1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(clic al proiectorului)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:20,874
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
* *

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
* *

6
00:01:21,450 --> 00:01:26,560
* Colindătorii cântă *

7
00:01:26,620 --> 00:01:32,050
* Și asta știu, draga mea *

8
00:01:32,130 --> 00:01:35,270
*Crăciunul următor*

9
00:01:35,330 --> 00:01:37,770
-(aplauze)
-* Acesta este Crăciunul... *

10
00:01:37,830 --> 00:01:39,960
BRADY:
Mare treabă, toată lumea.

11
00:01:40,030 --> 00:01:43,930
* Și Crăciunul acesta *

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,930
* Este aici. *

13
00:01:48,940 --> 00:01:51,540
BRADY (voce off):
Se pare că am primit o lovitură!

14
00:01:51,610 --> 00:01:54,710
Vinde suficiente bilete
pentru a sufoca leul MGM.

15
00:01:54,780 --> 00:01:55,980
Ho, ho, ho.

16
00:01:56,050 --> 00:01:58,020
Ce ai vrea
de Crăciun, fetiță?

17
00:01:58,090 --> 00:02:00,660
Tu ești cadoul meu de Crăciun.

18
00:02:00,720 --> 00:02:01,480
(râde)

19
00:02:01,560 --> 00:02:03,000
Când o să mă despachetezi?

20
00:02:03,060 --> 00:02:04,600
Nu a fost cea mai dulce poveste
ai vazut vreodata?

21
00:02:04,660 --> 00:02:06,160
Gata cu bastoanele de bomboane,
ai avut deja două.

22
00:02:06,230 --> 00:02:08,000
Îți aduc niște floricele,
haide.

23
00:02:08,060 --> 00:02:09,260
HACKETT:
Hei, şefule.

24
00:02:09,330 --> 00:02:10,860
Iată minunile de Crăciun.

25
00:02:10,930 --> 00:02:12,560
Da. Crăciun fericit.

26
00:02:12,630 --> 00:02:15,100
- Toată această mărturisire.
-Uh-uh.

27
00:02:15,170 --> 00:02:16,910
-Asta a fost...?
-Ideea lui Stahr.

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,800
-Dar cuvintele lui Kay. -Acum, acum,
nu vom avea nimic din toate astea aici.

29
00:02:19,870 --> 00:02:23,910
Lui Monroe Stahr, care,
într-o domnie nebună a terorii,

30
00:02:23,980 --> 00:02:26,050
și-a concediat editorul, producătorul,
director și...

31
00:02:26,110 --> 00:02:28,680
Dumnezeu să ne ierte - scriitorul său,

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,090
ca să nu mai vorbim de boozehound-ul lui
om de conducere,

33
00:02:31,150 --> 00:02:34,680
mestecarea peisajului,
ingeniosul d-le Frost,

34
00:02:34,760 --> 00:02:37,500
și a transformat tragedia într-un triumf.

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,700
-Auzi, auzi. -Noroc.
-Auzi, auzi.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Era copilul lui Pat,
începe până la sfârșit.

37
00:02:41,430 --> 00:02:44,240
Ce părere ai despre asta, Hannah?

38
00:02:44,300 --> 00:02:46,710
Hm...

39
00:02:46,770 --> 00:02:48,470
nu stiu.

40
00:02:48,540 --> 00:02:51,210
Este primul meu
Crăciunul american.

41
00:02:51,270 --> 00:02:52,540
Chiar asta
cum sunt?

42
00:02:52,610 --> 00:02:54,550
-Da. -STAHR: Mai mult sau mai puțin.
-Da, da, da.

43
00:02:54,610 --> 00:02:55,810
Perfect precis.

44
00:02:55,880 --> 00:02:58,050
Cum le-a plăcut?

45
00:02:58,110 --> 00:02:59,740
Nu cred că al lui Nathan
va fi vreodată la fel.

46
00:02:59,810 --> 00:03:01,580
Adică, nu cu mult timp în urmă,
cinematografe

47
00:03:01,650 --> 00:03:04,590
au fost ceva ce am căutat
pentru a scăpa de ploaie.

48
00:03:04,650 --> 00:03:06,250
Îi las să vadă
din nou în după-amiaza asta,

49
00:03:06,320 --> 00:03:07,850
doar ei doi,
la egipteanul.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,090
Este ceea ce au vrut
de Crăciun.

51
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
Auzi asta, tati?

52
00:03:11,630 --> 00:03:14,400
- Clienți plătitori.
-(mormăie)

53
00:03:14,460 --> 00:03:16,990
(liniște):
Scuză-mă.

54
00:03:17,060 --> 00:03:19,700
Ei bine, dacă nu este evreul
care a inventat Crăciunul.

55
00:03:19,770 --> 00:03:21,840
Cred că un alt evreu primește credit
pentru acela.

56
00:03:21,900 --> 00:03:23,570
BRADY:
Spune asta ucenicilor tăi.

57
00:03:23,640 --> 00:03:25,010
STAHR: Fii fericit, Pat.
Filmul tău funcționează.

58
00:03:25,070 --> 00:03:27,400
BRADY: Sunt angajații mei,
trebuie să le placă.

59
00:03:27,480 --> 00:03:28,550
STAHR:
Dar eu nu.

60
00:03:28,610 --> 00:03:30,550
Și vă spun că este un hit.

61
00:03:30,610 --> 00:03:33,040
Scuzați-mă.
Urăsc să întrerup. Hm...

62
00:03:33,110 --> 00:03:35,810
Chiar ar trebui să mergem, dacă suntem
o să ajung acolo înainte de întuneric.

63
00:03:35,880 --> 00:03:37,650
Umfla.
Prinde toate aplauzele,

64
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
Trebuie să-mi fac griji
despre box office.

65
00:03:39,420 --> 00:03:41,080
Au telefoane în Big
Ursul, Pat. Mă voi face check-in.

66
00:03:41,150 --> 00:03:43,320
Dar vei muri înăuntru?
transpirand fiecare apel

67
00:03:43,390 --> 00:03:45,490
-din distributie?
-Morind, murind.

68
00:03:45,560 --> 00:03:48,070
Doare, promit.

69
00:03:51,500 --> 00:03:54,340
La naiba caută aici?

70
00:03:55,600 --> 00:03:57,530
STAHR:
Să sun la securitate, Vajna?

71
00:03:57,610 --> 00:03:58,980
Ia-o ușor, Monroe.

72
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
E ghinion
să trateze vechii prieteni așa.

73
00:04:01,140 --> 00:04:02,340
STAHR:
Prieteni vechi.

74
00:04:02,410 --> 00:04:03,540
Și ai avut o lovitură pe mâini.

75
00:04:03,610 --> 00:04:05,740
Spune, am auzit, uh,
ai un necunoscut

76
00:04:05,810 --> 00:04:07,380
care joacă în următoarea ta imagine.

77
00:04:07,450 --> 00:04:09,350
Ea caută reprezentare?

78
00:04:09,420 --> 00:04:10,690
( batjocori)

79
00:04:10,750 --> 00:04:12,920
Mai degrabă aș pune-o cu Hitler.

80
00:04:12,990 --> 00:04:14,490
Trebuie să știi asta.

81
00:04:14,560 --> 00:04:16,400
Asta nu înțeleg
despre tine, Stahr.

82
00:04:16,460 --> 00:04:19,500
Puteți transforma chiar și un simplu chat
într-o dramă înaltă.

83
00:04:19,560 --> 00:04:21,120
Asta ce este?

84
00:04:21,190 --> 00:04:22,560
Un simplu chat?

85
00:04:22,630 --> 00:04:25,560
Ce zici să scapi de la lotul meu?

86
00:04:25,630 --> 00:04:27,760
Tocmai plecam.

87
00:04:29,300 --> 00:04:31,200
(vorbind linistit)

88
00:04:31,270 --> 00:04:32,900
-Ne vedem săptămâna viitoare.
-KAY: Să ai un timp minunat.

89
00:04:32,970 --> 00:04:34,500
- Să ai un weekend minunat.
-HACKETT: Distrează-te.

90
00:04:34,580 --> 00:04:36,110
-Pa! Pa.
-STAHR: Felicitări.

91
00:04:43,180 --> 00:04:44,280
(ofta)

92
00:04:44,350 --> 00:04:45,850
Dar Otis?

93
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
Pentru omul nostru de zăpadă.

94
00:04:47,220 --> 00:04:48,350
Otis?

95
00:04:48,420 --> 00:04:50,290
Ia-i o eșarfă fină de cașmir,

96
00:04:50,360 --> 00:04:51,660
o pipă de calabash,

97
00:04:51,730 --> 00:04:55,030
fă din el un adevărat domn.

98
00:04:55,100 --> 00:04:57,700
Bine citit, fermecător,

99
00:04:57,770 --> 00:05:00,740
un observator înțelept al umanității.

100
00:05:00,800 --> 00:05:03,300
Oh, și un băutor de whisky.

101
00:05:03,370 --> 00:05:04,470
Mm.

102
00:05:04,540 --> 00:05:06,650
Ar trebui să fiu geloasă?

103
00:05:06,710 --> 00:05:09,210
Oh, depinde
dacă mi-ai primit un cadou.

104
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Nu pot să-ți spun.

105
00:05:10,580 --> 00:05:12,550
- Nu până mâine.
-Serios?

106
00:05:12,610 --> 00:05:14,810
LANG:
domnule Stahr.

107
00:05:14,880 --> 00:05:15,710
Complimentele mele.

108
00:05:15,780 --> 00:05:17,750
Asta a fost destul de ceva.

109
00:05:17,820 --> 00:05:20,960
Nu am văzut niciodată un film
scufundat in zahar inainte.

110
00:05:21,020 --> 00:05:23,450
Mă bucur că am întrerupt dansul
număr turtă dulce,

111
00:05:23,520 --> 00:05:25,290
-Ai fi urât asta.
-Hmm.

112
00:05:25,360 --> 00:05:27,700
Acesta este genul de film
te aștepți să fac,

113
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
o carte cu imagini pentru copii?

114
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Tu faci filmul pe care il vrei,
Fritz.

115
00:05:31,570 --> 00:05:32,740
De aceea te-am angajat.

116
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
Da, dar cum
ar trebui să fac ceva

117
00:05:35,070 --> 00:05:37,480
cu o actriță
cine refuză să repete?

118
00:05:39,340 --> 00:05:40,450
domnule Lang...

119
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
Șase săptămâni.

120
00:05:42,180 --> 00:05:44,180
Șase săptămâni de pregătit.

121
00:05:44,240 --> 00:05:46,070
Și acesta mă refuză.

122
00:05:46,150 --> 00:05:48,590
-Nu înțeleg.
-LANG: Nu i-ai spus?

123
00:05:48,650 --> 00:05:52,120
Voia să repete
acest weekend.

124
00:05:52,190 --> 00:05:55,260
LIMBA: 24 de ore
de repetiţii neîntrerupte.

125
00:05:55,320 --> 00:05:58,650
Un cunoscut m-a împrumutat
casa lui în acest scop.

126
00:05:58,730 --> 00:06:02,130
Axel și-a părăsit familia
în mijlocul unei călătorii.

127
00:06:02,200 --> 00:06:04,070
Dar actrița mea principală,

128
00:06:04,130 --> 00:06:08,560
care a rostit un total
de zero cuvinte pe film, refuzat.

129
00:06:08,640 --> 00:06:10,540
(expiră)

130
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Tu și cu mine aveam planuri.

131
00:06:12,070 --> 00:06:14,000
Așteptam cu nerăbdare
a merge.

132
00:06:14,070 --> 00:06:17,370
Din cauza programului nebunesc
M-ai îmbrăcat, Monroe,

133
00:06:17,440 --> 00:06:19,540
aceasta este singura dată
voi avea gratis

134
00:06:19,610 --> 00:06:21,880
între acum și ziua în care înfășurăm.

135
00:06:21,950 --> 00:06:23,620
m-am gândit, poate,
Domnișoara Garbo aici

136
00:06:23,680 --> 00:06:25,810
poate face o acomodare.

137
00:06:25,890 --> 00:06:28,130
( batjocori)

138
00:06:29,990 --> 00:06:31,650
Monroe.

139
00:06:31,730 --> 00:06:33,100
Îmi pare rău, dragă.

140
00:06:33,160 --> 00:06:34,620
El este directorul.

141
00:06:34,700 --> 00:06:37,000
LANG:
În cele din urmă, un adult decide.

142
00:06:37,060 --> 00:06:39,660
Mulțumesc, domnule Stahr.
Te rog, Axel, ia-i bagajele.

143
00:06:39,730 --> 00:06:40,860
(se dreseaza)

144
00:06:40,930 --> 00:06:44,430
(liniște):
Este, uh...

145
00:06:44,500 --> 00:06:46,170
Doar, uh...

146
00:06:46,240 --> 00:06:47,710
Uh.

147
00:06:48,940 --> 00:06:50,040
(expiră)

148
00:06:50,110 --> 00:06:51,810
(usa se inchide)

149
00:06:57,420 --> 00:06:58,920
Cum ai putea face asta?

150
00:06:58,990 --> 00:07:00,460
Vor mai fi și alte weekenduri.

151
00:07:00,520 --> 00:07:01,850
Este Ajunul Crăciunului.

152
00:07:01,920 --> 00:07:04,290
Este o șansă
pentru a face filmul mai bun

153
00:07:04,360 --> 00:07:06,870
și repetă cu unul dintre
cei mai mari regizori ai lumii.

154
00:07:06,930 --> 00:07:09,030
Trebuie, pentru cariera ta.

155
00:07:09,100 --> 00:07:10,970
Cariera mea.

156
00:07:11,030 --> 00:07:12,490
Exact.

157
00:07:12,570 --> 00:07:14,510
Nu aveai niciun drept
să vorbească pentru mine.

158
00:07:14,570 --> 00:07:16,840
Vorbeam pentru poză.

159
00:07:16,900 --> 00:07:18,800
E bine să-ți cunoști prioritățile.

160
00:07:18,870 --> 00:07:20,970
Kathleen, nu este corect.

161
00:07:21,040 --> 00:07:23,340
Acest lucru este important, tu și eu.

162
00:07:23,410 --> 00:07:26,370
Adică, dacă...
daca nu conteaza pentru tine...

163
00:07:26,450 --> 00:07:29,250
De Crăciun, în familia mea,

164
00:07:29,320 --> 00:07:32,190
-N-am fi niciodată...
-Ce, faci treaba ta?

165
00:07:35,920 --> 00:07:39,920
N-am fi plecat niciodată
de la oamenii pe care îi iubim.

166
00:07:48,240 --> 00:07:49,710
Darul tău.

167
00:07:55,380 --> 00:07:57,850
Kathleen.

168
00:08:01,780 --> 00:08:03,210
BRADY (voce off):
Eh, uită de Rochester.

169
00:08:03,280 --> 00:08:05,450
Orașul acela este un vas de toaletă.
Dar Stamford?

170
00:08:05,520 --> 00:08:08,330
Trebuie să fie bandiți în Stamford.

171
00:08:08,390 --> 00:08:11,560
Al naibii de matinee.

172
00:08:11,630 --> 00:08:13,270
Sună-mă cu o actualizare mai târziu.

173
00:08:13,330 --> 00:08:14,600
Da.

174
00:08:14,660 --> 00:08:16,760
Crăciun fericit și ție.

175
00:08:16,830 --> 00:08:18,590
(trătește telefonul)

176
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
(geme)

177
00:08:22,670 --> 00:08:24,800
Nimeni nu iese.

178
00:08:24,870 --> 00:08:27,600
Nici măcar semințele de fân.

179
00:08:27,680 --> 00:08:29,850
Nu înțeleg.

180
00:08:29,910 --> 00:08:32,510
Am cheltuit o avere
marketingul asta.

181
00:08:32,580 --> 00:08:34,820
Pot să-ți aduc ceva,
domnule Brady?

182
00:08:34,880 --> 00:08:36,310
Reclame în toate ziarele importante.

183
00:08:36,380 --> 00:08:38,350
Panouri publicitare, postere,
nici măcar nu poți să te piși

184
00:08:38,420 --> 00:08:41,660
fără Leslie Reeves
rânjind înapoi la tine.

185
00:08:41,720 --> 00:08:45,190
Este doar primul matineu,
domnule.

186
00:08:45,260 --> 00:08:46,770
Se va ridica.

187
00:08:48,130 --> 00:08:50,570
Sora mea de la Evanston
luându-i familia în seara asta.

188
00:08:50,630 --> 00:08:51,660
Câți copii a avut?

189
00:08:51,730 --> 00:08:53,860
Doar nepoata mea.

190
00:08:53,930 --> 00:08:55,700
Nu puteai
ai fost catolic, Birdy?

191
00:08:55,770 --> 00:08:58,040
(râde încet)

192
00:09:00,010 --> 00:09:05,020
Du-te acasă și fii cu familia ta,
domnule Brady.

193
00:09:05,080 --> 00:09:06,420
Da.

194
00:09:06,480 --> 00:09:08,790
Şi tu.

195
00:09:12,950 --> 00:09:15,220
Aș putea avea niște apă?

196
00:09:15,290 --> 00:09:19,300
Nu, scumpo, îmi pare rău,
nu poti.

197
00:09:21,190 --> 00:09:23,590
Doctorul era înăuntru
cu putin timp in urma,

198
00:09:23,660 --> 00:09:25,990
și nu vreau să-ți faci griji,

199
00:09:26,070 --> 00:09:28,970
trebuie să opereze.

200
00:09:29,040 --> 00:09:31,010
Ei cred că ar putea exista
o sângerare acolo.

201
00:09:31,070 --> 00:09:34,470
Deci vor intra
și reparați-l imediat.

202
00:09:34,540 --> 00:09:36,670
(expiră)

203
00:09:44,220 --> 00:09:46,260
domnule Brady?

204
00:09:46,320 --> 00:09:48,660
Da, Miner. Ce este?

205
00:09:48,720 --> 00:09:50,950
(râde încet)

206
00:09:51,020 --> 00:09:54,160
Domnul Stahr vrea un buget revizuit
pe biroul lui până luni,

207
00:09:54,230 --> 00:09:57,700
deci e sarbatoare
fii al naibii pentru mine.

208
00:09:57,770 --> 00:09:59,270
Bine.

209
00:09:59,330 --> 00:10:02,830
Ei bine, îmi pare rău că vă întrerup,
doamnă.

210
00:10:02,900 --> 00:10:05,330
Ce ai acolo?

211
00:10:05,410 --> 00:10:08,210
Doar, uh... niște bunătăți.

212
00:10:08,280 --> 00:10:10,120
Hmm.

213
00:10:12,210 --> 00:10:13,340
Vrei ceva?

214
00:10:13,410 --> 00:10:16,780
Mai bine nu,
Sunt încă la ceas.

215
00:10:16,850 --> 00:10:19,180
De ce nu...

216
00:10:19,250 --> 00:10:21,480
dacă Nathan şi Darla
sunt la film...

217
00:10:21,550 --> 00:10:23,420
vii la cină?

218
00:10:23,490 --> 00:10:25,450
Vino, vino.

219
00:10:25,530 --> 00:10:27,400
La conac.

220
00:10:27,460 --> 00:10:29,160
M-ai avut peste data trecută.

221
00:10:29,230 --> 00:10:32,100
Ei bine, nu este același lucru
în timp ce Okie se apropie

222
00:10:32,170 --> 00:10:34,740
la domnul Brady în ajunul Crăciunului.

223
00:10:36,640 --> 00:10:38,310
Poate...

224
00:10:38,370 --> 00:10:42,000
poate, dacă, dacă n-aș avea
doar acest costum.

225
00:10:42,080 --> 00:10:44,350
Nu este Palatul Buckingham,
Max.

226
00:10:46,080 --> 00:10:48,020
Să-ți spun cum ar fi.

227
00:10:48,080 --> 00:10:49,610
Ne-am întâlni la uşă.

228
00:10:49,680 --> 00:10:51,110
Fără majordom?

229
00:10:51,180 --> 00:10:52,250
Noapte liberă.

230
00:10:52,320 --> 00:10:54,290
Aș lua un cidru fierbinte
te asteapta.

231
00:10:54,350 --> 00:10:57,090
Și apoi mergeam în salon
pentru tunsori de copaci.

232
00:10:57,160 --> 00:10:59,700
(expiră)
Eu și șeful.

233
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
Nu. Tati ar fi la telefon.

234
00:11:02,660 --> 00:11:04,460
E mereu la telefon.

235
00:11:04,530 --> 00:11:07,460
Dar mama te va iubi.

236
00:11:07,530 --> 00:11:10,100
Ea se gândește deja
ești foarte fermecător.

237
00:11:11,170 --> 00:11:12,900
Femeile alea Brady sunt inteligente.

238
00:11:12,970 --> 00:11:16,910
Am bea o băutură pe terasă.

239
00:11:16,980 --> 00:11:19,280
E frig afară.

240
00:11:19,350 --> 00:11:22,520
Aș putea să-mi pun jacheta
peste umerii tăi.

241
00:11:22,580 --> 00:11:23,780
Câștigă mai multe puncte cu mama.

242
00:11:23,850 --> 00:11:25,210
Bun.

243
00:11:25,290 --> 00:11:28,930
Ne-am uita la stele...

244
00:11:31,790 --> 00:11:32,620
(picături de floricele de porumb)

245
00:11:32,690 --> 00:11:34,390
-Max, nu am fost...
-Îmi pare rău, a fost rău?

246
00:11:34,460 --> 00:11:36,590
Ei bine, m-am gândit
ne prefăceam.

247
00:11:36,660 --> 00:11:38,490
-Nu stiu,nu?
Îmi pare rău. -Nu știu.

248
00:11:38,570 --> 00:11:40,540
- Îmi pare rău, iată.
- Stai, dar nu am...

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,900
- Adică să... - Nu știu,
tu veneai spre mine, eu...

250
00:11:42,970 --> 00:11:45,570
Îmi-mi pare rău.
Și mă încurc.

251
00:12:06,930 --> 00:12:09,770
AXEL:
Acum, a cui este casa asta, Fritz?

252
00:12:09,830 --> 00:12:12,000
Un manager de nimic
încercând să mă semneze.

253
00:12:12,070 --> 00:12:14,040
(vorbește în germană)

254
00:12:14,100 --> 00:12:16,970
Aveam nevoie de spațiu,
așa că îi permit să creadă

255
00:12:17,040 --> 00:12:18,740
îl iau în serios.

256
00:12:18,810 --> 00:12:21,280
Nu mânca recuzita, Axel.

257
00:12:24,780 --> 00:12:26,720
(bat la usa)

258
00:12:26,780 --> 00:12:28,590
(usa scârțâie deschisă)

259
00:12:28,650 --> 00:12:30,920
Clint.

260
00:12:30,980 --> 00:12:33,480
Crăciun fericit, Monroe.

261
00:12:33,550 --> 00:12:36,120
Uh...
(chicotește)

262
00:12:36,190 --> 00:12:38,100
Nu te așteptam.

263
00:12:38,160 --> 00:12:40,330
Ai salvat-o, amice.

264
00:12:40,390 --> 00:12:44,130
„Îngeri pe Bulevardul”,
este... este minunat.

265
00:12:44,200 --> 00:12:45,540
Leslie a fost minunată.

266
00:12:45,600 --> 00:12:49,740
Acesta este Crăciunul
America visează.

267
00:12:49,800 --> 00:12:54,670
Am vrut doar să spun
felicitari, si multumesc.

268
00:12:54,740 --> 00:12:56,500
Uh...

269
00:12:56,580 --> 00:12:58,420
Va trebui să mă ierți,
Clint.

270
00:12:58,480 --> 00:13:02,020
Oamenii nu răspund des
să fie concediat atât de binevoitor.

271
00:13:02,080 --> 00:13:05,710
Nu, ei bine, nu am fost amabil
acea prima săptămână.

272
00:13:05,790 --> 00:13:09,890
Am băut cam tot
dar râul L.A.

273
00:13:09,960 --> 00:13:12,060
Dar apoi am fugit
în Burt Ainsley.

274
00:13:12,130 --> 00:13:13,430
Îl amintești?

275
00:13:13,490 --> 00:13:16,560
Da, sigur.
Din zilele tăcute.

276
00:13:20,730 --> 00:13:23,200
Vă rog. Luați loc.

277
00:13:23,270 --> 00:13:26,070
Ei bine, el m-a primit,

278
00:13:26,140 --> 00:13:29,250
m-a uscat, mi-a arătat
ce-mi făceam.

279
00:13:29,310 --> 00:13:31,520
Chiar mi-a găsit un antrenor de actorie.

280
00:13:31,580 --> 00:13:33,620
Deci, mulțumesc.

281
00:13:33,680 --> 00:13:35,810
M-ai salvat.

282
00:13:35,880 --> 00:13:37,310
Mă bucur să aud asta.

283
00:13:37,380 --> 00:13:39,550
Ei bine, Burt dă o petrecere
în seara asta.

284
00:13:39,620 --> 00:13:41,460
Adevărata sărbători.

285
00:13:41,520 --> 00:13:42,920
Ar trebui să vii.

286
00:13:42,990 --> 00:13:44,120
Ah, nu stiu.

287
00:13:44,190 --> 00:13:46,050
Uh, sunt atât de multe
a prinde din urmă.

288
00:13:46,130 --> 00:13:48,530
Haide, e Crăciunul.

289
00:14:02,010 --> 00:14:03,350
Ne vedem diseară.

290
00:14:07,650 --> 00:14:09,020
Oh, și, uh...

291
00:14:09,080 --> 00:14:11,250
aduce fata aia drăguță a ta.

292
00:14:11,320 --> 00:14:13,460
(usa se deschide, apoi se inchide)

293
00:14:21,890 --> 00:14:24,790
Deci, lasă-mă să înțeleg,

294
00:14:24,860 --> 00:14:27,000
nu poți lua cina,

295
00:14:27,070 --> 00:14:29,270
nu poți bea ceva,

296
00:14:29,340 --> 00:14:33,980
nu poți merge la plimbare
pentru că ai o întâlnire.

297
00:14:34,040 --> 00:14:36,670
-În ajunul Crăciunului.
-Da.

298
00:14:36,740 --> 00:14:37,970
Stiu ca suna...

299
00:14:38,050 --> 00:14:39,720
Curios?

300
00:14:43,450 --> 00:14:44,580
(ofta)

301
00:14:44,650 --> 00:14:46,210
E o prostie, e...

302
00:14:46,290 --> 00:14:48,090
este liturghie,
este Liturghia de Crăciun.

303
00:14:48,160 --> 00:14:50,260
-Merg doar o dată pe an și...
-(gafa)

304
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Asta este rușinos.

305
00:14:53,190 --> 00:14:54,890
Acasă,
noi numim asta un „shonde”.

306
00:14:54,960 --> 00:14:56,220
Ruşinos.

307
00:14:56,300 --> 00:14:58,240
Ce, iei Împărtășania?

308
00:14:58,300 --> 00:15:01,640
Aprinzi o lumânare de rugăciune?

309
00:15:01,700 --> 00:15:04,070
Nu.

310
00:15:04,140 --> 00:15:06,040
E mai rău decât atât.

311
00:15:11,710 --> 00:15:13,140
Cânt în cor.

312
00:15:13,210 --> 00:15:15,140
-Tu faci?
-Bariton.

313
00:15:17,250 --> 00:15:20,450
Îmi place slujba de Ajunul Crăciunului.

314
00:15:20,520 --> 00:15:21,650
vreau sa vin.

315
00:15:21,720 --> 00:15:23,790
-Nu.
-Vă rog.

316
00:15:23,860 --> 00:15:25,760
Nu, nu sunt un interpret, eu...

317
00:15:25,830 --> 00:15:27,230
Nici măcar nu sunt cântăreață.

318
00:15:28,830 --> 00:15:31,100
Vă rog.

319
00:15:33,130 --> 00:15:34,700
În regulă.

320
00:15:34,770 --> 00:15:37,410
Cu o condiție:

321
00:15:37,470 --> 00:15:42,970
nu spui nimănui ce ai văzut.

322
00:15:43,040 --> 00:15:44,470
injuri?

323
00:15:45,750 --> 00:15:47,150
Așa că ajută-mă Doamne.

324
00:15:47,210 --> 00:15:49,280
(muzică de orgă, copii râzând)

325
00:15:49,350 --> 00:15:51,160
PREOT:
Bobby, Tommy, nu alergați, băieți.

326
00:15:51,220 --> 00:15:53,390
- BĂIAT: Da, părinte.
-Asta este.

327
00:15:56,190 --> 00:15:57,530
(Brady geme)

328
00:15:59,760 --> 00:16:01,230
(geme tare)

329
00:16:05,030 --> 00:16:07,160
Pot să te ajut, fiule?

330
00:16:07,230 --> 00:16:08,760
Pari in suferinta.

331
00:16:08,840 --> 00:16:10,940
Îmi pare rău, tată, eu...

332
00:16:11,000 --> 00:16:12,330
eu...

333
00:16:15,210 --> 00:16:17,650
Poate putem sta în tăcere.

334
00:16:19,110 --> 00:16:20,440
Nu, nu, eu...

335
00:16:20,510 --> 00:16:23,850
Am adus un copil pe lume.

336
00:16:23,920 --> 00:16:27,590
Frumos copil.

337
00:16:27,650 --> 00:16:29,880
A fost grozav.

338
00:16:29,960 --> 00:16:31,730
Mândrie, bucurie...

339
00:16:32,960 --> 00:16:35,200
...anticiparea.

340
00:16:35,260 --> 00:16:37,360
Atât de plin de promisiuni.

341
00:16:37,430 --> 00:16:41,100
Dar, părinte,
copilul meu a luat o întorsătură.

342
00:16:41,170 --> 00:16:46,110
Copilul meu este... în criză.

343
00:16:46,170 --> 00:16:47,600
Și mi-e frică.

344
00:16:47,670 --> 00:16:49,370
Hmm.

345
00:16:49,440 --> 00:16:51,510
Blocat, așteaptă vești.

346
00:16:51,580 --> 00:16:53,250
S-ar putea să nu supraviețuiască
weekendul.

347
00:16:54,550 --> 00:16:56,490
(ofta)

348
00:16:58,520 --> 00:17:01,890
îmi pare atât de rău
pentru suferința ta, fiule.

349
00:17:01,950 --> 00:17:03,290
Pot ajuta?

350
00:17:04,360 --> 00:17:05,560
Am nevoie de ajutorul tău, părinte.

351
00:17:05,630 --> 00:17:07,030
Din toată congregația ta.

352
00:17:07,090 --> 00:17:09,760
Ei bine, ne vom ruga
pentru cel mic, desigur.

353
00:17:09,830 --> 00:17:11,140
Rugăciunea poate să nu fie suficientă.

354
00:17:11,200 --> 00:17:13,810
Rugăciunea este întotdeauna suficientă.

355
00:17:20,310 --> 00:17:23,050
Asta... este o multitudine
de bilete

356
00:17:23,110 --> 00:17:25,320
la noul Brady-American
poza,

357
00:17:25,380 --> 00:17:28,350
— Îngerii pe Bulevardul.

358
00:17:28,420 --> 00:17:30,820
Am nevoie să le distribui.

359
00:17:33,820 --> 00:17:35,280
bilete?

360
00:17:35,360 --> 00:17:39,130
Una pe familie.

361
00:17:39,190 --> 00:17:41,390
Dacă ai vrea.

362
00:17:41,460 --> 00:17:44,930
Crezi în mărturisire?

363
00:17:45,000 --> 00:17:47,370
Ei bine, nu sunt catolic.

364
00:17:47,430 --> 00:17:51,130
Aproape că am încercat o dată
într-o călătorie în Italia.

365
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
Dar impulsul a trecut.

366
00:17:53,510 --> 00:17:57,380
Trebuie să spun ceva.

367
00:17:58,610 --> 00:18:00,980
nu as vrea
să ia asta cu mine.

368
00:18:01,050 --> 00:18:03,420
În regulă.

369
00:18:03,480 --> 00:18:06,950
Nu am fost complet
sincer cu tine,

370
00:18:07,020 --> 00:18:09,090
sau oricine de aici.

371
00:18:09,160 --> 00:18:10,560
Bine.

372
00:18:13,460 --> 00:18:17,930
Acel teatru în care am leșinat,

373
00:18:18,000 --> 00:18:21,240
Nu am fost doar acolo
pentru a viziona o poză.

374
00:18:23,340 --> 00:18:25,340
Nu înțeleg.

375
00:18:26,410 --> 00:18:28,580
Aduc bărbați acolo.

376
00:18:28,640 --> 00:18:31,540
-Clienții.
-Oh.

377
00:18:31,610 --> 00:18:32,770
Înțeleg.

378
00:18:32,850 --> 00:18:35,390
Toate celelalte ți-am spus
a fost adevărat, jur.

379
00:18:35,450 --> 00:18:39,520
Doar... m-am gândit
că mă vor da afară

380
00:18:39,590 --> 00:18:41,830
dacă știau partea aceea.

381
00:18:43,720 --> 00:18:47,760
Și am crezut că nu o vei face
mai vino sa ma vezi.

382
00:18:47,830 --> 00:18:49,400
Daca vrei sa pleci,
înțeleg.

383
00:18:49,460 --> 00:18:51,330
Nimeni nu trebuie să cheltuiască
Ajunul Crăciunului...

384
00:18:51,400 --> 00:18:55,210
Am avut o aventură
cu partenerul soțului meu.

385
00:18:55,270 --> 00:18:58,380
Milton, acesta este numele lui.

386
00:19:01,540 --> 00:19:05,870
Frumos ca diavolul.

387
00:19:05,950 --> 00:19:08,920
A durat doi ani.

388
00:19:08,980 --> 00:19:10,680
Doi ani.

389
00:19:10,750 --> 00:19:13,050
Da.

390
00:19:13,120 --> 00:19:16,690
M-am gândit la asta în fiecare secundă.

391
00:19:19,490 --> 00:19:23,330
Deci a continuat să se întâmple.

392
00:19:23,400 --> 00:19:25,840
Avea o singură regulă,

393
00:19:25,900 --> 00:19:29,110
și asta nu a fost un contact
de orice fel.

394
00:19:29,170 --> 00:19:31,410
Știi, fără note secrete.

395
00:19:31,470 --> 00:19:33,370
Desigur, fără apeluri telefonice.

396
00:19:34,270 --> 00:19:36,670
Deci știi cum am comunicat?

397
00:19:36,740 --> 00:19:38,370
Hmm.

398
00:19:38,450 --> 00:19:40,390
Soțul meu este daltonist.

399
00:19:40,450 --> 00:19:44,460
Îi aleg hainele pentru el
in fiecare zi,

400
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
iar când l-am pus

401
00:19:47,620 --> 00:19:53,050
în această cravată roșie aprinsă...

402
00:19:55,430 --> 00:19:59,170
... ăsta e semnalul meu pentru Milton

403
00:19:59,230 --> 00:20:02,530
că vin peste.

404
00:20:03,600 --> 00:20:06,700
Nu am înșelat doar
pe sotul meu...

405
00:20:08,980 --> 00:20:11,950
... îl făceam
mesagerul.

406
00:20:12,010 --> 00:20:13,640
(expiră)

407
00:20:16,780 --> 00:20:22,550
S-ar fi putut distruge
afacerea lor...

408
00:20:22,620 --> 00:20:25,420
prietenia lor.

409
00:20:25,490 --> 00:20:28,360
Familia mea.

410
00:20:28,430 --> 00:20:32,000
Și nu mi-a păsat.

411
00:20:34,130 --> 00:20:36,830
A fost al meu.

412
00:20:38,940 --> 00:20:41,710
Și aș face-o din nou.

413
00:20:41,770 --> 00:20:45,510
Crezi că ceva
ai făcut-o în acel teatru

414
00:20:45,580 --> 00:20:49,390
a fost mai rau de atat?

415
00:20:52,250 --> 00:20:54,720
Este Crăciunul.

416
00:21:00,290 --> 00:21:04,160
ce zici...

417
00:21:04,230 --> 00:21:06,790
ne iertăm pe noi înșine?

418
00:21:15,980 --> 00:21:18,220
CELIA:
Mama?

419
00:21:18,280 --> 00:21:21,450
- Îți amintești de astea?
-Mm.

420
00:21:21,510 --> 00:21:24,410
ai
o rezoluție de Anul Nou?

421
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
Cu o săptămână mai devreme pentru asta,
nu-i asa?

422
00:21:26,150 --> 00:21:27,620
Hmm.

423
00:21:27,690 --> 00:21:29,030
Ei bine, este o decizie mare,

424
00:21:29,090 --> 00:21:31,700
să dedici un an din viața ta
la ceva.

425
00:21:31,760 --> 00:21:33,900
M-am întrebat doar
dacă ai avea încă unul.

426
00:21:37,800 --> 00:21:42,170
Oh, nu, trebuie să le folosim.

427
00:21:42,230 --> 00:21:45,470
Acestea au fost preferatele tale
când erai mic.

428
00:21:45,540 --> 00:21:48,910
Obișnuiai să-i suni
„Părelele tale”.

429
00:21:48,980 --> 00:21:52,120
Și ai inventa povești
și acționează-le,

430
00:21:52,180 --> 00:21:54,920
și spune-mi tati și mie
să nu asculte.

431
00:21:54,980 --> 00:21:58,410
Dar am făcut-o mereu,
pentru că erau atât de buni.

432
00:21:58,490 --> 00:22:01,890
Oh, romanțele.

433
00:22:01,950 --> 00:22:03,590
Frângerile de inimă.

434
00:22:06,990 --> 00:22:11,830
Ai avut o asemenea imaginație
pentru o fetiță.

435
00:22:11,900 --> 00:22:15,170
Facem doar argint și aur
anul acesta.

436
00:22:22,110 --> 00:22:26,380
știi,
Am o rezoluție.

437
00:22:26,450 --> 00:22:30,420
Cred că acesta este anul în care mă opresc
gândindu-mă la Monroe Stahr.

438
00:22:30,480 --> 00:22:33,780
-Tu ce mai faci?
-(usa se deschide)

439
00:22:33,850 --> 00:22:36,250
eu...

440
00:22:36,320 --> 00:22:39,890
-(usa se inchide)
- Cred că este un plan minunat.

441
00:22:43,100 --> 00:22:44,770
Ce crezi?

442
00:22:44,830 --> 00:22:47,800
Cred că am o soție frumoasă,

443
00:22:47,870 --> 00:22:51,010
și o fiică frumoasă,

444
00:22:51,070 --> 00:22:55,070
și dacă aș avea un creier în cap,
Nu aș părăsi niciodată această cameră,

445
00:22:55,140 --> 00:22:57,200
vreodată.

446
00:22:57,280 --> 00:23:00,920
Copacul e și drăguț.

447
00:23:04,150 --> 00:23:07,050
(„Noapte tăcută”)

448
00:23:27,410 --> 00:23:29,550
* *

449
00:23:51,960 --> 00:23:54,260
AXEL (voce off):
În acest oraș al străinilor,

450
00:23:54,330 --> 00:23:56,660
este frumos să-ți faci timp
pentru a-ți întâlni vecinii.

451
00:23:56,740 --> 00:23:58,510
nu crezi?

452
00:23:58,570 --> 00:24:02,170
Ar fi trebuit să facem asta de multă vreme.

453
00:24:02,240 --> 00:24:04,740
LANG:
Opreste-te.

454
00:24:09,350 --> 00:24:13,990
Îl crezi pe acest om
a fi un spion fascist. Da?

455
00:24:16,120 --> 00:24:18,690
Și aici ești singur,
în sufrageria lui,

456
00:24:18,760 --> 00:24:21,600
vulnerabil, îngrozit.

457
00:24:21,660 --> 00:24:24,030
Este o notă minunată, Fritz.

458
00:24:29,240 --> 00:24:32,210
E amuzant, Kathleen?

459
00:24:34,270 --> 00:24:36,440
Începe din nou.

460
00:24:36,510 --> 00:24:39,120
(se dreseaza)

461
00:24:42,350 --> 00:24:44,490
Ar fi trebuit să facem asta de multă vreme.

462
00:24:44,550 --> 00:24:47,350
Nu, nu, nu. Pentru numele lui Dumnezeu.

463
00:24:47,420 --> 00:24:51,330
Asta a fost cel mai mult
performanță necinstită

464
00:24:51,390 --> 00:24:53,050
am văzut vreodată.

465
00:24:54,130 --> 00:24:57,200
Chiar și felul în care mănânci este o minciună.

466
00:24:58,600 --> 00:25:01,340
Fă-o din nou! Mânca.

467
00:25:07,210 --> 00:25:11,180
Nu, Kathleen,
nu te-am crezut.

468
00:25:11,240 --> 00:25:12,770
Scuzați-mă.

469
00:25:19,290 --> 00:25:21,360
Din nou.

470
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Din nou.

471
00:25:27,030 --> 00:25:28,930
-Fritz, eu...
- Din nou.

472
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Din nou.

473
00:25:34,230 --> 00:25:37,830
Nu e de mirare că ți-a fost frică
a repeta.

474
00:25:39,110 --> 00:25:40,410
Din nou.

475
00:25:40,470 --> 00:25:42,670
Din nou, din nou, din nou!

476
00:25:44,840 --> 00:25:47,640
Este atât de greu?

477
00:25:48,720 --> 00:25:50,920
Luați o alună...

478
00:25:50,980 --> 00:25:54,380
și o bagi în gură
iar tu mesteci.

479
00:25:54,450 --> 00:25:56,080
Și apoi mai iei o alune

480
00:25:56,160 --> 00:25:58,400
și o bagi în gură
iar tu mesteci

481
00:25:58,460 --> 00:25:59,960
-ca o ființă umană.
-Fritz, te rog, eu...

482
00:26:00,030 --> 00:26:01,970
Și apoi, când camera
vine la tine,

483
00:26:02,030 --> 00:26:04,270
oamenii stiu asta
esti o fiinta umana

484
00:26:04,330 --> 00:26:07,160
și nu o maimuță care acționează,
și mănânci din nou,

485
00:26:07,230 --> 00:26:08,660
- și mănânci încet...
-Fritz, te rog...

486
00:26:08,740 --> 00:26:11,380
Nu, te vei implica în fața locului

487
00:26:11,440 --> 00:26:12,810
si la personaj!

488
00:26:12,870 --> 00:26:14,700
Mai degrabă o actriță adevărată

489
00:26:14,770 --> 00:26:16,870
și mai puțin ca
iubita cuiva

490
00:26:16,940 --> 00:26:19,410
care a fost angajat dintr-un capriciu!

491
00:26:21,680 --> 00:26:24,250
(arahide zgomotând pe podea)

492
00:26:25,650 --> 00:26:27,780
Din nou.

493
00:26:29,460 --> 00:26:31,200
(conversații neclare)

494
00:26:31,260 --> 00:26:33,830
("Îți dorim
joacă un Crăciun fericit)

495
00:26:33,890 --> 00:26:35,920
-Hei.
-Hi.

496
00:26:36,000 --> 00:26:38,140
Monroe, ai reușit.

497
00:26:38,200 --> 00:26:39,970
Da, m-am gândit
M-aș trece pe aici.

498
00:26:40,030 --> 00:26:42,160
Bun. Hai să-l găsim pe Burt.

499
00:26:42,230 --> 00:26:43,500
Haide.

500
00:26:43,570 --> 00:26:45,810
Scuzați-ne, băieți.

501
00:26:45,870 --> 00:26:47,170
Ei bine, vorbește despre diavol.

502
00:26:47,240 --> 00:26:50,350
-Burt, acesta este...
-Monroe Stahr. -Hei.

503
00:26:50,410 --> 00:26:51,880
Îmi face plăcere să te cunosc.

504
00:26:51,940 --> 00:26:54,210
Aceasta este o petrecere de Crăciun.

505
00:26:54,280 --> 00:26:57,910
Nu i-am cunoscut pe oamenii tăi
a sărbătorit Crăciunul, Monroe.

506
00:27:00,050 --> 00:27:01,580
- Păi, Burt.
-Nu, e în regulă.

507
00:27:01,650 --> 00:27:04,220
În regulă, Clint.

508
00:27:05,690 --> 00:27:08,660
Știi, tocmai mi-am amintit
un scenariu care trebuie citit,

509
00:27:08,730 --> 00:27:11,440
dar multumesc pentru oferta.

510
00:27:11,500 --> 00:27:14,470
Ai o casă minunată, Burt.

511
00:27:14,530 --> 00:27:15,960
Și Crăciun fericit.

512
00:27:18,000 --> 00:27:20,130
-(conversații suprapuse)
-(muzica continuă)

513
00:27:20,210 --> 00:27:23,050
BURT (cântec):
Gordon, Judy.

514
00:27:23,110 --> 00:27:24,920
Bun venit. Mă bucur să te văd.

515
00:27:24,980 --> 00:27:28,220
Faceți-vă ca acasă.

516
00:27:36,890 --> 00:27:39,360
(motorul porneste)

517
00:27:42,430 --> 00:27:44,670
(motorul se opreste)

518
00:27:44,730 --> 00:27:47,190
(muzica continuă la distanță)

519
00:27:52,570 --> 00:27:54,070
* Bunul rege Wenceslas *

520
00:27:54,140 --> 00:27:57,840
* S-a uitat ultima dată
de sărbătoarea lui Ștefan *

521
00:27:57,910 --> 00:28:00,670
* Când zăpada
in jur *

522
00:28:00,750 --> 00:28:02,550
* Adanc si crocant si uniform *

523
00:28:02,610 --> 00:28:05,850
* Strălucea puternic
luna in acea noapte*

524
00:28:05,920 --> 00:28:08,090
*Deși gerul a fost crud*

525
00:28:08,150 --> 00:28:11,050
* Când un om sărac
a venit la vedere*

526
00:28:11,120 --> 00:28:14,920
* Adună combustibil de iarnă *

527
00:28:14,990 --> 00:28:17,660
-* Aici, pagina, și stai
de mine * -* Ooh, ooh, ooh *

528
00:28:17,730 --> 00:28:20,340
-* Dacă știi, spunând *
-* Ooh, ooh, ooh *

529
00:28:20,400 --> 00:28:23,240
-* Acolo, țăran, cine este? *
-* Ooh, ooh, ooh *

530
00:28:23,300 --> 00:28:25,930
-* Unde și ce al lui
locuinta? * -* Ooh, ooh, ooh *

531
00:28:26,010 --> 00:28:27,780
* „Sire, el trăiește
o liga buna deci *

532
00:28:27,840 --> 00:28:30,870
* „Sub munte*

533
00:28:30,940 --> 00:28:33,840
* „Dreapta împotriva
gardul de padure *

534
00:28:33,910 --> 00:28:39,410
* Lângă fântâna Sfintei Agnes”. *

535
00:28:42,290 --> 00:28:45,460
LANG:
Repetiție...

536
00:28:45,520 --> 00:28:50,360
este singura cale
pentru a face lucrurile reale.

537
00:28:53,630 --> 00:28:57,460
Peter Lorre... "M"...

538
00:28:57,540 --> 00:29:01,480
prima lui scena,
ar trebui să fluiere

539
00:29:01,540 --> 00:29:05,240
„În sală
al Regelui Muntelui"...

540
00:29:05,310 --> 00:29:10,110
dar nu putea să o facă
fără să o facă comic.

541
00:29:10,180 --> 00:29:15,420
Știi cum am șters
zâmbetul de pe chipul lui?

542
00:29:15,490 --> 00:29:18,200
72 ia.

543
00:29:18,260 --> 00:29:21,530
În cele din urmă, fluierând
a fost atât de dureros pentru el,

544
00:29:21,590 --> 00:29:25,290
în sfârșit știa ce
un fel de film în care era

545
00:29:25,360 --> 00:29:29,560
și ce funcționează pentru mine
avea să fie ca.

546
00:29:29,640 --> 00:29:31,510
(bucuri de toaletă)

547
00:29:31,570 --> 00:29:34,100
A fost norocos să te aibă.

548
00:29:35,370 --> 00:29:37,270
(Kathleen oftă)

549
00:29:38,180 --> 00:29:42,050
(Kathleen geme)

550
00:29:42,110 --> 00:29:46,150
Sper să înțelegem
unul pe altul acum, Kathleen.

551
00:29:48,690 --> 00:29:50,690
Da, Fritz.

552
00:29:50,760 --> 00:29:52,630
Te înțeleg.

553
00:30:06,870 --> 00:30:08,370
Ce dracu este asta?

554
00:30:08,440 --> 00:30:09,870
Întreabă-l pe Nathan.

555
00:30:09,940 --> 00:30:12,910
NATHAN:
L-am găsit pe stradă.

556
00:30:12,980 --> 00:30:14,720
- Este cina noastră de Crăciun.
-Max.

557
00:30:14,780 --> 00:30:16,440
- Asta e jacheta mea?
-Max.

558
00:30:16,520 --> 00:30:18,060
- Treci acolo, treci acolo.
-Max.

559
00:30:23,560 --> 00:30:25,730
Hei.

560
00:30:25,790 --> 00:30:27,890
Hei, amice, trebuie să rătăciți.
Trebuie să pleci de aici.

561
00:30:27,960 --> 00:30:29,290
(om strigând)

562
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
-Oprește-te!
-(Minerul mormăind)

563
00:30:31,830 --> 00:30:33,060
-Oprește-te! Stop!
-(mârâind)

564
00:30:33,130 --> 00:30:34,430
Doamne!

565
00:30:34,500 --> 00:30:37,660
Stop!

566
00:30:37,740 --> 00:30:41,180
* Adeste *

567
00:30:41,240 --> 00:30:45,670
* Fideles *

568
00:30:45,740 --> 00:30:51,250
* Laeti triumphantes *

569
00:30:51,320 --> 00:30:58,630
* Venite, venite... *

570
00:30:58,690 --> 00:31:05,130
* În Betleem... *

571
00:31:06,770 --> 00:31:09,570
* Natum *

572
00:31:09,640 --> 00:31:13,710
*Videte*

573
00:31:13,770 --> 00:31:15,700
* Regem *

574
00:31:15,770 --> 00:31:20,170
* Angelorum *

575
00:31:20,250 --> 00:31:22,690
* Venite *

576
00:31:22,750 --> 00:31:27,220
* Adoremus *

577
00:31:27,290 --> 00:31:30,230
* Venite *

578
00:31:30,290 --> 00:31:33,730
*Adoremus*

579
00:31:33,790 --> 00:31:37,620
* Venite *

580
00:31:37,700 --> 00:31:42,570
*Adoremus*

581
00:31:42,630 --> 00:31:50,740
* Dominum. *

582
00:31:50,810 --> 00:31:52,750
Hei, ai un telefon public?

583
00:31:52,810 --> 00:31:55,780
În spate.

584
00:31:55,850 --> 00:31:58,720
Pot să-ți torn ceva?

585
00:31:58,780 --> 00:32:00,850
-Soda de club.
-Am înţeles.

586
00:32:00,920 --> 00:32:04,130
Și încă o rundă
pentru cuplul îndrăgostit, pe mine.

587
00:32:04,190 --> 00:32:06,490
Hei, Crăciun fericit, prietene.

588
00:32:06,560 --> 00:32:08,300
Crăciun fericit.

589
00:32:10,930 --> 00:32:12,570
(bunătăi de monede, sunet de clopoței)

590
00:32:12,630 --> 00:32:15,300
-( își dresează glasul)
- FEMEIA: Operator.

591
00:32:15,370 --> 00:32:17,740
Distanță lungă, vă rog.

592
00:32:17,800 --> 00:32:19,070
Oh, domnule Brady,

593
00:32:19,140 --> 00:32:21,550
Am un domnul Perry
la telefon de la...

594
00:32:21,610 --> 00:32:23,810
Chicago. Corect.

595
00:32:23,880 --> 00:32:26,320
David, care este cuvântul bun?

596
00:32:30,580 --> 00:32:31,710
Înțeleg.

597
00:32:32,920 --> 00:32:35,590
Înțeleg.

598
00:32:35,650 --> 00:32:37,120
Mulţumesc.

599
00:32:37,190 --> 00:32:40,530
Sigur. Sigur,
s-ar putea întoarce.

600
00:32:40,590 --> 00:32:43,060
Da, Crăciun fericit
și pentru tine.

601
00:32:46,030 --> 00:32:47,560
(suna telefonul cu plata)

602
00:32:50,740 --> 00:32:51,910
Da?

603
00:32:51,970 --> 00:32:53,200
OPERATOR (la telefon):
Te voi conecta acum.

604
00:32:53,270 --> 00:32:56,170
În regulă.

605
00:32:56,240 --> 00:32:57,870
D-NA. STERNBERG (la telefon):
Milton?

606
00:32:57,940 --> 00:32:59,540
Bună, Ma.

607
00:32:59,610 --> 00:33:01,040
D-NA. STERNBERG:
Este ceva în neregulă?

608
00:33:01,110 --> 00:33:03,480
Nu, nu, doar am vrut
a saluta

609
00:33:03,550 --> 00:33:06,520
și, uh, Crăciun fericit.

610
00:33:06,590 --> 00:33:08,230
(chicotește)

611
00:33:08,290 --> 00:33:09,860
DOAMNA. STERNBERG:
vesel...?

612
00:33:09,920 --> 00:33:11,220
Este ora 1:00 dimineața aici.

613
00:33:11,290 --> 00:33:12,990
Știu, știu, îmi pare rău.

614
00:33:13,060 --> 00:33:17,300
Mi-am dat seama că nu am întrebat
ai de șold peste un timp.

615
00:33:17,360 --> 00:33:21,060
Ai spus că ai avut
o mers greu.

616
00:33:21,130 --> 00:33:23,760
Asta a fost acum cinci luni,
dragă.

617
00:33:23,840 --> 00:33:26,440
Ultima dată când ai sunat.

618
00:33:26,510 --> 00:33:29,950
Presupun că ai dreptate.

619
00:33:30,010 --> 00:33:31,520
E mai bine?

620
00:33:31,580 --> 00:33:33,250
(se dreseaza)

621
00:33:33,310 --> 00:33:37,210
Nu, tocmai am învățat
să nu deranjeze.

622
00:33:38,780 --> 00:33:40,710
Cum e munca?

623
00:33:40,790 --> 00:33:43,130
Ah, treaba e bine.

624
00:33:43,190 --> 00:33:46,100
Cum e totul altceva?

625
00:33:46,160 --> 00:33:49,870
Te vezi cu cineva?

626
00:33:49,930 --> 00:33:51,670
Eu sunt, de fapt.

627
00:33:51,730 --> 00:33:53,160
O fată foarte drăguță.

628
00:33:53,230 --> 00:33:54,560
Înainte să întrebi...

629
00:33:54,630 --> 00:33:56,400
înainte să întrebi
ce urmează să întrebi,

630
00:33:56,470 --> 00:33:59,640
nu, ea nu este,
dar ea poate găti.

631
00:33:59,710 --> 00:34:01,610
Hmm, minunat.

632
00:34:01,670 --> 00:34:04,870
Sper să vă bucurați de o viață întreagă
sandvișuri cu șuncă cu maioneză.

633
00:34:04,940 --> 00:34:07,270
(râde)

634
00:34:07,350 --> 00:34:10,890
Cred că ți-ar plăcea de ea.

635
00:34:10,950 --> 00:34:13,820
Cum te cheamă ea?

636
00:34:13,890 --> 00:34:15,430
Ce, mamă?

637
00:34:15,490 --> 00:34:18,830
Aceasta... această fată,
iti spune Milton?

638
00:34:18,890 --> 00:34:21,990
Sau alt nume?

639
00:34:22,060 --> 00:34:26,430
Ea îmi spune Monroe
ca toți ceilalți de aici.

640
00:34:28,300 --> 00:34:31,430
Atunci nu sunt atât de sigur
Aș dori de ea.

641
00:34:34,870 --> 00:34:36,200
Dragă, e târziu.

642
00:34:36,280 --> 00:34:39,120
Da, îmi pare rău că te trezesc.

643
00:34:39,180 --> 00:34:40,350
Noapte bună, Milton.

644
00:34:40,410 --> 00:34:41,910
Da, noapte, mamă.

645
00:34:52,490 --> 00:34:57,260
Pendu-te a doua...
Voi lua un whisky irlandez.

646
00:34:57,330 --> 00:34:59,640
BARMAN:
Lucru sigur.

647
00:35:09,010 --> 00:35:12,780
E pe moarte... peste tot.

648
00:35:14,110 --> 00:35:20,080
Ei stau departe în mulțime,
chiar și în Vestul Mijlociu.

649
00:35:20,150 --> 00:35:21,520
S-a terminat.

650
00:35:21,590 --> 00:35:24,090
Aveam nevoie ca asta să fie un hit.

651
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
Ipoteca, casa...

652
00:35:26,060 --> 00:35:28,670
Mayer, Hristos.

653
00:35:28,730 --> 00:35:32,240
Trebuia să fie o lovitură.
Trebuia să fie.

654
00:35:32,300 --> 00:35:36,970
Acum... eșuează.

655
00:35:40,040 --> 00:35:41,850
Am eșuat.

656
00:35:41,910 --> 00:35:44,150
Pat.

657
00:35:44,210 --> 00:35:46,980
(plângând): Mi-e teamă că voi face
te trage în jos cu mine.

658
00:35:47,050 --> 00:35:48,220
Isus.

659
00:35:48,280 --> 00:35:49,580
Pat.

660
00:35:53,050 --> 00:35:55,950
Mama m-a avertizat despre tine.

661
00:35:56,020 --> 00:35:57,220
Ea a făcut-o?

662
00:35:57,290 --> 00:35:59,560
Da.

663
00:35:59,630 --> 00:36:02,230
Ea a spus că ai pariat rău...

664
00:36:02,290 --> 00:36:05,630
pentru că erai atât de sigur
de tine însuți.

665
00:36:08,030 --> 00:36:10,900
„Un bărbat ca ăsta

666
00:36:10,970 --> 00:36:14,010
„Nu va avea niciodată nevoie de tine

667
00:36:14,070 --> 00:36:17,570
oricat are nevoie de succes”.

668
00:36:17,640 --> 00:36:20,370
Dar nu ai ascultat.

669
00:36:20,450 --> 00:36:22,290
Bineinteles ca nu.

670
00:36:22,350 --> 00:36:25,320
te-am iubit.

671
00:36:29,890 --> 00:36:33,400
Și am crezut că îmi vei da
copii atrăgători.

672
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Am nevoie de tine.

673
00:36:40,970 --> 00:36:43,370
Trandafirul meu.

674
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

675
00:36:45,300 --> 00:36:48,130
Pat Brady este un rege.

676
00:36:48,210 --> 00:36:52,320
Pat Brady este un gigant...

677
00:36:52,380 --> 00:36:56,090
mai mare decât orice poză.

678
00:36:56,150 --> 00:36:59,860
El deține toate astea...

679
00:37:01,920 --> 00:37:05,950
...si inca il iubesc.

680
00:37:11,630 --> 00:37:14,090
Chiar plange ca un bebelus?

681
00:37:14,170 --> 00:37:16,340
Mai ales plângând ca un bebeluș.

682
00:37:19,140 --> 00:37:21,610
(Brady oftă)

683
00:37:23,710 --> 00:37:26,550
Nu te merit.

684
00:37:26,610 --> 00:37:28,310
BARTENDER (voce off):
Ultimul apel.

685
00:37:28,380 --> 00:37:30,580
STAHR:
Ultimul apel?

686
00:37:30,650 --> 00:37:32,360
Ei bine, încerc să plec devreme.

687
00:37:32,420 --> 00:37:33,560
Crăciun și tot.

688
00:37:33,620 --> 00:37:36,060
Oh, da, desigur. Îmi pare rău.

689
00:37:36,120 --> 00:37:38,890
(Stahr își drese glasul)

690
00:37:38,960 --> 00:37:41,870
Mă întâlnesc cu fata mea,

691
00:37:41,930 --> 00:37:45,700
apoi mergem cu familia ei
la locul lor pentru ziua.

692
00:37:45,760 --> 00:37:46,930
Tu?

693
00:37:47,000 --> 00:37:49,340
Eu nu intru mult
de Crăciun. Păstrează-l.

694
00:37:49,400 --> 00:37:50,700
Oh. Mulţumesc.

695
00:37:50,770 --> 00:37:52,210
De ce nu?

696
00:37:52,270 --> 00:37:53,700
evreiesc.

697
00:37:53,770 --> 00:37:57,800
Hmm. Ei bine, ce fac oamenii evrei
face de Crăciun atunci?

698
00:37:57,880 --> 00:38:00,580
Ah, ascunde-te mai ales.

699
00:38:00,650 --> 00:38:04,090
Crescând, mergeam
la teatrul idiş

700
00:38:04,150 --> 00:38:07,360
cu unchiul și tatăl meu.

701
00:38:07,420 --> 00:38:09,060
Dar nu mai?

702
00:38:09,120 --> 00:38:11,920
-Mm.
-De ce nu?

703
00:38:11,990 --> 00:38:13,920
Nu știu.

704
00:38:13,990 --> 00:38:16,420
Cred că nu sunt tot așa
mai evreu.

705
00:38:16,500 --> 00:38:19,140
Ei bine, atunci ce ești?

706
00:38:19,200 --> 00:38:21,000
fac poze.

707
00:38:21,070 --> 00:38:22,640
Oh.

708
00:38:22,700 --> 00:38:25,430
Nu știam că este o religie.

709
00:38:25,500 --> 00:38:28,330
(chicotește)
Trebuie să fie.

710
00:38:28,410 --> 00:38:32,250
Toată lumea în ea
se roagă constant.

711
00:38:32,310 --> 00:38:33,910
Hei, te duci vreodată?

712
00:38:33,980 --> 00:38:35,550
La poze?

713
00:38:35,610 --> 00:38:37,280
Nu pot spune că o fac.

714
00:38:37,350 --> 00:38:38,720
De ce nu?

715
00:38:38,780 --> 00:38:41,880
Nu sunteți cu adevărat
făcându-le pentru mine.

716
00:38:43,790 --> 00:38:46,600
ce crezi
ar arăta ca și cum am face-o?

717
00:38:47,660 --> 00:38:49,970
Un pic mai colorat, presupun.

718
00:38:50,030 --> 00:38:52,170
Oh.

719
00:38:52,230 --> 00:38:54,700
Chiar trebuie să mă închid.

720
00:39:00,270 --> 00:39:03,540
Ai unde să mergi?

721
00:39:04,610 --> 00:39:06,170
Crăciun fericit.

722
00:39:06,240 --> 00:39:08,710
(cântat la violoncel)

723
00:39:11,580 --> 00:39:14,050
* *

724
00:39:18,260 --> 00:39:20,360
HACKETT:
Hannah. (se dreseaza)

725
00:39:20,430 --> 00:39:21,570
Hannah.

726
00:39:22,830 --> 00:39:25,240
Hannah!

727
00:39:25,300 --> 00:39:28,610
(Hackett oftă)

728
00:39:28,670 --> 00:39:32,580
Poți să te oprești doar o secundă?

729
00:39:34,610 --> 00:39:38,410
A fost o prostie
mergând la acea biserică.

730
00:39:38,480 --> 00:39:40,050
A fost o greșeală.

731
00:39:40,110 --> 00:39:42,080
De ce?

732
00:39:42,150 --> 00:39:43,690
Știam totul.

733
00:39:43,750 --> 00:39:48,290
Sunetele, mirosul,

734
00:39:48,350 --> 00:39:50,150
luminile de la lumânări

735
00:39:50,220 --> 00:39:52,820
și cântecul acela.

736
00:39:52,890 --> 00:39:56,160
Atât de familiar, ca acasă...

737
00:39:58,630 --> 00:40:00,630
...cu excepția fețelor.

738
00:40:03,640 --> 00:40:06,110
Și nu pot...

739
00:40:08,270 --> 00:40:10,940
Asta a dispărut.

740
00:40:23,120 --> 00:40:26,250
Am venit în această țară
când aveam patru ani.

741
00:40:28,860 --> 00:40:31,020
Nu cunoșteam un suflet.

742
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Nimeni nu ne cunoștea.

743
00:40:37,100 --> 00:40:38,670
Nimănui nu-i păsa să știe
încă patru wop-uri

744
00:40:38,740 --> 00:40:40,680
care nu putea vorbi
o bucată de engleză.

745
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
După muncă, eu și tatăl meu

746
00:40:44,380 --> 00:40:48,890
ar rătăci prin Manhattan,
sus si jos.

747
00:40:48,950 --> 00:40:53,020
Și apoi într-o noapte
auzim acest râs

748
00:40:53,080 --> 00:40:55,180
venind de la teatru...
a fost un spectacol de păpuși.

749
00:40:55,250 --> 00:40:59,590
Așa că intrăm, ne așezăm,
iar eu sunt în poala lui.

750
00:40:59,660 --> 00:41:01,670
Și toți cei din jurul nostru
urlă,

751
00:41:01,730 --> 00:41:04,470
și ridic privirea la tatăl meu,
si el plange.

752
00:41:04,530 --> 00:41:07,500
Și plânge...

753
00:41:07,570 --> 00:41:09,910
pentru că habar n-avea

754
00:41:09,970 --> 00:41:12,510
ce toți acești oameni
râdeau de.

755
00:41:12,570 --> 00:41:14,470
Acești străini.

756
00:41:14,540 --> 00:41:16,810
Era mizerabil.

757
00:41:16,880 --> 00:41:20,220
Dar ne-am întors
noaptea urmatoare...

758
00:41:20,280 --> 00:41:21,690
iar următorul.

759
00:41:21,750 --> 00:41:24,890
Și a început să înțeleagă.

760
00:41:24,950 --> 00:41:28,550
Și după un timp, la fel am făcut...
Am început să înțeleg glumele,

761
00:41:28,620 --> 00:41:32,590
iar acești oameni au început să simtă
puțin mai puțin ca niște străini.

762
00:41:42,300 --> 00:41:45,100
Haide, continuă să joci.

763
00:41:45,170 --> 00:41:47,870
eu tac.

764
00:41:56,180 --> 00:41:59,110
* *

765
00:42:29,210 --> 00:42:31,640
* *

766
00:42:43,190 --> 00:42:46,230
-Tati, nu le poți aduna pe toate
într-un loc ca ăsta. -Păi...

767
00:42:46,300 --> 00:42:48,070
Face copacul
arata deformat.

768
00:42:48,130 --> 00:42:49,560
De ce nu o fac
uită-te cum faci.

769
00:42:49,630 --> 00:42:50,760
Îți face așa plăcere în ea.

770
00:42:50,840 --> 00:42:52,580
-Încearcă din nou.
- Îți va da note.

771
00:42:52,640 --> 00:42:54,310
(usa se inchide)

772
00:42:54,370 --> 00:42:56,000
(Brady chicoti)

773
00:42:56,070 --> 00:42:58,810
ANNIE MAE:
Toți aveți un vizitator.

774
00:42:58,880 --> 00:43:00,850
Crăciun fericit.

775
00:43:04,080 --> 00:43:06,410
Sunt cu mâna goală, îmi pare rău.

776
00:43:06,480 --> 00:43:08,150
Ei bine, Crăciun fericit oricum.

777
00:43:08,220 --> 00:43:09,760
Sper că te prăbuști
petrecerea noastră

778
00:43:09,820 --> 00:43:11,650
să-mi aducă niște vești
despre box office.

779
00:43:11,720 --> 00:43:13,090
Aș vrea să pot spune așa.

780
00:43:13,160 --> 00:43:14,870
Numerele de seară
mai bine?

781
00:43:14,930 --> 00:43:16,970
Dacă vrem să vorbim
despre asta,

782
00:43:17,030 --> 00:43:18,470
O să am nevoie de o băutură adevărată.

783
00:43:18,530 --> 00:43:20,470
(telefonul suna)

784
00:43:20,530 --> 00:43:21,460
O să-l primesc, Annie Mae.

785
00:43:29,310 --> 00:43:32,420
STAHR (chicotește):
Este, uh...

786
00:43:32,480 --> 00:43:34,450
a fost o noapte lungă.

787
00:43:36,350 --> 00:43:37,850
nu stiu ce
Eu fac aici.

788
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
Nici eu nu.

789
00:43:41,490 --> 00:43:43,760
Acesta este Crăciunul în familie.

790
00:43:43,820 --> 00:43:45,350
Desigur că este.

791
00:43:45,420 --> 00:43:47,590
-(pasi alergand)
-CELIA: Mamă, sunt Darla.

792
00:43:47,660 --> 00:43:49,870
Max este în spital.

793
00:44:15,350 --> 00:44:18,320
Nu vă plac bomboanele,
tu?

794
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
Deci ce sa întâmplat?

795
00:44:26,230 --> 00:44:29,930
E atât de stupid,
Nu vreau să spun.

796
00:44:36,210 --> 00:44:40,050
Nathan și cu mine am fost
mergând acasă de la film,

797
00:44:40,110 --> 00:44:43,180
și am văzut acest vagabond
întins în stradă.

798
00:44:44,480 --> 00:44:48,650
Și Nathan a întrebat:
„Dacă l-am aduce înăuntru?

799
00:44:48,720 --> 00:44:50,460
„Ca în poză?

800
00:44:50,520 --> 00:44:53,490
Dă-i mâncare și alte lucruri?"

801
00:44:55,730 --> 00:44:58,070
Și așa am făcut.

802
00:44:58,130 --> 00:45:00,640
L-am adus acasă, l-am hrănit,

803
00:45:00,700 --> 00:45:02,970
ca in film.

804
00:45:03,030 --> 00:45:05,330
Lasă-l să doarmă în patul lui Max.

805
00:45:05,400 --> 00:45:07,970
Apoi Max a venit acasă

806
00:45:08,040 --> 00:45:10,510
și i-a cerut tipului să plece.

807
00:45:12,410 --> 00:45:15,010
Tipul l-a bătut
destul de rău.

808
00:45:23,420 --> 00:45:25,350
(Stahr oftă)

809
00:45:28,690 --> 00:45:32,730
Știi, filmele sunt povești.

810
00:45:32,800 --> 00:45:35,540
Corect?

811
00:45:35,600 --> 00:45:37,830
Nu sunt viața reală.

812
00:45:39,200 --> 00:45:41,530
Sunt mai buni decât viața reală.

813
00:45:43,610 --> 00:45:46,250
CELIA:
Darla, Nathan.

814
00:45:46,310 --> 00:45:47,740
E treaz.

815
00:45:47,810 --> 00:45:49,240
Și vrea să vă vadă pe voi doi.

816
00:45:49,310 --> 00:45:51,340
Nathan.

817
00:45:55,150 --> 00:45:58,820
*Noapte tăcută*

818
00:45:58,890 --> 00:46:03,560
*Noapte sfântă*

819
00:46:03,630 --> 00:46:06,840
*Totul este calm*

820
00:46:06,900 --> 00:46:11,040
* Și totul este luminos *

821
00:46:11,100 --> 00:46:14,400
* In jurul tai fecioara *

822
00:46:14,470 --> 00:46:16,100
STAHR:
Trandafir?

823
00:46:16,170 --> 00:46:17,800
* Mama si copilul *

824
00:46:17,880 --> 00:46:20,150
E bine?

825
00:46:20,210 --> 00:46:21,810
* prunc sfânt *

826
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Ai nevoie de companie?

827
00:46:23,980 --> 00:46:28,050
* Atât de delicat și blând *

828
00:46:28,120 --> 00:46:30,430
* plin de *

829
00:46:30,490 --> 00:46:38,400
*Bucuria cerească*

830
00:46:38,460 --> 00:46:41,490
* plin de *

831
00:46:41,570 --> 00:46:45,380
* Ceresc *

832
00:46:45,440 --> 00:46:50,080
* Bucurie. *

833
00:46:51,740 --> 00:46:55,240
VAJNA: Asta este ceea ce
m-ai redus la.

834
00:46:55,310 --> 00:46:58,640
Îmi împrumut casa
unui Kraut pretențios,

835
00:46:58,720 --> 00:47:00,620
și apoi pătrunzând în ea,

836
00:47:00,690 --> 00:47:02,660
doar să te văd.

837
00:47:04,090 --> 00:47:05,530
Presupun că între noul tău job

838
00:47:05,590 --> 00:47:06,920
și noul tău iubit,

839
00:47:06,990 --> 00:47:09,360
nu vei face niciodată
mai fii singur.

840
00:47:09,430 --> 00:47:11,900
(șoptind):
Rupert, te vor auzi.

841
00:47:11,960 --> 00:47:14,190
Poți să renunți la accent, Jane.
Sunt eu.

842
00:47:15,730 --> 00:47:19,070
Am crezut că nu vom folosi
mai acea denumire.

843
00:47:19,140 --> 00:47:21,010
Ce este în neregulă cu tine?

844
00:47:21,070 --> 00:47:24,470
Sunt chiar pe hol.

845
00:47:24,540 --> 00:47:27,710
VAJNA: Nu-mi place să te urmăresc,
este înjositor.

846
00:47:27,780 --> 00:47:30,150
Și suntem parteneri, nu?

847
00:47:30,220 --> 00:47:34,960
Lucrurile au ajuns...
complicat.

848
00:47:35,020 --> 00:47:37,550
Complicat? Cum?

849
00:47:37,620 --> 00:47:39,950
Monroe.

850
00:47:40,030 --> 00:47:42,030
Atunci nu sunt complicate
la toate.

851
00:47:42,090 --> 00:47:44,890
Ne-am îndrăgostit.

852
00:47:44,960 --> 00:47:47,090
Uh-uh.
Monroe nu te iubește,

853
00:47:47,170 --> 00:47:48,600
nici nu te cunoaste.

854
00:47:48,670 --> 00:47:52,080
Este îndrăgostit de un personaj
te joci,

855
00:47:52,140 --> 00:47:54,040
amintirea soției sale moarte.

856
00:47:54,110 --> 00:47:56,910
De aceea a funcționat,
esti o actrita buna.

857
00:47:56,970 --> 00:47:58,700
Dacă te-a iubit,

858
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
nu ai fi aici
Crăciun făcând trucuri de circ

859
00:48:01,610 --> 00:48:03,580
pentru un porc ca Lang.

860
00:48:03,650 --> 00:48:06,490
Adu-ți aminte de fata aceea
care a coborât din autobuz

861
00:48:06,550 --> 00:48:08,980
din Wisconsin,

862
00:48:09,050 --> 00:48:10,850
și am luat-o înăuntru.

863
00:48:10,920 --> 00:48:12,620
A învățat-o un accent,

864
00:48:12,690 --> 00:48:15,020
a transformat-o în cineva
Monroe ar observa.

865
00:48:15,090 --> 00:48:18,220
Și apoi a făcut-o.

866
00:48:18,300 --> 00:48:21,270
Asta se numește management.

867
00:48:21,330 --> 00:48:23,000
Dar managementul nu este gratuit.

868
00:48:23,070 --> 00:48:24,640
Pur și simplu nu poți
pleacă de ea

869
00:48:24,700 --> 00:48:26,730
doar pentru că ai devenit
Prima Doamnă din Malibu.

870
00:48:26,800 --> 00:48:28,770
- Am vrut doar să lucrez.
- Și tu lucrezi.

871
00:48:28,840 --> 00:48:30,050
Așa cum am promis.

872
00:48:30,110 --> 00:48:32,150
-Totul se întâmplă.
-Sst.

873
00:48:32,210 --> 00:48:33,710
Tot ce mi-ai spus
ai vrut.

874
00:48:33,780 --> 00:48:36,020
-Tot ce am visat.
-(Kathleen oftă)

875
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
Și mai mult.

876
00:48:37,620 --> 00:48:40,220
Desigur, dacă asta este tot
prea mult pentru tine,

877
00:48:40,290 --> 00:48:42,130
Putem merge, chiar acum.

878
00:48:42,190 --> 00:48:44,860
O să te pun în următorul autobuz
înapoi la Oshkosh.

879
00:48:44,920 --> 00:48:48,350
- Egg Harbour.
- Aceeași diferență.

880
00:48:52,160 --> 00:48:54,290
Asta vrei?

881
00:48:57,030 --> 00:48:59,630
(liniște):
Nu.

882
00:48:59,700 --> 00:49:01,330
Atunci spune-o.

883
00:49:02,970 --> 00:49:05,870
Nu este ceea ce vreau.

884
00:49:05,940 --> 00:49:07,170
Spune-o din nou.

885
00:49:07,250 --> 00:49:10,650
-Nu este ceea ce vreau.
-Bun.

886
00:49:10,720 --> 00:49:13,090
Pentru că avem planuri.

887
00:49:24,030 --> 00:49:26,170
(valuri care se prăbușesc la distanță)

888
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
* *

889
00:50:11,610 --> 00:50:13,550
(râde liniştit)

890
00:50:29,930 --> 00:50:31,700
(Piese de teatru („Winter Wonderland”))

891
00:50:31,760 --> 00:50:36,560
* Sună clopotele săniilor,
asculți...*

892
00:50:36,630 --> 00:50:38,160
Brady aici.

893
00:50:38,240 --> 00:50:41,140
Da. veselă...
fericit ce-ai-tu.

894
00:50:41,210 --> 00:50:42,880
Dă-mi-o direct.

895
00:50:42,940 --> 00:50:44,170
*Suntem fericiți în seara asta*

896
00:50:44,240 --> 00:50:45,810
* Mersul pe jos
într-un ținut al minunilor de iarnă *

897
00:50:45,880 --> 00:50:47,680
Hristos.

898
00:50:47,750 --> 00:50:49,890
E grozav.

899
00:50:49,950 --> 00:50:51,890
Pretutindeni?

900
00:50:51,950 --> 00:50:55,120
Mare. Mare.

901
00:50:55,190 --> 00:50:57,130
Nu. Am avut un sentiment.

902
00:50:57,190 --> 00:50:58,860
O senzație peste noapte, nu?

903
00:50:58,920 --> 00:51:01,320
La fel ca „Diavolul să plătească!”
inapoi in '30.

904
00:51:01,390 --> 00:51:03,260
Da. Ascultă, mulțumesc.

905
00:51:03,330 --> 00:51:05,400
Mulțumesc din nou.

906
00:51:06,960 --> 00:51:08,430
Vești bune, domnule Brady?

907
00:51:08,500 --> 00:51:10,270
* Atunci prefă-te
el este Parson Brown *

908
00:51:10,340 --> 00:51:12,880
Au venit. Aseară.

909
00:51:12,940 --> 00:51:16,550
Și astăzi, în ziua de Crăciun,
un mic miracol.

910
00:51:16,610 --> 00:51:19,480
Oamenii le-au spus altor oameni,
bulgăre de zăpadă peste tot.

911
00:51:19,540 --> 00:51:21,970
— Cuvântul în gură.
Ce zici de asta?

912
00:51:22,050 --> 00:51:23,950
Hei!

913
00:51:25,180 --> 00:51:27,250
Tocmai am distrus
Ziua lui Louis Mayer!

914
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
*Planurile pe care le-am făcut*

915
00:51:29,420 --> 00:51:32,920
* Mersul pe jos
într-un ținut al minunilor de iarnă *

916
00:51:32,990 --> 00:51:34,850
* *

917
00:51:38,300 --> 00:51:41,300
Văzut mai rău.

918
00:51:41,370 --> 00:51:43,510
* *

919
00:51:51,440 --> 00:51:54,470
Sunteți statui?

920
00:51:54,550 --> 00:51:55,890
Haide.

921
00:51:55,950 --> 00:51:58,990
Ia mătura aia.

922
00:51:59,050 --> 00:52:00,990
("Winter Wonderland" continuă)

923
00:52:04,860 --> 00:52:07,000
(muzica se estompează)

924
00:52:11,860 --> 00:52:13,790
Monroe.

925
00:52:17,170 --> 00:52:20,640
M-am întors.

926
00:52:21,970 --> 00:52:24,440
ce...

927
00:52:30,320 --> 00:52:32,420
(saruturi)

928
00:52:32,480 --> 00:52:34,880
Am fost atât de prost
pentru a te trimite departe.

929
00:52:34,950 --> 00:52:37,220
(ofta)

930
00:52:37,290 --> 00:52:39,960
Nu vreau să fiu plecată
din nou de la tine.

931
00:52:40,020 --> 00:52:42,960
Nici măcar o secundă.

932
00:52:43,030 --> 00:52:44,470
KATHLEEN:
Hm...

933
00:52:44,530 --> 00:52:48,540
Am ceva
Trebuie să-ți spun.

934
00:52:49,170 --> 00:52:51,470
Sigur.

935
00:52:56,740 --> 00:52:59,070
Ce este?

936
00:52:59,140 --> 00:53:01,810
Hm...

937
00:53:05,420 --> 00:53:08,020
Oh...

938
00:53:08,090 --> 00:53:11,260
A fost o noapte lungă.

939
00:53:11,320 --> 00:53:13,250
Sunt obosit.

940
00:53:13,320 --> 00:53:16,260
Îți spun mai târziu.

941
00:53:16,330 --> 00:53:19,030
Căsătorește-te cu mine.

942
00:53:20,470 --> 00:53:21,940
Este ceea ce vreau.

943
00:53:22,000 --> 00:53:24,570
-Ce?
-Este ceea ce vreau de Crăciun.

944
00:53:24,640 --> 00:53:28,240
Nu-mi place cine sunt
când nu ești prin preajmă.

945
00:53:28,310 --> 00:53:31,210
Căsătorește-te cu mine.

946
00:53:31,280 --> 00:53:32,780
Da?

947
00:53:32,840 --> 00:53:34,270
(„Țara minunilor de iarnă”
reia jocul)

948
00:53:34,350 --> 00:53:36,250
Da.

949
00:53:36,310 --> 00:53:38,210
Da. Da.

950
00:53:38,280 --> 00:53:39,580
* Mai târziu *

951
00:53:39,650 --> 00:53:42,080
* Vom conspira *

952
00:53:42,150 --> 00:53:45,620
*Pe când visăm lângă foc*

953
00:53:45,690 --> 00:53:47,720
* Să înfrunți fără frică *

954
00:53:47,790 --> 00:53:49,760
*Planurile pe care le-am făcut*

955
00:53:49,830 --> 00:53:53,440
* Intrând înăuntru
un tărâm al minunilor de iarnă.*


