1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(clic al proiectorului)

2
00:00:09,910 --> 00:00:12,880
* *

3
00:00:12,904 --> 00:00:18,904
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:36,570 --> 00:00:38,500
* *

5
00:00:54,260 --> 00:00:56,600
* *

6
00:01:23,020 --> 00:01:23,960
Înainte!

7
00:01:25,750 --> 00:01:27,150
(Mayer chicotește)

8
00:01:27,220 --> 00:01:28,620
Pat.

9
00:01:28,690 --> 00:01:31,260
Mă bucur să văd că iei
ceva timp liber pentru relaxare.

10
00:01:31,330 --> 00:01:32,730
Evident că nu ai făcut-o
mi-am văzut golful.

11
00:01:32,790 --> 00:01:34,890
(râde)
Ah, m-am uitat

12
00:01:34,960 --> 00:01:36,930
numerele de box office
pe Îngeri.

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,340
Se pare că băiatul tău geniu
a făcut-o din nou.

14
00:01:39,400 --> 00:01:42,030
Este o poză Brady-American,
Louis,

15
00:01:42,100 --> 00:01:43,930
și mi-a permis asta.

16
00:01:45,810 --> 00:01:46,910
Împrumutul tău.

17
00:01:46,970 --> 00:01:50,240
2 milioane de dolari, plătiți integral,
plus dobândă.

18
00:01:50,310 --> 00:01:51,940
Despre ce este vorba?

19
00:01:52,010 --> 00:01:54,980
Să spunem că nu-mi place
fiind în datorii.

20
00:01:55,050 --> 00:01:56,560
Pentru mine.

21
00:01:56,620 --> 00:01:58,560
Știu ce au făcut Angels, Pat,

22
00:01:58,620 --> 00:02:00,960
si stiu ce esti
costurile de operare sunt.

23
00:02:01,020 --> 00:02:05,050
Un cec atât de mare te lasă
fără nimic în bancă.

24
00:02:05,130 --> 00:02:09,470
Și totuși, cumva plec,

25
00:02:09,530 --> 00:02:12,860
simțindu-te mai bogat
decât eram înainte.

26
00:02:19,010 --> 00:02:21,950
* *

27
00:02:52,170 --> 00:02:53,940
(Kathleen oftă)

28
00:02:55,410 --> 00:02:57,420
Credeam că am vorbit despre tine

29
00:02:57,480 --> 00:02:59,590
privindu-mă cum dorm.

30
00:02:59,650 --> 00:03:01,450
Mă gândesc prea mult.

31
00:03:01,520 --> 00:03:04,520
Ei bine, nu face asta.

32
00:03:06,350 --> 00:03:09,620
Ți-am ascuns ceva,

33
00:03:09,690 --> 00:03:12,520
și nu vreau între noi.

34
00:03:15,160 --> 00:03:17,630
Minna, um...

35
00:03:17,700 --> 00:03:21,670
ea nu era ceea ce vedea publicul.

36
00:03:21,740 --> 00:03:24,280
Nimeni nu este.

37
00:03:24,340 --> 00:03:26,610
Ar putea fi foarte treaz,

38
00:03:26,670 --> 00:03:29,970
și atunci ar fi făcut-o
spirală într-un loc

39
00:03:30,040 --> 00:03:34,810
unde ea doar...
nu a putut fi atins.

40
00:03:36,550 --> 00:03:40,620
Era băutură, pastile.

41
00:03:41,920 --> 00:03:46,190
În ziua în care mi-a spus doctorul
despre starea mea,

42
00:03:46,260 --> 00:03:49,330
Am venit acasă să-i spun...

43
00:03:49,400 --> 00:03:52,570
Eram speriat și pierdut.

44
00:03:53,470 --> 00:03:55,610
Dar ea nu putea...

45
00:03:57,070 --> 00:04:01,540
S-a bazat pe mine atât de mult,
ea doar...

46
00:04:01,610 --> 00:04:03,450
s-a destrămat, a început să țipe,

47
00:04:03,510 --> 00:04:06,440
spunând că mă duc
să o abandonez,

48
00:04:06,510 --> 00:04:10,910
că aveam să mor
si lasa-o in pace.

49
00:04:13,220 --> 00:04:17,690
Așa că am pus-o în pat și, uh...

50
00:04:17,760 --> 00:04:21,770
și i-am dat
niste pastile de dormit...

51
00:04:23,260 --> 00:04:27,700
...și, uh, am ieșit și am...

52
00:04:27,770 --> 00:04:32,110
a lovit fiecare bar din oraș.

53
00:04:32,170 --> 00:04:34,800
Și când am ajuns acasă...

54
00:04:38,810 --> 00:04:40,340
...casa a luat foc.

55
00:04:40,410 --> 00:04:44,110
Ea, uh... adormise

56
00:04:44,180 --> 00:04:45,380
cu o țigară aprinsă.

57
00:04:45,450 --> 00:04:47,980
Oh...

58
00:04:48,060 --> 00:04:49,460
am părăsit-o.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,290
Am părăsit-o și...

60
00:04:51,360 --> 00:04:53,070
(încet):
Nu.

61
00:04:54,560 --> 00:04:57,160
-A fost un accident.
-Nu.

62
00:04:57,230 --> 00:05:00,130
(ofta)

63
00:05:00,200 --> 00:05:03,330
Cu toții am făcut lucruri pe care le regretăm.

64
00:05:03,400 --> 00:05:07,840
Nu ne face oameni răi.

65
00:05:09,110 --> 00:05:12,890
- Poate că da.
-Nu, scumpo, nu este.

66
00:05:24,390 --> 00:05:26,520
(gemete)

67
00:05:48,380 --> 00:05:51,280
Monroe.

68
00:05:51,350 --> 00:05:52,750
Ce faci aici?

69
00:05:52,820 --> 00:05:54,720
Speram să te prind singur.

70
00:05:54,790 --> 00:05:57,500
Am crezut că nu suntem
mai fac asta.

71
00:05:57,560 --> 00:05:59,500
(Rose râde)

72
00:05:59,560 --> 00:06:02,690
Ce pot face pentru tine,
domnule Stahr?

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,610
Nu am vrut să auzi
de la altcineva.

74
00:06:06,670 --> 00:06:09,470
Ne-am cunoscut
de multă vreme.

75
00:06:09,540 --> 00:06:11,310
Fă-o cu asta, Monroe.

76
00:06:11,370 --> 00:06:15,100
I-am cerut-o în căsătorie pe Kathleen.

77
00:06:15,180 --> 00:06:16,880
Ne căsătorim.

78
00:06:20,280 --> 00:06:22,610
Înțeleg.

79
00:06:22,680 --> 00:06:25,180
Nu este ceva
m-am gândit vreodată

80
00:06:25,250 --> 00:06:26,180
mi s-ar întâmpla.

81
00:06:26,250 --> 00:06:28,220
Mă bucur pentru tine.

82
00:06:34,090 --> 00:06:37,860
Cred că am nevoie
sa fiu fericit pentru tine.

83
00:06:39,570 --> 00:06:42,240
Nu chiar la fel.

84
00:06:42,300 --> 00:06:44,930
E destul de aproape.

85
00:06:45,010 --> 00:06:47,480
Pentru moment.

86
00:06:47,540 --> 00:06:48,670
Nu vreau să fim...

87
00:06:48,740 --> 00:06:50,310
Știi, am folosit
a petrece verile

88
00:06:50,380 --> 00:06:52,720
cu verișoara mea Margaret.

89
00:06:52,780 --> 00:06:55,980
Familiei ei îi plăcea să călătorească.

90
00:06:56,050 --> 00:06:59,190
Ne-ar aduce mereu
undeva diferit.

91
00:07:00,450 --> 00:07:02,890
Acesta a fost darul.

92
00:07:02,960 --> 00:07:05,330
În fiecare vară, o tablă curată.

93
00:07:05,390 --> 00:07:08,920
Nu conta ce sa întâmplat
vara dinainte...

94
00:07:09,000 --> 00:07:13,010
pe cine l-ai sărutat,
pentru cine ai plâns,

95
00:07:13,070 --> 00:07:14,370
pentru ce ai fost pedepsit.

96
00:07:14,430 --> 00:07:17,900
Tocmai trebuie
a începe de la capăt, proaspăt.

97
00:07:19,640 --> 00:07:24,070
Asta vreau eu
pentru noi doi.

98
00:07:26,150 --> 00:07:28,350
Pat nu prea
te cunoaste, nu-i asa?

99
00:07:28,420 --> 00:07:29,350
(Rose chicotește)

100
00:07:29,420 --> 00:07:33,460
Poate că nu.

101
00:07:33,520 --> 00:07:36,620
Dar el m-a ales pe mine.

102
00:07:36,690 --> 00:07:39,090
Cred că asta contează
pentru ceva.

103
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
aș fi fugit cu tine.

104
00:07:52,710 --> 00:07:54,850
Într-o altă viață.

105
00:07:54,910 --> 00:07:58,350
aș fi fugit
cu tine, de asemenea.

106
00:08:05,550 --> 00:08:06,980
(Trandafir suspină)

107
00:08:08,690 --> 00:08:10,960
Poate vara viitoare.

108
00:08:13,130 --> 00:08:14,730
(motorul porneste)

109
00:08:19,500 --> 00:08:20,810
NATHAN:
Celia.

110
00:08:20,870 --> 00:08:23,380
Celia. Celia!

111
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Du-te înapoi la culcare.

112
00:08:25,340 --> 00:08:26,650
-(cocoșul cântă)
-Dar e dimineață.

113
00:08:26,710 --> 00:08:29,080
Nu este posibil.

114
00:08:29,140 --> 00:08:32,880
Afară e lumină.
Avem nevoie de mic dejun.

115
00:08:32,950 --> 00:08:35,290
Nathan, de ce faci
trebuie să fie atât de tare?

116
00:08:35,350 --> 00:08:37,690
Și prânzul. Pentru scoala.

117
00:08:37,750 --> 00:08:39,310
La ce ora este scoala?

118
00:08:39,390 --> 00:08:41,590
DARLA:
Niciodată.

119
00:08:41,660 --> 00:08:43,400
Darla...

120
00:08:43,460 --> 00:08:46,360
I-am spus fratelui tău
Aș avea grijă de tine.

121
00:08:46,430 --> 00:08:48,000
Trebuie să mergi la școală.

122
00:08:48,060 --> 00:08:49,960
Amenda.

123
00:08:50,030 --> 00:08:55,000
Bine, micul dejun și prânzul.

124
00:09:04,810 --> 00:09:07,210
Poate vom ieși
pentru micul dejun.

125
00:09:08,820 --> 00:09:10,720
VERA:
Aceasta este Valentina.

126
00:09:10,780 --> 00:09:12,550
Acesta este Chanel.

127
00:09:12,620 --> 00:09:13,890
Acesta este Schiaparelli,

128
00:09:13,950 --> 00:09:15,750
-cum a purtat Wallis Simpson.
-Hmm.

129
00:09:15,820 --> 00:09:18,950
Pe aceasta pe care o iubim.
Foarte Carole Lombard.

130
00:09:19,030 --> 00:09:21,300
-Ei bine, ar putea avea nevoie de toate.
-Oh.

131
00:09:21,360 --> 00:09:24,390
Da, garderoba plină.
Vor fi evenimente de presă,

132
00:09:24,460 --> 00:09:26,360
interviuri, premiere.

133
00:09:26,430 --> 00:09:28,600
Deci, rochii de zi, rochii de seară.

134
00:09:28,670 --> 00:09:31,380
Acesta este Adrian.

135
00:09:31,440 --> 00:09:32,810
Mona Bismarck tocmai l-a purtat.

136
00:09:32,870 --> 00:09:34,640
O detest pe Mona Bismarck.

137
00:09:34,710 --> 00:09:36,850
Cine nu?

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,890
Te atrage vreunul dintre ei?

139
00:09:43,520 --> 00:09:45,020
Pot alege orice?

140
00:09:46,690 --> 00:09:48,460
Nimic.

141
00:09:48,520 --> 00:09:50,020
Cine vrei să fii?

142
00:09:51,660 --> 00:09:53,400
(chicotește)

143
00:09:53,460 --> 00:09:55,860
-(fluier)
- FEMEIA: Cinci, șase, șapte, opt.

144
00:09:55,930 --> 00:09:58,300
(muzică plină de viață la pian)

145
00:10:08,010 --> 00:10:10,620
SALLY:
* Deci acesta este orașul *

146
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
* Presupun ca am ajuns *

147
00:10:14,080 --> 00:10:16,380
*Este infricosator si frumos*

148
00:10:16,450 --> 00:10:18,360
* Și, oh, atât de viu*

149
00:10:18,420 --> 00:10:20,230
* *

150
00:10:20,290 --> 00:10:24,330
*Clădirile urcă*

151
00:10:24,390 --> 00:10:26,920
* 100 mile inaltime *

152
00:10:26,990 --> 00:10:28,420
(supraînregistrare):
* Inapoi acasa e doar *

153
00:10:28,500 --> 00:10:29,570
* Nori, niste pasari *

154
00:10:29,630 --> 00:10:31,540
-* Niște cer*
-Sally?

155
00:10:31,600 --> 00:10:33,470
*Sunt nou in oras*

156
00:10:33,530 --> 00:10:35,660
* E timpul pentru mine
sa-mi las valiza jos*

157
00:10:35,740 --> 00:10:37,840
Tăiați la repetiție!

158
00:10:37,910 --> 00:10:39,610
-* Voi fi bine*
-(sune clopoțelul)

159
00:10:39,670 --> 00:10:41,840
-* Odată ce îmi văd numele
în lumini. * -Sally?

160
00:10:41,910 --> 00:10:42,920
(muzica se opreste)

161
00:10:42,980 --> 00:10:45,020
Dragă, ce, ce se întâmplă?

162
00:10:45,080 --> 00:10:47,790
-De ce este înfricoșător?
-Huh?

163
00:10:47,850 --> 00:10:50,790
Orașul.
De ce este înfricoșător?

164
00:10:50,850 --> 00:10:53,750
Toată lumea dansează,
și uram Iowa.

165
00:10:53,820 --> 00:10:54,850
Uh...

166
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
Dacă, înainte de a pleca de acasă,

167
00:10:57,590 --> 00:11:00,860
mama ta o avertizează pe mătușa Sue
sa ai grija de hotii de buzunare?

168
00:11:00,930 --> 00:11:03,300
Iar tu spui,
— Ăsta-i un cuvânt amuzant.

169
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
Și mama ta spune,
— Nu este un lucru amuzant.

170
00:11:05,430 --> 00:11:08,300
Și dacă, în această scenă,
vezi un hoț de buzunare

171
00:11:08,370 --> 00:11:10,980
fură portofelul altui bărbat
si fugi?

172
00:11:11,040 --> 00:11:12,980
Am putea adăuga
asa ceva,

173
00:11:13,040 --> 00:11:14,170
nu-i așa, John?

174
00:11:14,240 --> 00:11:15,500
Da, sigur.

175
00:11:15,580 --> 00:11:16,510
Ar ajuta asta?

176
00:11:16,580 --> 00:11:18,680
Vezi, John?

177
00:11:18,750 --> 00:11:20,220
Asta se numește scris.

178
00:11:23,350 --> 00:11:24,550
- Repetiția s-a terminat!
-(sune clopoțelul)

179
00:11:24,620 --> 00:11:25,920
Și, apropo,

180
00:11:25,990 --> 00:11:27,490
nu există clădiri

181
00:11:27,550 --> 00:11:28,650
o sută de mile înălțime.

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,350
E mult prea înalt.

183
00:11:30,420 --> 00:11:31,750
BĂRBATUL: Bine, toată lumea,
înapoi în vârf.

184
00:11:31,830 --> 00:11:32,830
(mormâie)

185
00:11:32,890 --> 00:11:35,990
OM:
Locuri, oameni. Locuri!

186
00:11:36,060 --> 00:11:37,890
Liniște pe platoul de filmare.

187
00:11:37,970 --> 00:11:39,870
i-am spus lui Nathan
un sandviș cu roast beef

188
00:11:39,930 --> 00:11:43,300
nu a fost cu adevărat mâncare pentru micul dejun,
dar chiar și-a dorit asta, așa că...

189
00:11:45,510 --> 00:11:47,080
Ce este asta?

190
00:11:47,140 --> 00:11:49,500
Am avut niște cumpărături
trimis în această dimineață.

191
00:11:49,580 --> 00:11:52,480
Copiii nu prea aveau
a duce la scoala.

192
00:11:54,210 --> 00:11:56,180
M-am gândit că m-aș instala
o livrare săptămânală pentru tine,

193
00:11:56,250 --> 00:11:59,720
doar până când ai primit
înapoi pe picioare.

194
00:11:59,790 --> 00:12:01,230
Max?

195
00:12:01,290 --> 00:12:02,730
Multumesc.

196
00:12:02,790 --> 00:12:04,130
Nu putem accepta asta.

197
00:12:04,190 --> 00:12:05,220
Haide.

198
00:12:05,290 --> 00:12:07,260
Aveai nevoie de mâncare, eu ți-am luat mâncare.

199
00:12:07,330 --> 00:12:08,830
Și, și sunt bucuros să ajut.

200
00:12:08,900 --> 00:12:11,140
În această săptămână? Săptămâna viitoare?
În fiecare săptămână?

201
00:12:11,200 --> 00:12:13,310
Dacă de asta ai nevoie.

202
00:12:13,370 --> 00:12:17,140
Sunt un băiat de birou
cu doi copii de hrănit.

203
00:12:17,200 --> 00:12:20,140
Până când asta se va schimba,
Întotdeauna voi avea nevoie de ceva.

204
00:12:24,910 --> 00:12:26,240
te vreau,

205
00:12:26,310 --> 00:12:28,280
nu banii tăi.

206
00:12:28,350 --> 00:12:29,990
Și de îndată ce începi
gandindu-se la mine

207
00:12:30,050 --> 00:12:32,580
ca unii... caz de caritate...

208
00:12:32,650 --> 00:12:34,050
Nu așa te văd.

209
00:12:34,120 --> 00:12:37,890
Acesta este motivul pentru care oamenii ne plac
nu ajungeți împreună.

210
00:12:37,960 --> 00:12:39,400
Cu excepția imaginilor.

211
00:12:39,460 --> 00:12:42,940
Pentru că în viața reală, ajungi
cu fiul unui bancher

212
00:12:43,000 --> 00:12:44,670
sau un magnat de transport maritim

213
00:12:44,730 --> 00:12:46,760
sau Monroe Stahr.

214
00:12:46,830 --> 00:12:50,200
Nu asta vreau.

215
00:12:53,640 --> 00:12:55,540
Trebuie să plec.

216
00:12:58,910 --> 00:13:00,840
(ofta)

217
00:13:00,910 --> 00:13:02,310
Revista Look tocmai a fost lansată.

218
00:13:02,380 --> 00:13:04,310
Au nevoie de o față proaspătă
pentru următoarea lor copertă.

219
00:13:04,380 --> 00:13:06,380
Am un prieten acolo,
Pot da un apel.

220
00:13:06,450 --> 00:13:08,720
Ei bine, cu un pitch atât de bun,
cum au putut să spună nu?

221
00:13:08,790 --> 00:13:11,230
Ei bine, toți credem că o va face
fii grozav in poza,

222
00:13:11,290 --> 00:13:14,020
dar nu ne putem preface
stie cineva cine este.

223
00:13:14,090 --> 00:13:16,160
Asta e treaba ta, nu-i așa?

224
00:13:16,230 --> 00:13:17,770
Vreau ca Kathleen să fie
un nume de familie

225
00:13:17,830 --> 00:13:20,930
înainte ca primul afiș să apară
pentru Un dușman printre noi.

226
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
Dimineața, soare.

227
00:13:24,270 --> 00:13:26,530
-Te-am trezit? -CELIA: Scuze,
Am fost într-o întâlnire de scenariu.

228
00:13:26,610 --> 00:13:28,650
Tocmai discutam
cum să faci lumea

229
00:13:28,710 --> 00:13:30,180
îndrăgostește-te de Kathleen.

230
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
Ar trebui să fie destul de ușor.

231
00:13:31,510 --> 00:13:32,980
Ce te-a făcut să cazi
indragostit de ea?

232
00:13:33,050 --> 00:13:35,220
(râde)
Da, Monroe,

233
00:13:35,280 --> 00:13:37,550
spune-ne ce te-a determinat
pune întrebarea.

234
00:13:39,990 --> 00:13:43,030
Logodit? Wow.

235
00:13:43,090 --> 00:13:44,820
Felicitări, Monroe.

236
00:13:44,890 --> 00:13:46,690
FEMEIE DE PUBLICITATE:
Iată o idee:

237
00:13:46,760 --> 00:13:50,270
ea este ghidul de turism al studioului
care în cele din urmă a reușit.

238
00:13:50,330 --> 00:13:53,060
Nu, cred majoritatea oamenilor
a fi ghid turistic înseamnă a reuși.

239
00:13:53,130 --> 00:13:55,430
Ea este Cenusareasa,
bietul ingenu

240
00:13:55,500 --> 00:13:57,130
transformat de magie
de filme.

241
00:13:57,200 --> 00:13:59,700
Nu sunt sigur că ar fi
fă-mă să vreau să cumpăr o revistă.

242
00:13:59,770 --> 00:14:03,670
Chestia cu Kathleen este...

243
00:14:03,740 --> 00:14:05,810
ea este cea mai apropiată prietenă a ta,

244
00:14:05,880 --> 00:14:08,790
fata de alături, chelnerița

245
00:14:08,850 --> 00:14:12,520
lasi un nichel in plus pt
pentru că are un zâmbet dulce.

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,650
Facem interviul
la Foxhole.

247
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
De unde a început ea.

248
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
Vreau ca oamenii să o vadă,
adevărata Kathleen.

249
00:14:20,890 --> 00:14:22,020
-Da?
-Da.

250
00:14:22,100 --> 00:14:23,240
Hai să-l setăm.

251
00:14:36,310 --> 00:14:38,450
(palavrie indistinta)

252
00:14:43,020 --> 00:14:44,620
Bună ziua.

253
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Trebuie să căutăm în continuare.

254
00:14:45,750 --> 00:14:47,250
- Adică, ar putea fi oriunde.
-OMS?

255
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
Ar putea fi aici.

256
00:14:51,890 --> 00:14:53,390
Ești aici cu mine.

257
00:14:53,460 --> 00:14:55,690
Ești în siguranță.

258
00:15:00,770 --> 00:15:01,940
Niște apă.

259
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Multumesc.

260
00:15:10,810 --> 00:15:12,740
(expiră)

261
00:15:18,890 --> 00:15:21,160
Poți să te întinzi cu mine?

262
00:15:24,220 --> 00:15:27,020
Desigur.

263
00:15:36,100 --> 00:15:42,000
„Să ne prefacem că putem face
o poveste simplă și logică,

264
00:15:42,080 --> 00:15:47,090
„astfel încât atunci când o problemă este
expediat, dragostea de exemplu,

265
00:15:47,150 --> 00:15:51,690
mergem mai departe, într-o manieră ordonată,
la următorul..."

266
00:15:51,750 --> 00:15:55,080
-(citind indistinct)
-* *

267
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
MOLLY:
Deci aici a început totul.

268
00:16:02,030 --> 00:16:03,540
Ce ciudat.

269
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
Ai fost în secret
visând la vedete

270
00:16:05,170 --> 00:16:06,840
în timp ce ai servit
plăcintă cu cremă de banane?

271
00:16:06,900 --> 00:16:08,270
Doamne, nu.

272
00:16:08,340 --> 00:16:10,040
Cred că mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului

273
00:16:10,100 --> 00:16:12,000
încercând să-și amintească
Specialele lui Nick.

274
00:16:12,070 --> 00:16:14,770
(chicotește)
Spune-mi despre familia ta.

275
00:16:14,840 --> 00:16:16,500
Fratilor? Surori?

276
00:16:16,580 --> 00:16:17,720
Nu, doar eu.

277
00:16:17,780 --> 00:16:19,120
Și părinții tăi?

278
00:16:19,180 --> 00:16:21,590
Tatăl meu a murit când eram tânăr.

279
00:16:21,650 --> 00:16:24,160
Mama a primit un loc de muncă
în fabrica de zahăr.

280
00:16:24,220 --> 00:16:27,090
Nu prea aveam,
dar era de ajuns.

281
00:16:27,150 --> 00:16:29,120
MOLLY:
Ei bine, trebuie să fie foarte mândră.

282
00:16:29,190 --> 00:16:31,130
Va veni ea
pentru premiera?

283
00:16:31,990 --> 00:16:33,390
Oh, nu, nu.

284
00:16:33,460 --> 00:16:37,360
-Hm, mamei mele nu-i place
a face tam-tam. -Ah.

285
00:16:37,430 --> 00:16:39,290
Ea se gândește la Hollywood
este folderol.

286
00:16:39,370 --> 00:16:41,070
(chicotind):
Ei bine...

287
00:16:41,130 --> 00:16:42,430
nu putem pune asta
în articol.

288
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
- Am fi cu toții fără muncă.
-(chicotește)

289
00:16:44,270 --> 00:16:46,130
Știi, asta nu se întâmplă
foarte des,

290
00:16:46,210 --> 00:16:51,020
mergând de la mesele de așteptare
pentru a juca într-o imagine de ansamblu.

291
00:16:51,080 --> 00:16:52,950
Se simte totul
prea frumos pentru a fi adevărat?

292
00:16:53,010 --> 00:16:55,110
Da.

293
00:16:55,180 --> 00:16:57,410
Uneori o face.

294
00:17:03,320 --> 00:17:05,490
Ai fost minunat
în interviul de astăzi.

295
00:17:05,560 --> 00:17:06,700
am fost?

296
00:17:06,760 --> 00:17:07,900
Da.

297
00:17:07,960 --> 00:17:11,390
Te vor iubi.

298
00:17:11,460 --> 00:17:13,860
Ce contează
dacă oamenii mă iubesc?

299
00:17:13,930 --> 00:17:15,400
Ei nici măcar nu mă cunosc.

300
00:17:15,470 --> 00:17:16,610
Haide.

301
00:17:16,670 --> 00:17:19,440
Ești un firesc.
Ei te vor adora.

302
00:17:19,510 --> 00:17:22,750
O, oamenii cred orice tu
scrie în reviste alea prostii.

303
00:17:22,810 --> 00:17:25,320
Totul este doar o poveste.

304
00:17:25,380 --> 00:17:28,150
De fapt, nu
înseamnă orice.

305
00:17:28,220 --> 00:17:30,660
Ei bine, nu ești doar
o poveste pentru mine.

306
00:17:42,130 --> 00:17:44,670
Dacă aș fi?

307
00:17:46,800 --> 00:17:47,940
Ce vrei să spui?

308
00:17:51,900 --> 00:17:55,370
(cu accent american):
Scoate-ți cămașa.

309
00:17:58,040 --> 00:18:02,180
Am spus... scoate-ți cămașa.

310
00:18:02,250 --> 00:18:04,690
Ce?

311
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Accentul tău.

312
00:18:07,320 --> 00:18:09,420
-Kathleen, sunt impresionată.
-Kathleen?

313
00:18:09,490 --> 00:18:11,700
N-am auzit niciodată de ea.

314
00:18:12,960 --> 00:18:15,330
Bine.

315
00:18:18,470 --> 00:18:20,940
Crezi că mă cunoști,

316
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
dar tu nu.

317
00:18:29,180 --> 00:18:32,920
Nu ne-am mai întâlnit până acum.

318
00:18:32,980 --> 00:18:34,850
Suntem străini.

319
00:18:37,880 --> 00:18:40,850
BRADY: Avertisment corect: poți
auzi niste lucruri maine.

320
00:18:40,920 --> 00:18:44,320
Despre mine.

321
00:18:44,390 --> 00:18:45,650
O să fac ceva

322
00:18:45,730 --> 00:18:47,500
asta va face
multă lume supărată.

323
00:18:47,560 --> 00:18:49,220
Poate fi ajutat?

324
00:18:49,300 --> 00:18:51,270
Nu.

325
00:18:51,330 --> 00:18:52,790
Atunci fă-o.

326
00:18:52,870 --> 00:18:54,210
Și iartă-te.

327
00:18:54,270 --> 00:18:57,040
Asta e corect.

328
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
Multumesc.

329
00:19:02,310 --> 00:19:04,450
Mă ierți mereu,
nu-i asa?

330
00:19:06,150 --> 00:19:08,890
Știu că mă iubești.

331
00:19:08,950 --> 00:19:10,090
Și fiica noastră.

332
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
Asta fac.

333
00:19:11,880 --> 00:19:15,950
Și știu dacă a existat
ceva de care aveam cu adevărat nevoie,

334
00:19:16,020 --> 00:19:17,690
ai ucide ca să-mi iei.

335
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Așa aș face-o.

336
00:19:30,070 --> 00:19:33,750
Îmi amintește dintr-o dată de o perioadă

337
00:19:33,810 --> 00:19:36,550
când mă strecuram
în casa părinților tăi

338
00:19:36,610 --> 00:19:40,590
la 30 de ani să te văd.

339
00:19:40,650 --> 00:19:41,990
Mama ta nu ar face niciodată
lasa-ne in pace.

340
00:19:42,050 --> 00:19:45,290
Hmm, cunoștea un lup
când a văzut una.

341
00:19:45,350 --> 00:19:46,850
(chicotește)

342
00:19:46,920 --> 00:19:49,190
Apoi mergeam afară

343
00:19:49,260 --> 00:19:51,330
și sărut în zăpadă.

344
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
-Nu pare demult,
face? -Hmm.

345
00:19:56,500 --> 00:19:59,670
Ce sa întâmplat cu noi?

346
00:20:00,930 --> 00:20:03,830
Lucrurile normale.

347
00:20:03,900 --> 00:20:05,930
Viaţă.

348
00:20:06,010 --> 00:20:08,380
Hmm.

349
00:20:08,440 --> 00:20:09,800
Încă te iubesc, știi.

350
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
Da.

351
00:20:16,480 --> 00:20:20,650
Și aș face orice pentru tine.

352
00:20:20,720 --> 00:20:22,220
Bun.

353
00:20:22,290 --> 00:20:23,960
(Brady chicoti)

354
00:20:24,020 --> 00:20:26,890
* *

355
00:20:26,960 --> 00:20:30,470
(ofta)

356
00:20:33,470 --> 00:20:35,770
- Lasă-ne să intrăm.
-(toate strigăte)

357
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
PĂSĂRĂ:
Nu vrea să fie deranjat.

358
00:20:37,300 --> 00:20:38,600
Haide, știm că e acolo.

359
00:20:38,670 --> 00:20:40,000
Domnul Brady se întâmplă să fie

360
00:20:40,070 --> 00:20:41,970
la un apel telefonic foarte important
momentan.

361
00:20:42,040 --> 00:20:44,270
-(geme) -Sunt sigur că va vedea
tu de îndată ce termină.

362
00:20:44,340 --> 00:20:46,510
Ei bine, nu mergem nicăieri
până când ne vede.

363
00:20:46,580 --> 00:20:48,220
-(toate strigăte)
-STAHR: Hei, hei, hei, hei.

364
00:20:48,280 --> 00:20:49,380
Ce se întâmplă?

365
00:20:49,450 --> 00:20:51,060
-Nu stii?
-Nu.

366
00:20:51,120 --> 00:20:52,460
Lordul nostru feudal acolo

367
00:20:52,520 --> 00:20:55,060
doar a redus fiecare salariu
pe lot cu 30%.

368
00:20:55,120 --> 00:20:57,180
-Ce? - Fără avertisment, fără motiv,
doar unele mari,

369
00:20:57,260 --> 00:21:00,130
memoriu de birou plâns în
cutia poștală a tuturor în această dimineață.

370
00:21:00,190 --> 00:21:01,560
„Stimate angajat,

371
00:21:01,630 --> 00:21:03,370
„Știu că va fi dificil,
bla, bla, bla.

372
00:21:03,430 --> 00:21:05,430
„Banca a eșuat,
bla, bla, bla.

373
00:21:05,500 --> 00:21:07,340
Suntem cu toții în asta împreună.”

374
00:21:07,400 --> 00:21:10,330
Trebuie să-l văd.

375
00:21:10,400 --> 00:21:11,930
Nu vede pe nimeni
chiar acum.

376
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Nu sunt oricine.

377
00:21:14,070 --> 00:21:16,800
BRADY:
Mă întreb cât voi trăi

378
00:21:16,880 --> 00:21:19,650
înainte să te aud bătând
înainte de a încărca aici.

379
00:21:19,710 --> 00:21:21,040
Îmi pare rău, dar sunt acolo

380
00:21:21,110 --> 00:21:22,480
cu furci și torțe.

381
00:21:22,550 --> 00:21:23,920
Nu am avut de ales.

382
00:21:23,980 --> 00:21:26,650
De ce nu ai vorbit cu mine
despre asta?

383
00:21:26,720 --> 00:21:28,960
Îngerii este un zdrobitor; suntem bine.

384
00:21:29,020 --> 00:21:31,050
Acum suntem bine.

385
00:21:31,120 --> 00:21:32,590
Ieri eram datori

386
00:21:32,660 --> 00:21:36,000
la un conspirator, manipulator
inamicul acestui studio.

387
00:21:36,060 --> 00:21:38,630
O, Isuse.

388
00:21:38,700 --> 00:21:40,240
L-ai plătit pe Mayer.

389
00:21:40,300 --> 00:21:42,870
S-a așezat în spatele acestui birou ca
nu a fost nimic, mă atinse.

390
00:21:42,940 --> 00:21:44,610
Nu te-a deranjat
felul în care m-a deranjat.

391
00:21:44,670 --> 00:21:48,100
Deci acum te simți mai bine
și toată mulțimea trebuie să sufere?

392
00:21:48,170 --> 00:21:50,100
Nu va dura pentru totdeauna.

393
00:21:50,180 --> 00:21:53,180
A furat-o pe Margo Taft
chiar de sub noi!

394
00:21:53,250 --> 00:21:56,520
Încerca să te fure!

395
00:21:56,580 --> 00:21:59,680
O garsonieră are porți
pentru un motiv, Monroe.

396
00:21:59,750 --> 00:22:01,820
Nu poți trata oamenii așa

397
00:22:01,890 --> 00:22:05,000
și așteptați-vă la ei
să faci treabă bună, Pat.

398
00:22:05,060 --> 00:22:07,360
Nu, dar poți.

399
00:22:07,430 --> 00:22:09,430
Ei te iubesc.

400
00:22:09,500 --> 00:22:10,640
Au încredere în tine.

401
00:22:10,700 --> 00:22:12,270
Ești un zeu al soarelui pe aici.

402
00:22:12,330 --> 00:22:15,200
Acum, du-te acolo și explică
la ei până vor înțelege.

403
00:22:16,340 --> 00:22:18,480
(ofta)

404
00:22:19,470 --> 00:22:21,200
Mi-ai tăiat și salariul?

405
00:22:21,270 --> 00:22:22,670
A trebuit să.

406
00:22:22,740 --> 00:22:24,610
Ar fi arătat îngrozitor.

407
00:22:24,680 --> 00:22:26,720
Luați-o pe toate.

408
00:22:26,780 --> 00:22:28,990
Voi lucra fără plată
până când acest lucru este rezolvat.

409
00:22:29,050 --> 00:22:30,660
Iată-l;

410
00:22:30,720 --> 00:22:32,560
de ce te iubesc.

411
00:22:32,620 --> 00:22:34,490
Du-te să-ți faci treaba.

412
00:22:34,550 --> 00:22:38,220
* *

413
00:22:47,670 --> 00:22:49,240
vreau să ies.

414
00:22:49,300 --> 00:22:50,530
Și vreau un ponei.

415
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Uite,

416
00:22:51,970 --> 00:22:55,100
suntem parteneri,
ceea ce înseamnă că dacă nu primesc nimic,

417
00:22:55,170 --> 00:22:56,870
nu primesti nimic.

418
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
El a propus.

419
00:22:58,880 --> 00:23:01,790
Ne căsătorim.

420
00:23:01,850 --> 00:23:03,860
Mare.

421
00:23:03,920 --> 00:23:06,860
Îți voi cumpăra un set de coastere.

422
00:23:07,850 --> 00:23:09,350
Dar am o investiție în tine

423
00:23:09,420 --> 00:23:10,620
și îmi doresc întoarcerea.

424
00:23:10,690 --> 00:23:12,020
O să-i spun.

425
00:23:12,090 --> 00:23:13,220
(Vajna chicotește)

426
00:23:13,290 --> 00:23:14,760
Vei fi pe fundul tău.

427
00:23:14,830 --> 00:23:16,170
El va înțelege.

428
00:23:16,230 --> 00:23:18,340
El mă iubește.

429
00:23:18,400 --> 00:23:19,540
Ești un fals

430
00:23:19,600 --> 00:23:21,240
și un căutător de aur.

431
00:23:21,300 --> 00:23:23,160
Ce este de iubit la tine?

432
00:23:23,240 --> 00:23:25,610
Nu mă deții!

433
00:23:26,670 --> 00:23:28,800
Îl iubești?

434
00:23:30,240 --> 00:23:32,310
Atunci imaginează asta:

435
00:23:32,380 --> 00:23:35,150
toată lumea din oraș află
că Monroe Stahr

436
00:23:35,210 --> 00:23:39,110
a fost păcălit de o actriță
din Wisconsin.

437
00:23:39,190 --> 00:23:42,360
Aşa ceva
este greu să te întorci,

438
00:23:42,420 --> 00:23:45,920
mai ales după ce te-ai rupt
inima lui sau ce a mai rămas din ea.

439
00:23:45,990 --> 00:23:48,320
Ce, vrei să mărturisești?

440
00:23:48,390 --> 00:23:49,820
Scapa de vina ta? Amenda.

441
00:23:49,900 --> 00:23:52,200
Dar îl va distruge.

442
00:23:52,260 --> 00:23:56,300
Nu este un lucru foarte frumos de făcut
cu cineva pe care îl iubești.

443
00:23:58,370 --> 00:23:59,470
(ofta)

444
00:23:59,540 --> 00:24:02,010
Felicitări pentru logodna ta.

445
00:24:22,600 --> 00:24:24,140
(ofta)

446
00:24:24,200 --> 00:24:27,640
Odată ce termin, nimeni nu o va face
fii mai înțelept, dragă.

447
00:24:27,700 --> 00:24:29,330
Nu vă faceți griji.

448
00:24:29,400 --> 00:24:31,330
Multumesc.

449
00:24:35,810 --> 00:24:37,620
Este destul de un semn.

450
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
(râde încet)

451
00:24:39,750 --> 00:24:41,820
A fost o prostie, am fost, uh,

452
00:24:41,880 --> 00:24:44,750
punându-mi valiza
pe, pe raftul din dulap.

453
00:24:44,820 --> 00:24:47,420
Am căzut și m-a lovit pe față.

454
00:24:47,490 --> 00:24:49,360
Neîndemânatic din partea mea.

455
00:24:49,420 --> 00:24:51,790
Ei bine, ai grijă, domnișoară Moore.

456
00:24:51,860 --> 00:24:55,300
Fața aceea aparține
lui Pat Brady acum.

457
00:24:55,360 --> 00:24:56,620
(râde)

458
00:24:56,700 --> 00:24:58,840
-Voi fi mai atent.
-Mm.

459
00:25:02,800 --> 00:25:03,970
-(expiră)
-(clicuri ale camerei)

460
00:25:04,040 --> 00:25:05,340
FOTOGRAF:
Și din nou.

461
00:25:05,400 --> 00:25:07,470
Nu te abține de data asta,
iubita.

462
00:25:07,540 --> 00:25:08,880
Zâmbește cu ochii tăi.

463
00:25:08,940 --> 00:25:11,210
Kathleen, poți, uh,
întoarce-te mai mult spre cameră

464
00:25:11,280 --> 00:25:14,190
și, și trage
umerii tai pe spate?

465
00:25:15,650 --> 00:25:18,260
FOTOGRAF:
Și din nou.

466
00:25:19,520 --> 00:25:21,430
Poate că nu sunt fotogenic.

467
00:25:21,490 --> 00:25:23,660
Ne acorzi un minut?

468
00:25:24,620 --> 00:25:25,720
Îmi pare rău.

469
00:25:25,790 --> 00:25:27,890
Pentru ce?
De ce iti pare rau?

470
00:25:27,960 --> 00:25:30,990
(șoptește): Te descurci grozav.
Ascultă la mine.

471
00:25:33,230 --> 00:25:35,000
(râde)

472
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Stai acolo.

473
00:25:40,540 --> 00:25:41,710
Nu vă mișcați.

474
00:25:41,770 --> 00:25:43,440
Sărut-o din nou.

475
00:25:43,510 --> 00:25:45,420
-Barry.
-Nu, stai, stai, stai.

476
00:25:45,480 --> 00:25:47,620
Celia, merg în spatele camerei.

477
00:25:47,680 --> 00:25:49,810
Uh-huh.

478
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
Este o poveste de dragoste.

479
00:25:54,550 --> 00:25:55,980
Asta e povestea.

480
00:25:56,060 --> 00:25:57,630
Oamenii o vor iubi

481
00:25:57,690 --> 00:25:59,920
pentru că ei văd
cât de mult o iubești.

482
00:25:59,990 --> 00:26:02,660
Ei bine, cât de mult o iubesc
este treaba mea.

483
00:26:02,730 --> 00:26:04,700
Nu mai.

484
00:26:04,760 --> 00:26:06,490
Sărut-o din nou.

485
00:26:06,570 --> 00:26:08,510
Ești de acord cu asta?

486
00:26:08,570 --> 00:26:10,070
Bineînțeles că e de acord cu asta.

487
00:26:10,140 --> 00:26:12,110
-Barry.
-Doar câteva, Barry.

488
00:26:15,670 --> 00:26:16,970
(clic pe cameră)

489
00:26:20,150 --> 00:26:22,290
(râsete
și vorbărie neclară)

490
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
Hei.

491
00:26:25,080 --> 00:26:28,120
Pot să vorbesc cu tine un minut?

492
00:26:28,190 --> 00:26:29,630
Sigur, presupun.

493
00:26:29,690 --> 00:26:32,500
In privat?

494
00:26:32,560 --> 00:26:35,000
Bine.

495
00:26:35,060 --> 00:26:38,460
- Doar, uh, urmează-mă pe aici,
toată lumea. -În regulă.

496
00:26:38,530 --> 00:26:40,460
(vorbirea continuă neclar)

497
00:26:51,410 --> 00:26:53,270
Oh, doamne.

498
00:26:53,350 --> 00:26:56,320
- Trebuie să-ți spun ceva.
-Nu, m-am înșelat

499
00:26:56,380 --> 00:26:59,150
și nerecunoscător.

500
00:26:59,220 --> 00:27:01,460
Monroe a fost...

501
00:27:01,520 --> 00:27:03,620
Asta a fost
fantezia unei fetite.

502
00:27:03,690 --> 00:27:06,130
prostesc.

503
00:27:06,190 --> 00:27:09,290
Și orice ar fi fost, s-a terminat.

504
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
Te vreau.

505
00:27:12,060 --> 00:27:14,830
Și ai avut dreptate.

506
00:27:14,900 --> 00:27:16,630
Știu cum se simte
să fie înmânate lucruri,

507
00:27:16,700 --> 00:27:20,500
ca oamenii să gândească asta
nu o poți face singur.

508
00:27:26,710 --> 00:27:29,280
Vrei cum?

509
00:27:34,050 --> 00:27:36,920
Care sunt opțiunile mele?

510
00:27:37,990 --> 00:27:41,120
*Toata viata mea*

511
00:27:41,190 --> 00:27:43,830
*te-am asteptat*

512
00:27:43,900 --> 00:27:46,100
* Minunatul meu a început *

513
00:27:46,170 --> 00:27:49,340
*Traiesc toata viata*

514
00:27:49,400 --> 00:27:51,670
-(Celia rade)
-* Toata viata mea *

515
00:27:51,740 --> 00:27:54,010
* Tine-ma aproape de inima ta *

516
00:27:54,070 --> 00:27:56,800
* Dar toate celelalte de mai sus,
tine iubirea mea *

517
00:27:56,880 --> 00:28:00,680
* Dragă, toată viața mea, da... *

518
00:28:00,750 --> 00:28:04,190
Nu am mai făcut asta până acum.

519
00:28:04,250 --> 00:28:06,080
Nici eu.

520
00:28:06,150 --> 00:28:09,580
* Dar toate celelalte de mai sus,
Ține-mi dragostea dragă*

521
00:28:09,660 --> 00:28:12,260
* Toată viața mea, da, domnule. *

522
00:28:20,930 --> 00:28:23,600
Nu ai avut
să mă aștepte.

523
00:28:23,670 --> 00:28:25,310
Sunt mama ta, Celia.

524
00:28:25,370 --> 00:28:28,200
Voi aștepta mereu
pentru tine într-un fel sau altul.

525
00:28:31,310 --> 00:28:33,540
-Oh...
-(amândoi rad)

526
00:28:33,610 --> 00:28:37,240
Nu le-am văzut de atâta vreme.

527
00:28:37,320 --> 00:28:39,060
Când erai copil,
nu puteai suporta

528
00:28:39,120 --> 00:28:40,890
sa fii departe de mine,
chiar și pentru un minut.

529
00:28:40,950 --> 00:28:44,990
Ai plânge
de fiecare dată când ieşeam din cameră.

530
00:28:53,030 --> 00:28:55,630
De ce nu sunt acolo
ceva poze cu tine?

531
00:28:55,700 --> 00:29:00,870
Ei bine, odată ce ai copii,
pozele sunt mereu cu ei.

532
00:29:03,480 --> 00:29:06,180
Știi, te-am văzut
la spital zilele trecute,

533
00:29:06,250 --> 00:29:09,650
ducându-l pe Max Miner acasă.

534
00:29:09,720 --> 00:29:11,760
Da.

535
00:29:11,820 --> 00:29:14,530
(ofta)

536
00:29:14,590 --> 00:29:16,460
Acel Max Miner.

537
00:29:16,520 --> 00:29:18,490
Atent.

538
00:29:18,560 --> 00:29:20,730
Te înroșești.

539
00:29:20,790 --> 00:29:22,690
(râde)

540
00:29:22,760 --> 00:29:28,530
A durat puțin,
dar... ne-am apropiat.

541
00:29:29,940 --> 00:29:31,880
esti fericit?
cand esti cu el?

542
00:29:31,940 --> 00:29:34,550
-Da.
-Mm.

543
00:29:36,410 --> 00:29:39,320
esti "tu"
cand esti cu el?

544
00:29:39,380 --> 00:29:41,650
Cu siguranta.

545
00:29:42,750 --> 00:29:45,820
Așa ai știut cu tati?

546
00:29:45,880 --> 00:29:47,450
Da.

547
00:29:47,520 --> 00:29:49,460
Așa am știut.

548
00:29:49,520 --> 00:29:52,450
În regulă.

549
00:29:52,520 --> 00:29:54,660
Ei bine, mă duc la culcare.

550
00:29:54,730 --> 00:29:57,000
-Sunt foarte obosit.
-Hmm.

551
00:29:59,600 --> 00:30:02,040
(Celia oftă)

552
00:30:02,100 --> 00:30:03,930
Noapte bună.

553
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Hei. Ce dă?

554
00:30:11,940 --> 00:30:14,040
Știi regulile, George.

555
00:30:14,110 --> 00:30:16,180
Toată lumea primește cu 30% mai puțin.

556
00:30:16,250 --> 00:30:18,620
Trebuie să facem ceva.

557
00:30:18,680 --> 00:30:21,280
Cineva te lovește
parbriz, te lovești de al lor.

558
00:30:21,350 --> 00:30:22,880
Aceasta nu este o luptă de stradă,
Aubrey.

559
00:30:22,960 --> 00:30:24,260
(usa se deschide)

560
00:30:28,390 --> 00:30:30,490
Ce?

561
00:30:30,560 --> 00:30:33,390
Trebuie să vorbesc cu tine.

562
00:30:35,430 --> 00:30:36,960
BRADY:
Unde este ea?

563
00:30:37,040 --> 00:30:39,380
-Nu va ieși.
- CAROL: Sally?

564
00:30:39,440 --> 00:30:40,940
Sally, te rog.

565
00:30:41,010 --> 00:30:42,910
SALLY:
Nu ies!

566
00:30:42,980 --> 00:30:44,720
Bine, care e problema ei?

567
00:30:44,780 --> 00:30:47,380
Trebuia să primim
Revizuirile scenariului lui Bernadette

568
00:30:47,450 --> 00:30:49,150
să repeți azi dimineață,
dar nu au ajuns.

569
00:30:49,220 --> 00:30:52,090
-Așa că găsește-o pe Bernadette.
-Nimeni nu știe unde este.

570
00:30:52,150 --> 00:30:53,810
-Găsește un alt scriitor al naibii.
-Nu există.

571
00:30:53,890 --> 00:30:56,090
Toți au sunat bolnavi.

572
00:30:56,160 --> 00:30:57,790
Desigur.

573
00:30:57,860 --> 00:31:00,360
Stângacii.

574
00:31:00,430 --> 00:31:01,870
Broca!

575
00:31:01,930 --> 00:31:03,570
Da, domnule Brady.

576
00:31:03,630 --> 00:31:04,670
Poți să scrii?

577
00:31:04,730 --> 00:31:05,790
Da, da, pot să scriu.

578
00:31:05,860 --> 00:31:07,030
Sunt sigur că pot. Da.

579
00:31:07,100 --> 00:31:09,740
Bun. Atunci fă asta.

580
00:31:09,800 --> 00:31:12,400
Sally?

581
00:31:14,440 --> 00:31:15,770
Este unchiul Pat.

582
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Pot să intru?

583
00:31:17,710 --> 00:31:19,480
SALLY:
Nu!

584
00:31:21,310 --> 00:31:24,110
Acum, știm că ești supărat,
dar am rezolvat totul.

585
00:31:24,180 --> 00:31:26,450
John va face revizuirile.

586
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
Ce?

587
00:31:27,690 --> 00:31:30,360
El nu poate scrie,
abia poate vorbi!

588
00:31:30,420 --> 00:31:31,690
Sally.

589
00:31:31,760 --> 00:31:34,370
Mătușa Bernadette este singura
persoana care poate scrie pentru mine.

590
00:31:34,430 --> 00:31:37,500
Ea este singura persoană
cine intelege acest film.

591
00:31:37,560 --> 00:31:40,430
-Este un întreg echipaj de oameni
aici... -Vreau pe mătușa Bernadette!

592
00:31:42,400 --> 00:31:43,560
-Nu poți pur și simplu arbitrar
decide. -Ai vrea doar să asculți

593
00:31:43,640 --> 00:31:46,180
- pentru tine, Monroe?
-Am nevoie să mă întâlnești la jumătatea drumului.

594
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
Poate dacă le-ai compensa
într-un fel

595
00:31:47,910 --> 00:31:49,710
proporțional cu valoarea lor,
atunci nu ai avea

596
00:31:49,780 --> 00:31:51,620
-aceste dificultati. - O facem
compensați-le într-un fel...

597
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Cine e asta?

598
00:31:53,780 --> 00:31:55,590
STAHR:
Mark Brimmer,

599
00:31:55,650 --> 00:31:58,820
director executiv al Ecranului
Writers Guild of America.

600
00:31:58,880 --> 00:32:00,750
Mă bucur să te cunosc, Brimmer.

601
00:32:00,820 --> 00:32:01,930
Acum pleacă dracului afară.

602
00:32:01,990 --> 00:32:03,530
Acesta nu este un lot de sindicat.

603
00:32:03,590 --> 00:32:07,330
Scriitorii tăi au tot dreptul
să organizez, domnule Brady.

604
00:32:07,390 --> 00:32:09,360
Da, tocmai m-au organizat
dintr-o zi de repetiție.

605
00:32:09,430 --> 00:32:12,040
A fost un protest. Noi nu
crede că ai dreptul

606
00:32:12,100 --> 00:32:15,640
pentru a reduce în mod arbitrar veniturile
al angajaților tăi așa.

607
00:32:15,700 --> 00:32:17,060
Nu a fost arbitrar.
Este ceea ce studioul

608
00:32:17,140 --> 00:32:18,640
își permite să plătească chiar acum.

609
00:32:18,700 --> 00:32:21,540
Între timp, pui în pericol
locurile de muncă ale oamenilor

610
00:32:21,610 --> 00:32:24,010
care nu isi permite
să fii fără muncă așa cum poți.

611
00:32:24,080 --> 00:32:26,450
Mânerele, clienții, șoferii.

612
00:32:26,510 --> 00:32:28,080
Acesta este cine
noi apărăm pentru.

613
00:32:28,150 --> 00:32:29,420
Aubrey, te rog, permite-mi.

614
00:32:29,480 --> 00:32:31,210
Nu, permiteți-mi, domnule Brimmer.

615
00:32:31,280 --> 00:32:33,410
Ne compensam scriitorii,

616
00:32:33,490 --> 00:32:36,490
mai bun decât orice alt magazin
in oras.

617
00:32:36,560 --> 00:32:37,990
Corect?

618
00:32:38,060 --> 00:32:39,500
Nu?

619
00:32:40,890 --> 00:32:42,090
Vezi, problema mea cu tine este,

620
00:32:42,160 --> 00:32:43,760
o ieşire
nu te-ar costa nici un ban,

621
00:32:43,830 --> 00:32:46,000
dar le-ar răni cariera
nemăsurat

622
00:32:46,060 --> 00:32:48,400
și închideți acest lot.
Și pentru ce?

623
00:32:48,470 --> 00:32:50,410
Tocmai ți-ai jefuit tot
forța de muncă cu un salariu de trai.

624
00:32:50,470 --> 00:32:52,380
Ce ai de gând să faci în privința asta?

625
00:32:52,440 --> 00:32:56,210
o sa fac poze,
și vor face bani.

626
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
Și apoi toți
va fi restaurat

627
00:32:57,740 --> 00:33:01,640
la salariul lor de drept
și toate acestea vor fi uitate.

628
00:33:01,710 --> 00:33:04,950
Pana atunci,
va trebui doar să înfruntăm asta,

629
00:33:05,020 --> 00:33:08,060
ca orice altul care se lupta
corporație în America.

630
00:33:08,120 --> 00:33:09,650
Sper că ți-e rușine
de tine însuți.

631
00:33:09,720 --> 00:33:11,220
Ei bine, rușine
nu am facut nicio poza.

632
00:33:11,290 --> 00:33:12,520
Nu e momentul să fii smerit, Monroe!

633
00:33:12,590 --> 00:33:14,990
BRADY:
Este suficient!

634
00:33:15,060 --> 00:33:16,360
Vrei consiliul nostru de administrație

635
00:33:16,430 --> 00:33:18,440
pentru a smulge studioul
afară de sub noi?

636
00:33:18,500 --> 00:33:20,870
Pune tot acest loc
în administrare judecătorească?

637
00:33:20,930 --> 00:33:22,930
Ei vin aici mâine,

638
00:33:23,000 --> 00:33:25,230
și vor vedea acest loc
așa cum trebuie să fie.

639
00:33:25,300 --> 00:33:27,570
Productiv.

640
00:33:29,440 --> 00:33:32,510
Întoarce-te la muncă.

641
00:33:32,580 --> 00:33:33,680
Merge!

642
00:33:48,460 --> 00:33:50,260
(strigăte suprapuse)

643
00:33:50,330 --> 00:33:51,440
PAYMASTER:
Tu Max Miner?

644
00:33:51,500 --> 00:33:53,440
MINER:
Multumesc.

645
00:33:53,500 --> 00:33:55,340
Următorul.

646
00:33:55,400 --> 00:33:57,530
Acest lucru este groaznic.

647
00:34:00,970 --> 00:34:02,900
(strigătul continuă)

648
00:34:18,090 --> 00:34:19,900
Bună, prințesă.

649
00:34:19,960 --> 00:34:21,430
Oh, tati.

650
00:34:21,490 --> 00:34:22,890
Hristoase, și tu.

651
00:34:22,960 --> 00:34:25,390
Nu mi-a fost niciodată rușine de numele meu
înainte de azi.

652
00:34:25,460 --> 00:34:27,730
E cam grozav,
nu crezi?

653
00:34:27,800 --> 00:34:30,310
Cum sunt sceneiștii
ar trebui să supraviețuiască cu 30% mai puțin?

654
00:34:30,370 --> 00:34:31,840
Sau cusăturile?

655
00:34:31,900 --> 00:34:33,170
Sau Max?

656
00:34:33,240 --> 00:34:34,810
Mai bine decât să fii concediat,
nu-i asa?

657
00:34:34,870 --> 00:34:37,640
Nimeni nu ți-a pus un pistol la cap
și te-a făcut să-i plătești lui Mayer înapoi.

658
00:34:37,710 --> 00:34:40,950
N-ar fi o idee rea
să-ți amintești de tonul tău, dragă.

659
00:34:43,010 --> 00:34:44,950
Sunt încă tatăl tău.

660
00:34:45,020 --> 00:34:48,430
Și nenorocitul tău de șef.

661
00:34:48,490 --> 00:34:50,660
ce tu,
și toți ceilalți de aici,

662
00:34:50,720 --> 00:34:55,120
par să uite
este că nu am cerut asta.

663
00:34:55,190 --> 00:34:56,890
Banca a eșuat.

664
00:34:56,960 --> 00:34:58,890
Așa că m-am întors către Mayer.

665
00:34:58,960 --> 00:35:01,530
Și apoi l-am privit
desprindeți-o bucată cu bucată.

666
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Dacă nu am făcut ceva,

667
00:35:02,870 --> 00:35:05,040
în cele din urmă
nu ar mai fi nimic.

668
00:35:05,100 --> 00:35:08,000
Și-- nu că ar conta--
compania asta, chestia asta...

669
00:35:08,070 --> 00:35:11,070
că parcă sunt singurul
pe aici protejând--

670
00:35:11,140 --> 00:35:12,940
într-o zi îți va aparține.

671
00:35:13,010 --> 00:35:17,440
Și nu o părăsesc pe fiica mea
o coajă goală.

672
00:35:20,790 --> 00:35:24,300
Când ai 60 de ani,
vei intelege!

673
00:35:27,530 --> 00:35:29,670
(râsete
și vorbărie neclară)

674
00:35:31,960 --> 00:35:33,360
Hei, încă nu am terminat.

675
00:35:33,430 --> 00:35:35,360
* M-ai lăsat atât de trist... *

676
00:35:35,430 --> 00:35:38,900
Mă auzi? Încă nu am terminat.

677
00:35:38,970 --> 00:35:40,630
Da, sunteti. Toți suntem.

678
00:35:40,710 --> 00:35:42,980
Înfruntă, Aubrey, am pierdut.

679
00:35:43,040 --> 00:35:47,640
Nu am pierdut,
pur și simplu nu ne-am gândit suficient de mare.

680
00:35:47,710 --> 00:35:50,510
* Nu te-ai putea stabili niciodată. *

681
00:35:50,580 --> 00:35:52,850
Trebuie să fie o greșeală.

682
00:35:52,920 --> 00:35:54,220
(bărbații mormăind)

683
00:35:54,290 --> 00:35:56,490
Scuze, se pare că am
etapa greșită.

684
00:35:56,560 --> 00:35:58,830
Secretarele naibii nu pot păstra
orice drept.

685
00:35:58,890 --> 00:36:01,490
(chicotește) O să iubești
acest număr de Sally Sweet, totuși.

686
00:36:01,560 --> 00:36:03,190
Copilul acela s-a născut să cânte.

687
00:36:03,260 --> 00:36:04,690
Am auzit că e ceva.

688
00:36:04,760 --> 00:36:06,460
Și așteaptă până vezi
câinele de circ pe care l-am luat.

689
00:36:06,530 --> 00:36:08,400
Un animal uimitor de capabil.

690
00:36:08,470 --> 00:36:10,340
La naiba ar putea, probabil
face-ti impozitele pentru tine.

691
00:36:10,400 --> 00:36:12,070
(bărbații chicotesc)

692
00:36:12,140 --> 00:36:15,050
(„Vânt rău” joacă)

693
00:36:16,110 --> 00:36:20,120
*Lovitură*

694
00:36:20,180 --> 00:36:23,290
*Vânt rău*

695
00:36:23,350 --> 00:36:25,420
-Hmm.
-* Sufla departe*

696
00:36:27,290 --> 00:36:30,360
*Lasa-ma sa ma odihnesc*

697
00:36:30,420 --> 00:36:33,550
*Azi*

698
00:36:33,630 --> 00:36:39,070
* Nu mă faci bine... *

699
00:36:39,130 --> 00:36:40,930
(suna telefonul)

700
00:36:42,300 --> 00:36:46,900
* Nu este bun *

701
00:36:52,910 --> 00:36:56,080
*Nu*

702
00:36:56,150 --> 00:37:01,790
* Bine. *

703
00:37:11,860 --> 00:37:13,730
(usa se deschide)

704
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
Liniște acolo.

705
00:37:22,110 --> 00:37:24,180
Ca un oraș fantomă.

706
00:37:24,240 --> 00:37:26,670
Tocmai trec pe aici, L.B.?

707
00:37:26,750 --> 00:37:28,120
Cred că am ales ziua greșită.

708
00:37:28,180 --> 00:37:29,650
O renunțare...

709
00:37:29,720 --> 00:37:32,290
chiar în ziua Gang of Zece
era în vizită. (chicotește)

710
00:37:32,350 --> 00:37:35,780
Cu siguranță ești bine informat.

711
00:37:35,850 --> 00:37:39,720
Ei bine, oamenii îmi spun lucruri
din când în când.

712
00:37:39,790 --> 00:37:42,420
Sincer, nu știu
cum faci,

713
00:37:42,490 --> 00:37:45,430
muncind atât de mult în timp ce el aleargă
studioul în pământ,

714
00:37:45,500 --> 00:37:46,640
frica constantă de a pătrunde.

715
00:37:46,700 --> 00:37:47,900
Trebuie să fie groaznic.

716
00:37:47,970 --> 00:37:49,270
Ne descurcăm.

717
00:37:49,330 --> 00:37:50,400
De pielea dinților tăi.

718
00:37:50,470 --> 00:37:52,140
Asta e sub tine.

719
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
ce vrei?

720
00:37:57,210 --> 00:37:59,650
Trebuie să-l înlocuiesc pe Irving.

721
00:37:59,710 --> 00:38:01,640
Să încetăm să dansăm.

722
00:38:01,710 --> 00:38:03,240
Vino să lucrezi pentru mine, Monroe.

723
00:38:03,310 --> 00:38:05,480
ACCES DE FURIE:
Perturbare minoră?

724
00:38:05,550 --> 00:38:07,150
Lotul este pustiu.

725
00:38:07,220 --> 00:38:08,460
Vor veni în jur. Crede-ma.

726
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
CORNY:
Dacă nu...

727
00:38:10,590 --> 00:38:12,260
Remediază, Pat.

728
00:38:12,320 --> 00:38:15,560
Sunt doar copii care aruncă
o furie care să mă facă de rușine.

729
00:38:15,630 --> 00:38:16,970
Ei bine, a funcționat.

730
00:38:17,030 --> 00:38:19,340
Avem o lovitură bancabilă
cu Îngerii pe Bulevardul.

731
00:38:19,400 --> 00:38:20,670
Este o mare profitare.

732
00:38:20,730 --> 00:38:21,960
BEANFIELD:
Da.

733
00:38:22,030 --> 00:38:23,500
După ce Monroe a salvat-o.

734
00:38:23,570 --> 00:38:27,510
Și totuși studioul
cumva tot este un dezastru.

735
00:38:27,570 --> 00:38:29,170
Trebuie să primești
casa ta in ordine

736
00:38:29,240 --> 00:38:31,170
sau vom găsi pe cineva care să o facă.

737
00:38:35,580 --> 00:38:37,980
Eu conduc acest studio.

738
00:38:38,050 --> 00:38:40,090
CORNY:
Nu asta crede orașul,

739
00:38:40,150 --> 00:38:42,580
și nici noi.

740
00:38:42,650 --> 00:38:45,190
Acum, numele tău ar putea fi
peste porți, Pat,

741
00:38:45,260 --> 00:38:46,730
dar tu stii la fel de bine ca mine:

742
00:38:46,790 --> 00:38:49,660
Monroe Stahr este Brady-American.

743
00:38:49,730 --> 00:38:52,140
MAYER:
Pat nu este un povestitor.

744
00:38:52,200 --> 00:38:53,600
Amândoi știm asta.

745
00:38:53,670 --> 00:38:57,210
Gândește-te la poze
pe care le-am putea face.

746
00:38:57,270 --> 00:38:59,780
Vrăjitorul din Oz.

747
00:38:59,840 --> 00:39:03,010
Scenariul a fost făcut pentru tine.

748
00:39:03,070 --> 00:39:05,940
Nu vrei să faci lucruri
asta va dura?

749
00:39:06,010 --> 00:39:11,580
Imagini pe care oamenii le vor viziona
mult după ce plecăm?

750
00:39:11,650 --> 00:39:14,280
Sigur știi cum
a măguli o fată, L.B.

751
00:39:14,350 --> 00:39:16,180
Ei bine, o faci ușor.

752
00:39:16,250 --> 00:39:18,320
Și el este o ancoră la picioarele tale.

753
00:39:18,390 --> 00:39:20,430
Da, uneori...

754
00:39:20,490 --> 00:39:22,620
asta e adevarat.

755
00:39:23,900 --> 00:39:29,070
Dar înainte de a exista
Brady-American,

756
00:39:29,130 --> 00:39:31,800
sau chiar Monroe Stahr,

757
00:39:31,870 --> 00:39:34,640
acest lot a fost un cuplu
a etapelor de degradare,

758
00:39:34,710 --> 00:39:37,150
buruienile apar
prin podea.

759
00:39:37,210 --> 00:39:42,150
Eu și Pat am construit acest loc...
împreună.

760
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
El m-a făcut cine sunt.

761
00:39:45,820 --> 00:39:49,290
Cu mine ai putea câștiga Oscaruri.

762
00:39:49,350 --> 00:39:52,090
Meriti asta.

763
00:39:54,330 --> 00:39:56,270
Nu, L.B.

764
00:39:58,130 --> 00:40:03,610
Când câștig unul pentru Brady...
American, atunci voi merita.

765
00:40:03,670 --> 00:40:05,910
PĂSĂRĂ:
A sunat domnul Stahr.

766
00:40:05,970 --> 00:40:07,530
El vine să te vadă.

767
00:40:07,610 --> 00:40:09,150
el este?

768
00:40:09,210 --> 00:40:13,580
De când decide Stahr
ce se intampla in acest birou?

769
00:40:13,650 --> 00:40:16,220
El conduce studioul acum?

770
00:40:16,280 --> 00:40:17,940
Domnule Brady, eu...

771
00:40:18,020 --> 00:40:19,090
Nu!

772
00:40:19,150 --> 00:40:23,050
De acum înainte,
Eu hotărăsc când ne întâlnim.

773
00:40:23,120 --> 00:40:24,380
Mă auzi?!

774
00:40:24,460 --> 00:40:27,700
Domnul Stahr vrea să mă vadă,
face o programare

775
00:40:27,760 --> 00:40:30,300
si apoi se aseaza si asteapta

776
00:40:30,360 --> 00:40:33,460
ca toți ceilalți!

777
00:40:33,530 --> 00:40:36,960
Da, domnule Brady.

778
00:40:40,370 --> 00:40:43,000
Scuzele mele, Birdy, eu...

779
00:41:06,400 --> 00:41:08,870
Felicitări, Aubrey.

780
00:41:10,500 --> 00:41:11,770
Pentru ce?

781
00:41:11,840 --> 00:41:13,410
STAHR:
Ei bine, Pat tocmai s-a hotărât.

782
00:41:13,470 --> 00:41:15,700
Toată lumea înapoi la salariul integral.

783
00:41:15,770 --> 00:41:18,340
-Păi ce știi.
-(Brimmer râde)

784
00:41:18,410 --> 00:41:21,480
Stai. O să bem.

785
00:41:21,550 --> 00:41:23,220
La solidaritate.
La rigizi de lucru.

786
00:41:23,280 --> 00:41:24,580
Auzi, auzi.

787
00:41:24,650 --> 00:41:27,280
Nu, mulțumesc.

788
00:41:27,350 --> 00:41:29,350
La băutură sau la solidaritate.

789
00:41:29,420 --> 00:41:31,150
Uite, acum Pat Brady știe:

790
00:41:31,220 --> 00:41:35,060
o mulțime de filme fără oameni pe el
poate fi la fel de bine un aerodrom.

791
00:41:35,130 --> 00:41:38,970
Știu că crezi că ai câștigat
ceva azi,

792
00:41:39,030 --> 00:41:41,160
dar nu vezi ce ai pierdut.

793
00:41:42,900 --> 00:41:44,830
Unde a găsit banii?

794
00:41:44,900 --> 00:41:46,530
Sub o saltea?

795
00:41:46,600 --> 00:41:48,100
Nu.

796
00:41:48,170 --> 00:41:51,770
Doar că vom avea mai puțin
capital de exploatare.

797
00:41:51,840 --> 00:41:54,410
Deci vom face cu două mai puțin
filme anul viitor,

798
00:41:54,480 --> 00:41:56,390
sau dezvolta câteva scripturi mai puține,

799
00:41:56,450 --> 00:41:58,550
sau Inamicul devine
câteva zile de filmare mai puțin,

800
00:41:58,620 --> 00:41:59,860
sau mai puțini bani pentru seturi,

801
00:41:59,920 --> 00:42:02,230
sau poate toate.
Greu de spus.

802
00:42:02,290 --> 00:42:04,930
BRIMMER: Nu contează unde
a găsit banii, domnule Stahr,

803
00:42:04,990 --> 00:42:07,650
doar că a plătit corespunzător
forța lui de muncă.

804
00:42:07,730 --> 00:42:10,800
Vestea despre asta se va răspândi
la alte studiouri,

805
00:42:10,860 --> 00:42:14,130
peste oras, intregul
națiune, poate lumea,

806
00:42:14,200 --> 00:42:18,040
până când oamenii văd că este
muncitorii și femeile

807
00:42:18,100 --> 00:42:20,930
cine ar trebui să fie la conducere.

808
00:42:21,010 --> 00:42:22,210
Chiar crezi asta?

809
00:42:22,270 --> 00:42:25,310
Crezi că poți începe
o revolutie?

810
00:42:25,380 --> 00:42:27,650
Nu.

811
00:42:27,710 --> 00:42:31,380
Dar cred că cineva ca tine
foarte bine s-ar putea.

812
00:42:31,450 --> 00:42:34,690
* Si tu spui "Bine" *

813
00:42:34,750 --> 00:42:36,780
*Spune că atunci ne vom căsători*

814
00:42:36,860 --> 00:42:40,700
* În luna mai. *

815
00:42:40,760 --> 00:42:45,440
* Cerul se va limpezi. *

816
00:42:50,740 --> 00:42:53,210
Îi merge bine.

817
00:42:55,740 --> 00:42:59,270
Unde va merge
cand e mai bine?

818
00:42:59,340 --> 00:43:01,340
O facilitate pe termen lung.

819
00:43:01,410 --> 00:43:02,680
De obicei le trimitem în județ.

820
00:43:02,750 --> 00:43:04,420
Dacă ar veni acasă cu mine?

821
00:43:04,480 --> 00:43:05,750
Îmi pare rău?

822
00:43:05,820 --> 00:43:08,360
Adică, când e gata.

823
00:43:08,420 --> 00:43:11,830
Fii mult de acceptat, doamnă.

824
00:43:11,890 --> 00:43:14,290
Ar fi complet dependentă.

825
00:43:14,360 --> 00:43:16,430
Asta ne face doi.

826
00:43:16,490 --> 00:43:18,930
Mă întorc într-o oră.

827
00:43:28,540 --> 00:43:31,350
KATHLEEN:
Iată-te.

828
00:43:35,750 --> 00:43:38,050
Am ceva pentru tine.

829
00:43:46,320 --> 00:43:48,990
A fost al mamei mele.

830
00:43:49,060 --> 00:43:52,490
Mi-a dat-o
când am plecat din New York.

831
00:43:52,560 --> 00:43:54,390
— Dacă găsești o fată drăguță.

832
00:43:54,470 --> 00:43:56,640
(amândoi chicotesc)

833
00:43:56,700 --> 00:43:58,360
Când i-am cerut lui Minna,

834
00:43:58,440 --> 00:44:02,180
M-am dus la Brock și am cumpărat
cel mai mare diamant pe care l-am putut găsi.

835
00:44:02,240 --> 00:44:05,110
Nu, avea nevoie de ceva arătos,

836
00:44:05,180 --> 00:44:07,520
mai mult decât Milton Sternberg
i-ar putea da.

837
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
Aveam să fac același lucru pentru tine,

838
00:44:11,750 --> 00:44:13,360
dar, nu stiu,
acest inel este...

839
00:44:13,420 --> 00:44:14,930
Monroe.

840
00:44:17,290 --> 00:44:18,800
E frumos.

841
00:44:20,590 --> 00:44:23,520
Sunt eu.

842
00:44:25,400 --> 00:44:28,270
Minna a gândit asta
as putea face orice,

843
00:44:28,330 --> 00:44:31,830
repara totul.

844
00:44:31,900 --> 00:44:36,540
Dacă asta crezi că ești
căsătorie, te rog, ai încredere în mine.

845
00:44:36,610 --> 00:44:38,780
Sunt scurt tot timpul.

846
00:44:38,840 --> 00:44:41,910
(accent american):
Și eu sunt scurt.

847
00:44:41,980 --> 00:44:43,640
(amândoi chicotesc)

848
00:44:43,710 --> 00:44:46,680
(Brogue irlandez): Presupun
Am exersat prea mult.

849
00:44:46,750 --> 00:44:48,480
Toate amestecate.

850
00:44:48,550 --> 00:44:49,950
E bine.

851
00:44:50,020 --> 00:44:51,420
(accent american):
Nu ar fi amuzant?

852
00:44:51,490 --> 00:44:53,260
Dacă aș vorbi așa
tot timpul.

853
00:44:53,320 --> 00:44:54,750
(Stahr chicotește)

854
00:44:54,830 --> 00:44:58,300
Doar fii tu însuți.

855
00:44:58,360 --> 00:45:01,560
te iubesc exact
felul în care ești.

856
00:45:03,770 --> 00:45:05,640
Aici, încearcă.

857
00:45:05,700 --> 00:45:09,040
(„Ai puțină încredere în mine”
de Guy Lombardo cântând)

858
00:45:14,650 --> 00:45:17,390
* Inima mea freamănă... *

859
00:45:17,450 --> 00:45:18,920
Vezi?

860
00:45:18,980 --> 00:45:23,050
Ți se potrivește perfect.

861
00:45:23,120 --> 00:45:25,350
*Ia putin*

862
00:45:25,420 --> 00:45:29,120
*Incredere in mine*

863
00:45:31,030 --> 00:45:35,410
* Cerul se va limpezi *

864
00:45:35,470 --> 00:45:39,640
*Doar pentru a te face să te înveselești*

865
00:45:39,700 --> 00:45:41,570
*Ia putin*

866
00:45:41,640 --> 00:45:45,550
*Incredere in mine*

867
00:45:47,780 --> 00:45:50,290
* In departare *

868
00:45:50,350 --> 00:45:54,890
* Există o căptușeală de argint *

869
00:45:54,950 --> 00:45:59,020
*Văd că strălucește*

870
00:45:59,090 --> 00:46:04,820
* Și asta înseamnă doar
succes si fericire*

871
00:46:04,900 --> 00:46:08,800
*O, voi trece, dragă*

872
00:46:08,870 --> 00:46:13,110
*Cu ajutorul tau draga mea*

873
00:46:13,170 --> 00:46:18,640
*Ai putina incredere in mine*

874
00:46:25,220 --> 00:46:29,660
*Inima mea freamătă*

875
00:46:29,720 --> 00:46:33,990
*Vor vremuri mai bune*

876
00:46:34,060 --> 00:46:36,570
*Ia putin*

877
00:46:36,630 --> 00:46:42,140
*Incredere in mine*

878
00:46:42,200 --> 00:46:46,270
* Cerul se va limpezi *

879
00:46:46,340 --> 00:46:50,750
*Doar pentru a te face să te înveselești*

880
00:46:50,810 --> 00:46:52,950
*Ia putin*

881
00:46:53,010 --> 00:46:57,640
*Incredere in mine*

882
00:46:58,820 --> 00:47:01,120
* In departare *

883
00:47:01,190 --> 00:47:05,700
* Există o căptușeală de argint *

884
00:47:05,760 --> 00:47:09,630
*Văd că strălucește*

885
00:47:09,690 --> 00:47:15,700
* Și asta înseamnă doar
succes si fericire*

886
00:47:15,770 --> 00:47:19,480
*O, voi trece, dragă*

887
00:47:19,540 --> 00:47:23,880
*Cu ajutorul tau draga mea*

888
00:47:23,940 --> 00:47:29,310
* Ai puțină încredere în mine. *


