1
00:01:56,867 --> 00:01:59,036
Млади Кевин: Помозите им.
Иди и помози им.

2
00:02:00,204 --> 00:02:03,541
Они ће се удавити.
Заустави се. Не долазе горе.

3
00:02:03,708 --> 00:02:04,828
Гарвеи ср.: Они ће доћи горе.

4
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Млади Кевин: Молим те, тата?
Молим вас, зауставите се.

5
00:02:06,919 --> 00:02:10,047
Гарвеи ср.: Знате колико дуго
патке могу да задрже дах?

6
00:02:10,214 --> 00:02:11,257
Млади Кевин: Не.

7
00:02:11,424 --> 00:02:14,302
Гарвеи ср.: Колико год треба
да престанеш да их гледаш.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,721
Млади Кевин: Онда стани
и погледајмо.

9
00:02:20,391 --> 00:02:22,184
Гарви ср.: Добро, хајде да погледамо.

10
00:02:24,895 --> 00:02:26,255
Млади Кевин: Мислим да су мртви.

11
00:02:26,397 --> 00:02:28,024
Гарвеи ср.: Не, нису мртви.

12
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Млади Кевин: Али како знаш?

13
00:02:29,942 --> 00:02:33,237
Гарви ср.: Патке иду доле,
патке долазе горе.

14
00:02:33,404 --> 00:02:35,948
Ово је природан поредак ствари, сине.

15
00:02:36,115 --> 00:02:37,950
Млади Кевин: Ево их!

16
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Да. Ево их.

17
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
Млади Кевин: Они су у реду.

18
00:02:42,246 --> 00:02:43,664
Гарвеи ср.: Они су у реду.

19
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
Млади Кевин: И ето га, народе.

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
Патке су живе и здраве.

21
00:02:48,502 --> 00:02:50,838
Кевин Гарвеи Јр. извештава.

22
00:05:28,746 --> 00:05:29,955
шта то радиш?

23
00:05:32,583 --> 00:05:35,753
Спречавање апокалипсе.

24
00:05:35,920 --> 00:05:37,338
шта то радиш?

25
00:05:48,474 --> 00:05:49,725
Не смеј се.

26
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Ово је песма.

27
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Је ли?

28
00:06:16,794 --> 00:06:18,045
Можеш ићи.

29
00:06:20,798 --> 00:06:23,425
Ух, не можеш то да задржиш.

30
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
Па, микрофон, ок, у реду је,

31
00:06:30,891 --> 00:06:34,270
али играч,
могу ли добити назад, молим?

32
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Молим те?

33
00:06:42,069 --> 00:06:43,320
Ох, хвала ти. ја...

34
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Где је трака?

35
00:06:47,408 --> 00:06:50,244
Оно што је на траци је украдено.
Узео си га без дозволе.

36
00:06:50,411 --> 00:06:52,871
Не, не, не тај.
То је у реду. Онај други.

37
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Пише "ниагара '81"?

38
00:06:57,918 --> 00:07:00,671
молим те. То смо ја и моје дете
од давнина.

39
00:07:03,007 --> 00:07:06,176
Заиста ми је важно. молим те.

40
00:07:13,976 --> 00:07:15,311
Хвала.

41
00:07:16,186 --> 00:07:18,314
Да. Иди, узми.

42
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
Гарвеи ср.: Да, хвала.

43
00:07:43,797 --> 00:07:45,775
Млади Кевин: Зашто
Травис хоће да убије председника?

44
00:07:45,799 --> 00:07:48,552
Гарвеи ср.: Травис није желео
убити било кога. Он није стваран.

45
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
Млади Кевин: Не разумем.

46
00:07:50,054 --> 00:07:52,389
Гарвеи ср.: Травис се претвара.
Он је у филму.

47
00:07:52,556 --> 00:07:55,768
Џон је стваран,
и тако је добио идеју.

48
00:07:55,934 --> 00:07:59,355
Млади Кевин: Дакле, Џон је убио
председник јер је то видео у филму?

49
00:07:59,521 --> 00:08:01,161
Гарви ср.: Он није убио председника.

50
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
Покушао је да убије председника.

51
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
Млади Кевин: Зашто?

52
00:08:05,486 --> 00:08:07,488
Зато што је луд, Кевине.

53
00:08:10,074 --> 00:08:13,077
Млади Кевин: Али председников
ок, зар не?

54
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Гарвеи ср.: Да, друже.
Председник је добро.

55
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
Млади Кевин: И ето га,
људи. Председник је сасвим у реду.

56
00:08:20,668 --> 00:08:23,087
Кевин Гарвеи Јр. извештава.

57
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
- Здраво.
- Добар дан.

58
00:08:31,595 --> 00:08:34,098
Да ли достављате пошту
заједницама у околини?

59
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
Да, господине.

60
00:08:35,599 --> 00:08:38,936
тражим пријатеља,
Цхристопхер Сундаи.

61
00:08:39,103 --> 00:08:40,938
Можда имаш адресу за њега.

62
00:08:43,107 --> 00:08:46,318
ако ти је пријатељ,
зашто немаш његову адресу?

63
00:08:47,611 --> 00:08:49,113
Заметнуо сам га.

64
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
Мораш разговарати са Схарон.

65
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
У реду. Ко је Схарон?

66
00:08:56,161 --> 00:08:58,706
Она је веза
староседелачкој заједници.

67
00:08:59,581 --> 00:09:02,710
С поштовањем, пријатељу,
Не треба ми веза.

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Ја сам члан домородачке заједнице.

69
00:09:09,925 --> 00:09:12,678
Схарон је у културном центру
на борландском коловозу.

70
00:09:12,845 --> 00:09:14,346
Још нешто?

71
00:09:14,513 --> 00:09:15,973
Да.

72
00:09:16,140 --> 00:09:18,600
Проследио сам своју пошту

73
00:09:18,767 --> 00:09:21,979
кад сам чуо
колико сте били од помоћи овде доле.

74
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
Кевин Гарвеи.

75
00:09:34,158 --> 00:09:35,659
Могу ли да видим неку личну карту?

76
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
Нажалост, изгубио сам га.

77
00:09:38,495 --> 00:09:40,664
Али могу вам рећи повратну адресу.

78
00:09:40,831 --> 00:09:46,044
Један Маттхев Јамисон.
Чудо, Тексас. Ус оф а.

79
00:09:47,588 --> 00:09:50,090
Гарви ср.: Ако то није довољно,
Могу ти рећи шта је унутра.

80
00:09:52,176 --> 00:09:55,012
Знаш
најпродаванија књига свих времена?

81
00:09:57,264 --> 00:09:58,766
Мислим да је то Библија.

82
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
У праву си, пријатељу.

83
00:10:01,685 --> 00:10:04,188
И то тамо

84
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
је проклети наставак.

85
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Уф.

86
00:11:15,968 --> 00:11:17,928
Срање. где је то?

87
00:11:25,060 --> 00:11:26,854
Јебем ти матер!

88
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
Здраво, Ноах. Да ли ти је тата код куће?

89
00:11:45,038 --> 00:11:46,415
Мери: Пусти маму, душо.

90
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
хало?

91
00:11:48,917 --> 00:11:54,131
Ух, здраво. Ово је Франк Јохнсон
од епископског савета.

92
00:11:54,298 --> 00:11:56,174
Могу ли разговарати са велечасним Маттом Јамисоном?

93
00:11:56,341 --> 00:11:58,635
- Франк Јохнсон?
- Гарвеи ср.: Да.

94
00:11:58,802 --> 00:12:02,306
Јесте ли сигурни да ово није прво
шеф полиције у Меплтону, Њујорк?

95
00:12:03,056 --> 00:12:04,776
Јер знам
Матт би желео да разговара са њим.

96
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
- Ко је то?
- То је твој друг у Аустралији.

97
00:12:10,731 --> 00:12:12,482
Мери: Водим Ноа у парк.

98
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Хоћеш да дођем?

99
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Не кад имаш
важан посао за обавити, Матт.

100
00:12:22,326 --> 00:12:23,660
Матт: Хало?

101
00:12:23,827 --> 00:12:25,662
Мери изгледа љутито. Шта си урадио?

102
00:12:25,829 --> 00:12:29,249
Нисам ништа урадио.
Само радимо кроз неке...

103
00:12:29,416 --> 00:12:31,710
добро смо. Како стоје ствари доле?

104
00:12:32,419 --> 00:12:36,340
Па, Матт, смешно да питаш
о томе како се ствари одвијају овде

105
00:12:36,506 --> 00:12:38,634
јер изгледа као
није те брига.

106
00:12:38,800 --> 00:12:39,843
ста?

107
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
Нисам у томе, сероњо.

108
00:12:42,346 --> 00:12:45,140
- Извините?
- Нисам у томе.

109
00:12:45,933 --> 00:12:49,269
Провео сам сате разговарајући с тобом
шта радим овде доле

110
00:12:49,436 --> 00:12:52,064
а нема ни речи
у твојој проклетој књизи.

111
00:12:52,230 --> 00:12:55,692
Па, књига је о
шта се дешава са твојим сином.

112
00:12:55,859 --> 00:12:59,321
- Знате, да је у Аустралији...
- Не желим га у Аустралији.

113
00:12:59,488 --> 00:13:03,241
Не желим га
било где јебено близу Аустралије!

114
00:13:04,701 --> 00:13:09,206
Ок, пошто очигледно ниси слушао
први пут кад сам ти рекао,

115
00:13:09,373 --> 00:13:12,542
Ја нисам део приче Кевина Јр.

116
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
Он је део мог.

117
00:13:15,045 --> 00:13:17,714
Он је тај који ме је водио овде.

118
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
Зашто тога нема у твојој књизи?

119
00:13:19,591 --> 00:13:21,259
Па, жао ми је. али...

120
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
В... када се ово догодило?

121
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
Када је имао осам година.

122
00:13:27,015 --> 00:13:29,601
Па, деца не
истакнуто у Светом писму.

123
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
Шта је са Абрахамовим дететом?

124
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
Исаац? Имао је 36 година.

125
00:13:33,897 --> 00:13:36,900
Не, не.
Када је Аврам покушао да га жртвује.

126
00:13:37,067 --> 00:13:39,778
Био је одрастао човек.
Тридесет шест година.

127
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
То нема јебеног смисла.

128
00:13:44,658 --> 00:13:47,995
да ли сте ух...
Јеси ли добио новац који сам ти послао?

129
00:13:48,161 --> 00:13:50,664
Да, јесам. Ха. за шта је то?

130
00:13:50,831 --> 00:13:52,541
Па, само да ти помогнем.

131
00:13:52,708 --> 00:13:54,251
Ох, стварно?

132
00:13:54,418 --> 00:13:56,837
Није тако да ћу држати језик за зубима

133
00:13:57,004 --> 00:14:02,884
а не рећи мом сину да пишеш
неовлашћена јебена биографија о њему?

134
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Кевин, говорећи му
не би била добра идеја.

135
00:14:06,596 --> 00:14:08,265
Само треба да прође кроз свој живот.

136
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
Знајући било шта од овога
не би било у његовом најбољем интересу.

137
00:14:12,019 --> 00:14:16,606
То би било у твом најбољем интересу
да покупим неку опрему за роњење,

138
00:14:16,773 --> 00:14:18,817
јер ако паднем овде доле,

139
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
ти ћеш бити испод
јеботе пуно воде, говно

140
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
у реду. Срећно у томе, Кевине.

141
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Јеби се, Матт.

142
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Здраво.

143
00:15:27,010 --> 00:15:28,720
Извините. Да ли је Схарон ту?

144
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Она је у рупу.
Можете сачекати у њеној канцеларији.

145
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Ох, супер. Хвала.

146
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
Да ли те познајем, друже?

147
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
Надам се да не.

148
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Ох!

149
00:15:54,204 --> 00:15:57,833
Добар дан. Ти мора да си Схарон.
Ја сам искрен.

150
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Здраво.

151
00:15:59,376 --> 00:16:01,294
Је ли то змија папуниа?

152
00:16:01,461 --> 00:16:03,839
Заиста јесте. Како си погодио?

153
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Ох, познавао бих папуњу било где.

154
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Имају веома прецизан стил.

155
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
У ствари, сам сам је насликао.

156
00:16:11,054 --> 00:16:13,390
- You did not.
- Јесам.

157
00:16:13,557 --> 00:16:17,269
Па, онда си невероватно талентован.

158
00:16:17,435 --> 00:16:19,938
Па, шта те доводи овде, Франк?

159
00:16:20,981 --> 00:16:23,817
Тражим паметног човека
по имену Кристофор Недељ.

160
00:16:23,984 --> 00:16:26,069
I was told
можда имаш адресу за њега.

161
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Па, име звони,

162
00:16:27,863 --> 00:16:30,031
али ако снимате документарац,
you have to go...

163
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
Не, не, не. Документарци су досадни.

164
00:16:32,075 --> 00:16:35,829
Ја само тражим просветљење.

165
00:16:35,996 --> 00:16:40,250
Занима ме само његова мудрост,
његов савет, ништа друго.

166
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
Морао бих да те пратим.

167
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Не бих то желео другачије.

168
00:16:45,964 --> 00:16:48,550
Да видим
ако могу добити ту адресу за вас.

169
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Ух, да ли је ово твој син?

170
00:16:52,095 --> 00:16:56,099
Мој унук, Оли.
Жели да буде астронаут.

171
00:16:57,601 --> 00:17:01,146
Мој син је желео да буде
водитељ вести.

172
00:17:01,313 --> 00:17:03,106
Да? А да ли је он?

173
00:17:03,273 --> 00:17:04,941
Нах. Он је полицајац.

174
00:17:05,108 --> 00:17:06,610
Добар.

175
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
А твоја жена?

176
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
Прошла је. Рак.

177
00:17:13,283 --> 00:17:14,492
Ох, тако ми је жао.

178
00:17:14,659 --> 00:17:17,829
Хвала. Било је то давно.
Јесте ли га нашли?

179
00:17:17,996 --> 00:17:22,584
Чини се да, хм,
Крис живи у заједници само неколико...

180
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Волео бих да чујеш моју страну.

181
00:17:29,549 --> 00:17:32,802
„Присвајање светих церемонија
without permission,

182
00:17:32,969 --> 00:17:36,765
„крађа песама стварања,
лажно представљање идентитета.

183
00:17:36,932 --> 00:17:40,769
„Ни под којим околностима овај човек не би смео
добити приступ племенским старешинама“.

184
00:17:40,936 --> 00:17:44,064
Срам те било.
Украли сте од ових људи.

185
00:17:44,231 --> 00:17:45,607
Really, I've stolen?

186
00:17:45,774 --> 00:17:49,903
На исти начин на који је ваша влада украла
читава генерација њихове деце?

187
00:17:50,070 --> 00:17:51,321
We apologized for that.

188
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
Shame on you, Sharon.

189
00:17:53,657 --> 00:17:55,825
Живео сам међу овим људима.

190
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
Покушавам да спасим ове људе.

191
00:17:58,954 --> 00:18:00,830
Save them from what? Ои!

192
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
Жао ми је ако сам погрешно изговорио.

193
00:19:21,870 --> 00:19:23,955
Јесте ли ви Цхристопхер Сундаи?

194
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Цхрис.

195
00:19:26,249 --> 00:19:29,419
Цхрис, права ми је част упознати те.

196
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
Ја сам Кевин, тотем змије.

197
00:19:34,758 --> 00:19:37,177
Прешао сам дуг пут да те пронађем.

198
00:19:40,597 --> 00:19:42,098
Уплашен си.

199
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Јесам, да.

200
00:19:50,357 --> 00:19:51,608
од цега?

201
00:19:57,030 --> 00:19:58,615
Гарвеи ср.: 1 је некада чуо гласове.

202
00:20:01,242 --> 00:20:05,663
Почели су око пет минута касније
догодило се, након што су људи нестали.

203
00:20:06,706 --> 00:20:09,793
Па су ме ставили у институцију.

204
00:20:09,959 --> 00:20:15,965
И ту сам остао, расправљајући се са нечим
нико други није могао ни да види, борећи се против тога...

205
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
А онда сам престао да се борим.

206
00:20:20,470 --> 00:20:23,348
И почео сам да радим
шта су ми гласови рекли.

207
00:20:24,808 --> 00:20:30,313
Последње што су ми рекли
био да одем, да одем у Аустралију.

208
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
То је прилично велика земља
стигли сте овде.

209
00:20:35,652 --> 00:20:38,113
Мало специфичности би било лепо,

210
00:20:38,279 --> 00:20:42,033
али сам схватио
инструкције су стизале,

211
00:20:42,200 --> 00:20:46,579
и увек сам желео да проверим
оперу, па сам одлетео у Сиднеј.

212
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
Купио карту за Верди,
обуци лепо одело,

213
00:20:50,667 --> 00:20:53,586
а ја сам на путу из хотела

214
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
када овај момак,
овај хипи са црвеном траком за главу,

215
00:20:58,591 --> 00:21:03,513
приђе право до мене и каже,
"хоћеш ли да разговараш са Богом?"

216
00:21:05,265 --> 00:21:07,142
Па, то мора бити то, зар не?

217
00:21:07,308 --> 00:21:10,812
Па сам рекао, "јебига, да,
Желим да разговарам са Богом."

218
00:21:10,979 --> 00:21:15,191
А он је рекао: „Онда мораш да причаш
на божјем језику, друже“.

219
00:21:16,443 --> 00:21:21,865
Божји језик, испоставило се,
је експериментални, врхунски халуциноген

220
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
овај тип кува у свом подруму.

221
00:21:24,492 --> 00:21:28,037
И пробудим се две недеље касније

222
00:21:28,204 --> 00:21:33,126
у хотелској соби у Перту
на супротној јебеној обали.

223
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
Поред мене је душек који тиња

224
00:21:36,546 --> 00:21:39,549
и гомила белих фрајера
леже около у ратној боји.

225
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
А ја немам јебеног памћења

226
00:21:43,303 --> 00:21:46,431
како сам стигао тамо
или шта се десило док сам ја.

227
00:21:48,558 --> 00:21:52,729
Такође, Бог није разговарао са мном.

228
00:21:53,897 --> 00:21:56,900
И размишљам
ово је јебено губљење времена,

229
00:21:57,066 --> 00:22:00,820
у најбољем случају, погрешан заобилазни пут,

230
00:22:03,239 --> 00:22:06,993
кад приметим телевизор
у хотелској соби је укључен.

231
00:22:09,662 --> 00:22:12,665
А знате ли
шта сам видео на ТВ-у, Цхрис?

232
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
Пилетина.

233
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
14. октобра год.

234
00:22:19,923 --> 00:22:23,593
град у залеђу
изгубио целокупно становништво.

235
00:22:23,760 --> 00:22:26,095
Мали град, само 14 људи.

236
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
Али сви су нестали,
чак и животиње.

237
00:22:29,724 --> 00:22:34,103
Свако живо биће у том граду
нестао осим једне ствари.

238
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
Јаје.

239
00:22:36,773 --> 00:22:41,653
Два дана касније,
излегло се и дали су му име Тони.

240
00:22:42,904 --> 00:22:46,282
И у почетку га нико није схватао озбиљно.

241
00:22:46,449 --> 00:22:48,660
Али онда су почеле гласине.

242
00:22:48,826 --> 00:22:53,831
Гласине да би кокошка могла помоћи људима
наћи шта год су тражили.

243
00:22:54,916 --> 00:23:00,004
И ово је прво јебено што чујем
кад се пробудим са двонедељног путовања киселином?

244
00:23:01,047 --> 00:23:02,966
Мора да је јебени знак.

245
00:23:03,132 --> 00:23:09,973
Дакле, ускочим у воз,
4.000 километара назад широм земље,

246
00:23:10,139 --> 00:23:11,975
и одем да видим Тонија.

247
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
Дакле, дајем овом момку свој новац,

248
00:23:14,269 --> 00:23:19,399
тип ставља пилетину испред мене,
и каже: "Шта тражите?"

249
00:23:21,067 --> 00:23:23,152
Па, не знам
оно што још тражим.

250
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
То је поента. Треба ми Тони да ми каже.

251
00:23:26,322 --> 00:23:28,783
И момак каже: „Не ради тако.

252
00:23:28,950 --> 00:23:32,495
„Мораш дати Тонија
нешто тражити."

253
00:23:32,662 --> 00:23:34,497
Па сам рекао: „сврха.

254
00:23:36,416 --> 00:23:38,751
"Желим неку јебену сврху."

255
00:23:44,090 --> 00:23:49,429
И тог истог тренутка, тониј се уздигао
на мом ранцу и почиње да кљуца.

256
00:23:52,265 --> 00:23:56,352
Он је кљуцао ово.

257
00:24:04,986 --> 00:24:07,530
Када је моје дете имало око осам година,

258
00:24:07,697 --> 00:24:10,408
моја жена му је дала касетофон
за Божић.

259
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Умрла је око месец дана касније,

260
00:24:13,620 --> 00:24:17,999
па га је све време држао код себе.
Све време.

261
00:24:19,876 --> 00:24:23,796
Па, тог лета сам га узео
на путовању до Нијагариних водопада.

262
00:24:26,716 --> 00:24:30,053
И управо ме је излудио...

263
00:24:35,391 --> 00:24:39,228
Снимање свега што смо рекли.

264
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Извините.

265
00:24:47,779 --> 00:24:49,781
Волим да га слушам.

266
00:24:52,408 --> 00:24:55,244
Ово је трака
коју је Тони кљуцао.

267
00:24:56,746 --> 00:24:58,289
Нисам га премотао.

268
00:25:01,250 --> 00:25:07,090
Ставио сам га у плејер и чекао
за последњи глас да ми каже шта да радим.

269
00:25:10,259 --> 00:25:11,928
Млади Кевин: Мораш да отпеваш.

270
00:25:12,095 --> 00:25:13,388
Гарвеи ср.: Ох, хајде.

271
00:25:13,554 --> 00:25:16,265
То је за малу децу.
Сад си велико дете.

272
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
Млади Кевин: Мораш или неће престати.

273
00:25:19,227 --> 00:25:20,812
Ући ће у ауто!

274
00:25:20,978 --> 00:25:23,564
Гарвеи ср.: Ми смо
повукао преко. безбедни смо.

275
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
Млади Кевин: Молим те, тата?
Само певај.

276
00:25:27,777 --> 00:25:29,612
У реду.

277
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
Свој мали паук
попео се на излив воде

278
00:25:35,952 --> 00:25:40,206
падала је киша
и испрао паука

279
00:25:40,373 --> 00:25:45,128
изашло је сунце
и осуши сву кишу

280
00:25:45,294 --> 00:25:50,842
и ситни паук
поново се попео на излив

281
00:25:53,678 --> 00:25:55,096
Млади Кевин: Успео си.

282
00:26:04,564 --> 00:26:09,277
На седмогодишњицу
изненадног одласка,

283
00:26:09,444 --> 00:26:13,114
Верујем да ће кише доћи,

284
00:26:13,281 --> 00:26:17,160
а са њима и велики потоп.

285
00:26:19,328 --> 00:26:21,664
Морам да певам да то престане.

286
00:26:26,419 --> 00:26:27,754
Мораш да певаш?

287
00:26:28,713 --> 00:26:33,092
Последње две године јесам
радећи свој пут низ песму.

288
00:26:34,010 --> 00:26:38,347
Не морам да ти кажем
свака заједница има другачији део,

289
00:26:38,514 --> 00:26:42,518
па сам морао да учим део по део,

290
00:26:42,685 --> 00:26:47,940
свако свето место,
свака церемонија, свака реч.

291
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
Хоћеш моју песму?

292
00:26:51,194 --> 00:26:52,862
Последњи је.

293
00:26:56,115 --> 00:26:58,201
Последњи.

294
00:26:58,367 --> 00:27:04,999
И колико схватам, јесте
једини живи човек који то зна.

295
00:27:05,958 --> 00:27:10,046
Моја песма је донети кишу, а не зауставити је.

296
00:27:12,465 --> 00:27:18,054
Па, то је све тема
на тумачење.

297
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
Да ли желите да зауставите поплаву?

298
00:27:23,184 --> 00:27:24,268
Да.

299
00:27:28,314 --> 00:27:29,732
Почни одатле.

300
00:27:38,074 --> 00:27:39,242
Имаш договор.

301
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
Видите ли проблем?

302
00:27:49,460 --> 00:27:52,839
Да, цури ти хладњак из мочваре
као материна.

303
00:27:53,005 --> 00:27:54,590
Можеш ли то онда поправити?

304
00:27:54,757 --> 00:27:56,759
Имаш кључ за цеви или неки канал...

305
00:28:01,305 --> 00:28:02,515
Ах, срање!

306
00:28:05,810 --> 00:28:07,228
Ох, срање.

307
00:28:07,770 --> 00:28:11,107
Не веруј ни реч
та жена каже за мене.

308
00:28:11,274 --> 00:28:13,442
Запамтите, имамо договор.

309
00:28:15,278 --> 00:28:16,487
Цхрб: Ом

310
00:28:25,204 --> 00:28:26,831
Окренуо сам се на другу страну.

311
00:28:26,998 --> 00:28:29,458
Видео си ме, зар не?
Ја... Покушао сам да ми недостајеш.

312
00:28:30,459 --> 00:28:32,795
- Цхрис, чујеш ли ме?
- Смири се.

313
00:28:32,962 --> 00:28:35,631
Само сам забринут
да када стигнемо у болницу,

314
00:28:35,798 --> 00:28:37,133
они ће нас раздвојити.

315
00:28:37,300 --> 00:28:39,552
И Крис је обећао
научио би ме нечему.

316
00:28:39,719 --> 00:28:42,805
зар не, Цхрис? Крис, Крис, Крис,
климај главом ако ме чујеш.

317
00:28:42,972 --> 00:28:44,652
У супротном, неће ми веровати...

318
00:28:44,724 --> 00:28:47,101
Седи! Седи.

319
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
Пријатељу, радим у твом најбољем интересу.

320
00:28:50,646 --> 00:28:53,691
Ви тражите
код иницираног јанмеђарана.

321
00:28:53,858 --> 00:28:56,527
Покажите мало поштовања
за твог јебеног старца.

322
00:29:10,958 --> 00:29:13,586
Ух, жао ми је што сам га изгубио.

323
00:29:15,963 --> 00:29:17,798
Оставићеш ме овде? Ах!

324
00:29:28,476 --> 00:29:31,520
Јеби ме!

325
00:29:31,687 --> 00:29:35,691
Јеботе, јеботе, јеботе, јеботе, јеботе!

326
00:29:40,279 --> 00:29:42,865
Млади Кевин: Мислим да ово није начин
требало би да идемо.

327
00:29:43,324 --> 00:29:48,788
Гарвеи људи не прате
маркер на проклетом триптиху, сине.

328
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Млади Кевин: Али шта ако се изгубимо?

329
00:29:50,748 --> 00:29:52,875
Гарвеи ср.: ААА те жели
да узму међудржавне

330
00:29:53,042 --> 00:29:55,920
да те натерам да возиш
од стране ААА Ховард Јохнсон'с

331
00:29:56,087 --> 00:29:58,965
и ААА џиновске кугле канапа.

332
00:29:59,131 --> 00:30:02,885
Желите праву авантуру,
морате зацртати сопствени курс.

333
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
Стани. Ах!

334
00:31:18,169 --> 00:31:20,296
Хеј! Стани!

335
00:31:20,463 --> 00:31:22,631
Стани! Ах!

336
00:31:23,049 --> 00:31:25,009
Човече, шта то радиш?

337
00:31:28,137 --> 00:31:29,472
Нису ме узели.

338
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
Вау, вау, вау!

339
00:31:32,141 --> 00:31:34,977
Успори, успори.
Хајде да попричамо на тренутак.

340
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
Нису ме узели.

341
00:31:38,647 --> 00:31:40,649
Друже, већину нас нису узели.

342
00:31:40,816 --> 00:31:42,485
Ниси сам, веруј ми.

343
00:31:42,651 --> 00:31:44,862
Али то је било пре седам година.

344
00:31:46,405 --> 00:31:49,492
Да ли би убио бебу
ако би излечио рак?

345
00:31:51,160 --> 00:31:52,244
ста?

346
00:31:53,162 --> 00:31:56,665
Да ли би убио бебу
ако би излечио рак?

347
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
Управо сам то рекао.

348
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
Чекај!

349
00:32:22,066 --> 00:32:23,192
Ввхоа, схх!

350
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
Ах!

351
00:32:56,475 --> 00:32:58,811
Молим вас, нека буде проклете воде.

352
00:33:01,105 --> 00:33:03,983
Јебени алкохоличар. Исусе.

353
00:33:06,318 --> 00:33:10,072
Знам шта покушаваш да урадиш,
али то неће успети.

354
00:33:10,239 --> 00:33:13,409
Не можеш ме зауставити, сероњо.

355
00:33:40,769 --> 00:33:43,063
Не! Не!

356
00:34:23,437 --> 00:34:24,647
молим те.

357
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
Кевин Гарвеи Јр. извештава.

358
00:34:54,426 --> 00:34:55,427
Боже.

359
00:35:47,521 --> 00:35:50,774
Друже, знам да си мој тотем, али...

360
00:35:52,985 --> 00:35:55,362
Имам лоше вести за тебе.

361
00:35:55,529 --> 00:35:58,407
ако идем доле,
Мислим да не устајем.

362
00:36:03,370 --> 00:36:05,039
Морам да те поједем.

363
00:36:08,792 --> 00:36:10,127
жао ми је.

364
00:36:12,921 --> 00:36:16,592
Знај да си дао свој живот

365
00:36:19,011 --> 00:36:22,348
за нешто веће од себе.

366
00:36:33,942 --> 00:36:35,652
Ох!

367
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Ах!

368
00:36:49,625 --> 00:36:52,086
Хајде. јебем ти...

369
00:36:56,882 --> 00:36:58,133
Срање.

370
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
Помоћ.

371
00:40:12,578 --> 00:40:14,621
Ох, хеј тамо.

372
00:40:44,860 --> 00:40:46,612
Ох, не.

373
00:40:51,533 --> 00:40:52,784
Јебено

374
00:40:53,160 --> 00:40:54,369
ох, ох!

375
00:40:55,621 --> 00:40:56,788
хало?

376
00:40:59,916 --> 00:41:01,418
Има ли кога овде?

377
00:41:22,522 --> 00:41:24,066
хало?

378
00:41:24,232 --> 00:41:26,902
Мушки оператер: Хоћете ли прихватити
наплати међународни позив од...

379
00:41:27,069 --> 00:41:28,737
Гарвеи ср.: Кевин гарвеи ср.

380
00:41:30,906 --> 00:41:32,491
У реду, добро.

381
00:41:34,284 --> 00:41:36,286
Знате ли колико је сати овде?

382
00:41:36,453 --> 00:41:38,747
Није ме брига колико је сати.
Који је дан?

383
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
- Матт: Шта?
- Који је дан?

384
00:41:40,749 --> 00:41:42,751
Колико дуго смо последњи пут разговарали?

385
00:41:43,377 --> 00:41:45,921
Ух, то је било пре три недеље.

386
00:41:47,089 --> 00:41:48,799
Ох, срање.

387
00:41:49,341 --> 00:41:51,468
Остало је само осам дана.

388
00:41:51,635 --> 00:41:52,761
Срање.

389
00:41:53,553 --> 00:41:56,181
Па, жао ми је што то чујем, Кевине.

390
00:41:56,348 --> 00:41:57,891
Заиста ми је драго што си звао.

391
00:41:58,058 --> 00:42:01,103
Можете ли послати фотокопију?
књиге назад мени?

392
00:42:01,269 --> 00:42:04,106
- Дао сам оригинал...
- Не, бацио сам га.

393
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
- Шта?
- Није битно.

394
00:42:05,607 --> 00:42:08,860
Гледај, треба да ме позовеш
болница Куррипа.

395
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
То је кур-ри-па.

396
00:42:11,863 --> 00:42:15,701
Сазнај да ли тамо има пацијента
по имену Кристофор Недељ.

397
00:42:16,535 --> 00:42:17,577
Матт?

398
00:42:19,329 --> 00:42:20,872
Бацио си га?

399
00:42:21,039 --> 00:42:24,251
Мој пријатељу, мораш да прођеш
та твоја глупа књига.

400
00:42:24,418 --> 00:42:26,044
не знам где сам,

401
00:42:26,211 --> 00:42:30,465
али кад сазнам, требаће ми
ваша помоћ да дођете до ове болнице.

402
00:42:30,632 --> 00:42:32,217
- Кевине.
- Да?

403
00:42:32,384 --> 00:42:34,136
Иди јеби се.

404
00:43:07,169 --> 00:43:09,171
- Хеј тамо.
- Здраво.

405
00:43:11,673 --> 00:43:13,216
Правиш чамац.

406
00:43:13,759 --> 00:43:14,760
Ух-хух.

407
00:43:19,347 --> 00:43:20,682
За поплаву.

408
00:43:26,938 --> 00:43:29,232
Морам да идем у болницу у Куррипи.

409
00:43:29,399 --> 00:43:32,194
Свака шанса, момци
могао би ме одвести тамо?

410
00:43:32,360 --> 00:43:35,030
Домаћица ће узети
боље бринути о теби него у болници.

411
00:43:35,197 --> 00:43:39,534
Не, добро сам.
Да ли неко овде познаје Цхристопхер Сундаи?

412
00:43:39,701 --> 00:43:41,787
Ох, да, наравно. Сви се знамо.

413
00:43:41,953 --> 00:43:44,581
- То је мала земља.
- Човек: Знам Криса.

414
00:43:46,374 --> 00:43:48,084
Ти си тип који је слетио на њега?

415
00:43:50,879 --> 00:43:52,214
Он је мртав.

416
00:43:57,719 --> 00:43:59,054
Он је мртав?

417
00:44:00,931 --> 00:44:02,057
Срање.

418
00:44:29,793 --> 00:44:31,461
"Калебов артритис."

419
00:44:33,255 --> 00:44:34,548
Ти си Цалеб?

420
00:44:35,841 --> 00:44:37,300
Боли ме, друже.

421
00:44:45,851 --> 00:44:46,852
Ммм.

422
00:47:30,181 --> 00:47:31,266
Хеј.

423
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
Шта намеравате даме?

424
00:47:42,986 --> 00:47:44,779
Ох, хајде.

425
00:48:24,235 --> 00:48:25,403
Здраво.

426
00:48:31,117 --> 00:48:32,911
Хоћете ли чаја?

427
00:48:37,999 --> 00:48:39,501
Како ти је рука?

428
00:48:41,503 --> 00:48:43,171
Сврби као пакао.

429
00:48:44,422 --> 00:48:47,592
Добијамо пуно браон
и тигрове змије овде.

430
00:48:49,010 --> 00:48:51,429
Дао сам ти анти-отров
за обоје само да буду безбедни.

431
00:48:52,263 --> 00:48:53,723
Веома захвалан.

432
00:49:00,688 --> 00:49:02,440
Прегледао си моје фотографије.

433
00:49:03,858 --> 00:49:06,277
Био сам гладан. Био је у фрижидеру.

434
00:49:10,949 --> 00:49:12,117
како се зовеш?

435
00:49:14,119 --> 00:49:15,286
Граце.

436
00:49:17,122 --> 00:49:18,706
Драго ми је да смо се упознали.

437
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
- Ја сам Кев...
- Управо сам убио човека.

438
00:49:26,714 --> 00:49:27,841
У реду.

439
00:49:29,050 --> 00:49:31,010
Предаћу се сутра.

440
00:49:33,221 --> 00:49:35,890
Друге даме које сте видели,
нису имали ништа с тим.

441
00:49:36,057 --> 00:49:39,561
Надам се да ћеш размислити да их оставиш
од свега што кажете полицији.

442
00:49:42,772 --> 00:49:44,899
Јесте ли сами овде?

443
00:49:46,901 --> 00:49:47,944
Да.

444
00:49:49,571 --> 00:49:51,239
Твоја породица је отишла?

445
00:49:52,407 --> 00:49:53,491
Да.

446
00:49:55,410 --> 00:49:56,911
14-ог?

447
00:49:57,078 --> 00:49:58,913
Грејс: Био је 15. овде.

448
00:50:00,748 --> 00:50:02,083
Стално заборављам то.

449
00:50:04,335 --> 00:50:05,587
Био си са њима?

450
00:50:06,880 --> 00:50:10,383
Био сам у граду у великом в.

451
00:50:12,886 --> 00:50:14,971
Девојка из регистра
нестао испред мене.

452
00:50:16,598 --> 00:50:18,600
Држала је моју кутију веет-бика.

453
00:50:20,226 --> 00:50:21,853
Понео га са собом.

454
00:50:24,564 --> 00:50:26,941
Знао сам шта је то у тренутку када се то догодило.

455
00:50:29,611 --> 00:50:31,029
Занос.

456
00:50:33,281 --> 00:50:36,701
Коначно сам стигао кући следеће ноћи.

457
00:50:37,619 --> 00:50:41,456
Већ сам знао да ће капела бити празна
пре него што сам крочио унутра.

458
00:50:44,959 --> 00:50:46,127
Њихове библије...

459
00:50:47,045 --> 00:50:50,089
Лиам'с, Абигаил'с,

460
00:50:50,256 --> 00:50:54,260
Давид'с, Самантх'с, Јимми'с.

461
00:50:54,969 --> 00:50:58,431
Сем, мој муж, његова Библија такође.

462
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
Све у лепом, уредном реду.

463
00:51:06,814 --> 00:51:09,651
И када сам их у том тренутку видео...

464
00:51:11,736 --> 00:51:13,488
Осећао сам се тако благословено

465
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
јер ми је бог показао.

466
00:51:18,159 --> 00:51:22,914
Дао ми је потврду
да је моја породица сада седела поред њега.

467
00:51:26,084 --> 00:51:28,544
Две године сам ширио његову реч.

468
00:51:28,711 --> 00:51:31,839
Две године сам издржао...

469
00:51:34,425 --> 00:51:35,927
И остао истинит.

470
00:51:43,977 --> 00:51:45,853
Онда сам примио телефонски позив.

471
00:51:47,021 --> 00:51:49,357
Остаци су пронађени на мом имању.

472
00:51:53,194 --> 00:51:55,405
Остаци петоро деце.

473
00:51:59,242 --> 00:52:00,618
Само кости.

474
00:52:01,869 --> 00:52:03,663
Избељен на сунцу.

475
00:52:07,709 --> 00:52:09,127
Телефони су били искључени.

476
00:52:11,963 --> 00:52:16,384
Нису имали начина да знају
ако бих се икада враћао кући

477
00:52:16,551 --> 00:52:19,262
или да сам једноставно нестао
као што је имао њихов отац.

478
00:52:20,722 --> 00:52:22,682
Па су кренули пешке,

479
00:52:24,058 --> 00:52:25,768
преко станова,

480
00:52:26,936 --> 00:52:28,104
сама.

481
00:52:34,986 --> 00:52:37,155
Мислио сам да су отишли, видите.

482
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
Отишао са свима осталима.

483
00:52:45,955 --> 00:52:50,084
Никада нисам ни размишљао
тражећи их.

484
00:52:53,755 --> 00:52:55,173
Да сам имао...

485
00:53:04,932 --> 00:53:09,729
Узео сам крст из капеле
и изнео га тамо

486
00:53:12,273 --> 00:53:14,108
да обележи место где су умрли.

487
00:53:20,281 --> 00:53:22,116
Место где сам те нашао.

488
00:53:30,792 --> 00:53:33,127
Ово је било у твојој руци.

489
00:53:39,634 --> 00:53:43,346
Страница написана као свето писмо.

490
00:53:44,722 --> 00:53:46,891
Онај који никада раније нисам видео нити чуо.

491
00:53:48,142 --> 00:53:49,560
То говори о човеку,

492
00:53:50,812 --> 00:53:53,147
шеф полиције по имену Кевин,

493
00:53:55,233 --> 00:54:00,905
који се утопио и прешао у земљу
мртвих и разговарао с њима.

494
00:54:02,740 --> 00:54:06,828
Ко их је од бола ослободио
и опет Роуз.

495
00:54:09,163 --> 00:54:11,290
Само 20 километара одавде,

496
00:54:13,167 --> 00:54:16,671
ту је шеф полиције по имену Кевин.

497
00:54:19,340 --> 00:54:21,342
Какве су шансе за то?

498
00:54:22,802 --> 00:54:24,387
Морао је бити он.

499
00:54:25,513 --> 00:54:30,476
Дакле, отишао сам до њега, до Кевина,
и тражио сам његову помоћ.

500
00:54:33,354 --> 00:54:37,275
А кад је одбио, удавила сам га...

501
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
Зато што сам мислио да ме тестира.

502
00:54:45,700 --> 00:54:48,119
Јер сам мислио да ће се вратити.

503
00:54:50,121 --> 00:54:52,748
И када сам једном доказао своју веру,

504
00:54:52,915 --> 00:54:59,338
не би имао избора него да ми помогне
разговарај са мојом децом последњи пут.

505
00:55:06,179 --> 00:55:08,389
Па сам мислио да те је Бог послао.

506
00:55:13,060 --> 00:55:15,396
Послато са поруком само за мене.

507
00:55:26,449 --> 00:55:28,242
Али ти ниси анђео.

508
00:55:30,244 --> 00:55:31,871
Нема поруке.

509
00:55:33,664 --> 00:55:35,541
И бог не мари за мене.

510
00:55:43,925 --> 00:55:46,677
Све је то само прича коју сам себи испричао.

511
00:55:51,349 --> 00:55:55,436
То је само глупа, глупа прича.

512
00:55:59,023 --> 00:56:01,150
И веровао сам јер...

513
00:56:10,701 --> 00:56:12,620
Мора да сам луд, зар не?

514
00:56:20,127 --> 00:56:21,462
Не, милости.

515
00:56:24,507 --> 00:56:26,968
Уопште не мислим да си луд.

516
00:56:31,931 --> 00:56:34,267
Управо си добио погрешног Кевина.

517
00:57:45,004 --> 00:57:46,005
енглески - сдх


