1 00:01:33,969 --> 00:01:35,803 Последњи позив за укрцавање на лет 87... 2 00:01:41,393 --> 00:01:42,685 Вас двоје заједно? 3 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Да, јесмо. 4 00:01:47,274 --> 00:01:49,025 Аустралија, ха? Дуго путовање. 5 00:01:49,234 --> 00:01:53,112 Да, јесте. Имам Глобал Ентри. Где је линија за претходну проверу? 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 Тамо је, госпођо. Оставите ципеле. 7 00:01:55,365 --> 00:01:57,241 -Нема потребе да вадите лаптоп. -Ох. 8 00:01:57,493 --> 00:01:59,494 Да ли је у реду ако идем са њом? ух... 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 -Ја сам полицајац, па-- -Да ли имате Глобал Ентри? 10 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 -Не. -Онда не можеш са њом. 11 00:02:08,378 --> 00:02:10,171 Видимо се на другој страни, ок? 12 00:02:15,219 --> 00:02:17,053 -Господине? -Да... 13 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 Овуда, молим. Једна датотека. 14 00:02:35,823 --> 00:02:37,114 Руке горе, молим. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,293 -Твој сат. -Ох, срање. Извините. 16 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 Само ходај около. Врати се. 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,184 -Уживај у лету. -Хвала. 18 00:03:12,442 --> 00:03:14,443 Хајде. Хеј, врати то. Не можеш то поднети, не. 19 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 - Види, не, не. Не, не можеш то поднети. - Господине. 20 00:03:16,947 --> 00:03:18,614 - Не, то је моје одело. - Има ли проблема, господине? 21 00:03:18,782 --> 00:03:20,449 не, види, није на листи забрањених ставки. 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 Ок, види, биће нуклеарни догађај, 23 00:03:22,578 --> 00:03:24,662 и ја имам право да се заштитим од падавина. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,706 ОК? Недостаје ми лет. 25 00:03:26,874 --> 00:03:28,541 Морам да стигнем на Антарктик. 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 Морам да стигнем на Антарктик! 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,547 Још један гризе прашину. 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 Хеј. 29 00:03:56,028 --> 00:03:57,069 Здраво. 30 00:04:00,866 --> 00:04:02,158 Све иде у реду? 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,993 Да, апсолутно. 32 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 -Ти? -Супер. 33 00:04:07,998 --> 00:04:09,081 Шта шверцујеш? 34 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 Извините? 35 00:04:11,501 --> 00:04:12,668 Ни ти ниси хтео да чекаш у складу са мном 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,420 додатних пет минута, или шверцујеш нешто. 37 00:04:14,588 --> 00:04:15,838 Дакле, шта је то? 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,215 Хероин? 39 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 Имам 20.000 долара у готовини привезан за моје тело. 40 00:04:32,064 --> 00:04:34,482 -Закључај врата. -Шта то радиш? 41 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Позајмио сам твоју љепљиву траку. 42 00:04:38,695 --> 00:04:41,739 Они би то видели ако сам прошао кроз скенер. Извините. 43 00:04:42,824 --> 00:04:43,991 Зашто? 44 00:04:44,159 --> 00:04:47,203 Незаконито је путовати ван земље са више од 10 хиљада. 45 00:04:47,412 --> 00:04:48,955 Зашто ми једноставно ниси дао половину? 46 00:04:49,706 --> 00:04:52,583 Хух. Помозите ми да скинем траку? 47 00:04:58,674 --> 00:05:00,049 Оох. 48 00:05:03,220 --> 00:05:04,387 Оох. 49 00:05:04,972 --> 00:05:06,847 Кријете било шта друго хоћеш да ми причаш о томе? 50 00:05:08,892 --> 00:05:10,017 Можда. 51 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 - Колико? - Сто деветнаест. 52 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 Исусе. 53 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Дали су ова сведочанства. 54 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Они стоје тамо, држећи новине 55 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 као видео снимак таоца. 56 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Они, они су дали своја имена, па сам их потражио 57 00:05:58,442 --> 00:05:59,525 само да видим да ли неко од њих још увек били у близини 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 након што су наводно ушли у ову ствар. 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,281 Оно што их убија са зрачењем? 60 00:06:05,449 --> 00:06:08,284 Да, душо, ствар то их замајава зрачењем. 61 00:06:10,454 --> 00:06:11,620 А јесу ли? 62 00:06:12,289 --> 00:06:13,622 -Још увек тамо? -Не. 63 00:06:13,957 --> 00:06:15,833 Сваки од њих је нестало. 64 00:06:16,126 --> 00:06:17,626 -Где су отишли? -Нигде. 65 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 Па, мислим, морају негде да оду. 66 00:06:19,463 --> 00:06:21,797 - Не ако их кремирају. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 даме и господо, знак сигурносног појаса је сада искључен, 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 и слободно се крећете по кабини. 69 00:06:28,472 --> 00:06:30,556 Дакле, то је операција убода. 70 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 Дајте им новац. Они вам покажу ствар. 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 Видите да то пали људе. Онда их хапсите. 72 00:06:34,519 --> 00:06:35,936 Тачно. 73 00:06:37,022 --> 00:06:39,190 Али ви немате никакву јурисдикцију у Аустралији. 74 00:06:40,317 --> 00:06:41,525 То је технички тачно. 75 00:06:47,699 --> 00:06:49,492 ДСД те није послао. 76 00:06:51,745 --> 00:06:52,828 Дакле, постао си неваљалац? 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,290 ДСД има пуне руке посла са надолазећом апокалипсом. 78 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Ови шупци су ме лично позвали, 79 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 па могу и сам да их скинем. 80 00:07:02,047 --> 00:07:03,631 Нису знали били сте истражитељ преваре? 81 00:07:03,799 --> 00:07:04,840 Не, знали су. 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,675 Знали су скоро све, заправо. 83 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Па, онда знају за мене. 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,266 Сигуран сам да јесу. 85 00:07:15,102 --> 00:07:16,685 И још увек мисле ући ћеш у ову ствар? 86 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 А шта ако питају зашто сам дошао овамо са тобом? 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,740 ја ћу рећи 88 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 да си дошао да ме испратиш 89 00:07:32,661 --> 00:07:36,330 јер смо у токсичној сазависној вези, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 и обоје смо схватили да нам је боље 91 00:07:39,042 --> 00:07:40,334 одвојено него заједно. 92 00:08:10,407 --> 00:08:11,657 Хоћеш ли потражити свог тату? 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,701 -Потражи га? -Да. 94 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Мислио сам да си зато хтео да сиђе овамо. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,414 Не, дошао сам овде да будем са тобом. 96 00:08:18,707 --> 00:08:20,374 Да, али ако је близу... 97 00:08:20,542 --> 00:08:22,126 Душо, не знам где је. 98 00:08:22,294 --> 00:08:24,587 И ако је желео да знам, он би ми јебено рекао. 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,298 Имам те. 100 00:08:32,888 --> 00:08:34,597 Донели сте своју књигу. 101 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 То није моја књига. Маттова је. 102 00:08:44,274 --> 00:08:46,317 -Али ради се о теби. -Ух-хух. 103 00:08:48,111 --> 00:08:49,778 Хоћеш ли га коначно прочитати? 104 00:08:50,822 --> 00:08:53,532 -Већ јесам. -Стварно? када? 105 00:08:54,034 --> 00:08:56,160 У авиону кад си спавао. 106 00:08:56,620 --> 00:08:57,786 Цела ствар? 107 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 - Цела ствар. 108 00:09:02,459 --> 00:09:04,877 „И тако је напустио мост а обешењак иза. 109 00:09:05,045 --> 00:09:08,130 „А када је отишао у шуму, Подигао је девојку на раме, 110 00:09:08,298 --> 00:09:10,591 „и спавала је. Притискала је Њега и он њу...“ 111 00:09:10,759 --> 00:09:12,593 Он пише великим словом ваша Х. 112 00:09:13,428 --> 00:09:15,471 „Сада је сунце изашло, и дођоше до бунара, 113 00:09:15,931 --> 00:09:18,807 „и постави девојку доле на ивици и..." 114 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 ста? 115 00:09:23,813 --> 00:09:25,940 Ако прочитате целу ствар, шта се даље дешава? 116 00:09:31,154 --> 00:09:32,279 Гурнуо ју је унутра. 117 00:09:33,782 --> 00:09:34,823 Исусе. 118 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 Одакле Матту ове ствари? 119 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 --Срање, срање, срање, срање, срање, срање! 120 00:09:42,666 --> 00:09:44,583 Јеби га. То су они. 121 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 - Да? - Је ли ово Нора? 122 00:09:49,673 --> 00:09:51,173 Да, јесте. ко је ово? 123 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Преко пута је аутобуска станица из хотела. 124 00:09:53,343 --> 00:09:56,136 570 ће стићи за око 15 минута. 125 00:09:56,304 --> 00:09:58,138 Идите до последње станице. Немојте то пропустити. 126 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 - Нећемо чекати. Довиђења, госпођо Дурст. 127 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 - Шта? Ја не-- 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,186 -То су били они. морам да идем. -Где? 129 00:10:04,354 --> 00:10:06,021 не знам. Желе да уђем у аутобус. 130 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 -Хоћеш да идем с тобом? -Бићу добро. 131 00:10:11,236 --> 00:10:12,444 Хоћеш ли ме пратити, Кевине? 132 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 - Да. 133 00:10:15,865 --> 00:10:19,201 Види, морам ово да урадим сам, ок? 134 00:10:20,704 --> 00:10:21,704 У реду. 135 00:10:22,080 --> 00:10:24,498 Само одспавај. Бићу сигуран. 136 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 У реду. 137 00:10:28,420 --> 00:10:29,461 Вечера касније? 138 00:10:30,088 --> 00:10:31,297 Да, наравно. 139 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 Вратићу се ускоро. 140 00:11:00,577 --> 00:11:01,577 Боже, дркаџијо. 141 00:11:04,289 --> 00:11:06,081 Добар дан, Мелбурн! Прелеп је уторак, 142 00:11:06,249 --> 00:11:07,249 а ја сам Пам Јолли. 143 00:11:07,417 --> 00:11:08,500 А ја сам Бруце Куартермаин. 144 00:11:08,710 --> 00:11:12,588 Данас је 9. октобар, и морам да кажем да сам мало ошамућен. 145 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 - Оох, како си прошла ноћ, Бруце? - Ох, имао сам велику ноћ синоћ. 146 00:11:15,759 --> 00:11:16,759 Јеси ли ишла на забаву? 147 00:11:16,926 --> 00:11:20,262 Па, отишао сам у Мелбурн Пролећни модни бал синоћ. 148 00:11:20,472 --> 00:11:23,015 Оох. Реци нам. Реци нам. Јесте ли носили костим? 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 Па, тема ове године био под морем... 150 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Добро јутро. Фронт деск. 151 00:11:26,644 --> 00:11:28,645 Да, не могу да искључим телевизор. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,397 Не видим где је прикључен. 153 00:11:30,565 --> 00:11:31,774 Да, тако ми је жао због тога. 154 00:11:31,941 --> 00:11:33,942 Напаја се са зида. Понекад се дешава. 155 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Могу да га ресетујем одавде. Биће то само тренутак, г. Дурст. 156 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 - То је господин Гарвеи. - Ох, извини. 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,451 Ух, хоћете ли нас да додате своје име у собу 158 00:11:42,619 --> 00:11:44,620 тако да можете имати приступ на све погодности за госте? 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,538 Да, то би било сјајно. Хвала. 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,667 Па, стид ме је да кажем да јесам, Пам, 161 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 али бар ћу имати палачинке са тобом овде јутрос, зар не? 162 00:11:54,506 --> 00:11:55,672 Волиш ли палачинке, Бруце? 163 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 Па, сад, ко не воли палачинке? 164 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 Па, нико при здравој памети, то ја кажем, 165 00:11:59,677 --> 00:12:02,846 због чега имамо данас кувам палачинке 166 00:12:03,014 --> 00:12:04,598 баш овде у студију. 167 00:12:04,766 --> 00:12:06,809 Како си са лопатицом? 168 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Знаш, можеш ли да их окренеш? 169 00:12:08,311 --> 00:12:10,479 - Какво је то питање? - Па, зезнуто је. 170 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 И надам се да нико не гледа се зове Кевин. 171 00:13:26,723 --> 00:13:27,723 Зашто је тако, Пам? 172 00:13:27,891 --> 00:13:29,141 Па, очигледно, нема ни једног, 173 00:13:29,309 --> 00:13:32,478 али два нестала Кевина у области Мелбурна. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 главни инспектор Полицијска крстарица Кевина Јарбороа 175 00:13:35,273 --> 00:13:37,900 пронађена је напуштена испред свог дома у Макари. 176 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 У међувремену, овај човек, Кевин Гарви, 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 Американац на одмору доле, 178 00:13:43,281 --> 00:13:47,284 последњи пут је виђен како лута путем близу Курипе пре скоро месец дана. 179 00:13:47,452 --> 00:13:49,953 Ако имате било какву информацију о месту боравка 180 00:13:50,121 --> 00:13:53,248 било којег од ових људи, обратите се полицији. 181 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Добро, идемо на те палачинке. 182 00:13:55,627 --> 00:13:56,919 Јеси ли спреман, Георгие? 183 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 Ох, да, јесам, Пам. Дођи овамо. 184 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 У реду, сада нам реци нешто о тесту. 185 00:14:05,887 --> 00:14:07,387 Па, заправо имамо три ударача, Џорџ. 186 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 Онај, ух, први је обична млаћеница. 187 00:14:11,851 --> 00:14:15,103 То је добро. Да, и ја волим класичне палачинке. 188 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Зато што си тако досадан. 189 00:14:16,689 --> 00:14:18,065 Ох, то није све истина. 190 00:14:18,233 --> 00:14:19,650 Ух, али друга је банана. 191 00:14:19,943 --> 00:14:21,693 Ох, њам. То је дефинитивно за мене. 192 00:14:21,861 --> 00:14:24,112 И трећи, наравно, је чоколадни комадић. 193 00:14:24,656 --> 00:14:25,822 Ох, Бруце, имаћеш... 194 00:14:26,407 --> 00:14:28,325 - Чујеш ли ме? 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 Јеби га. 196 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Добро јутро. Фронт деск. 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 Да, требаш ми да ми окренеш телевизију врати се одмах. 198 00:14:40,630 --> 00:14:42,798 Ух, извините, г. Дурст. Само сам га ресетовао. 199 00:14:42,966 --> 00:14:44,007 Само, ух, дај неколико минута. 200 00:14:44,175 --> 00:14:47,094 Г'Даи Мелбоурне, да ли је то емисија уживо? 201 00:14:47,262 --> 00:14:49,263 -Извини? -Снимају ли то управо сада? 202 00:14:49,430 --> 00:14:51,848 -Ух, да, господине. Верујем да јесте. -Где? 203 00:14:53,351 --> 00:14:54,476 Такси! 204 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 Знате ли када аутобус треба да стигне овде? 205 00:15:18,334 --> 00:15:20,043 Ух, сваког тренутка. 206 00:15:21,129 --> 00:15:22,838 Извините, госпођице. 207 00:15:23,089 --> 00:15:24,298 јеси ли ти мајка? 208 00:15:25,508 --> 00:15:27,092 -Да. -Хвала Богу. 209 00:15:27,468 --> 00:15:29,344 Имам разговор за посао у том кафићу. 210 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Моја дадиља се није појавила јутрос. Ако уђем тамо са бебом, 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 онда ме никада неће запослити. 212 00:15:34,142 --> 00:15:35,559 Можете ли је, молим вас, посматрати? 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,853 -Само на пет минута. -Чекам аутобус. 214 00:15:38,021 --> 00:15:40,606 молим те. Ући ћу и изаћи, кунем се. 215 00:15:40,773 --> 00:15:44,151 Стварно ми треба овај посао. молим те. 216 00:15:46,154 --> 00:15:47,738 -Ум... - Преклињем те. 217 00:15:51,200 --> 00:15:54,036 -Ух, ок. У реду. -Бог те благословио. 218 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 Ево нас. 219 00:15:55,872 --> 00:15:57,164 Хвала. 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,211 Па ти си добра особа, узимајући туђу бебу. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,965 Могла би да побегне одмах. Никад је више нећеш видети. 222 00:16:08,217 --> 00:16:10,052 Ово су очајна времена. 223 00:16:12,013 --> 00:16:13,555 Остало је само шест дана, зар не? 224 00:16:13,848 --> 00:16:15,015 Ево наде. 225 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Хеј. 226 00:16:22,565 --> 00:16:23,565 Ох. 227 00:16:25,902 --> 00:16:26,943 --Ох. 228 00:16:27,654 --> 00:16:28,654 хм... 229 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Извините, када је следећи аутобус? 230 00:16:31,115 --> 00:16:33,575 Ух, требао би бити још један за око 45 минута. 231 00:16:34,077 --> 00:16:35,535 хм... 232 00:16:39,582 --> 00:16:41,249 Молимо сачекајте. Одмах се враћам. 233 00:16:44,295 --> 00:16:45,420 Чекај! 234 00:16:52,595 --> 00:16:54,429 тако ми је жао. морам да идем. 235 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Дискриминација је незаконита. 236 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Срање. 237 00:17:03,648 --> 00:17:05,357 Чекај! Хеј! 238 00:17:06,109 --> 00:17:07,234 Стани! 239 00:17:08,111 --> 00:17:09,611 Хеј! Стани! 240 00:17:46,023 --> 00:17:47,816 Извините. Извините. 241 00:17:50,653 --> 00:17:53,363 - Хајде да пробамо. Ох ! 242 00:17:54,323 --> 00:17:56,408 Спустио човека. Палачинка доле. 243 00:17:56,868 --> 00:17:59,870 Таман кад сам помислио схватио си. 244 00:18:00,037 --> 00:18:01,246 Ох, дајем све од себе, Пам. 245 00:18:36,783 --> 00:18:38,033 Хеј! 246 00:18:47,084 --> 00:18:49,544 Евие! Евие? 247 00:18:52,381 --> 00:18:53,423 шта хоћеш? 248 00:18:55,384 --> 00:18:58,053 -Шта? -Само ми реци шта јебено желиш. 249 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Зашто се ово поново дешава? 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,518 Јер сам јебено завршио ово. 251 00:19:05,561 --> 00:19:07,979 Па шта хоћеш? 252 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 Да ли те је Патти послала? 253 00:19:15,071 --> 00:19:16,613 Ко је Патти? 254 00:19:19,200 --> 00:19:21,576 Видео сам те на свом ТВ-у. 255 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Јебено си ме гледао. 256 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Све у реду? 257 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Да. 258 00:19:29,377 --> 00:19:31,211 Да. добро сам. 259 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 Да ли вам смета, госпођице? 260 00:19:39,470 --> 00:19:40,637 Можеш ли да је видиш? 261 00:19:42,056 --> 00:19:43,515 Хоћеш ли се повући, друже? 262 00:19:44,809 --> 00:19:45,809 Ти си стваран? 263 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Да ли га познајете? 264 00:19:48,104 --> 00:19:50,272 Никада нисам видео овог човека пре у мом животу. 265 00:19:50,439 --> 00:19:51,606 То је срање. 266 00:19:52,817 --> 00:19:55,402 Знам је. Њено име је Евие Мурпхи. 267 00:19:55,862 --> 00:19:56,945 Знаш ме. 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,823 Моје име је Даниах Моабиззи. 269 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 Зашто ово радиш? 270 00:20:03,202 --> 00:20:05,495 -Одмакни се. -Хеј! Опусти се. 271 00:20:05,663 --> 00:20:06,788 чујеш ли ме? 272 00:20:06,998 --> 00:20:08,415 - Ои ! 273 00:20:08,791 --> 00:20:11,459 Одјеби од мене, сероњо. Знам је! ја јебем... 274 00:20:31,606 --> 00:20:32,606 гђице Дурст. 275 00:20:33,649 --> 00:20:34,649 Да? 276 00:20:50,666 --> 00:20:52,417 Иди горе. Чекају те. 277 00:21:12,396 --> 00:21:14,439 -"Узми ме." -Ја. Од? 278 00:21:16,192 --> 00:21:18,944 -А-ха. -А-ха! 279 00:21:24,867 --> 00:21:26,076 Гђице Дурст. 280 00:21:26,827 --> 00:21:29,245 тако ми је жао. Нисам чуо да сте ушли. 281 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 Ја сам др Еден. 282 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 А то је др Бекер. 283 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 Здраво. 284 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 Хвала вам што сте дошли овим путем. 285 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 Жао нам је због зграде. 286 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 Мало је језиво, зар не? 287 00:21:49,183 --> 00:21:50,225 Шта је рекла? 288 00:21:50,518 --> 00:21:51,977 Ох, не брини за њу. 289 00:21:52,228 --> 00:21:54,521 Хм, идемо доле, хоћемо ли? 290 00:21:56,148 --> 00:21:57,190 У реду. 291 00:22:16,752 --> 00:22:17,919 Ово је Бернард. 292 00:22:18,921 --> 00:22:20,338 Ако вам не смета скидање одеће, 293 00:22:20,506 --> 00:22:22,674 Бернард ће дириговати кратак лекарски преглед. 294 00:22:22,842 --> 00:22:24,092 Имамо хаљину за вас. 295 00:22:27,847 --> 00:22:30,473 Какав лекарски преглед? 296 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 Врло је рутински. То је неинвазивно. 297 00:22:38,024 --> 00:22:41,026 И када завршите, др Бекер и ја, поставићемо вам само неколико питања, 298 00:22:41,193 --> 00:22:43,069 а онда можемо прећи на следећи корак. 299 00:22:43,863 --> 00:22:45,739 ако сте доктор, зашто не радиш испит? 300 00:22:46,323 --> 00:22:47,949 Ох, нажалост, ја сам физичар. 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,745 Али Бернард је веома професионалан. Обећавам да сте у добрим рукама. 302 00:22:54,915 --> 00:22:55,915 У реду. 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Сјајно. Па, видимо се ускоро. 304 00:23:04,884 --> 00:23:06,342 Била је спремна да крене. 305 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 Била је спремна да оде, и волела би да ти је могла рећи. 306 00:23:14,894 --> 00:23:17,562 Била је спремна да оде, и волела би да ти је могла рећи, 307 00:23:17,730 --> 00:23:19,022 али једноставно није могла. 308 00:23:21,150 --> 00:23:22,400 Био је то мождани удар. 309 00:23:23,235 --> 00:23:26,154 Била је у коми три месеца пре него што је повукао утикач. 310 00:23:26,405 --> 00:23:29,824 Реци му да ју је ослободио. 311 00:23:30,826 --> 00:23:33,661 - Три месеца је дуго, човече. Ух-хух. 312 00:23:34,663 --> 00:23:37,248 И захвална је што сте је ослободили. 313 00:23:39,627 --> 00:23:41,002 - Хвала. - Ммм-хмм. 314 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 Хвала вам пуно. 315 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 са задовољством. 316 00:23:47,426 --> 00:23:49,385 Не, али док сам овде, 317 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 ух, можете ли љубазно покушати сада да контактирам моју сестру? 318 00:23:53,057 --> 00:23:54,641 - Платићу додатно. -Не, не, не. 319 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 То је у реду. 320 00:23:57,686 --> 00:23:58,978 Ух, како се звала? 321 00:23:59,772 --> 00:24:01,356 Маргери Прентисс. 322 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 Ух, има пет Маргери Прентиссес. 323 00:24:10,616 --> 00:24:11,908 Треба ми ДОБ. 324 00:24:12,076 --> 00:24:13,201 Који јој је био рођендан? 325 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 Ух, март, ух, 17. 326 00:24:22,044 --> 00:24:24,587 Ох, срање. Она је одлазак. Прекини. 327 00:24:25,589 --> 00:24:26,631 Прекини. 328 00:24:26,799 --> 00:24:30,718 Господине, да ли је ваша сестра нестала? 14. октобра? 329 00:24:32,138 --> 00:24:34,347 Да. Зашто? 330 00:24:36,934 --> 00:24:39,644 тако ми је жао, али не могу да успоставим везу 331 00:24:39,812 --> 00:24:41,479 са онима који су отишли. 332 00:24:43,399 --> 00:24:45,441 Они су у другом простору, човече. 333 00:24:47,945 --> 00:24:50,363 Волео бих да могу да ти помогнем, али, ух, не могу. 334 00:24:52,158 --> 00:24:53,283 жао ми је. 335 00:24:53,576 --> 00:24:55,201 Ух, ја ћу узети ово. 336 00:24:55,703 --> 00:24:59,998 Загрли га и реци му мртва жена жели да он крене даље. 337 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Хеј. 338 00:25:02,835 --> 00:25:04,419 Лаурие, Кевин је. Јесте ли сами? 339 00:25:05,713 --> 00:25:07,797 -Шта? -Јеси ли сама? Да ли је Џон са тобом? 340 00:25:08,090 --> 00:25:10,758 Он је доле. јеси ли добро? 341 00:25:11,468 --> 00:25:13,011 Управо сам видео Евие. 342 00:25:15,222 --> 00:25:18,099 - Шта? - Евие. Евангелине Мурпхи. 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,394 Она је жива. Она је у јебеном Мелбурну, Аустралија. 344 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Ви сте у Аустралији? 345 00:25:25,065 --> 00:25:28,276 Да. Ух, Нора је морала да дође овде због посла. Није битно. 346 00:25:28,819 --> 00:25:32,155 Она је овде. Она је овде. Разговарао сам са њом, Лаурие. 347 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 У реду. Ок, Кевине. 348 00:25:33,866 --> 00:25:35,158 Ја само... требаш да успориш 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,285 и објасни ми тачно оно што мислите да сте видели. 350 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Не, мислим да нисам ништа видео. 351 00:25:39,705 --> 00:25:41,497 Имао сам јебени разговор са њом. 352 00:25:42,291 --> 00:25:43,541 Она је овде. Она је, ух... 353 00:25:43,709 --> 00:25:45,376 Мораш да урадиш ту ствар које радите на свом рачунару 354 00:25:45,544 --> 00:25:47,795 са, ух... Знате, идите на Фејсбук. Треба ми да је нађеш. 355 00:25:47,963 --> 00:25:51,549 Она је у Мелбурну, и она користи, ум, друго име. 356 00:25:51,926 --> 00:25:56,638 Она користи, ум, Даниах Моабиззи. 357 00:25:56,972 --> 00:25:58,806 Даниах Моабиззи. ја... 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Сликао сам телефоном. 359 00:26:00,309 --> 00:26:02,477 Послаћу ти то, ок? Сачекај. Сачекај. 360 00:26:03,812 --> 00:26:07,273 Даниах. Да ли сте је видели у библиотеци у Мелбурну? 361 00:26:07,816 --> 00:26:09,859 - Зашто? Да ли она ради тамо? 362 00:26:11,862 --> 00:26:12,904 Јеси ли добио слику? 363 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Да, схватио сам. 364 00:26:22,331 --> 00:26:23,498 То је она. 365 00:26:24,208 --> 00:26:25,667 Знам да је она. 366 00:26:29,255 --> 00:26:30,838 Јеси ли разговарао са Нором о овоме? 367 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 Нора тренутно није овде. 368 00:26:32,758 --> 00:26:34,884 -Зашто си рекао да је у библиотеци? -Хеј... 369 00:26:36,220 --> 00:26:37,512 Кевин. 370 00:26:38,222 --> 00:26:42,350 Ни под којим условима да ли би требало поново да приђеш Евие, ок? 371 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 То би је могло уплашити. 372 00:26:44,061 --> 00:26:46,562 Ми само... Морамо да схватимо шта ћемо да урадимо поводом овога, у реду? 373 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Морамо... 374 00:26:50,317 --> 00:26:51,401 Кевин? 375 00:26:52,486 --> 00:26:53,695 Кевин? 376 00:26:56,407 --> 00:26:58,658 Извините. Извините ме! 377 00:26:59,201 --> 00:27:01,035 Знате ли где је јавна библиотека? 378 00:27:12,214 --> 00:27:14,215 120 преко 80. Оптимално. 379 00:27:18,971 --> 00:27:20,555 --Скоро готово. 380 00:27:22,057 --> 00:27:23,266 Само треба да извадим крв. 381 00:27:24,310 --> 00:27:25,310 Зашто? 382 00:27:26,228 --> 00:27:29,063 Анемија, глукоза, калијум, тешки метали и трудноћа. 383 00:27:31,650 --> 00:27:34,527 Па, дефинитивно нисам трудна. 384 00:27:36,739 --> 00:27:38,448 Ох, да. Ваш ИУД. 385 00:27:38,615 --> 00:27:40,074 Мораћете да га уклоните пре него што прођете. 386 00:27:40,242 --> 00:27:42,493 -Можемо вас упутити на-- -Како си знао да имам спиралу? 387 00:27:44,204 --> 00:27:45,538 То је у вашој медицинској документацији. 388 00:27:52,046 --> 00:27:54,339 Само ћу причврстити неке сензоре за електрокардиограм. 389 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Ох. 390 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 Да ли бисте могли да спустите своју хаљину, молим вас? 391 00:28:05,684 --> 00:28:08,978 Догађајна комора уређаја захтева интензиван период заточеништва, 392 00:28:11,857 --> 00:28:14,567 па ћемо то сада симулирати док вас пратимо 393 00:28:15,152 --> 00:28:16,611 само да видим како се добро држиш. 394 00:28:31,085 --> 00:28:32,585 То ће трајати само неколико минута. 395 00:28:39,218 --> 00:28:40,259 Има доста ваздуха унутра. 396 00:28:40,427 --> 00:28:43,137 Затворићу поклопац, али можете изаћи у било које време. 397 00:28:48,477 --> 00:28:50,853 Ако желиш да узмеш свој новац у кутији са тобом, то је у реду. 398 00:28:52,147 --> 00:28:53,689 Неки људи брину да ћемо побећи са тим 399 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 док су унутра. 400 00:28:56,652 --> 00:28:58,152 Не, верујем ти. 401 00:29:18,841 --> 00:29:20,174 Један, два, три, четири! 402 00:30:09,558 --> 00:30:10,892 Здраво. Хеј. 403 00:30:11,351 --> 00:30:13,478 Ух, да ли Даниах ради данас? 404 00:30:14,271 --> 00:30:15,271 СЗО? 405 00:30:15,564 --> 00:30:17,398 Ух... Даниах или Данееах. 406 00:30:17,733 --> 00:30:19,317 -Даниах? -Даниах, да. 407 00:30:19,485 --> 00:30:21,819 нисам сигуран. Хм, има ли нечега Могу ли учинити за вас, господине? 408 00:30:21,987 --> 00:30:24,113 Да, помагала ми је да тражим књигу. 409 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Која је то књига била? 410 00:30:26,283 --> 00:30:27,533 хм... ух... 411 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Убице. Убице, мислим. 412 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Наслов је Ассассинс? 413 00:30:33,040 --> 00:30:35,625 Не. Ако је позовеш, вероватно би могла да ми помогне. 414 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 Немамо књигу под тим насловом. 415 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 -Жао ми је. -Не, знам то... Знам. 416 00:30:40,756 --> 00:30:43,549 Али ако се само дочепаш Даније, онда мислим да би могла да ми помогне. 417 00:30:43,717 --> 00:30:46,469 Дакле, ако само то урадиш, то би било јебено супер, молим те. 418 00:30:53,185 --> 00:30:54,227 Леонарде? 419 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 Ох, ух, не. Ја... 420 00:30:58,148 --> 00:30:59,440 Чудан је. 421 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Је ли тако? 422 00:31:02,361 --> 00:31:04,612 Не. Хм, ја само... Не желим, не желим невоље. 423 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 -Само сам... -Фантастично. 424 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Хајде да прошетамо, друже. 425 00:31:07,282 --> 00:31:08,616 Морам да набавим књигу коју сам тражио... 426 00:31:08,784 --> 00:31:09,867 Ти одлазиш. 427 00:31:10,035 --> 00:31:11,202 У реду је, Леонарде. 428 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 Знаш овог типа, Дани? 429 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 Да. 430 00:31:19,628 --> 00:31:20,836 Знам га. 431 00:31:32,558 --> 00:31:34,642 Хајде да разговарамо, Кевине. 432 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Ја сам Евие Мурпхи. 433 00:32:02,838 --> 00:32:04,880 Започео сам нови живот. 434 00:32:06,174 --> 00:32:09,719 Молим те да никоме не кажеш да си ме видео. 435 00:32:10,512 --> 00:32:14,098 Не моја мајка, мој отац, мој брат. 436 00:32:16,018 --> 00:32:20,521 Само треба да ме оставиш на миру. 437 00:32:24,276 --> 00:32:26,319 Џон је мој пријатељ. Он мисли да си мртав. 438 00:32:28,238 --> 00:32:30,865 Започео сам нови живот. 439 00:32:31,700 --> 00:32:34,243 Немате право да ми то одузме. 440 00:32:34,411 --> 00:32:37,246 Онда ми мораш рећи зашто ово радиш. 441 00:32:41,335 --> 00:32:42,501 Јер 442 00:32:44,046 --> 00:32:45,838 нема породице. 443 00:32:59,436 --> 00:33:01,729 Зашто онда још увек користите тај акценат? 444 00:33:03,273 --> 00:33:05,816 - Морам да идем. - Не, не. 445 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Шта се дођавола дешава? 446 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 ста? 447 00:33:45,941 --> 00:33:50,778 Имам саосећања за тебе јер си болестан. 448 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 Хтео сам да помогнем. 449 00:34:03,458 --> 00:34:07,128 Рекла ми је да ти кажем да сам био оно што си мислио да сам, 450 00:34:08,046 --> 00:34:09,672 а онда би отишао. 451 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 ко ти је рекао? 452 00:34:18,807 --> 00:34:20,599 Ммм-ммм. Не, не. 453 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Ово је на мени. 454 00:34:25,605 --> 00:34:27,898 Па, надам се да немаш било каква очекивања 455 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 јер си ме извео на вечеру, млада дамо. 456 00:34:30,986 --> 00:34:32,778 не бих се усудио. 457 00:34:36,700 --> 00:34:37,992 -Ко је то? -Срање. 458 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 Кевин је. 459 00:34:40,954 --> 00:34:42,747 -Позови га. -Ја, хм... 460 00:34:44,499 --> 00:34:47,376 Мислим да морам ово да узмем. Он је у Аустралији. 461 00:34:47,627 --> 00:34:48,919 Где је он? 462 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Само... Дај ми, дај ми минут. 463 00:34:59,514 --> 00:35:02,016 -Кевине? -Шта си јеботе урадио? 464 00:35:02,184 --> 00:35:05,144 У реду. Само... Треба ми да се смириш и само ми реци шта се догодило. 465 00:35:05,353 --> 00:35:08,647 Десило се да сам отишао да видим Евие, 466 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 и рекла ми је да си је јебено назвао. 467 00:35:11,985 --> 00:35:13,819 -Где си? -Библиотека. 468 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Са њом? Да ли је тамо? 469 00:35:17,073 --> 00:35:18,282 Да ли сте знали за ово? 470 00:35:18,700 --> 00:35:19,867 Да ли сте знали да је била овде доле? 471 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 У реду, Кевине, треба да ме саслушаш. 472 00:35:22,621 --> 00:35:26,499 требам те да одем и вратим се у хотел, ок? 473 00:35:26,792 --> 00:35:29,460 Врати се Нори и позови ме касније, ок? 474 00:35:29,628 --> 00:35:31,879 Рекла ми је да сте рекли да сам болестан. 475 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 Шта то значи, Лаурие? 476 00:35:35,550 --> 00:35:39,136 Сетите се када сте видели Патти, и рекао сам ти да-- 477 00:35:39,304 --> 00:35:41,889 Не виђам се ни са ким. Она је јебено овде! 478 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 Виђао си се с Патти, 479 00:35:44,559 --> 00:35:47,186 и рекао сам ти да никад никоме не кажеш 480 00:35:47,354 --> 00:35:48,604 усред психотичне паузе 481 00:35:48,772 --> 00:35:50,856 да су у средини психотичног прекида. 482 00:35:52,067 --> 00:35:53,192 Сећаш се? 483 00:35:54,069 --> 00:35:57,029 Морате се препустити заблуди те особе 484 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 и наћи заједнички језик. 485 00:35:58,490 --> 00:36:01,242 Иначе, врло је вероватно да ће сами себе повредити. 486 00:36:01,535 --> 00:36:02,535 ја не... 487 00:36:04,037 --> 00:36:06,247 Не желим да се повредиш, Кевине. 488 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 Само остави Евие, ок? 489 00:36:10,252 --> 00:36:13,379 Само је остави, и врати се у хотел, ок? 490 00:36:16,299 --> 00:36:20,219 Или одмах спустим слушалицу, и зовем Џона, 491 00:36:20,387 --> 00:36:22,721 а ја му кажем да сте управо разговарали са његовом ћерком. 492 00:36:34,484 --> 00:36:37,236 - Лаурие, јеси ли ту? хало? 493 00:36:37,946 --> 00:36:40,322 Требаш ми да станеш ту фотографију коју си ми послао. 494 00:36:41,867 --> 00:36:44,952 -Шта? -Фотографија коју си направио од Евие. 495 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Треба ми да то подигнеш на свом телефону. 496 00:36:50,083 --> 00:36:51,959 Можете ли то учинити за мене, молим вас? 497 00:37:01,136 --> 00:37:02,595 У реду, урадио сам то. ста? 498 00:37:04,472 --> 00:37:06,056 Желим да ме саслушаш. 499 00:37:06,933 --> 00:37:10,019 ОК? Треба да ме слушаш веома пажљиво. 500 00:37:12,606 --> 00:37:15,608 Могао си позвати било кога желео си када се ово десило, 501 00:37:15,775 --> 00:37:17,192 али ти си ме звао. 502 00:37:18,820 --> 00:37:20,988 Јер мислим да си знао да ти могу помоћи. 503 00:37:23,158 --> 00:37:24,950 Сада ћу ти дати ту помоћ. 504 00:37:34,544 --> 00:37:36,003 Ово није стварно. 505 00:37:37,839 --> 00:37:39,548 Та девојка није Евие. 506 00:37:46,181 --> 00:37:47,765 Погледајте поново фотографију. 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Идем сада. 508 00:38:42,737 --> 00:38:44,738 Не разумем шта се дешава. 509 00:38:48,702 --> 00:38:51,745 Мислим да си пројектовао Евие на странца. 510 00:38:52,998 --> 00:38:55,457 И мислим да си изабрао Евие 511 00:38:57,627 --> 00:39:00,629 јер си разумео зашто је урадила то што је урадила, 512 00:39:01,923 --> 00:39:04,383 зашто је напустила породицу, зашто је побегла. 513 00:39:05,802 --> 00:39:08,929 Мислим да сам део тебе жели да побегне, Кевине. 514 00:39:10,265 --> 00:39:12,016 Не, ја, не желим да побегнем. 515 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Зашто си онда у Аустралији? 516 00:39:16,104 --> 00:39:18,230 Ви сте шеф полиције. 517 00:39:18,606 --> 00:39:20,733 Овде имате одговорности. 518 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Остало је мање од недељу дана од седме годишњице, 519 00:39:24,904 --> 00:39:27,823 а ти си само побегао а да никоме не кажем. 520 00:39:27,991 --> 00:39:30,993 Не, ја... Дошао сам да будем са Нором. 521 00:39:32,037 --> 00:39:34,580 Она је та која је морала да буде овде. ја... 522 00:39:35,665 --> 00:39:38,876 И она је та која је, ух, побегла. 523 00:39:44,466 --> 00:39:46,550 Кевине, да ли сте ти и Нора добро? 524 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 Питај Џона за јебену књигу писао је о мени. 525 00:40:18,875 --> 00:40:20,417 Добродошли назад. 526 00:40:21,836 --> 00:40:23,170 Ваше срце је веома мирно. 527 00:40:24,923 --> 00:40:26,882 -Шта? -Твој откуцај срца. 528 00:40:28,843 --> 00:40:31,178 - Веома је равномерно. 529 00:40:31,888 --> 00:40:34,181 Већина људи паничи након неколико минута. 530 00:40:34,516 --> 00:40:36,350 Ох. Хвала. 531 00:40:39,979 --> 00:40:42,189 Хајде да попричамо, хоћемо ли? 532 00:40:43,650 --> 00:40:44,775 У реду. 533 00:40:57,580 --> 00:41:00,332 Г. Линн-Бакер је уживао у разговору са вама у Сент Луису. 534 00:41:00,625 --> 00:41:02,126 Где је г. Линн-Бакер? 535 00:41:03,753 --> 00:41:04,878 Прошао је. 536 00:41:06,548 --> 00:41:07,714 Кроз машину? 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,552 -Да. - Да ли је овде у овој згради? 538 00:41:15,306 --> 00:41:16,557 Не, није овде. 539 00:41:18,726 --> 00:41:23,105 Радо ћу одговорити на сва друга питања можда имате о уређају, ух, 540 00:41:23,356 --> 00:41:24,773 технички или на неки други начин. 541 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 Зашто га ниси искористио? 542 00:41:27,777 --> 00:41:29,236 Све што ми треба је овде. 543 00:41:31,322 --> 00:41:32,739 Шта је са тобом? 544 00:41:33,867 --> 00:41:35,075 Не свиђају ми се шансе. 545 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 Оддс? 546 00:41:37,704 --> 00:41:40,581 Све што сигурно знамо је да шаљемо људе 547 00:41:40,748 --> 00:41:44,918 на потпуно исто одредиште остали су отишли пре седам година. 548 00:41:45,170 --> 00:41:49,631 Шансе да је ова дестинација има одрживо окружење 549 00:41:49,841 --> 00:41:53,594 са атмосфером која дише а обилна залиха хране је веома, веома мала, 550 00:41:53,761 --> 00:41:58,974 па је вероватније има 140 милиона лешева 551 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 лебдећи тамо негде у свемиру. 552 00:42:03,313 --> 00:42:04,771 Чиниш да звучи тако привлачно. 553 00:42:04,981 --> 00:42:08,609 У ствари, неколико наших колега прошао кроз. 554 00:42:09,110 --> 00:42:11,236 - Др Ван Еген, човек који... 555 00:42:14,824 --> 00:42:17,618 Човек који је дизајнирао уређај, био је један од првих људи који су га користили. 556 00:42:17,785 --> 00:42:21,288 Ох, да. И ако га видите, реците му да смо се поздравили 557 00:42:21,581 --> 00:42:23,290 и да је Финска освојила Светско првенство. 558 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Шта је рекла? 559 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 Др Бекер је... 560 00:42:45,355 --> 00:42:49,566 Др Бекер мисли да немате намеру коришћења уређаја. хм... 561 00:42:50,276 --> 00:42:51,526 Она верује да сте радознали, 562 00:42:51,694 --> 00:42:56,156 али када дође време, добићеш, ух, како се каже, 563 00:42:57,033 --> 00:42:58,116 хладне ноге. 564 00:43:03,831 --> 00:43:05,499 Нећу се охладити. 565 00:43:14,342 --> 00:43:15,592 Добро. 566 00:43:17,220 --> 00:43:18,762 Хоћеш ли сада мој новац? 567 00:43:19,472 --> 00:43:21,014 Не, не још. 568 00:43:22,392 --> 00:43:24,059 Прво имамо питање за вас. 569 00:43:24,852 --> 00:43:25,894 Само један. 570 00:43:26,062 --> 00:43:27,729 Желиш да знаш зашто сам довео Кевина са собом. 571 00:43:29,274 --> 00:43:30,482 Мој дечко. 572 00:43:32,235 --> 00:43:34,653 Знаш све остало о мени, па сам само помислио да ћеш бити забринут-- 573 00:43:34,862 --> 00:43:36,863 Знамо ко је Кевин, и нисмо забринути. 574 00:43:38,616 --> 00:43:40,075 У реду. 575 00:43:45,206 --> 00:43:46,456 Које је твоје питање? 576 00:43:53,172 --> 00:43:54,798 Рођена су два близанца. 577 00:43:55,842 --> 00:43:57,718 Један од њих ће одрасти да излечи рак 578 00:43:58,386 --> 00:44:00,595 али само ако сада други умре. 579 00:44:02,056 --> 00:44:06,059 Не морате сами да убијете бебу, али морате да климнете да би се то догодило. 580 00:44:08,730 --> 00:44:09,855 Да ли климате главом? 581 00:44:15,820 --> 00:44:17,779 Ако климнем, како ће беба бити убијена? 582 00:44:17,947 --> 00:44:20,073 да ли ће патити, или ће то бити брзо и безболно? 583 00:44:22,243 --> 00:44:23,869 Брзо и безболно. 584 00:44:24,495 --> 00:44:26,079 Јесу ли моји, близанци? 585 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Небитно. 586 00:44:27,582 --> 00:44:30,125 Релевантно је ако желите да одговорим твоје јебено питање. 587 00:44:31,836 --> 00:44:33,086 Они нису твоји. 588 00:44:42,305 --> 00:44:43,597 Она је радила за тебе. 589 00:44:45,767 --> 00:44:47,100 - Извините? - Жена на аутобуској станици 590 00:44:47,268 --> 00:44:49,811 која ми је дала своју бебу. То је био тест, зар не? 591 00:44:53,358 --> 00:44:55,108 Немамо појма о чему причаш. 592 00:44:55,360 --> 00:44:57,361 Ммм. Наравно, не знаш. 593 00:44:58,738 --> 00:45:00,238 Молим вас само одговорите на питање. 594 00:45:04,577 --> 00:45:06,036 Деца умиру сваки дан. 595 00:45:06,537 --> 00:45:07,996 Шта је још један? 596 00:45:09,457 --> 00:45:11,458 И могу да излечим рак? 597 00:45:12,377 --> 00:45:13,919 Наравно, климам главом. 598 00:45:24,514 --> 00:45:25,722 То је то? 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,225 Да, госпођо Дурст. 600 00:45:28,893 --> 00:45:30,185 То је то. 601 00:45:31,479 --> 00:45:32,479 Па како ово функционише? 602 00:45:32,647 --> 00:45:34,314 Дајте ми име. идем у хотелску собу, 603 00:45:34,482 --> 00:45:37,150 објасни шта ниска амплитуда Дензигерово зрачење је, и шта онда? 604 00:45:37,318 --> 00:45:38,652 Да ли се враћам овде или шта? 605 00:45:38,861 --> 00:45:40,112 То неће бити потребно. 606 00:45:42,198 --> 00:45:43,490 ста? Зашто? 607 00:45:44,117 --> 00:45:46,576 Бојим се да нећемо наставити било даље. 608 00:45:47,787 --> 00:45:49,162 ста? 609 00:45:49,789 --> 00:45:52,290 Шта, јесам ли одговорио твоје глупо питање није у реду? 610 00:45:56,587 --> 00:46:00,006 Ох... Схватам. Схватам! 611 00:46:00,633 --> 00:46:03,677 Одбијеш ме, а онда ме желиш да те молим да узмеш мој новац, зар не? 612 00:46:05,596 --> 00:46:06,680 Задржи свој новац. 613 00:46:09,183 --> 00:46:10,350 бр. 614 00:46:11,018 --> 00:46:12,185 бр. 615 00:46:14,689 --> 00:46:16,022 Чекај! 616 00:46:19,277 --> 00:46:20,444 Стани! 617 00:46:22,196 --> 00:46:24,489 Идите кући, госпођо Дурст. Ово није за тебе. 618 00:46:39,630 --> 00:46:42,924 Георге. Георге Бревити. Ово Нора Дурст зове за њега. 619 00:46:43,509 --> 00:46:45,760 Да, знам! Ја сам истражитељ превара, 620 00:46:45,928 --> 00:46:48,597 и морам да разговарам са њим јер сам открио огромну превару. 621 00:46:49,348 --> 00:46:51,016 Хмм. Па онда... 622 00:46:51,267 --> 00:46:53,894 Па, онда ми дај његов кућни број јер је хитан случај. 623 00:46:54,103 --> 00:46:55,395 Не, нећу задржати-- 624 00:46:55,980 --> 00:46:57,397 Проклетство! 625 00:47:01,569 --> 00:47:02,736 Здраво. 626 00:47:03,571 --> 00:47:04,613 Здраво. 627 00:47:05,573 --> 00:47:06,781 Шта ти се десило са главом? 628 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 -Да ли пушиш? -Да, хоћеш једну? 629 00:47:11,162 --> 00:47:13,497 - Шта се десило? - Одбили су ме. 630 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 -СЗО? -Људи који су ме позвали овде. 631 00:47:16,292 --> 00:47:18,502 Они су ми то рекли Не бих даље наставио. 632 00:47:18,920 --> 00:47:20,921 - Јесу ли ти узели новац? - Не. 633 00:47:22,048 --> 00:47:23,423 -Мислио сам да је то превара. -Да! 634 00:47:23,591 --> 00:47:25,634 И мора да су знали да сам знао да је то превара, 635 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 и зато су јебено побегли. 636 00:47:28,179 --> 00:47:29,846 Али ја ћу их пронаћи. Наћи ћу их, 637 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 и ја ћу их јебено уништити. 638 00:47:38,523 --> 00:47:39,648 јеси ли добро? 639 00:47:40,816 --> 00:47:42,275 Да, добро сам. 640 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Кевин. 641 00:47:45,780 --> 00:47:46,863 шта није у реду? 642 00:47:50,368 --> 00:47:51,618 Можеш ми рећи било шта. 643 00:47:55,206 --> 00:47:56,373 Не, не могу. 644 00:47:57,959 --> 00:47:59,125 Зашто не? 645 00:48:00,753 --> 00:48:02,128 Последњи пут кад сам ти све рекао, 646 00:48:02,296 --> 00:48:04,965 Пробудио сам се везан лисицама за кревет, а тебе није било. 647 00:48:06,551 --> 00:48:07,801 Кевин. 648 00:48:08,553 --> 00:48:11,304 Нисам знао како да се носим разговараш са мртвом особом. 649 00:48:15,434 --> 00:48:18,395 -О, Исусе. Да ли се то поново дешава? -Ја, ух... ја... 650 00:48:19,480 --> 00:48:21,481 -Морамо назвати Лаурие. -Шта? 651 00:48:21,691 --> 00:48:25,777 Рекао сам јој да ћу доћи назад овде, и ми бисмо је позвали. 652 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Када сте разговарали са Лаурие? 653 00:48:28,990 --> 00:48:30,073 Требала ми је помоћ. 654 00:48:30,366 --> 00:48:32,117 -Са чиме? - Видео сам... 655 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 - Мислио сам да сам видео некога. -У реду. 656 00:48:34,620 --> 00:48:36,079 -Морао сам да се уверим... -Кога си видео? 657 00:48:36,664 --> 00:48:37,831 То није битно. 658 00:48:39,250 --> 00:48:40,875 Нећеш ми рећи, али ћеш рећи Лаурие? 659 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 ко други? Матт? Јер ако имаш визије, 660 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 он ће хтети да га стави у твојој јебеној књизи. 661 00:48:45,006 --> 00:48:46,881 То није моја јебена књига! 662 00:48:47,049 --> 00:48:48,049 Не? 663 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Мислим да ти се свиђа. 664 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 Мислим да желиш да будеш Исусе Христе јебена суперзвезда 665 00:48:52,513 --> 00:48:53,847 јер се осећате важним. 666 00:48:54,098 --> 00:48:56,766 Свиђа ти се? Јебено волим! 667 00:48:57,018 --> 00:48:58,059 Занимљиво је! 668 00:48:58,686 --> 00:49:01,187 Прочитао сам јебену корицу до јебеног заклона! 669 00:49:10,197 --> 00:49:11,781 Изволите. 670 00:49:12,199 --> 00:49:13,366 Књига је нестала. 671 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 Никада више не морамо да причамо о томе јер то је оно што ми радимо. 672 00:49:17,204 --> 00:49:19,497 Јебено не причамо ни о чему! 673 00:49:22,126 --> 00:49:23,585 О чему желиш да причамо? 674 00:49:27,882 --> 00:49:29,382 О чему желиш да причамо? 675 00:49:37,892 --> 00:49:39,267 Зашто ме ниси зауставио? 676 00:49:41,228 --> 00:49:42,562 Да те зауставим од чега? 677 00:49:44,523 --> 00:49:46,232 Од давања. Лили. 678 00:49:47,568 --> 00:49:48,568 Нисам те зауставио 679 00:49:48,736 --> 00:49:50,904 јер си одлучио да желиш то да урадиш, и урадио си то. 680 00:49:51,113 --> 00:49:52,697 Никада ме ниси ни питао шта желим. 681 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 И да јесам, Кевине, шта би рекао? 682 00:49:55,701 --> 00:49:57,410 Лакнуло ти је. Само реци! 683 00:49:58,287 --> 00:50:00,830 А сада желиш нову бебу? Јеси ли јебено луд? 684 00:50:01,624 --> 00:50:04,167 Ох, плашиш ли се даћеш и тај један? 685 00:50:08,881 --> 00:50:10,256 Не можеш имати дете 686 00:50:11,676 --> 00:50:13,426 јер тада не бисте имали изговор. 687 00:50:14,762 --> 00:50:17,931 Не можеш више бити жртва. Ти... Мораш бити добро. 688 00:50:18,933 --> 00:50:20,725 Нико те не би сажаљевао. 689 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Не желим да ме људи жале. 690 00:50:28,818 --> 00:50:30,110 Па, колико онда, Нора? 691 00:50:31,112 --> 00:50:32,737 Колико дуго пре него што га прођете? 692 00:50:36,951 --> 00:50:38,326 Померити се поред чега? 693 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Да си изгубио своју децу. 694 00:50:43,082 --> 00:50:44,791 Нисам их изгубио! 695 00:50:45,543 --> 00:50:48,128 Моја деца нису мртва. Они су отишли. 696 00:50:48,379 --> 00:50:49,796 Само су отишли. 697 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 Онда би требало да одеш са њима. 698 00:52:20,221 --> 00:52:21,262 Треба ми такси. 699 00:52:21,472 --> 00:52:22,555 Нема таксија, господине. 700 00:52:23,015 --> 00:52:24,224 Зашто не? 701 00:52:24,683 --> 00:52:25,975 Експлозија. 702 00:52:27,353 --> 00:52:29,062 Да, здраво, ух... 703 00:52:33,567 --> 00:52:35,610 - Вратићу се. 704 00:52:39,698 --> 00:52:40,782 Исусе. 705 00:52:41,283 --> 00:52:44,744 Не могу да верујем да си заиста овде. 706 00:52:45,079 --> 00:52:47,121 Видео сам те на ТВ-у у прозору. 707 00:52:47,331 --> 00:52:50,625 Окренуо сам се свом пријатељу, рекао сам, "Срање! То је мој дечак." 708 00:52:50,835 --> 00:52:52,585 Звали смо локалне хотеле, 709 00:52:54,505 --> 00:52:56,381 и ето тебе проклетог. 710 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Хеј, тамо. 711 00:52:59,009 --> 00:53:00,134 Сине, то је Граце. 712 00:53:03,931 --> 00:53:04,973 Да ли је ово стварно? 713 00:53:05,266 --> 00:53:07,016 Наравно, јебено је стварно. 714 00:53:07,184 --> 00:53:08,518 Где ћеш уопште? 715 00:53:08,727 --> 00:53:09,811 Хоме. 716 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Нисте видели вести? 717 00:53:11,689 --> 00:53:13,356 Сви летови су приземљени. 718 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 Јеси ли сам овде? 719 00:53:20,114 --> 00:53:21,155 Да. 720 00:53:22,575 --> 00:53:24,576 Па, ниси више сам. 721 00:53:25,619 --> 00:53:26,870 Хајде. 722 00:55:15,187 --> 00:55:16,187 енглески - СДХ