1 00:00:09,927 --> 00:00:12,967 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:13,727 --> 00:00:16,647 Αφού σκότωσε δικαιωματικά ένας ταραχώδης ιερέας, 3 00:00:17,407 --> 00:00:21,287 Έκανα τη φυγή μου απειλώντας τη ζωή του βασιλιά. 4 00:00:22,567 --> 00:00:25,927 Είμαι πλέον παράνομος και εξορίστηκε από το Winchester. 5 00:00:27,167 --> 00:00:28,503 Ο Άλφρεντ πεθαίνει, 6 00:00:28,527 --> 00:00:32,127 και να εξασφαλίσει τη θέση του γιου του Έντουαρντ ως κληρονόμου του, 7 00:00:32,567 --> 00:00:34,247 έχει κανονίσει γάμο. 8 00:00:36,047 --> 00:00:38,023 Στη δική του επιθυμία για το στέμμα, 9 00:00:38,047 --> 00:00:41,143 Το Aethelwold βρέθηκε ένοχος για προδοσία. 10 00:00:41,167 --> 00:00:42,743 Η τιμωρία είναι τυφλωτική. 11 00:00:44,807 --> 00:00:47,783 Κάνει την πρόκληση στον Έντουαρντ ξεκιναω απο εδω η οχι? 12 00:00:47,807 --> 00:00:50,143 Ο Έντουαρντ δεν μπορεί να πετύχει. 13 00:00:50,167 --> 00:00:52,447 Οι Δανοί Aethelwold συμπαραστάθηκαν 14 00:00:52,927 --> 00:00:56,703 περιμένουν τον επικείμενο θάνατο του Άλφρεντ πριν βαδίσουν εναντίον του Γουέσεξ. 15 00:00:56,727 --> 00:00:59,783 Έχουμε ξίφη στα χέρια και μια μάχη μπροστά μας! 16 00:01:01,807 --> 00:01:04,383 Έχω επιστρέψει στο Winchester κρυφά, 17 00:01:04,407 --> 00:01:06,340 να ζητήσω βοήθεια για την αδερφή μου τη Θύρα. 18 00:01:06,487 --> 00:01:10,481 Ο Ράγκναρ είναι παγιδευμένος στο Νιφλχάιμ. Μόνο το αίμα σου μπορεί να τον σώσει τώρα. 19 00:01:10,505 --> 00:01:12,183 Γύρω από το σπίτι. Κάντε το τώρα. 20 00:01:12,207 --> 00:01:15,183 Το Wessex βρίσκεται σε μεγαλύτερη αναταραχή από ποτέ, 21 00:01:15,207 --> 00:01:18,183 και ο τρόμος γεμίζει το καρδιές των ανθρώπων. 22 00:01:18,207 --> 00:01:20,463 Η ίδια μου η γυναίκα έχει σκάψει μια κρυψώνα. 23 00:01:20,487 --> 00:01:21,623 Με τον φόβο της ζωής της. 24 00:01:21,647 --> 00:01:23,543 Έχει απειληθεί από ποιον; 25 00:01:23,567 --> 00:01:26,927 Από ανθρώπους που οι ίδιοι φοβούνται της ζωής χωρίς τον βασιλιά τους. 26 00:01:27,487 --> 00:01:28,687 Η Uhtred είναι εδώ. 27 00:01:29,407 --> 00:01:32,383 Μπορείτε να τον εκτελέσετε, ή μπορείτε να μιλήσετε μαζί του. 28 00:01:32,407 --> 00:01:38,260 Και έτσι βρίσκομαι να περιμένω για έναν βασιλιά στο τέλος των ημερών του. 29 00:01:39,807 --> 00:01:41,087 Το πεπρωμένο είναι το παν. 30 00:01:49,167 --> 00:01:50,527 Είναι ένα χρονικό. 31 00:01:53,367 --> 00:01:54,367 Οι σελίδες. 32 00:02:00,647 --> 00:02:02,287 Είναι ένα χρονικό του Wessex. 33 00:02:05,287 --> 00:02:07,247 Θα περιλαμβάνει τη ζωή μου ως βασιλιάς... 34 00:02:10,887 --> 00:02:14,180 από τη στιγμή του θανάτου του αδελφού μου μέχρι τώρα. 35 00:02:16,807 --> 00:02:18,860 Τραγούδια ενός είδους. 36 00:02:19,167 --> 00:02:21,607 Κανένα από αυτά δεν θα αναφέρει Uhtred του Bebbanburg. 37 00:02:26,167 --> 00:02:28,500 Οι άντρες θα θυμούνται τι έχω κάνει. 38 00:02:31,207 --> 00:02:35,140 Αλλά οι άντρες θα πεθάνουν, όπως όλοι πρέπει. 39 00:02:37,567 --> 00:02:39,287 Αυτές οι σελίδες θα παραμείνουν. 40 00:02:40,567 --> 00:02:44,807 Η πράξη της δέσμευσης μελανιού στην περγαμηνή δίνει μια πράξη μονιμότητα. 41 00:02:45,367 --> 00:02:46,767 Αν δεν καεί. 42 00:02:49,327 --> 00:02:51,087 Αν διατηρηθεί, ναι. 43 00:02:51,527 --> 00:02:53,023 Και σε εκατό χρόνια από τώρα, 44 00:02:53,047 --> 00:02:56,112 οι μορφωμένοι θα διαβάσουν ή να απαγγείλει αυτό που είναι γραμμένο, 45 00:02:56,137 --> 00:02:57,551 και θα εμφανιστεί ο Άλφρεντ. 46 00:02:58,527 --> 00:03:00,927 Θα ξέρουν τίποτα από τον Κύριο Uhtred... 47 00:03:04,007 --> 00:03:05,087 ούτε του δικού σου... 48 00:03:06,647 --> 00:03:07,647 πίστη... 49 00:03:10,327 --> 00:03:11,327 συμβουλή... 50 00:03:13,447 --> 00:03:14,447 γενναιότητα... 51 00:03:16,367 --> 00:03:17,447 κουράγιο... 52 00:03:18,967 --> 00:03:20,660 και αυθάδεια. 53 00:03:29,527 --> 00:03:30,967 Γιατί είσαι εδώ; 54 00:03:34,447 --> 00:03:35,463 Στο Winchester; 55 00:03:35,487 --> 00:03:36,887 Σε αυτό το δωμάτιο. 56 00:03:37,567 --> 00:03:39,367 Μου είπαν ότι ήθελες να μιλήσεις. 57 00:03:40,047 --> 00:03:43,420 Γιατί να μου εκπληρώσεις αυτή την επιθυμία; Τι θέλεις από μένα; 58 00:03:44,207 --> 00:03:48,567 Τι είναι αυτό που θα μου έλεγες, ενώ είμαι ακόμα σε θέση να ακούσω; 59 00:03:51,487 --> 00:03:52,956 Αν έλεγα ένα πράγμα, 60 00:03:52,981 --> 00:03:55,623 θα ήταν ότι μπορούσα ποτέ δεν σε σκότωσαν. 61 00:03:55,647 --> 00:03:57,515 Όταν κράτησα το μαχαίρι στο λαιμό σου, 62 00:03:57,540 --> 00:03:59,383 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου αφαιρέσω τη ζωή. 63 00:03:59,407 --> 00:04:01,503 Θα σε είχα κερδίσει, ευχαρίστως. 64 00:04:01,527 --> 00:04:05,620 Αλλά δεν θα ήμουν ποτέ ο άντρας που σκότωσε τον Άλφρεντ, βασιλιά των Σαξόνων. 65 00:04:06,687 --> 00:04:09,447 Το να με σκοτώσεις θα σε είχε κερδίσει μια θέση σε αυτές τις σελίδες. 66 00:04:10,087 --> 00:04:12,103 Δεν θα ήθελα να γραφτεί μια τέτοια πράξη. 67 00:04:12,127 --> 00:04:14,820 Άλλωστε, έχω κερδίσει τη θέση μου σε αυτές τις σελίδες. 68 00:04:19,047 --> 00:04:21,407 Αλλά κάθε άρχοντας είναι ο ήρωας δικά του τραγούδια. 69 00:04:21,967 --> 00:04:23,620 Καταλαβαίνω την απουσία μου. 70 00:04:25,647 --> 00:04:29,380 Δεν θα γραφτεί ότι ο Άλφρεντ στάθηκε στους ώμους του Uhtred. 71 00:04:32,007 --> 00:04:33,127 Πολλές φορές. 72 00:04:36,567 --> 00:04:37,927 Αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια. 73 00:04:41,327 --> 00:04:42,407 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 74 00:04:52,527 --> 00:04:57,260 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να βάλω τέλος στη ζωή σου; Είσαι παράνομος. 75 00:04:57,767 --> 00:05:02,727 Θα γραφόταν ότι ο Άλφρεντ, αδύναμος και άρρωστος, 76 00:05:03,607 --> 00:05:07,847 βρήκε τη δύναμη να σκοτώσει ο πολεμιστής Uhtred Ragnarson. 77 00:05:12,007 --> 00:05:14,663 - Αυτό δεν θα συμβεί. - Επειδή μου λείπει η θέληση; 78 00:05:14,687 --> 00:05:16,047 Γιατί είμαστε δεμένοι. 79 00:05:16,727 --> 00:05:20,420 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, όπως δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 80 00:05:38,052 --> 00:05:39,567 Το σπαθί μου είναι βαρύ. 81 00:05:46,847 --> 00:05:48,127 πρέπει να κάτσω. 82 00:05:50,007 --> 00:05:52,660 Υπάρχει κρασί στην κανάτα, αν το χύνατε. 83 00:06:09,767 --> 00:06:12,647 Για τον Έντουαρντ και τη νύφη του. Να είναι καλά. 84 00:06:14,327 --> 00:06:15,687 Ο Θεός να τους προστατεύει. 85 00:06:19,807 --> 00:06:23,220 Λέω «ο Θεός να τους προστατεύει» αλλά ο Θεός συχνά εργάζεται μέσω των ανθρώπων. 86 00:06:25,207 --> 00:06:27,647 Έχει δουλέψει μέσα από εσάς στο παρελθόν. Το ξέρω. 87 00:06:28,847 --> 00:06:32,327 Κανένας άνθρωπος μόνος δεν μπορούσε να σπάσει το τείχος της ασπίδας όπως κάνατε στο Ethandun. 88 00:06:33,167 --> 00:06:34,407 Είμαι ειδωλολάτρης, Κύριε. 89 00:06:35,247 --> 00:06:37,847 - Βαφτίστηκες. - Πιστεύω στους παλιούς θεούς. 90 00:06:38,327 --> 00:06:40,503 Ο διάβολος, επίσης, λειτουργεί μέσω των ανθρώπων. 91 00:06:40,527 --> 00:06:43,263 Θα φέρει ο θάνατός μου ο διάβολος σε μερικούς άνδρες στο προσκήνιο. 92 00:06:43,287 --> 00:06:47,327 Ακόμα και οι καλοί άντρες θα μπουν στον πειρασμό από απληστία, δύναμη, δόξα, ακόμη. 93 00:06:48,647 --> 00:06:50,407 - Χριστιανοί άνδρες; - Α, ναι. 94 00:06:51,927 --> 00:06:53,847 Κάθονται στην αίθουσα μου καθώς μιλάμε. 95 00:06:54,967 --> 00:06:57,767 Τρώνε το φαγητό μου, πίνουν το κρασί και τη μπύρα μου, 96 00:06:58,767 --> 00:07:02,343 και σηκώνουν ένα φλιτζάνι στο χαρούμενο ζευγάρι. 97 00:07:03,807 --> 00:07:05,007 Ο Θεός να τους βοηθήσει. 98 00:07:45,442 --> 00:07:53,462 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 99 00:07:55,967 --> 00:07:57,607 Πολύ καλά. Καλός. 100 00:07:59,447 --> 00:08:00,447 Λόρδος Aethelm. 101 00:08:01,767 --> 00:08:04,360 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για τη νέα σας θέση 102 00:08:04,385 --> 00:08:05,820 ως πεθερός σε έναν etheling. 103 00:08:06,687 --> 00:08:13,140 Δεν πρέπει να καλύψεις αυτή την πληγή; Το βρίσκω άσχημο, αποκρουστικό. 104 00:08:13,527 --> 00:08:14,727 Ω, αναφέρεσαι στο μάτι μου; 105 00:08:15,687 --> 00:08:18,967 Το βλέπω σαν υπενθύμιση της πίστης μου στο Στέμμα, 106 00:08:19,607 --> 00:08:21,663 όπου μπορεί τελικά να στηριχτεί το στέμμα. 107 00:08:21,687 --> 00:08:23,623 Το στέμμα θα ακουμπήσει στο κεφάλι του Έντουαρντ. 108 00:08:23,647 --> 00:08:27,087 Μμμ, με την τύχη, αλλά αυτή είναι μόνο μια πιθανότητα. 109 00:08:27,887 --> 00:08:30,429 Witans και ealdormen είναι απρόβλεπτα θηρία 110 00:08:30,454 --> 00:08:32,143 και βρισκόμαστε σε αβέβαιες εποχές. 111 00:08:32,167 --> 00:08:35,183 Ελπίζω να είσαι μεθυσμένος. Σίγουρα είσαι προσβλητικός. 112 00:08:35,207 --> 00:08:37,527 Δεν είσαι ο πρώτος πεθερός του Έντουαρντ. 113 00:08:38,367 --> 00:08:41,103 Διεκδικεί τα καθάρματα παιδιά του να είναι νόμιμη. 114 00:08:41,127 --> 00:08:45,287 Ο Έντουαρντ έχει παντρευτεί μια φορά στο παρελθόν, αλλά μόνο μια φορά. 115 00:08:45,887 --> 00:08:49,943 Αν τα καθάρματα δεν ήταν καθάρματα, θα ήξερα. 116 00:08:49,967 --> 00:08:53,767 Έπρεπε να σου το είχαν πει καθώς είσαι ο πιο ισχυρός σύμμαχος. 117 00:08:54,167 --> 00:08:56,303 Τα παιδιά είναι αποτέλεσμα της άγριας βρώμης. 118 00:08:56,327 --> 00:08:58,880 Είναι αποτέλεσμα της βρώμης σπαρμένη με αγάπη. 119 00:08:58,905 --> 00:09:01,220 Η επιλογή των λέξεων του Έντουαρντ, προφανώς. 120 00:09:01,647 --> 00:09:05,487 Κύριε, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι η θέση σου δεν είναι σε αυτό το τραπέζι. 121 00:09:07,687 --> 00:09:12,820 Σύμφωνοι, Στέαπα. Η θέση που μου αξίζει δεν είναι σε αυτό το τραπέζι. 122 00:09:13,807 --> 00:09:15,847 Ήταν μια χαρά μιλώντας μαζί σου, Κύριε. 123 00:09:16,927 --> 00:09:20,500 Συγγνώμη για το μάτι μου, ή μάλλον την απουσία του. 124 00:09:23,967 --> 00:09:26,263 Υπάρχει μια αίσθηση αναταραχής για το Winchester. 125 00:09:26,287 --> 00:09:28,767 Υπάρχει μια αίσθηση αναταραχής σε αυτό το τραπέζι. 126 00:09:31,007 --> 00:09:34,263 Άλνχελμ, έχε έναν αγγελιοφόρο επιστροφή στη Μέρσια. 127 00:09:34,287 --> 00:09:36,983 Θα ήθελα την άνεση περαιτέρω φρουρών εστίας. 128 00:09:37,007 --> 00:09:39,527 Αυτό δεν είναι απαραίτητο, καθόλου. 129 00:09:40,207 --> 00:09:44,100 Ο πατέρας σου μπορεί να βρίσκεται νεκρός καθώς μιλάμε και μετά τι θα γινόταν; 130 00:09:46,207 --> 00:09:47,607 Aldhelm, ο αγγελιοφόρος. 131 00:09:48,367 --> 00:09:49,367 Ναι, Κύριε. 132 00:09:50,447 --> 00:09:53,023 Πού είναι ο βασιλιάς, Beocca; Το θάλαμο του; 133 00:09:53,047 --> 00:09:55,503 Ξεκουράζεται, κυρία. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 134 00:09:55,527 --> 00:09:57,063 θα τον βρω. 135 00:09:57,087 --> 00:09:59,223 Έδειχνε εξαντλημένος, κυρία. 136 00:09:59,247 --> 00:10:02,620 Δεν κουράζεται ποτέ τη γυναίκα του. Ποτέ. 137 00:10:07,767 --> 00:10:09,772 Θα πρέπει να το αναφέρετε στον Λόρδο Aethelm 138 00:10:09,797 --> 00:10:12,103 ότι φοβάστε ότι ο Uhtred Ragnarson είναι κοντά. 139 00:10:12,127 --> 00:10:14,887 - Δεν γνωρίζουμε αν αυτό είναι αλήθεια. - Φυσικά και είναι αλήθεια. 140 00:10:15,607 --> 00:10:17,700 Αν οι άντρες του είναι εδώ, ο Uhtred είναι εδώ. 141 00:10:18,927 --> 00:10:20,500 Είναι εδώ για εκδίκηση. 142 00:10:21,687 --> 00:10:24,380 Αυτή είναι η αλήθεια θα συνεχίσουμε να λέμε. 143 00:10:31,167 --> 00:10:33,103 Κύριε, θα ήθελα να καταλάβω 144 00:10:33,128 --> 00:10:35,911 γιατί μου έφερες παιδιά στο Winchester... 145 00:10:37,527 --> 00:10:40,183 και γιατί θεώρησες σκόπιμο να τους βαφτίσουν. 146 00:10:40,207 --> 00:10:41,847 Έγινε για να σε ματώσει. 147 00:10:44,167 --> 00:10:45,847 Για να προκαλέσω πόνο, ενδεχομένως. 148 00:10:48,247 --> 00:10:51,623 Προσπαθώ να παίρνω αποφάσεις ορθολογικά. 149 00:10:51,647 --> 00:10:56,423 Ωστόσο, παίρνοντας τα παιδιά σας δεν ήταν μια λογική απόφαση. 150 00:10:56,447 --> 00:10:58,607 Ήταν απερίσκεπτο. Ήταν εγωιστικό. 151 00:10:59,727 --> 00:11:01,340 Έχουν καλή μεταχείριση. 152 00:11:02,927 --> 00:11:04,807 Και δεν είσαι ο καλύτερος από τους πατέρες. 153 00:11:05,447 --> 00:11:08,223 Δεν μου επιτρεπόταν να γίνω πατέρας τους. έχω εξοριστεί. 154 00:11:08,247 --> 00:11:10,260 Σκότωσες έναν άνθρωπο μέσα σε αυτό το παλάτι. 155 00:11:15,287 --> 00:11:17,367 Αν και ομολογώ, υπήρξε πρόκληση. 156 00:11:18,047 --> 00:11:21,863 Και έκανα λάθος και στις δύο κρίσεις μου και η τιμωρία μου. 157 00:11:21,887 --> 00:11:26,447 Δεν σου έδωσα τον σεβασμό ούτε την εμπιστοσύνη που σου άξιζε. 158 00:11:27,607 --> 00:11:28,820 φοβόμουν. 159 00:11:30,487 --> 00:11:31,660 φοβάμαι. 160 00:11:33,727 --> 00:11:36,740 Ούτε από σένα, ούτε από τον θάνατο... 161 00:11:38,727 --> 00:11:41,143 αλλά να χάσει τα πάντα ότι το Wessex έχει γίνει, 162 00:11:41,167 --> 00:11:45,820 όλα όσα γράφονται εδώ σε αυτές τις σελίδες. 163 00:11:48,447 --> 00:11:51,340 Το έργο μου πρέπει να συνεχιστεί. 164 00:11:53,007 --> 00:11:55,940 Αυτή η γη πρέπει να μεγαλώσει. 165 00:11:56,407 --> 00:12:02,980 Πρέπει να αναδυθεί μια Αγγλία και ο Θεός πρέπει να δοξάζεται. 166 00:12:05,087 --> 00:12:08,127 Είμαστε και παραμένουμε το τελευταίο αληθινό σαξονικό βασίλειο. 167 00:12:08,647 --> 00:12:11,263 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να χτίζουμε τοίχους μεταξύ των φυλών. 168 00:12:11,287 --> 00:12:13,460 Ομοίως, δεν μπορούμε να μας ξεπεράσουν. 169 00:12:17,007 --> 00:12:19,500 Αυτό θα καθιστούσε τον χρόνο μου άχρηστο. 170 00:12:20,927 --> 00:12:25,620 Η εποχή του πατέρα μου, η εποχή των αδελφών μου, θα είχαν χαθεί όλα. 171 00:12:27,527 --> 00:12:28,527 Αρχοντας. 172 00:12:29,767 --> 00:12:31,380 Μου είπαν ότι ξεκουράζεσαι. 173 00:12:33,207 --> 00:12:34,420 Γιατί είναι εδώ; 174 00:12:35,887 --> 00:12:37,583 Η Uhtred είναι εδώ μετά από πρόσκλησή μου. 175 00:12:37,607 --> 00:12:40,940 Το είπες αν ήταν να πατήσω ξανά το πόδι μου στο Γουέσεξ, 176 00:12:41,367 --> 00:12:42,647 θα εκτελούνταν. 177 00:12:43,367 --> 00:12:45,380 Και τώρα έχω άλλα λόγια να πω. 178 00:12:47,967 --> 00:12:48,983 Αν μας άφηνες, 179 00:12:49,007 --> 00:12:53,423 και αν δεν έλεγες τίποτα για την Ούτρεντ στους καλεσμένους μας, σε κανέναν άντρα; 180 00:12:53,447 --> 00:12:57,420 Δεν καταλαβαίνω γιατί προσκαλείς οι εχθροί μας να τρώνε στο τραπέζι μας. 181 00:12:57,847 --> 00:12:59,903 Πρώτα ο Aethelwold και τώρα αυτός. 182 00:12:59,927 --> 00:13:00,903 Κυρία. 183 00:13:00,927 --> 00:13:03,343 Κύριε Βασιλιά, πρέπει να υπάρχει όχι άλλη συγχώρεση. 184 00:13:03,367 --> 00:13:04,647 Σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμος. 185 00:13:05,407 --> 00:13:07,820 Αγαπητέ μου, έχεις προσκληθεί να μας αφήσει. 186 00:13:07,967 --> 00:13:12,463 Και τι θα κάνεις; Να του ζητήσω να σταθεί στο πλευρό του Έντουαρντ; 187 00:13:12,487 --> 00:13:13,780 θα αρνηθώ. 188 00:13:14,447 --> 00:13:15,503 Δεν θα το έχω! 189 00:13:15,527 --> 00:13:17,367 Aelswith, θα μας αφήσεις. 190 00:13:31,087 --> 00:13:33,167 Είναι θυμωμένη γιατί πεθαίνω. 191 00:13:34,727 --> 00:13:38,567 Και αυτό δεν την κάνει άκαρδη. Είναι η καρδιά της που πονάει. 192 00:13:50,047 --> 00:13:51,047 Σαν εμένα... 193 00:13:53,807 --> 00:13:56,167 όπως πολλοί στο Γουέσεξ ίσως... 194 00:13:58,887 --> 00:14:00,527 η γυναίκα μου φοβάται... 195 00:14:03,407 --> 00:14:04,407 αυτού. 196 00:14:04,967 --> 00:14:07,127 Για όσα θα γράφονται από σήμερα. 197 00:14:11,967 --> 00:14:14,127 Η αβεβαιότητα για το τι θα ακολουθήσει. 198 00:14:16,247 --> 00:14:22,343 Αυτό που ακολουθεί, Κύριε, είναι η ζωή. Συνεχίζεται. Πάντα θα είναι. 199 00:14:22,367 --> 00:14:26,183 Προς ποια κατεύθυνση όμως; Ποιος θα βασιλέψει; Ποιος Θεός θα δοξαστεί; 200 00:14:26,207 --> 00:14:29,183 Ποια γλώσσα ομιλείται; Ποιοι νόμοι θα επικρατήσουν; 201 00:14:29,207 --> 00:14:33,820 Είχατε το χρόνο σας. Σύντομα θα είναι η σειρά των άλλων. 202 00:14:36,767 --> 00:14:39,700 Ο Θεός ή οι θεοί... 203 00:14:41,247 --> 00:14:42,327 θα αποφασίσουν. 204 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Σύμφωνος. 205 00:14:58,007 --> 00:14:59,007 Όμως... 206 00:15:01,727 --> 00:15:04,463 η τελευταία μου πράξη, για τον Θεό μου, 207 00:15:04,487 --> 00:15:07,183 πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι καλοί άνθρωποι έχουν την εξουσία. 208 00:15:07,207 --> 00:15:08,767 Αυτό πρέπει να κάνω. 209 00:15:09,567 --> 00:15:12,847 Και γι' αυτό είσαι εδώ, σε αυτό το δωμάτιο. 210 00:15:24,567 --> 00:15:26,767 Δεν θα βιαστείτε αμέσως, 211 00:15:27,087 --> 00:15:30,527 αλλά θα ήθελα να τοποθετηθούν φρουροί σε κάθε διάδρομο του παλατιού. 212 00:15:30,967 --> 00:15:33,100 Ο παράνομος Uhtred είναι εδώ. 213 00:15:33,447 --> 00:15:36,567 Θα φύγει αμέσως από το παλάτι αφού έφυγε από τον βασιλιά. 214 00:15:37,487 --> 00:15:40,727 - Θα αντιμετωπιστεί τις επόμενες μέρες. - Ναι, κυρία. 215 00:15:47,327 --> 00:15:48,407 Μητέρα... 216 00:15:49,367 --> 00:15:50,807 φαίνεσαι ανήσυχος. 217 00:15:51,567 --> 00:15:52,807 Είναι ο βασιλιάς; 218 00:15:53,327 --> 00:15:54,327 Όχι. 219 00:15:55,247 --> 00:15:56,303 Όχι. 220 00:15:56,327 --> 00:15:59,980 Είναι η ανησυχία μιας γιορτής, τίποτα περισσότερο. 221 00:16:00,927 --> 00:16:03,087 Σε λίγο θα είναι όλοι μεθυσμένοι και θα κάνουν εμετό. 222 00:16:03,807 --> 00:16:05,463 Τότε θα μπορέσω να αναπνεύσω. 223 00:16:05,487 --> 00:16:07,540 Και η αλήθεια τι είναι; 224 00:16:09,127 --> 00:16:12,087 Η αλήθεια είναι ότι ζούμε διαφορετικά και επικίνδυνες στιγμές. 225 00:16:14,527 --> 00:16:16,380 Θα χρειαστείτε όλη σας την αποφασιστικότητα. 226 00:16:18,287 --> 00:16:19,287 Χαμόγελο. 227 00:16:26,727 --> 00:16:28,487 Φαίνεται μόλις χθες... 228 00:16:30,167 --> 00:16:36,580 που σου έδωσα τον Έντουαρντ ως ετοιμοθάνατο βρέφος. 229 00:16:38,647 --> 00:16:42,540 Φοβόμουν ότι είχαν κάνει οι προσευχές μου δεν απαντήθηκε, 230 00:16:44,847 --> 00:16:48,567 και σου τον έδωσα... 231 00:16:51,087 --> 00:16:52,380 και στον Iseult. 232 00:16:54,207 --> 00:16:55,460 Την θυμάσαι. 233 00:16:56,407 --> 00:16:57,580 Πάντοτε. 234 00:17:13,407 --> 00:17:14,620 Uhtred... 235 00:17:17,367 --> 00:17:20,903 Θέλω να σου δώσω γιε μου, για δεύτερη φορά, 236 00:17:20,927 --> 00:17:24,980 και για τον ίδιο λόγο με τον πρώτο. Για να εξασφαλίσει ότι θα ζήσει. 237 00:17:25,407 --> 00:17:27,327 Πες τίποτα. Πες τίποτα. Οχι ακόμη. 238 00:17:30,567 --> 00:17:34,487 Το μόνο που ζητάω είναι να παραμείνεις μέσα Winchester μέχρι να στεφθεί βασιλιάς. 239 00:17:34,927 --> 00:17:36,143 Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 240 00:17:36,167 --> 00:17:39,127 Μπορείτε να πάτε βόρεια. Μπορείτε να διεκδικήσετε εκ νέου τα εδάφη σας. 241 00:17:39,967 --> 00:17:41,567 Είμαι παράνομος, Κύριε. 242 00:17:42,887 --> 00:17:43,927 Πια. 243 00:17:48,007 --> 00:17:49,447 Είστε εδώ... 244 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 συγχωρεθεί. 245 00:17:59,927 --> 00:18:03,023 Υπό τον όρο ότι συμφωνώ να παραμείνω στο Winchester; 246 00:18:03,047 --> 00:18:05,567 Συγχωρείστε ανεξάρτητα από την απόφασή σας. 247 00:18:07,247 --> 00:18:10,887 Κι αν πέρα από αυτή την πόρτα η γυναίκα μου έχει καλέσει φρουρούς, κάτι που είναι πιθανό, 248 00:18:11,967 --> 00:18:13,380 θα τους διώξω. 249 00:18:26,047 --> 00:18:27,527 Έχω κάνει την ησυχία μου. 250 00:18:31,887 --> 00:18:34,860 Έχω κάνει το αίτημά μου. Δεν απαιτώ απάντηση. 251 00:18:37,573 --> 00:18:38,813 Ευχαριστώ Κύριε... 252 00:18:42,207 --> 00:18:43,887 για να διορθώσεις το λάθος σου. 253 00:18:46,327 --> 00:18:47,901 Έπρεπε να είχα κλείσει τα μάτια μου 254 00:18:47,926 --> 00:18:50,511 και έτρεμε στο Heaven's πύλες πριν από λίγο καιρό. 255 00:18:51,447 --> 00:18:54,820 Ήταν η ελπίδα αυτής της συνάντησης που με κράτησε ζωντανό. 256 00:19:00,007 --> 00:19:04,620 Στον Uhtred, τον αληθινό Άρχοντα του Bebbanburg... 257 00:19:09,047 --> 00:19:15,300 έναν άνθρωπο που δεν κατάλαβα ποτέ, αλλά χωρίς τον οποίο δεν θα πέθαινα βασιλιάς. 258 00:19:23,567 --> 00:19:27,700 - Φύγε! - Κύριε, είναι ο Aldhelm. 259 00:19:31,447 --> 00:19:32,447 Τι; 260 00:19:33,847 --> 00:19:34,847 Τι; 261 00:19:36,967 --> 00:19:39,420 Κύριε, δεν έστειλα τον αγγελιοφόρο. 262 00:19:40,647 --> 00:19:42,007 Να καλέσουν άλλους φρουρούς; 263 00:19:43,247 --> 00:19:45,263 Έχουμε έναν καλό αριθμό ανδρών εδώ, 264 00:19:45,287 --> 00:19:47,967 και αποστολή για περισσότερα θα μπορούσε να υποδηλώνει επιθετικότητα, νιώθω. 265 00:19:48,447 --> 00:19:49,823 Λες να με παρακούσεις; 266 00:19:49,847 --> 00:19:52,943 Σου δίνω συμβουλή, Κύριε. Γιατί να φέρετε τους άντρες νότια τώρα, 267 00:19:52,967 --> 00:19:55,743 όταν οι Δανοί πρέπει να είναι έτοιμοι οι ίδιοι για μάχη... 268 00:19:55,767 --> 00:19:58,583 Με παρακούσατε. Μην τολμήσεις να το ντύσεις σαν σύμβουλο. 269 00:19:58,607 --> 00:20:01,087 Έχει γίνει συνήθεια, το έχω παρατηρήσει. 270 00:20:01,807 --> 00:20:04,820 Όπως έχω παρατηρήσει τα απαλά μάτια σου για τη γυναίκα μου. 271 00:20:06,047 --> 00:20:07,247 Είναι συμβουλή, Κύριε. 272 00:20:08,007 --> 00:20:09,540 Μην πέσετε στα ξόρκια της. 273 00:20:10,087 --> 00:20:13,623 Κάνε την στο κρεβάτι, ναι, και δώσε μου την ικανοποίηση του διαζυγίου, 274 00:20:13,647 --> 00:20:15,100 αλλά μην τολμήσεις να την αγαπήσεις! 275 00:20:15,927 --> 00:20:19,023 Την ημέρα που πεθαίνει ο Άλφρεντ, Θα γίνω βασιλιάς της Mercia, 276 00:20:19,047 --> 00:20:20,223 εκείνη ακριβώς τη μέρα. 277 00:20:20,247 --> 00:20:22,647 Και θα το ανακοινώσω εδώ στο Winchester. 278 00:20:23,127 --> 00:20:25,007 Αυτό δεν είναι επιθετικότητα, αυτό είναι γεγονός. 279 00:20:25,647 --> 00:20:28,900 Θα στείλετε για περαιτέρω φρουρούς, 50 ή περισσότερα, αμέσως. 280 00:20:51,687 --> 00:20:54,500 Πρέπει να είσαι κάτω από γούνες, γυναίκα, μαζί μου. 281 00:20:56,920 --> 00:21:00,663 Ο πόλεμος είναι κοντά και θέλω να το απολαύσω όλοι όσο υπάρχει χρόνος. 282 00:21:04,767 --> 00:21:06,767 Στείλατε τον Aethelwold να σκοτώσει τον Uhtred. 283 00:21:08,847 --> 00:21:10,527 Πρέπει να πιστεύεις σε αυτόν. 284 00:21:13,007 --> 00:21:18,943 Τον έστειλα στο Γουίντσεστερ να σπείρει αναταραχή και να συγκεντρώσει έναν στρατό από Σάξονες, 285 00:21:18,967 --> 00:21:22,940 και αν παρουσιαστεί η ευκαιρία, σκοτώστε τον Uhtred. 286 00:21:30,647 --> 00:21:33,167 Οι άντρες λένε ελεύθερα ήταν αυτός που σκότωσε τον Ράγκναρ. 287 00:21:34,327 --> 00:21:37,623 Aethelwold; Το πιστεύεις αυτό; 288 00:21:37,647 --> 00:21:41,063 - Είναι αλήθεια; - Έλα στο κρεβάτι. Ξάπλωσε μαζί μου. 289 00:21:41,087 --> 00:21:44,703 Απάντησέ μου με ειλικρίνεια. Ήταν αυτός; 290 00:21:44,727 --> 00:21:47,223 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 291 00:21:47,247 --> 00:21:49,407 Αλλά προς το παρόν, χρειάζομαι τον Aethelwold ζωντανό. 292 00:21:50,087 --> 00:21:53,383 Αφού υπηρετήσει το σκοπό του, θα τον σκοτώσω. 293 00:21:53,407 --> 00:21:54,540 Ήταν αυτός; 294 00:21:55,967 --> 00:22:00,847 Φοβόταν τον Ράγκναρ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 295 00:22:03,207 --> 00:22:04,527 Τότε είναι δικός μου να σκοτώσω. 296 00:22:06,687 --> 00:22:07,820 Μόνο το δικό μου. 297 00:22:09,327 --> 00:22:11,407 Όταν έρθει η μάχη, πρέπει να προστατεύεται. 298 00:22:13,327 --> 00:22:15,100 - Είναι δικός μου. - Πολύ καλά. 299 00:22:21,807 --> 00:22:24,127 - Κρυώνω. - Τότε πήγαινε για ύπνο. 300 00:22:26,927 --> 00:22:28,140 θα ακολουθήσω. 301 00:22:45,167 --> 00:22:46,167 Δανός. 302 00:22:47,487 --> 00:22:48,807 Πες το. 303 00:22:49,607 --> 00:22:50,860 Πες ότι είσαι Δανός. 304 00:22:52,087 --> 00:22:55,420 Δανέζικη πόρνη. Πες το. 305 00:22:57,727 --> 00:22:58,623 Πες το! 306 00:22:58,647 --> 00:23:02,623 Είμαι περήφανος που είμαι Δανός και να είναι σύζυγος ενός Σάξονα ιερέα. 307 00:23:02,647 --> 00:23:03,983 Είμαι δύο λαών. 308 00:23:04,007 --> 00:23:06,543 «Είμαι δύο λαών». Αυτό δεν έχει νόημα. 309 00:23:06,567 --> 00:23:07,863 Εύχομαι να ζήσω ειρηνικά. 310 00:23:07,887 --> 00:23:10,503 Είσαι Δανός... και τίποτα παραπάνω. 311 00:23:10,527 --> 00:23:13,260 Θα την αφήσεις να περάσει ή θα έχω τις μπάλες σου. 312 00:23:13,967 --> 00:23:16,620 Θύρα, συγγνώμη. Το κεφάλι του Tidman είναι κούφιο. 313 00:23:16,887 --> 00:23:20,087 - Το κεφάλι μου είναι καλά. - Ναι, θα έκανε μια χαρά κουβά. 314 00:23:20,727 --> 00:23:21,727 Ήταν ένα παιχνίδι. 315 00:23:22,367 --> 00:23:25,900 Αν θέλεις να τη βασανίσεις, τότε κάντε το όπου δεν μπορείτε να δείτε. 316 00:23:26,647 --> 00:23:28,103 Ήταν ένα παιχνίδι. 317 00:23:33,607 --> 00:23:36,943 - Η Uhtred έλαβε χάρη. - Είναι στο Winchester; 318 00:23:36,967 --> 00:23:40,260 - Δεν είπα ότι τον μυρίζω; -Τι τώρα; 319 00:23:42,847 --> 00:23:45,407 Δεν μπορεί να του επιτραπεί να συμμαχήσει με τον Έντουαρντ. 320 00:23:46,247 --> 00:23:48,340 Το ένα ή κατά προτίμηση και τα δύο από αυτούς, πρέπει να πεθάνουν. 321 00:23:48,767 --> 00:23:50,903 Ο Έντουαρντ θα ήταν πιο εύκολο να σκοτωθεί. 322 00:23:50,927 --> 00:23:54,460 Εκτός. Έξω όλοι σας! 323 00:23:58,927 --> 00:24:00,651 Δεν μπορούσες να κρατήσεις έλεγχος της γλώσσας σου; 324 00:24:00,676 --> 00:24:02,612 Αυτό που λες είναι προδοσία! 325 00:24:02,636 --> 00:24:07,663 Όχι, δεν είναι προδοσία, είναι τρόπος. Ο Έντουαρντ πεθαίνει, διεκδικώ το στέμμα, 326 00:24:07,687 --> 00:24:11,263 επιζούμε από τους Δανούς και ο Λόρδος Sigebriht μετράει το ασήμι του. 327 00:24:11,287 --> 00:24:13,447 Πάνω απ' όλα επιβιώνουμε. 328 00:24:14,847 --> 00:24:17,967 Αυτό που απαιτείται τώρα είναι για τον Άλφρεντ να κυλήσει και να πεθάνει. 329 00:24:24,647 --> 00:24:26,983 Μπορεί να περάσουν μήνες πριν ο βασιλιάς του Εδουάρδου. 330 00:24:27,007 --> 00:24:28,767 Μέχρι τότε οι Δανοί θα βαδίσουν. 331 00:24:29,127 --> 00:24:32,960 Ο Άλφρεντ θα φύγει πολύ νωρίτερα ακόμη και από ένα μήνα. Θα είναι μέρες. 332 00:24:33,167 --> 00:24:35,423 Μετά υπάρχει το επιχείρημα, επειδή θέλω μια καλύτερη λέξη. 333 00:24:35,447 --> 00:24:37,663 Ο Έντουαρντ δεν είναι επιλογή κάθε Σάξονα για βασιλιά. 334 00:24:37,687 --> 00:24:40,023 Αν κρίνουμε από το κελάηδισμα στην αλάνα, 335 00:24:40,047 --> 00:24:43,367 - Ο Έντουαρντ δεν είναι επιλογή κανενός άντρα. -Τι λένε οι άντρες; 336 00:24:43,727 --> 00:24:45,728 Ο Έντουαρντ μοιάζει με γυναικείο κώλο 337 00:24:45,753 --> 00:24:47,343 και είσαι εδώ για να τον σκοτώσεις. 338 00:24:47,367 --> 00:24:51,047 Νέα για τη συγγνώμη σας θα αλλάξει αυτό που λέει ο κόσμος. Θύρα; 339 00:24:53,007 --> 00:24:55,367 Θύρα... τι είναι; 340 00:24:56,767 --> 00:24:58,060 Γιατί τα δάκρυα; 341 00:24:59,847 --> 00:25:02,223 Ίσως θα έπρεπε να με αφήσεις μίλα σε αυτόν τον άνθρωπο. 342 00:25:02,247 --> 00:25:03,983 Είμαι αρκετά ικανός. Είναι η γυναίκα μου. 343 00:25:04,007 --> 00:25:07,580 - Ναι, αλλά έχεις ψυχραιμία. - Το κάνω, και τελείωσε. 344 00:25:08,727 --> 00:25:12,500 Tidman! Ψάχνω για έναν αρουραίο που ονομάζεται Tidman! 345 00:25:14,600 --> 00:25:15,600 Είσαι Tidman; 346 00:25:16,927 --> 00:25:20,780 - Ρώτησα, "Είσαι ο Tidman;" - Πάτερ Μπέοκκα, καλημέρα. 347 00:25:22,007 --> 00:25:25,047 Και ο Uhtred, ελεύθερος του Wessex. 348 00:25:25,487 --> 00:25:28,580 Ψάχνω για έναν άντρα που ονομάζεται Tidman. Σου ανήκει ο δειλός; 349 00:25:29,287 --> 00:25:32,140 - Δεν το κάνει. - Δεν είμαι δειλός. 350 00:25:35,527 --> 00:25:37,007 Τι θέλεις παπά; 351 00:25:37,887 --> 00:25:41,367 Αυτό που θέλω, ωφ, είναι για σας να προσέξετε την προειδοποίησή μου. 352 00:25:41,807 --> 00:25:45,463 Μίλα ή πήγαινε κοντά στη γυναίκα μου ξανά και θα σε νικήσω! 353 00:25:45,487 --> 00:25:47,887 - Α, καλά τα λες. - Είναι υπόσχεση. 354 00:25:48,207 --> 00:25:51,383 Ονόμασα τη γυναίκα σου Δανή. Είναι αυτό... δεν είναι αυτό; 355 00:25:51,407 --> 00:25:52,927 Δεν με κατάλαβες; 356 00:25:53,847 --> 00:25:55,887 Δεν φαίνεται να είσαι ο πιο έξυπνος από τους άντρες. 357 00:25:56,567 --> 00:25:59,143 Μου μιλάς σαν άντρας ή σαν παπάς; 358 00:25:59,167 --> 00:26:02,767 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 359 00:26:03,207 --> 00:26:06,727 - Δεν κρύβομαι κάτω από αυτές τις ρόμπες! -Μπέοκκα, αρκετά! Οχι άλλο! 360 00:26:07,447 --> 00:26:11,120 Μπάσταρδος! Είναι γυναίκα! 361 00:26:11,145 --> 00:26:13,940 Μια ευγενική γυναίκα και υπέφερε αρκετά! 362 00:26:16,407 --> 00:26:18,540 Σε προειδοποιώ μια φορά! 363 00:26:22,207 --> 00:26:24,300 Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος τώρα. 364 00:26:26,447 --> 00:26:29,340 Ουάου, ούα, ουά! Γεια σου! Γεια σου! 365 00:26:32,607 --> 00:26:33,607 Είμαι ήρεμος. 366 00:26:37,247 --> 00:26:39,127 Αυτός ο σάπιος αέρας που γεμίζει το Winchester 367 00:26:39,152 --> 00:26:41,031 οφείλεται σε σένα και σε άλλους σαν εσένα. 368 00:26:41,567 --> 00:26:45,740 Η Αγγλία είναι μια χώρα για όλες τις φυλές που επιθυμούν να εγκατασταθούν και να ζήσουν ειρηνικά. 369 00:26:47,727 --> 00:26:49,820 Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για σένα. 370 00:26:54,807 --> 00:26:55,887 Πήγαινε μαζί του. 371 00:26:56,727 --> 00:26:58,543 Φοβάμαι ότι ο ιερέας δεν με συμπαθεί. 372 00:26:58,567 --> 00:27:02,143 Κανένας άντρας δεν σε συμπαθεί, Aethelwold. Η ψυχή σου είναι τόσο σημαδεμένη όσο το πρόσωπό σου. 373 00:27:02,167 --> 00:27:04,980 Ευγενική προσφορά του θείου μου Άλφρεντ στο έλεός του. 374 00:27:06,967 --> 00:27:10,103 Γιατί είσαι εδώ; Ονειρεύεσαι ακόμα ότι μπορείς να γίνεις βασιλιάς; 375 00:27:10,127 --> 00:27:12,167 Είναι το σπίτι μου και δεν θα μετακομίσω. 376 00:27:13,367 --> 00:27:16,103 Αυτή είναι μια γη που αγαπώ. Μπορείτε να πείτε το ίδιο; 377 00:27:16,127 --> 00:27:19,340 Αχ, Uhtred, βαρέθηκα να ακούω στο σκίουρο αυτού του σκίουρου. 378 00:27:22,247 --> 00:27:23,740 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι μπύρα. 379 00:27:25,047 --> 00:27:28,887 Έλα μέσα και κάτσε μαζί μου. Επιτρέψτε μου να σας πείσω ότι είμαι υπέρ του Wessex. 380 00:27:29,327 --> 00:27:30,447 Άκουσέ με. 381 00:27:32,647 --> 00:27:33,647 Παρακαλώ. 382 00:27:56,047 --> 00:27:57,047 Λόρδος Uhtred. 383 00:27:57,887 --> 00:27:59,087 Λόρδος Sigebriht. 384 00:28:00,687 --> 00:28:02,623 Στέκεσαι με την Aethelwold; 385 00:28:02,647 --> 00:28:06,367 - Ο Sigebriht έχει το δικό του μυαλό. - Υποστηρίζω ένα δυνατό Wessex. 386 00:28:08,127 --> 00:28:10,447 Πού ακριβώς βρίσκεσαι, Κύριε, μπορώ να ρωτήσω; 387 00:28:11,207 --> 00:28:12,340 Είναι με τον Έντουαρντ; 388 00:28:13,007 --> 00:28:15,543 Το λες σαν να υπάρχουν άνδρες εναντίον του Έντουαρντ. 389 00:28:15,567 --> 00:28:17,303 Υπάρχουν άντρες που τον αμφισβητούν, ναι. 390 00:28:17,327 --> 00:28:19,663 Αλλά αν η Uhtred στεκόταν δίπλα του... 391 00:28:19,687 --> 00:28:24,823 Ήμουν στο Ethandun. Στάθηκα δίπλα σου σε έναν τοίχο ασπίδας. 392 00:28:24,847 --> 00:28:26,383 Δεν είναι σχεδόν άντρας. 393 00:28:26,407 --> 00:28:29,080 Και ο Άλφρεντ μετά βίας μπορούσε να σηκωθεί ένα σπαθί πάνω από το κεφάλι του, 394 00:28:29,105 --> 00:28:30,703 όμως ήταν άνθρωπος που έπρεπε να ακολουθήσει. 395 00:28:30,727 --> 00:28:35,183 Ξαναλέω, ο Έντουαρντ δεν είναι ο Άλφρεντ. Δεν είναι άνθρωπος για να τον ακολουθήσει. 396 00:28:35,207 --> 00:28:38,223 - Οι Δανοί το ξέρουν αυτό. - Είσαι ακόμα μαζί τους. Παραδέξου το. 397 00:28:38,247 --> 00:28:39,783 Είμαι για το Wessex. 398 00:28:39,807 --> 00:28:44,127 Κύριε, δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Πού βρίσκεται η Uhtred; 399 00:29:03,447 --> 00:29:06,063 Αν είναι να σταθεί δίπλα στον Έντουαρντ, τι θα γίνει τότε; 400 00:29:06,087 --> 00:29:09,020 έχω πει. Πρέπει να πεθάνουν. 401 00:29:28,327 --> 00:29:32,927 Ξέρω ότι αυτή είναι μια ακατάλληλη στιγμή, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 402 00:29:33,727 --> 00:29:38,527 Γιατί δεν μου είπαν ότι ο Έντουαρντ είχες παντρευτεί στο παρελθόν; 403 00:29:40,487 --> 00:29:45,540 Ότι γεννήθηκαν τα παιδιά του σε αυτόν τον γάμο; 404 00:29:48,167 --> 00:29:53,327 Έχουν καθόλου ορθοστασία αυτά τα παιδιά; 405 00:29:53,927 --> 00:29:57,087 Δεν σου είπαν, Κύριε, γιατί είναι ασήμαντο. 406 00:29:57,727 --> 00:29:59,767 Ο γάμος είναι παρελθόν. 407 00:30:00,447 --> 00:30:02,767 Τα παιδιά είναι καθάρματα, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 408 00:30:03,207 --> 00:30:05,607 Δεν θα ήταν πιο απλό… 409 00:30:06,727 --> 00:30:10,847 αν δεν υπήρχαν και αυτά τα παιδιά; 410 00:30:12,487 --> 00:30:16,127 Για τον Έντουαρντ και τον παιδιά που μπορεί να έρθουν. 411 00:30:17,647 --> 00:30:19,007 Ίσως αν... 412 00:30:23,207 --> 00:30:27,767 αν ήταν αληθινά τίποτα περισσότερο από φήμες; 413 00:30:30,567 --> 00:30:31,847 Κάτι για προβληματισμό. 414 00:30:35,207 --> 00:30:36,887 Αν με συγχωρείτε. 415 00:30:54,567 --> 00:30:57,407 Δυσκολεύομαι να καταλάβω η σκέψη του βασιλιά. 416 00:30:57,847 --> 00:31:00,540 Το γιατί σου κερνάει με ξεπερνά. 417 00:31:00,887 --> 00:31:04,167 Ούτε εκτιμάς την εμπιστοσύνη του, ούτε το αξίζουν. 418 00:31:04,727 --> 00:31:06,407 Ο βασιλιάς είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 419 00:31:07,807 --> 00:31:08,980 Δεν είσαι. 420 00:31:14,967 --> 00:31:15,967 Κύριε... 421 00:31:18,287 --> 00:31:20,260 Δεν είμαι εχθρός του βασιλιά. 422 00:31:22,047 --> 00:31:26,540 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, αυτό που είσαι είναι ο πιο επικίνδυνος σύμμαχος. 423 00:31:27,527 --> 00:31:30,100 Με τον Άλφρεντ αυτό μπορεί να είναι αποδεκτό. 424 00:31:30,887 --> 00:31:32,460 Είναι περισσότερο από όμοιό σου. 425 00:31:33,287 --> 00:31:34,527 Αλλά ο Έντουαρντ δεν είναι. 426 00:31:35,167 --> 00:31:37,943 Και εγώ, για ένα, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 427 00:31:37,967 --> 00:31:41,367 για να σε κρατήσει τόσο μακριά από το αγόρι όσο γίνεται. 428 00:31:41,807 --> 00:31:45,380 Σε ευχαριστώ, Κύριε. Αυτό θα το εκτιμούσα περισσότερο. 429 00:31:46,887 --> 00:31:47,887 Παιδικό... 430 00:31:49,207 --> 00:31:50,207 και απερίσκεπτη. 431 00:31:56,007 --> 00:31:58,303 Μου έχουν πει, από την Aelswith όχι λιγότερο, 432 00:31:58,327 --> 00:32:01,167 ότι δεν πρόκειται να περιπλανηθείς οι διάδρομοι του παλατιού χωρίς φρουρό. 433 00:32:06,887 --> 00:32:07,887 Πες το. 434 00:32:08,647 --> 00:32:11,500 - Ό,τι έχεις στο μυαλό σου. - Δεν έχω θέση. 435 00:32:13,727 --> 00:32:16,703 Δεν είμαι σύζυγος. Δεν είμαι ο Uhtred of Cocham, 436 00:32:16,727 --> 00:32:18,567 όχι το Uhtred of Bebbanburg. 437 00:32:19,807 --> 00:32:21,367 Δεν είμαι ο Uhtred Ragnarson. 438 00:32:23,167 --> 00:32:25,287 Δεν είμαι καν παράνομος πια. 439 00:32:27,247 --> 00:32:29,487 Θα έλεγα ότι είστε ο καθένας και όλοι αυτοί οι άντρες. 440 00:32:30,487 --> 00:32:33,007 Ειδικά ο παράνομος, καθώς δεν θα συμμορφωθείς ποτέ. 441 00:32:34,567 --> 00:32:37,967 Θα ακολουθήσεις μόνο αυτό που πραγματικά πιστέψτε, και αυτό δεν είναι κακό. 442 00:32:38,887 --> 00:32:41,167 Το μόνο που δεν είσαι είναι καταραμένο. 443 00:32:42,407 --> 00:32:45,527 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. Ο δρόμος σας είναι δικός σας. 444 00:32:48,847 --> 00:32:52,567 Έχετε μια επιλογή να κάνετε, Uhtred. Αυτό είναι όλο. 445 00:32:56,287 --> 00:32:59,140 Τότε σε επιλέγω για τον μεγαλύτερο φίλο μου. 446 00:33:00,527 --> 00:33:03,247 - Είσαι ηγουμένη και πολεμιστής. - Αλήθεια. 447 00:33:03,727 --> 00:33:06,863 Και το έχω αναφέρει ποτέ είσαι πολύ καλή γυναίκα μόνο για τον Θεό; 448 00:33:06,887 --> 00:33:11,060 - Μία ή δύο φορές. - Αυτό είναι αλήθεια. 449 00:33:15,986 --> 00:33:18,940 Η ηγουμένη με έχει δεσμεύσει, Κυρία. Είμαι κρατούμενος της. 450 00:33:19,887 --> 00:33:23,900 Ηγουμένη Χιλντ, φροντίστε να πλύνετε τα χέρια σας. 451 00:33:31,367 --> 00:33:33,847 Το Winchester είναι καλύτερο μέρος όταν είσαι εδώ. 452 00:33:35,207 --> 00:33:36,247 Να ξέρεις τόσα. 453 00:33:46,927 --> 00:33:49,480 Νάουτ! Νάουτ! 454 00:33:49,505 --> 00:33:52,623 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό πριν κάποιος πιάνει ένα σπαθί. 455 00:33:52,647 --> 00:33:55,447 Λίγο ακόμα. Χρειάζονται τη γεύση του αίματος. 456 00:33:56,607 --> 00:33:58,607 Χρειάζονται χρήση των άκρων τους. 457 00:34:00,087 --> 00:34:02,423 Τους χρειαζόμαστε για να πολεμήσουμε τους Σάξονες! 458 00:34:02,447 --> 00:34:04,940 Που θα γίνει σύντομα, Χέιστεν, φίλε μου. 459 00:34:05,287 --> 00:34:08,503 Μπορώ να το νιώσω. Το νιώθω στις μπάλες μου! 460 00:34:14,047 --> 00:34:16,087 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 461 00:34:34,847 --> 00:34:36,100 Λόρδος Βασιλιάς. 462 00:34:45,967 --> 00:34:47,407 Uhtred. 463 00:34:49,687 --> 00:34:52,207 Είσαι εδώ ή είναι η αρρώστια μου; 464 00:34:53,247 --> 00:34:56,023 Θέλω να σας πω ότι θα παραμείνω στο Γουίντσεστερ 465 00:34:56,047 --> 00:34:58,220 μέχρι να στεφθεί βασιλιάς ο Εδουάρδος. 466 00:35:00,167 --> 00:35:01,340 ορκίζομαι. 467 00:35:28,327 --> 00:35:31,847 Σκοπεύω να δείξω στον Κύριο Aethelm το χρονικό απόψε. 468 00:35:32,967 --> 00:35:34,100 Συμφωνείτε; 469 00:35:39,527 --> 00:35:40,660 το κάνω. 470 00:35:45,447 --> 00:35:47,687 Επενδύστε τον στην ιστορία του Wessex. 471 00:35:51,447 --> 00:35:53,367 Δέστε αυτόν και τον πλούτο του. 472 00:35:54,327 --> 00:35:55,327 Ναί. 473 00:35:56,367 --> 00:36:00,180 Ζήτησα από τον Έντουαρντ να παρευρεθεί, και η νύφη του. 474 00:36:06,567 --> 00:36:12,220 Κύριε, συγχώρεσέ με, αλλά υπάρχει ένα θέμα αυτό με απασχολεί πολύ. 475 00:36:13,367 --> 00:36:15,340 Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός. 476 00:36:17,967 --> 00:36:19,140 Uhtred. 477 00:36:22,207 --> 00:36:23,887 Αυτό που έχεις κάνει είναι λάθος. 478 00:36:24,487 --> 00:36:25,840 Συγχωρώντας τον παράνομο, 479 00:36:25,865 --> 00:36:28,831 του άνοιξες την πόρτα έγινε σύμβουλος του Έντουαρντ. 480 00:36:31,127 --> 00:36:34,500 Ξέρω ότι αυτή είναι η πρόθεσή σου, αλλά είναι λάθος. 481 00:36:36,327 --> 00:36:37,647 Απαραίτητος. 482 00:36:38,607 --> 00:36:39,847 Δεν είναι. 483 00:36:40,447 --> 00:36:42,780 Για την Αγγλία είναι απαραίτητο. 484 00:36:50,327 --> 00:36:52,680 Ο Εδουάρδος δεν μπορεί να είναι ο βασιλιάς του Θεού 485 00:36:52,705 --> 00:36:55,783 και η Αγγλία δεν μπορεί να είναι η χώρα του Θεού, 486 00:36:55,807 --> 00:36:58,860 αν είναι ειδωλολάτρης που τον καθοδηγεί και εμάς. 487 00:36:59,607 --> 00:37:02,140 Γιατί οι Δανοί είναι για πάντα στην πόρτα μας; 488 00:37:02,847 --> 00:37:07,620 Γιατί τιμωρούμαστε, Κύριε, για την παρουσία αυτού του ειδωλολατρικού. 489 00:37:08,527 --> 00:37:10,047 Είναι για την Αγγλία. 490 00:37:10,647 --> 00:37:12,300 Είναι παράνομος. 491 00:37:16,047 --> 00:37:17,167 Η Αγγλία μου... 492 00:37:21,127 --> 00:37:22,127 αγάπη μου. 493 00:37:24,487 --> 00:37:28,647 Είναι παράνομος. Πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τέτοιος. 494 00:37:29,527 --> 00:37:33,847 Δεν θα πάω εναντίον σου, Κύριε. δεν μπορούσα. 495 00:37:35,007 --> 00:37:39,847 Και σας ρωτάω λοιπόν, ανακαλέστε αυτό που κάνατε. 496 00:37:46,607 --> 00:37:47,940 Λόρδος Βασιλιάς... 497 00:38:25,727 --> 00:38:26,807 Ποιος είναι; 498 00:38:27,367 --> 00:38:29,020 Είμαι εγώ, πάτερ Beocca. 499 00:38:43,167 --> 00:38:44,780 Είναι με τον Θεό τώρα. 500 00:38:45,887 --> 00:38:50,740 Για αυτό δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία. Ο βασιλιάς μου είναι με τον Θεό του. 501 00:38:54,007 --> 00:38:58,180 Δεν μπορεί να φύγει. Το έργο του δεν έχει τελειώσει. 502 00:38:59,967 --> 00:39:04,063 Πού είναι η Αγγλία; Πού είναι η ενωμένη γη; 503 00:39:04,087 --> 00:39:08,887 Αυτός ήταν ο σκοπός του. Έχει δουλειά ημιτελή. 504 00:39:09,727 --> 00:39:14,460 Δεν μπορεί να φύγει. Θεός δεν θα το επέτρεπε. 505 00:39:18,167 --> 00:39:22,487 Θα έχει παρηγορηθεί που εσύ ήταν μαζί του, κυρία, επιτέλους. 506 00:39:30,767 --> 00:39:32,647 Γνωρίζετε τον θάνατό του, 507 00:39:33,967 --> 00:39:39,900 και θα πω στα παιδιά του, 508 00:39:40,247 --> 00:39:41,287 αλλά αυτό είναι όλο. 509 00:39:42,487 --> 00:39:45,220 Δεν νιώθω ικανός... 510 00:39:47,767 --> 00:39:50,143 Αγαπήθηκε από τον κόσμο. 511 00:39:50,167 --> 00:39:51,847 Θα θέλουν να θρηνήσουν. 512 00:39:53,327 --> 00:39:54,687 Οι δικοί του πρέπει να ειπωθούν. 513 00:40:00,047 --> 00:40:01,047 φοβάμαι. 514 00:40:05,647 --> 00:40:06,647 Έφυγε. 515 00:40:07,007 --> 00:40:08,887 Αλλά το πνεύμα του είναι μέσα μας. 516 00:40:10,927 --> 00:40:13,463 Πρέπει να προσευχόμαστε στον Θεό για τη βοήθεια και την καθοδήγησή του. 517 00:40:13,487 --> 00:40:17,487 Και όπως ο Άλφρεντ είναι με τον Θεό, θα φροντίσει να ακουστούμε. 518 00:40:19,607 --> 00:40:20,647 Ήταν άρρωστος... 519 00:40:22,847 --> 00:40:23,967 αλλά ήταν εδώ. 520 00:40:28,327 --> 00:40:29,567 Και τώρα δεν είναι. 521 00:40:37,527 --> 00:40:41,167 θα... Θα πάρω μόνος μου τα παιδιά του. 522 00:41:08,807 --> 00:41:10,167 Σε αγάπησα, Κύριε Βασιλιά. 523 00:41:12,327 --> 00:41:14,247 Ο παράδεισος θα είναι η ανταμοιβή σας. 524 00:41:15,100 --> 00:41:16,980 Και προσεύχομαι μια μέρα... 525 00:41:19,367 --> 00:41:20,687 θα ξαναβρεθούμε. 526 00:41:53,047 --> 00:41:56,260 Δεν τον αγάπησα για αρκετό καιρό. 527 00:41:58,407 --> 00:42:01,460 Ως νέος, αυτός συμπεριφέρθηκε ως νέος. 528 00:42:02,727 --> 00:42:04,260 Δεν μπορούσα να τον συγχωρήσω. 529 00:42:06,487 --> 00:42:10,687 Και μετά, χωρίς να γνωρίζω γιατί, 530 00:42:12,447 --> 00:42:18,060 Συνειδητοποίησα ότι τον αγαπούσα, με όλη μου την καρδιά και το μυαλό. 531 00:42:21,487 --> 00:42:24,460 Είδα ότι με χρειαζόταν. 532 00:42:26,127 --> 00:42:31,980 Ήξερα ότι χωρίς εμένα δεν μπορούσε να είσαι ο βασιλιάς που ζήτησε ο Θεός. 533 00:42:34,727 --> 00:42:37,167 Έχει επισκεφθεί τον Άγιο Πατέρα, στη Ρώμη. 534 00:42:38,779 --> 00:42:39,779 Το ήξερες; 535 00:42:40,287 --> 00:42:41,287 το έκανα. 536 00:42:43,687 --> 00:42:47,660 Ήταν παιδί τότε... μωρό. 537 00:42:49,607 --> 00:42:51,860 Μια ζωή περνάει τόσο γρήγορα. 538 00:42:55,487 --> 00:42:57,780 Έντουαρντ, θα φέρεις τον πατέρα Μπόκα. 539 00:42:58,487 --> 00:43:04,020 Θα προετοιμαστούμε για την πρώτη μέρα σε μια νέα γη. 540 00:43:15,247 --> 00:43:16,527 Πατέρα Beocca, 541 00:43:17,167 --> 00:43:21,727 ο σύζυγός μου εκτίμησε την πίστη σου, συμβουλές και την πίστη σας σε αυτόν. 542 00:43:22,447 --> 00:43:23,583 Ένα προνόμιο. 543 00:43:23,607 --> 00:43:25,767 Έχετε τις πιο ειλικρινείς μου ευχαριστίες. 544 00:43:26,533 --> 00:43:27,813 Τιμή, κυρία. 545 00:43:30,967 --> 00:43:32,980 Ο Άλφρεντ έφυγε. 546 00:43:35,127 --> 00:43:39,727 Ήσουν ο ιερέας του βασιλιά, και ως εκ τούτου, δεν έχετε πλέον ρόλο. 547 00:43:42,647 --> 00:43:46,383 Ο επίσκοπος Erkenwald συμφώνησε για να μιλήσεις στην υπηρεσία του βασιλιά, 548 00:43:46,407 --> 00:43:49,100 αλλά αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο σας καθήκον μέσα στο παλάτι. 549 00:43:50,127 --> 00:43:53,300 Είστε δεμένοι με ειδωλολάτρες, Πατέρα Beocca. 550 00:43:54,407 --> 00:43:59,026 Ο Έντουαρντ πρέπει να είναι ο βασιλιάς του Θεού. Ο επίσκοπος Erkenwald συμφωνεί. 551 00:44:01,647 --> 00:44:03,487 Ποιοι ειδωλολάτρες θα ήταν, Κυρία; 552 00:44:04,727 --> 00:44:06,807 Η γυναίκα μου είναι χριστιανή. Έχει βαφτιστεί. 553 00:44:08,087 --> 00:44:12,847 Είσαι και θα είσαι πάντα, προστάτης του Uhtred. 554 00:44:13,967 --> 00:44:15,623 Η Uhtred δεν χρειάζεται την προστασία μου. 555 00:44:15,647 --> 00:44:17,620 Είστε δεμένοι με ειδωλολάτρες. 556 00:44:18,407 --> 00:44:21,620 Ο Έντουαρντ πρέπει να κοιτάξει στον Θεό και μόνο στον Θεό. 557 00:44:22,087 --> 00:44:25,500 Θα το πεις στον φίλο σου Uhtred ότι η χάρη του πρόκειται να ακυρωθεί. 558 00:44:26,327 --> 00:44:28,263 Όμως η επιστολή είναι γραμμένη στο χέρι του βασιλιά. 559 00:44:28,287 --> 00:44:31,220 Πρέπει να φύγει από το Winchester ή θα τον πάρω να τον πάρουν. 560 00:44:32,167 --> 00:44:36,940 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να απειλήσει ότι θα σκοτώσει έναν βασιλιά και να μείνουν ατιμώρητοι. 561 00:44:43,847 --> 00:44:44,847 Κυρία! 562 00:44:46,927 --> 00:44:50,383 Από την πλευρά μου, δεν με νοιάζει αν υπηρετώ τον Θεό στο παλάτι του Winchester 563 00:44:50,407 --> 00:44:52,047 ή στη μέση ενός άγονου χωραφιού. 564 00:44:53,167 --> 00:44:58,020 Αλλά καταργώντας μια βασιλική χάρη, Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. 565 00:44:58,807 --> 00:45:01,567 Οι Δανοί θα το ακούσουν και θα τους εμψυχώσει. 566 00:45:02,327 --> 00:45:05,260 Και ο γιος σου Έντουαρντ δεν είναι ακόμη διοικητής. 567 00:45:06,767 --> 00:45:10,940 Αν ο Θεός είναι μαζί μας, τότε θα νικήσουμε. 568 00:45:20,327 --> 00:45:22,663 Δεν θα αφήσω το Winchester, δεν μπορώ. 569 00:45:22,687 --> 00:45:25,887 - Μπορείς και πρέπει. - Όχι μέχρι να γίνει βασιλιάς ο Εδουάρδος. 570 00:45:26,807 --> 00:45:28,580 Το υποσχέθηκες στον Άλφρεντ; 571 00:45:30,447 --> 00:45:31,447 το έκανα. 572 00:45:32,447 --> 00:45:34,143 Εάν η συγχώρεση δεν ισχύει, 573 00:45:34,167 --> 00:45:37,263 τότε δεν μπορείς να μείνεις και περίμενε να φυλακιστεί και να σκοτωθεί. 574 00:45:37,287 --> 00:45:38,703 Πού πρέπει να πάει; 575 00:45:38,727 --> 00:45:41,463 Οπουδήποτε μπορεί να τον πάει ένα άλογο. Οπουδήποτε μπορεί να πάει ένα πλοίο. 576 00:45:41,487 --> 00:45:45,063 Ο Uhtred ήρθε εδώ για έναν λόγο. Ήρθε για το αίμα του Ράγκναρ. 577 00:45:45,087 --> 00:45:46,900 Έχει ένα καθήκον να εκπληρώσει. 578 00:45:47,727 --> 00:45:49,780 Το αίμα πρέπει να διατηρείται ασφαλές. 579 00:45:53,207 --> 00:45:56,623 Έρχεται μάχη. Πρέπει να επιλέξετε μια πλευρά. 580 00:45:56,647 --> 00:45:59,183 Το πρόβλημα είναι δεν τον θέλει καμία πλευρά. 581 00:46:00,207 --> 00:46:03,900 Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος γιατί πρέπει να μείνεις. Περίμενε τον Έντουαρντ. 582 00:46:04,847 --> 00:46:08,380 Γι' αυτό σε ρώτησε ο Άλφρεντ για κάτι που φαινόταν απλή υπόσχεση. 583 00:46:09,127 --> 00:46:10,543 Ο Μπάσταρδος σκέφτεται. 584 00:46:10,567 --> 00:46:14,020 Ξέρει την τιμή σου, Uhtred. Αυτό είναι όλο. 585 00:47:18,007 --> 00:47:20,580 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ντέιν. 586 00:47:25,807 --> 00:47:27,223 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 587 00:47:27,247 --> 00:47:32,540 Μαζί λοιπόν προσευχόμαστε για την ψυχή του, και για τον διάδοχό του, τον Έντουαρντ. 588 00:47:33,527 --> 00:47:36,500 Ο Θεός να τον καθοδηγεί και να τον προστατεύει πάντα. 589 00:47:38,447 --> 00:47:41,940 Ο Θεός να τον περιβάλλει με δύναμη και σοφία. 590 00:47:43,087 --> 00:47:45,420 - Αμήν. - Αμήν. 591 00:47:50,487 --> 00:47:52,561 Κύριε, έχω εντολή να σε σκοτώσω, 592 00:47:52,586 --> 00:47:54,511 δεν πρέπει να φύγετε από την αίθουσα ήσυχα. 593 00:48:24,847 --> 00:48:29,700 Steapa, τι είναι αυτό; Χμμ; Τι είναι αυτό; 594 00:48:30,687 --> 00:48:33,487 Φινάν, μην κάνεις τίποτα. 595 00:48:34,087 --> 00:48:35,180 Είναι ελεύθερος άνθρωπος. 596 00:48:54,207 --> 00:48:56,420 Μη νομίζεις ότι σε φοβάμαι. 597 00:49:49,807 --> 00:49:52,620 Χαίρεσαι στο θάνατο του βασιλιά, σκύλα; 598 00:51:43,887 --> 00:51:50,223 Εκεί ανήκεις, σε μια τρύπα, στο έδαφος. 599 00:52:24,927 --> 00:52:26,207 Beocca! 600 00:52:27,367 --> 00:52:29,887 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 601 00:52:31,047 --> 00:52:32,247 Beocca! 602 00:52:34,967 --> 00:52:35,967 Παρακαλώ!