1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(clic al proiectorului)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,880
*

3
00:00:13,904 --> 00:00:19,904
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,540 --> 00:00:39,480
*

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
*

6
00:01:21,780 --> 00:01:24,810
STAHR: Trădarea, totul
devine prea mult pentru el.

7
00:01:24,890 --> 00:01:29,160
El-el lovește bărbatul, îl trimite
zburând înapoi la perete.

8
00:01:29,220 --> 00:01:32,290
Bărbatul își revine, se aruncă,

9
00:01:32,360 --> 00:01:33,820
și într-o fracțiune de secundă
s-a terminat.

10
00:01:33,890 --> 00:01:35,720
El...

11
00:01:35,800 --> 00:01:40,410
el stă în vârf
a scarilor...

12
00:01:40,470 --> 00:01:44,940
cu această femeie
credea ca stie...

13
00:01:45,010 --> 00:01:47,680
care era sigur că îl va salva.

14
00:01:49,540 --> 00:01:52,910
Se uită peste balustradă
și, uh,

15
00:01:52,980 --> 00:01:56,550
pe podea, mult sub ei...

16
00:01:56,620 --> 00:01:59,220
corpul zace nemișcat.

17
00:01:59,290 --> 00:02:00,960
Mort.

18
00:02:03,020 --> 00:02:04,790
Deci este o tragedie.

19
00:02:07,330 --> 00:02:09,940
Ce se întâmplă mai departe?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,100
Nu știu.

21
00:02:12,170 --> 00:02:14,940
Acest script nu este încă terminat.

22
00:02:21,980 --> 00:02:23,520
Ce crezi că ar trebui să se întâmple?

23
00:02:23,580 --> 00:02:27,620
Îmi ceri un sfat despre poveste?

24
00:02:30,020 --> 00:02:31,960
Bănuiesc că sunt.

25
00:02:32,020 --> 00:02:33,960
Atunci nu stiu.

26
00:02:34,020 --> 00:02:36,590
Tu și cu mine vrem lucruri diferite.

27
00:02:36,660 --> 00:02:39,600
Crezi în dramă.

28
00:02:39,660 --> 00:02:43,130
Am văzut prea multe.

29
00:02:43,200 --> 00:02:45,700
Eu cred în iertare.

30
00:02:49,240 --> 00:02:51,380
(mârâind)

31
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Bine, acum mi-e cald.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,390
Ești gata?

33
00:03:00,450 --> 00:03:02,790
Bine, lovește, Chuck.

34
00:03:02,850 --> 00:03:04,980
-(muzică la pian)
- Poftim.

35
00:03:05,050 --> 00:03:08,120
Unu, doi, trei, patru și...

36
00:03:08,190 --> 00:03:10,630
unu, doi... timp dublu.

37
00:03:10,690 --> 00:03:11,990
Si...

38
00:03:12,060 --> 00:03:13,800
uh, uh, uh, uh, uh.

39
00:03:13,860 --> 00:03:15,360
Da!

40
00:03:15,430 --> 00:03:16,640
- Bine, stai, Chuck.
-(muzica se oprește)

41
00:03:16,700 --> 00:03:19,300
Acum, acum, suntem
Voi face clapeta, bine.

42
00:03:19,370 --> 00:03:20,840
Foarte simplu, îți amintești?

43
00:03:20,900 --> 00:03:22,100
Ah-ah, ah-ah.

44
00:03:22,170 --> 00:03:25,310
clapă, clapă, clapă.

45
00:03:25,370 --> 00:03:27,000
De două ori mai repede.

46
00:03:27,070 --> 00:03:29,710
Ah-ah.

47
00:03:29,780 --> 00:03:31,050
Da.

48
00:03:31,110 --> 00:03:33,280
Yee-haw.

49
00:03:33,350 --> 00:03:35,490
(râde)

50
00:03:37,950 --> 00:03:39,310
Oh, da, oh, da.

51
00:03:39,390 --> 00:03:41,760
Haide.

52
00:03:41,820 --> 00:03:43,520
Zâmbet.

53
00:03:43,590 --> 00:03:45,090
Totul este o iluzie,

54
00:03:45,160 --> 00:03:46,530
dar este unul bun.

55
00:03:46,590 --> 00:03:47,960
Viața nu e nimic

56
00:03:48,030 --> 00:03:50,070
ci un cântec și un dans.

57
00:03:51,930 --> 00:03:54,830
Îmi pare rău. Eu nu sunt dansatoare.

58
00:03:54,900 --> 00:03:57,670
Domnule Brady, nu sunt dansator.

59
00:03:57,740 --> 00:04:01,980
Nici Ruby Keeler nu a fost până când
Les aici a prins-o.

60
00:04:02,040 --> 00:04:07,080
Vei fi o vedetă de cinema,
Kathleen, așa cum este ea.

61
00:04:07,150 --> 00:04:08,750
Vedeta mea de film.

62
00:04:08,820 --> 00:04:12,320
Muncește-o din greu, Les,
dar nu prea greu.

63
00:04:12,390 --> 00:04:14,230
Are o logodnă
petrecere în seara asta.

64
00:04:14,290 --> 00:04:17,000
Da, domnule, domnule Brady.

65
00:04:17,060 --> 00:04:18,400
Mulțumesc, domnule Brady.

66
00:04:18,460 --> 00:04:20,070
Plăcerea este de partea mea.

67
00:04:20,130 --> 00:04:22,100
Zâmbește, Kathleen.

68
00:04:22,160 --> 00:04:25,560
(Brady râde)

69
00:04:25,630 --> 00:04:28,100
Bine, aici mergem.

70
00:04:28,170 --> 00:04:29,480
Și cinci...

71
00:04:29,540 --> 00:04:31,640
(bat la usa)

72
00:04:48,690 --> 00:04:51,730
SZEP:
aseară,

73
00:04:51,790 --> 00:04:55,060
a fost o educație,
da, domnule Miner?

74
00:04:55,130 --> 00:04:56,840
Da.

75
00:04:56,900 --> 00:04:58,370
Trei persoane au mers
în casa aceea,

76
00:04:58,430 --> 00:05:03,170
au ieșit doar două.

77
00:05:03,240 --> 00:05:06,240
Știu că știi de ce.

78
00:05:06,310 --> 00:05:08,310
Bun.

79
00:05:08,380 --> 00:05:10,680
Tăcerea este bună.

80
00:05:10,740 --> 00:05:12,740
Tăcerea te ține în viață.

81
00:05:15,450 --> 00:05:17,760
Acum, filme și vedete de film,

82
00:05:17,820 --> 00:05:21,990
toate cer
o anumită... iluzie.

83
00:05:22,060 --> 00:05:23,660
Este ceea ce fac.

84
00:05:23,720 --> 00:05:27,760
O actriță are prea multe
să bea, se urcă în mașina ei,

85
00:05:27,830 --> 00:05:30,240
conduce pe partea greșită
a drumului,

86
00:05:30,300 --> 00:05:33,370
uciderea a doi oameni.

87
00:05:33,430 --> 00:05:34,860
Cineva trebuie să plătească.

88
00:05:34,940 --> 00:05:38,940
Deci un plus
mărturisește crima.

89
00:05:39,010 --> 00:05:42,880
În schimb, oferim
pentru familia lui...

90
00:05:42,940 --> 00:05:45,010
pentru totdeauna.

91
00:05:45,080 --> 00:05:46,650
Hollywood.

92
00:05:49,750 --> 00:05:52,580
Acum asta va fi...

93
00:05:52,650 --> 00:05:54,820
munca ta, de asemenea.

94
00:06:08,070 --> 00:06:12,240
Doar ca să știi,
Am făcut o greșeală.

95
00:06:12,310 --> 00:06:14,510
A avea încredere în cineva.

96
00:06:14,580 --> 00:06:16,210
Nu am făcut nimic rău.

97
00:06:16,280 --> 00:06:19,080
Și asta contează cum?

98
00:06:19,150 --> 00:06:20,450
Pentru mine contează.

99
00:06:20,510 --> 00:06:24,410
Nu aș fura niciodată
de la domnul Brady.

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,180
Îl poți întreba pe domnul Dummit.

101
00:06:26,250 --> 00:06:28,680
Hmm.

102
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
Nu mai există domnul Dummit.

103
00:07:00,890 --> 00:07:04,260
Te afli în seara asta,
huh, Max?

104
00:07:04,320 --> 00:07:06,050
Este inchiriat.

105
00:07:07,960 --> 00:07:11,030
Și acel nou inel elegant
inchiriat si?

106
00:07:11,100 --> 00:07:13,270
Tocmai l-am cumpărat.

107
00:07:13,330 --> 00:07:15,260
Am făcut economii.

108
00:07:15,340 --> 00:07:17,580
Oh da?

109
00:07:17,640 --> 00:07:20,380
Și eu am economisit.

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,370
Un sfert pe săptămână.

111
00:07:22,440 --> 00:07:23,970
Pentru ce?

112
00:07:24,040 --> 00:07:25,010
Lovituri în cap.

113
00:07:25,080 --> 00:07:27,020
Mi-ai dat destule
pentru fotografie,

114
00:07:27,080 --> 00:07:29,680
dar trebuia să plătească
pentru imprimare, de asemenea.

115
00:07:37,860 --> 00:07:39,970
Păstrează-ți încăperile.

116
00:08:04,180 --> 00:08:07,180
Simt că o să fiu bolnav.

117
00:08:12,960 --> 00:08:15,820
Nu vorbești niciodată
la mine din nou?

118
00:08:15,900 --> 00:08:18,340
Am lucruri
Trebuie să-ți spun.

119
00:08:26,910 --> 00:08:28,980
Putem face doar
scuzele noastre și...

120
00:08:29,040 --> 00:08:32,140
Nu facem
ceva diferit astăzi

121
00:08:32,210 --> 00:08:35,040
pentru că nimic
s-a întâmplat aseară.

122
00:08:35,120 --> 00:08:38,090
Îți amintești?

123
00:08:38,150 --> 00:08:41,650
Ceea ce înseamnă că nimeni nu are
motiv pentru a pune orice întrebări.

124
00:08:41,720 --> 00:08:43,050
Asta nu-l va aduce înapoi.

125
00:08:43,120 --> 00:08:45,390
Kathleen.

126
00:08:45,460 --> 00:08:47,200
Știu să mă comport.

127
00:08:47,260 --> 00:08:49,020
( batjocori)

128
00:08:51,430 --> 00:08:54,260
(ofta)

129
00:08:54,330 --> 00:08:57,170
Mă poți ajuta, te rog?

130
00:08:59,070 --> 00:09:02,100
Cercelul meu,
este-este-este prins.

131
00:09:09,080 --> 00:09:11,580
(șoptind):
Chiar te iubesc.

132
00:09:11,650 --> 00:09:13,950
Te rog, Monroe.

133
00:09:14,020 --> 00:09:17,290
Trebuie să mă crezi.

134
00:09:19,260 --> 00:09:21,600
De acum înainte,
imi este mai usor sa presupun

135
00:09:21,660 --> 00:09:23,430
că totul este o minciună.

136
00:09:26,930 --> 00:09:29,830
Nu uitați de accentul dvs.

137
00:09:31,740 --> 00:09:33,850
(ofta)

138
00:09:39,480 --> 00:09:41,420
(se cântă muzică plină de bucurie)

139
00:09:41,480 --> 00:09:43,410
(vorbărie neclară, râsete)

140
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Era a mamei lui.

141
00:09:58,670 --> 00:10:00,840
Oh, nu e romantic?

142
00:10:00,900 --> 00:10:02,330
Era a mamei lui.

143
00:10:02,400 --> 00:10:05,270
Bijutierul meu pleacă
a avea un atac de cord.

144
00:10:05,340 --> 00:10:08,380
Toată lumea va fi pretențioasă
un mic diamant anul acesta.

145
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
(femeile chicotesc)

146
00:10:11,510 --> 00:10:14,780
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

147
00:10:19,520 --> 00:10:20,990
OM:
Și ce faceți, domnule?

148
00:10:21,050 --> 00:10:22,520
Lucrez pentru domnul Stahr.

149
00:10:22,590 --> 00:10:25,030
El este cu adevărat mâna dreaptă a lui Monroe,
în acest moment.

150
00:10:25,090 --> 00:10:27,260
Oh, bună captură, Celia.

151
00:10:27,330 --> 00:10:29,670
Mă voi uita afară
pentru tine, tinere.

152
00:10:29,730 --> 00:10:31,870
Ei bine, mulțumesc, domnule.

153
00:10:33,770 --> 00:10:35,970
Deci, ce te-a făcut să decizi
împotriva băiatului de birou

154
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
-din Evening Shade, Oklahoma?
-Nu știu.

155
00:10:38,310 --> 00:10:39,880
Numiți-o intuiție.

156
00:10:39,940 --> 00:10:41,300
Vrei să-l cunoști pe Clark Gable?

157
00:10:41,370 --> 00:10:42,700
Jean Harlow.

158
00:10:42,780 --> 00:10:44,750
Clark Gable.

159
00:11:00,560 --> 00:11:02,620
Swell party, nu?

160
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
Da.

161
00:11:04,060 --> 00:11:05,390
Mi-am zdrobit creierul

162
00:11:05,470 --> 00:11:07,910
despre ce să-ți aduc
pentru logodna ta.

163
00:11:07,970 --> 00:11:11,310
Nu ești o persoană ușoară
pentru a cumpăra lucruri,

164
00:11:11,370 --> 00:11:13,940
omul care are
tot ce vrea.

165
00:11:14,010 --> 00:11:16,050
Și apoi m-a lovit.

166
00:11:16,110 --> 00:11:18,480
Rose, nu trebuie să te...

167
00:11:25,850 --> 00:11:28,220
Fii fericit.

168
00:11:33,590 --> 00:11:35,820
Şi tu.

169
00:11:39,030 --> 00:11:40,300
KAY:
Pare fericit.

170
00:11:40,370 --> 00:11:41,510
BOXLEY:
Asta ar putea fi bine pentru noi.

171
00:11:41,570 --> 00:11:43,210
- HACKETT: Mmm.
- Amintește-ți cât de plăcut a fost

172
00:11:43,270 --> 00:11:44,530
după ce a cunoscut-o prima dată pe Minna?

173
00:11:44,600 --> 00:11:47,540
Da, în unele dimineți nu ar fi făcut-o
intra chiar și înainte de 7:00.

174
00:11:47,610 --> 00:11:48,950
Era ca Crăciunul în fiecare zi.

175
00:11:49,010 --> 00:11:50,180
Au fost câteva luni acolo

176
00:11:50,240 --> 00:11:51,770
unde chiar îi plăcea
ce am scris.

177
00:11:51,850 --> 00:11:53,890
-(râde) -Nu am fost concediat
dintr-un singur proiect

178
00:11:53,950 --> 00:11:55,090
toata vara aceea.

179
00:11:55,150 --> 00:11:57,790
-Am început să scriu poezie.
-Oh...

180
00:11:57,850 --> 00:12:00,380
La luna de miere.
Fie ca ele să dureze pentru totdeauna.

181
00:12:00,450 --> 00:12:01,850
Amin.

182
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
Felicitări, Monroe.

183
00:12:05,230 --> 00:12:06,900
-Oh, multumesc.
-Oh...

184
00:12:06,960 --> 00:12:10,260
E minunat să nu vrei
te mai plesnește în față.

185
00:12:10,330 --> 00:12:11,830
(rad amandoi)

186
00:12:11,900 --> 00:12:15,640
Și ai fost cu adevărat amabil
pentru mine în ultimele luni.

187
00:12:15,700 --> 00:12:18,770
Și suntem o familie, nu?

188
00:12:18,840 --> 00:12:20,610
Da.

189
00:12:23,410 --> 00:12:24,970
Ce?

190
00:12:25,050 --> 00:12:26,850
(clincat ochelarii)

191
00:12:26,910 --> 00:12:29,680
Dacă pot să-ți cer îngăduința,
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

192
00:12:29,750 --> 00:12:32,360
Pentru sotia mea,

193
00:12:32,420 --> 00:12:34,130
fiica mea...

194
00:12:35,560 --> 00:12:38,230
...dar și pentru mine.

195
00:12:38,290 --> 00:12:40,820
Dacă viața mi-ar fi dat un fiu,

196
00:12:40,890 --> 00:12:46,490
Nu puteam simți mai multă dragoste
sau mândrie decât fac astăzi.

197
00:12:46,570 --> 00:12:49,170
Desigur,
Monroe este mai mult decât un fiu.

198
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
El este și partenerul meu.

199
00:12:51,340 --> 00:12:53,410
Și dacă destinele sunt amabile,

200
00:12:53,470 --> 00:12:54,570
în câteva zile,

201
00:12:54,640 --> 00:12:58,570
el și cu mine vom ține
un Oscar în mâinile noastre.

202
00:12:58,650 --> 00:13:00,020
(râde)

203
00:13:00,080 --> 00:13:02,040
-Auzi, auzi!
-(aplauze)

204
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
Îmi pare rău, Joe.

205
00:13:03,480 --> 00:13:06,150
Îmi pare rău, Sam.

206
00:13:06,220 --> 00:13:10,360
Astăzi, tot ce deține Monroe

207
00:13:10,420 --> 00:13:12,990
este mâna lui Kathleen Moore.

208
00:13:13,060 --> 00:13:16,660
Și asta face asta
o afacere de familie,

209
00:13:16,730 --> 00:13:21,010
pentru că Kathleen Moore
este viitorul studioului nostru.

210
00:13:21,070 --> 00:13:26,040
Rose, Celia și eu

211
00:13:26,110 --> 00:13:28,350
va iubesc pe amandoi.

212
00:13:28,410 --> 00:13:29,950
Mulțumesc, Pat.

213
00:13:30,010 --> 00:13:32,910
BRADY:
Pentru Kathleen și Monroe.

214
00:13:32,980 --> 00:13:34,480
-Auzi, auzi!
-(aplauze)

215
00:13:36,680 --> 00:13:38,350
- Vorbire!
-Mmm.

216
00:13:38,420 --> 00:13:40,260
Discurs, haide.
Hai aici sus.

217
00:13:40,320 --> 00:13:42,020
-Haide. Haide, Monroe.
-ROSE: Vorbire!

218
00:13:42,090 --> 00:13:44,800
-BRADY: Vorbire!
-(femeie ui)

219
00:13:44,860 --> 00:13:47,670
(murmurând liniște)

220
00:13:47,730 --> 00:13:49,630
Multumesc.

221
00:13:49,700 --> 00:13:52,070
Huh.
(se dreseaza)

222
00:13:52,130 --> 00:13:53,960
Multumesc.
Mulțumesc, Pat.

223
00:13:54,030 --> 00:13:56,560
Și Rose.

224
00:13:56,640 --> 00:13:58,880
Uh, în primul rând,
pentru că ne-a dat-o pe Celia.

225
00:13:58,940 --> 00:14:00,450
Avertisment corect:

226
00:14:00,510 --> 00:14:03,480
toți vom lucra
pentru această domnișoară într-o zi.

227
00:14:03,540 --> 00:14:04,870
BRADY:
Puteți spune asta din nou.

228
00:14:04,940 --> 00:14:06,510
STAHR: Mulțumesc
pentru aceasta seara si...

229
00:14:06,580 --> 00:14:09,190
și pentru a fi
ca o familie pentru mine.

230
00:14:09,250 --> 00:14:11,890
Vă iubesc pe toți, foarte mult.

231
00:14:11,950 --> 00:14:15,420
Cât despre viitoarea mea soție...

232
00:14:22,100 --> 00:14:27,170
...ea știe
ce simt pentru ea.

233
00:14:28,100 --> 00:14:30,230
(chicotește)

234
00:14:35,580 --> 00:14:37,520
Deci, în loc să te plictisești
cu vorba,

235
00:14:37,580 --> 00:14:39,720
Vă mulțumesc tuturor
pentru sărbătorirea cu noi

236
00:14:39,780 --> 00:14:42,190
și te las să te bucuri
această petrecere minunată.

237
00:14:42,250 --> 00:14:44,860
Vă rog. Auzi, auzi.

238
00:14:44,920 --> 00:14:47,390
(toate aplauda)

239
00:14:47,450 --> 00:14:49,280
(se joacă muzică optimă de pian)

240
00:14:52,130 --> 00:14:55,200
(palavrie indistinta)

241
00:15:06,640 --> 00:15:08,650
BRADY:
Am ceva pentru tine.

242
00:15:08,710 --> 00:15:10,980
Pentru tine și Kathleen.

243
00:15:11,040 --> 00:15:13,810
Un cadou de nuntă timpuriu,

244
00:15:13,880 --> 00:15:15,510
o trecere pe Queen Mary.

245
00:15:15,580 --> 00:15:17,780
Apoi, două săptămâni de croazieră
Mediterana.

246
00:15:17,850 --> 00:15:19,150
(râde):
Lucrările.

247
00:15:20,850 --> 00:15:24,790
Pat, e foarte generos,
dar nu putem.

248
00:15:24,860 --> 00:15:27,130
Avem un dușman de împușcat
si dupa aceea...

249
00:15:27,190 --> 00:15:29,260
Vei avea timp.

250
00:15:30,900 --> 00:15:32,300
Nu înțeleg.

251
00:15:32,370 --> 00:15:35,770
Acestea sunt de asemenea
ceva de...

252
00:15:35,840 --> 00:15:38,380
premiul de consolare.

253
00:15:38,440 --> 00:15:41,380
M-am hotărât să trag ștecherul
pe Enemy.

254
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
Nu. Nu.

255
00:15:45,310 --> 00:15:46,810
Nu poți face asta.
Ăsta e al meu.

256
00:15:46,880 --> 00:15:48,290
Suntem supraextinși.

257
00:15:48,350 --> 00:15:50,920
Apoi ucide-o pe Sally Sweet.

258
00:15:50,980 --> 00:15:52,810
Sally Sweet este o mină de aur.

259
00:15:52,890 --> 00:15:57,430
Inamicul este cel mai scump al nostru
imaginea și cel mai mare risc al nostru.

260
00:15:57,490 --> 00:16:00,790
Mi-ai dat un cec în alb. Tu.

261
00:16:00,860 --> 00:16:03,790
Da, am făcut-o.

262
00:16:03,860 --> 00:16:06,290
Și acum, o sfâșie.

263
00:16:09,200 --> 00:16:12,830
Ți-am primit tot ce ți-ai dorit.

264
00:16:12,910 --> 00:16:15,550
Ți-am făcut respect.

265
00:16:15,610 --> 00:16:19,880
O nominalizare la premiul Oscar,
poate chiar premiul în sine.

266
00:16:19,950 --> 00:16:23,420
Și nu mi-am pus numele pe nimic!

267
00:16:25,690 --> 00:16:29,130
De ce... de ce ai face-o
să mă întorc acum?

268
00:16:31,020 --> 00:16:33,320
Nu mă întorc împotriva ta, Monroe.

269
00:16:33,390 --> 00:16:36,320
Eu doar îmi fac treaba.

270
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
( batjocori)

271
00:16:40,370 --> 00:16:44,140
Am o ofertă de la Mayer
să ia slujba lui Thalberg.

272
00:16:44,200 --> 00:16:45,670
Am de gând să spun da.

273
00:16:48,240 --> 00:16:49,800
Eu nu cred acest lucru.

274
00:16:51,710 --> 00:16:56,640
Poate acum câteva zile,
dar nu astăzi.

275
00:16:56,720 --> 00:16:58,090
Îmi pare rău?

276
00:16:58,150 --> 00:17:03,150
Acum două zile, ai fost un ucigaș,
la fel ca noi ceilalți.

277
00:17:03,220 --> 00:17:06,520
Astăzi...

278
00:17:06,590 --> 00:17:08,960
(ofta)

279
00:17:09,030 --> 00:17:10,800
... ești un adevărat criminal.

280
00:17:19,070 --> 00:17:22,240
Nu cred că Mayer va ajunge
vrei orice parte din asta.

281
00:17:22,310 --> 00:17:24,720
Sau orice alt studio,
de fapt.

282
00:17:34,050 --> 00:17:36,450
Tu știi

283
00:17:36,520 --> 00:17:38,850
nu poți lua asta niciodată înapoi.

284
00:17:43,030 --> 00:17:45,640
Doamne, Pat.

285
00:17:48,740 --> 00:17:50,680
Dumnezeul meu.

286
00:17:56,040 --> 00:17:58,540
(muzică jazz optimistă)

287
00:18:12,730 --> 00:18:14,470
STAHL (liniștit):
Scuză-mă.

288
00:18:21,000 --> 00:18:22,660
Plecăm.

289
00:18:22,740 --> 00:18:23,810
Ce s-a întâmplat?

290
00:18:23,870 --> 00:18:26,670
Poți să-ți mulțumești
altă zi.

291
00:18:26,740 --> 00:18:28,010
Oh, scuză-mă.

292
00:18:28,070 --> 00:18:29,300
CELIA:
Ce sa întâmplat?

293
00:18:29,380 --> 00:18:30,520
Întreabă-l pe tatăl tău.

294
00:18:35,280 --> 00:18:38,310
-(melodia se încheie)
-(aclamat)

295
00:18:39,950 --> 00:18:41,120
(usa se deschide razna)

296
00:18:41,190 --> 00:18:42,690
CELIA:
Cum ai putut să-mi faci asta?

297
00:18:42,760 --> 00:18:44,430
BRADY:
Nu-ți fac asta.

298
00:18:44,490 --> 00:18:46,120
O fac spre bine
a studioului.

299
00:18:46,190 --> 00:18:47,620
Nu ne putem permite această imagine.

300
00:18:47,690 --> 00:18:49,760
CELIA:
Dintr-o dată?

301
00:18:49,830 --> 00:18:51,670
Dacă ai fi oricare altul
producător pe lot,

302
00:18:51,730 --> 00:18:52,990
Aș face același lucru.

303
00:18:53,070 --> 00:18:55,870
Nu iau decizii de afaceri
bazat pe familie.

304
00:18:55,940 --> 00:18:57,940
De ce nu?
De ce nu?

305
00:18:58,000 --> 00:18:59,670
De ce nu contează
că sunt fiica ta?

306
00:18:59,740 --> 00:19:01,080
Acest film
înseamnă totul pentru mine.

307
00:19:01,140 --> 00:19:02,070
Și contează.

308
00:19:02,140 --> 00:19:04,110
De fapt contează.

309
00:19:04,180 --> 00:19:06,420
Toate contează.

310
00:19:06,480 --> 00:19:08,890
Ce a spus Monroe?

311
00:19:08,950 --> 00:19:09,890
A luat-o ca pe un adult.

312
00:19:09,950 --> 00:19:11,620
CELIA:
Nu cred asta.

313
00:19:11,680 --> 00:19:13,210
Dușmanul era copilul lui.

314
00:19:13,290 --> 00:19:14,530
Și a lui Kathleen.

315
00:19:14,590 --> 00:19:15,830
BRADY:
Nu știi totul.

316
00:19:15,890 --> 00:19:19,700
Ai 19 ani
și poți crede că faci,

317
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
dar sunt unele lucruri
Voi nu știţi.

318
00:19:22,460 --> 00:19:26,030
Știu despre tine.

319
00:19:30,800 --> 00:19:32,270
(ofta)

320
00:19:38,950 --> 00:19:41,220
Ce?

321
00:19:41,280 --> 00:19:43,550
N-ar fi trebuit
am făcut asta, Pat.

322
00:19:43,620 --> 00:19:46,160
Se presupune că tu
să ai grijă de fiica ta.

323
00:19:46,220 --> 00:19:47,330
Și partenerul tău.

324
00:19:47,390 --> 00:19:48,660
Și când studioul se prăbușește?

325
00:19:48,720 --> 00:19:50,390
Și tu și fiica noastră
și partenerul meu

326
00:19:50,460 --> 00:19:51,600
sunt toti in strada...

327
00:19:51,660 --> 00:19:54,330
Și asta a fost singura ta opțiune?

328
00:19:54,390 --> 00:19:56,320
Singura modalitate de a salva studioul?

329
00:19:56,400 --> 00:19:57,970
BRADY:
A fost cel mai bun mod.

330
00:19:58,030 --> 00:19:59,260
Serios?

331
00:19:59,330 --> 00:20:01,330
Nu a fost doar cruzime?

332
00:20:01,400 --> 00:20:03,900
Tot ce ai,
totul...

333
00:20:03,970 --> 00:20:05,630
am construit.

334
00:20:05,710 --> 00:20:06,910
am făcut-o.

335
00:20:06,970 --> 00:20:08,240
Nu el.

336
00:20:08,310 --> 00:20:10,380
Nu tu. eu.

337
00:20:10,440 --> 00:20:12,610
mi-am riscat,
Am suportat riscurile.

338
00:20:12,680 --> 00:20:14,220
Cine a spus vreodată altfel, Pat?

339
00:20:14,280 --> 00:20:15,380
Cine a spus vreodată altfel?

340
00:20:15,450 --> 00:20:16,490
Toată lumea!

341
00:20:16,550 --> 00:20:18,790
În fiecare zi al naibii.

342
00:20:22,050 --> 00:20:24,050
Ai vreo idee
cum e...

343
00:20:26,890 --> 00:20:30,890
... nefiind eroul
din propria poveste de viață?

344
00:20:33,870 --> 00:20:37,780
Pat, am știut asta
toată viața mea.

345
00:20:37,840 --> 00:20:40,080
Fiecare femeie are.

346
00:20:42,170 --> 00:20:45,040
Nu vrei mai bine de atât
pentru fiica noastră?

347
00:20:45,110 --> 00:20:47,210
Nu face nimic. Uită-l.

348
00:20:47,280 --> 00:20:50,820
Ce vrei de la mine?

349
00:20:50,880 --> 00:20:52,750
Respect!

350
00:20:54,950 --> 00:20:57,150
Mâine, ea pleacă
înapoi la Bennington.

351
00:20:57,220 --> 00:20:59,250
Și începi să joci
ca soţia unui magnat.

352
00:20:59,330 --> 00:21:00,360
Nu te mai târâi în jur
spitale

353
00:21:00,430 --> 00:21:02,130
căutând cazuri de milă.

354
00:21:02,190 --> 00:21:04,590
Nu e nimic în neregulă
cu cină

355
00:21:04,660 --> 00:21:06,390
și baluri de caritate

356
00:21:06,470 --> 00:21:07,910
și cluburi de țară!

357
00:21:07,970 --> 00:21:09,970
Sau Mahjong!

358
00:21:10,040 --> 00:21:11,780
vreau o sotie!

359
00:21:11,840 --> 00:21:13,380
Vrei o soție?

360
00:21:13,440 --> 00:21:14,700
Da.

361
00:21:14,770 --> 00:21:15,940
Bun.

362
00:21:16,010 --> 00:21:17,380
Du-te să găsești unul.

363
00:21:17,440 --> 00:21:19,270
Ce ar trebui să însemne asta?

364
00:21:19,350 --> 00:21:20,850
Înseamnă că te dau afară.

365
00:21:20,910 --> 00:21:21,710
(fermoarul se deschide)

366
00:21:21,780 --> 00:21:23,850
Nu poți face asta.

367
00:21:23,920 --> 00:21:25,690
Oh, da, pot.

368
00:21:25,750 --> 00:21:28,780
Doar ești supărat din cauza asta
femeie care iese pe tine.

369
00:21:28,860 --> 00:21:29,960
Pisicuta.

370
00:21:30,020 --> 00:21:32,390
Numele ei este Kitty.

371
00:21:32,460 --> 00:21:35,170
Și ea a dispărut.

372
00:21:35,230 --> 00:21:38,500
Și eu dispar.

373
00:21:38,570 --> 00:21:40,670
te vreau

374
00:21:40,730 --> 00:21:44,470
să-ți împachetezi lucrurile și să pleci.

375
00:21:50,340 --> 00:21:51,910
KATHLEEN:
Pot să fac asta.

376
00:21:51,980 --> 00:21:53,790
Poti sta in casa
in oras.

377
00:21:53,850 --> 00:21:57,320
Nimeni nu va pune întrebări.

378
00:21:57,380 --> 00:22:01,520
Am să trec periodic
pentru a-i face spectacol.

379
00:22:01,590 --> 00:22:03,600
Hollywood-ul e obișnuit
căsătorii false.

380
00:22:03,660 --> 00:22:05,130
Sunt bune pentru afaceri.

381
00:22:05,190 --> 00:22:08,290
După un an și ceva,

382
00:22:08,360 --> 00:22:10,590
ai facut cateva poze.

383
00:22:10,660 --> 00:22:13,430
Nu dușman, dar...

384
00:22:13,500 --> 00:22:15,730
Ne putem despărți
fără prea multe daune.

385
00:22:15,800 --> 00:22:16,660
(plânge)

386
00:22:16,740 --> 00:22:18,580
Spune lumii povestea tristă

387
00:22:18,640 --> 00:22:20,010
despre cum ne-am despărțit.

388
00:22:20,070 --> 00:22:22,070
Până atunci, aș prefera
să nu-ți văd fața

389
00:22:22,140 --> 00:22:23,200
când nu trebuie.

390
00:22:23,280 --> 00:22:24,380
Trebuie să mă asculți.

391
00:22:24,440 --> 00:22:27,410
mor de foame.

392
00:22:27,480 --> 00:22:30,140
Aveam nevoie de un loc de muncă.
nu ma asteptam...

393
00:22:30,220 --> 00:22:31,960
La ce?

394
00:22:32,020 --> 00:22:34,390
Să te îndrăgostești?

395
00:22:34,450 --> 00:22:36,450
Nu.

396
00:22:36,520 --> 00:22:39,690
Desigur că nu.

397
00:22:39,760 --> 00:22:42,730
Doar eu trebuia să fac asta.

398
00:22:45,400 --> 00:22:48,170
Spune "Rathgar. Îl știi?"

399
00:22:48,230 --> 00:22:50,600
În brogue al tău.

400
00:22:50,670 --> 00:22:52,770
Spune, Kathleen.

401
00:22:52,840 --> 00:22:54,750
Spune!

402
00:23:00,750 --> 00:23:04,220
(încet):
Rathgar. Îl știi?

403
00:23:06,250 --> 00:23:07,680
Ce actriță.

404
00:23:13,460 --> 00:23:15,430
Nu stiu ce sa fac.

405
00:23:15,490 --> 00:23:19,160
Monroe,
Îmi voi rupe contractul.

406
00:23:19,230 --> 00:23:21,200
Cum o fac mai bună?

407
00:23:21,270 --> 00:23:23,680
Mă voi urca într-un autobuz,
Mă voi întoarce în Wisconsin.

408
00:23:23,740 --> 00:23:26,310
Pat nu merge niciodată
să te las să pleci.

409
00:23:26,370 --> 00:23:28,840
Acum ești o marfă.

410
00:23:28,910 --> 00:23:30,920
Suntem încătuși împreună.

411
00:23:30,980 --> 00:23:35,790
Tu și cu mine și Pat Brady,
într-o încăpere foarte mică.

412
00:23:37,450 --> 00:23:39,160
E vânt în seara asta.

413
00:23:39,220 --> 00:23:42,530
Asigurați-vă că închideți ușa
când pleci.

414
00:23:43,590 --> 00:23:45,720
(șoptește):
Da.

415
00:24:05,610 --> 00:24:07,240
-Monroe.
- Pentru numele lui Dumnezeu,

416
00:24:07,310 --> 00:24:09,240
Kathleen.

417
00:24:35,010 --> 00:24:38,450
Nu m-a dorit niciodată
a fi producator. Nu.

418
00:24:38,510 --> 00:24:40,110
Cred că era doar gelos

419
00:24:40,180 --> 00:24:42,650
Eu făceam un film
cu Monroe.

420
00:24:42,720 --> 00:24:44,520
Chiar îl urăsc, chiar.

421
00:24:44,580 --> 00:24:46,550
-Nu, nu...
-Da. Da.

422
00:24:46,620 --> 00:24:48,960
Poate vorbește cu el
dimineata.

423
00:24:49,020 --> 00:24:52,020
Lucrurile sunt mereu mai bune
dimineata.

424
00:24:54,490 --> 00:24:56,560
Nu are rost.

425
00:24:56,630 --> 00:24:59,470
Nimic nu contează pentru el
ci afaceri.

426
00:24:59,530 --> 00:25:00,960
Oamenii nu contează.

427
00:25:01,030 --> 00:25:02,760
Ei bine, acum, știu
ca nu e adevarat.

428
00:25:02,840 --> 00:25:05,110
Aș putea să-ți spun lucruri.

429
00:25:05,170 --> 00:25:08,700
Povești despre oameni
el a fost distrus,

430
00:25:08,780 --> 00:25:11,320
sau furat de la.

431
00:25:11,380 --> 00:25:15,150
Am scuzat-o mereu
pentru că a venit din nimic.

432
00:25:15,210 --> 00:25:19,150
Tot ce a primit
trebuia să ia pentru sine.

433
00:25:21,020 --> 00:25:23,150
Dar acesta este tatăl meu.

434
00:25:23,220 --> 00:25:26,320
Viața este o luptă fără sfârșit
pentru el.

435
00:25:26,390 --> 00:25:28,290
Dacă nu câștigi,
pierzi,

436
00:25:28,360 --> 00:25:32,060
dacă nu ucizi ceva,
te omoară.

437
00:25:36,600 --> 00:25:38,230
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

438
00:25:38,300 --> 00:25:39,970
Ce pot face?

439
00:25:50,120 --> 00:25:51,420
Oh.

440
00:25:51,480 --> 00:25:53,180
Lasă-mă să stau cu tine?

441
00:25:53,250 --> 00:25:56,420
Deci nu trebuie să plec
înapoi în casa aceea?

442
00:26:03,900 --> 00:26:07,810
Vor fi alte poze,
Fritz.

443
00:26:07,870 --> 00:26:09,570
HACKETT:
Alte poze?

444
00:26:09,640 --> 00:26:11,210
Sigur.

445
00:26:11,270 --> 00:26:14,900
Fritz și cu mine putem face oricând
următorul musical Sally Sweet.

446
00:26:14,970 --> 00:26:16,740
Ar fi trebuit să știu.

447
00:26:16,810 --> 00:26:20,520
Hollywood
este un pustiu al dracului.

448
00:26:20,580 --> 00:26:25,390
Șerpi care vând șerpi șerpilor.

449
00:26:31,520 --> 00:26:33,450
Fritz.

450
00:26:38,300 --> 00:26:39,970
Are dreptate.

451
00:26:40,030 --> 00:26:41,900
Vezi tu ce se întâmplă
in Europa?

452
00:26:41,970 --> 00:26:44,040
Sally Sweet nu va rezolva asta.

453
00:26:45,740 --> 00:26:48,610
Îmi pare rău, Aubrey.

454
00:26:48,670 --> 00:26:50,440
Apoi la naiba cu Pat Brady.

455
00:26:50,510 --> 00:26:52,220
Pleacă.

456
00:26:52,280 --> 00:26:54,390
Ești un fiu de cățea,
dar oriunde te duci,

457
00:26:54,450 --> 00:26:55,890
Eu, as urma.

458
00:26:55,950 --> 00:26:59,460
La fel ar fi orice scriitor
pe acest lot.

459
00:26:59,520 --> 00:27:03,330
Du-ne unde
putem face filme care contează.

460
00:27:08,160 --> 00:27:10,260
Corect.

461
00:27:10,330 --> 00:27:11,970
(cântat la violoncel)

462
00:27:22,740 --> 00:27:24,970
Ce? Este ceva în neregulă?

463
00:27:25,040 --> 00:27:27,640
Nu e nimic în neregulă.

464
00:27:27,710 --> 00:27:29,240
Te casatoresti cu mine?

465
00:27:29,320 --> 00:27:32,390
-Pardon? -Nu pot controla
orice în viața mea.

466
00:27:32,450 --> 00:27:33,550
Lucrurile dispar,

467
00:27:33,620 --> 00:27:35,730
iar eu sunt neputincios
să facă ceva în privința asta.

468
00:27:35,790 --> 00:27:38,800
Uite, peste tot în viața mea,
Trebuie să răspund cuiva,

469
00:27:38,860 --> 00:27:41,300
și mă mănâncă.

470
00:27:41,360 --> 00:27:44,830
Dar ti-as raspunde,
fericit, în fiecare zi.

471
00:27:44,900 --> 00:27:47,240
Tocmai m-ai cunoscut.

472
00:27:47,300 --> 00:27:48,410
Știu.

473
00:27:48,470 --> 00:27:50,510
Dar nu-mi permit
să mai ratezi,

474
00:27:50,570 --> 00:27:53,480
deci înainte ca viața să se întâmple
si ne pierdem unul pe altul...

475
00:27:53,540 --> 00:27:54,650
(inhalează, expiră)

476
00:27:54,710 --> 00:27:56,350
(liniște):
...căsătorește-te cu mine.

477
00:27:58,610 --> 00:28:00,440
Nu pot face asta.

478
00:28:00,510 --> 00:28:02,540
Sigur că poți.

479
00:28:02,610 --> 00:28:04,350
- Scaunul meu?
- Scuze.

480
00:28:04,420 --> 00:28:07,220
Ar trebui să pleci.

481
00:28:11,260 --> 00:28:13,730
Vezi asta?
Iti raspund deja.

482
00:28:13,790 --> 00:28:15,960
-Bună, Florian.
-Buna ziua.

483
00:28:22,470 --> 00:28:23,880
HACKETT:
Fii curajos.

484
00:28:23,940 --> 00:28:26,480
Fă un salt cu mine.

485
00:28:26,540 --> 00:28:27,880
(șoptește):
Du-te.

486
00:28:30,780 --> 00:28:32,680
E bine.

487
00:28:32,740 --> 00:28:34,840
Vă rog.

488
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
Nu.

489
00:28:35,980 --> 00:28:37,140
Te am pentru șapte poze,

490
00:28:37,220 --> 00:28:39,520
Intenționez să mă folosesc de tine.

491
00:28:39,590 --> 00:28:40,930
Cum să mă folosești?

492
00:28:40,990 --> 00:28:43,530
te pun pe tine
în poza mea cu Sally Sweet.

493
00:28:43,590 --> 00:28:44,800
Ca mătușa lui Sally.

494
00:28:44,860 --> 00:28:46,230
Începi săptămâna viitoare.

495
00:28:46,290 --> 00:28:48,420
Asta e partea lui Bess.

496
00:28:48,490 --> 00:28:50,930
Mayer o poate avea înapoi.
(chicotește)

497
00:28:51,000 --> 00:28:53,670
Am investit în tine.

498
00:28:53,730 --> 00:28:57,660
Vei cânta și dansa
pentru mine, Kathleen.

499
00:28:57,740 --> 00:28:59,280
Acele lecții.

500
00:28:59,340 --> 00:29:02,180
Chiar înainte să-l ucizi pe Enemy,
ai plănuit asta.

501
00:29:02,240 --> 00:29:05,010
Nu pe jumătate cât ai fost tu
de planificare, domnișoară Wisconsin.

502
00:29:05,080 --> 00:29:08,790
nu-mi pasă
de unde ești, Kathleen.

503
00:29:08,850 --> 00:29:11,860
Sau care este actul tău,
atâta timp cât este una bună.

504
00:29:11,920 --> 00:29:16,360
Și ești foarte bun.

505
00:29:16,420 --> 00:29:18,350
Multumesc.

506
00:29:30,200 --> 00:29:33,600
* Lasă norii întunecați să se adune

507
00:29:33,670 --> 00:29:35,400
* Stâncă de tunet

508
00:29:35,470 --> 00:29:39,410
* Lăsați colectorii de facturi
incurca si bat*

509
00:29:39,480 --> 00:29:43,090
* Deși necazurile pândesc
dincolo de acel copac*

510
00:29:43,150 --> 00:29:47,290
* Te am pe tine
si tu ma ai...*

511
00:29:47,350 --> 00:29:49,420
Zâmbește, Kathleen.
Amintește-ți că o iubești.

512
00:29:49,490 --> 00:29:53,200
* Pot lua perna
'sub capul meu*

513
00:29:53,260 --> 00:29:56,300
* Luați cearșafurile
imediat din patul meu *

514
00:29:56,360 --> 00:30:00,430
* Luați totul în faliment

515
00:30:00,500 --> 00:30:03,140
* Dar ei nu pot
te ia de la mine...*

516
00:30:03,200 --> 00:30:05,370
Asta e rândul, perfect.
Exact.

517
00:30:05,440 --> 00:30:08,610
Bine, acum conduce-o
mai departe prin culise.

518
00:30:08,670 --> 00:30:12,110
* Lasă-i să se spargă
pușculița mea în două *

519
00:30:12,180 --> 00:30:15,220
* Ia până nu vom face
ai un suflet *

520
00:30:15,280 --> 00:30:18,650
* Faceți tot ce trebuie să facă

521
00:30:18,720 --> 00:30:23,160
* Dar ei nu mă pot lua
de la tine*

522
00:30:23,220 --> 00:30:26,620
*Pentru ca suntem impreuna*

523
00:30:26,690 --> 00:30:30,160
* Drept prins

524
00:30:30,230 --> 00:30:35,510
* Nu, nu mă pot lua
de la tine...*

525
00:30:35,570 --> 00:30:38,180
Dă-i un mic sărut,
și ia-ți locul în culise.

526
00:30:39,270 --> 00:30:42,770
*Da, suntem conectați*

527
00:30:42,840 --> 00:30:46,970
* Permanent

528
00:30:47,050 --> 00:30:50,150
*Nu, nu te pot lua*

529
00:30:50,220 --> 00:30:53,520
* De la mine

530
00:30:53,590 --> 00:30:57,290
* Asta ti-am promis
la nasterea ta*

531
00:30:57,360 --> 00:30:59,660
* Adânc ca oceanele,
lat ca pământul*

532
00:30:59,730 --> 00:31:02,270
Amintiți-vă: schimbarea mingii pas,
schimbare de minge pas.

533
00:31:02,330 --> 00:31:03,230
Am înţeles?

534
00:31:03,300 --> 00:31:05,940
* Nimic nu intervine între noi doi

535
00:31:06,000 --> 00:31:08,910
*Deci nu ma pot lua*

536
00:31:08,970 --> 00:31:10,240
*Nu, nu ma pot lua*

537
00:31:10,300 --> 00:31:16,170
*Nu ma pot lua de la tine*

538
00:31:17,980 --> 00:31:22,090
* Lucrurile pot fi așa cum pot fi

539
00:31:22,150 --> 00:31:26,990
* Drum stâncos și mare furtunoasă

540
00:31:27,050 --> 00:31:31,150
* Natura moartă este dulce
ca armonie*

541
00:31:31,220 --> 00:31:34,990
* Atâta timp cât tu și cu mine

542
00:31:35,060 --> 00:31:40,990
* Suntem.

543
00:31:42,300 --> 00:31:44,870
BROCA:
Și tăiat la repetiție.

544
00:31:44,940 --> 00:31:47,040
(suna clopotel)

545
00:31:47,110 --> 00:31:48,680
BROCA:
Asta e prânzul. 30 de minute.

546
00:31:54,810 --> 00:31:56,610
Ce, ce faci?

547
00:31:58,880 --> 00:32:04,190
Îmi place să ies afară
în pauzele noastre.

548
00:32:04,260 --> 00:32:07,660
Vremea de iarnă
încă mă uimește.

549
00:32:08,890 --> 00:32:11,260
Aşa.

550
00:32:11,330 --> 00:32:14,300
Nu am vrut să te gândești
asta am spus mai devreme

551
00:32:14,370 --> 00:32:16,640
a fost doar un capriciu
în mijlocul unei după-amiezi.

552
00:32:16,700 --> 00:32:18,770
Adică, impulsul momentului, da,
dar...

553
00:32:18,840 --> 00:32:21,580
-Aubrey, vreau să...
- Eu sunt o persoană serioasă.

554
00:32:23,340 --> 00:32:26,910
Și intenționez să fac
totul corect de tine.

555
00:32:26,980 --> 00:32:28,790
(gâfâind)

556
00:32:28,850 --> 00:32:31,190
La fiecare pas al drumului.

557
00:32:36,360 --> 00:32:39,660
Uite, te rog nu spune nu.

558
00:32:39,730 --> 00:32:42,670
domnule Hackett.

559
00:32:44,830 --> 00:32:47,530
Sunt căsătorit.

560
00:32:47,600 --> 00:32:50,070
Ce?

561
00:32:50,140 --> 00:32:52,510
Timp de cinci ani.

562
00:32:54,610 --> 00:32:58,320
Înțeleg. Înțeleg.

563
00:33:10,660 --> 00:33:12,000
HANNAH:
Freddie.

564
00:33:12,060 --> 00:33:13,630
HACKETT:
Freddie.

565
00:33:13,690 --> 00:33:18,230
Acum doi ani,
a fost arestat de naziști,

566
00:33:18,300 --> 00:33:22,110
și trimis într-un lagăr de muncă.

567
00:33:22,170 --> 00:33:23,810
Se numește Dachau.

568
00:33:23,870 --> 00:33:25,940
Oh.

569
00:33:26,000 --> 00:33:29,540
Am încercat să-i spun.

570
00:33:31,940 --> 00:33:34,210
I-am scris în fiecare săptămână.

571
00:33:34,280 --> 00:33:38,250
Nu am ratat nici unul.

572
00:33:38,320 --> 00:33:43,390
Dar timp de 18 luni,

573
00:33:43,460 --> 00:33:46,800
Nu am auzit nimic inapoi.

574
00:33:46,860 --> 00:33:52,740
habar n-am
dacă este viu sau mort.

575
00:33:55,130 --> 00:33:58,900
Așa că am fugit.

576
00:33:58,970 --> 00:34:01,670
l-am abandonat.

577
00:34:01,740 --> 00:34:04,740
Să mă salvez.

578
00:34:04,810 --> 00:34:06,370
Este groaznic.

579
00:34:09,350 --> 00:34:11,860
De ce nu ai făcut-o niciodată
spune-mi ceva?

580
00:34:11,920 --> 00:34:13,660
eu...

581
00:34:15,190 --> 00:34:19,660
M-am gândit că s-ar putea să nu fii așa
interesat de o femeie căsătorită.

582
00:34:19,730 --> 00:34:21,700
(expiră)

583
00:34:21,760 --> 00:34:25,430
- Și ai fost amabil.
-(râde)

584
00:34:25,500 --> 00:34:29,710
Și aveam nevoie de un prieten.

585
00:34:29,770 --> 00:34:32,910
Încă mai fac.

586
00:34:32,970 --> 00:34:35,900
Dacă ai fi unul.

587
00:34:38,940 --> 00:34:40,870
(expiră)

588
00:34:48,650 --> 00:34:51,250
Omorâți-i, șefu’.

589
00:34:51,320 --> 00:34:52,850
STAHR:
Voi face tot posibilul.

590
00:34:52,920 --> 00:34:54,260
Uită-te la tine, domnule Brady.

591
00:34:54,330 --> 00:34:55,930
Racor ca un castravete, ca intotdeauna.

592
00:34:55,990 --> 00:34:58,260
Mă simt puțin tremurând în seara asta,
Birdy. Nu voi minți.

593
00:34:58,330 --> 00:35:00,260
Celia a întârziat.

594
00:35:00,330 --> 00:35:01,260
Ea te-a rugat
nu o astepta.

595
00:35:01,330 --> 00:35:02,700
Își va lua propria limuzină.

596
00:35:02,770 --> 00:35:05,340
Foarte bun.

597
00:35:05,400 --> 00:35:07,070
-Mult noroc, domnule Brady.
-Mult noroc, domnule Stahr.

598
00:35:07,140 --> 00:35:08,480
STAHR:
Multumesc.

599
00:35:26,020 --> 00:35:28,360
FRANTA:
Este nou?

600
00:35:28,430 --> 00:35:30,230
Este cineva pe care l-am cunoscut.

601
00:35:30,300 --> 00:35:31,970
Numele ei era Kitty.

602
00:35:32,030 --> 00:35:33,130
A fost?

603
00:35:33,200 --> 00:35:34,440
este. Îmi pare rău.

604
00:35:34,500 --> 00:35:37,960
Ea, um, a dispărut...

605
00:35:38,040 --> 00:35:39,980
acum câteva zile.

606
00:35:40,040 --> 00:35:42,880
Ea a fugit.

607
00:35:42,940 --> 00:35:45,010
(ofta)

608
00:35:45,080 --> 00:35:47,580
A avut o viață grea.

609
00:35:47,650 --> 00:35:49,990
Și, da, o iau
personal.

610
00:35:50,050 --> 00:35:54,020
Îmi pare rău, Rose.

611
00:35:54,090 --> 00:35:56,330
E talentată.

612
00:35:56,390 --> 00:35:57,830
Mai sunt?

613
00:35:57,890 --> 00:35:59,830
Da.

614
00:36:01,860 --> 00:36:05,060
Am presupus că vei fi
la Biltmore

615
00:36:05,130 --> 00:36:06,630
pentru noaptea cea mare a lui Pat.

616
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
L-am dat afară din casă.

617
00:36:08,270 --> 00:36:12,780
Cu siguranță există modalități mai ușoare
a ieși dintr-o seară.

618
00:36:14,870 --> 00:36:17,540
(zodnind clanța ușii)

619
00:36:20,980 --> 00:36:22,190
Iată-te.

620
00:36:22,250 --> 00:36:25,060
MINER:
Iată-mă.

621
00:36:27,420 --> 00:36:28,590
Nu ți-au spus

622
00:36:28,650 --> 00:36:31,220
nimeni nu lucrează târziu
în noaptea Oscarului?

623
00:36:31,290 --> 00:36:34,530
Nu ar trebui să fii pe drum?

624
00:36:34,590 --> 00:36:36,620
Mi-aș dori să mergi cu mine.

625
00:36:36,700 --> 00:36:38,840
Şi eu.

626
00:36:38,900 --> 00:36:41,570
O vei rezolva
cu tatăl tău.

627
00:36:43,540 --> 00:36:47,180
Nu sunt atât de sigur.

628
00:36:47,240 --> 00:36:51,820
Locul ăsta nu este nimic

629
00:36:51,880 --> 00:36:54,820
cum mi-am imaginat eu
când eram copil.

630
00:36:54,880 --> 00:36:58,010
Eu, nici eu.

631
00:36:58,080 --> 00:37:00,010
Ne descurcăm, nu?

632
00:37:00,090 --> 00:37:02,830
Fără să ne schimbe prea mult,
tu si cu mine.

633
00:37:04,890 --> 00:37:06,920
Bucata de tort.

634
00:37:13,130 --> 00:37:15,060
Te iubesc.

635
00:37:18,140 --> 00:37:20,240
Știi asta, nu-i așa?

636
00:37:20,310 --> 00:37:22,010
Am avut un sentiment.

637
00:37:22,070 --> 00:37:24,340
Bine. Doar verific.

638
00:37:24,410 --> 00:37:26,570
(Celia chicoti)

639
00:37:40,860 --> 00:37:42,870
Se potrivește. Bun.

640
00:37:42,930 --> 00:37:46,470
(chicotește)

641
00:37:46,530 --> 00:37:48,090
Să vedem. Oh, bine.

642
00:37:48,170 --> 00:37:50,070
Ei bine, vino aici.

643
00:37:50,140 --> 00:37:51,980
Luați loc.

644
00:37:57,180 --> 00:38:00,020
Ah.
(se dreseaza)

645
00:38:02,080 --> 00:38:05,510
Virați puțin la stânga.

646
00:38:05,580 --> 00:38:08,280
Da, perfect.

647
00:38:08,350 --> 00:38:10,350
O actriță?

648
00:38:10,420 --> 00:38:11,920
DARLA:
Sper că da.

649
00:38:11,990 --> 00:38:13,990
Cu fata aceea,
doar o chestiune de timp.

650
00:38:14,060 --> 00:38:15,370
Cine este preferatul tău?

651
00:38:15,430 --> 00:38:16,770
Minna Davis.

652
00:38:16,830 --> 00:38:21,070
Ah, tu și toți ceilalți,
inclusiv pe mine.

653
00:38:21,130 --> 00:38:23,800
Bine, zâmbește pentru mine.

654
00:38:23,870 --> 00:38:26,510
Bun.

655
00:38:26,570 --> 00:38:28,740
Fă asta pentru mine.

656
00:38:28,810 --> 00:38:31,380
Trage-ți rochia
chiar de pe umărul tău

657
00:38:31,440 --> 00:38:35,240
și, uh, jos un pic în față.

658
00:38:35,310 --> 00:38:36,910
Vrei să-ți arăt?

659
00:38:36,980 --> 00:38:39,150
Nu. Pot să o fac.

660
00:38:45,460 --> 00:38:49,030
Attagirl.

661
00:38:49,090 --> 00:38:52,890
Și... frumos.

662
00:38:52,960 --> 00:38:54,900
-(mulțimea aplauda) -Iată.
Chiar aici, chiar aici.

663
00:38:54,970 --> 00:38:56,510
NEWSMAN:
Este cea mai mare noapte de la Hollywood,

664
00:38:56,570 --> 00:38:57,940
și fanii de film de pretutindeni

665
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
se poate îngrămădi la chic
Hotelul Biltmore...

666
00:39:00,070 --> 00:39:01,570
NEWSMAN 2:
Și iată-l pe Pat Brady,

667
00:39:01,640 --> 00:39:03,070
proprietar si majordomo de
Brady-American Pictures.

668
00:39:03,140 --> 00:39:04,810
E Margo Taft,

669
00:39:04,880 --> 00:39:07,020
regina domnitoare
al imperiului celuloidului,

670
00:39:07,080 --> 00:39:09,420
ținând tribunal cu
fanii ei adoratori...

671
00:39:09,480 --> 00:39:12,550
*

672
00:39:12,620 --> 00:39:14,860
Mă bucur să te cunosc.

673
00:39:14,920 --> 00:39:16,980
*

674
00:39:17,060 --> 00:39:19,960
NEWSMAN 3:
Ieșind din următoarea limuzină

675
00:39:20,030 --> 00:39:22,170
este minunea băiatului
care conduce Brady-American,

676
00:39:22,230 --> 00:39:23,630
Monroe Stahr,

677
00:39:23,700 --> 00:39:26,670
cu logodnica lui
Kathleen Moore pe brațul lui.

678
00:39:26,730 --> 00:39:28,860
(newsman continuă neclar)

679
00:39:28,930 --> 00:39:30,860
*

680
00:39:35,470 --> 00:39:39,210
ȘTIRI: Oscar, sper că ești
gata pentru primul plan.

681
00:39:39,280 --> 00:39:42,220
Pentru că lumea se uită.

682
00:39:42,280 --> 00:39:44,750
*

683
00:40:01,300 --> 00:40:03,240
(publicul aplauda)

684
00:40:05,400 --> 00:40:07,030
Bine ai revenit, bine ai revenit.

685
00:40:07,110 --> 00:40:12,720
Acum este onoarea mea să vă prezint
premiul pentru cea mai bună actriță.

686
00:40:12,780 --> 00:40:14,990
Nominalizații din acest an sunt:

687
00:40:15,050 --> 00:40:20,020
Irene Dunne
pentru Theodora Goes Wild.

688
00:40:20,090 --> 00:40:24,060
Margo Taft pentru
Acum, asta este o femeie.

689
00:40:27,130 --> 00:40:31,400
Carole Lombard
pentru omul meu Godfrey.

690
00:40:31,460 --> 00:40:36,830
Gladys George pentru Valiant
Este Cuvântul pentru Carrie.

691
00:40:36,900 --> 00:40:38,430
Si...

692
00:40:38,500 --> 00:40:42,570
regretata, minunata Minna Davis

693
00:40:42,640 --> 00:40:45,710
pentru S-a întâmplat
pe Downing Street.

694
00:40:49,350 --> 00:40:52,060
Câștigătorul este...

695
00:40:52,120 --> 00:40:54,060
Margo Taft.

696
00:40:58,660 --> 00:41:00,860
(audiența urlant)

697
00:41:22,810 --> 00:41:28,650
Mulțumesc Academiei
și tuturor celor de aici.

698
00:41:28,720 --> 00:41:31,320
Acesta este pur și simplu minunat.

699
00:41:40,730 --> 00:41:43,600
Am visat acest moment...

700
00:41:43,670 --> 00:41:46,340
(râde)
... de atâta timp.

701
00:41:46,400 --> 00:41:47,730
Nu singur, desigur.

702
00:41:47,810 --> 00:41:51,720
Niciunul dintre noi nu face
acea călătorie singură.

703
00:41:51,780 --> 00:41:54,350
Ai nevoie de un scenariu grozav,

704
00:41:54,410 --> 00:41:56,380
și direcție

705
00:41:56,450 --> 00:41:58,290
si sprijin.

706
00:42:00,190 --> 00:42:05,430
Am primit toate aceste lucruri
de la o singură persoană

707
00:42:05,490 --> 00:42:08,350
pe care niciunul dintre voi nu l-ar cunoaşte vreodată.

708
00:42:08,430 --> 00:42:10,900
Dar datorez totul...

709
00:42:15,700 --> 00:42:17,330
(plângând):
imi pare rau.

710
00:42:22,440 --> 00:42:27,370
Îi datorez totul unei singure persoane.

711
00:42:31,220 --> 00:42:35,190
Deci, aș,
Aș dori să dedic...

712
00:42:35,250 --> 00:42:40,390
asta... asta cel mai mult
lucru minunat...

713
00:42:42,490 --> 00:42:45,390
... cel mai drag prieten al meu...

714
00:42:47,770 --> 00:42:50,410
... Lucille Owen.

715
00:42:53,170 --> 00:42:56,170
Multumesc.

716
00:43:02,780 --> 00:43:05,310
*

717
00:43:21,900 --> 00:43:23,200
Scuzați-mă.

718
00:43:29,840 --> 00:43:31,240
Am început să mă gândesc
nu veneai.

719
00:43:31,310 --> 00:43:32,750
MAYER: Monroe,
ai vrut sa vorbesti cu mine.

720
00:43:32,810 --> 00:43:35,910
Da, da.
Acum că suntem cu toții aici.

721
00:43:35,980 --> 00:43:38,780
Toate aici? Ce înseamnă asta?

722
00:43:38,850 --> 00:43:40,610
Am o poză pentru tine, L.B.

723
00:43:40,690 --> 00:43:42,660
Brusc a devenit disponibil.

724
00:43:42,720 --> 00:43:44,450
Un inamic printre noi.

725
00:43:44,520 --> 00:43:45,720
Ți-ai pierdut mințile?

726
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
MAYER:
Excelent scenariu.

727
00:43:46,860 --> 00:43:47,960
Este un scenariu pentru care am plătit.

728
00:43:48,030 --> 00:43:49,470
Fritz Lang, regizor.

729
00:43:49,530 --> 00:43:51,940
Celia Brady, producătoare.

730
00:43:52,000 --> 00:43:54,070
-O, nu.
-Margo a citit-o.

731
00:43:54,130 --> 00:43:56,160
Vrea să o interpreteze pe Adelle.

732
00:43:56,230 --> 00:43:58,160
Există o parte grozavă
pentru Bess, de asemenea.

733
00:43:58,240 --> 00:43:59,710
Monroe, nu poți face asta.

734
00:43:59,770 --> 00:44:01,200
STAHR:
Am autoritatea de a vinde

735
00:44:01,270 --> 00:44:03,040
orice proprietate pe care nu o facem.

736
00:44:03,110 --> 00:44:04,480
BRADY:
Nu mai.

737
00:44:04,540 --> 00:44:06,010
Serios?

738
00:44:06,080 --> 00:44:07,620
Și cum vei explica
la bord

739
00:44:07,680 --> 00:44:10,950
de ce ai refuzat să recuperezi
costurile noastre pe o imagine moartă?

740
00:44:12,920 --> 00:44:14,690
Mi-ai face asta?

741
00:44:14,750 --> 00:44:17,420
Am fost de acord în această după-amiază.

742
00:44:17,490 --> 00:44:19,930
Pat, mulțumesc pentru cadou.

743
00:44:19,990 --> 00:44:21,290
BRADY:
Nu este un cadou.

744
00:44:21,360 --> 00:44:23,400
Trebuie să-mi acoperi costurile,
plus dobândă.

745
00:44:23,460 --> 00:44:24,690
(Mayer chicotește)

746
00:44:24,760 --> 00:44:27,430
Ei bine, voi avea avocații mei
te sun luni.

747
00:44:27,500 --> 00:44:31,370
Monroe, Celia.

748
00:44:38,310 --> 00:44:41,080
Acum s-ar putea
trebuie doar să te omoare.

749
00:44:42,750 --> 00:44:45,860
Şi tu.

750
00:44:45,920 --> 00:44:49,190
Nu te uita la mine
așa, tati.

751
00:44:49,250 --> 00:44:51,120
- Este o afacere. -JESSEL: Doamnelor
şi domnilor, doamnelor şi domnilor.

752
00:44:51,190 --> 00:44:52,730
Familia nu are nimic
a face cu ea.

753
00:44:52,790 --> 00:44:53,720
Tu ai spus asta.

754
00:44:53,790 --> 00:44:55,720
JESSEL: Este timpul pentru ultimul
premiul serii.

755
00:44:55,790 --> 00:44:58,520
CELIA:
Filmul este copilul.

756
00:44:58,600 --> 00:45:01,000
JESSEL:
Cel mai bun film.

757
00:45:01,070 --> 00:45:03,910
Candidații sunt:

758
00:45:03,970 --> 00:45:06,980
Trei fete inteligente, universale.

759
00:45:07,040 --> 00:45:08,880
-Acest lucru este de neiertat.
-JESSEL: Doamnă calomniată,

760
00:45:08,940 --> 00:45:12,640
-Metro Goldwyn Mayer. -Al nimănui
cerându-ți iertare.

761
00:45:12,710 --> 00:45:14,240
Îmi place să fiu producător.

762
00:45:14,310 --> 00:45:15,840
JESSEL: Anthony Adverse,
Warner Brothers.

763
00:45:15,910 --> 00:45:18,440
-Sunt fiica ta din toate punctele de vedere.
-JESSEL: San Francisco...

764
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
- Și nu eu am început asta, tu
a făcut. -...Metro Goldwyn Mayer.

765
00:45:22,620 --> 00:45:25,290
-Și Îngerii de pe Bulevardul...
-Am făcut asta pentru a salva filmul.

766
00:45:25,360 --> 00:45:27,000
-...Brady-American.
- Și Celia.

767
00:45:27,060 --> 00:45:29,100
JESSEL:
Și câștigătorul este...

768
00:45:29,160 --> 00:45:31,720
La fel cum te-am salvat mereu.

769
00:45:31,800 --> 00:45:34,270
Îngerii pe Bulevardul,

770
00:45:34,330 --> 00:45:37,060
-Brady-American Pictures.
-Am câștigat!

771
00:45:46,380 --> 00:45:48,420
(razand):
În regulă.

772
00:46:10,070 --> 00:46:13,040
(Brady vorbește neclar)

773
00:46:13,100 --> 00:46:15,500
(tot sunetul încetinește)

774
00:46:15,570 --> 00:46:17,900
(Discursul lui Brady răsună
indistinct)

775
00:46:29,720 --> 00:46:32,350
(discursul continuă neclar)

776
00:46:32,420 --> 00:46:35,660
CRINATICĂ RADIO: Stelele sunt
părăsind sala de bal acum.

777
00:46:35,730 --> 00:46:37,930
E Margo Taft,
purtând omul ei de aur

778
00:46:38,000 --> 00:46:39,100
și discutând cu Clark Gable.

779
00:46:39,160 --> 00:46:40,530
Bravo, domnișoară Taft.

780
00:46:40,600 --> 00:46:42,310
Ești noua Americii
regina domnitoare a comediei.

781
00:46:42,370 --> 00:46:43,470
Și este Pat Brady,

782
00:46:43,530 --> 00:46:44,930
primind binemeritat
strângeri de mână

783
00:46:45,000 --> 00:46:46,070
din like-uri
lui Adolph Zukor și...

784
00:46:46,140 --> 00:46:47,080
(radio se opreste)

785
00:46:47,140 --> 00:46:48,840
Ca Adolph Zukor,

786
00:46:48,910 --> 00:46:50,350
pe care nu ne place,

787
00:46:50,410 --> 00:46:52,720
și Jack Warner,
pe care îl detestăm.

788
00:46:52,780 --> 00:46:54,650
(chicotește)

789
00:46:54,710 --> 00:46:57,140
Nu știam dacă ai auzit
vestea despre domnul Brady?

790
00:46:57,220 --> 00:47:00,790
Annie Mae, vrei să faci
unul dintre remediile tale de acasă?

791
00:47:00,850 --> 00:47:03,480
Nu vreau mahmureala
din seara asta.

792
00:47:03,550 --> 00:47:04,720
Oh, doi, te rog.

793
00:47:04,790 --> 00:47:07,300
Oh, venind imediat,
Domnișoară Fran, și imediat.

794
00:47:07,360 --> 00:47:10,500
Ah, și, Annie Mae,
dimineata,

795
00:47:10,560 --> 00:47:14,230
Vreau să elimin
Sala de biliard a domnului Brady.

796
00:47:14,300 --> 00:47:16,870
Îl voi întoarce
într-o galerie de artă.

797
00:47:16,930 --> 00:47:18,830
Expuneți lucrarea lui Kitty,

798
00:47:18,900 --> 00:47:21,470
si poate altul
tineri artiști

799
00:47:21,540 --> 00:47:23,150
care au nevoie de sprijinul meu.

800
00:47:24,040 --> 00:47:25,570
Foarte bun.

801
00:47:25,640 --> 00:47:27,570
Foarte bun.

802
00:47:30,480 --> 00:47:34,010
Aproape se simte ca
mâine deja.

803
00:47:34,090 --> 00:47:35,960
nu-i asa?

804
00:47:36,020 --> 00:47:38,220
Aproape că este.

805
00:47:54,770 --> 00:47:56,700
(stropire fântână)

806
00:48:07,750 --> 00:48:09,380
(Brady oftă)

807
00:48:11,720 --> 00:48:14,590
-Ești bine?
-(râde)

808
00:48:14,660 --> 00:48:17,630
Tocmai am câștigat un Oscar...

809
00:48:21,730 --> 00:48:23,930
...numai că nu am pe nimeni
a sari in sus si in jos

810
00:48:24,000 --> 00:48:25,570
pe pat cu.

811
00:48:28,670 --> 00:48:30,840
ce faci
când găsești lucrul

812
00:48:30,910 --> 00:48:32,420
ți-ai dorit cel mai mult în viață

813
00:48:32,480 --> 00:48:34,320
nu este suficient pentru a te face fericit?

814
00:48:38,820 --> 00:48:41,090
De ce ești aici singur?

815
00:48:41,150 --> 00:48:43,320
Soția mea m-a dat afară.

816
00:48:43,390 --> 00:48:45,230
Mm, cu un motiv bun,
Sunt sigur.

817
00:48:45,290 --> 00:48:48,090
Mm-hmm, cel mai probabil.
(chicotește)

818
00:48:48,160 --> 00:48:51,700
Dar totusi...

819
00:48:51,760 --> 00:48:54,290
-Margo...
- Pat.

820
00:48:54,370 --> 00:48:59,180
-Tot flirtul pe care l-am făcut...
-Mmm.

821
00:48:59,240 --> 00:49:01,080
A fost doar o afacere pentru tine?

822
00:49:01,140 --> 00:49:04,880
Arăt ca
un premiu de consolare, Pat?

823
00:49:04,940 --> 00:49:07,570
-Nu, nu.
-Da, ei bine, vei avea

824
00:49:07,650 --> 00:49:10,190
o întâlnire al naibii de timp dacă tu
du-te atât de stângaci.

825
00:49:10,250 --> 00:49:12,690
Rose s-a gândit întotdeauna la asta
unul dintre farmecele mele.

826
00:49:12,750 --> 00:49:15,520
Mm, presupun că este.

827
00:49:21,560 --> 00:49:23,300
Noapte bună, Pat.

828
00:49:23,360 --> 00:49:26,660
Noapte bună, Margo.

829
00:49:29,900 --> 00:49:31,460
Felicitări.

830
00:49:31,540 --> 00:49:33,510
Noroc.

831
00:49:33,570 --> 00:49:35,500
(Brady chicoti)

832
00:49:53,760 --> 00:49:56,200
Ascultă-mă.

833
00:49:56,260 --> 00:49:59,530
Nu poți câștiga,
pentru tot geniul tău,

834
00:49:59,600 --> 00:50:02,670
pentru că întotdeauna am
ultimul cuvânt.

835
00:50:02,730 --> 00:50:06,130
Și mai mult,
O să vă supraviețuiesc.

836
00:50:06,200 --> 00:50:08,630
Probabil.

837
00:50:08,710 --> 00:50:12,110
Dar aș fi rămas
loial vouă până la sfârșit.

838
00:50:12,180 --> 00:50:15,150
-Eu nu te cred.
-Știu.

839
00:50:15,210 --> 00:50:17,240
Nu asta e tragedia?

840
00:50:18,720 --> 00:50:20,460
Nu pare
o tragedie pentru mine.

841
00:50:20,520 --> 00:50:24,690
N-ai înțeles niciodată povestea,

842
00:50:24,760 --> 00:50:25,830
sau caracter.

843
00:50:25,890 --> 00:50:27,750
Asta e mașina noastră.

844
00:50:27,830 --> 00:50:29,800
(mulțimea aplauda)

845
00:50:40,210 --> 00:50:42,350
(aplaudă, fluieră)

846
00:50:48,480 --> 00:50:52,890
Aș vrea să fie asta
una dintre pozele tale.

847
00:50:52,950 --> 00:50:56,180
M-ai ierta până la urmă.

848
00:50:56,250 --> 00:50:59,820
FANS (candând):
Sărut! Sărut! Sărut...

849
00:51:02,060 --> 00:51:03,730
(aplaudă, fluieră)

850
00:51:51,380 --> 00:51:54,120
Multumesc.
(chicotește)

851
00:51:54,180 --> 00:51:55,890
Multumesc.
Monroe și cu mine am avut

852
00:51:55,950 --> 00:51:58,190
atât de distractiv să faci această poză.

853
00:51:58,250 --> 00:52:00,320
(usa se deschide)

854
00:52:01,920 --> 00:52:04,530
Ce faci aici?

855
00:52:04,590 --> 00:52:07,400
Am venit să clarific câteva lucruri
din biroul meu,

856
00:52:07,460 --> 00:52:09,500
și ți-am văzut luminile aprinse.

857
00:52:09,560 --> 00:52:12,530
Nu ar trebui să fii acasă
cu Kathleen?

858
00:52:12,600 --> 00:52:15,100
eu...

859
00:52:15,170 --> 00:52:18,310
Nu am putut dormi, așa că...

860
00:52:18,370 --> 00:52:22,080
Ei bine, noroc pentru mine.

861
00:52:22,140 --> 00:52:24,180
Am ceva
să mă întorc la tine.

862
00:52:24,240 --> 00:52:26,270
Oh...

863
00:52:34,080 --> 00:52:35,880
Dacă Mayer te face să plângi?

864
00:52:38,890 --> 00:52:41,660
Mulțumesc, Monroe.

865
00:52:43,030 --> 00:52:44,700
Veți dori să faceți complimente
caii lui...

866
00:52:44,760 --> 00:52:47,430
Are două puie în fugă
la Apeduct în acest weekend.

867
00:52:47,500 --> 00:52:50,670
Își imaginează el însuși crescător.
Știu.

868
00:52:50,740 --> 00:52:54,540
Când pleci
să mă iei în serios, Celia?

869
00:52:54,610 --> 00:52:57,580
Te pot ajuta.
Am idei.

870
00:52:57,640 --> 00:53:00,370
Te iau foarte în serios.

871
00:53:00,450 --> 00:53:03,850
Ai făcut un film grozav.

872
00:53:03,910 --> 00:53:05,550
Pot fi.

873
00:53:05,620 --> 00:53:08,190
Nu vom ști asta
de ani si ani.

874
00:53:08,250 --> 00:53:10,880
Serios?

875
00:53:10,960 --> 00:53:14,600
Cum putem ști ce va dura
pana la sfarsit?

876
00:53:17,290 --> 00:53:19,890
Te iubesc, Monroe.

877
00:53:19,960 --> 00:53:21,690
Toată lumea face.

878
00:53:27,840 --> 00:53:30,910
Aș vrea să fie de ajuns pentru tine.

879
00:53:32,040 --> 00:53:33,940
Şi eu.

880
00:53:40,350 --> 00:53:42,420
(usa se inchide)

881
00:54:03,140 --> 00:54:05,070
(ofta)

882
00:54:19,390 --> 00:54:21,520
(gemetul dureros)

883
00:54:24,400 --> 00:54:26,370
(mormai)

884
00:54:26,430 --> 00:54:28,390
Celia.

885
00:54:34,540 --> 00:54:36,680
(ticul de ceas)

886
00:54:46,620 --> 00:54:49,320
* Zile fericite

887
00:54:49,390 --> 00:54:53,300
* Sunt din nou aici

888
00:54:53,360 --> 00:54:57,300
* Cerurile de sus

889
00:54:57,360 --> 00:55:01,030
* Sunt clare din nou

890
00:55:01,100 --> 00:55:05,240
* Deci hai să cântăm un cântec *

891
00:55:05,300 --> 00:55:08,330
* Din nou de bucurie

892
00:55:08,410 --> 00:55:12,820
* Au venit zile fericite

893
00:55:12,880 --> 00:55:16,420
* Din nou

894
00:55:18,020 --> 00:55:21,360
* Cu totul

895
00:55:21,420 --> 00:55:24,130
* Strigă acum

896
00:55:24,190 --> 00:55:28,130
*Nu este nimeni care*

897
00:55:28,190 --> 00:55:31,520
* Mă pot îndoi acum

898
00:55:31,600 --> 00:55:35,970
* Deci hai sa spunem lumii *

899
00:55:36,030 --> 00:55:39,300
* Despre asta acum

900
00:55:39,370 --> 00:55:43,910
* Au venit zile fericite

901
00:55:43,970 --> 00:55:47,340
* Din nou

902
00:55:47,410 --> 00:55:51,410
* Grijile și necazurile tale

903
00:55:51,480 --> 00:55:55,150
* Au plecat

904
00:55:55,220 --> 00:55:58,590
*Nu vor mai fi*

905
00:55:58,660 --> 00:56:03,300
* De acum înainte

906
00:56:03,360 --> 00:56:06,690
* Zile fericite

907
00:56:06,760 --> 00:56:10,530
* Sunt din nou aici

908
00:56:11,770 --> 00:56:14,580
* Cerurile de sus

909
00:56:14,640 --> 00:56:18,250
* Sunt clare din nou

910
00:56:18,310 --> 00:56:22,420
* Deci hai să cântăm un cântec *

911
00:56:22,480 --> 00:56:26,120
* Din nou de bucurie

912
00:56:26,180 --> 00:56:29,920
* Zile fericite

913
00:56:29,990 --> 00:56:34,030
* Vremuri fericite

914
00:56:34,090 --> 00:56:38,320
* Zilele fericite sunt

915
00:56:38,400 --> 00:56:41,300
* Aici

916
00:56:41,370 --> 00:56:45,510
* Din nou.


