1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(clic al proiectorului)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:18,874
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,270 --> 00:00:39,400
* *

5
00:00:55,190 --> 00:00:57,530
* *

6
00:01:18,680 --> 00:01:21,590
(usa se inchide,
abordare cu pasi)

7
00:01:25,320 --> 00:01:27,560
* *

8
00:01:49,240 --> 00:01:51,210
(becul sfârâie)

9
00:02:03,420 --> 00:02:05,420
Übermensch nietzschean.

10
00:02:06,430 --> 00:02:08,100
Orice comentariu mi-ai dorit

11
00:02:08,160 --> 00:02:09,660
să-i treacă domnului Stahr?

12
00:02:09,730 --> 00:02:12,160
Da.

13
00:02:12,230 --> 00:02:14,500
Spune-i că cred
directorul lui este un putz.

14
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
Știu că nu știi
ce înseamnă asta,

15
00:02:17,670 --> 00:02:19,970
-dar o va face.
-Știu ce înseamnă.

16
00:02:20,040 --> 00:02:21,140
Asta va fi tot?

17
00:02:21,210 --> 00:02:23,650
Da. Mulțumesc, Felicity.

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
domnule Brady?

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,420
Da?

20
00:02:38,490 --> 00:02:40,220
Martin Ringler.

21
00:02:40,290 --> 00:02:41,420
Consiliul tau m-a trimis

22
00:02:41,500 --> 00:02:43,170
să te uiți la cărțile tale.

23
00:02:43,230 --> 00:02:44,660
De ce ar face asta?

24
00:02:44,730 --> 00:02:46,900
Ei bine, să nu pun prea bine
un punct, domnule,

25
00:02:46,970 --> 00:02:49,310
dar ei susțin că ai pus
garsoniera în restanță.

26
00:02:49,370 --> 00:02:50,970
Este corect?

27
00:02:51,040 --> 00:02:52,650
Un împrumut de la domnul Mayer,

28
00:02:52,710 --> 00:02:55,080
rambursat cu dobanda
preterm.

29
00:02:55,140 --> 00:02:57,110
Salariile tăiate, apoi restaurate.

30
00:02:57,180 --> 00:02:58,320
cat cantaresti?

31
00:02:58,380 --> 00:03:00,350
domnule?

32
00:03:00,410 --> 00:03:01,980
Îți plac numerele, dă-mi unul.

33
00:03:03,180 --> 00:03:04,680
140 de lire sterline.

34
00:03:04,750 --> 00:03:07,580
Înmuiat ud. Acum pleacă de aici
înainte să te rup în două.

35
00:03:07,660 --> 00:03:10,730
Domnule Brady, am o scrisoare aici
din tabla ta

36
00:03:10,790 --> 00:03:12,120
ordonându-ți să furnizezi
spuse anchetatorul

37
00:03:12,190 --> 00:03:16,160
cu orice înregistrări sau fișiere
el ar putea cere.

38
00:03:16,230 --> 00:03:17,940
„Investigator”?

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,170
Da, domnule.

40
00:03:19,230 --> 00:03:20,630
Sunt contabil judiciar.

41
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
Revizuiesc cărțile tale,
apoi prezentați tabla

42
00:03:22,570 --> 00:03:23,800
cu recomandarile mele.

43
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
Nu am nevoie de niciunul
recomandări.

44
00:03:26,610 --> 00:03:28,450
Avem o problemă cu fluxul de numerar
în prezent.

45
00:03:28,510 --> 00:03:29,650
Deci cheltuim mai puțin.

46
00:03:29,710 --> 00:03:32,880
Unde mă voi așeza,
domnule?

47
00:03:36,280 --> 00:03:40,580
* *

48
00:03:52,900 --> 00:03:55,330
știi,
poți înceta să te uiți la el.

49
00:03:55,400 --> 00:03:58,470
-(chicotește)
-Nu va dispărea.

50
00:03:58,540 --> 00:04:00,280
Ți-am adus niște trișori.

51
00:04:00,340 --> 00:04:01,670
Oh.

52
00:04:01,740 --> 00:04:04,010
O să fii
scăldat în bijuterii.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,780
Poate și o mașină.

54
00:04:07,950 --> 00:04:10,190
Oh, și, desigur, a ta
zilele de transport de bagaje s-au terminat.

55
00:04:10,250 --> 00:04:13,980
Sunt strict hamali și personal
de aici încolo.

56
00:04:14,050 --> 00:04:16,890
Deci sunt regal acum?

57
00:04:17,830 --> 00:04:19,600
La Brady-American, ești.

58
00:04:20,660 --> 00:04:22,730
Un contract de căsătorie?

59
00:04:22,800 --> 00:04:24,940
De un fel.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,270
Oferta ta cu șapte imagini.

61
00:04:26,330 --> 00:04:28,130
ideea lui Pat.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
Șapte? Oh, Doamne.

63
00:04:30,140 --> 00:04:32,710
Ce sexy.
(chicotește)

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,540
Ce pagină semnez?

65
00:04:36,610 --> 00:04:38,040
Poate doriți să o citiți mai întâi.

66
00:04:38,110 --> 00:04:39,340
Cu avocatul tău.

67
00:04:39,410 --> 00:04:42,080
-Nu am avocat.
- Îți iau unul.

68
00:04:42,150 --> 00:04:45,260
Și nu ar trebui să discutăm despre asta
din nou până când va fi cântărit.

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,430
Tu și cu mine suntem acum adversari
într-o negociere de afaceri.

70
00:04:48,490 --> 00:04:49,600
Tehnic.

71
00:04:49,660 --> 00:04:51,230
Spui că nu pot avea încredere în tine?

72
00:04:51,290 --> 00:04:53,960
Uite, e treaba mea
să te exploateze.

73
00:04:55,200 --> 00:04:57,270
Bine, omule de film...

74
00:04:57,330 --> 00:04:58,790
exploatează-mă.

75
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
(Kathleen geme încet)

76
00:05:03,940 --> 00:05:07,150
COR:
*Crăciunul este aici*

77
00:05:07,210 --> 00:05:08,750
(Corul deține nota finală)

78
00:05:11,210 --> 00:05:13,480
Ce poză.

79
00:05:13,550 --> 00:05:14,890
Minunat.

80
00:05:14,950 --> 00:05:16,760
Fermecător.

81
00:05:16,820 --> 00:05:18,160
Leslie Reeves era
o alegere inspirată.

82
00:05:18,220 --> 00:05:19,530
Ce te-a făcut să te gândești la el?

83
00:05:19,590 --> 00:05:20,690
Păi, întreabă-l pe Pat.

84
00:05:20,750 --> 00:05:21,980
Acesta era copilul lui.

85
00:05:22,060 --> 00:05:24,300
-HOPPER: Așa este?
- Sigur a fost.

86
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
Nici măcar nu am văzut grabă.

87
00:05:26,230 --> 00:05:29,030
Ne bucurăm că ți-a plăcut
poza, Hedda.

88
00:05:29,100 --> 00:05:31,370
Dar este un underdog,
asa cum suntem noi.

89
00:05:31,430 --> 00:05:34,900
Primesc aceleași trei studiouri
toate nominalizările în fiecare an.

90
00:05:34,970 --> 00:05:36,410
Îngerii au nevoie de un campion.

91
00:05:36,470 --> 00:05:38,500
E dulce.

92
00:05:38,570 --> 00:05:40,000
Micul studio care ar putea.

93
00:05:40,070 --> 00:05:42,000
Deci,

94
00:05:42,080 --> 00:05:44,050
Scriu o rubrică
lăsând peste tot,

95
00:05:44,110 --> 00:05:46,170
spunând că este preferatul meu
poza anului...

96
00:05:48,080 --> 00:05:52,520
... înfuriindu-l pe Louis Mayer,
Jack Warner și Harry Cohn.

97
00:05:52,590 --> 00:05:55,660
Și primesc... ce?

98
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
Ei bine, satisfacția
de a lăuda o imagine

99
00:05:57,290 --> 00:05:58,390
asta chiar merita.

100
00:05:58,460 --> 00:05:59,900
Mm.

101
00:05:59,960 --> 00:06:03,490
Sau, poate,
povestea din spatele retragerii

102
00:06:03,560 --> 00:06:04,890
pe care tocmai au pus-o în scenă angajații tăi?

103
00:06:04,970 --> 00:06:07,440
Asta... nu a fost o renunțare.

104
00:06:07,500 --> 00:06:09,730
Un tip de salarizare pierdut
niste verificari salariale.

105
00:06:09,800 --> 00:06:12,370
A creat o mică agitație,
dar l-am reparat într-o clipă

106
00:06:12,440 --> 00:06:13,980
și toți s-au întors la muncă.

107
00:06:14,040 --> 00:06:15,940
Hmm.

108
00:06:16,010 --> 00:06:18,650
Cu excepția tipului cu salarii,
presupun.

109
00:06:18,710 --> 00:06:21,480
(chicotesc):
Nu, nu, l-am ținut și pe el.

110
00:06:21,550 --> 00:06:23,890
Toată lumea are dreptul
la o greseala.

111
00:06:23,950 --> 00:06:25,210
Ah.

112
00:06:25,290 --> 00:06:27,590
Ei bine, atunci tu și cu mine suntem...

113
00:06:27,660 --> 00:06:29,830
-un exclusiv timid de o afacere.
-BRADY: Oh...

114
00:06:34,660 --> 00:06:37,090
Monroe...

115
00:06:37,160 --> 00:06:38,630
ce zici de logodnica ta?

116
00:06:38,700 --> 00:06:41,310
Un necunoscut a oferit o pistă

117
00:06:41,370 --> 00:06:42,680
în următoarea ta poză?

118
00:06:42,740 --> 00:06:44,210
Cine este ea?
Cum a fost copilăria ei?

119
00:06:44,270 --> 00:06:46,500
-Familia ei? -Aș fi oarecum
îmi place să știu și asta.

120
00:06:46,570 --> 00:06:50,740
HOPPER: Vreau să-i fac profilul,
cu poze, desigur.

121
00:06:50,810 --> 00:06:52,110
Întoarce-te în orașul ei natal
in Irlanda,

122
00:06:52,180 --> 00:06:54,290
casa în care a crescut,
părinţii ei.

123
00:06:54,350 --> 00:06:57,320
Cititorii mei iubesc toate acestea,
mai ales dacă este... umil.

124
00:06:57,380 --> 00:06:58,810
Humble vinde.

125
00:06:58,890 --> 00:07:01,690
-HOPPER: Da.
- Tatăl ei a murit.

126
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
Și mama ei?

127
00:07:06,130 --> 00:07:07,530
Bun.

128
00:07:07,600 --> 00:07:08,770
Pot conta pe studio

129
00:07:08,830 --> 00:07:10,200
să aranjezi totul pentru mine?

130
00:07:10,260 --> 00:07:12,760
Și când spun „aranjați”,
Adică „plătește pentru”.

131
00:07:12,830 --> 00:07:14,460
(chicotesc):
Da.

132
00:07:14,530 --> 00:07:16,400
Atunci consideră că Îngerii sunt conectați.

133
00:07:16,470 --> 00:07:17,810
Hmm.

134
00:07:17,870 --> 00:07:19,770
(Brady își dresează glasul)

135
00:07:22,380 --> 00:07:23,820
Știi, o nouă regulă:

136
00:07:23,880 --> 00:07:25,780
sa ne oprim cu
smerenia falsă a bit.

137
00:07:25,850 --> 00:07:27,150
— Era copilul lui Pat.

138
00:07:27,210 --> 00:07:28,280
E iritant al naibii.

139
00:07:28,350 --> 00:07:30,220
Intenția mea a fost să
iti da creditul.

140
00:07:30,280 --> 00:07:31,750
Vezi cât ne-a costat,

141
00:07:31,820 --> 00:07:33,160
această mică cascadorie scriitorii tăi
tras de ieșire?

142
00:07:33,220 --> 00:07:34,680
O jenă
la tot studioul.

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
Nu a fost puțin,
și nu a fost o cascadorie.

144
00:07:36,660 --> 00:07:38,760
Și apoi ei vorbesc
peste tot orasul.

145
00:07:38,830 --> 00:07:41,170
Sunt fericit să mă răsfăț
de îndată ce îmi spui

146
00:07:41,230 --> 00:07:43,800
cum ne va ajunge asta
mai aproape de un Oscar.

147
00:07:43,860 --> 00:07:46,090
Tu îmi dai
note de dialog acum?

148
00:07:50,900 --> 00:07:53,740
CELIA:
Unde este domnul Lang?

149
00:07:53,810 --> 00:07:57,020
Fritz, acesta este discursul
ai cerut ieri.

150
00:07:57,080 --> 00:08:00,490
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm,
mm, ți-am cerut pe viață.

151
00:08:00,550 --> 00:08:01,920
Îmi dai cuvinte.

152
00:08:01,980 --> 00:08:04,480
-CELIA: Fritz, e acolo...
-Nu mă întrerupe!

153
00:08:04,550 --> 00:08:07,280
Acest scheisse ar putea fi bun
suficient pentru Monroe,

154
00:08:07,350 --> 00:08:08,850
dar nu e cinema!

155
00:08:08,920 --> 00:08:10,890
Există vreun motiv?
directorul nostru de artă

156
00:08:10,960 --> 00:08:12,830
-Tocmai ne-ai plecat?
-Da, există un motiv.

157
00:08:12,890 --> 00:08:14,320
Pentru că l-am concediat

158
00:08:14,390 --> 00:08:17,360
după ce m-a pângărit
în căutarea scării.

159
00:08:17,430 --> 00:08:18,660
Este „sfidat”.

160
00:08:18,730 --> 00:08:20,560
Și nu poți,
este sub contract.

161
00:08:20,630 --> 00:08:23,130
Oh, nu pot? Nu pot? Serios?

162
00:08:23,200 --> 00:08:26,030
Atunci te rog, prin toate mijloacele,
te rog, adu-l înapoi.

163
00:08:26,110 --> 00:08:29,450
Și voi pune doar o carte de titlu
în fața fiecărei scene

164
00:08:29,510 --> 00:08:34,190
în imagine spunând,
„Acest set ofensiv și lipsit de viață

165
00:08:34,250 --> 00:08:38,060
nu a fost aprobat de
regizorul imaginii.”

166
00:08:38,120 --> 00:08:40,290
Asta primesc
pentru a avea fiica cuiva

167
00:08:40,350 --> 00:08:42,720
-ca producătorul meu. -Dacă îmi spui
când ceva te deranjează,

168
00:08:42,790 --> 00:08:44,090
O pot repara, dar nu pot...

169
00:08:44,160 --> 00:08:46,200
Ştii ce
poti repara pentru mine?

170
00:08:46,260 --> 00:08:49,400
Cafea, negru, fără zahăr.

171
00:08:53,400 --> 00:08:56,770
* *

172
00:09:06,880 --> 00:09:09,080
FEMEIE:
Da domnule, sunt pe drum!

173
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
Cum arată decorul, Celia?

174
00:09:11,890 --> 00:09:14,690
Bună, Monroe.

175
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
Lang trăind în sus
la reputația lui?

176
00:09:17,460 --> 00:09:19,000
El este tot lătrat.

177
00:09:19,060 --> 00:09:20,600
Vrei să vorbesc cu el?

178
00:09:20,660 --> 00:09:23,030
Nu, nu, mă ocup eu de asta.

179
00:09:23,100 --> 00:09:24,670
Pot face ceva?

180
00:09:25,730 --> 00:09:27,900
Da.

181
00:09:27,970 --> 00:09:30,310
Puteți găsi un nou director de artă.

182
00:09:30,370 --> 00:09:33,200
Acesta a fost subpar.

183
00:09:34,470 --> 00:09:36,040
Attagirl.

184
00:09:39,310 --> 00:09:40,810
(motorul mașinii la ralanti)

185
00:09:40,880 --> 00:09:42,340
(usa masinii se inchide)

186
00:09:42,420 --> 00:09:44,420
(masina pleaca)

187
00:09:52,160 --> 00:09:53,670
Rupert?

188
00:09:53,730 --> 00:09:55,070
VAJNA:
Sunt aici sus.

189
00:10:06,640 --> 00:10:08,010
( batjocori)

190
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Ai spus că este o urgență.

191
00:10:10,140 --> 00:10:12,410
Este. Ți-am luat ceva.

192
00:10:12,480 --> 00:10:14,850
Nu am vrut să mor
fără să ți-o dea.

193
00:10:15,950 --> 00:10:17,460
Sunt scuzele mele.

194
00:10:17,520 --> 00:10:19,160
Nu vreau unul.

195
00:10:19,220 --> 00:10:21,930
Nu vreau nimic de la tine.

196
00:10:21,990 --> 00:10:23,360
Nici nu o vei deschide?

197
00:10:23,420 --> 00:10:26,290
Rupert, m-ai lovit.

198
00:10:26,360 --> 00:10:27,700
Știu. Îmi pare rău.

199
00:10:27,760 --> 00:10:29,160
Nu se va mai întâmpla niciodată.

200
00:10:29,230 --> 00:10:32,170
Am devenit gelos, puiule,
a ta si a lui.

201
00:10:32,230 --> 00:10:33,900
Prost, nu?

202
00:10:35,500 --> 00:10:37,830
presupun...

203
00:10:37,910 --> 00:10:42,180
undeva în adâncul sufletului
Întotdeauna am sperat că vom...

204
00:10:42,240 --> 00:10:44,170
nu stiu.

205
00:10:44,240 --> 00:10:45,370
Vă rog?

206
00:10:45,450 --> 00:10:47,490
Doar deschide-l?

207
00:10:57,260 --> 00:11:00,400
'Membru? Prima ta săptămână aici?

208
00:11:00,460 --> 00:11:03,490
Am arătat spre acel semn
si am spus,

209
00:11:03,560 --> 00:11:05,030
„Dacă faci cum te întreb eu,

210
00:11:05,100 --> 00:11:08,740
într-o zi, vei avea
tot Hollywood-ul în mâinile tale.”

211
00:11:08,800 --> 00:11:12,230
Și acum o faci.

212
00:11:12,310 --> 00:11:13,250
Șapte poze.

213
00:11:13,310 --> 00:11:17,380
Știu, știu, îl iubești.

214
00:11:17,440 --> 00:11:20,640
Doar că nu te vreau
să mă urască.

215
00:11:20,710 --> 00:11:22,380
Aceasta ar trebui să fie partea distractivă.

216
00:11:25,390 --> 00:11:27,960
* *

217
00:11:31,590 --> 00:11:33,320
Da.

218
00:11:33,390 --> 00:11:34,960
Distracţie.

219
00:11:49,380 --> 00:11:51,080
Chiar la timp.

220
00:11:51,140 --> 00:11:54,980
De fapt,
Mai am nevoie de câteva săptămâni.

221
00:11:55,050 --> 00:11:56,490
Domnule, am fost jefuiti.

222
00:11:56,550 --> 00:11:59,060
Asta e dur,
dar asta nu e problema mea.

223
00:11:59,120 --> 00:12:01,460
Tramp m-a sărit,
a luat fiecare banut.

224
00:12:01,520 --> 00:12:03,650
Și mă înțepenesc?

225
00:12:03,720 --> 00:12:05,020
Umfla?

226
00:12:07,490 --> 00:12:10,060
sunt pregatit...

227
00:12:10,130 --> 00:12:14,330
pentru orice consecinte
pe care vrei să-mi dai.

228
00:12:15,600 --> 00:12:16,970
Da-mi putin credit.

229
00:12:17,040 --> 00:12:20,150
Sunt om de afaceri,
Nu sunt un animal.

230
00:12:20,210 --> 00:12:22,580
O să-ți spun ce,
Îți mai las puțin timp,

231
00:12:22,640 --> 00:12:25,110
dacă-mi faci o favoare.

232
00:12:25,180 --> 00:12:27,020
Cumnatul meu,
fan poze mari.

233
00:12:27,080 --> 00:12:28,580
Poate îl furișezi pe lot,

234
00:12:28,650 --> 00:12:29,790
arata-i putin in jur,

235
00:12:29,850 --> 00:12:31,220
lasa-l sa faca niste poze.

236
00:12:32,250 --> 00:12:34,750
Uh... nu stiu, uh...

237
00:12:34,820 --> 00:12:36,320
Ei au reguli despre asta.

238
00:12:36,390 --> 00:12:38,400
30 de minute, apoi a plecat,
și-ți dau o lună

239
00:12:38,460 --> 00:12:41,430
să te întorci pe picioare,
cu interes, desigur.

240
00:12:41,490 --> 00:12:43,890
Acum, te întreb,

241
00:12:43,960 --> 00:12:45,860
te-ar face un animal
o ofertă atât de corectă?

242
00:12:48,870 --> 00:12:50,310
Bună seara, John.

243
00:12:50,370 --> 00:12:52,800
-Am apreciat ziua suplimentară.
-Asta e bine, bine.

244
00:12:52,870 --> 00:12:55,600
- Continui să muncești din greu.
- Sigur va.

245
00:12:55,680 --> 00:12:57,950
LANG: Wir zeigen wie echtes Bier
schmek, nu?

246
00:12:58,010 --> 00:13:02,640
Hier pissen sie in eine Flasche
und hangen eine Schleife drum!

247
00:13:02,720 --> 00:13:06,320
Oh. Heil, Fritz.

248
00:13:06,390 --> 00:13:07,690
Bună, Hannah.

249
00:13:07,750 --> 00:13:11,320
Aubrey, am trecut doar să văd
cum ai venit

250
00:13:11,390 --> 00:13:12,990
cu notiţele pe care ţi le dădusem.

251
00:13:13,060 --> 00:13:15,290
Umfla. înțeleg
aproape jumătate dintre ei.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,090
Și apoi am găsit
acest pachet de cărți,

253
00:13:17,160 --> 00:13:19,830
iar un lucru a dus la altul.

254
00:13:19,900 --> 00:13:22,410
Altul ce?

255
00:13:22,470 --> 00:13:24,810
Este un joc minunat.
Vă pot arăta.

256
00:13:24,870 --> 00:13:27,240
Da, multe trucuri.

257
00:13:27,310 --> 00:13:29,780
Este foarte bavarez în felul ăsta.

258
00:13:29,840 --> 00:13:31,740
Se numește Schapfkopf.

259
00:13:31,810 --> 00:13:34,680
De ce este că fiecare cuvânt german
sfârșește să sune ca

260
00:13:34,750 --> 00:13:36,390
un nou mijloc de a ucide pe cineva?

261
00:13:39,320 --> 00:13:41,560
Ei bine, îmi voi lua concediu.

262
00:13:41,620 --> 00:13:45,950
Poate ne vom termina jocul
alta data, Hannah, da?

263
00:13:48,900 --> 00:13:51,500
(muzică pop redată la radio)

264
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
(ofta)

265
00:13:58,640 --> 00:14:01,250
Poate nu a venit aici
să vorbesc despre note până la urmă.

266
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
A fost foarte jenant.

267
00:14:05,950 --> 00:14:08,220
Uite, Hannah, ești frumoasă.

268
00:14:08,280 --> 00:14:09,980
Și aștept bărbați
să flirteze cu tine.

269
00:14:10,050 --> 00:14:11,450
Dar, te rog, oricine în afară de el.

270
00:14:11,520 --> 00:14:13,960
E doar singur.
Înțeleg asta.

271
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
El este un monstru.
Și el este șeful meu.

272
00:14:16,690 --> 00:14:19,100
De asta am venit până aici?

273
00:14:19,160 --> 00:14:21,470
Să i se spună cu cine să nu vorbească?

274
00:14:21,530 --> 00:14:25,770
Uite, asta... acest lot este
plină de emigranți germani.

275
00:14:25,830 --> 00:14:26,960
Ju-Doar alege altul.

276
00:14:27,030 --> 00:14:28,300
Ești ridicol.

277
00:14:28,370 --> 00:14:29,510
Atunci lasă-mă să fiu ridicol,

278
00:14:29,570 --> 00:14:31,940
doar despre acest lucru...
te rog.

279
00:14:32,010 --> 00:14:34,680
A fost doar
un joc de cărți prietenos.

280
00:14:36,110 --> 00:14:38,620
Nu cum o joacă.

281
00:14:50,260 --> 00:14:51,300
Acesta este lotul din spate.

282
00:14:51,360 --> 00:14:52,630
Acum, această stradă din New York,

283
00:14:52,690 --> 00:14:54,660
asta era o, uh,
un Hooverville.

284
00:14:54,730 --> 00:14:57,940
- Case peste tot.
-JAMEY: Huh. Vai!

285
00:14:58,000 --> 00:15:01,540
Ia-ți viața în mâini
plimbându-se prin acest loc.

286
00:15:04,440 --> 00:15:07,050
al meu... al meu.

287
00:15:08,180 --> 00:15:09,610
(expiră)

288
00:15:09,680 --> 00:15:12,380
- Nu-i face
asa in Missouri. -Da.

289
00:15:12,450 --> 00:15:14,220
Esti un fan al lui Margo Taft?
Ea filmează în etapa 6,

290
00:15:14,280 --> 00:15:15,910
si daca ai noroc,
s-ar putea să o vezi mergând

291
00:15:15,980 --> 00:15:17,350
de la scenă la rulota ei.

292
00:15:17,420 --> 00:15:19,760
Sigur.

293
00:15:19,820 --> 00:15:22,030
Spune, este un Ioan în apropiere?

294
00:15:22,090 --> 00:15:23,560
Da, este chiar acolo.

295
00:15:23,620 --> 00:15:25,920
Hei, ascultă,
daca te opreste cineva,

296
00:15:25,990 --> 00:15:27,620
întreabă ce cauți aici,
spune doar

297
00:15:27,690 --> 00:15:30,130
făceai o livrare,
si te-ai pierdut

298
00:15:30,200 --> 00:15:31,770
la plecare, bine?

299
00:15:31,830 --> 00:15:34,800
Livrare.
M-am pierdut.

300
00:15:34,870 --> 00:15:36,110
Verifica.

301
00:15:36,170 --> 00:15:38,740
-(suna soneria bicicletei)
-BIRDY: Max!

302
00:15:40,640 --> 00:15:41,770
Unde ai fost?

303
00:15:41,840 --> 00:15:43,870
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

304
00:15:43,940 --> 00:15:45,040
Domnul Brady vrea să vă vadă.

305
00:15:45,110 --> 00:15:47,680
Uh... da, am fost doar, uh...

306
00:15:47,750 --> 00:15:48,950
Despre ce era vorba?

307
00:15:49,020 --> 00:15:50,690
Ce diferență face?

308
00:15:50,750 --> 00:15:52,580
Vrea să te vadă.

309
00:15:52,650 --> 00:15:53,580
Acum.

310
00:15:53,650 --> 00:15:55,420
Da da.
Voi veni imediat.

311
00:15:55,490 --> 00:15:58,060
Eu doar, uh... uh, trebuia
transmite un mesaj

312
00:15:58,130 --> 00:16:00,700
pentru domnul Stahr, deci...

313
00:16:00,760 --> 00:16:04,130
Mă voi întoarce la birou
de îndată ce se termină, bine?

314
00:16:05,630 --> 00:16:08,060
Asigură-te că faci.

315
00:16:13,070 --> 00:16:14,400
Hei!

316
00:16:17,540 --> 00:16:21,380
OM:
Încetinește-l. Întoarce-te acum.

317
00:16:23,880 --> 00:16:25,610
Ce dracu este asta?

318
00:16:25,690 --> 00:16:27,360
Este pentru Kitty.

319
00:16:27,420 --> 00:16:29,550
Spitalul o eliberează
mâine.

320
00:16:29,620 --> 00:16:33,120
Deci ea rămâne aici,
în salonul nostru?

321
00:16:33,190 --> 00:16:34,990
O vreau pe ea
chiar în afara dormitorului

322
00:16:35,060 --> 00:16:36,490
în caz de urgență.

323
00:16:36,560 --> 00:16:38,690
Dacă este o urgență,
ar trebui să fie în altă parte.

324
00:16:38,770 --> 00:16:42,510
Pat, aveau să o trimită
spre adăpostul din partea de vest.

325
00:16:42,570 --> 00:16:44,340
Pentru că e bolnavă, nu-i așa?

326
00:16:44,400 --> 00:16:46,770
Vreau să am grijă de ea.

327
00:16:46,840 --> 00:16:48,650
Are nevoie de îngrijire.

328
00:16:48,710 --> 00:16:51,820
Dar aici este locul
Îmi fac cuvinte încrucișate.

329
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
(Trandafir suspină)

330
00:16:54,410 --> 00:16:55,540
Oh, la naiba cu asta.

331
00:16:55,620 --> 00:16:56,850
Îmi voi face cuvintele încrucișate
pe Ioan.

332
00:16:56,920 --> 00:16:59,890
Mm. Mulțumesc, dragă.

333
00:16:59,950 --> 00:17:02,880
-Asta e eroic din partea ta.
-Mm-hmm.

334
00:17:04,190 --> 00:17:06,220
( fredonat trandafir)

335
00:17:06,290 --> 00:17:08,420
(valuri care se prăbușesc)

336
00:17:09,930 --> 00:17:11,970
Trei, patru. Uh-oh.

337
00:17:12,030 --> 00:17:14,330
-Apropiindu-mă de „Acasă”.
-(Kathleen râde)

338
00:17:15,800 --> 00:17:16,730
-Oh.
-Ce?

339
00:17:16,800 --> 00:17:18,070
- Scuze.
-Ah...

340
00:17:18,140 --> 00:17:19,410
(Kathleen chicotește)

341
00:17:19,470 --> 00:17:21,400
Nu arăți.

342
00:17:21,470 --> 00:17:23,540
-Boop.
-Nu...

343
00:17:23,610 --> 00:17:25,270
Înapoi la „Start”.

344
00:17:27,680 --> 00:17:30,410
Știi, cred că ai fi
un actor minunat.

345
00:17:30,480 --> 00:17:33,150
- Eu?
-Da.

346
00:17:33,220 --> 00:17:35,050
Toți le este atât de frică
dintre voi pe lot.

347
00:17:35,120 --> 00:17:38,820
Aici, ești ca un miel.

348
00:17:38,890 --> 00:17:40,520
O parte trebuie să fie prefăcută.

349
00:17:40,590 --> 00:17:43,560
O persoană nu poate fi mai mult
decât un singur lucru?

350
00:17:43,630 --> 00:17:45,530
Presupun.

351
00:17:48,170 --> 00:17:51,140
(ofta):
Uneori, mi-e și frică.

352
00:17:51,200 --> 00:17:53,700
De ce?

353
00:17:53,770 --> 00:17:56,040
Filmul.

354
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Succes.

355
00:17:58,010 --> 00:18:01,610
Sunt îngrijorat că, uh,
s-ar putea să intervină ceva între noi.

356
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
Asta nu s-ar putea întâmpla niciodată.

357
00:18:07,250 --> 00:18:09,350
Am de gând să fac niște ceai.

358
00:18:09,420 --> 00:18:11,250
Vrei ceva?

359
00:18:11,320 --> 00:18:14,190
Nu. Ceaiul este trecutul.

360
00:18:14,260 --> 00:18:15,660
Vreau un hamburger.

361
00:18:15,730 --> 00:18:18,240
(râde)

362
00:18:18,300 --> 00:18:19,870
Aproape că am uitat.

363
00:18:19,930 --> 00:18:21,630
Hedda Hopper vrea
o exclusivitate cu tine.

364
00:18:21,700 --> 00:18:23,670
-Oh...
- Și mama ta.

365
00:18:23,740 --> 00:18:25,510
Ea conduce o echipă întreagă
spre Irlanda

366
00:18:25,570 --> 00:18:28,240
pentru fotografii din orașul tău natal,
toate acestea.

367
00:18:28,310 --> 00:18:29,910
Stai, nu ai spus da,
ai facut?

368
00:18:29,980 --> 00:18:31,520
Ne place ideea.

369
00:18:33,610 --> 00:18:34,910
Nu.

370
00:18:34,980 --> 00:18:36,640
Nu, trebuie să-l omori.

371
00:18:36,720 --> 00:18:37,990
De ce?

372
00:18:38,050 --> 00:18:39,850
Pentru că nu se poate întâmpla.

373
00:18:39,920 --> 00:18:40,990
Ei sunt familia mea.

374
00:18:41,050 --> 00:18:43,690
Nu aparțin unui grup
de nasul murdar

375
00:18:43,760 --> 00:18:45,230
fanii de film.

376
00:18:45,290 --> 00:18:47,520
Toate vedetele trebuie
face acest gen de lucruri.

377
00:18:47,590 --> 00:18:49,090
Este doar o parte din treabă.

378
00:18:49,160 --> 00:18:50,630
- Ar putea fi bine pentru tine.
-Nu. Nu.

379
00:18:50,700 --> 00:18:52,440
Ar fi groaznic
pentru mine, Monroe.

380
00:18:52,500 --> 00:18:54,870
Nu ți-ar plăcea ceea ce ai văzut.

381
00:18:54,930 --> 00:18:58,200
Ce aș vedea?

382
00:18:58,270 --> 00:19:00,900
(ofta)

383
00:19:00,970 --> 00:19:02,500
nu stiu cum sa...

384
00:19:02,580 --> 00:19:04,020
Cat de urat il vrei?

385
00:19:04,080 --> 00:19:06,950
Mama beată?

386
00:19:07,010 --> 00:19:08,540
Verii hoti?

387
00:19:08,620 --> 00:19:11,990
Unchiul care e la închisoare?

388
00:19:12,050 --> 00:19:14,350
Adică, nu vorbesc cu ei.

389
00:19:14,420 --> 00:19:15,980
Oricare dintre ei.

390
00:19:16,060 --> 00:19:19,860
Face parte din motiv
fugeam.

391
00:19:19,930 --> 00:19:22,870
Te rog, Monroe,
nu mă pune să fac asta.

392
00:19:22,930 --> 00:19:24,000
te implor.

393
00:19:24,060 --> 00:19:25,830
Bine.

394
00:19:27,430 --> 00:19:29,400
Îl voi omorî.

395
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
(ofta)

396
00:19:34,040 --> 00:19:37,040
Multumesc.

397
00:19:37,110 --> 00:19:38,880
Ai fi putut să-mi spui toate astea.

398
00:19:38,950 --> 00:19:41,950
Nu ar trebui să existe
orice secret între noi.

399
00:19:44,750 --> 00:19:49,980
nu stiu,
Cred că a fost doar rușine,

400
00:19:50,060 --> 00:19:52,430
sau ceva.

401
00:19:52,490 --> 00:19:53,720
(snifat)

402
00:19:55,900 --> 00:19:58,070
Cred că voi lua
acea ceașcă de ceai acum.

403
00:19:58,130 --> 00:20:00,430
Bine.

404
00:20:05,340 --> 00:20:07,010
(ofta)

405
00:20:52,490 --> 00:20:54,060
Credeam că asta e ziua ta liberă.

406
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
Este.

407
00:20:55,560 --> 00:20:57,260
Am venit să o iau acasă.

408
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
Unde este ea?

409
00:20:58,590 --> 00:21:00,520
La naiba dacă știu.

410
00:21:00,590 --> 00:21:02,390
Desk a spus că a plecat
aseară.

411
00:21:02,460 --> 00:21:04,190
Ce vrei să spui la stânga?

412
00:21:04,260 --> 00:21:06,660
I-a luat lucrurile și a plecat.

413
00:21:06,730 --> 00:21:09,060
Ei bine, cum pot
las-o sa faca asta?

414
00:21:09,140 --> 00:21:10,510
Nu știu.

415
00:21:10,570 --> 00:21:13,130
O să verific diagrama ei.

416
00:21:30,660 --> 00:21:33,100
Dacă aveți nevoie de alte fișiere,
te rog fii sigur

417
00:21:33,160 --> 00:21:34,630
să mă vezi despre asta.

418
00:21:34,690 --> 00:21:36,390
Când lucrurile nu merg
prin biroul meu,

419
00:21:36,460 --> 00:21:37,960
deseori se murdăresc.

420
00:21:42,400 --> 00:21:45,330
Este atât de interesant,
ce faci.

421
00:21:45,400 --> 00:21:47,330
Majoritatea oamenilor nu cred.

422
00:21:47,410 --> 00:21:49,250
E o nebunie.

423
00:21:49,310 --> 00:21:52,080
Ești ca regele Solomon.

424
00:21:52,140 --> 00:21:54,040
Oh?

425
00:21:54,110 --> 00:21:58,250
Studiezi cu atenție orice cost,
fiecare dolar,

426
00:21:58,320 --> 00:22:01,560
și atunci doar decizi

427
00:22:01,620 --> 00:22:05,620
cine rămâne și cine pleacă.

428
00:22:05,690 --> 00:22:10,560
nu ma hotarasc,
Eu doar recomand.

429
00:22:12,970 --> 00:22:16,040
Am câteva
recomandari, de asemenea.

430
00:22:16,100 --> 00:22:18,270
Tu faci?

431
00:22:18,340 --> 00:22:19,610
urasc sa o spun,

432
00:22:19,670 --> 00:22:24,010
dar nu toată lumea
își trage greutatea pe această navă.

433
00:22:25,950 --> 00:22:28,490
De ce nu primești
încă o ceașcă, Birdy?

434
00:22:28,550 --> 00:22:31,290
Vom vorbi.

435
00:22:31,350 --> 00:22:32,850
(Corul deține nota finală)

436
00:22:32,920 --> 00:22:34,360
(aplauze)

437
00:22:34,420 --> 00:22:35,520
(clic al proiectorului)

438
00:22:35,590 --> 00:22:36,930
Multumesc.

439
00:22:36,990 --> 00:22:39,800
E grozav, Monroe,
dar de ce suntem aici?

440
00:22:39,860 --> 00:22:41,970
Ei bine, ești aici pentru că
voi sunteți cei cinci

441
00:22:42,030 --> 00:22:43,570
cei mai importanți regizori
in oras.

442
00:22:43,630 --> 00:22:45,560
-(chicotește): Oh.
- Și pentru că știți cu toții

443
00:22:45,630 --> 00:22:46,960
ca nu e bine
pentru afacere

444
00:22:47,030 --> 00:22:49,100
să aibă aceleași trei
companiile înghițind

445
00:22:49,170 --> 00:22:52,180
toate premiile Oscar în fiecare an.

446
00:22:52,240 --> 00:22:54,150
Publicul a iubit această imagine,

447
00:22:54,210 --> 00:22:56,550
dar nu putem concura
pentru voturi cu metroul,

448
00:22:56,610 --> 00:22:58,520
Columbia și Warners.

449
00:22:58,580 --> 00:23:00,890
Nu suntem mașina ei.

450
00:23:00,950 --> 00:23:03,190
Dar imaginează-ți o lume
unde am putea.

451
00:23:03,250 --> 00:23:06,660
O lume în care
toate filmele erau egale.

452
00:23:06,720 --> 00:23:09,190
Ar fi mai bine pentru noi toți,
nu crezi?

453
00:23:09,260 --> 00:23:10,960
Nu e rău nici pentru tine.

454
00:23:11,020 --> 00:23:11,890
(râsete)

455
00:23:11,960 --> 00:23:14,300
Nu... nu, nu ar fi.

456
00:23:14,360 --> 00:23:18,190
Dar într-o zi poate vrei
pauză din Columbia, Frank.

457
00:23:18,260 --> 00:23:21,130
Începeți-vă propriul studio.

458
00:23:21,200 --> 00:23:22,930
Când vine ziua aceea,
nu ai vrea filmele tale

459
00:23:23,000 --> 00:23:25,630
să concureze cu a lui Louis Mayer
filme doar pe merit?

460
00:23:25,710 --> 00:23:27,140
Suntem doar cinci persoane, Monroe.

461
00:23:27,210 --> 00:23:30,950
Dar între voi, știți
fiecare membru al Academiei.

462
00:23:31,010 --> 00:23:35,040
Le poți numi,
încurajează-i să ne sprijine.

463
00:23:35,110 --> 00:23:37,750
De dragul
de echilibru competitiv.

464
00:23:37,820 --> 00:23:39,520
Dacă crezi că filmul merită.

465
00:23:39,590 --> 00:23:42,130
-Doamne, ești bun.
-(râsete)

466
00:23:42,190 --> 00:23:43,830
Dacă aș fi așa de bun,
voi cei cinci

467
00:23:43,890 --> 00:23:46,390
toate ar fi
fac poze aici.

468
00:23:46,460 --> 00:23:47,900
Ne vei ajuta?

469
00:23:49,330 --> 00:23:50,840
Vă rog.

470
00:23:50,900 --> 00:23:53,340
(Corul deține nota finală)

471
00:23:53,400 --> 00:23:55,240
(aplauze)

472
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Multumesc.

473
00:23:56,770 --> 00:23:59,440
Vă mulțumesc, domnilor.

474
00:23:59,510 --> 00:24:00,880
Ești aici pentru că
voi sunteți cei cinci

475
00:24:00,940 --> 00:24:03,640
cei mai importanți regizori
in oras.

476
00:24:05,040 --> 00:24:06,310
Hei, Sternberg!

477
00:24:07,910 --> 00:24:10,440
Rubrica lui Hedda Hopper spune
că poza ei preferată

478
00:24:10,520 --> 00:24:11,790
al anului este Anthony Adverse.

479
00:24:11,850 --> 00:24:14,380
Anthony advers!

480
00:24:14,450 --> 00:24:16,020
Nici un cuvânt despre Îngeri.

481
00:24:16,090 --> 00:24:19,000
Așa că o chem să se întindă în ea
despre salutarea afacerii noastre.

482
00:24:19,060 --> 00:24:20,230
Ea spune că tu ești acela
care a salutat.

483
00:24:20,290 --> 00:24:21,590
A oprit-o să plece
spre Irlanda.

484
00:24:21,660 --> 00:24:23,930
Este adevărat. L-am ucis.

485
00:24:24,000 --> 00:24:25,540
De ce naiba ai face asta?

486
00:24:25,600 --> 00:24:27,000
Ar fi cauzat
durere de cineva.

487
00:24:27,070 --> 00:24:29,170
În schimb, eu sunt cel care suferă.
E mai bine?

488
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
O iubesc, Pat.

489
00:24:31,500 --> 00:24:32,930
Amenda.

490
00:24:33,010 --> 00:24:35,950
Dar o detin.
Pentru șapte poze,

491
00:24:36,010 --> 00:24:37,880
și ea va face
orice naiba vreau!

492
00:24:37,940 --> 00:24:39,710
MARY:
domnule Stahr,

493
00:24:39,780 --> 00:24:41,550
Domnișoara Moore este aici
să-și semneze contractul.

494
00:24:41,610 --> 00:24:43,610
Mulțumesc, Mary.
Trimite-o înăuntru.

495
00:24:45,080 --> 00:24:47,450
Hedda Hopper nu este singura
arbitru al gustului

496
00:24:47,520 --> 00:24:50,030
în acest oraș, știi.

497
00:24:50,090 --> 00:24:52,560
Tocmai vorbeam
despre tine.

498
00:24:52,630 --> 00:24:53,930
Am auzit.

499
00:24:53,990 --> 00:24:56,190
Domnule Brady, nu știu
dacă să fie măgulit

500
00:24:56,260 --> 00:24:57,790
-sau îngrozit.
-(chicotește): Ei bine,

501
00:24:57,860 --> 00:24:59,090
te agăți puțin din ambele,

502
00:24:59,170 --> 00:25:00,810
-Ne înțelegem bine.
-(râde)

503
00:25:00,870 --> 00:25:02,610
M-am gândit că s-ar putea să facem o poză
al marelui moment.

504
00:25:02,670 --> 00:25:04,280
Umfla.

505
00:25:06,970 --> 00:25:08,870
-BRADY: Mulțumesc, Mary.
-Mm-hmm.

506
00:25:12,780 --> 00:25:14,850
Permite-mi.

507
00:25:15,850 --> 00:25:17,690
Iată-ne.

508
00:25:25,660 --> 00:25:27,260
Iată-vă, domnule.

509
00:25:27,330 --> 00:25:29,570
Promisiunea mea că voi munci din greu
pentru Brady-American.

510
00:25:29,630 --> 00:25:30,970
Ei bine, e bine.
(chicotește)

511
00:25:31,030 --> 00:25:35,230
Promisiunile sunt lucruri prețioase.

512
00:25:35,300 --> 00:25:37,060
-Omul: Aici, te rog.
-(Kathleen își drese glasul)

513
00:25:37,140 --> 00:25:39,410
Zâmbete mari acum.

514
00:25:39,470 --> 00:25:40,940
-Oh.
-(râde)

515
00:25:41,010 --> 00:25:43,650
Această schemă de iluminare
va fi totul greșit.

516
00:25:43,710 --> 00:25:45,140
În întregime.

517
00:25:45,210 --> 00:25:47,680
De când facem
o comedie romantica?

518
00:25:47,750 --> 00:25:49,920
Ai spus că vrei umbre
si lumina.

519
00:25:49,980 --> 00:25:52,110
Am spus că vreau teroare.

520
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
CELIA:
E ora prânzului, Fritz.

521
00:25:57,860 --> 00:25:59,900
LANG: Vom lucra
prin prânz de astăzi.

522
00:25:59,960 --> 00:26:02,170
voi spune
când este timpul să mănânci.

523
00:26:04,060 --> 00:26:06,360
Vă mulțumesc, tuturor.
Asta e prânzul.

524
00:26:06,430 --> 00:26:08,060
Ne vedem într-o oră.

525
00:26:11,370 --> 00:26:12,830
(usa se deschide)

526
00:26:15,270 --> 00:26:17,740
Ce naiba
crezi ca faci?

527
00:26:17,810 --> 00:26:20,840
Nimeni nu dă ordine
pe platoul meu, dar pe mine.

528
00:26:20,910 --> 00:26:22,310
Dar acesta nu este setul tău.

529
00:26:22,380 --> 00:26:23,640
Este al meu.

530
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Chiar așa?

531
00:26:25,580 --> 00:26:26,880
Mm-hmm.

532
00:26:26,950 --> 00:26:30,080
Doar ești supărat pe mine,
nu ești,

533
00:26:30,160 --> 00:26:32,460
pentru mica mea prezumție
cu tine.

534
00:26:32,520 --> 00:26:33,620
(râde)

535
00:26:33,690 --> 00:26:34,820
Asta?

536
00:26:34,890 --> 00:26:36,920
Asta a fost acum o sută de ani.

537
00:26:37,000 --> 00:26:39,470
abia îmi amintesc.

538
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
Vrei să vii cu mine, te rog?

539
00:26:43,700 --> 00:26:44,970
Ce?

540
00:26:45,040 --> 00:26:48,050
Ceva pe care aș vrea să-ți arăt.

541
00:27:01,020 --> 00:27:03,180
LANG: Ai vrut să-mi arăți
o toaletă pentru bărbați?

542
00:27:03,260 --> 00:27:05,930
CELIA:
Am crescut pe acest lot.

543
00:27:05,990 --> 00:27:08,390
Am văzut tot felul de lucruri aici.

544
00:27:08,460 --> 00:27:11,660
Știi ce se întâmpla înainte
chiar în spatele ușii acelei băi?

545
00:27:11,730 --> 00:27:13,430
Nu-mi pot imagina.

546
00:27:13,500 --> 00:27:15,240
Acolo ar merge Fred Astaire

547
00:27:15,300 --> 00:27:17,770
înainte de a trage
fiecare număr de dans pe care l-a făcut vreodată.

548
00:27:17,840 --> 00:27:19,580
A vomita.

549
00:27:19,640 --> 00:27:21,450
Da. Ce fermecător.

550
00:27:21,510 --> 00:27:22,850
A fost, de fapt.

551
00:27:22,910 --> 00:27:24,380
În felul său.

552
00:27:24,440 --> 00:27:27,740
Vezi, era îngrozit
că ar eşua.

553
00:27:27,810 --> 00:27:30,180
La fel cum ești îngrozit.

554
00:27:30,250 --> 00:27:32,820
Singura diferență este că ai tendința
a vomita asupra altor oameni,

555
00:27:32,890 --> 00:27:35,990
ceea ce mi se pare negener.

556
00:27:36,060 --> 00:27:38,130
Ar ieși din acea baie,
și pe scenă,

557
00:27:38,190 --> 00:27:42,020
și dă lumii cele mai bune
numere de dans pe care le va vedea vreodată.

558
00:27:42,090 --> 00:27:43,990
La fel cum vei regiza

559
00:27:44,060 --> 00:27:46,990
cea mai buna poza
acest studio a făcut vreodată.

560
00:27:47,070 --> 00:27:51,340
Nu în ciuda fricii tale,
dar din cauza ei.

561
00:27:53,140 --> 00:27:55,610
Este limbajul
asta te enerveaza?

562
00:27:55,670 --> 00:28:00,070
Cu siguranță mi-ar plăcea să trebuiască
regizați o poză în germană.

563
00:28:00,150 --> 00:28:03,550
-Dar Fritz, tu...
-40 de zile.

564
00:28:03,620 --> 00:28:04,790
Hmm?

565
00:28:04,850 --> 00:28:07,710
Mi-a dat 40 de zile
a regiza un film

566
00:28:07,790 --> 00:28:11,660
că în Germania, aș avea
a avut 80 de zile de făcut.

567
00:28:11,720 --> 00:28:14,120
Cum pot face asta?

568
00:28:14,190 --> 00:28:16,420
Puteți.

569
00:28:16,500 --> 00:28:18,100
Și o vei face.

570
00:28:18,160 --> 00:28:19,830
O vom face împreună.

571
00:28:19,900 --> 00:28:22,840
Ești un copil.

572
00:28:22,900 --> 00:28:25,330
Poate asa.

573
00:28:25,400 --> 00:28:30,140
Dar nu mă vezi aruncând
crize de furie în jurul echipajului.

574
00:28:41,520 --> 00:28:44,250
(usa masinii se inchide)

575
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Miner.

576
00:28:50,560 --> 00:28:52,860
Tocmai te căutam.

577
00:28:52,930 --> 00:28:54,560
Oh?

578
00:28:54,630 --> 00:28:56,860
Îl cunoști pe acest om?

579
00:28:56,940 --> 00:28:58,540
(mârâit înfundat)

580
00:28:58,600 --> 00:29:01,340
Ne-a furat o lovitură.

581
00:29:01,410 --> 00:29:03,450
Nu. Nu, nu.

582
00:29:03,510 --> 00:29:04,750
El spune că da.

583
00:29:04,810 --> 00:29:08,010
Spune că l-ai lăsat să vină la lot.

584
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
MINER:
domnule.

585
00:29:09,950 --> 00:29:11,760
Trebuie să mă crezi,
nu am...

586
00:29:11,820 --> 00:29:14,230
N-ai făcut ce?

587
00:29:18,560 --> 00:29:22,630
Gândește-te la job
ți-a dat domnul Brady?

588
00:29:22,690 --> 00:29:23,960
Hmm?

589
00:29:24,030 --> 00:29:26,390
Gândește-te la fratele tău mai mic
si sora,

590
00:29:26,470 --> 00:29:31,110
și unde ar putea locui dacă tu
au fost trimise într-o celulă mică?

591
00:29:34,070 --> 00:29:35,470
Vă rog. Te rog,
Eu nu... nu stiam...

592
00:29:35,540 --> 00:29:39,640
Ai lăsat un străin
înăuntrul porții noastre, nu-i așa?

593
00:29:41,310 --> 00:29:42,980
(snifat)
Da, eu, uh...

594
00:29:43,050 --> 00:29:44,820
Termină, Miner.

595
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Acum, ascultă.

596
00:29:46,950 --> 00:29:49,120
Nu am de gând să strig.

597
00:29:49,190 --> 00:29:51,430
O să te pun la treabă.

598
00:29:51,490 --> 00:29:53,420
Adică, o muncă adevărată.

599
00:29:56,260 --> 00:29:58,190
W-Ce înseamnă asta?

600
00:29:58,260 --> 00:30:02,500
Înseamnă
nu mai ești băiat de birou.

601
00:30:06,970 --> 00:30:09,100
(expiră)

602
00:30:14,410 --> 00:30:15,980
Mm?

603
00:30:21,350 --> 00:30:22,820
Maria.

604
00:30:22,890 --> 00:30:24,460
Ce este?

605
00:30:24,520 --> 00:30:26,790
Domnul Brady este în așteptare
cu Academia.

606
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
Nominalizările.

607
00:30:28,690 --> 00:30:30,620
Ei nu anunță până la 4:00.

608
00:30:30,700 --> 00:30:32,840
Este chiar domnul Capra.

609
00:30:32,900 --> 00:30:34,410
În regulă.

610
00:30:39,340 --> 00:30:41,250
Uh-huh.

611
00:30:44,480 --> 00:30:46,950
Da. Mulţumesc.

612
00:30:47,010 --> 00:30:48,680
Capra?

613
00:30:51,780 --> 00:30:53,150
Era.

614
00:30:53,220 --> 00:30:54,730
(expiră brusc)

615
00:30:57,420 --> 00:30:59,290
Îngerii au primit șase nominalizări.

616
00:30:59,360 --> 00:31:02,400
-Inclusiv cea mai bună imagine.
-(râde)

617
00:31:02,460 --> 00:31:05,130
Și Minna a primit unul,
pentru Downing Street.

618
00:31:05,200 --> 00:31:06,940
Oh, Doamne.

619
00:31:07,000 --> 00:31:08,470
Pat.

620
00:31:08,530 --> 00:31:10,600
Nu mă pot decide cine primește primul meu
sună „du-te dracu’,

621
00:31:10,670 --> 00:31:11,980
Mayer sau Hedda Hopper.

622
00:31:12,040 --> 00:31:13,980
(Brady râde)

623
00:31:14,040 --> 00:31:17,140
Dar este important.

624
00:31:17,210 --> 00:31:18,880
Într-o zi,
când sunt mai puțin supărat pe tine,

625
00:31:18,940 --> 00:31:21,710
vom bea un toast
sau ceva.

626
00:31:21,780 --> 00:31:24,610
Ne ridicăm și cădem împreună.

627
00:31:24,680 --> 00:31:26,550
Iată din nou:
falsă smerenie.

628
00:31:26,620 --> 00:31:28,230
Te vei opri vreodată
fiind Monroe Stahr?

629
00:31:28,290 --> 00:31:31,330
-Tu m-ai inventat, îți amintești?
-Cum pot uita?

630
00:31:31,390 --> 00:31:33,250
Probabil va fi
primul rând din necrologul meu.

631
00:31:33,330 --> 00:31:34,800
M-a salvat de la o viață
în circ.

632
00:31:34,860 --> 00:31:36,290
Bine, dă-mi o secundă.

633
00:31:36,360 --> 00:31:39,690
Te imaginez
fiind mâncat de lei.

634
00:31:39,770 --> 00:31:42,340
Aștept cu nerăbdare acea băutură.

635
00:31:44,600 --> 00:31:46,500
PĂSĂRĂ:
Biroul domnului Brady.

636
00:31:46,570 --> 00:31:48,200
(telefoanele sună)

637
00:31:48,270 --> 00:31:50,400
FELICITATE:
Biroul domnului Stahr.

638
00:31:51,940 --> 00:31:53,170
Biroul domnului Brady.

639
00:31:53,250 --> 00:31:55,390
(telefoanele continuă să sune)

640
00:31:55,450 --> 00:31:57,120
MARY:
Întreaga lume sună

641
00:31:57,180 --> 00:31:59,050
să vă felicit, domnule Stahr.

642
00:31:59,120 --> 00:32:00,260
(expiră)

643
00:32:00,320 --> 00:32:01,630
Trimite-le prin intermediul.

644
00:32:01,690 --> 00:32:03,830
Da, domnule.

645
00:32:03,890 --> 00:32:05,730
am fost doar...

646
00:32:07,190 --> 00:32:10,760
... gândindu-mă
când am început aici.

647
00:32:10,830 --> 00:32:14,140
Acum șapte ani.

648
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
M-ai așezat și mi-ai spus

649
00:32:16,270 --> 00:32:17,740
ceea ce ai vrut
acest loc de a fi.

650
00:32:17,800 --> 00:32:20,170
Genul de poze
ai vrut sa faci,

651
00:32:20,240 --> 00:32:22,780
ce ai vrut oameni
să spun despre ei.

652
00:32:22,840 --> 00:32:25,140
Și tu ai făcut-o.

653
00:32:25,210 --> 00:32:26,840
Tot ce ai planificat.

654
00:32:26,910 --> 00:32:28,710
Nu totul.

655
00:32:28,780 --> 00:32:29,880
Nu încă.

656
00:32:29,950 --> 00:32:31,390
domnule Stahr.

657
00:32:31,450 --> 00:32:33,980
Sunt prea multe zile proaste
în această afacere

658
00:32:34,050 --> 00:32:36,150
să nu sărbători pe cei buni.

659
00:32:36,220 --> 00:32:37,620
Ai făcut-o.

660
00:32:39,930 --> 00:32:42,130
Mulțumesc, Mary.

661
00:32:52,040 --> 00:32:53,510
(bat la usa)

662
00:33:03,720 --> 00:33:05,560
Es tut mir leid.

663
00:33:05,620 --> 00:33:10,090
Este germană pentru
„Mi se pare neatrăgătoare gelozia”?

664
00:33:12,020 --> 00:33:14,690
Este în germană „îmi pare rău”.

665
00:33:15,930 --> 00:33:19,100
Nu ar fi trebuit să permit asta.

666
00:33:33,910 --> 00:33:36,810
Noapte bună, voi doi.

667
00:33:40,920 --> 00:33:42,190
(usa se inchide)

668
00:33:43,860 --> 00:33:46,700
Și tu?

669
00:33:46,760 --> 00:33:48,300
Unde este "es tut" al meu?

670
00:33:48,360 --> 00:33:50,260
Nu-mi cer scuze.

671
00:33:50,330 --> 00:33:51,840
Nu este în natura mea.

672
00:33:53,730 --> 00:33:55,900
O, Fritz.

673
00:33:55,970 --> 00:33:58,780
Acum va trebui să învăț
cuvântul german pentru „nemernic”.

674
00:34:01,340 --> 00:34:05,440
Apropo, am căutat-o.

675
00:34:05,510 --> 00:34:08,910
Fred Astaire nu a tras niciodată
o poza pe acest lot.

676
00:34:10,180 --> 00:34:12,710
Hmm.

677
00:34:12,780 --> 00:34:15,680
(telefonul sună)

678
00:34:15,750 --> 00:34:19,190
Aceasta este Celia.

679
00:34:19,260 --> 00:34:21,730
Voi fi acolo, tati.

680
00:34:23,630 --> 00:34:27,700
(se cântă muzică big band)

681
00:34:27,770 --> 00:34:29,710
(râde)

682
00:34:35,410 --> 00:34:36,710
(bucuri de plută)
Ooh!

683
00:34:36,780 --> 00:34:39,320
(toate aplauda)

684
00:34:39,380 --> 00:34:42,020
Aș vrea să-ți mulțumesc,
voi toti,

685
00:34:42,080 --> 00:34:47,610
pentru loialitatea ta, munca ta grea
și... iertarea ta.

686
00:34:47,690 --> 00:34:49,890
Săptămâna trecută, a spus Hedda Hopper

687
00:34:49,960 --> 00:34:52,630
că am fost
micul studio care putea.

688
00:34:52,690 --> 00:34:54,360
Ei bine, am putea.

689
00:34:54,430 --> 00:34:55,700
Și astăzi am făcut-o!

690
00:34:55,760 --> 00:34:57,560
-(hopăit)
-Auzi, auzi!

691
00:34:57,630 --> 00:35:01,970
Și iată-l pe Monroe,
Stăpânul Reshootului.

692
00:35:02,030 --> 00:35:03,700
Slavă domnului.

693
00:35:07,310 --> 00:35:09,710
* *

694
00:35:12,380 --> 00:35:14,050
Pot să vă văd, domnule Brady?

695
00:35:14,110 --> 00:35:15,880
Cam ocupat, Ringler.

696
00:35:15,950 --> 00:35:17,050
Poate aștepta?

697
00:35:17,120 --> 00:35:19,420
Nu, nu cred.

698
00:35:19,490 --> 00:35:21,790
Tabla așteaptă
raportul meu, domnule.

699
00:35:21,850 --> 00:35:27,490
* Un pic de nervozitate
căutând un loc unde să stea. *

700
00:35:31,800 --> 00:35:34,940
Deci, cum se simte
sa fie nominalizat?

701
00:35:35,000 --> 00:35:37,760
Pentru un scenariu pe care nu l-am scris?
Minunat.

702
00:35:37,840 --> 00:35:39,040
Acum, George.

703
00:35:39,100 --> 00:35:42,140
Am lăsat multe din ce ai scris
acolo. (râde)

704
00:35:42,210 --> 00:35:44,950
Și știi, Monroe nu face niciodată
un film de la început până la sfârșit

705
00:35:45,010 --> 00:35:46,540
cu un singur scriitor.

706
00:35:46,610 --> 00:35:49,110
Oh, Doamne! Asta înseamnă că trebuie
încep să mă uit peste umăr?

707
00:35:49,180 --> 00:35:52,710
Este un iad să lucrezi pentru un tip
care e mai inteligent decât scriitorii lui.

708
00:35:52,780 --> 00:35:54,920
Monroe nu crede
el este mai inteligent decât noi,

709
00:35:54,990 --> 00:35:57,360
doar se gândește
creierul nostru îi aparține,

710
00:35:57,420 --> 00:35:59,650
pentru că numai el știe
cum să le folosești.

711
00:35:59,730 --> 00:36:01,800
Aș fi pierdut fără tine.

712
00:36:01,860 --> 00:36:03,120
Știu că.

713
00:36:03,190 --> 00:36:04,590
HACKETT:
Isuse.

714
00:36:04,660 --> 00:36:08,300
Poate o va face
începe o revoluție.

715
00:36:10,300 --> 00:36:12,800
„Ned.

716
00:36:12,870 --> 00:36:14,840
„George Boxley.

717
00:36:14,910 --> 00:36:15,880
Felicity.”

718
00:36:15,940 --> 00:36:19,940
Nu crezi
asta e un pic draconic?

719
00:36:20,010 --> 00:36:21,240
Cred că este generos.

720
00:36:21,310 --> 00:36:23,340
M-ai făcut să trag
peste 300 de persoane

721
00:36:23,420 --> 00:36:24,960
și vânzând lotul din spate.

722
00:36:25,020 --> 00:36:27,960
Imobiliare în acest oraș este
începe să arate valoarea reală.

723
00:36:28,020 --> 00:36:30,290
Nu este imobiliare, este
lotul meu, unde îmi fac filmele.

724
00:36:30,360 --> 00:36:33,430
Este un atu,
și ești îndatorat.

725
00:36:33,490 --> 00:36:35,020
Deci tu împuști totul
pe scene.

726
00:36:35,090 --> 00:36:36,520
Unii dintre cei de pe această listă

727
00:36:36,600 --> 00:36:38,640
sunt chiar în camera aceea,
sărbătorind.

728
00:36:38,700 --> 00:36:41,240
Nu le-ai redus salariile
doar saptamana trecuta?

729
00:36:41,300 --> 00:36:44,070
Nu este același lucru
ca să-i tragă.

730
00:36:45,800 --> 00:36:50,000
Lasă-ți nenorocita de listă și
pleacă naibii din biroul meu.

731
00:36:51,980 --> 00:36:55,620
("Regele Conga"
de Dennis Farnon jucând)

732
00:37:02,720 --> 00:37:05,750
(râde)

733
00:37:05,820 --> 00:37:07,950
Aproape că am uitat.

734
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
Ți-am luat ceva azi.

735
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
(gâfâie)

736
00:37:11,460 --> 00:37:13,230
Ar trebui să fiu
să-ți aduc ceva.

737
00:37:13,300 --> 00:37:15,670
Nu. Deschide-l.

738
00:37:15,730 --> 00:37:16,800
Oh...

739
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
Oh!

740
00:37:20,470 --> 00:37:23,400
Oh, e frumos.

741
00:37:23,480 --> 00:37:25,150
Data viitoare vei simți ca toate astea

742
00:37:25,210 --> 00:37:27,640
este prea mult sau... ești speriat

743
00:37:27,710 --> 00:37:30,940
despre orice,
tu doar...

744
00:37:31,020 --> 00:37:33,690
-(râde)
-...și vin în fugă.

745
00:37:42,030 --> 00:37:43,670
Aw.

746
00:37:43,730 --> 00:37:47,400
KAY: Cred că mă voi duce acasă
și-mi bage soțul în nas.

747
00:37:55,610 --> 00:37:59,280
(femeia tipă, râde)

748
00:37:59,340 --> 00:38:01,640
Nu, mulțumesc, Felicity.
Îl ai.

749
00:38:11,190 --> 00:38:12,330
Tot vreau să găsesc

750
00:38:12,390 --> 00:38:14,520
altă afacere, tati?
(chicotește)

751
00:38:16,900 --> 00:38:18,870
tati?

752
00:38:18,930 --> 00:38:20,860
Mai mult ca oricând.

753
00:38:22,970 --> 00:38:24,070
* *

754
00:38:24,140 --> 00:38:25,080
Ah!

755
00:38:36,180 --> 00:38:37,710
Trandafir?

756
00:38:40,090 --> 00:38:42,530
Văd salonul nostru
este din nou aproape un salon.

757
00:38:42,590 --> 00:38:44,960
Da. Totul a revenit la normal.

758
00:38:45,020 --> 00:38:46,650
Multumesc.

759
00:38:46,730 --> 00:38:48,400
te apreciez
venind pe acesta.

760
00:38:48,460 --> 00:38:49,990
Hmm.

761
00:38:50,060 --> 00:38:54,190
Am început să mă gândesc
sacrificiul pe care l-ai face,

762
00:38:54,270 --> 00:38:57,440
cuvintele încrucișate și toate, și
Pur și simplu nu aș putea să ți-o fac.

763
00:39:00,810 --> 00:39:03,180
Am două mari
știri de astăzi.

764
00:39:06,510 --> 00:39:09,280
Tocmai a ieșit din spital.

765
00:39:09,350 --> 00:39:11,720
Tocmai... a ieșit.

766
00:39:13,620 --> 00:39:15,960
Este o femeie adultă;
este dreptul ei.

767
00:39:18,720 --> 00:39:20,520
Nu vrei
ai auzit despre ziua mea?

768
00:39:20,590 --> 00:39:22,020
A fost una mare.

769
00:39:29,270 --> 00:39:32,780
Doamne, nu mă vezi deloc.

770
00:39:32,840 --> 00:39:33,780
Tu?

771
00:39:33,840 --> 00:39:36,780
Văd că ai toate astea.

772
00:39:36,840 --> 00:39:38,670
Și este încă
nu suficient pentru tine.

773
00:39:40,910 --> 00:39:43,510
Ți-ar fi suficient?

774
00:39:43,580 --> 00:39:45,810
Nu, dar sunt bărbat.

775
00:39:54,490 --> 00:39:59,130
Nu că ar conta, dar am primit
șapte nominalizări la Oscar astăzi.

776
00:39:59,200 --> 00:40:01,540
Și mi s-a spus că trebuie
concediază 300 de oameni

777
00:40:01,600 --> 00:40:03,060
și să-mi vând lotul din spate.

778
00:40:03,130 --> 00:40:06,470
Felicitări.

779
00:40:06,540 --> 00:40:08,750
Și îmi pare rău.

780
00:40:08,810 --> 00:40:11,850
Fie ca tu să primești toate laudele,
și nicio vină.

781
00:40:14,480 --> 00:40:15,890
Asta este?

782
00:40:17,150 --> 00:40:18,690
(ofta)

783
00:40:18,750 --> 00:40:21,410
Ai nevoie de mai mult?

784
00:40:21,490 --> 00:40:22,990
Am crezut că ești bărbat.

785
00:40:23,050 --> 00:40:27,220
* *

786
00:40:57,090 --> 00:40:59,030
* *

787
00:41:06,560 --> 00:41:08,330
(ofta)

788
00:41:14,010 --> 00:41:16,610
(ciocăni)

789
00:41:16,680 --> 00:41:19,580
Felicitări, Monroe.

790
00:41:19,650 --> 00:41:21,550
Mulțumesc, Tom.

791
00:41:21,610 --> 00:41:25,980
Pleacă să sărbătorim
cu logodnica ta?

792
00:41:26,050 --> 00:41:28,450
Nu că ar fi vreunul
de preocuparea ta.

793
00:41:28,520 --> 00:41:31,760
Oh, este preocuparea mea.

794
00:41:31,820 --> 00:41:33,490
Acum că ea îi aparține
la acest studio,

795
00:41:33,560 --> 00:41:36,200
este chiar preocuparea mea foarte mare.

796
00:41:36,260 --> 00:41:38,390
Hmm.

797
00:41:38,460 --> 00:41:40,630
De exemplu, când primește
o vânătaie pe față

798
00:41:40,700 --> 00:41:44,680
și știu că nu a venit de la

799
00:41:44,740 --> 00:41:46,710
o bucată de bagaj care cade,

800
00:41:46,770 --> 00:41:49,170
Trebuie să investighez, știi?

801
00:41:53,040 --> 00:41:55,210
Vrei să râzi?
(chicotește)

802
00:41:55,280 --> 00:41:57,310
Pentru o secundă,
M-am gândit că poate ai lovit-o.

803
00:41:57,380 --> 00:41:59,150
Huh.

804
00:41:59,220 --> 00:42:02,790
Dar apoi am început
având-o urmată.

805
00:42:02,850 --> 00:42:05,690
Ceea ce s-a dovedit a fi
o idee buna. Știi de ce?

806
00:42:06,790 --> 00:42:08,790
Poate ar trebui
ajunge doar la subiect.

807
00:42:08,860 --> 00:42:10,720
Pentru că e cu Rupert Vajna.

808
00:42:10,800 --> 00:42:13,570
În casa lui.

809
00:42:13,630 --> 00:42:16,700
Adjunctul meu tocmai a văzut-o intrând.

810
00:42:16,770 --> 00:42:19,310
Ei bine, adjunctul tău greșește.

811
00:42:19,370 --> 00:42:22,600
Nici măcar nu o cunoaște pe Vajna.

812
00:42:22,670 --> 00:42:24,200
Mă tem că o face.

813
00:42:49,270 --> 00:42:52,240
Nu înțeleg.

814
00:42:52,300 --> 00:42:55,440
am vrut să fiu
generos cu tine.

815
00:42:55,510 --> 00:42:56,610
este...

816
00:42:56,670 --> 00:42:58,240
este prea generos.

817
00:42:58,310 --> 00:43:00,580
Comisionul meu pe primul tău
Salariul lunar ar trebui sa fie...

818
00:43:00,650 --> 00:43:04,790
Rupert, este
salariul primei mele luni.

819
00:43:04,850 --> 00:43:07,250
Am cerut un avans.

820
00:43:07,320 --> 00:43:08,660
Este, de asemenea, la revedere.

821
00:43:08,720 --> 00:43:12,520
Dacă mai vrei o lună,
dacă vrei încă șase luni,

822
00:43:12,590 --> 00:43:14,320
poti avea si asta.

823
00:43:14,390 --> 00:43:19,630
Dar tu și cu mine nu suntem niciodată
mergând să ne vedem din nou.

824
00:43:19,700 --> 00:43:21,070
Înțelegi?

825
00:43:23,470 --> 00:43:26,310
La revedere, nu?

826
00:43:26,370 --> 00:43:28,000
Îmi pare rău.

827
00:43:31,610 --> 00:43:33,380
Îl iubesc.

828
00:43:36,180 --> 00:43:38,710
Nu pot continua să trăiesc o minciună.

829
00:43:47,030 --> 00:43:50,000
Tu... nu aveai nimic.

830
00:43:50,060 --> 00:43:54,260
Și ți-am dat... totul.

831
00:43:54,330 --> 00:43:57,030
Știu.

832
00:43:57,100 --> 00:43:58,430
Doar ia banii.

833
00:43:58,500 --> 00:44:02,070
Nu banii sunt rostul!

834
00:44:02,140 --> 00:44:04,670
Nu ai
vreun sentiment deloc?

835
00:44:04,740 --> 00:44:06,070
Bineînțeles că da.

836
00:44:06,140 --> 00:44:07,610
Sau... sau doar mă păcăleai,

837
00:44:07,680 --> 00:44:09,050
-De parcă l-ai păcălit?
-Nu, nu...

838
00:44:09,110 --> 00:44:11,010
Am fost de folos o vreme,
atunci este,

839
00:44:11,080 --> 00:44:13,550
- „Atâta vreme, ticălosule”.
-Rupert, te rog.

840
00:44:13,620 --> 00:44:15,560
-Te rog, încearcă să înțelegi...
-O, nu, nu.

841
00:44:15,620 --> 00:44:17,950
-Desigur că nu!
-Nu, nu, te rog!

842
00:44:18,020 --> 00:44:19,350
-(strigă) Vai!
-M-ai asculta?

843
00:44:19,420 --> 00:44:21,450
-Nu mă asculți?
-Dă-mă jos!

844
00:44:22,760 --> 00:44:24,620
VAJNA:
Unde te duci?

845
00:44:24,700 --> 00:44:26,040
(mormai)

846
00:44:30,100 --> 00:44:31,700
(colierul zdrăngănește)

847
00:44:31,770 --> 00:44:33,440
(Vajna mormăie, Kathleen țipă)

848
00:44:33,500 --> 00:44:36,200
(Kathleen gemu)

849
00:44:41,910 --> 00:44:44,510
-(sugrucant) -Ce esti
atât de speriat, puștiule?

850
00:44:44,580 --> 00:44:47,250
Nu te-aș lăsa niciodată să pleci.

851
00:44:47,320 --> 00:44:49,730
(chicotește)
Dar poate că ar trebui.

852
00:44:49,790 --> 00:44:51,530
(Vajna geme)

853
00:44:51,590 --> 00:44:53,530
-(Kathleen țipă)
-Ah!

854
00:44:53,590 --> 00:44:55,220
Oh.

855
00:44:55,290 --> 00:44:57,220
(gâfâind)

856
00:45:03,230 --> 00:45:04,900
* *

857
00:45:26,590 --> 00:45:27,790
Kathleen!

858
00:45:27,860 --> 00:45:30,030
(cu accent irlandez):
Monroe?

859
00:45:30,100 --> 00:45:31,970
STAHR: Ce naiba
faci aici?

860
00:45:32,030 --> 00:45:34,290
M-a atacat.

861
00:45:34,370 --> 00:45:36,340
Monroe, o voi face
să-ți spun totul.

862
00:45:36,400 --> 00:45:39,670
Dar mai întâi,
stii ca te iubesc?

863
00:45:39,740 --> 00:45:41,580
Știi?

864
00:45:41,640 --> 00:45:42,780
Da.

865
00:45:42,840 --> 00:45:45,810
Bine.
(gâfâind și adulmecând)

866
00:45:45,880 --> 00:45:48,620
Imaginează-ți o fată
coborând dintr-un autobuz.

867
00:45:48,680 --> 00:45:51,420
Ea vrea să fie actriță.

868
00:45:53,280 --> 00:45:57,780
Întâlnește un tip, un manager.

869
00:45:57,860 --> 00:46:00,600
-Ce...? -Obișnuia să lucreze
pentru Minna Davis, spune el.

870
00:46:00,660 --> 00:46:02,530
-De ce vorbesti asa?
- Are o idee.

871
00:46:02,590 --> 00:46:04,190
El spune că dacă poate face asta,

872
00:46:04,260 --> 00:46:07,330
spune dacă poate
fa un accent irlandez...

873
00:46:07,400 --> 00:46:09,070
(cu accent american):
... îi va găsi un loc de muncă

874
00:46:09,130 --> 00:46:10,930
lângă Brady-American Studios,
si...

875
00:46:11,000 --> 00:46:13,430
și va prinde urechea
a tipului care o conduce.

876
00:46:13,500 --> 00:46:14,630
Și o va arunca.

877
00:46:14,710 --> 00:46:15,880
(mormăie indistinct)

878
00:46:15,940 --> 00:46:18,470
- Și ea va supraviețui. -Am nevoie de tine
să nu mai vorbim o secundă.

879
00:46:18,540 --> 00:46:20,040
Nu a fost un plan foarte bun,
pentru ca...

880
00:46:20,110 --> 00:46:22,140
Ajunge! Suficient.

881
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
... m-am îndrăgostit de tine.

882
00:46:27,820 --> 00:46:29,560
Totul a fost o minciună.

883
00:46:29,620 --> 00:46:31,720
Nu! Nu, doar vocea.

884
00:46:31,790 --> 00:46:34,630
Monroe, am venit aici în seara asta
să-i spun la revedere!

885
00:46:34,690 --> 00:46:35,960
Oh, îmi pare rău.

886
00:46:36,030 --> 00:46:39,770
-Nu. Nu.
- Scuze.

887
00:46:39,830 --> 00:46:41,290
Mulțumesc că mi-ai spus.

888
00:46:41,370 --> 00:46:44,240
-Ne vedem pe platou.
-Nu, te rog.

889
00:46:44,300 --> 00:46:47,070
-Nu pleca. Monroe!
-Pentru ce rămâne?

890
00:46:47,140 --> 00:46:48,380
Te iubesc!

891
00:46:48,440 --> 00:46:50,010
-Te iubesc.
- Lasă-l să plece.

892
00:46:50,080 --> 00:46:52,780
-Monroe. Monroe.
-E a mea. Vedea?

893
00:46:52,840 --> 00:46:54,270
Bun.

894
00:46:54,350 --> 00:46:55,520
Bine, voi doi
merită unul pe altul.

895
00:46:55,580 --> 00:46:57,240
Nu, nu-l vreau,
te vreau!

896
00:46:57,320 --> 00:47:01,090
M-ai costat pe Minna! Nu ești
o să-mi facă de două ori.

897
00:47:03,620 --> 00:47:06,620
Ei bine, felicitări.

898
00:47:06,690 --> 00:47:08,250
La naiba.

899
00:47:08,330 --> 00:47:09,700
-Nu, nu.
-(chicotește)

900
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
A fost ușor.

901
00:47:11,230 --> 00:47:13,200
Tocmai am învățat-o un accent,
tu ai facut restul,

902
00:47:13,260 --> 00:47:14,660
așa cum știam că vei face.

903
00:47:14,730 --> 00:47:18,260
Am încercat să te avertizez, dragă,
el nu te-a iubit.

904
00:47:18,340 --> 00:47:20,580
-Nu poate iubi nimic.
- Nu e adevărat.

905
00:47:20,640 --> 00:47:23,680
Cel mai aproape de el a venit vreodată de el
era Minna, iar el a ucis-o.

906
00:47:23,740 --> 00:47:25,610
fiu de cățea!

907
00:47:25,680 --> 00:47:27,120
(Kathleen gâfâie)

908
00:47:27,180 --> 00:47:28,620
(amândoi mormăind)

909
00:47:28,680 --> 00:47:30,050
Monroe, e nebun!

910
00:47:42,660 --> 00:47:43,420
KATHLEEN:
Nu!

911
00:47:43,490 --> 00:47:44,920
-Oh!
-(Kathleen țipă)

912
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
STAHR:
Nu!

913
00:48:00,650 --> 00:48:02,590
(amândoi gâfâind)

914
00:48:20,230 --> 00:48:22,430
Și tu chiar ești din?

915
00:48:25,970 --> 00:48:28,230
(încet):
Wisconsin.

916
00:48:31,010 --> 00:48:33,220
Trebuie să dau un telefon.

917
00:48:33,280 --> 00:48:36,690
(Kathleen plângând)

918
00:48:42,820 --> 00:48:44,280
(shochete)

919
00:48:54,800 --> 00:48:59,710
(usa se deschide, se inchide)

920
00:48:59,770 --> 00:49:02,170
(se apropie urme de pași)

921
00:49:14,690 --> 00:49:16,160
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

922
00:49:18,390 --> 00:49:20,800
Niciunul dintre voi nu a fost niciodată aici.

923
00:49:23,230 --> 00:49:25,240
Acum lasă-mă să-mi fac treaba.

924
00:49:25,300 --> 00:49:27,770
(sac picături pe podea)

925
00:49:27,830 --> 00:49:30,700
Nimeni nu poate ști, Tom.

926
00:49:30,770 --> 00:49:32,070
Nici unul.

927
00:49:34,110 --> 00:49:36,810
SZEP:
După cum am spus, nu s-a întâmplat niciodată.

928
00:49:38,110 --> 00:49:40,150
El va dispărea în seara asta.

929
00:49:46,450 --> 00:49:48,780
Acum mergeți, amândoi.

930
00:49:48,850 --> 00:49:50,750
Separat.

931
00:50:20,850 --> 00:50:23,020
* *

932
00:50:23,090 --> 00:50:24,890
(usa se deschide)

933
00:50:24,960 --> 00:50:26,700
(usa se inchide)

934
00:50:29,130 --> 00:50:30,470
Du-te.

935
00:50:36,170 --> 00:50:39,340
(usa se deschide, se inchide)

936
00:50:52,820 --> 00:50:54,260
* *


