00:28:45,780 Παντρεύτηκε δύο φορές. 303 00:28:48,960 --> 00:28:52,646 Και οι δύο σύζυγοί της πέθαναν. 304 00:28:52,670 --> 00:28:54,996 Οικογενειακό μητρώο: Kang Ji Hyeon Σύζυγος: Kim Tae Heum Σύζυγος: Park Sang Jin 305 00:28:55,020 --> 00:28:56,556 Η γυναίκα ήταν όμορφη. 306 00:28:56,580 --> 00:29:00,196 Αυτός πρέπει να ήταν ο λόγος που ο άντρας την παντρεύτηκε, έστω και με ένα παιδί. 307 00:29:00,220 --> 00:29:02,436 Έφερε το παιδί μαζί της όταν παντρεύτηκε; 308 00:29:02,460 --> 00:29:03,946 Φυσικά. 309 00:29:03,970 --> 00:29:07,266 Όμως, ο σύζυγος πέθανε ξαφνικά. 310 00:29:07,290 --> 00:29:10,496 - Ένα χρόνο μετά τον γάμο τους. - Γιατί; 311 00:29:10,520 --> 00:29:13,786 Ένας σύζυγος που ήταν τέλεια στην αρχή έχασε την όρασή του με κάποιο τρόπο. 312 00:29:13,810 --> 00:29:17,156 - Έχασε την όρασή του; - Ναι, έχασε την όρασή του. 313 00:29:17,180 --> 00:29:21,136 Μάλλον βγήκε έξω με αυτά τα μάτια που δεν έβλεπε και πέθανε σε τροχαίο. 314 00:29:21,160 --> 00:29:24,176 Αυτή η γυναίκα ήταν ασφαλιστικός πράκτορας. 315 00:29:24,200 --> 00:29:30,576 Λίγο μετά τον γάμο τους, η όραση του συζύγου της άρχισε να χειροτερεύει. 316 00:29:30,600 --> 00:29:36,450 Άκουσα ότι πέθανε από κάποιες επιπλοκές. 317 00:29:41,740 --> 00:29:45,490 Μέλι. Πώς αισθάνεσαι; 318 00:29:47,680 --> 00:29:52,666 Θα πρέπει να επισκεφτώ ξανά τον γιατρό Κιμ. Το φάρμακο... 319 00:29:52,690 --> 00:29:55,710 Δεν φαίνεται να λειτουργεί. 320 00:29:59,060 --> 00:30:01,746 Τηλεφώνησα στον γιατρό Κιμ. 321 00:30:01,770 --> 00:30:06,996 Αρχικά, θα πρέπει να παίρνετε επιμελώς το φάρμακό σας. Είπε ότι η ξεκούραση στο σπίτι μετά από αυτό θα ήταν το καλύτερο. 322 00:30:07,020 --> 00:30:09,186 Απλά ξεκουραστείτε. 323 00:30:09,210 --> 00:30:10,980 Καλά. 324 00:30:19,090 --> 00:30:20,810 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους; 325 00:30:22,840 --> 00:30:24,490 Δεν μπορώ. 326 00:30:25,600 --> 00:30:30,336 Ο μπαμπάς του Goo Baek αγνοεί εντελώς τις κλήσεις μου. 327 00:30:30,360 --> 00:30:35,796 Και όσο για το γραφείο του CEO Kim, όσο και να τηλεφωνήσω, δεν θα με συνδέσουν μαζί του. 328 00:30:35,820 --> 00:30:40,346 Εκείνη τη μέρα, τι κάναμε λάθος; 329 00:30:40,370 --> 00:30:45,306 Όχι, μέχρι το γεύμα ήταν καλό. Ήταν, σωστά; 330 00:30:45,330 --> 00:30:48,886 ήταν. Είδατε τον CEO Kim να τρώει δύο πιάτα με ρολά αυγών; 331 00:30:48,910 --> 00:30:51,760 Ακριβώς. Μετά από αυτό, 332 00:30:52,480 --> 00:30:53,747 ποιο ήταν το πρόβλημα; 333 00:30:53,771 --> 00:30:56,020 Το να προλάβεις τον εαυτό σου. 334 00:30:56,730 --> 00:30:58,500 Τι είπες, Ahjumma; 335 00:30:59,100 --> 00:31:01,896 Όταν περνούσα, φαινόταν ότι ήταν αυτό 336 00:31:01,920 --> 00:31:04,696 Ο μπαμπάς του Τζι Γιονγκ προλάβαινε λίγο. 337 00:31:04,720 --> 00:31:09,136 Έμοιαζαν σαν άτομα που συναντούσε για πρώτη φορά, αλλά ότι με κάποιο τρόπο θα έπαιρνε ή θα κέρδιζε κάτι από αυτούς... 338 00:31:09,160 --> 00:31:11,976 Μπορούσα να δω έναν υπαινιγμό αυτής της επιθυμίας. 339 00:31:12,000 --> 00:31:15,756 Από τη σκοπιά του άλλου, θα μπορούσε να ήταν επαχθές. 340 00:31:15,780 --> 00:31:19,316 Ουφ, δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σου, γλυκιά μου! 341 00:31:19,340 --> 00:31:24,356 Έκρυψα αυτή την επιθυμία όσο μπορούσα, αλλά φάνηκε; 342 00:31:24,380 --> 00:31:25,846 Μπορούσα να το δω. 343 00:31:25,870 --> 00:31:29,696 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; Δεν θα ήξεραν; 344 00:31:29,720 --> 00:31:34,306 Αυτό είναι σωστό. Επιβαρύνθηκαν. 345 00:31:34,330 --> 00:31:38,366 Ω, δούλεψα τόσο σκληρά για να πραγματοποιήσω αυτή την περίσταση. Σοβαρά! 346 00:31:38,390 --> 00:31:42,566 Aigoo, εξαιτίας σου, όλα έχουν καταστραφεί! Τι θα κάνεις; 347 00:31:42,590 --> 00:31:45,260 Δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σου! 348 00:31:46,140 --> 00:31:49,920 Θέλω να πω, γιατί να αφήσετε ένα ζεστό σπίτι και να πάτε σε κάποια σάουνα για ύπνο; 349 00:31:50,520 --> 00:31:53,016 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω. 350 00:31:53,040 --> 00:31:56,820 - Ουφ, τι γίνεται με τον Cheong; Την βρήκες; - Ναι. 351 00:31:59,020 --> 00:32:01,170 Γιατί; Δεν θα ερχόταν μαζί σου; 352 00:32:04,210 --> 00:32:07,616 Ο λέβητας στο δωμάτιό μου δεν λειτουργεί, επομένως κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα. 353 00:32:07,640 --> 00:32:10,896 - Απόψε κοιμάμαι εδώ. - Ξέρεις! 354 00:32:10,920 --> 00:32:15,086 Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι; Εάν υπάρχει πρόβλημα, 355 00:32:15,110 --> 00:32:18,046 θα πρέπει να αντιμετωπίσετε ο ένας τον άλλον στο ίδιο μέρος 356 00:32:18,070 --> 00:32:19,896 και λύστε το μέσω επικοινωνίας! 357 00:32:19,920 --> 00:32:22,126 Γιατί, είπε η Cheong ότι δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι; 358 00:32:22,150 --> 00:32:24,816 Πού έμαθε εκείνη την κακή συνήθεια να φεύγει από το σπίτι;! 359 00:32:24,840 --> 00:32:29,486 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να πεις όταν έφυγες από το σπίτι στο γυμνάσιο. 360 00:32:29,510 --> 00:32:32,736 Τι; Είπε ότι δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι; 361 00:32:32,760 --> 00:32:35,256 Σε ποιον το είπε ο Cheong; 362 00:32:35,280 --> 00:32:38,706 Υπάρχει κάτι τέτοιο ανόητο. 363 00:32:38,730 --> 00:32:41,480 Είναι χαζός γάιδαρος, αυτό το κάθαρμα. 364 00:32:42,640 --> 00:32:46,216 Σου φέρθηκε καλά; 365 00:32:46,240 --> 00:32:50,436 Μου έδωσε μια ομπρέλα όταν έβρεχε και με κράτησε από το χέρι όταν ήμουν μόνος. 366 00:32:50,460 --> 00:32:52,426 Χέρι... 367 00:32:52,450 --> 00:32:54,506 Έφτιαξε ράμεν και για μένα. 368 00:32:54,530 --> 00:32:56,676 Ra... Ramen?! 369 00:32:56,700 --> 00:32:58,936 Ουάου... ramen. 370 00:32:58,960 --> 00:33:04,120 Σου ζήτησε να φας ramen μαζί του; Ουάου, τι διεστραμμένο. 371 00:33:06,430 --> 00:33:07,846 Τι συμβαίνει; 372 00:33:07,870 --> 00:33:09,640 Αυτό το κάθαρμα... 373 00:33:10,530 --> 00:33:13,030 - εγώ ήμουν; - Ε; 374 00:33:13,940 --> 00:33:16,196 Ράμεν! Πρέπει να μοιάζει με όμορφο playboy, ε; 375 00:33:16,220 --> 00:33:19,286 Είναι ένας τρελός πανκ. Είναι ένας εντελώς υλιστής playboy. 376 00:33:19,310 --> 00:33:23,666 Μην κάνεις παρέα με τέτοιους ανθρώπους. Πρέπει να προσέχετε τους τύπους που μοιάζουν έτσι. 377 00:33:23,690 --> 00:33:27,270 Λέω ότι αυτοί οι τύποι είναι εντελώς διεστραμμένοι! 378 00:33:33,400 --> 00:33:36,256 - Γεια! - Αυτός ήμουν; 379 00:33:36,280 --> 00:33:39,046 Χαζό γαϊδούρι! 380 00:33:39,070 --> 00:33:41,820 Είμαι τόσο όμορφος playboy! 381 00:33:52,470 --> 00:33:54,056 Περιμένετε. 382 00:33:54,080 --> 00:33:58,360 Λοιπόν αυτός ο τύπος... 383 00:33:59,020 --> 00:34:00,850 ήμουν εγώ. 384 00:34:02,100 --> 00:34:03,736 Όχι κάποιος άλλος τύπος. 385 00:34:03,760 --> 00:34:05,326 Τι είπατε; 386 00:34:05,350 --> 00:34:10,630 Όχι, αυτός ο τύπος ήμουν εγώ, Hyung. 387 00:34:11,950 --> 00:34:14,666 Ήμουν εγώ. 388 00:34:14,690 --> 00:34:18,510 Αυτός ο τύπος ήταν αυτός... εγώ. 389 00:34:19,160 --> 00:34:22,286 Γεια, θα κοιμηθώ στο δωμάτιό μου ακόμα κι αν κάνει παγωνιά. 390 00:34:22,310 --> 00:34:26,596 - Χιουνγκ. - Θα πρέπει να ξεκουραστείτε ή να πάρετε φάρμακα. 391 00:34:26,620 --> 00:34:33,936 ♬ Ηλίθιος! Σημαίνει ότι είσαι εσύ που περιμένω ♬ 392 00:34:33,960 --> 00:34:38,336 ♬ Αυτό συμβαίνει, ηλίθιε. Η καρδιά μου θα συνεχίσει να χτυπά ♬ 393 00:34:38,360 --> 00:34:43,056 ♬ Γιατί δεν ξέρεις την καρδιά μου ♬ 394 00:34:43,080 --> 00:34:48,956 ♬ Αυτό το ζεστό αεράκι που φυσάει είναι ♬ 395 00:34:48,980 --> 00:34:53,596 ♬ μου ψιθυρίζει ότι είναι σήμερα, ♬ 396 00:34:53,620 --> 00:34:58,296 ♬ Θα σας δώσω το δικό μου ♬ 397 00:34:58,320 --> 00:35:03,490 ♬ συνεχής ομολογία αγάπης. ♬ 398 00:35:18,620 --> 00:35:20,620 Αυτό το κάθαρμα... 399 00:35:22,100 --> 00:35:24,560 Aigoo! 400 00:35:25,420 --> 00:35:29,460 Συγνώμη. Δεν το βλέπω καλά. 401 00:35:47,850 --> 00:35:53,296 ♬ Περισσότερο από κάθε λέξη τα μάτια σου ♬ 402 00:35:53,320 --> 00:35:58,806 ♬ σημαίνουν περισσότερα, μπορώ να το αντιληφθώ ♬ 403 00:35:58,830 --> 00:36:04,606 ♬ Στο όνειρο της χθεσινής νύχτας ενώ χαμογελούσες ♬ 404 00:36:04,630 --> 00:36:10,076 ♬ Φυσούσες σαν τον άνεμο ♬ 405 00:36:10,100 --> 00:36:15,716 ♬ Στο μονοπάτι που περπάτησα μόνος Στο όνειρο κυνήγησα μόνος ♬ 406 00:36:15,740 --> 00:36:17,976 ♬ Είσαι στο πλευρό μου τώρα ♬ 407 00:36:18,000 --> 00:36:19,870 Είναι ο Heo Joon Jae. 408 00:36:22,750 --> 00:36:26,986 ♬ Γιατί θα το θυμάμαι για πάντα; ♬ 409 00:36:27,010 --> 00:36:30,016 Μην ανοίγεις τα μάτια σου, Heo Joon Jae. 410 00:36:30,040 --> 00:36:33,096 Μην ξυπνάς, Heo Joon Jae. 411 00:36:33,120 --> 00:36:35,786 Μείνε έτσι. Μπορώ λοιπόν να σε δω. 412 00:36:35,810 --> 00:36:39,236 Έτσι μπορώ να αναπληρώσω το χρόνο που δεν κατάφερα να σε δω. 413 00:36:39,260 --> 00:36:42,826 Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω τίποτα, 414 00:36:42,850 --> 00:36:46,530 και δεν χρειάζεται να κρύψετε τίποτα από εμένα. 415 00:36:47,330 --> 00:36:49,036 Μην ανοίγεις τα μάτια σου, Heo Joon Jae. 416 00:36:49,060 --> 00:36:52,570 ♬ Από τη στιγμή που θα έρθεις σε μένα ♬ 417 00:36:53,340 --> 00:36:58,636 ♬ Έλα ένα βήμα πιο κοντά ♬ 418 00:36:58,660 --> 00:37:00,540 Α, κάνει κρύο. 419 00:37:04,520 --> 00:37:08,086 ♬ Η καρδιά μου γέρνει προς το μέρος σου ♬ 420 00:37:08,110 --> 00:37:10,670 Ο Heo Joon Jae θα κρυώσει επίσης. 421 00:37:11,490 --> 00:37:14,030 Αχ, γιατί κάνει τόσο ζέστη; 422 00:37:14,840 --> 00:37:17,550 ♬ Στιγμιαίο κομμάτι ♬ 423 00:37:21,750 --> 00:37:23,610 Είναι τόσο ζεστό. 424 00:37:39,640 --> 00:37:41,600 Ahjumma. 425 00:37:47,890 --> 00:37:49,560 Ahjumma. 426 00:37:51,140 --> 00:37:53,590 Τι στο καλό; Πού πήγε; 427 00:38:04,680 --> 00:38:06,096 Ο γιος της είναι όμορφος. 428 00:38:06,120 --> 00:38:08,080 Τι κάνεις; 429 00:38:09,890 --> 00:38:13,806 Αχ. Αναρωτιόμουν πού ήταν το σπιτικό kimchi. Έχω κάποιον να το δώσω. 430 00:38:13,830 --> 00:38:16,246 Υπάρχει kimchi; 431 00:38:16,270 --> 00:38:18,070 Ακολουθήστε με. 432 00:38:18,640 --> 00:38:20,120 Ναί. 433 00:38:31,310 --> 00:38:36,456 Joon Jae, σου αρέσουν τα συνοδευτικά στο χώρο μας, οπότε μάζεψα μερικά και ήρθα εδώ. 434 00:38:36,480 --> 00:38:41,490 Αυτό είναι σωστό. Το φαγητό στο χώρο σας είναι πραγματικά καλό. 435 00:38:44,050 --> 00:38:49,660 Θέλετε να επισκεφτείτε κάποια στιγμή το σπίτι μας; Θα είναι ακόμα πιο νόστιμο γιατί το φαγητό θα είναι ακόμα ζεστό. 436 00:38:50,360 --> 00:38:52,816 Λοιπόν, στην περίπτωση του φαγητού, 437 00:38:52,840 --> 00:38:55,636 Μου αρέσει πιο δροσερό. Απλώς θα το φάω εδώ. 438 00:38:55,660 --> 00:38:58,606 Κι εγώ επίσης. Μου αρέσει και πιο δροσερό. Είναι περίεργο. 439 00:38:58,630 --> 00:39:00,150 Ακριβώς. 440 00:39:02,540 --> 00:39:05,346 Έφυγε οριστικά ο Cheong; 441 00:39:05,370 --> 00:39:08,620 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα επιστρέψει αφού τα βάλει με τον Joon Jae. 442 00:39:11,850 --> 00:39:13,710 Τι κοιτάς; 443 00:39:32,560 --> 00:39:36,066 Tae Ho. Δεν μπορείς να είσαι τόσο προφανής μπροστά σε άλλους ανθρώπους! 444 00:39:36,090 --> 00:39:37,287 Μου; 445 00:39:37,311 --> 00:39:40,136 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνο παιδί. 446 00:39:40,160 --> 00:39:44,336 Πραγματικά, μπροστά στην αγάπη είμαστε όλοι αβοήθητοι. 447 00:39:44,360 --> 00:39:48,036 Νωρίτερα, ζήλευες τον Joon Jae και τον κοιτούσες κατάματα. 448 00:39:48,060 --> 00:39:50,690 Αυτό οφείλεται σε εμένα αυτή τη στιγμή. 449 00:39:52,610 --> 00:39:55,456 Είναι τόσο δύσκολο να κοιτάς το πρόσωπό μου; 450 00:39:55,480 --> 00:39:59,440 Όχι. Τα έχω ξεχάσει όλα. Είναι η αλήθεια, Νούνα. 451 00:40:00,230 --> 00:40:03,780 Θέλεις να βολέψεις την καρδιά μου, έστω και με ψέματα; 452 00:40:05,200 --> 00:40:10,636 Η αγάπη δεν είναι κάτι που μπορεί να διακοπεί τόσο εύκολα. 453 00:40:10,660 --> 00:40:12,820 Γιατί να μην το ξέρω; 454 00:40:15,520 --> 00:40:17,650 Έχεις τον αριθμό μου; 455 00:40:18,940 --> 00:40:20,816 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 456 00:40:20,840 --> 00:40:22,546 Γιατί; Είναι μια χαρά. 457 00:40:22,570 --> 00:40:24,726 Δεν πειράζει, δώσε μου. 458 00:40:24,750 --> 00:40:28,120 Δώσε μου. 459 00:40:31,780 --> 00:40:37,160 Αν είναι πολύ σκληρό, μην το κρατάς και τηλεφώνησέ με. Αν σου λείπει κάποιος πάρα πολύ, θα αρρωστήσεις. 460 00:40:39,030 --> 00:40:44,490 Παρόλο που αυτό το μεσημέρι δεν μπορεί να σου δώσει την καρδιά της, μπορεί να σου αγοράσει ποτά. 461 00:41:04,500 --> 00:41:08,790 Κάτι τέτοιο αποκαλούν εικόνα με ρυζόπιτες. (φαίνεται τόσο νόστιμο αλλά είναι ανέφικτο) 462 00:41:19,920 --> 00:41:21,796 Σχεδόν συνέβη μια καταστροφή. 463 00:41:21,820 --> 00:41:25,796 Αν είχα πέσει στο νερό, θα τα είχε μάθει όλα. 464 00:41:25,820 --> 00:41:30,246 Γεια σου. Αν γλιστρήσετε και πέσετε σε αυτά τα μέρη, θα πάθετε τουλάχιστον διάσειση! 465 00:41:30,270 --> 00:41:32,660 Προσοχή! 466 00:41:38,800 --> 00:41:40,696 -Είσαι καλά; - Heo Joon Jae, είσαι καλά; 467 00:41:40,720 --> 00:41:41,637 Βρέξατε όλο. 468 00:41:41,661 --> 00:41:43,686 Είμαι καλά. 469 00:41:43,710 --> 00:41:48,126 Όχι, αν πρόκειται να κάνετε πιτσιλιές, πρέπει να πάτε σε μια πισίνα! Τι κάνεις στο foot spa; 470 00:41:48,150 --> 00:41:50,366 Τι στο καλό; Τι σου συμβαίνει; 471 00:41:50,390 --> 00:41:54,226 Τι στο καλό! Περνάω όλα τα είδη εδώ, σοβαρά. 472 00:41:54,250 --> 00:41:58,166 Αυτό δεν θα γίνει. Όλα τα στρατηγικά σημεία εδώ είναι πολύ επικίνδυνα. Ας φύγουμε προς το παρόν. 473 00:41:58,190 --> 00:42:01,630 Όχι, υπάρχει πουθενά στεγνό; Ξηρό μέρος; 474 00:42:09,320 --> 00:42:14,526 Γεια, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί! Πώς μπορείς να χύνεις νερό έτσι; Είναι επικίνδυνο! 475 00:42:14,550 --> 00:42:17,106 Όμο! Το νερό δεν είναι επικίνδυνο! 476 00:42:17,130 --> 00:42:21,876 Πώς το νερό δεν είναι επικίνδυνο; Είναι το πιο επικίνδυνο. Εάν το χρησιμοποιήσετε ακατάλληλα, μπορεί να φτάσει στην πρίζα. 477 00:42:21,900 --> 00:42:26,366 Εάν βάλετε τη μύτη σας σε ένα μπολ με νερό, ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει! 478 00:42:26,390 --> 00:42:29,666 Πάμε. 479 00:42:29,690 --> 00:42:30,847 Είσαι καλά; 480 00:42:30,871 --> 00:42:33,276 Αυτοί οι άρρωστοι! Στάση! 481 00:42:33,300 --> 00:42:36,246 Παίξτε μόνοι σας σε αυτό το δωμάτιο πάγου. 482 00:42:36,270 --> 00:42:41,226 Ξέρεις πόσο μακριά μπορεί να φτάσει αυτό το πιστόλι νερού; Δεν πιστεύετε ότι μπορεί να χτυπήσει το πόδι ενός αθώου; 483 00:42:41,250 --> 00:42:46,260 Αυτό είναι όπλο, όπλο! Πάω! Πάω! 484 00:42:49,580 --> 00:42:52,310 Αυτά τα παιδάκια με τα όπλα. 485 00:42:53,100 --> 00:42:56,600 Δεν είναι φυσιολογικός! 486 00:42:58,820 --> 00:43:00,706 Έχεις μακρύ παντελόνι; Για γυναίκες; 487 00:43:00,730 --> 00:43:04,086 Με συγχωρείτε! Όλα τα παντελόνια μας είναι σορτς. 488 00:43:04,110 --> 00:43:06,236 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε ένα; 489 00:43:06,260 --> 00:43:10,136 Μακρύ παντελόνι ή μακριά φούστα. Ένα φαρδύ. Αυτό που φτάνει μέχρι εδώ. 490 00:43:10,160 --> 00:43:14,460 Υπήρχαν πολλά επικίνδυνα πράγματα εκεί μέσα. 491 00:43:20,370 --> 00:43:24,970 - Αγάπη μου, πότε θα πας σπίτι; - Με συγχωρείτε; 492 00:43:25,020 --> 00:43:28,116 Λοιπόν, έχω τσακωθεί και ένα ζευγάρι. 493 00:43:28,140 --> 00:43:31,506 Στην κατάσταση που μένω στη σάουνα, μπορεί να είναι λίγο άβολο να πω κάτι τέτοιο, αλλά 494 00:43:31,530 --> 00:43:37,276 νιώθουμε πολύ άβολα λόγω του συζύγου σου! 495 00:43:37,300 --> 00:43:38,047 Έχει δίκιο. 496 00:43:38,071 --> 00:43:39,736 Ο άντρας μου; 497 00:43:39,760 --> 00:43:44,476 Είναι ο άντρας σου, όχι ο δικός μου. Ο άντρας σου είναι πολύ περίεργος. 498 00:43:44,500 --> 00:43:47,290 - Εδώ εκνευριζόμαστε! - Σωστά, σωστά. 499 00:43:47,980 --> 00:43:49,736 Μπορείς απλά να γυρίσεις σπίτι; 500 00:43:49,760 --> 00:43:53,726 Δεν ξέρω ποιος είναι ο λόγος, αλλά απλώς φτιάξτε. Χμμ; 501 00:43:53,750 --> 00:43:57,366 Γύρνα πίσω όταν σου το ζητήσει, σαν να σε αναγκάζουν. 502 00:43:57,390 --> 00:44:01,336 Κοίτα με. Μένω ακριβώς δίπλα στη διασταύρωση, αλλά δεν έρχεται. 503 00:44:01,360 --> 00:44:03,406 Ξέρει ότι είμαι εδώ, αλλά δεν έρχεται. 504 00:44:03,430 --> 00:44:07,406 Έχω ήδη χάσει το timing. Πρέπει να μπω μέσα με δικά μου μέσα. 505 00:44:07,430 --> 00:44:13,136 Απλά πήγαινε σπίτι! Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ στη σάουνα λόγω του συζύγου σας! 506 00:44:13,160 --> 00:44:15,490 Απλά πήγαινε! Παρακαλώ! 507 00:44:16,770 --> 00:44:19,360 Ουάου, αλήθεια. 508 00:44:20,920 --> 00:44:22,536 Ελισάβετ! 509 00:44:22,560 --> 00:44:24,426 Μαμά! 510 00:44:24,450 --> 00:44:26,470 Aiyoo. 511 00:44:28,530 --> 00:44:30,556 Τι γίνεται με το Yoo Na; 512 00:44:30,580 --> 00:44:31,936 Δεν ξέρω. 513 00:44:31,960 --> 00:44:34,216 Σου είπα να κυκλοφορήσεις μαζί της! 514 00:44:34,240 --> 00:44:37,636 Από ό,τι βλέπω, είναι η κρυφή γραμμή δύναμης επιρροής του CEO Kim. 515 00:44:37,660 --> 00:44:38,847 Τι είναι αυτό; 516 00:44:38,871 --> 00:44:40,930 Υπάρχει κάτι τέτοιο. 517 00:44:43,540 --> 00:44:45,916 Omo, Yoo Na! Γεια! 518 00:44:45,940 --> 00:44:47,097 Γειά σου. 519 00:44:47,121 --> 00:44:49,076 Ω, αυτό είναι σωστό. 520 00:44:49,100 --> 00:44:53,026 Ω, είπες ότι ήθελες να μάθεις να κολυμπάς. 521 00:44:53,050 --> 00:44:57,836 Πες στη μαμά σου ότι θα σε βάλουμε στην κολυμβητική ομάδα της Ελισάβετ. 522 00:44:57,860 --> 00:44:59,706 Ναι, ευχαριστώ. 523 00:44:59,730 --> 00:45:01,416 Αυτό είναι σωστό. 524 00:45:01,440 --> 00:45:07,586 Α, και επίσης... Αυτό το unni στο ψιλικατζίδικο. 525 00:45:07,610 --> 00:45:12,696 Όταν ξαναδείς εκείνη την unni, μπορείς να της πεις για μένα. 526 00:45:12,720 --> 00:45:13,706 Ναί. 527 00:45:13,730 --> 00:45:14,907 Τι θα της πεις; 528 00:45:14,931 --> 00:45:19,700 Κάποια τζούμα είναι παράξενα καλοσυνάτη μαζί μου αυτές τις μέρες. 529 00:45:22,110 --> 00:45:28,566 Ω, εντάξει. Βλέπω, είσαι πολύ τίμιο και ωραίο παιδί. 530 00:45:28,590 --> 00:45:30,726 Τι λέτε για αυτό; 531 00:45:30,750 --> 00:45:34,106 Αυτές τις μέρες, η μαμά της Ελισάβετ με φροντίζει τόσο καλά που 532 00:45:34,130 --> 00:45:36,336 Θέλω να πάω σχολείο! 533 00:45:36,360 --> 00:45:42,586 Αυτές τις μέρες, η μαμά της Ελισάβετ με φροντίζει τόσο καλά που θέλω να πάω σχολείο. 534 00:45:42,610 --> 00:45:43,907 Πραγματικά; 535 00:45:43,931 --> 00:45:45,656 Οχι. 536 00:45:45,680 --> 00:45:52,896 Το είπα μόνο γιατί μου είπε να το πω. Δεν θέλω να πάω σχολείο. 537 00:45:52,920 --> 00:45:54,536 Γιατί; 538 00:45:54,560 --> 00:45:59,276 Σύντομα, θα υπάρξει μια παράσταση και υποτίθεται ότι θα καλέσουμε τις οικογένειές μας. 539 00:45:59,300 --> 00:46:02,936 Αλλά, πραγματικά το μισώ. 540 00:46:02,960 --> 00:46:05,966 Δεν έχω κανέναν να έρθει για μένα. 541 00:46:05,990 --> 00:46:08,606 Είναι η μαμά σου ξανά απασχολημένη; 542 00:46:08,630 --> 00:46:12,756 Πέρυσι και όταν ήμουν στο νηπιαγωγείο, 543 00:46:12,780 --> 00:46:17,476 ακόμα κι αν τραγουδούσα και χόρευα, κανείς δεν με παρακολουθούσε. 544 00:46:17,500 --> 00:46:20,490 Δεν υπήρχε κανείς που μου έκανε ένα χέρι. 545 00:46:21,840 --> 00:46:24,320 Ήταν βαρετό. 546 00:46:26,050 --> 00:46:32,016 - Ahjussi, είσαι ψεύτικος, σωστά; - Μαμά, ο Άγιος Βασίλης μυρίζει καπνό. 547 00:46:32,040 --> 00:46:37,636 Το είδα στην τηλεόραση. Τα Χριστούγεννα ο Άγιος Βασίλης σου χαρίζει δώρα και κάνει την επιθυμία σου πραγματικότητα. 548 00:46:37,660 --> 00:46:41,810 Unni, είσαι παιδί; 549 00:46:42,930 --> 00:46:46,406 Αν θέλεις να το κάνεις αυτό, τότε δεν μπορείς να κλάψεις. 550 00:46:46,430 --> 00:46:50,206 Έχω ήδη κλάψει πολλές φορές, οπότε δεν θα λειτουργήσει. 551 00:46:50,230 --> 00:46:52,900 Έχω κλάψει κι εγώ αρκετές φορές. 552 00:46:55,030 --> 00:46:57,500 Λέω ότι δεν θα λειτουργήσει για εμάς. 553 00:47:06,990 --> 00:47:09,630 Κι αν ζητήσω από αυτό το άτομο; 554 00:47:13,170 --> 00:47:18,770 Ahjussi, μπορείς να πεις στον Άγιο Βασίλη ποια είναι η επιθυμία μου; 555 00:47:18,830 --> 00:47:23,306 Α, δεν είναι κάτι που μπορώ να παραδώσω, 556 00:47:23,330 --> 00:47:28,246 αλλά γράψτε το σε ένα από αυτά και κρεμάστε το στο δέντρο. Μάλλον θα το διαβάσει. 557 00:47:28,270 --> 00:47:30,616 Αλήθεια δεν μπορείς να του το πεις; 558 00:47:30,640 --> 00:47:32,966 Ε-Τι; 559 00:47:32,990 --> 00:47:36,616 Θα ήθελα να πεις και εσύ στον Άγιο Βασίλη την ευχή μου. 560 00:47:36,640 --> 00:47:40,866 Έκλαψα πολλές φορές, αλλά αυτό οφείλεται σε μια κατάσταση. 561 00:47:40,890 --> 00:47:44,596 Θέλω λοιπόν να εξηγήσω. Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του με οποιονδήποτε τρόπο; 562 00:47:44,620 --> 00:47:48,506 Επικοινωνήστε μαζί του; Πιθανώς. θα μπορούσα. 563 00:47:48,530 --> 00:47:50,706 Αν μου δώσεις το τηλέφωνό σου, θα του τηλεφωνήσω. 564 00:47:50,730 --> 00:47:53,056 Α, ο αριθμός τηλεφώνου μου; 565 00:47:53,080 --> 00:47:55,040 Εδώ. 566 00:48:04,700 --> 00:48:09,460 Μακάρι να έρθουν η μαμά και ο μπαμπάς στην παρουσίαση. 567 00:48:18,800 --> 00:48:22,346 Δες εδώ. Α, είσαι τόσο όμορφη. 568 00:48:22,370 --> 00:48:24,046 Στάση. Φαίνεσαι χαριτωμένος! 569 00:48:24,070 --> 00:48:29,146 Αχ, η Ελισάβετ μας είναι τόσο όμορφη σήμερα. 570 00:48:29,170 --> 00:48:34,056 Όμο! Yoo Na! Yoo Na! Γεια! 571 00:48:34,080 --> 00:48:35,696 Γειά σου. 572 00:48:35,720 --> 00:48:38,566 Γεια, η μαμά σου δεν ήρθε σήμερα; 573 00:48:38,590 --> 00:48:42,330 Η μαμά του Yoo Na συνήθως δεν έρχεται σε αυτά. 574 00:48:43,940 --> 00:48:46,376 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι απασχολημένη. 575 00:48:46,400 --> 00:48:48,470 Seo Yoo Na. 576 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 Όμο. 577 00:48:58,960 --> 00:49:01,596 Ευημερώ. Με ρώτησε η μαμά σου. 578 00:49:01,620 --> 00:49:06,190 Μου ζήτησε να σου κάνω ένα χέρι, να βγάλω φωτογραφίες και να σε επευφημήσω στη θέση της. 579 00:49:07,400 --> 00:49:09,446 Γειά σου. 580 00:49:09,470 --> 00:49:12,446 Ω, υποθέτω ότι είσαι πολύ κοντά με τη μαμά του Yoo Na. 581 00:49:12,470 --> 00:49:15,300 Ναί. Είμαστε εντελώς BFFs. 582 00:49:20,370 --> 00:49:22,530 Είσαι ήδη εδώ. 583 00:49:31,440 --> 00:49:33,510 Διευθύνων Σύμβουλος Kim Jay! 584 00:49:34,480 --> 00:49:36,676 άργησα λίγο. 585 00:49:36,700 --> 00:49:39,810 Όχι, μόλις ήρθα κι εγώ. 586 00:49:41,070 --> 00:49:43,076 Πώς το ήξερες; 587 00:49:43,100 --> 00:49:45,840 Τι υπάρχει δεν ξέρω; 588 00:49:47,060 --> 00:49:50,846 Ω, παιδάκι. Aigoo. 589 00:49:50,870 --> 00:49:53,796 Είσαι η πιο όμορφη εδώ. 590 00:49:53,820 --> 00:49:57,630 -Κάνε καλά. Θα κοιτάζω μόνο εσένα. - Εντάξει. 591 00:49:58,310 --> 00:50:00,286 Omo, ο μπαμπάς του Goo Baek! 592 00:50:00,310 --> 00:50:02,330 Λοιπόν, γεια. 593 00:50:02,370 --> 00:50:04,770 - Τηλεφώνησα τόσες φορές! - Α, εσύ; 594 00:50:04,810 --> 00:50:06,306 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο; 595 00:50:06,330 --> 00:50:08,646 Ω, ήσουν εδώ. 596 00:50:08,670 --> 00:50:10,896 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ! 597 00:50:10,920 --> 00:50:12,256 Ναι, ναι. 598 00:50:12,280 --> 00:50:15,866 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 599 00:50:15,890 --> 00:50:17,197 Είναι τόσο ωραίο παιδί. 600 00:50:17,221 --> 00:50:22,936 Milky Skin Seo Yoo Na ♬ Κατά τη διάρκεια των ευλογιών των Χριστουγέννων, 601 00:50:22,960 --> 00:50:29,686 ♬ Κατά τη διάρκεια της αγάπης των Χριστουγέννων, 602 00:50:29,710 --> 00:50:34,876 ♬ Την ημέρα που θα σε γνωρίσω 603 00:50:34,900 --> 00:50:40,176 ♬ Θα το θυμάμαι 604 00:50:40,200 --> 00:50:46,546 ♬ Ακόμα κι όταν είμαστε χώρια ή όταν είμαστε μαζί 605 00:50:46,570 --> 00:50:52,386 ♬ Δεν με νοιάζει 606 00:50:52,410 --> 00:50:58,506 ♬ Ακόμα η καρδιά μου θα είναι κοντά 607 00:50:58,530 --> 00:51:06,030 ♬ Δικό σου για πάντα 608 00:51:07,170 --> 00:51:12,170 Παρουσίαση 2016 Hong Seo Δημοτικού Σχολείου 609 00:51:50,620 --> 00:51:52,696 Unni, Oppa, είστε κι εσείς μαζί. 610 00:51:52,720 --> 00:51:55,316 Άλλαξα από Ahjussi σε Oppa; 611 00:51:55,340 --> 00:51:58,060 Θα σου βγάλω τη φωτογραφία. 612 00:52:04,180 --> 00:52:07,730 Ε, ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ. 613 00:52:22,920 --> 00:52:25,170 Είμαι χαρούμενος. 614 00:52:28,350 --> 00:52:31,936 - Στο Sungnamdong, παρακαλώ. - Σήμερα είναι ρεπό μου. Δεν δουλεύω. 615 00:52:31,960 --> 00:52:36,550 Ω, όχι. Πάμε. Τι να κάνουμε; Δεν δουλεύει. 616 00:52:50,120 --> 00:52:54,476 Δείτε το. Πόσο ωραίο είναι που ο Cheong επιστρέφει σπίτι; 617 00:52:54,500 --> 00:53:00,536 Όσο ο Cheong δεν ήταν εδώ, το ψυγείο ήταν γεμάτο, αλλά η καρδιά μου ήταν τελείως άδεια. 618 00:53:00,560 --> 00:53:05,166 Κι εγώ επίσης. Είπα ψέματα σήμερα λόγω του Yoo Na, αλλά ήταν εφικτό. 619 00:53:05,190 --> 00:53:08,866 Δεν είναι έτσι; Στον κόσμο, υπάρχει κάτι που λέγεται λευκό ψέμα. 620 00:53:08,890 --> 00:53:12,750 Αλλά εσείς λέτε περισσότερα από απλά λευκά ψέματα. 621 00:53:14,420 --> 00:53:19,726 Cheong, are you attending some speech academy? Πώς εκτοξεύτηκε ξαφνικά η ομιλητική σας ικανότητα; 622 00:53:19,750 --> 00:53:25,496 Heo Joon Jae. Μπορείτε να μου υποσχεθείτε 623 00:53:25,520 --> 00:53:28,146 ότι μόνο καλά ψέματα θα λες; 624 00:53:28,170 --> 00:53:32,810 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις ψέματα που θα πληγώσουν άλλους ανθρώπους. 625 00:53:34,960 --> 00:53:38,446 Λοιπόν, θέλετε να υποσχεθώ μπροστά σε αυτούς τους τύπους; 626 00:53:38,470 --> 00:53:40,530 Ναι. 627 00:53:45,850 --> 00:53:48,486 υπόσχομαι. 628 00:53:48,510 --> 00:53:51,126 - Αλήθεια; - Ναι. 629 00:53:51,150 --> 00:53:54,580 Δεν θα το κάνω. Πάντα. 630 00:53:56,640 --> 00:54:01,920 Άκουσα κάτι λάθος; Ή είναι και αυτό ψέμα; 631 00:54:03,150 --> 00:54:07,490 Μπες πρώτος. Θα πάω κάπου με τον Cheong για λίγο. 632 00:54:08,470 --> 00:54:10,860 Πάμε. 633 00:54:29,000 --> 00:54:32,690 Μείνε εδώ για λίγο. Μην πας πουθενά. 634 00:54:53,220 --> 00:54:56,556 - Κάλεσες για backup; - Ναι. Τι γίνεται όμως αν είναι πάλι ψευδής συναγερμός; 635 00:54:56,580 --> 00:54:58,616 Κι αν δεν είναι; 636 00:54:58,640 --> 00:55:01,116 Κάποιος ανέφερε ότι είδε τον Ma Dae Young εδώ. 637 00:55:01,140 --> 00:55:03,426 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. 638 00:55:03,450 --> 00:55:06,130 - Πήγαινε εκεί. - Εντάξει. 639 00:55:30,790 --> 00:55:34,426 Heo Joon Jae. 640 00:55:34,450 --> 00:55:38,766 Όταν διέσχισα τον μακρύ ωκεανό για να σε βρω, 641 00:55:38,790 --> 00:55:42,806 Έβλεπα αυτά τα όμορφα αστέρια κάθε βράδυ. 642 00:55:42,830 --> 00:55:50,166 Αλλά ήμουν μόνος γιατί ήμουν μόνος. Ήμουν κουρασμένος. Φοβήθηκα. 643 00:55:50,190 --> 00:55:54,506 Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι εντάξει να είσαι τόσο άνετος; 644 00:55:54,530 --> 00:55:57,456 Είναι εντάξει να είσαι ευτυχισμένος; 645 00:55:57,480 --> 00:56:00,530 Είναι εντάξει να αγαπάς; 646 00:56:11,480 --> 00:56:14,396 Ουάου, είχα δίκιο. 647 00:56:14,420 --> 00:56:16,960 Αυτό το κάθαρμα που μοιάζει με χέλι. 648 00:56:18,830 --> 00:56:24,950 Νιώθω ότι ήρθα να πιάσω μια τίγρη και έπιασα ένα κουνέλι, αλλά το να πιάσω ένα σημαίνει να πιάσω ένα ούτως ή άλλως. 649 00:56:26,660 --> 00:56:28,786 Hyung, ζητήστε μια εφεδρική υποστήριξη στο τετράγωνο. 650 00:56:28,810 --> 00:56:31,850 θα πάω. 651 00:56:34,700 --> 00:56:39,760 Θα σε ακολουθήσω σιωπηλά, οπότε μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. 652 00:56:46,370 --> 00:56:50,410 Heo Joon Jae, έλα γρήγορα. 653 00:56:52,060 --> 00:56:58,086 Αυτό το αγόρι αγαπούσε τη γοργόνα, έτσι άκουσε τη φωνή της. 654 00:56:58,110 --> 00:57:03,476 Ακόμα κι αν έσβησε και ξαναέσβηνε τις αναμνήσεις του, ακόμα κι αν είχε ξαναγεννηθεί σε έναν άλλο κόσμο, 655 00:57:03,500 --> 00:57:08,716 ήταν η μοίρα του αγοριού να αγαπήσει ξανά τη γοργόνα. 656 00:57:08,740 --> 00:57:16,740 Έτσι, στο τέλος, ήρθε να ακούσει ξανά τη φωνή της γοργόνας. 657 00:57:17,920 --> 00:57:20,836 Ήταν... 658 00:57:20,860 --> 00:57:23,516 κανείς άλλος από εμένα. 659 00:57:23,540 --> 00:57:31,540 ♬ Κάπου και κάποτε, όπως σε γνώρισα και σε αγάπησα ♬ 660 00:57:33,440 --> 00:57:41,086 ♬ Αν σας δω σαν κάποιον που απομακρύνεται από μακριά ♬ 661 00:57:41,110 --> 00:57:46,526 ♬ Κάπου μέσα μου συνεχίζει να πονάει ♬ 662 00:57:46,550 --> 00:57:53,836 ♬ Κάπου κάποια στιγμή θα ξαναχωρίσουμε ♬ 663 00:57:53,860 --> 00:58:01,466 ♬ Φοβάμαι μην με ξεχάσουν ♬ 664 00:58:01,490 --> 00:58:08,940 ♬ Ακόμη και για τη στιγμή που σου κρατάω το χέρι ♬ 665 00:58:15,820 --> 00:58:19,236 Θα το ήθελα αν έλεγες στον Άγιο Βασίλη και την ευχή μου. 666 00:58:19,260 --> 00:58:23,406 Έκλαψα πολλές φορές, αλλά αυτό ήταν επειδή είχα μια κατάσταση. 667 00:58:23,430 --> 00:58:27,056 Θέλω λοιπόν να εξηγήσω. Υπάρχει κάποιος τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του; 668 00:58:27,080 --> 00:58:30,786 Η επαφή... μάλλον θα λειτουργήσει. Το πιθανότερο είναι. 669 00:58:30,810 --> 00:58:33,246 Αν μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου, θα... 670 00:58:33,270 --> 00:58:35,570 Αχ. Ο αριθμός τηλεφώνου μου. 671 00:58:42,530 --> 00:58:45,036 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 672 00:58:45,060 --> 00:58:48,596 Μπορείτε πραγματικά να επικοινωνήσετε με τον Άγιο Βασίλη; 673 00:58:48,620 --> 00:58:51,156 Ρωτάω αν μπορείς. 674 00:58:51,180 --> 00:58:55,016 Νομίζω ότι πήρες τον αριθμό της κοπέλας μου νωρίτερα, λέγοντας ότι θα τον δώσεις στον Άγιο Βασίλη. 675 00:58:55,040 --> 00:58:59,316 Εάν μπορείτε πραγματικά να επικοινωνήσετε μαζί του, έχω κάτι να πω επίσης. 676 00:58:59,340 --> 00:59:02,690 Α, βλέπω. Ήταν η κοπέλα σου. 677 00:59:05,740 --> 00:59:07,900 Δεν το απομνημόνευσες, σωστά; 678 00:59:09,260 --> 00:59:14,206 Παρακαλώ αφήστε τη μαμά και τον μπαμπά μου να έρθουν στην παρουσίαση. 679 00:59:14,230 --> 00:59:21,696 Μακάρι να είχα ένα ραντεβού με τον Heo Joon Jae κάτω από ένα όμορφο δέντρο. Φέτος, το επόμενο, και το επόμενο επίσης. 680 00:59:21,720 --> 00:59:27,290 Μακάρι να μπορούσα να κρατήσω όλες τις υποσχέσεις που σου έδωσα.