1 00:00:35,836 --> 00:00:37,705 [mordul] 2 00:00:48,449 --> 00:00:51,119 [baljóslatú zene] 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 [vicsorog] 4 00:01:13,874 --> 00:01:15,776 vártalak! 5 00:01:15,809 --> 00:01:17,345 Aah! 6 00:01:17,378 --> 00:01:19,280 Ébredj fel, fiam, ébredj fel most! 7 00:01:21,215 --> 00:01:23,417 Álmodsz, fiú. 8 00:01:23,451 --> 00:01:24,618 [ordít] 9 00:01:24,652 --> 00:01:25,819 Aah! 10 00:01:25,853 --> 00:01:27,755 Ébredj, ébredj fel! 11 00:01:27,788 --> 00:01:30,124 Álmodsz, fiam. 12 00:01:30,158 --> 00:01:31,359 Huh? 13 00:01:31,392 --> 00:01:34,262 [nevet] A hercegnő ébren van! 14 00:01:34,295 --> 00:01:37,231 [nevet tovább] 15 00:01:38,766 --> 00:01:40,401 Ahm! 16 00:01:40,434 --> 00:01:43,371 - Hová mész? - Pueblába. 17 00:01:43,404 --> 00:01:47,375 - Egyedül vagy? - Mm-hmm. 18 00:01:47,408 --> 00:01:49,710 Ha csak nézel enni egy finom vakondot, 19 00:01:49,743 --> 00:01:51,212 tényleg nem kell menned 20 00:01:51,245 --> 00:01:53,481 így kockáztatva az életedet, kölyök. 21 00:01:53,514 --> 00:01:56,184 nem hallottad? háború van, fiú? 22 00:01:56,217 --> 00:01:59,220 Tudod mit? Szerintem te kém vagy. 23 00:02:04,258 --> 00:02:05,593 [nevet] 24 00:02:05,626 --> 00:02:06,927 Hogy lehet kém? 25 00:02:06,960 --> 00:02:09,463 Ez a szegény ördög csak egy kisgyerek! 26 00:02:11,432 --> 00:02:13,867 Nem, tényleg az vagy nem kém, ugye, kölyök? 27 00:02:13,901 --> 00:02:16,570 Nem, ő nem gyerek, kicsit felnőtt. 28 00:02:19,273 --> 00:02:22,876 [ló nyög] 29 00:02:22,910 --> 00:02:24,778 Fejezd be a történetedet, fiatalember. 30 00:02:24,812 --> 00:02:27,915 Ó, a laktanya elleni támadás! 31 00:02:27,948 --> 00:02:30,551 Emlékszem, hogy tetszik csak tegnap volt! 32 00:02:30,584 --> 00:02:32,486 Tegnap volt, kockafejű! 33 00:02:32,520 --> 00:02:34,688 [nevet] 34 00:02:34,722 --> 00:02:38,559 Ahm! Ahogy az imént mondtam, 35 00:02:38,592 --> 00:02:40,928 hirtelen körülvettek több mint 100-al 36 00:02:40,961 --> 00:02:43,497 piszkos istenfélő királyi katonák, 37 00:02:43,531 --> 00:02:46,467 mindannyian a pisztolyukat mutatják 38 00:02:46,500 --> 00:02:48,536 egyenesen a halántékomnál, így. 39 00:02:48,569 --> 00:02:53,341 Ó, kérem. Százat? Csak kettőt láttam! 40 00:02:53,374 --> 00:02:56,777 De ne feledd, később értél oda. 41 00:02:56,810 --> 00:02:59,413 98 körül már végeztem. 42 00:02:59,447 --> 00:03:00,781 Te nagy kövér hazug! 43 00:03:00,814 --> 00:03:03,251 A fickó, aki gondoskodott abból a két szélhámosból 44 00:03:03,284 --> 00:03:05,286 Mandujano hadnagy volt. 45 00:03:07,821 --> 00:03:09,223 Hmm. 46 00:03:16,697 --> 00:03:19,467 [szomszéd] 47 00:03:19,500 --> 00:03:22,270 [suttogva] 48 00:03:25,839 --> 00:03:28,676 Van egy ellenőrző pont csak a cserjék mellett. 49 00:03:28,709 --> 00:03:29,943 - Ellenőrzőpont? - Mit mondott? 50 00:03:29,977 --> 00:03:31,445 Ez egy jackpot. 51 00:03:31,479 --> 00:03:34,548 Azt mondta, ellenőrzőpont királyi katonákkal! 52 00:03:34,582 --> 00:03:36,517 Uram, szálljon le innen 53 00:03:36,550 --> 00:03:38,319 és kövesd a folyó folyását. 54 00:03:38,352 --> 00:03:40,688 Délre futnia kell Morelos embereibe. 55 00:03:40,721 --> 00:03:42,356 Torreblanca nem áll meg. 56 00:03:42,390 --> 00:03:44,358 Te sem. 57 00:03:44,392 --> 00:03:45,893 Mi fedezzük Önt. 58 00:03:51,732 --> 00:03:52,800 Mm. 59 00:03:59,407 --> 00:04:01,675 - Szóval, hogy hívnak? - Leo San Juan. 60 00:04:01,709 --> 00:04:06,380 Leo, felkelő lázadók vagyunk harcra készen. 61 00:04:06,414 --> 00:04:07,848 Tudod miért veszekedünk? 62 00:04:07,881 --> 00:04:09,950 Az igazságért harcolunk ebben az országban. 63 00:04:09,983 --> 00:04:13,487 És a munkáért és az ételért embereinknek! 64 00:04:13,521 --> 00:04:15,489 Főleg étel, mi? 65 00:04:15,523 --> 00:04:18,058 - Számíthatunk rád? - Számíthat rám, uram. 66 00:04:18,091 --> 00:04:21,595 Halál a gonosz kormányra! Éljen Mexikó! 67 00:04:21,629 --> 00:04:22,696 - Éljen Mexikó! - Éljen Mexikó! 68 00:04:24,097 --> 00:04:26,800 [szomszéd] 69 00:04:33,073 --> 00:04:34,475 Psst. 70 00:04:34,508 --> 00:04:35,676 Hmm? 71 00:04:39,347 --> 00:04:40,781 [szomszédok] 72 00:04:47,355 --> 00:04:49,022 Szóval, merre tartasz? 73 00:04:49,056 --> 00:04:50,524 Pueblába. 74 00:04:50,558 --> 00:04:54,027 És ezek a férfiak a rokonai? 75 00:04:54,061 --> 00:04:55,463 Igen, uram. 76 00:04:55,496 --> 00:04:57,365 Hé, lusta csontok, ébredjetek fel! 77 00:04:59,132 --> 00:05:01,702 Igen? Valami baj van, tiszt? 78 00:05:01,735 --> 00:05:03,937 - Hová, férfiak? - Pueblába. 79 00:05:03,971 --> 00:05:06,073 Játsszunk a keresztelőn. 80 00:05:06,106 --> 00:05:07,941 És késésben vagyunk. 81 00:05:07,975 --> 00:05:09,477 honnan jöttél? 82 00:05:09,510 --> 00:05:11,445 Egy városi vásárról Acatzingóból. 83 00:05:11,479 --> 00:05:13,981 Mondanom sem kell, uram, kimerültek vagyunk. 84 00:05:17,385 --> 00:05:20,888 Te! Tudom, hogy láttalak már. 85 00:05:20,921 --> 00:05:23,391 Ne mondd, hogy az vagy az Acatzingótól is! 86 00:05:25,993 --> 00:05:28,962 - Minden rendben? - Igen, jók. 87 00:05:30,931 --> 00:05:32,600 [kapitány] Rendben. Engedd át őket. 88 00:05:32,633 --> 00:05:33,767 [korbács ropog, lovak szomjaznak] 89 00:05:38,672 --> 00:05:40,808 Huh! Van valaki a patak mellett, kapitány. 90 00:05:40,841 --> 00:05:41,942 Hé, várj egy percet! 91 00:05:43,411 --> 00:05:45,112 [kapitány] Licona, gyere ide! 92 00:05:47,147 --> 00:05:50,083 Megmutatjuk, hogy pontosan kik vagyunk, 93 00:05:50,117 --> 00:05:52,520 ti fegyverek fiai! 94 00:05:52,553 --> 00:05:54,021 Tegyél még egy lépést, 95 00:05:54,054 --> 00:05:57,591 és a fiú itt fog fizetni. 96 00:05:57,625 --> 00:06:00,027 A gyereknek ehhez semmi köze. 97 00:06:00,060 --> 00:06:01,895 Dobd el a fegyvereket! Megadás! Kezek a levegőben! 98 00:06:01,929 --> 00:06:03,697 Dobd el őket! [homályos megjegyzések] 99 00:06:05,733 --> 00:06:07,701 Tedd le a fegyvert, fiúk. 100 00:06:12,740 --> 00:06:14,508 [fenyegetően nevet] 101 00:06:14,542 --> 00:06:16,944 Licona, engedd el a gyereket és megkötözzék a foglyokat. 102 00:06:16,977 --> 00:06:17,911 Licona! 103 00:06:19,947 --> 00:06:20,881 Licona! 104 00:06:22,883 --> 00:06:24,485 Úgy csinálod, ahogy mondják! 105 00:06:24,518 --> 00:06:26,920 [férfi] gyerünk! Kezek a levegőben! 106 00:06:35,796 --> 00:06:39,199 - Az embereink visszatértek, tábornok. - És? 107 00:06:39,232 --> 00:06:43,036 Egy régi kolostor volt, most romokban és elhagyatva, uram. 108 00:06:43,070 --> 00:06:46,874 A lázadók egy csoportját elfogták a Camino Realon, uram. 109 00:06:46,907 --> 00:06:48,609 [fenyegetően nevet] 110 00:06:48,642 --> 00:06:50,177 Igen, tökéletes! 111 00:06:50,210 --> 00:06:51,945 Amikor Galeanát elfogták, 112 00:06:51,979 --> 00:06:57,217 ez a haszontalan söpredék felkelése hamarosan vége lesz! 113 00:06:57,250 --> 00:06:58,586 Szegény ördög! 114 00:07:00,888 --> 00:07:03,924 [dadogva] Galeana nem volt a lázadók között, uram. 115 00:07:03,957 --> 00:07:05,559 [mordul] 116 00:07:05,593 --> 00:07:08,796 Zárd be a foglyokat abba a kolostorba! 117 00:07:08,829 --> 00:07:12,533 Holnap hajnalban, ki fogják végezni. 118 00:07:12,566 --> 00:07:13,934 Önt elbocsátották. 119 00:07:15,035 --> 00:07:16,537 Tábornok, de... 120 00:07:16,570 --> 00:07:17,705 - Most mi van? - [dübörög asztal] 121 00:07:17,738 --> 00:07:19,473 Van egy fiú a foglyok között. 122 00:07:21,108 --> 00:07:25,679 Csak annyit kell tenned, hogy mondod hogy nem láttál semmit. 123 00:07:25,713 --> 00:07:28,716 Gyerek vagy. A királyi hadsereg el fog engedni. 124 00:07:28,749 --> 00:07:30,951 - [katona] Mozogj tovább! - Vedd le rólam a kezed! 125 00:07:30,984 --> 00:07:32,620 Itt találtuk leselkedni. 126 00:07:32,653 --> 00:07:34,722 Nem tudod, kivel vacakolsz! 127 00:07:34,755 --> 00:07:35,989 Séta! 128 00:07:36,023 --> 00:07:38,526 - Ezt megbánod! - Hátrálj! 129 00:07:38,559 --> 00:07:40,127 Megbánod! 130 00:07:40,160 --> 00:07:42,863 [katona] Úgy tűnik, Galeana velük volt, 131 00:07:42,896 --> 00:07:44,665 és segítettek neki megszökni. 132 00:07:44,698 --> 00:07:46,466 Sikerült megszöknie a dulakodás előtt. 133 00:07:49,002 --> 00:07:50,538 [sóhajt] 134 00:07:50,571 --> 00:07:52,706 Rendben, akkor fiú, 135 00:07:52,740 --> 00:07:54,808 csak annyit kell tenned, hogy elmondod 136 00:07:54,842 --> 00:07:58,546 milyen irányban a férfi aki veled volt, elmenekült, 137 00:07:58,579 --> 00:08:00,581 és elengedlek. 138 00:08:00,614 --> 00:08:03,851 Nem látott semmit. A gyerek aludt. Ó! 139 00:08:06,019 --> 00:08:08,488 Mi lesz az? 140 00:08:12,593 --> 00:08:14,895 Ő már nem gyerek! 141 00:08:14,928 --> 00:08:17,030 Zárd be a többivel! 142 00:08:17,064 --> 00:08:20,033 Te egy vadember vagy! Ez felháborodás! 143 00:08:20,067 --> 00:08:22,636 Még a gyerekeknek is be kell tartaniuk a törvényt! 144 00:08:22,670 --> 00:08:24,672 Vidd el őket! 145 00:08:24,705 --> 00:08:27,007 Tudod, mit kell tenned! 146 00:08:27,040 --> 00:08:30,010 [dübörgés] 147 00:08:34,982 --> 00:08:38,586 [férfi] A Chupacabrák legendája. 148 00:10:28,862 --> 00:10:33,166 Van hatalmam, van hatalmam! hatalmam van! 149 00:10:33,200 --> 00:10:35,068 És megígértem a Szent Szűznek! 150 00:10:35,102 --> 00:10:36,403 Folytasd. 151 00:10:36,436 --> 00:10:39,006 - [feszülés] - [zúg] 152 00:10:39,039 --> 00:10:40,073 Ne hagyd abba! 153 00:10:42,242 --> 00:10:44,878 Akkor most mi van? mit csináljak? 154 00:10:44,912 --> 00:10:47,414 Villogtassa nekem azokat a goo-goo szemeket. 155 00:10:47,447 --> 00:10:49,349 mint ez? 156 00:10:49,382 --> 00:10:52,219 Nem, nem, nem! 157 00:10:52,252 --> 00:10:54,454 És randevúzni akarsz az unokatestvéremmel? 158 00:10:54,487 --> 00:10:56,156 Nos, a helyzet az... 159 00:10:56,189 --> 00:10:58,225 Mit? Nincs autód? 160 00:10:58,258 --> 00:11:00,728 Szüksége van készpénzre? [csörög a pénztárgép] 161 00:11:00,761 --> 00:11:02,395 Tudom, tudom! 162 00:11:02,429 --> 00:11:04,464 Nem randizol elváltakkal. 163 00:11:04,497 --> 00:11:07,034 Nem, a helyzet az... 164 00:11:07,067 --> 00:11:09,703 Soha nem volt barátnőm. 165 00:11:09,737 --> 00:11:11,438 [nevet] 166 00:11:11,471 --> 00:11:13,974 Hűtsd le a csakráidat, haver. 167 00:11:14,007 --> 00:11:16,076 Használjunk néhány erőt. 168 00:11:16,109 --> 00:11:19,679 - Cupido a középső nevem. - Nem Hortencio? 169 00:11:20,814 --> 00:11:22,482 A második középső nevem. 170 00:11:22,515 --> 00:11:26,820 A lényeg, hogy fogok rendbe hozni az unokatestvéremmel. 171 00:11:26,854 --> 00:11:29,222 Folytasd! el tudom fogadni. 172 00:11:32,926 --> 00:11:35,829 Szóval szerinted készen állok? randevúzni az unokatestvéreddel? 173 00:11:35,863 --> 00:11:37,097 Kész, kész? 174 00:11:37,130 --> 00:11:39,332 Tényleg kész... 175 00:11:39,366 --> 00:11:41,168 - Nem. - Látod? 176 00:11:41,201 --> 00:11:43,871 Mondtam már, ha van sok kaja, 177 00:11:43,904 --> 00:11:46,373 hirtelen mindenki koplal. 178 00:11:47,775 --> 00:11:53,781 [melankolikus dallamot játszik] 179 00:11:53,814 --> 00:11:56,083 Szörfölj a jó hangulat hullámain, haver. 180 00:11:56,116 --> 00:11:58,786 Mary unokatestvéremmel, más néven Crazy M-vel, 181 00:11:58,819 --> 00:12:00,854 amíg megvan a három F, 182 00:12:00,888 --> 00:12:02,122 a táskában van. 183 00:12:02,155 --> 00:12:03,456 Mi az a három F? 184 00:12:03,490 --> 00:12:06,093 Félelmetes, fitt és formális. 185 00:12:06,126 --> 00:12:07,895 Megvan az első. 186 00:12:07,928 --> 00:12:10,530 Ami a másik kettőt illeti, csak szárnyalnunk kell, ember. 187 00:12:10,563 --> 00:12:13,233 Oké, tedd magad hasznosnak és add ide azt a botot. 188 00:12:13,266 --> 00:12:14,167 Mozgasd meg! 189 00:12:15,903 --> 00:12:18,271 Én... Készen állok! 190 00:12:18,305 --> 00:12:20,974 hatalmam van! hatalmam van! 191 00:12:21,008 --> 00:12:23,010 [zúgó hangokat ad ki] 192 00:12:23,043 --> 00:12:25,445 [kiabál homályosan] 193 00:12:26,847 --> 00:12:28,882 [mennydörgés] 194 00:12:34,054 --> 00:12:36,556 [morogva] 195 00:12:36,589 --> 00:12:39,927 Az a spanyol igazságos próbállak megijeszteni, kölyök. 196 00:12:39,960 --> 00:12:42,529 Lefogadom, hogy holnap megkegyelmez. 197 00:12:42,562 --> 00:12:43,997 Ön szerint? 198 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 Ööö... nem. 199 00:12:47,167 --> 00:12:50,303 Ne hallgass rá. Még ezen az éjszakán, 200 00:12:50,337 --> 00:12:55,208 megszöksz... és a többiek is. 201 00:12:55,242 --> 00:12:57,277 Jól értette, kapitány! 202 00:12:57,310 --> 00:12:59,512 A helyedben nem is aggódnék. 203 00:12:59,546 --> 00:13:00,580 [nevetés] 204 00:13:00,613 --> 00:13:03,050 Ó! Aah! 205 00:13:16,396 --> 00:13:18,131 [katona] Gyerünk! 206 00:13:42,990 --> 00:13:44,157 - Állj meg! - Aah! 207 00:13:48,261 --> 00:13:50,630 Hé, ez az én cuccom, tudod? 208 00:13:50,663 --> 00:13:52,299 Legyen óvatos! 209 00:13:52,332 --> 00:13:55,168 [nevet] Ne törődj vele. 210 00:13:55,202 --> 00:13:57,070 Vigyázni fogok rájuk, főnök! 211 00:14:05,645 --> 00:14:08,081 Nando? 212 00:14:08,115 --> 00:14:09,249 Nando, Nando! 213 00:14:09,282 --> 00:14:12,252 Gyerünk, gyerünk, sétálj! 214 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Mozogj tovább! 215 00:14:16,023 --> 00:14:18,258 Tedd hátul ezeket a dolgokat! 216 00:14:18,291 --> 00:14:19,392 Mozgasd meg! 217 00:14:21,394 --> 00:14:23,363 Mozgasd meg! 218 00:14:23,396 --> 00:14:24,564 Séta! 219 00:14:35,042 --> 00:14:38,045 mit csináltál vele? 220 00:14:38,078 --> 00:14:39,947 mit csináltál vele?! 221 00:14:39,980 --> 00:14:43,050 [morogva] 222 00:14:56,296 --> 00:14:59,032 Licona katona, én nem bármilyen áldozatot akarnak. 223 00:14:59,066 --> 00:15:02,002 Meg fogja nézni a bejáratot laktanyában egész éjszaka. 224 00:15:02,035 --> 00:15:03,136 Igen, uram. 225 00:15:03,170 --> 00:15:05,138 Campos, maradj itt az ajtónál. 226 00:15:05,172 --> 00:15:06,339 Figyeld őket alaposan. 227 00:15:06,373 --> 00:15:07,640 Azonnal, uram. 228 00:15:07,674 --> 00:15:10,410 [vicsorog] 229 00:15:10,443 --> 00:15:14,447 Engedj el! nincs semmim köze van ehhez! 230 00:15:14,481 --> 00:15:18,318 lenne szíves? Öreg vagyok és beteg! 231 00:15:18,351 --> 00:15:20,287 Fogd be a szád! 232 00:15:23,590 --> 00:15:25,725 És ti ketten, miért vagytok itt? 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,961 Meh. A hadseregben bujkáltam. 234 00:15:27,995 --> 00:15:30,497 Engem kerestek néhány kiemelkedő ügyért, 235 00:15:30,530 --> 00:15:32,332 ha érted mire gondolok. 236 00:15:32,365 --> 00:15:34,567 De a tervem visszafelé sült el. 237 00:15:34,601 --> 00:15:37,237 Dezertáltam, és elkaptak. 238 00:15:37,270 --> 00:15:40,107 Ah! tolvaj vagy! 239 00:15:42,275 --> 00:15:45,712 Hé, nem ti voltatok srácok a Deadly Squaddal? 240 00:15:45,745 --> 00:15:49,382 Azt hittem, mind megkapták megölték a Zitácuaróban. 241 00:15:49,416 --> 00:15:52,419 [sóhajt] Nem mindannyian. 242 00:15:52,452 --> 00:15:54,721 Megesküdtünk Zitácuaro védelmére 243 00:15:54,754 --> 00:15:56,456 a saját életünkkel, 244 00:15:56,489 --> 00:15:58,091 de lebuktuk őket! 245 00:16:01,694 --> 00:16:04,164 Hé, te. mi van veled? 246 00:16:04,197 --> 00:16:11,071 Meg fogunk halni. Mindannyian meg fogunk halni. 247 00:16:11,104 --> 00:16:13,440 [hangos mennydörgés] 248 00:16:21,648 --> 00:16:24,051 Szerinted Torreblanca kivégezne egy gyereket? 249 00:16:24,084 --> 00:16:27,387 Persze. Nem emlékszel mi történt Celayában? 250 00:16:27,420 --> 00:16:29,122 Mm-hmm. Hmm. 251 00:16:31,591 --> 00:16:34,261 Nem akarod látni, mi van abban az edzőben ott? 252 00:16:34,294 --> 00:16:36,463 Fogd a lovaidat. 253 00:16:36,496 --> 00:16:39,399 Holnap, utána a foglyokat kivégzik, 254 00:16:39,432 --> 00:16:41,168 megragadunk, amit akarunk. 255 00:16:41,201 --> 00:16:42,235 Mit szólnál ehhez? 256 00:16:42,269 --> 00:16:46,606 - [vicsorog] - [zihálva] 257 00:16:49,809 --> 00:16:51,678 Mnh-mnh! 258 00:17:16,769 --> 00:17:18,738 [sikítás] 259 00:17:18,771 --> 00:17:19,739 [bőg] 260 00:17:24,644 --> 00:17:27,046 elegem van ebből! 261 00:17:28,181 --> 00:17:30,283 Megyek körbejárni! 262 00:17:30,317 --> 00:17:32,719 Ez túl sok. 263 00:17:54,474 --> 00:17:59,679 [horkolás] 264 00:17:59,712 --> 00:18:02,482 [kísérteties állatsírás] 265 00:18:17,897 --> 00:18:20,700 [halk kaparó zaj] 266 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 [kísérteties csacsogás] 267 00:18:51,331 --> 00:18:52,932 Bocsáss meg, Atyám! 268 00:18:52,965 --> 00:18:55,568 Azt hittük, hogy a templom teljesen elhagyták. 269 00:18:59,272 --> 00:19:00,540 Apa? 270 00:19:00,573 --> 00:19:02,242 [halk kaparó zaj] 271 00:19:02,275 --> 00:19:03,410 Hmm? 272 00:19:09,249 --> 00:19:10,583 Apa? 273 00:19:12,485 --> 00:19:14,621 [férfi] A Csodák Cirkusza. 274 00:19:27,467 --> 00:19:30,903 Huh? Aah! 275 00:19:32,872 --> 00:19:35,508 [sikítás] 276 00:19:35,542 --> 00:19:38,445 [állati visítás] 277 00:19:40,480 --> 00:19:42,282 [sikolyok meghalnak] 278 00:19:42,315 --> 00:19:43,683 Huh? Aah! 279 00:19:51,291 --> 00:19:52,459 Mi a...? 280 00:20:02,335 --> 00:20:05,872 [sikítás] 281 00:20:05,905 --> 00:20:08,408 - Mi az? - Szerintem valaki megtámadja a tábort. 282 00:20:08,441 --> 00:20:09,376 A mi embereink? 283 00:20:12,479 --> 00:20:14,314 [Katona] Fuss, fuss! Ez az Ördög! 284 00:20:14,347 --> 00:20:15,582 [katona 2] Fuss az életedért! 285 00:20:15,615 --> 00:20:18,318 Huh! Várjon! Mi volt ez? 286 00:20:18,351 --> 00:20:20,453 Nos, állat lehetett. 287 00:20:20,487 --> 00:20:22,889 Segítsen! Vigyél ki innen! 288 00:20:22,922 --> 00:20:24,891 [visszhangzó visítás] 289 00:20:24,924 --> 00:20:27,427 [minden ordibál] 290 00:20:27,460 --> 00:20:30,730 [mordul] 291 00:20:30,763 --> 00:20:32,031 [kísérteties hang] Leo! 292 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Szerintem belül van. 293 00:20:33,866 --> 00:20:35,902 [kísérteties hang] Hol? 294 00:20:35,935 --> 00:20:39,606 hol vagy? 295 00:20:39,639 --> 00:20:44,277 Eljöttem érted, Leo San Juan. 296 00:20:45,945 --> 00:20:49,449 Más néven... 297 00:20:51,418 --> 00:20:54,921 - Pisqueak! - [minden megdöbbentő] 298 00:20:54,954 --> 00:20:58,425 [Nando, nevet] Ó, ne ijedj meg! 299 00:20:58,458 --> 00:20:59,526 Nando? 300 00:21:00,893 --> 00:21:03,696 Túl öreg vagy ehhez. 301 00:21:03,730 --> 00:21:06,733 Nyugi öcsi. Vége, vége. 302 00:21:06,766 --> 00:21:08,801 Nem. Nem fogok kezet veled. 303 00:21:08,835 --> 00:21:10,002 Várj, nem láttad? 304 00:21:10,036 --> 00:21:12,305 Senki nem látott, hogy beléptem. 305 00:21:15,642 --> 00:21:17,009 mit keresel itt? 306 00:21:17,043 --> 00:21:20,447 Ne mondd, hogy csatlakoztál a felkelőkhöz. 307 00:21:20,480 --> 00:21:23,983 Mi? Nem számítottál a testvéredre eljönni és megmenteni, ugye? 308 00:21:24,016 --> 00:21:25,685 Nyissa ki a kaput. Engedjen el minket innen. 309 00:21:25,718 --> 00:21:28,855 Kiengedni? Ki mondta, hogy segítek? 310 00:21:28,888 --> 00:21:31,724 Előtte engedj ki minket a Chupacabra jön ide 311 00:21:31,758 --> 00:21:33,526 vagy mind meghalunk! 312 00:21:33,560 --> 00:21:35,362 - Chupacabrák? - [sikítás] 313 00:21:35,395 --> 00:21:36,529 Engedj ki minket! 314 00:21:36,563 --> 00:21:38,765 Törje le a zárat, most! 315 00:21:38,798 --> 00:21:41,033 - Siess, kölyök! - Siess! Ki! 316 00:21:41,067 --> 00:21:42,602 Nyiss! Nyiss! 317 00:21:45,438 --> 00:21:47,974 [összeomlik] 318 00:21:51,644 --> 00:21:53,746 [pánikszerű motyogás] 319 00:21:55,014 --> 00:21:56,383 [puskalövés] 320 00:21:56,416 --> 00:21:58,551 [sikítás] 321 00:22:09,028 --> 00:22:10,329 Mozgasd meg! 322 00:22:21,974 --> 00:22:23,443 Hé, találd ki, ki? 323 00:22:23,476 --> 00:22:24,611 Ó! 324 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 Szia, szükségem van a segítségedre! 325 00:22:26,012 --> 00:22:27,547 Hé, mi van veled? 326 00:22:27,580 --> 00:22:29,716 Kell a jógatanárom száma? 327 00:22:29,749 --> 00:22:31,050 Csak mondd meg neki, hogy én küldtelek, 328 00:22:31,083 --> 00:22:32,852 és az első osztály ingyenes. 329 00:22:32,885 --> 00:22:34,153 Várj, erre nincs idő. 330 00:22:34,186 --> 00:22:36,556 Csak 15 percet vesz igénybe, Leo. 331 00:22:36,589 --> 00:22:38,858 Nyisd ki az elméd, ugye? 332 00:22:38,891 --> 00:22:40,527 Egyébként meg vagyok sértődve 333 00:22:40,560 --> 00:22:42,862 hogy nem "tetszel" bármelyik fotóm mostanában. 334 00:22:42,895 --> 00:22:44,130 oké... 335 00:22:44,163 --> 00:22:46,566 Fel kell venni a kapcsolatot az Alebrijesekkel. 336 00:22:46,599 --> 00:22:49,869 Soha nem örülsz, hogy látlak! 337 00:22:49,902 --> 00:22:50,903 Teodora! 338 00:22:50,937 --> 00:22:53,005 Ack! Most mi az? 339 00:22:53,039 --> 00:22:55,542 Tudjon meg mindent, amit lehet a Chupacabrákról. 340 00:22:55,575 --> 00:22:57,910 Honnan jött, mi az, 341 00:22:57,944 --> 00:23:00,547 és ami a legfontosabb: miért van itt. 342 00:23:00,580 --> 00:23:04,751 - Rendben, de csak egy feltétellel! - Mit? 343 00:23:04,784 --> 00:23:06,853 Amint a kicsi a kalandnak vége, 344 00:23:06,886 --> 00:23:09,589 megengeded, hogy átalakítsam... 345 00:23:09,622 --> 00:23:11,524 Justin Bieber stílusban. 346 00:23:11,558 --> 00:23:13,926 - Oké, rendben. Most pedig menj! - [sikít] 347 00:23:16,095 --> 00:23:18,765 Nos, úgy néz ki, mint te csak nőtt a magasságba, 348 00:23:18,798 --> 00:23:20,867 mert te még gyerek vagy. 349 00:23:20,900 --> 00:23:24,904 Még mindig játszik a kicsivel színlelni, képzeletbeli barátok? 350 00:23:24,937 --> 00:23:28,040 Ez csak a kisgyerekeknek és a veszteseknek szól! 351 00:23:28,074 --> 00:23:31,544 "Kis képzeletbeli barátaim" segíteni fognak nekünk. 352 00:23:32,912 --> 00:23:35,114 Megkötni a cipőfűzőjét vagy mi? 353 00:23:35,147 --> 00:23:37,116 Hm, nem, hogy kipattanjanak a pattanásaid. 354 00:23:37,149 --> 00:23:38,951 Hmm. 355 00:23:38,985 --> 00:23:40,720 Pipsqueak, nőj fel! 356 00:23:40,753 --> 00:23:43,756 [mordul] 357 00:23:48,094 --> 00:23:51,998 A cipőm túl szűk. A zoknim izzad a lábam, 358 00:23:52,031 --> 00:23:56,469 de te, Mariquita, csináltad a szerelmem virágba borult, amikor találkoztunk. 359 00:23:56,503 --> 00:23:58,671 Ó, te jó ég! 360 00:23:58,705 --> 00:24:03,810 Soha nem gondoltam volna, hogy fogok találkozz valakivel, aki olyan romantikus. 361 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 [sóhajt] te beszélsz hozzám 362 00:24:05,878 --> 00:24:08,948 akárcsak maga Shakespeare. 363 00:24:08,981 --> 00:24:10,917 Megbocsátana egy pillanatra, Mariquita? 364 00:24:10,950 --> 00:24:13,219 Ó, igen, de természetesen, uram! 365 00:24:13,252 --> 00:24:16,155 Az unokatestvéred szerint úgy beszélek "Shake a Spear" most mi van? 366 00:24:16,188 --> 00:24:17,824 én tudtam! 367 00:24:17,857 --> 00:24:19,959 El fog indulni beszél az exeiről. 368 00:24:19,992 --> 00:24:22,729 Válts témát. Ismételd utánam... 369 00:24:22,762 --> 00:24:25,097 "Ne hibáztasd a napsütést, 370 00:24:25,131 --> 00:24:27,066 ne hibáztasd a holdfényben." 371 00:24:27,099 --> 00:24:28,868 "Ne hibáztasd a napsütést, 372 00:24:28,901 --> 00:24:30,703 ne hibáztasd a holdfényben." 373 00:24:30,737 --> 00:24:32,772 "Ne hibáztasd a jó időket, 374 00:24:32,805 --> 00:24:34,707 hibáztasd a boogie-t." 375 00:24:34,741 --> 00:24:36,108 – A boogie-t hibáztasd. 376 00:24:36,142 --> 00:24:38,511 Ó, milyen bájos vagy! 377 00:24:38,545 --> 00:24:40,813 Hé, ember, a karjában tart. 378 00:24:40,847 --> 00:24:42,549 Most mi van? Most mit csináljak? 379 00:24:42,582 --> 00:24:44,016 Gittet van a kezedben, 380 00:24:44,050 --> 00:24:47,520 és ezzel a verssel, örökre a tiéd lesz. 381 00:24:47,554 --> 00:24:50,590 Hello, helló! Van bent valaki? 382 00:24:50,623 --> 00:24:51,891 Teodora! 383 00:24:51,924 --> 00:24:54,093 - Teodora? - [liheg] Teodora? 384 00:24:54,126 --> 00:24:57,063 Tudod, látom a dupla kék pipa! 385 00:24:57,096 --> 00:24:59,966 Miért nem válaszol senki az üzeneteimre? 386 00:24:59,999 --> 00:25:02,769 Csak túrázz. Akkora kellemetlen vagy! 387 00:25:02,802 --> 00:25:05,938 Tudnál túrázni? Akkora kellemetlen vagy! 388 00:25:05,972 --> 00:25:07,206 Várj, mi? 389 00:25:07,239 --> 00:25:09,542 - Elegem van belőled! - Mi vagy te? 390 00:25:09,576 --> 00:25:12,178 Helló, nem? kicsit durva lenni? 391 00:25:12,211 --> 00:25:14,113 Olyan idegesítő vagy. 392 00:25:14,146 --> 00:25:16,315 Maga nem olyan dögös! 393 00:25:16,348 --> 00:25:20,052 Ack! Állj, oké? Koncentrálj, koncentrálj! 394 00:25:20,086 --> 00:25:24,090 Nézz rám! Leónak szüksége van ránk, és nagyon sürgős! 395 00:25:24,123 --> 00:25:27,093 Információt kell találnunk egy szörnyen, amit... 396 00:25:27,126 --> 00:25:31,063 Úgy hívják... Ó, hm... úgy hívják... 397 00:25:31,097 --> 00:25:34,066 Most jut eszembe! A Chupacabrák! 398 00:25:34,100 --> 00:25:37,604 - Ez minden? - Várj, várj. Nyilván nem. 399 00:25:37,637 --> 00:25:40,573 Elküldöm a helyszínt abból a furcsa kisvárosból. 400 00:25:40,607 --> 00:25:44,844 De most elmegyek, mert mindannyian tudjuk hogy lassúak vagytok, mint a melasz. 401 00:25:44,877 --> 00:25:47,213 Miután odaért, köszönünk, utolérjük, 402 00:25:47,246 --> 00:25:50,116 vásárolni, ajándéktárgyakat vásárolni, nyomoz, és bumm! 403 00:25:50,149 --> 00:25:54,654 A negyedik küldetés megoldva! És mindenki boldog, igaz? 404 00:25:54,687 --> 00:25:56,122 Viszlát! 405 00:25:56,155 --> 00:26:00,192 Imádlak, szerelmem. 406 00:26:00,226 --> 00:26:06,866 Gondolom a cica kiderült oroszlánnak lenni, Casanova. 407 00:26:08,367 --> 00:26:10,302 Üdvözöljük a családban, unokatestvér. 408 00:26:19,378 --> 00:26:21,113 Pszt. 409 00:26:22,649 --> 00:26:23,983 Huh? 410 00:26:35,962 --> 00:26:37,697 mit csináltál vele? 411 00:26:39,198 --> 00:26:40,266 mit csináltál vele? 412 00:26:40,299 --> 00:26:41,901 Tedd le a fegyvert! 413 00:26:41,934 --> 00:26:45,337 Ez a Chupacabrák jele... 414 00:26:45,371 --> 00:26:48,107 egy falánk szörnyeteg 415 00:26:48,140 --> 00:26:52,712 amely az emberek és az állatok vérét szívja 416 00:26:52,745 --> 00:26:56,082 hogy csillapítsa éhségét. 417 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Ne legyél nevetséges. 418 00:26:57,850 --> 00:26:59,351 Segítség! 419 00:27:09,461 --> 00:27:12,364 Segítség! Segítség! 420 00:27:15,467 --> 00:27:18,404 - Miért nem menekülünk át oda? - Ezért. 421 00:27:26,112 --> 00:27:27,747 Követnünk kell azokat a katonákat. 422 00:27:37,056 --> 00:27:39,692 Lemásznak a a templom másik oldala. 423 00:27:41,360 --> 00:27:43,295 Őrült, őrült vagy! 424 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Mindenki őrült! 425 00:27:45,131 --> 00:27:47,800 Állj, ne menj! Ne menj! 426 00:27:51,337 --> 00:27:54,440 [mordul] 427 00:27:59,245 --> 00:28:01,313 - [vicsorog] - [az ember sikoltozik] 428 00:28:08,020 --> 00:28:10,857 [zihálva] 429 00:28:20,266 --> 00:28:22,468 [nyög] 430 00:28:32,478 --> 00:28:34,881 [Teodora] A barátaimat keresem. 431 00:28:34,914 --> 00:28:36,816 Van itt valaki? 432 00:28:36,849 --> 00:28:39,118 Hello, helló! 433 00:28:47,860 --> 00:28:50,496 Hé, hol kaphat egy lány tejeskávét? 434 00:28:50,529 --> 00:28:53,232 Vannak pontjaim, amelyekre szükségem van használni, például, most. 435 00:28:53,265 --> 00:28:54,867 [kattan a nyelv] 436 00:29:27,566 --> 00:29:29,001 [tüsszentés] 437 00:29:29,035 --> 00:29:31,971 [feszülés, köhögés] 438 00:29:34,373 --> 00:29:38,244 Ó! Ó! Huh? 439 00:29:38,277 --> 00:29:39,345 [gonosz nevetés] 440 00:29:43,615 --> 00:29:45,284 [sikolyok] 441 00:29:45,317 --> 00:29:48,187 [Lány] Előbb vagy utóbb te fizetni fog ezért, Cacomixtle! 442 00:29:49,889 --> 00:29:52,058 Juanita vagyok. 443 00:29:52,091 --> 00:29:53,425 És itt is csapdába estem. 444 00:29:59,498 --> 00:30:00,967 És mit akarsz? 445 00:30:03,602 --> 00:30:07,006 Szörnyű volt, uram. 446 00:30:07,039 --> 00:30:09,208 Kiszívja belőlük az egész életet. 447 00:30:09,241 --> 00:30:12,344 Kiszívja az összes vérüket. 448 00:30:12,378 --> 00:30:14,113 Ez egy szörnyeteg! 449 00:30:20,286 --> 00:30:22,354 Ez az ördög műve. 450 00:30:22,388 --> 00:30:23,822 Bontsa le a hidat! 451 00:30:38,604 --> 00:30:41,273 [csikorgás] 452 00:30:45,177 --> 00:30:46,378 [liheg] 453 00:31:02,428 --> 00:31:03,562 [liheg] 454 00:31:16,642 --> 00:31:18,277 Hah! 455 00:31:20,146 --> 00:31:22,048 Huh? Nando, tarts ki! 456 00:31:22,081 --> 00:31:23,983 Igen. Mi az? 457 00:31:33,059 --> 00:31:34,660 - Nem! - [sóhajt] 458 00:31:34,693 --> 00:31:37,363 - Ez nem lehet! - Gyerünk! Menjünk át! 459 00:31:37,396 --> 00:31:39,598 Szembe kell néznünk a szörnyű vadállattal! 460 00:31:39,631 --> 00:31:42,168 Az a szörnyeteg megtámadta a falumat! 461 00:31:42,201 --> 00:31:46,405 És vadászni fog minket egyenként. 462 00:31:46,438 --> 00:31:48,674 [mordul] 463 00:31:55,447 --> 00:31:56,648 [liheg] 464 00:32:00,987 --> 00:32:02,021 Aah! 465 00:32:06,392 --> 00:32:08,560 [sikoltozás] 466 00:32:11,197 --> 00:32:13,532 Hú! Hú! Ah, aah! 467 00:32:40,359 --> 00:32:43,095 - [sikítás] - Váljunk szét. 468 00:32:43,129 --> 00:32:45,064 Találkozunk a másik oldalon a kollégiumból. 469 00:32:51,370 --> 00:32:53,072 Hé, nem akarok szakítani. 470 00:32:53,105 --> 00:32:55,707 Nem, figyelj. Azt kell tennünk, amit mondanak. 471 00:32:55,741 --> 00:32:58,577 Te arrafelé mész, én erre. 472 00:32:58,610 --> 00:33:00,479 Leo, beszélhetsz velem? 473 00:33:05,684 --> 00:33:09,121 [üvölt] 474 00:33:15,261 --> 00:33:20,032 Uh-huh, pipsqueak's nagyon meg fog ijedni. 475 00:33:20,066 --> 00:33:22,768 Nagyon meg fogom ijeszteni! 476 00:33:30,809 --> 00:33:32,511 [zihálva] 477 00:33:41,320 --> 00:33:43,122 - Pisqueak! - [megdöbben] 478 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 Figyeld, hova mész! 479 00:33:44,723 --> 00:33:46,758 [ujjongás] 480 00:33:54,266 --> 00:33:55,501 [ordít] 481 00:33:57,469 --> 00:34:01,140 Leo, túl sok vagy! 482 00:34:01,173 --> 00:34:04,076 te is! De most nincs itt az ideje. 483 00:34:04,110 --> 00:34:06,778 Úgy értem, túl nehéz vagy nekem. 484 00:34:09,281 --> 00:34:11,383 Hé, mert ez lehet a vége, 485 00:34:11,417 --> 00:34:13,719 csak van egy kicsit valamit bevallani. 486 00:34:13,752 --> 00:34:16,488 Biztos akarok lenni benne, hogy elmegyek egyenesen a Mennybe. 487 00:34:16,522 --> 00:34:19,191 Emlékszel Cucóra, az a nyuszi nyúl, ami nálad volt? 488 00:34:19,225 --> 00:34:20,459 Úgy érted, aki meghalt? 489 00:34:20,492 --> 00:34:22,594 [kuncog] Igen, ez az. 490 00:34:22,628 --> 00:34:24,496 Nos, kicsit az én hibám volt. 491 00:34:24,530 --> 00:34:27,199 Mi? De Cuco volt a kedvenc nyúlom! 492 00:34:27,233 --> 00:34:30,536 Hé, baleset volt! Adtam neki rágógumit. 493 00:34:30,569 --> 00:34:34,740 Miért pont rágógumit? A nyulak nem egyél rágógumit, te nagy baba! 494 00:34:34,773 --> 00:34:36,575 Mindig is olyan zsarnokos voltál. 495 00:34:36,608 --> 00:34:38,877 [mordul] 496 00:34:38,910 --> 00:34:40,779 Aah! 497 00:34:44,516 --> 00:34:46,218 [puskakakas] 498 00:34:46,252 --> 00:34:48,520 A falhoz! Megfordul! 499 00:34:50,589 --> 00:34:53,859 Hé-hé! Hol van szerinted mész? 500 00:34:53,892 --> 00:34:55,794 [nevet] 501 00:34:57,863 --> 00:34:59,631 [sikítás] 502 00:35:00,932 --> 00:35:05,704 Aah! Ó! Ó! Ó! Uhh! 503 00:35:05,737 --> 00:35:07,806 - Fogd meg! - Kapd el! 504 00:35:07,839 --> 00:35:09,308 Várjon! Leo vagyok. 505 00:35:09,341 --> 00:35:14,646 Nem! Az öcsém kellett hozzá! 506 00:35:14,680 --> 00:35:17,216 Üsd meg erősebben! 507 00:35:20,686 --> 00:35:23,722 [nevet] Ó, Leo, jól vagy? 508 00:35:23,755 --> 00:35:25,391 Nem, hála neked. 509 00:35:25,424 --> 00:35:27,593 - Huh? - Ez Cucónak szólt. 510 00:35:27,626 --> 00:35:29,528 [ráncolva] 511 00:35:33,832 --> 00:35:36,368 A kolostor tervrajza! 512 00:35:39,405 --> 00:35:42,274 Tudom, hogy ideges vagy az unokatestvérem miatt. 513 00:35:42,308 --> 00:35:43,709 De figyelmeztettelek, ő egy Bak, 514 00:35:43,742 --> 00:35:45,877 és vadak. 515 00:35:45,911 --> 00:35:50,416 Soha nem említettél erről semmit. És azon kívül... 516 00:35:50,449 --> 00:35:51,717 Miért hallgatnék valaha rád? 517 00:35:51,750 --> 00:35:53,785 Ismerem az utat a hölgyek között. 518 00:35:53,819 --> 00:35:55,421 Mm-hmm! 519 00:35:55,454 --> 00:35:58,290 Nem ismered a guggolást! Tönkretetted az életem! 520 00:35:58,324 --> 00:36:01,360 Nem voltál semmi de baj mióta megismerkedtünk! 521 00:36:01,393 --> 00:36:04,730 - Elegem van belőled. - De haverok vagyunk, haver! 522 00:36:04,763 --> 00:36:05,864 Mm-hmm! Mm-hmm! 523 00:36:05,897 --> 00:36:08,334 vége! végeztem. 524 00:36:08,367 --> 00:36:10,536 - De... - Végem van! 525 00:36:10,569 --> 00:36:13,405 - De én... - Nos, várom! 526 00:36:13,439 --> 00:36:15,807 Vagy te csinálod, vagy én. 527 00:36:22,648 --> 00:36:24,683 Továbbra is keresem Teodórát. 528 00:36:24,716 --> 00:36:27,286 Mm? Ó.. 529 00:36:27,319 --> 00:36:30,956 Nem, egyedül akarok lenni. 530 00:36:30,989 --> 00:36:33,859 [nyikorog] 531 00:36:33,892 --> 00:36:36,762 [szipogva] Majd túlteszi magát a kis rohamán... 532 00:36:36,795 --> 00:36:38,264 remélem. 533 00:36:43,769 --> 00:36:46,805 Nagyon sajnálom, hogy nem tettem fogadja el baráti kérését, 534 00:36:46,838 --> 00:36:50,376 de csak baráti kérést fogadok el az általam ismert emberektől, 535 00:36:50,409 --> 00:36:51,677 és nem ismerlek. 536 00:36:51,710 --> 00:36:54,380 Helló? hozzád beszélek! 537 00:36:54,413 --> 00:36:58,650 [nevet] A Mester nagyon elégedett lesz velem! 538 00:36:58,684 --> 00:37:01,453 És te, miért vagy itt? 539 00:37:01,487 --> 00:37:05,991 Egy városból származom, ahol Natikary megvédte a Föld harmóniáját. 540 00:37:07,559 --> 00:37:08,960 Sok évvel ezelőtt volt. 541 00:37:08,994 --> 00:37:10,729 Nagyszüleink ősei 542 00:37:10,762 --> 00:37:14,400 használták különleges varázslatukat hogy létrehozzuk az Iyari-t 543 00:37:14,433 --> 00:37:16,668 és kössön szövetséget a Natikaryval 544 00:37:16,702 --> 00:37:18,437 hogy termékenységet hozzanak 545 00:37:18,470 --> 00:37:20,839 és bőséges termést a Földre. 546 00:37:20,872 --> 00:37:23,809 Sok évig így éltünk 547 00:37:23,842 --> 00:37:25,377 amíg nem jött egy férfi 548 00:37:25,411 --> 00:37:28,514 és mindannyiunkat becsapott a hazugságaival. 549 00:37:28,547 --> 00:37:30,716 Használta az Iyari varázslatát 550 00:37:30,749 --> 00:37:32,784 hogy elfogják és eladják a Natikarykat 551 00:37:32,818 --> 00:37:34,586 mintha kutyák lennének. 552 00:37:34,620 --> 00:37:37,556 Mind egy kivételével, akik harcoltak és harcoltak 553 00:37:37,589 --> 00:37:40,626 amíg el nem fogták a kölykével együtt. 554 00:37:40,659 --> 00:37:44,763 Utána az ember vette az utolsót a Natikary, 555 00:37:44,796 --> 00:37:47,766 elveszett az egyensúly. 556 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 [sóhajt] 557 00:37:50,369 --> 00:37:52,838 Itt kötöttem ki, követve a nyomát. 558 00:37:52,871 --> 00:37:56,642 De aztán leestem egyenesen Cacomixtle csapdájába! 559 00:37:56,675 --> 00:37:59,077 - És te? - Tulajdonképpen nem kellene itt lennem. 560 00:37:59,110 --> 00:38:01,947 Hatalmas szívességként jöttem az egyik BFF-emhez. 561 00:38:01,980 --> 00:38:04,983 Azt mondta, keres valami szuper ronda vadállat, 562 00:38:05,016 --> 00:38:08,387 és úgy értem, egyáltalán nem aranyos! 563 00:38:08,420 --> 00:38:10,556 - Várj, milyen állat? - A Chupirul! 564 00:38:10,589 --> 00:38:13,325 A, nem, nem, nem... A Chewpacca. 565 00:38:13,359 --> 00:38:15,561 Nem, nem, nem, a Chu... 566 00:38:15,594 --> 00:38:19,465 - A Chupacabrák? - Igen, azt! Tudod? 567 00:38:19,498 --> 00:38:21,767 Nos, mi Natikary-nek hívjuk. 568 00:38:21,800 --> 00:38:24,436 Teodora! Teodora! 569 00:38:24,470 --> 00:38:28,006 Hallod ezt? A barátaim azért vannak itt, hogy megmentsenek. 570 00:38:28,039 --> 00:38:29,641 Teodora! 571 00:38:32,578 --> 00:38:33,845 Teodora! 572 00:38:33,879 --> 00:38:36,382 [nevet] 573 00:38:36,415 --> 00:38:39,985 Csúnya patkány, fogalmad sincs amibe belevágtál. 574 00:38:40,018 --> 00:38:42,554 Például nulla ötlet. 575 00:38:42,588 --> 00:38:44,956 Azok a színes kölykök báránybőrbe bújt farkasok, 576 00:38:44,990 --> 00:38:46,592 és ők a haverjaim. 577 00:38:46,625 --> 00:38:48,394 Úgy értem, nem tudod megmondani rájuk nézve, 578 00:38:48,427 --> 00:38:49,928 de ők karate profik! 579 00:38:49,961 --> 00:38:52,464 Nem tudod, hány mögött azok a srácok rúgtak! 580 00:38:52,498 --> 00:38:53,699 Nagy bajban vagy. 581 00:38:57,769 --> 00:39:03,975 Ó! Igen. Nagyon leszel valóban segítőkész, kislány. 582 00:39:14,019 --> 00:39:15,587 - Aah! - Nem, várj! 583 00:39:15,621 --> 00:39:17,389 Ne bántsd őt, kérlek! 584 00:39:17,423 --> 00:39:20,058 - [pop] - [sikítás] 585 00:39:20,091 --> 00:39:22,394 Aah... 586 00:39:22,428 --> 00:39:25,163 [gonosz nevetés] 587 00:39:25,196 --> 00:39:27,065 Biztos van más kiút. 588 00:39:30,101 --> 00:39:32,571 Ó, a keresztelő szökőkút oldalára, 589 00:39:32,604 --> 00:39:33,672 van valami. 590 00:39:35,674 --> 00:39:37,443 Úgy néz ki, mint egy alagút. 591 00:39:37,476 --> 00:39:39,578 Nem fog működni. Nem mehetünk oda. 592 00:39:39,611 --> 00:39:41,913 - Miért nem? - Ez Chupacabras területe. 593 00:39:41,947 --> 00:39:44,816 Mindazok, akik elmentek rajta keresztül most halottak. 594 00:39:46,585 --> 00:39:49,955 Nézze! Ez itt egy vízvezeték. 595 00:39:49,988 --> 00:39:52,891 Rendben, azt hiszem úgy menekülhetünk. 596 00:39:52,924 --> 00:39:54,626 Menekülés a biztos halálba? 597 00:39:55,794 --> 00:39:57,629 Hogy merészelsz parancsokat adni 598 00:39:57,663 --> 00:40:00,799 miután egymaga okozta a az egész ezred halála? 599 00:40:00,832 --> 00:40:02,534 [liheg] 600 00:40:02,568 --> 00:40:04,570 Soha többé ne mondj ilyet! 601 00:40:04,603 --> 00:40:06,605 A kapitány életét adta Zitácuaróért! 602 00:40:06,638 --> 00:40:08,440 Megmentettük a biztos haláltól! 603 00:40:10,609 --> 00:40:12,644 És csak gyerekek voltak. 604 00:40:15,213 --> 00:40:16,582 Menjünk. 605 00:40:28,226 --> 00:40:30,629 Ki van ott? Alebrije? 606 00:40:34,132 --> 00:40:37,569 Teodora, megijesztettél. Azt hittem a rendőrök... 607 00:40:37,603 --> 00:40:38,937 Mármint egy szörnyeteg. 608 00:40:42,874 --> 00:40:45,143 Hé, gyerünk. Nem kell gonosznak lenni! 609 00:40:45,176 --> 00:40:48,246 Tudom, hogy haszontalanok, de ne bánj velük rosszul! 610 00:40:48,279 --> 00:40:51,149 - Csak vezesse őket. - Ismerlek? 611 00:40:51,182 --> 00:40:56,054 Persze hogy ismerlek! Jó haverok vagyunk. 612 00:40:56,087 --> 00:40:58,824 Figyelj, te hippi, hadd fogalmazzak világosan. 613 00:40:58,857 --> 00:41:00,759 Nem ismerlek, 614 00:41:00,792 --> 00:41:02,894 Nem akarom befonni a hajam, 615 00:41:02,928 --> 00:41:04,596 vagy készíts henna tetoválást, 616 00:41:04,630 --> 00:41:07,165 vagy vegyél egy piercinget vagy bármit! 617 00:41:08,634 --> 00:41:11,136 Hű, hűtse le a csakráit, lány! 618 00:41:11,169 --> 00:41:14,573 Csakrák? [nevet] Olyan aranyos vagy! 619 00:41:19,545 --> 00:41:22,514 Ó, fulladok. Rossz csőben ment le. 620 00:41:23,882 --> 00:41:26,284 [nevet] 621 00:41:26,317 --> 00:41:29,087 Nagyon ügyes kislány! 622 00:41:29,120 --> 00:41:33,058 Mester nagyon büszke lesz Cacomixtle-re. 623 00:41:33,091 --> 00:41:34,693 Huh? Ó! 624 00:41:42,067 --> 00:41:43,669 Hmm! 625 00:41:43,702 --> 00:41:45,236 Nyugi, haver, 626 00:41:45,270 --> 00:41:48,173 lesz a gyűjteményed elég hamar teljesen elkészül. 627 00:41:48,206 --> 00:41:51,910 Ó, felejtsd el a kis koponyákat. 628 00:41:51,943 --> 00:41:55,180 Sok kis koponyám van! 629 00:41:55,213 --> 00:41:58,116 [baljós nevetés] 630 00:42:01,219 --> 00:42:03,789 De kell egy másik Alebrije. 631 00:42:12,698 --> 00:42:15,533 [feszül az erőfeszítéssel] 632 00:42:18,704 --> 00:42:21,339 Cosio, Sanchez, tedd le a fegyvert! 633 00:42:21,372 --> 00:42:22,841 Megtámadtak minket. 634 00:42:22,874 --> 00:42:25,677 Megtámadták a Chupacabrák! 635 00:42:34,152 --> 00:42:35,654 Hol van a vízvezeték? 636 00:42:35,687 --> 00:42:37,656 Itt nincs vízvezeték, uram. 637 00:42:37,689 --> 00:42:38,857 Természetesen van. 638 00:42:49,901 --> 00:42:50,902 Hol van a vízvezeték? 639 00:42:59,044 --> 00:43:00,679 Mit csinálsz, fiú? 640 00:43:00,712 --> 00:43:01,847 Itt van! 641 00:43:12,791 --> 00:43:15,226 [Nando] Ez nagyon rossz ötlet. 642 00:43:15,260 --> 00:43:19,030 Menjünk vissza és támadjunk a Chupacabrák. 643 00:43:19,064 --> 00:43:20,799 Ismered ezt a területet. 644 00:43:20,832 --> 00:43:23,735 Nem azok a Sierra? Hegyek ott? 645 00:43:23,769 --> 00:43:25,871 Ha átmegyünk, biztonságban leszünk. 646 00:43:25,904 --> 00:43:27,272 Gyerünk srácok! 647 00:43:27,305 --> 00:43:30,709 Siess előbb dezertőrként fel vagyunk akasztva. 648 00:43:38,950 --> 00:43:42,020 Hello, helló! Doggie, gyere ide! 649 00:43:42,053 --> 00:43:45,791 Jön. Csak neked van egy csontom! 650 00:43:45,824 --> 00:43:50,696 hol vagy? Ne bújj el, buta kiskutya! 651 00:43:50,729 --> 00:43:53,298 Gyerünk, kutyus, gyere ide! 652 00:43:59,004 --> 00:44:02,708 Jön! Akarod, hogy megvakarjam a hasát? 653 00:44:02,741 --> 00:44:04,876 félsz hogy beszélsz velem, kiskutyám? 654 00:44:04,910 --> 00:44:07,879 Hát nem. A helyzet az Azt hiszem, elhiszed, hogy én gondolom 655 00:44:07,913 --> 00:44:11,049 hogy nem ismersz engem és végezni akarsz velem! 656 00:44:11,082 --> 00:44:13,752 Hú! Te okos vagy kis süti, ugye? 657 00:44:13,785 --> 00:44:15,453 Nem megyek harc nélkül. 658 00:44:15,486 --> 00:44:17,689 Egy barátságot már tönkretettem... 659 00:44:17,723 --> 00:44:19,925 Nem veszítek el még egyet. 660 00:44:19,958 --> 00:44:22,293 [csipog] 661 00:44:22,327 --> 00:44:23,829 Grr! 662 00:44:26,464 --> 00:44:28,033 [ráncos zaj] 663 00:44:38,509 --> 00:44:40,411 Szuper király lányok, négyen! 664 00:44:40,445 --> 00:44:42,347 Béna temetői háziállatok, nulla. 665 00:44:45,416 --> 00:44:46,918 [nevet] 666 00:44:48,353 --> 00:44:50,922 [liheg] Add ide! 667 00:44:50,956 --> 00:44:54,125 sajnálni fogod életed hátralévő részében! 668 00:44:54,159 --> 00:44:56,127 Nem, Teodora, nem vagy gonosz. 669 00:44:56,161 --> 00:45:00,065 jó vagy. Tudod, kicsit idegesítő, de jó. 670 00:45:00,098 --> 00:45:03,401 Nézz ide. nem emlékszel? 671 00:45:03,434 --> 00:45:05,436 Nem tudom, honnan vetted, 672 00:45:05,470 --> 00:45:08,006 de törölnünk kell őket. 673 00:45:08,039 --> 00:45:10,475 Aah! Égesd el őket! borzasztóan nézek ki! 674 00:45:10,508 --> 00:45:12,844 Ó, kettős állam van! 675 00:45:12,878 --> 00:45:15,213 Tudod mit, nem akartam ezt csinálni, 676 00:45:15,246 --> 00:45:16,948 de nem hagysz nekem más választást. 677 00:45:20,085 --> 00:45:25,490 [énekel spanyolul] 678 00:45:31,496 --> 00:45:32,931 [húg] 679 00:45:51,149 --> 00:45:53,885 [énekel spanyolul] 680 00:46:17,909 --> 00:46:23,281 [mindketten spanyolul énekelnek] 681 00:46:28,019 --> 00:46:29,988 [mindketten sírnak] 682 00:46:30,021 --> 00:46:35,526 [mindketten spanyolul énekelnek] 683 00:46:47,005 --> 00:46:50,241 Te jó ég, mit csináltam? 684 00:46:50,275 --> 00:46:52,210 Nem, ne aggódj. Meg van bocsátva. 685 00:46:52,243 --> 00:46:54,846 Nem! Ez megbocsáthatatlan. 686 00:46:54,880 --> 00:46:58,016 Nem hiszem el! Ó, nem! 687 00:46:58,049 --> 00:46:59,417 Csak kaptam néhány horzsolást. 688 00:46:59,450 --> 00:47:03,054 Kínai volt rajtam leütő szemüveg. 689 00:47:03,088 --> 00:47:06,024 Mi van velem, Alebrije? 690 00:47:06,057 --> 00:47:07,525 Visszajöttél Teodora! 691 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 hova mentem? 692 00:47:09,294 --> 00:47:11,062 Ezt felejtsd el. 693 00:47:11,096 --> 00:47:13,398 Neked és nekem van egy küldetésünk. 694 00:47:13,431 --> 00:47:15,533 Meg kell mentenünk a barátainkat. 695 00:47:15,566 --> 00:47:17,435 És van egy tervem. 696 00:47:20,405 --> 00:47:24,542 [baljóslatú zene] 697 00:47:31,382 --> 00:47:34,019 Hé, kölyök, vigyázz a résre. 698 00:47:34,052 --> 00:47:35,386 Huh? 699 00:47:35,420 --> 00:47:37,288 Nos, a legrosszabb, ami történhet 700 00:47:37,322 --> 00:47:39,024 hogy elesel. 701 00:47:42,994 --> 00:47:44,095 [nevetés] 702 00:47:53,371 --> 00:47:55,573 [húzás] 703 00:47:57,943 --> 00:47:59,077 [ujjongás] 704 00:47:59,110 --> 00:48:00,345 [liheg] 705 00:48:00,378 --> 00:48:02,680 Valami van a ködben, őrmester. 706 00:48:02,713 --> 00:48:04,149 Pont ott! 707 00:48:04,182 --> 00:48:07,418 [puskalövések] 708 00:48:10,355 --> 00:48:11,389 [sikolyok] 709 00:48:11,422 --> 00:48:13,291 - [zihálva] - [csattogás] 710 00:48:13,324 --> 00:48:14,525 Várj, várj. 711 00:48:14,559 --> 00:48:16,061 [sikolyok] 712 00:48:16,094 --> 00:48:17,128 Huh? 713 00:48:25,636 --> 00:48:27,105 Itt van... itt van! 714 00:48:28,473 --> 00:48:30,441 Vegyen fel harci pozíciókat, férfiak. 715 00:48:30,475 --> 00:48:34,079 Nincs sok lőszerünk. Ez az egyetlen esélyünk. 716 00:48:35,413 --> 00:48:38,383 [feszült zene] 717 00:48:44,189 --> 00:48:45,423 [ujjongás] 718 00:48:45,456 --> 00:48:47,959 Itt van! 719 00:48:47,993 --> 00:48:49,494 Tartsd a tüzet! 720 00:48:52,030 --> 00:48:53,431 Pszt. 721 00:48:59,737 --> 00:49:01,973 - [sikítás] - [sikítás] 722 00:49:05,076 --> 00:49:06,677 [sikolyok] 723 00:49:06,711 --> 00:49:09,280 - Vigyázz, vigyázz! - [sikítás] 724 00:49:09,314 --> 00:49:10,715 Gyerünk! 725 00:49:14,152 --> 00:49:15,253 Aah! 726 00:49:16,554 --> 00:49:18,089 [nevetés] 727 00:49:19,290 --> 00:49:21,392 - [sikítás] - [sikítás] 728 00:49:23,528 --> 00:49:25,563 - Figyelj, te! - [mordul] 729 00:49:25,596 --> 00:49:27,165 [nevetés] 730 00:49:27,198 --> 00:49:29,767 [sikít] 731 00:49:29,800 --> 00:49:31,669 [zihálva] 732 00:49:31,702 --> 00:49:33,471 - Menjünk. - Forduljunk vissza. 733 00:49:33,504 --> 00:49:35,140 De olyan közel vagyunk. 734 00:49:35,173 --> 00:49:37,708 Akkor mi van... mit kellene csináljuk, folytatjuk vagy visszafordulunk? 735 00:49:37,742 --> 00:49:39,044 Folytatjuk. 736 00:49:39,077 --> 00:49:40,545 - [csörgés] - Ah! 737 00:49:45,250 --> 00:49:46,384 [repedés] 738 00:49:46,417 --> 00:49:48,653 [thud] 739 00:49:48,686 --> 00:49:51,122 Forduljunk vissza, férfiak! 740 00:49:51,156 --> 00:49:54,159 [izgalmas zene] 741 00:49:57,695 --> 00:50:01,532 Puma, Puma, mit csinálsz? Ugrás! 742 00:50:01,566 --> 00:50:03,201 Te gyáva. 743 00:50:07,372 --> 00:50:09,340 [kiabálás] 744 00:50:12,077 --> 00:50:13,144 Gyorsan, ugorj! 745 00:50:14,479 --> 00:50:16,147 [morogva] 746 00:50:17,248 --> 00:50:18,149 Aah! 747 00:50:21,719 --> 00:50:23,288 [sikítás] 748 00:50:28,226 --> 00:50:29,694 [mordul] 749 00:50:35,233 --> 00:50:38,269 [sikítás] 750 00:50:42,273 --> 00:50:43,441 [feszülés] 751 00:50:43,474 --> 00:50:44,609 [lény morog] 752 00:50:57,688 --> 00:50:58,589 Nem! 753 00:51:01,492 --> 00:51:03,794 [sikítás] 754 00:51:21,146 --> 00:51:22,680 [szipog] 755 00:51:26,384 --> 00:51:28,286 Tényleg tovább kell mozognunk. 756 00:51:29,454 --> 00:51:30,888 [feszülés] 757 00:51:30,921 --> 00:51:33,624 [szomorú zene] 758 00:51:39,730 --> 00:51:42,200 [lény visít] 759 00:51:49,307 --> 00:51:51,142 Megértetted a tervet? 760 00:51:51,176 --> 00:51:53,878 Obvi. Én csak úgy, fel a szemüvegemet. 761 00:51:53,911 --> 00:51:55,780 De várjunk csak, még mindig bűvölet alatt állnak? 762 00:51:55,813 --> 00:51:57,815 - Nem. - Ó, rendben. 763 00:51:57,848 --> 00:52:00,518 - Szóval csak úgy teszek, mintha gonosz lennék, igaz? - Varázslat alatt. 764 00:52:00,551 --> 00:52:03,154 - Elkapjuk azt a hörcsögöt... - Cacomixtle. 765 00:52:03,188 --> 00:52:05,490 - És akkor szabadítsa ki a riff-raffot... - Ők a barátaim. 766 00:52:05,523 --> 00:52:07,558 ...és bumm! A küldetés teljesítve. 767 00:52:07,592 --> 00:52:09,894 A címlapon hírek, bébi! 768 00:52:09,927 --> 00:52:12,397 Igen! [nevet] Oké, most köss meg, 769 00:52:12,430 --> 00:52:14,465 és ne felejtsd itt a szemüvegedet. 770 00:52:22,273 --> 00:52:24,575 [fúj] 771 00:52:24,609 --> 00:52:27,512 Van hatalmam, van hatalmam. 772 00:52:27,545 --> 00:52:28,579 Koncentrálj, ember. 773 00:52:30,481 --> 00:52:31,716 [nyög] 774 00:52:33,251 --> 00:52:34,719 [dühös nyög] 775 00:52:34,752 --> 00:52:36,387 [fájdalmas nyögés] 776 00:52:36,421 --> 00:52:38,756 - Mit csinálsz? - El akarok menni innen 777 00:52:38,789 --> 00:52:41,326 hogy felfedezhessem a titkot a Chupacabráké. 778 00:52:41,359 --> 00:52:43,561 Szóval te is azt keresed? 779 00:52:43,594 --> 00:52:44,929 Tudod hol van? 780 00:52:44,962 --> 00:52:47,832 Nem, az egyetlen ki tudja, az Teodora. 781 00:52:47,865 --> 00:52:49,234 Miért akarod? 782 00:52:49,267 --> 00:52:52,437 Meg akarom védeni és megmenteni a népemet. 783 00:52:52,470 --> 00:52:53,638 [ajtónyitás] 784 00:52:53,671 --> 00:52:54,872 - Hmm? - Huh? 785 00:52:54,905 --> 00:52:56,173 - [nevet] - Hmm. 786 00:52:57,542 --> 00:52:59,977 Hmm. [nevet] 787 00:53:00,010 --> 00:53:02,680 Amikor a Mester visszajön, 788 00:53:02,713 --> 00:53:04,715 tele lesz örömmel 789 00:53:04,749 --> 00:53:07,618 látni, hogy a gyűjteménye 790 00:53:07,652 --> 00:53:11,389 annyira megnőtt. [nevet] 791 00:53:11,422 --> 00:53:14,992 Ahol elnyomás van, soha nem lesz öröm. 792 00:53:15,025 --> 00:53:17,395 Szóval szeretnéd tudni, hol van az öröm? 793 00:53:17,428 --> 00:53:19,264 - Öröm a bevásárlóközpontokban! - [nevetés] 794 00:53:19,297 --> 00:53:21,466 - Öröm az egész estés kiárusításokon! - [nevetés] 795 00:53:21,499 --> 00:53:24,769 - Exkluzív elővételben pedig csak tagoknak! - [morog] 796 00:53:24,802 --> 00:53:26,604 Tévedsz, Teodora. 797 00:53:26,637 --> 00:53:29,474 Nem lehet örömet találni anyagi dolgokban. 798 00:53:29,507 --> 00:53:31,509 Az öröm a közös pillanatokban rejlik 799 00:53:31,542 --> 00:53:33,511 azokkal az emberekkel, akiket szeretünk. 800 00:53:33,544 --> 00:53:36,381 Látod? Erről szól az öröm. 801 00:53:39,550 --> 00:53:42,653 Ha el tudjuk kerülni a Chupacabrákat, 802 00:53:42,687 --> 00:53:44,922 át tudtunk menekülni az alagút Puma mesélt nekünk 803 00:53:44,955 --> 00:53:46,924 a keresztelőkút alatt. 804 00:53:46,957 --> 00:53:49,727 A nehéz rész az lesz bejutni a templomba. 805 00:53:49,760 --> 00:53:52,029 Ott halt meg a szőke srác és... 806 00:53:52,062 --> 00:53:53,998 és a többiek is. 807 00:53:59,404 --> 00:54:01,772 Miért ne essünk rá? 808 00:54:01,806 --> 00:54:03,808 Hmm! Oké, duci. 809 00:54:03,841 --> 00:54:06,010 Szóval hogyan dönthetjük le ezeket a falakat? 810 00:54:06,043 --> 00:54:09,580 Nos, ha lehúzunk néhány gerendát 811 00:54:09,614 --> 00:54:12,249 és előkészítjük az oszlopokat... 812 00:54:13,651 --> 00:54:15,853 néhány jó ütéssel, 813 00:54:15,886 --> 00:54:17,988 minden összeomlik. 814 00:54:18,022 --> 00:54:19,757 A Chupacabrák tetején! 815 00:54:19,790 --> 00:54:21,058 Hát ez a terv. 816 00:54:21,091 --> 00:54:24,061 De hogyan... hogyan csaljuk ide? 817 00:54:24,094 --> 00:54:26,364 Egyikünk a kápolna közelébe kerül. 818 00:54:26,397 --> 00:54:28,299 Ha eljön, tüzet nyitunk, 819 00:54:28,333 --> 00:54:30,535 időt adva a csalinak, hogy kiszálljon. Amikor bent van... 820 00:54:30,568 --> 00:54:33,604 Egy másik becsalogatja pontosan ott, ahol szeretnénk őt. 821 00:54:33,638 --> 00:54:35,740 Aztán mindannyian kijövünk és beomlik a tető. 822 00:54:40,945 --> 00:54:43,047 el tudom terelni a figyelmét. 823 00:54:43,080 --> 00:54:47,952 Nem, nem, maradj velem és megvédelek. 824 00:54:47,985 --> 00:54:51,489 Te és te, compadres, a jobb oldalon lesz. 825 00:54:51,522 --> 00:54:53,558 És mi ketten a bal oldalon. 826 00:54:53,591 --> 00:54:57,294 Szóval, ki lesz az első csali? 827 00:54:59,997 --> 00:55:03,768 [feszült zene] 828 00:55:07,372 --> 00:55:08,473 te? 829 00:55:08,506 --> 00:55:09,707 Én vagyok itt a legkisebb, 830 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 így könnyebb lesz elcsúsznom. 831 00:55:11,876 --> 00:55:13,611 Ráadásul minden fegyverük megvan. 832 00:55:13,644 --> 00:55:16,747 Nem, együtt megyünk. 833 00:55:16,781 --> 00:55:19,717 Menni fog, meglátod. 834 00:55:19,750 --> 00:55:21,852 [nevet] 835 00:55:30,060 --> 00:55:32,763 - [köhög] - Úgy fognak főzni minket, mint a csirkét! 836 00:55:32,797 --> 00:55:36,066 Várj, mint a csirke... a az egyszerű ember finomsága? 837 00:55:36,100 --> 00:55:40,471 Úgy értem, utálnám leélni az életem csirkeszárnyat, csirkecombot eszik, 838 00:55:40,505 --> 00:55:43,441 csirkecomb, állandóan túlsúlyos 839 00:55:43,474 --> 00:55:44,875 - nincsenek szép ruhák, amelyek passzolnak! - [nyögi] 840 00:55:44,909 --> 00:55:46,811 - Vásárlás a bolhapiacokon. - Aah! 841 00:55:46,844 --> 00:55:50,515 El tudod képzelni, hogy valaha is meghalsz miután tudta, milyen érzés 842 00:55:50,548 --> 00:55:54,084 hogy szép parfümöt vegyek Párizsból anélkül, hogy megnézné az árcédulát? 843 00:55:54,118 --> 00:55:57,154 Nagyon hiányozni fogtok mindannyian! 844 00:55:57,187 --> 00:55:59,790 A szemüveg! 845 00:55:59,824 --> 00:56:02,126 - A hippi lány azt mondja... - Juanita. 846 00:56:02,159 --> 00:56:04,161 Rendben, Juanita, a hippi, 847 00:56:04,194 --> 00:56:06,096 azt mondja, hogy a Chupacabrák nem gonoszak. 848 00:56:06,130 --> 00:56:08,899 Csak önmagát védi mert elvették a családját. 849 00:56:08,933 --> 00:56:10,935 És ő az, aki becsapott minket. 850 00:56:10,968 --> 00:56:12,770 Várj, ki, a kis mackó? 851 00:56:12,803 --> 00:56:14,038 [Együtt] Nem! 852 00:56:14,071 --> 00:56:16,841 Oké, oké, csak mondd meg, ki volt az. 853 00:56:16,874 --> 00:56:19,577 A srác a plakáton a jelmezben! 854 00:56:19,610 --> 00:56:21,979 [férfi] Dr. Merolick csodálatos cirkusza. 855 00:56:22,012 --> 00:56:26,050 Hmm, tudom, hogy láttam ezt csúnya arc valahol korábban. 856 00:56:26,083 --> 00:56:27,985 Úgy értem, nyilván hogyan felejthetném el? 857 00:56:28,018 --> 00:56:31,055 Ah! Természetesen ez a srác Leóval van! 858 00:56:31,088 --> 00:56:32,490 Tudjátok mit? 859 00:56:32,523 --> 00:56:35,059 Mennem kell, és mihamarabb figyelmeztetnem kell! 860 00:56:35,092 --> 00:56:37,495 [nevetés] 861 00:56:37,528 --> 00:56:39,063 [liheg] 862 00:56:39,096 --> 00:56:40,565 [nevet] 863 00:56:40,598 --> 00:56:45,035 Cacomixtle nem szereti az árulókat. 864 00:56:45,069 --> 00:56:46,671 [liheg] 865 00:56:47,805 --> 00:56:49,440 [köhögés] 866 00:56:51,041 --> 00:56:52,042 Ha ha! 867 00:56:52,076 --> 00:56:54,745 Cacomixtle nagyon boldog! 868 00:56:54,779 --> 00:56:56,881 - [nyöszörgés] - [tüsszentés] 869 00:57:01,752 --> 00:57:04,822 Ideje megszabadulni tőled! [mordul] 870 00:57:07,191 --> 00:57:08,926 [nevet] 871 00:57:08,959 --> 00:57:11,796 Hú! [morog] 872 00:57:13,698 --> 00:57:16,667 - Nem! - Ez az, csontos fejek! [nevet] 873 00:57:16,701 --> 00:57:18,503 Cacomixtle bajban van. 874 00:57:18,536 --> 00:57:20,137 [nyög] 875 00:57:21,906 --> 00:57:22,840 Huh? 876 00:57:25,776 --> 00:57:29,246 [izgalmas zene] 877 00:57:29,279 --> 00:57:31,749 [morogva] 878 00:57:35,586 --> 00:57:37,087 [nevetés] 879 00:57:41,291 --> 00:57:42,860 Ah! 880 00:57:46,964 --> 00:57:48,098 Ah! 881 00:57:48,132 --> 00:57:50,568 [morogva] 882 00:57:53,571 --> 00:57:55,205 Ahh! Ahh! [sikolyok] 883 00:57:56,574 --> 00:57:58,108 Használnod kell az erődet. 884 00:57:58,142 --> 00:57:59,610 [törzsek] 885 00:58:09,620 --> 00:58:12,590 Ez az! Igen! 886 00:58:12,623 --> 00:58:15,092 [feszülés] 887 00:58:18,729 --> 00:58:19,897 [repedés] 888 00:58:25,069 --> 00:58:27,071 [nyöszörgés] 889 00:58:28,639 --> 00:58:29,840 [sikolyok] 890 00:58:32,577 --> 00:58:33,978 [nevet] 891 00:58:39,016 --> 00:58:40,551 [nyög] 892 00:58:42,219 --> 00:58:43,187 [mordul] 893 00:58:44,855 --> 00:58:46,991 [nyöszörög] 894 00:58:47,024 --> 00:58:50,027 Nézd, összehasonlító, ha megmentünk, 895 00:58:50,060 --> 00:58:52,563 visszahozod Teodórát a normális életbe? 896 00:58:54,699 --> 00:58:58,235 Igen, igen, esküszöm. Csináld, csináld! 897 00:58:58,268 --> 00:59:01,205 [nyög] 898 00:59:01,238 --> 00:59:04,575 [nyöszörgés] 899 00:59:04,609 --> 00:59:08,045 Csináld, csináld! Kifutunk az időből! 900 00:59:12,282 --> 00:59:13,818 - [fúj] - [köhög] 901 00:59:13,851 --> 00:59:15,352 - [fúj] - [köhög] 902 00:59:15,385 --> 00:59:17,855 - [fúj] - Hé... 903 00:59:20,290 --> 00:59:23,928 Most tartsa be ígéretét, és szegje meg a varázslat, amit Teodorára vetettél. 904 00:59:23,961 --> 00:59:26,764 Biztos vagy benne, hogy nem akarod őt így maradni? 905 00:59:28,198 --> 00:59:30,868 Ha így marad, jól lesz, igaz? 906 00:59:30,901 --> 00:59:32,837 Nos, ez elég csábító, mi? 907 00:59:32,870 --> 00:59:34,304 - Hmm! - [sértődött morgás] 908 00:59:36,674 --> 00:59:40,911 Hah! Cacomixtle mindig betartja az ígéreteit. 909 00:59:40,945 --> 00:59:42,179 Ennyi kellett? 910 00:59:42,212 --> 00:59:43,948 Nem volt szükségünk David Copperfieldre. 911 00:59:43,981 --> 00:59:46,283 [nevetés] Ki hagyott merevebbet egy pizzánál 912 00:59:46,316 --> 00:59:50,120 az már kiült két hétig, mi? WHO? 913 00:59:52,256 --> 00:59:54,391 Figyelj, és komolyan mondom, alattomos patkány, 914 00:59:54,424 --> 00:59:56,727 jobb, ha lejjebb hozod egy-két fokozattal, 915 00:59:56,761 --> 01:00:00,097 vagy megkopasztom, mint egy öreget tollpor, hallod? 916 01:00:00,130 --> 01:00:03,668 Várj egy kicsit. Ha az Iyari nincs itt, hol van? 917 01:00:03,701 --> 01:00:05,836 [kényelmetlen kuncogás] 918 01:00:05,870 --> 01:00:08,873 A mester a nyakában van. 919 01:00:08,906 --> 01:00:11,408 Népem jövője a te kezedben van. 920 01:00:11,441 --> 01:00:14,979 Keresd meg az Iyarit, és mentsd meg a Chupacabrákat. 921 01:00:15,012 --> 01:00:16,781 Duh! De hogyan csináljam? 922 01:00:16,814 --> 01:00:18,883 Az Iyari két részből áll. 923 01:00:18,916 --> 01:00:21,185 Rakd össze őket, és megtöröd a varázslatot. 924 01:00:24,188 --> 01:00:25,322 [pufi] 925 01:00:32,262 --> 01:00:33,430 Világos a terv? 926 01:00:33,463 --> 01:00:34,865 Lépj ki a templomból. 927 01:00:34,899 --> 01:00:36,233 Amikor a Chupacabra megérkezik, 928 01:00:36,266 --> 01:00:38,903 gyere vissza ide, és lelőjük. 929 01:00:38,936 --> 01:00:41,338 Te pedig várj az ajtó előtt hogy ide csábítsam. 930 01:00:41,371 --> 01:00:42,807 Garcia várni fog. 931 01:00:42,840 --> 01:00:45,442 - Megértetted? - Hangosan és tisztán, haver! 932 01:00:45,475 --> 01:00:47,812 Miután becsalogattuk, 933 01:00:47,845 --> 01:00:50,147 kiszaladunk és lebontjuk a tetőt. 934 01:00:50,180 --> 01:00:51,882 És a Chupacabra meghal? 935 01:00:51,916 --> 01:00:54,218 Nem, de elég időt nyerünk vele 936 01:00:54,251 --> 01:00:56,687 hogy meneküljön az alagúton. Kész? 937 01:00:58,055 --> 01:00:59,824 Találkozunk a templomban. 938 01:01:01,992 --> 01:01:05,229 [baljóslatú zene] 939 01:01:06,897 --> 01:01:08,432 Hé, meg tudod csinálni, pipsqueak. 940 01:01:08,465 --> 01:01:10,467 Ne hívj piszkosnak, oké? 941 01:01:10,500 --> 01:01:13,871 Hé, fiúk, ha mi, a többiek ne gyere ki, 942 01:01:13,904 --> 01:01:17,942 zárd be a kápolnát, menekülj, és ne nézz hátra. 943 01:01:32,489 --> 01:01:34,458 Pipsqueak. 944 01:01:34,491 --> 01:01:35,793 Igen. 945 01:01:42,166 --> 01:01:43,968 [kísérteties csacsogás] 946 01:01:50,540 --> 01:01:52,242 [erőltetés morgás] 947 01:01:52,276 --> 01:01:54,011 [kísérteties csacsogás] 948 01:02:02,787 --> 01:02:04,121 [liheg] 949 01:02:04,154 --> 01:02:07,491 [kiáltás] 950 01:02:07,524 --> 01:02:10,360 errefelé! Gyerünk, mint a bika! 951 01:02:10,394 --> 01:02:11,395 Tedd meg most! 952 01:02:15,800 --> 01:02:17,367 Gyerünk, csináld! 953 01:02:18,502 --> 01:02:19,804 [nyög] 954 01:02:24,308 --> 01:02:28,846 Hasonlítsd össze, segíts! Segítség! 955 01:02:28,879 --> 01:02:31,816 [férfiak sikoltoznak] 956 01:02:36,320 --> 01:02:39,356 [kísérteties csacsogás] 957 01:02:39,389 --> 01:02:40,524 Huh? 958 01:02:40,557 --> 01:02:42,359 Hé, várj, hova mész? 959 01:02:48,365 --> 01:02:51,501 - Ez az öregember. - [liheg] 960 01:02:51,535 --> 01:02:53,437 Sokkal fiatalabbnak tűnik. 961 01:02:53,470 --> 01:02:54,771 - [kísérteties csacsogás] - [liheg] 962 01:03:05,549 --> 01:03:08,853 - Hol vannak a többiek? - Meghaltak! 963 01:03:08,886 --> 01:03:10,587 A többiek mind meghaltak! 964 01:03:10,620 --> 01:03:12,289 Megtaláltad az alagutat? 965 01:03:12,322 --> 01:03:16,894 [lény sikoltozik] 966 01:03:21,065 --> 01:03:24,234 [ordít sikoly] 967 01:03:32,376 --> 01:03:34,478 [erőltetés morog] 968 01:03:41,018 --> 01:03:43,120 - Itt van! - [férfi] Segíts nekünk! 969 01:03:43,153 --> 01:03:44,554 - Huh? - Huh? 970 01:03:44,588 --> 01:03:48,859 [férfi] Hé gyerekek, segítsetek! Segíts nekünk! 971 01:03:48,893 --> 01:03:51,028 [thud] 972 01:03:51,061 --> 01:03:52,429 Huh? 973 01:04:04,541 --> 01:04:08,913 - Aah! - Mondtam, hogy meg kell támadnunk a Chupacabrákat! 974 01:04:08,946 --> 01:04:10,280 [nyögve] 975 01:04:10,314 --> 01:04:13,517 Természetesen a családjának van itt. 976 01:04:13,550 --> 01:04:16,453 És meg akar ölni. 977 01:04:18,555 --> 01:04:21,892 [lény visít] 978 01:04:21,926 --> 01:04:24,895 De nem hagyom, hogy megtörténjen. 979 01:04:24,929 --> 01:04:27,898 Csak keresni akartam néhány dollárt 980 01:04:27,932 --> 01:04:31,568 megmutatva ezeket a förtelmeseket vadállatok a világnak 981 01:04:31,601 --> 01:04:36,306 a nagy Csodák Cirkuszában! 982 01:04:48,318 --> 01:04:50,454 Leo, Leo, haver! 983 01:04:50,487 --> 01:04:53,390 Fogalmad sincs mit... Mi... mi történt velem! 984 01:04:53,423 --> 01:04:57,327 Haver! békén hagylak öt percig, 985 01:04:57,361 --> 01:04:59,496 és nézd meg a rendetlenséget, amit csináltál! 986 01:04:59,529 --> 01:05:02,532 Teodora, szükségem van a segítségedre. 987 01:05:02,566 --> 01:05:04,101 [liheg] 988 01:05:04,134 --> 01:05:06,971 [lény visít] 989 01:05:09,506 --> 01:05:11,976 [Teodora zihál] 990 01:05:18,082 --> 01:05:21,618 Leo, Leo, ez az utolsó szívességet, amit megteszek neked. 991 01:05:21,651 --> 01:05:24,421 Ne érts félre, de ez van összezavarta a bőrömet és a hajam. 992 01:05:24,454 --> 01:05:27,491 Úgy értem, szörnyen nézek ki. A másrészt, úgy értem, ez igaz, 993 01:05:27,524 --> 01:05:29,359 Sok helyen jártam és sok baráttal találkoztam. 994 01:05:29,393 --> 01:05:31,962 [liheg] Hé, el kell mondanom neked valamit! 995 01:05:31,996 --> 01:05:34,364 Szia cuki! 996 01:05:34,398 --> 01:05:36,400 Nem emlékszel rám? 997 01:05:36,433 --> 01:05:38,235 Nem. 998 01:05:38,268 --> 01:05:42,072 [liheg] Nando! Nem, nem Nando, Fernando! 999 01:05:42,106 --> 01:05:45,275 Kicsit aranyos, de én tetszik, nem biztos. Talán. 1000 01:05:45,309 --> 01:05:47,144 Ja, és felismert! 1001 01:05:47,177 --> 01:05:49,179 Ó, jaj, most jut eszembe! 1002 01:05:49,213 --> 01:05:52,616 Leo, Leo, az öregnek van az Iyari meg kell törni a varázslatot. 1003 01:05:52,649 --> 01:05:55,152 Vedd el tőle és tedd fel a másik felével együtt. 1004 01:05:55,185 --> 01:05:57,521 Ó, jól mondtam! Nem hiszem el! 1005 01:06:07,331 --> 01:06:09,199 Meghal! 1006 01:06:09,233 --> 01:06:12,202 Ó! 1007 01:06:12,236 --> 01:06:12,936 Ne, várj, Puma, ne! 1008 01:06:14,438 --> 01:06:17,241 Oké, rendben. Hol vannak a többiek? 1009 01:06:17,274 --> 01:06:19,343 Mi történt ezzel a sráccal? 1010 01:06:19,376 --> 01:06:20,477 Anyuci? 1011 01:06:22,046 --> 01:06:23,347 Apu! 1012 01:06:23,380 --> 01:06:24,714 Megütötték a fejét. 1013 01:06:24,748 --> 01:06:26,183 Nagypapa! 1014 01:06:27,417 --> 01:06:28,618 Vidd be a gyengélkedőre. 1015 01:06:31,455 --> 01:06:36,160 Egyértelmű, hogy az a dolog, amit te A mexikóinak határozott kézre van szüksége. 1016 01:06:36,193 --> 01:06:37,761 Azonnal hajtsa végre őket. 1017 01:06:37,794 --> 01:06:39,729 [katona] Fordulj meg, gyerünk! 1018 01:06:43,800 --> 01:06:46,303 - Zászlóalj! - Leo, Leo, nézd! 1019 01:06:46,336 --> 01:06:49,406 Ez most nem jó idő. Mindjárt meghalok, Teodora! 1020 01:06:49,439 --> 01:06:52,242 [nevet] Természetesen nem, Leo! Hagyd abba a hülyéskedést! 1021 01:06:52,276 --> 01:06:55,279 - Mindig történik valami... - Készülj fel! 1022 01:06:55,312 --> 01:06:57,547 - ...amikor... - Nyugodtan! 1023 01:06:57,581 --> 01:06:59,549 [sikítás] Leo! 1024 01:06:59,583 --> 01:07:00,650 [katona] Tűz! 1025 01:07:03,487 --> 01:07:05,522 Nem győzhetsz le minket! 1026 01:07:05,555 --> 01:07:09,759 Készen állsz, férfiak? Támadás! 1027 01:07:09,793 --> 01:07:13,530 [átfedő kiáltások] 1028 01:07:13,563 --> 01:07:17,134 Támadd meg őket! Egyes tűz! 1029 01:07:17,167 --> 01:07:20,537 Siess, Leo, fogd meg dolog a nyakából! 1030 01:07:20,570 --> 01:07:22,239 Hé, az amulett! 1031 01:07:22,272 --> 01:07:24,808 Inkább meghalok, mint hogy szabadon lássam azt a fenevadat! 1032 01:07:24,841 --> 01:07:27,611 - [nyögi] - Hová? 1033 01:07:27,644 --> 01:07:30,814 Nem! Fizetni fogsz ezért! 1034 01:07:30,847 --> 01:07:33,049 [Leo] Hol van a másik fele? 1035 01:07:35,385 --> 01:07:38,054 [átfedő kiáltások] 1036 01:07:41,125 --> 01:07:42,292 [nyög] 1037 01:07:48,665 --> 01:07:49,766 [nyög] 1038 01:07:56,240 --> 01:07:57,541 Ahh! 1039 01:07:59,343 --> 01:08:01,578 [liheg] 1040 01:08:01,611 --> 01:08:02,646 Huh? 1041 01:08:21,531 --> 01:08:26,436 [ordító üvöltés] 1042 01:08:38,515 --> 01:08:39,783 [halk sikoly] 1043 01:08:39,816 --> 01:08:42,819 [nyög] 1044 01:08:42,852 --> 01:08:44,521 [sikoly] 1045 01:08:44,554 --> 01:08:45,555 Hé, ide! 1046 01:09:24,761 --> 01:09:25,929 Huh? 1047 01:09:30,767 --> 01:09:32,502 [csattogás] 1048 01:09:53,890 --> 01:09:55,459 Huh? 1049 01:09:55,492 --> 01:09:56,860 [dübörgő hang] 1050 01:10:09,406 --> 01:10:10,840 Huh? 1051 01:10:18,615 --> 01:10:20,450 [nevetés] 1052 01:10:24,521 --> 01:10:25,622 [zihálva] 1053 01:10:38,302 --> 01:10:40,804 [kiáltás] 1054 01:10:42,739 --> 01:10:43,707 Aah! 1055 01:10:43,740 --> 01:10:45,609 Aaahhhh! 1056 01:10:45,642 --> 01:10:49,446 Aaahhh! 1057 01:10:52,316 --> 01:10:55,352 [sikítás] 1058 01:11:09,733 --> 01:11:11,468 - Huh? - Megcsinálta! 1059 01:11:11,501 --> 01:11:13,937 [nevet és ujjong] 1060 01:11:13,970 --> 01:11:15,305 Ti ketten, add meg magad! 1061 01:11:15,339 --> 01:11:16,640 Huh? 1062 01:11:19,509 --> 01:11:23,980 [nevet] 1063 01:11:25,349 --> 01:11:26,816 Az ön szolgálatára, kapitány! 1064 01:11:31,988 --> 01:11:34,691 [motyogva] 1065 01:11:39,996 --> 01:11:41,731 [mindketten zihálnak] 1066 01:11:44,601 --> 01:11:47,070 [nyög] 1067 01:11:47,103 --> 01:11:48,672 [halk, reszelős morgás] 1068 01:11:48,705 --> 01:11:50,106 [liheg] 1069 01:11:50,139 --> 01:11:54,077 [csattogás] 1070 01:12:13,563 --> 01:12:16,366 [halk nyögés] 1071 01:12:20,737 --> 01:12:22,472 Huh? 1072 01:12:22,506 --> 01:12:23,507 [nevet] 1073 01:12:23,540 --> 01:12:24,708 [mindketten nevetnek] 1074 01:12:24,741 --> 01:12:27,577 [lények csicseregnek] 1075 01:12:41,825 --> 01:12:43,727 [férfi] Három éljenzés Galeana kapitánynak! 1076 01:12:43,760 --> 01:12:45,829 - Galeana kapitány! - Hurrá! 1077 01:12:45,862 --> 01:12:47,997 - Éljen! Viva! - [a férfiak ujjonganak] 1078 01:12:48,031 --> 01:12:51,468 ...csak néhány dollár, egy kis pénz... 1079 01:12:51,501 --> 01:12:53,803 [nyög] 1080 01:12:53,837 --> 01:12:57,741 Fel vagyok készülve a kivégzésre zászlóaljammal együtt. 1081 01:12:57,774 --> 01:13:01,445 Készen állsz arra, hogy elvigyenek Villegas alkirály előtt, 1082 01:13:01,478 --> 01:13:04,514 és adja át neki ezt az üzenetet Morelos tábornoktól. 1083 01:13:04,548 --> 01:13:06,716 Ez egy hivatalos felhívás, hogy mondjon le 1084 01:13:06,750 --> 01:13:09,453 és kíméljük a hazánkat több vérontástól. 1085 01:13:09,486 --> 01:13:12,088 Ez soha nem fog megtörténni! 1086 01:13:12,121 --> 01:13:16,960 Jobb lesz, ha betartod a törvény és mindannyiunk kivégzése! 1087 01:13:16,993 --> 01:13:20,964 Valójában mindannyian tudunk az ön törvényéről. 1088 01:13:22,198 --> 01:13:23,700 Rendben, indulj. 1089 01:13:26,035 --> 01:13:28,772 Ne állj meg, amíg el nem éred a várost. 1090 01:13:28,805 --> 01:13:30,206 [Merolick kuncog] 1091 01:13:30,239 --> 01:13:32,542 Szóval ti ketten testvérek vagytok? 1092 01:13:32,576 --> 01:13:34,478 - Igen, uram. - Igen, uram! 1093 01:13:34,511 --> 01:13:36,546 Mexikónak szüksége van a hozzád hasonló fiatalokra. 1094 01:13:36,580 --> 01:13:40,484 Tábornok, nagymamám... Mármint a nagymamánk... 1095 01:13:40,517 --> 01:13:42,852 Pueblában vár hogy eljöjjünk és lássuk őt. 1096 01:13:42,886 --> 01:13:44,721 De komolyan gondoljuk, ha megengeded, 1097 01:13:44,754 --> 01:13:46,890 ígérjük, hogy eljövünk utána csatlakozzon az ügyhöz. 1098 01:13:46,923 --> 01:13:48,692 Esküszöm. 1099 01:13:48,725 --> 01:13:51,628 Engedélyt kérnénk hogy meglátogassuk a nagymamánkat. 1100 01:13:51,661 --> 01:13:55,098 Hallottad ezt a gyereket? Senkié soha nem utasított el így. 1101 01:13:55,131 --> 01:13:57,534 [nevetés] 1102 01:13:57,567 --> 01:14:00,737 Rendben. Teljesült a kívánságod, fiúk. 1103 01:14:00,770 --> 01:14:04,173 De mielőtt elmész... 1104 01:14:04,207 --> 01:14:06,576 Biztos vagyok benne, Mandujano kapitány 1105 01:14:06,610 --> 01:14:08,778 szerette volna, ha megkapod. 1106 01:14:12,181 --> 01:14:13,550 Éljen Mexikó. 1107 01:14:13,583 --> 01:14:14,951 Éljen Mexikó. 1108 01:14:14,984 --> 01:14:18,087 - Éljen Mexikó! - Éljen Mexikó! 1109 01:14:18,121 --> 01:14:21,157 És most minek foglak hívni? 1110 01:14:21,190 --> 01:14:25,495 - Hogy érted? Oroszlán. - Mi ez? 1111 01:14:25,529 --> 01:14:28,231 Mi ez a négy bajusz itt nő az orrod alatt? 1112 01:14:28,264 --> 01:14:29,866 Elég! 1113 01:14:29,899 --> 01:14:32,969 Tudom, Négybajusznak foglak hívni! 1114 01:14:33,002 --> 01:14:35,972 [nevetés] 1115 01:14:36,005 --> 01:14:38,274 - Ah, igen, én vagyok a legjobb! - Igen, igaz, Fekete Szakáll! 1116 01:14:38,307 --> 01:14:41,578 Menj Pueblába megnézni Nagymama, négybajuszú 1117 01:14:41,611 --> 01:14:44,714 [Galeana] Menjünk, srácok. Még sok a tennivaló. 1118 01:17:57,106 --> 01:18:02,211 [Teodora dúdolva] 1119 01:18:02,245 --> 01:18:05,014 - Nagyon unatkozom! - Egy kis türelem! 1120 01:18:05,048 --> 01:18:06,115 Igaza van Teodora. 1121 01:18:06,149 --> 01:18:07,450 Végezhetjük ezt, kérem? 1122 01:18:07,483 --> 01:18:10,920 Hé, megígérted, hogy megengeded átalakítani. 1123 01:18:10,954 --> 01:18:12,255 Maradj nyugodtan! 1124 01:18:13,957 --> 01:18:17,493 - Tessék. Minden kész! - Lássuk csak! 1125 01:18:17,526 --> 01:18:20,496 - Istenem! - Mit? Olyan rossz? 1126 01:18:20,529 --> 01:18:23,066 Dehogyis, jól nézel ki. Gyerünk, 1127 01:18:23,099 --> 01:18:24,734 adj egy kicsit. 1128 01:18:24,768 --> 01:18:26,903 Megígérted! 1129 01:18:26,936 --> 01:18:28,838 Igen! Ennyi! 1130 01:18:28,872 --> 01:18:31,340 Most úgy nézel ki, mint aki a kicsit zavart. Tökéletes. 1131 01:18:31,374 --> 01:18:33,409 Maradj így. Egy izmot se mozgass. 1132 01:18:33,442 --> 01:18:37,046 - Szelfi! - Hé, Teodora, mi ez? 1133 01:18:37,080 --> 01:18:39,482 - Ó, szemem, fáj! - Megvakítottál! 1134 01:18:39,515 --> 01:18:43,920 [átfedő fecsegés] 1135 01:18:43,953 --> 01:18:47,824 [ló nyüszít]