1
00:00:06,910 --> 00:00:09,550
(clic al proiectorului)

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,510
* *

3
00:00:15,534 --> 00:00:20,534
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:36,270 --> 00:00:38,870
* *

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,260
* *

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,180
(valurile zdrobind)

7
00:01:24,250 --> 00:01:26,380
(pescărușii ciripând)

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,900
-Ce ai acolo?
-(gafa)

9
00:01:31,960 --> 00:01:34,370
(râde)

10
00:01:34,430 --> 00:01:37,800
-Sper să nu te superi.
Am aruncat o privire. -Nu.

11
00:01:37,870 --> 00:01:41,240
-Scena în care Adelle
se confruntă cu Hustings. -Mm.

12
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
Chiar înainte să o lege
la copac,

13
00:01:42,670 --> 00:01:44,370
si ea este sigura
ea va muri.

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
Doamne, drama.

15
00:01:46,540 --> 00:01:48,640
(chicotește)
Îți place asta, nu?

16
00:01:48,710 --> 00:01:50,550
(ofta)

17
00:01:54,210 --> 00:01:56,750
„Nu ne înțelegeți deloc.

18
00:01:56,820 --> 00:01:58,620
„Americanii.

19
00:01:58,690 --> 00:02:02,030
„Gândești pentru că îi zâmbim
unul pe altul la biserică duminica

20
00:02:02,090 --> 00:02:07,170
„și plantează grădini și ajută
unul pe altul peste drum

21
00:02:07,230 --> 00:02:08,970
„că suntem împingeri.

22
00:02:09,030 --> 00:02:12,340
„Dar noi am construit acest loc
din temelii.

23
00:02:12,400 --> 00:02:14,160
„Țara asta.

24
00:02:14,230 --> 00:02:17,970
„Și nu e niciunul dintre noi care
nu ar da ultima suflare

25
00:02:18,040 --> 00:02:22,210
„pentru a te împiedica să faci rău
o creangă, o cărămidă,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,350
„o crenguță din ea.

27
00:02:24,410 --> 00:02:27,710
asta suntem noi,
domnule Hustings.”

28
00:02:30,620 --> 00:02:32,760
Îmi pare rău, am stricat-o, știu.

29
00:02:36,660 --> 00:02:39,530
O să ne fac micul dejun.

30
00:02:51,710 --> 00:02:53,280
Betsy, vrei să scoți asta

31
00:02:53,340 --> 00:02:55,240
și pune-l în portbagaj
a mașinii mele, te rog?

32
00:02:55,310 --> 00:02:57,050
Multumesc.

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,510
BRADY: Speram
nu ai vorbit serios despre asta.

34
00:02:59,580 --> 00:03:01,410
Un pictor. Serios?

35
00:03:01,480 --> 00:03:02,850
Este pentru un prieten.

36
00:03:02,920 --> 00:03:04,820
Ei bine, asta e o ușurare.

37
00:03:04,890 --> 00:03:07,430
Sunt inconjurat de
prea mulți artiști așa cum sunt.

38
00:03:07,490 --> 00:03:09,500
Știi, Rose,
M-am gândit mereu la tine

39
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
ca o persoană mai mult de oameni.

40
00:03:11,160 --> 00:03:12,470
Ca tine, Pat?

41
00:03:12,530 --> 00:03:14,470
Vei fi acasă
pentru cina diseara?

42
00:03:14,530 --> 00:03:15,930
N-aș aștepta.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,570
Am băuturi
cu managerul lui Sally Sweet.

44
00:03:17,630 --> 00:03:19,400
Nu o femeie ușoară, aia.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,870
(liniște):
Nu asta am auzit.

46
00:03:21,940 --> 00:03:23,310
Ai văzut asta?

47
00:03:24,840 --> 00:03:27,350
Îți dezvoltăm
poza antifascistă, nu-i așa?

48
00:03:27,410 --> 00:03:30,450
Pozele durează prea mult, tati.
Trebuie să facem ceva acum.

49
00:03:30,510 --> 00:03:32,380
-Ca?
- Cum ar fi...

50
00:03:32,450 --> 00:03:33,520
un fond de ajutor pentru evreii europeni.

51
00:03:33,580 --> 00:03:35,480
BRADY:
Alinare pentru evrei.

52
00:03:35,550 --> 00:03:36,920
Am nevoie de ajutor din partea evreilor.

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,750
Ce?

54
00:03:40,820 --> 00:03:43,290
Nimeni nu mai suportă o glumă?

55
00:03:43,360 --> 00:03:45,060
LANG:
Cu toții suntem refugiați

56
00:03:45,130 --> 00:03:47,070
din Europa, domnilor.

57
00:03:47,130 --> 00:03:49,070
Unii dintre noi tocmai au ajuns primii aici.

58
00:03:50,660 --> 00:03:52,090
Monroe?

59
00:03:52,170 --> 00:03:54,510
Suntem un studio de film.

60
00:03:54,570 --> 00:03:57,410
Cred că este suficient
să ne țină ocupați, nu-i așa?

61
00:03:59,310 --> 00:04:00,650
Acesta este răspunsul tău?

62
00:04:00,710 --> 00:04:03,120
Ce zici de fapt
ca esti evreu?

63
00:04:08,380 --> 00:04:11,480
Adu-mi Sy Green
la departamentul de muzică.

64
00:04:11,550 --> 00:04:13,880
Și faceți niște invitații.

65
00:04:13,950 --> 00:04:15,520
Organizăm o petrecere.

66
00:04:15,590 --> 00:04:17,730
Imediat, domnule Stahr.

67
00:04:19,490 --> 00:04:21,420
(motoarele rulează pe ecran)

68
00:04:21,500 --> 00:04:22,900
Ai luat propriile cuvinte ale naziștilor

69
00:04:22,960 --> 00:04:27,430
și le pune în gură
de criminali şi nebuni.

70
00:04:27,500 --> 00:04:29,670
Ideea ta pentru „Enemy Among Us”.

71
00:04:32,870 --> 00:04:38,240
Goebbels mi-a interzis filmul,
dar... dar nu le poate interzice pe ale noastre.

72
00:04:38,310 --> 00:04:40,110
Nu este suficient.

73
00:04:40,180 --> 00:04:42,010
Filmele nu sunt suficiente.

74
00:04:46,920 --> 00:04:49,350
LANG: Weekendul viitor,
va fi o cină

75
00:04:49,420 --> 00:04:51,120
la casa lui Salka Viertel.

76
00:04:51,190 --> 00:04:53,890
Va fi
oameni asemănători acolo.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,760
Artiști,
emigranți din Europa Centrală.

78
00:04:56,830 --> 00:04:59,500
-(lovituri de tren)
-(clopoțel sunet)

79
00:04:59,570 --> 00:05:01,110
Ar trebui să vii.

80
00:05:10,740 --> 00:05:13,540
Avertisment corect: sunt trei minute
până în apropierea mea.

81
00:05:13,610 --> 00:05:15,380
Ești ușor de luminat.

82
00:05:15,450 --> 00:05:16,960
Strălucirea din interior.

83
00:05:17,020 --> 00:05:18,560
(râde)

84
00:05:18,620 --> 00:05:21,030
Oh, Pat. Nu-mi spune.

85
00:05:21,090 --> 00:05:23,100
Grabiile de ieri
au fost cei mai buni de până acum.

86
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
Dacă te-ai săturat de același bine
știri în fiecare zi, ce zici de asta:

87
00:05:27,060 --> 00:05:29,560
Mai am cinci scenarii
stând pe biroul meu,

88
00:05:29,630 --> 00:05:31,990
la fel de bine,
te asteapta.

89
00:05:32,070 --> 00:05:35,370
a lui Minna Davis
bibliotecă neterminată.

90
00:05:35,440 --> 00:05:38,010
Le vei face ale tale,
exact cum ai făcut-o pe asta.

91
00:05:38,070 --> 00:05:40,570
Hai să-l luăm pe acesta
în cutie mai întâi,

92
00:05:40,640 --> 00:05:41,900
și apoi vom vorbi.

93
00:05:41,980 --> 00:05:44,520
Știu deja
tot ce trebuie să știu.

94
00:05:44,580 --> 00:05:47,090
Vreau Brady-American
să fie casa ta.

95
00:05:47,150 --> 00:05:48,250
(râde încet)

96
00:05:48,320 --> 00:05:50,020
Vrei să mă închizi?

97
00:05:50,080 --> 00:05:51,750
Într-o cușcă de aur.

98
00:05:51,820 --> 00:05:53,290
De design propriu.

99
00:05:53,350 --> 00:05:55,420
(râde)

100
00:05:55,490 --> 00:05:58,730
(ofta)

101
00:05:58,790 --> 00:06:02,590
Am primit un mesaj
trebuia să mă vezi.

102
00:06:02,660 --> 00:06:04,230
Am un turneu care începe
în zece minute.

103
00:06:04,300 --> 00:06:07,170
Ei bine, nu vei întârzia.

104
00:06:12,740 --> 00:06:15,200
Vreau să te testez pentru Adelle.

105
00:06:15,280 --> 00:06:17,780
Ai fost menită să joci cu ea.

106
00:06:17,850 --> 00:06:20,950
Aveţi încredere în mine. După ce te-am auzit
citeste azi dimineata...

107
00:06:21,010 --> 00:06:23,080
Un singur discurs, pe un șezlong.

108
00:06:23,150 --> 00:06:24,210
Știu ce am auzit.

109
00:06:24,280 --> 00:06:25,610
Nu sunt actriță.

110
00:06:25,690 --> 00:06:27,490
Cred că ești.

111
00:06:29,060 --> 00:06:31,500
- Vezi cât de mult cred
in tine? -(râde încet)

112
00:06:31,560 --> 00:06:33,070
Ești foarte dulce.

113
00:06:33,130 --> 00:06:36,100
Și mă bucur că mă iubești,
dar asta este delirant.

114
00:06:36,160 --> 00:06:38,490
Aș fi distrus asta
dacă aș fi în locul tău.

115
00:06:38,570 --> 00:06:41,340
Oamenii ar putea să-și piardă încrederea
dupa judecata ta.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,630
Ne vedem mai târziu.

117
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
E liniște aici la prânz.

118
00:06:50,710 --> 00:06:52,880
CELIA: De ce vrea?
Nu este gata.

119
00:06:52,950 --> 00:06:55,720
Nu am terminat
cel mai recent set de note.

120
00:06:55,780 --> 00:06:58,010
Eu sunt doar mesagerul.
Te rog nu trage.

121
00:06:58,090 --> 00:07:01,290
Bine, mesager, dar spune-i
nu mai sunt note până nu spun asta.

122
00:07:01,350 --> 00:07:03,290
ne vedem.

123
00:07:07,630 --> 00:07:09,570
Mai este ceva?

124
00:07:09,630 --> 00:07:10,830
Vrei să mergi cu mine?

125
00:07:10,900 --> 00:07:12,570
-Ce?
- Am avut ideea asta

126
00:07:12,630 --> 00:07:14,230
s-ar putea să vă placă
să călărească cu mine pe cai.

127
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
Dacă nu îți plac caii,
pentru că iubesc caii,

128
00:07:16,270 --> 00:07:18,210
și nu am călărit
de când eram în Oklahoma.

129
00:07:18,270 --> 00:07:19,430
Așa că m-am gândit...

130
00:07:19,510 --> 00:07:21,580
Aceasta este o întâlnire?

131
00:07:21,640 --> 00:07:23,710
Ce?

132
00:07:23,780 --> 00:07:27,850
Nu... ei bine, numim
o intalnire ar putea...

133
00:07:27,920 --> 00:07:30,790
În plus, nu îmi permit
o dată reală chiar acum,

134
00:07:30,850 --> 00:07:33,520
cu mâncare și chestii de genul ăsta.

135
00:07:33,590 --> 00:07:35,090
Poate sambata?

136
00:07:37,660 --> 00:07:40,030
Știu că nu prea sunt o captură.

137
00:07:40,090 --> 00:07:41,860
-Max.
- Doar în ultima vreme,

138
00:07:41,930 --> 00:07:44,870
se pare că arăți
oarecare interes pentru cei dintre noi

139
00:07:44,930 --> 00:07:46,700
din partea greșită
a pistelor.

140
00:07:46,770 --> 00:07:49,210
Dacă nu a fost doar cercetare.

141
00:07:49,270 --> 00:07:52,650
Oh, îmi pare rău. Sunteți... sunteți
mă cheamă afară sau mă insultă?

142
00:07:52,710 --> 00:07:55,050
ambele.

143
00:07:55,110 --> 00:07:56,580
Cu siguranță ambele.

144
00:07:56,640 --> 00:07:58,910
(chicotește încet)

145
00:07:58,980 --> 00:08:01,520
Ei bine, sunt ocupat sâmbătă.

146
00:08:01,580 --> 00:08:03,810
Altfel,
a fost o ofertă foarte dulce.

147
00:08:03,880 --> 00:08:07,350
Și îmi plac caii.

148
00:08:07,420 --> 00:08:09,350
Cowboy.

149
00:08:15,100 --> 00:08:17,340
Spune-le furnizorilor de catering
vom avea 40, cel puțin.

150
00:08:17,400 --> 00:08:19,640
Lista obișnuită de invitați.

151
00:08:19,700 --> 00:08:22,200
Și voi arunca o privire
la meniu de maine.

152
00:08:22,270 --> 00:08:24,580
M-ai dori
pentru a aranja divertisment?

153
00:08:24,640 --> 00:08:25,940
Nu va fi necesar.

154
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
(usa se inchide)

155
00:08:34,110 --> 00:08:36,040
KATHLEEN:
Trebuie să fii sincer cu mine.

156
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
A fost ideea asta pentru tine sau pentru mine?

157
00:08:39,220 --> 00:08:41,030
De ce ar fi pentru mine?

158
00:08:41,090 --> 00:08:43,830
Pentru că sunt doar un ghid turistic.

159
00:08:45,430 --> 00:08:47,670
mi-e frică
că nu poți iubi pe cineva

160
00:08:47,730 --> 00:08:50,340
decât dacă lumea întreagă
o iubește cu tine.

161
00:08:52,430 --> 00:08:54,360
Chiar asta crezi?

162
00:08:54,430 --> 00:08:56,870
te intreb.

163
00:09:00,840 --> 00:09:03,970
Toată ziua,
Sunt inconjurat de oameni

164
00:09:04,040 --> 00:09:06,510
care vor să fie mai mult
decât ceea ce sunt.

165
00:09:06,580 --> 00:09:08,650
Actori care vor să fie regizori,

166
00:09:08,720 --> 00:09:12,020
directorii care doresc
să fie producători.

167
00:09:12,090 --> 00:09:14,930
Tu ești singurul pe care îl cunosc
care vrea să fie mai puțin.

168
00:09:16,820 --> 00:09:19,050
Ai asta...

169
00:09:19,130 --> 00:09:22,700
Nu am cuvântul pentru asta...
aceasta... lumina

170
00:09:22,760 --> 00:09:25,430
în interiorul tău.

171
00:09:25,500 --> 00:09:27,870
Ascuns.

172
00:09:27,940 --> 00:09:30,080
Dar o pot vedea.

173
00:09:30,140 --> 00:09:32,210
pot.

174
00:09:32,270 --> 00:09:33,540
Acesta este talentul meu.

175
00:09:33,610 --> 00:09:35,910
Poate fi singurul meu talent.

176
00:09:35,980 --> 00:09:38,250
Deci, poți să mă urăști
pentru a spune asta,

177
00:09:38,310 --> 00:09:42,640
dar... să rămână ghid turistic
și spune poveștile altcuiva

178
00:09:42,720 --> 00:09:46,390
când ar trebui să fie altcineva
spunând povești despre tine...

179
00:09:49,020 --> 00:09:51,320
Trăim puțin, Kathleen.

180
00:09:51,390 --> 00:09:53,490
Și ce s-ar întâmpla?

181
00:09:53,560 --> 00:09:56,660
Adică...

182
00:09:56,730 --> 00:10:01,660
cine ar dirija
testul ecranului?

183
00:10:01,740 --> 00:10:04,440
Aş.

184
00:10:04,500 --> 00:10:07,840
Deocamdată, ești secretul meu.

185
00:10:10,440 --> 00:10:13,110
A spus că am ceva.

186
00:10:13,180 --> 00:10:14,780
-Profesoara ta de teatru?
-Mm-hmm.

187
00:10:14,850 --> 00:10:16,020
-Ai spus că ai ceva?
-Da.

188
00:10:16,080 --> 00:10:17,280
Cred că se referea la cooti.

189
00:10:17,350 --> 00:10:19,210
-Taci, Nathan.
-Ce ai?

190
00:10:21,650 --> 00:10:24,020
Posibilitati, de a iesi in evidenta.

191
00:10:26,090 --> 00:10:27,960
Deci, mă gândeam,

192
00:10:28,030 --> 00:10:30,940
daca ai putea sa ma prezinti
unui producător de pe lot.

193
00:10:31,000 --> 00:10:33,140
Ca ce sa întâmplat cu Lana.

194
00:10:34,470 --> 00:10:36,210
Bine.

195
00:10:36,270 --> 00:10:38,510
Bine, aș putea
gandeste-te la asta.

196
00:10:38,570 --> 00:10:42,140
S-ar putea să trebuiască doar să muncesc
mai intai putin.

197
00:10:42,210 --> 00:10:44,150
Ar trebui să iau fotografii.

198
00:10:44,210 --> 00:10:46,310
-Dar vor o poză cu tine
pe care le pot păstra. -Mm-mm.

199
00:10:46,380 --> 00:10:47,990
-Nu ne putem permite asta.
-Ei bine, ai împrumutat bani

200
00:10:48,050 --> 00:10:49,450
- pentru a lua un costum nou.
-Asta e diferit.

201
00:10:49,520 --> 00:10:50,860
Nu, nu este.

202
00:10:50,920 --> 00:10:51,990
Și tu plănuiești
aceste întâlniri cu Celia.

203
00:10:52,050 --> 00:10:53,180
Asta costă bani.

204
00:10:56,490 --> 00:10:59,870
A fi o vedetă de cinema este
plăcintă pe cer.

205
00:10:59,930 --> 00:11:03,370
Tu și fiica șefului
este plăcintă pe cer.

206
00:11:06,070 --> 00:11:08,810
Nu am mers tot drumul
din Oklahoma doar pentru asta.

207
00:11:08,870 --> 00:11:11,010
Doar ca să știi.

208
00:11:21,580 --> 00:11:23,510
* *

209
00:11:40,470 --> 00:11:41,610
Ah.

210
00:11:41,670 --> 00:11:42,840
Guten Morgen.

211
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
Numele meu este Monroe Stahr.

212
00:11:44,270 --> 00:11:45,530
Leopold Ferber, domnul Stahr.

213
00:11:45,610 --> 00:11:48,050
Eu vorbesc engleza. Eu-încerc.

214
00:11:48,110 --> 00:11:49,580
Eu sunt conzertmeister
a orchestrei.

215
00:11:49,640 --> 00:11:53,180
Ah, bine ai venit la Brady-American,
domnule Ferber.

216
00:11:53,250 --> 00:11:55,390
Guten Morgen.
-BĂRBATUL: Bună.

217
00:11:57,720 --> 00:11:59,190
Willkommen.

218
00:12:02,690 --> 00:12:04,830
Salut.

219
00:12:06,230 --> 00:12:08,370
(Continuă Stahr
vorbind germana)

220
00:12:11,970 --> 00:12:14,610
Guten Morgen.

221
00:12:14,670 --> 00:12:16,610
(muzică orchestrală)

222
00:12:19,070 --> 00:12:21,000
Fantastic. Să dăm înapoi.

223
00:12:21,070 --> 00:12:23,670
„Îngeri pe Bulevardul”,
tacul numărul unu.

224
00:12:23,740 --> 00:12:24,840
(muzica orchestrală continuă)

225
00:12:24,910 --> 00:12:26,810
Întâlnirea noastră săptămânală?

226
00:12:26,880 --> 00:12:29,580
Am așteptat în biroul tău
timp de o jumătate de oră.

227
00:12:29,650 --> 00:12:31,190
Sună ca greșeala mea.

228
00:12:31,250 --> 00:12:33,180
Am citit cel mai recent set de schițe

229
00:12:33,250 --> 00:12:35,980
și mi-a lăsat notițele
pentru secretara ta.

230
00:12:37,890 --> 00:12:40,090
Trebuie să te laud.

231
00:12:40,160 --> 00:12:41,460
Orchestra Națională din Viena

232
00:12:41,530 --> 00:12:44,540
a fost mereu
preferatul meu personal.

233
00:12:48,140 --> 00:12:50,010
Dar asta e destul de cheltuială,

234
00:12:50,070 --> 00:12:53,140
călătorind cu o întreagă orchestră
peste un ocean.

235
00:12:54,270 --> 00:12:55,900
Ei jucau în Chicago.

236
00:12:55,980 --> 00:12:58,720
Am aranjat pentru ei
pentru a-și prelungi șederea.

237
00:12:58,780 --> 00:13:03,120
Noi, popoarele germanice, avem
un anumit talent pentru romantism.

238
00:13:04,780 --> 00:13:07,650
Mă îndoiesc cumva că așa se face
vei fi amintit.

239
00:13:07,720 --> 00:13:09,650
Steau pe acela.

240
00:13:10,760 --> 00:13:12,700
* *

241
00:13:12,760 --> 00:13:14,900
(palavrie indistinta in germana)

242
00:13:23,340 --> 00:13:26,140
Bună ziua.

243
00:13:26,210 --> 00:13:28,050
Vorbiți engleză?

244
00:13:28,110 --> 00:13:30,020
Ein bisschen.

245
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
Puțin.

246
00:13:31,610 --> 00:13:34,080
Am studiat la școală.

247
00:13:34,150 --> 00:13:35,620
Eu sunt Aubrey Hackett.

248
00:13:37,050 --> 00:13:38,850
Hannah Taub.

249
00:13:38,920 --> 00:13:41,690
Da, eu sunt unul dintre scriitori.

250
00:13:41,750 --> 00:13:42,850
Hmm.

251
00:13:42,920 --> 00:13:44,420
Ai scris acest film?

252
00:13:46,330 --> 00:13:47,430
Nu.

253
00:13:51,230 --> 00:13:53,200
Mă bucur să te cunosc, oricum.

254
00:13:53,270 --> 00:13:56,440
esti entuziasmat...
a fi la Hollywood?

255
00:13:56,500 --> 00:13:57,600
Ce?

256
00:13:57,670 --> 00:14:00,170
Hollywood. esti...

257
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
-Ești entuziasmat?
-Sunt muzician.

258
00:14:02,710 --> 00:14:05,720
Viena este capitala muzicii.

259
00:14:05,780 --> 00:14:08,650
Deci acum sunt în capitala ta.

260
00:14:08,720 --> 00:14:10,390
Aș prefera să fiu acasă.

261
00:14:10,450 --> 00:14:15,080
Ei bine, avem
Schoenberg acum, știi.

262
00:14:25,830 --> 00:14:27,300
GYSSLING:
Leu?

263
00:14:59,200 --> 00:15:02,110
E bine că ne întâlnim
în America, atunci.

264
00:15:02,170 --> 00:15:04,210
Aici încă putem vorbi.

265
00:15:04,270 --> 00:15:07,670
Aș spune cândva prieteni,
mereu prieteni, dar...

266
00:15:07,740 --> 00:15:09,800
Prietenii privesc înapoi.

267
00:15:09,880 --> 00:15:11,350
Aşteptăm doar cu nerăbdare.

268
00:15:15,280 --> 00:15:17,180
„Nu un scaun amoros.

269
00:15:17,250 --> 00:15:19,280
-Nu sunt regina..."
-(Lucille își drese glasul)

270
00:15:21,050 --> 00:15:22,680
Acum mă răsfățați.

271
00:15:22,760 --> 00:15:24,330
De la domnul Brady.

272
00:15:25,690 --> 00:15:27,220
Hmm. „Dragă Margo,

273
00:15:27,290 --> 00:15:30,390
acum poți să-ți iei tortul
și mănâncă-l, de asemenea.”

274
00:15:30,460 --> 00:15:31,790
Micuț nenorocit manipulator.

275
00:15:33,670 --> 00:15:34,670
Ce?

276
00:15:34,730 --> 00:15:37,430
Omul acela ar face
orice pentru tine.

277
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
Și partenerul lui va face
o actriță mai bună

278
00:15:40,170 --> 00:15:43,210
din tine, în poze mai bune.

279
00:15:44,280 --> 00:15:47,020
Nicăieri altundeva nu oferă asta.

280
00:15:47,080 --> 00:15:49,210
(ofta):
Uf.

281
00:15:54,550 --> 00:15:55,650
Arăți obosit.

282
00:15:55,720 --> 00:15:57,850
Sunt bine.

283
00:15:57,920 --> 00:15:59,350
(bat la usa)

284
00:16:02,430 --> 00:16:04,740
-OM: Machiajul este gata pentru tine,
domnișoară Taft. -Oh.

285
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Lucille, vei găsi?
o cutie de gheata pentru placinta

286
00:16:07,500 --> 00:16:09,630
- și duci astea în garderobă?
-Da, doamnă.

287
00:16:14,110 --> 00:16:15,450
(Lucille chicotește)

288
00:16:16,680 --> 00:16:18,780
Gata.

289
00:16:18,850 --> 00:16:19,780
(femeile care râd)

290
00:16:19,850 --> 00:16:21,850
Da, îmi place asta.

291
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
(femeile gâfâind)

292
00:16:32,390 --> 00:16:34,520
- Vede cineva ce s-a întâmplat?
-Nu, tocmai a căzut.

293
00:16:34,590 --> 00:16:35,520
A leșinat?

294
00:16:37,060 --> 00:16:38,790
Cred că ar putea fi moartă.

295
00:16:41,800 --> 00:16:44,470
(plângând)

296
00:16:46,370 --> 00:16:48,800
Pot să te las în pace.

297
00:16:51,240 --> 00:16:53,810
Nici măcar nu mi-a spus nimeni.

298
00:16:53,880 --> 00:16:55,810
I-au pus cadavrul într-o cutie de gheață.

299
00:16:57,450 --> 00:17:00,280
Au dus-o la morgă
și m-a lăsat aici lucrând,

300
00:17:00,350 --> 00:17:02,620
parca nu as vrea
a fi deranjat!

301
00:17:05,390 --> 00:17:07,520
Trebuie să o văd din nou.

302
00:17:07,590 --> 00:17:09,520
(plângând încet)

303
00:17:23,210 --> 00:17:26,110
Era minunată.

304
00:17:26,180 --> 00:17:30,420
Amabil și... blând.

305
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
-Și inteligent.
-Da.

306
00:17:32,750 --> 00:17:37,490
Și, iartă-mă
daca gresesc, dar...

307
00:17:39,590 --> 00:17:43,590
... nu era servitoarea ta,
a fost, Margo?

308
00:17:43,660 --> 00:17:44,790
Doar servitoarea ta?

309
00:17:44,860 --> 00:17:47,800
Da. Ea a fost servitoarea mea.

310
00:17:47,870 --> 00:17:50,640
-Ea a fost doar... Ea a fost doar...
- E în regulă. E în regulă.

311
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
-E în siguranță cu mine.
-(plângând)

312
00:17:55,380 --> 00:17:58,720
Spune-mi despre mama ta.

313
00:17:58,780 --> 00:18:00,720
(adulmecând)

314
00:18:02,780 --> 00:18:04,450
Mama mea?

315
00:18:06,320 --> 00:18:08,030
Mama mea era un leu.

316
00:18:08,090 --> 00:18:11,260
Era un leu, domnule Stahr.

317
00:18:11,320 --> 00:18:13,460
Ea mi-a dat toată viața ei.

318
00:18:16,760 --> 00:18:18,490
(snifat)

319
00:18:18,570 --> 00:18:21,240
Era fiica unui sclav.

320
00:18:24,600 --> 00:18:26,530
eu sunt...

321
00:18:28,680 --> 00:18:29,750
(snifat)

322
00:18:29,810 --> 00:18:33,390
Eu sunt nepoata
a unui sclav.

323
00:18:33,450 --> 00:18:35,390
(șoptește): Dar nu trebuie
spune cuiva asta.

324
00:18:35,450 --> 00:18:37,320
Nu. Desigur că nu.

325
00:18:37,380 --> 00:18:38,950
N-Nimeni. Trebuie să-mi promiți.

326
00:18:39,020 --> 00:18:40,660
-Desigur că nu. - Îmi promiți.
M-ar ruina.

327
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Ar fi oameni
cine ar fi atât de supărat,

328
00:18:42,390 --> 00:18:43,360
ar încerca să mă rănească.

329
00:18:43,420 --> 00:18:45,190
Este un secret.

330
00:18:45,260 --> 00:18:47,330
Rămâne un secret.

331
00:18:50,030 --> 00:18:51,370
(Margo adulmecând)

332
00:18:51,430 --> 00:18:54,230
Uite ce a făcut Lucille.

333
00:18:54,300 --> 00:18:57,030
Într-o generație.

334
00:18:57,100 --> 00:18:58,870
-Margo Taft.
-(chicotește)

335
00:19:00,710 --> 00:19:03,380
Adică, nu e ceva?

336
00:19:03,440 --> 00:19:04,970
Cât de departe a ajuns?

337
00:19:06,280 --> 00:19:08,990
Da, da. Pot fi.

338
00:19:11,480 --> 00:19:15,620
Dar ea-toată viața ei,
era, era invizibilă.

339
00:19:18,430 --> 00:19:21,100
Niciunul dintre voi vreodată
s-a uitat la ea și s-a gândit:

340
00:19:21,160 --> 00:19:23,960
„Ea este Lucille.

341
00:19:24,030 --> 00:19:25,630
„Lucille, care este specială,

342
00:19:25,700 --> 00:19:30,310
care este diferit de oricine altcineva
care a trăit vreodată”.

343
00:19:30,370 --> 00:19:34,340
Tu doar... te-ai uitat la ea
ea era una dintre colorate.

344
00:19:37,610 --> 00:19:41,410
Deci, da, a ajuns foarte departe...

345
00:19:41,480 --> 00:19:43,610
și totuși nicăieri.

346
00:19:49,260 --> 00:19:51,400
(muzică redă în liniște
prin radio)

347
00:19:57,000 --> 00:19:58,570
-Bună ziua.
-Bună ziua.

348
00:20:00,000 --> 00:20:01,340
Bună seara.

349
00:20:03,000 --> 00:20:04,670
Hi.

350
00:20:04,740 --> 00:20:06,280
-Confortabil?
-Ja.

351
00:20:06,340 --> 00:20:07,280
Bun.

352
00:20:07,340 --> 00:20:08,940
(se dreseaza)

353
00:20:09,010 --> 00:20:10,180
Îmi pare rău.

354
00:20:10,240 --> 00:20:12,510
Hm...

355
00:20:12,580 --> 00:20:14,550
am vrut sa vin
să vă vizitez pe toți mai devreme,

356
00:20:14,610 --> 00:20:16,540
dar a fost o zi plină.

357
00:20:16,620 --> 00:20:18,390
Mai ocupat decât mă așteptam.

358
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Toate acestea au fost
planificat atât de brusc,

359
00:20:21,820 --> 00:20:23,490
nu era nici o cale
pentru a asigura o cazare adecvată

360
00:20:23,560 --> 00:20:25,230
pentru atât de mulți dintre voi.

361
00:20:25,290 --> 00:20:29,260
Dar este doar pentru câteva zile,
iar mâncarea de pe lot este bună.

362
00:20:29,330 --> 00:20:30,770
(oamenii chicotesc)

363
00:20:30,830 --> 00:20:34,430
Orice putem face pentru a te face
ne simțim mai ca acasă, vom face.

364
00:20:34,500 --> 00:20:36,230
Dormi bine.

365
00:20:36,300 --> 00:20:38,130
(oamenii murmură în liniște)

366
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
Vu iz dos botsimer?

367
00:20:41,810 --> 00:20:44,450
Oh. Uh, este în spate.

368
00:20:44,510 --> 00:20:46,870
Bărbații de pe partea asta,
de femei pe de alta.

369
00:20:46,950 --> 00:20:49,520
Danke.

370
00:20:52,250 --> 00:20:53,950
(omul tușește)

371
00:20:56,590 --> 00:20:58,730
(Hannah vorbește
ebraică în liniște)

372
00:21:03,800 --> 00:21:05,100
Kaddish?

373
00:21:05,160 --> 00:21:08,430
Pentru parintii mei.

374
00:21:11,400 --> 00:21:13,300
Când i-ai pierdut?

375
00:21:13,370 --> 00:21:15,770
Tatăl meu a murit în războiul mondial.

376
00:21:15,840 --> 00:21:18,970
Mama mea de gripă.

377
00:21:19,050 --> 00:21:20,420
Am fost crescută de călugărițe.

378
00:21:20,480 --> 00:21:23,010
călugărițe evreiești?

379
00:21:23,080 --> 00:21:25,010
Au fost foarte amabili.

380
00:21:25,080 --> 00:21:27,820
M-au crescut
așa cum ar fi făcut-o părinții mei.

381
00:21:27,890 --> 00:21:29,860
De unde ai cunoscut Kaddish-ul?

382
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
- evreu.
-"Monroe Stahr"?

383
00:21:33,190 --> 00:21:35,520
Nu. (își dresează glasul)

384
00:21:35,600 --> 00:21:37,670
Născut Milton Sternberg.

385
00:21:37,730 --> 00:21:42,130
Știu de ce unii dintre noi trebuie,

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,930
dar de ce te ascunzi?

387
00:21:48,340 --> 00:21:50,070
Shlof gezunt.

388
00:21:50,140 --> 00:21:52,410
BRADY (voce off): Taci
jos „Timiditatea ei regală”?

389
00:21:52,480 --> 00:21:54,850
Pentru o zi.

390
00:21:54,910 --> 00:21:56,180
Pentru Margo.

391
00:21:56,250 --> 00:21:57,860
Ca să poată vizita morgă.

392
00:21:57,920 --> 00:22:00,630
Tocmai m-ai cumpărat
o orchestră din Europa.

393
00:22:00,690 --> 00:22:03,600
Ai vreo idee
cat o sa ma coste asta?

394
00:22:03,660 --> 00:22:05,160
Din cauza servitoarei ei?

395
00:22:07,560 --> 00:22:09,720
Ceva ce ar trebui să știi.

396
00:22:12,730 --> 00:22:16,200
Am vrut să iau o clipă
ca noi toti sa plangem...

397
00:22:16,270 --> 00:22:17,740
ca o familie.

398
00:22:19,840 --> 00:22:22,650
Se fac poze
de oameni, până la urmă.

399
00:22:22,710 --> 00:22:24,850
Și oamenii sunt cei care contează.

400
00:22:27,980 --> 00:22:30,880
Deci, în timp ce nu putem aduce înapoi
iubita noastră Lucille...

401
00:22:32,750 --> 00:22:35,780
...ne putem aminti de ea.

402
00:22:35,860 --> 00:22:38,460
Și ce a însemnat pentru Margo.

403
00:22:48,230 --> 00:22:50,630
Mulțumesc foarte mult.

404
00:22:50,700 --> 00:22:52,870
Mulțumesc că ai venit.

405
00:22:54,710 --> 00:22:56,850
(liniște):
Îmi voi aminti asta.

406
00:23:04,180 --> 00:23:05,710
esti bun.

407
00:23:05,790 --> 00:23:07,890
Flori, bijuterii, nurci.

408
00:23:07,950 --> 00:23:09,880
Oricine i-ar putea curti astfel.

409
00:23:09,960 --> 00:23:11,860
Dar un memorial pentru o servitoare.

410
00:23:11,920 --> 00:23:15,060
Asta sunt eu.
Mă gândesc să închei afacerea.

411
00:23:22,200 --> 00:23:25,030
Spune, Monroe, tu arunci
cele mai mari petreceri,

412
00:23:25,100 --> 00:23:27,570
dar acesta părea
un fel de impuls al momentului.

413
00:23:27,640 --> 00:23:29,240
Care este ocazia?

414
00:23:29,310 --> 00:23:32,680
Nu sunt doar vedete de film
de care trebuie să aibă grijă, Pat.

415
00:23:32,750 --> 00:23:34,520
Ne vedem diseară.

416
00:23:36,420 --> 00:23:38,890
Oh, bietul drag.

417
00:23:38,950 --> 00:23:41,080
Suntem pierduți fără ele,
nu suntem?

418
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Suntem.

419
00:23:42,220 --> 00:23:44,150
Am o fată minunată,
cu o soră.

420
00:23:44,220 --> 00:23:48,260
Sunt de undeva
în Georgia, cred.

421
00:23:48,330 --> 00:23:50,940
Ea va face
toată casa ta strălucește.

422
00:23:53,930 --> 00:23:55,760
-Multumesc.
-Oh.

423
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
Adică strălucire, într-adevăr.

424
00:23:58,940 --> 00:24:00,280
Deci...

425
00:24:13,850 --> 00:24:15,180
STAHR:
În regulă.

426
00:24:15,250 --> 00:24:16,680
Respiră mare cu mine.

427
00:24:16,760 --> 00:24:18,660
(ambele respiră adânc)

428
00:24:18,730 --> 00:24:21,030
Acum, ignora totul
în jurul tău.

429
00:24:21,090 --> 00:24:22,660
Tot zgomotul.

430
00:24:22,730 --> 00:24:25,600
Sunteți doar tu și camera.

431
00:24:25,670 --> 00:24:28,410
Abia trebuie să faci ceva,
promit.

432
00:24:28,470 --> 00:24:30,040
Camera va vedea totul.

433
00:24:30,100 --> 00:24:32,570
Doar fața ta.

434
00:24:32,640 --> 00:24:34,650
Acest chip.

435
00:24:34,710 --> 00:24:37,110
Așa că fii cine ești.

436
00:24:37,180 --> 00:24:39,850
-Asta nu sunt eu.
- Dar astăzi este.

437
00:24:39,910 --> 00:24:42,580
Astăzi ești Adelle
în lumea acestei scene.

438
00:24:42,650 --> 00:24:44,790
Poți face asta.

439
00:24:48,620 --> 00:24:50,750
(sune clopoțelul)

440
00:24:55,960 --> 00:24:57,830
Atenuează lumina aceea, Charlie.

441
00:25:00,130 --> 00:25:02,000
Max, înclină lumina de sus în jos.

442
00:25:06,870 --> 00:25:09,300
Când ești gata.

443
00:25:16,680 --> 00:25:18,250
(instrumente care se încălzesc)

444
00:25:21,350 --> 00:25:22,620
Asigurați-vă că toată lumea are ceva de băut,

445
00:25:22,690 --> 00:25:25,230
și vino să mă găsești
daca sunt probleme.

446
00:25:25,290 --> 00:25:27,020
(bat la usa)

447
00:25:29,400 --> 00:25:32,670
Primii noștri oaspeți.

448
00:25:32,730 --> 00:25:35,100
Așteaptă până te văd
pe ecran.

449
00:25:35,170 --> 00:25:36,410
(chicotește)

450
00:25:36,470 --> 00:25:38,980
Chiar ar trebui să le lași să intre.
Afară este frig.

451
00:25:43,610 --> 00:25:46,220
Ah, bună, Virginia.

452
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
Darryl, ce mai faci?
Intră din frig.

453
00:25:48,580 --> 00:25:49,910
Ia-ți o băutură.

454
00:25:51,550 --> 00:25:54,320
-(muzică orchestrală)
-(vorbărie plină de viață)

455
00:26:02,090 --> 00:26:04,230
Și din nou. (se dreseaza)

456
00:26:07,770 --> 00:26:09,910
* *

457
00:26:24,950 --> 00:26:27,880
Te superi îngrozitor
dacă renunț la sifon

458
00:26:27,950 --> 00:26:29,920
și te duci la spumă?

459
00:26:29,990 --> 00:26:31,800
aș putea folosi
ceva anestezie chiar acum.

460
00:26:31,860 --> 00:26:33,330
Mama si fiica.

461
00:26:37,560 --> 00:26:39,360
Cazul Monroe.

462
00:26:39,430 --> 00:26:41,060
Tu?

463
00:26:41,130 --> 00:26:42,500
Ce?

464
00:26:42,570 --> 00:26:43,740
(chicotesc):
Nu.

465
00:26:43,800 --> 00:26:46,430
Nu, doar oboseală generală.

466
00:26:50,380 --> 00:26:52,350
Petrecerile te fac mereu
te simti mai rau pana la urma.

467
00:26:52,410 --> 00:26:54,340
Mă întreb de ce.

468
00:27:08,490 --> 00:27:10,420
Curaj.

469
00:27:10,500 --> 00:27:11,970
Mă duc să mă amestec.

470
00:27:14,830 --> 00:27:16,760
* *

471
00:27:28,380 --> 00:27:29,840
KATHLEEN:
Mă bucur să te văd.

472
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
Mă întorc imediat.

473
00:27:32,420 --> 00:27:34,190
Cum ai fost?

474
00:27:34,250 --> 00:27:35,780
Bucură-te de petrecere.

475
00:27:35,860 --> 00:27:36,990
la revedere.

476
00:27:37,060 --> 00:27:39,200
Ceea ce ai este un mister.

477
00:27:40,660 --> 00:27:42,070
Ce?

478
00:27:42,130 --> 00:27:44,670
-Nimeni nu știe nimic
despre tine. -(chicotește)

479
00:27:44,730 --> 00:27:47,730
Tocmai ai apărut.
(chicotește)

480
00:27:47,800 --> 00:27:49,860
- Ca majoritatea oamenilor din acest oraș.
-Mm.

481
00:27:49,940 --> 00:27:51,580
La un moment dat sau altul.

482
00:27:51,640 --> 00:27:52,810
Ca tine, îmi imaginez.

483
00:27:52,870 --> 00:27:54,000
Mm.

484
00:27:54,070 --> 00:27:55,900
Ce ai vrea să știi?

485
00:27:55,980 --> 00:27:57,310
Secretul tău.

486
00:27:59,480 --> 00:28:00,450
Oh!

487
00:28:00,510 --> 00:28:01,880
Îmi pare rău.

488
00:28:01,950 --> 00:28:03,290
Oh, pantoful tău. Oh, la naiba.

489
00:28:03,350 --> 00:28:05,090
nu-ți face griji,
O să iau niște șervețele.

490
00:28:09,960 --> 00:28:12,030
(liniște):
Trandafir.

491
00:28:12,090 --> 00:28:13,450
(șoptind):
Ce?

492
00:28:13,530 --> 00:28:14,730
Ce? A fost un accident.

493
00:28:14,790 --> 00:28:18,530
Nu poți da vina pe cineva
pentru un accident.

494
00:28:18,600 --> 00:28:20,040
De ce șoptim?

495
00:28:20,100 --> 00:28:22,810
Nu vreau să fac o scenă.

496
00:28:22,870 --> 00:28:24,040
Bună idee.

497
00:28:24,100 --> 00:28:25,800
Ar trebui să mergem sus,
tu si cu mine.

498
00:28:25,870 --> 00:28:27,030
Putem termina acolo.

499
00:28:27,110 --> 00:28:29,810
Nu mă duc sus.

500
00:28:31,740 --> 00:28:33,670
E drăguță.

501
00:28:33,750 --> 00:28:35,790
știi
cat ma doare asta?

502
00:28:35,850 --> 00:28:37,790
Trandafir.

503
00:28:37,850 --> 00:28:40,210
Ce? Mi-e dor de tine tot timpul.

504
00:28:42,090 --> 00:28:44,260
Nu ți-e dor de mine niciodată?

505
00:28:46,330 --> 00:28:48,670
Mi-a fost dor de Minna.

506
00:28:48,730 --> 00:28:52,600
M-ai făcut să trec peste asta și
Îți voi datora mereu pentru asta.

507
00:28:52,660 --> 00:28:55,560
Da, o vei face.

508
00:28:57,670 --> 00:29:00,080
ce faci?

509
00:29:00,140 --> 00:29:02,380
-Ma ameninti?
-Nu.

510
00:29:02,440 --> 00:29:04,810
te implor.

511
00:29:04,880 --> 00:29:07,450
Mulți bărbați au
mai mult de o femeie.

512
00:29:07,510 --> 00:29:09,440
Uită-te la soțul meu.

513
00:29:10,750 --> 00:29:12,260
De ce nu tu?

514
00:29:14,120 --> 00:29:16,220
Fără secrete, voi doi.

515
00:29:16,290 --> 00:29:17,630
Este timpul să ne alăturăm petrecerii.

516
00:29:17,690 --> 00:29:19,630
Ai dreptate, Jack.

517
00:29:19,690 --> 00:29:21,260
Aveţi dreptate.

518
00:29:21,330 --> 00:29:23,940
Hei, lasă-ne un minut, vrei?

519
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
AVERTISMENT:
Hmm.

520
00:29:30,170 --> 00:29:32,610
Îmi pare rău că am fost
primul dintre noi

521
00:29:32,670 --> 00:29:34,240
- pentru a găsi fericirea.
-(ofta)

522
00:29:34,310 --> 00:29:36,910
Ei bine, nici nu am avut
a privi; L-am avut deja.

523
00:29:36,980 --> 00:29:40,420
(șoptind):
Sunt îndrăgostit, Rose.

524
00:29:40,480 --> 00:29:42,420
Ce pot face?

525
00:29:46,720 --> 00:29:48,360
-Șervețele.
-Multumesc.

526
00:29:48,420 --> 00:29:51,590
Multumesc.

527
00:29:51,660 --> 00:29:54,100
-Esti bine?
-Da.

528
00:30:05,070 --> 00:30:08,800
Aceste partide sunt insuportabile,
nu sunt ei?

529
00:30:08,870 --> 00:30:10,340
Ja.

530
00:30:12,210 --> 00:30:15,340
O prefer cu mult pe prietena ta Salka
iar celelalte.

531
00:30:17,420 --> 00:30:19,560
Ne vom întoarce acolo din nou.

532
00:30:21,620 --> 00:30:24,020
Poate săptămâna viitoare?

533
00:30:24,090 --> 00:30:26,220
Mi-aș dori asta.

534
00:30:38,570 --> 00:30:41,400
Ce a vrut să spună Salka
când a spus că sunt tânără,

535
00:30:41,470 --> 00:30:43,740
chiar si pentru tine?

536
00:30:43,810 --> 00:30:45,250
Am 19, aproape 20.

537
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
Nu sunt atât de tânăr.

538
00:30:46,980 --> 00:30:49,790
Nu.

539
00:30:49,850 --> 00:30:51,990
Ești foarte bătrân.

540
00:30:56,190 --> 00:30:57,830
esti virgina?

541
00:30:57,890 --> 00:31:00,630
Desigur.

542
00:31:03,260 --> 00:31:05,390
Ai un minut, Pat?

543
00:31:05,460 --> 00:31:06,690
Îmi pare rău, Bess.

544
00:31:06,770 --> 00:31:08,410
Scuzați-mă.

545
00:31:10,640 --> 00:31:14,210
Cred că Rose poate fi pregătită
să-i spună noapte.

546
00:31:14,270 --> 00:31:18,070
Oh. Bine pentru că fac
minunat cu Bess.

547
00:31:18,140 --> 00:31:20,540
Nu vrei să te întorci
într-un clișeu, nu?

548
00:31:20,610 --> 00:31:22,740
Depinde ce clișeu
despre care vorbesti.

549
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
El este acolo.

550
00:31:26,450 --> 00:31:28,720
În regulă, e timpul să merg la muncă.

551
00:31:28,790 --> 00:31:30,560
Ajută-mă, Pat.

552
00:31:30,620 --> 00:31:32,420
Soția ta.

553
00:31:41,500 --> 00:31:43,630
Trandafir.

554
00:31:43,700 --> 00:31:46,830
Niciodată în public, Pat.

555
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
Nu acesta a fost acordul nostru?

556
00:31:50,010 --> 00:31:52,150
Îl voi pune pe Henry să te conducă acasă.

557
00:31:56,250 --> 00:31:58,190
Ai încredere în mine?

558
00:32:04,520 --> 00:32:06,450
Ai încredere în mine?

559
00:32:13,530 --> 00:32:16,500
Sexul nu este sex...

560
00:32:16,570 --> 00:32:20,080
dacă nu este
putin periculos.

561
00:32:20,140 --> 00:32:22,580
Nu înțeleg.

562
00:32:22,640 --> 00:32:25,240
Îți voi lega mâinile
și acoperiți-vă ochii.

563
00:32:25,310 --> 00:32:26,940
Nu, vreau să pot vedea.

564
00:32:27,010 --> 00:32:29,440
Doar cedați-mi controlul.

565
00:32:29,520 --> 00:32:31,660
-Dar eu...
-Nu fi suparat.

566
00:32:33,550 --> 00:32:36,580
Fetișurile sunt
lucruri foarte naturale.

567
00:32:36,660 --> 00:32:38,600
Oh.

568
00:32:41,190 --> 00:32:42,790
Dar eu nu sunt așa.

569
00:32:42,860 --> 00:32:46,590
Nu știi decât dacă încerci.

570
00:32:46,670 --> 00:32:48,370
Doar încearcă.

571
00:32:50,240 --> 00:32:53,210
Frica mă entuziasmează.

572
00:32:54,870 --> 00:32:57,840
Poate că va fi
sporește lucrurile și pentru tine.

573
00:33:02,580 --> 00:33:04,880
Ce? Stop.

574
00:33:04,950 --> 00:33:06,080
Ce?

575
00:33:06,150 --> 00:33:07,250
Eu nu, nu...

576
00:33:07,320 --> 00:33:09,760
Nu vreau asta.

577
00:33:11,860 --> 00:33:13,800
Ce?

578
00:33:13,860 --> 00:33:16,700
Am crezut că tu...

579
00:33:16,760 --> 00:33:18,590
Ai crezut că sunt ce?

580
00:33:20,670 --> 00:33:22,710
Seif? Normal?

581
00:33:24,700 --> 00:33:26,630
Eroic.

582
00:33:26,710 --> 00:33:28,450
(chicotește)

583
00:33:30,310 --> 00:33:33,680
Mi-am dat jos piedestalul, nu?

584
00:33:33,750 --> 00:33:36,220
Eroic?

585
00:33:36,280 --> 00:33:37,940
Nu știi ce înseamnă asta.

586
00:33:38,020 --> 00:33:41,360
Cred că da.

587
00:33:41,420 --> 00:33:43,020
Știu ce nu este, oricum.

588
00:33:43,090 --> 00:33:48,430
Voi americanii credeți oameni
trebuie să fii bun pentru a fi grozav.

589
00:33:48,490 --> 00:33:50,620
Bunătatea este nimic.

590
00:33:52,500 --> 00:33:55,870
Sunt milioane de buni,
oameni nefolositoare din lume,

591
00:33:55,930 --> 00:34:00,270
milioane de germani buni,
Îți promit.

592
00:34:00,340 --> 00:34:04,150
Fiind curajos,
asta conteaza.

593
00:34:04,210 --> 00:34:09,210
Și oamenii curajoși pot fi rahați
nepervertiți, la fel ca mine.

594
00:34:15,650 --> 00:34:17,580
* *

595
00:34:19,690 --> 00:34:23,420
Un milion de oameni citesc asta
numai în Los Angeles.

596
00:34:23,500 --> 00:34:25,100
Și de aceea suntem cu toții aici?

597
00:34:25,160 --> 00:34:29,060
Ce ne vrei
sa fac in privinta asta?

598
00:34:29,130 --> 00:34:31,930
Spune nu.

599
00:34:32,000 --> 00:34:33,830
Lui Gyssling, germanilor.

600
00:34:33,910 --> 00:34:36,880
Sau la un moment dat, nu vom mai fi
răspunzând investitorilor noștri,

601
00:34:36,940 --> 00:34:38,610
va trebui să răspundem la istorie.

602
00:34:38,680 --> 00:34:40,420
Dacă creăm un fond de ajutor,

603
00:34:40,480 --> 00:34:42,750
sunt industriașii evrei
conducând lumea.

604
00:34:42,810 --> 00:34:45,050
-Mm-hmm.
-Dacă facem filme anti-naziste,

605
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
este propagandă evreiască.

606
00:34:46,590 --> 00:34:48,860
Oricum, ne jucăm
în mâinile inamicului.

607
00:34:48,920 --> 00:34:54,020
E puțin ușor,
nu crezi, L.B.?

608
00:34:54,090 --> 00:34:55,960
Nu ești evreu, Pat.

609
00:34:57,830 --> 00:34:59,440
Deci...

610
00:34:59,500 --> 00:35:02,270
noi sugerăm
Mă înfrunt cu Germania?

611
00:35:02,330 --> 00:35:04,370
Doar eu, hmm?

612
00:35:04,440 --> 00:35:06,640
Pierde toate aceste venituri

613
00:35:06,710 --> 00:35:09,810
fara multumiri din partea ta
dar o-o palmă pe spate.

614
00:35:09,880 --> 00:35:12,250
Ei bine, mulțumesc, oricum.

615
00:35:12,310 --> 00:35:13,940
Și vă înșurubați pe toți.

616
00:35:14,010 --> 00:35:15,940
(chicotește)

617
00:35:16,010 --> 00:35:18,410
Istoria nu îmi plătește salariul.

618
00:35:18,480 --> 00:35:21,780
Pe de alta parte,
noi toti-- toti--

619
00:35:21,850 --> 00:35:25,650
au acționari
la care trebuie să răspundem.

620
00:35:25,720 --> 00:35:27,490
Monroe, petrecere minunată.
Mulțumesc foarte mult.

621
00:35:32,760 --> 00:35:34,700
* *

622
00:35:44,740 --> 00:35:48,840
Aș fi bucuros să mă ofer
ca ghid turistic privat.

623
00:35:48,910 --> 00:35:52,150
Plecăm spre Viena
mâine după-amiază.

624
00:35:52,220 --> 00:35:55,530
Ceea ce faci?

625
00:35:55,590 --> 00:35:57,260
Nu mi-am dat seama.

626
00:35:57,320 --> 00:35:59,820
Da.

627
00:35:59,890 --> 00:36:02,960
Deci, care ar fi rostul
de atașare?

628
00:36:03,030 --> 00:36:07,700
A se atașa este
singurul punct, dacă mă întrebați pe mine.

629
00:36:14,210 --> 00:36:15,510
Cum a mers?

630
00:36:17,780 --> 00:36:20,520
(ofta)

631
00:36:20,580 --> 00:36:22,720
Poate că nimeni nu salvează pe nimeni.

632
00:36:28,350 --> 00:36:30,620
Ei bine, asta nu a durat mult.

633
00:36:30,690 --> 00:36:33,730
Oh, a vrut Monroe
să vorbesc despre Germania.

634
00:36:33,790 --> 00:36:35,420
Momentul prost.

635
00:36:35,490 --> 00:36:38,060
Mai există o depresie.

636
00:36:38,130 --> 00:36:41,070
Nu te-ai săturat
de asta la petrecere?

637
00:36:44,100 --> 00:36:46,500
Știi, am avut
momentul perfect cu Mayer

638
00:36:46,570 --> 00:36:49,100
pe când ieșeam...
(chicotește)

639
00:36:49,170 --> 00:36:51,540
...despre Margo Taft.

640
00:36:51,610 --> 00:36:55,010
L-a lăsat fără cuvinte.

641
00:36:55,080 --> 00:36:57,540
Spune-i lui Bess Burrows.

642
00:36:57,620 --> 00:36:59,890
Nu sunt interesat.

643
00:36:59,950 --> 00:37:01,880
Nu?

644
00:37:05,060 --> 00:37:08,800
Tu și Mayer
umilește-ți soțiile.

645
00:37:08,860 --> 00:37:11,960
Dă-te dracu cu femeile
care lucrează pentru tine,

646
00:37:12,030 --> 00:37:16,500
și pretinde că te vor,
și apoi se înghesuie în fața naziștilor.

647
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
(râde):
Apoi vă certați unul cu celălalt

648
00:37:20,110 --> 00:37:23,450
despre cine este omul mai mare.

649
00:37:23,510 --> 00:37:26,580
Scutește-mă.

650
00:37:26,650 --> 00:37:29,520
Chiar asta
ce crezi despre mine?

651
00:37:33,650 --> 00:37:35,920
Nu asta ești, Pat?

652
00:37:51,340 --> 00:37:52,880
(se dreseaza)
Scuză-mă.

653
00:37:52,940 --> 00:37:56,510
Pot să am un moment
din timpul tău?

654
00:37:56,580 --> 00:38:02,390
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai venit până aici,

655
00:38:02,450 --> 00:38:05,390
pentru munca ta minunată
pe filmul nostru.

656
00:38:07,090 --> 00:38:12,200
Mâine plecați cu toții acasă,
și știu că este o călătorie

657
00:38:12,260 --> 00:38:15,870
înapoi pe un continent care este
plin de riscuri pentru unii dintre voi.

658
00:38:18,530 --> 00:38:22,630
Vreau să ofer o alternativă
la câte sunt posibili.

659
00:38:22,700 --> 00:38:25,630
Acesta este motivul pentru care am adus
tu aici in primul rand,

660
00:38:25,700 --> 00:38:28,840
nu pentru că nu am putut găsi
muzicieni din Los Angeles,

661
00:38:28,910 --> 00:38:31,010
ci pentru că mi-e frică
spre unde se îndreaptă Europa.

662
00:38:34,010 --> 00:38:37,910
Te-am angajat
ca să te pot ajuta.

663
00:38:37,980 --> 00:38:41,350
Rămâi aici cu noi.

664
00:38:41,420 --> 00:38:43,190
Nu te întoarce.

665
00:38:43,250 --> 00:38:45,190
Îți vom găsi de lucru,

666
00:38:45,260 --> 00:38:48,970
locuri de locuit pentru voi toți,
dacă ești dispus.

667
00:38:50,660 --> 00:38:52,760
Dar, domnule Stahr,

668
00:38:52,830 --> 00:38:56,830
multi dintre noi avem familii.

669
00:38:56,900 --> 00:39:00,170
Am o soție și trei
copii, copii mici,

670
00:39:00,240 --> 00:39:01,680
la Viena.

671
00:39:01,740 --> 00:39:04,670
Știu că acestea sunt
toate alegerile dificile.

672
00:39:04,740 --> 00:39:06,570
Poate pot veni și ei.

673
00:39:06,650 --> 00:39:08,120
Vom găsi o cale.

674
00:39:10,050 --> 00:39:11,590
Dar dacă nu?

675
00:39:11,650 --> 00:39:13,110
Daca nu poti?

676
00:39:15,220 --> 00:39:17,480
Am înțeles.

677
00:39:17,560 --> 00:39:19,530
Gândește-te, cel puțin.

678
00:39:38,280 --> 00:39:40,720
Facem doar filme, nu?

679
00:39:49,020 --> 00:39:52,150
(când la vioară „Concertul pentru vioară
în mi minor, op. 64")

680
00:40:05,700 --> 00:40:07,830
* *

681
00:40:19,350 --> 00:40:21,050
Ești aici târziu.

682
00:40:21,120 --> 00:40:24,700
A trebuit să privesc
decuparea unei imagini.

683
00:40:24,760 --> 00:40:27,530
Nu era nimic
inacceptabil în privința asta,

684
00:40:27,590 --> 00:40:29,820
cu excepția poate lungimea.

685
00:40:32,730 --> 00:40:36,300
Mendelssohn era evreu, nu?

686
00:40:38,500 --> 00:40:40,070
El a fost.

687
00:40:42,040 --> 00:40:43,640
Joacă-l din nou.

688
00:40:46,210 --> 00:40:49,780
Pasajul acela întotdeauna
mă face să plâng.

689
00:40:59,660 --> 00:41:01,800
* *

690
00:41:23,720 --> 00:41:25,860
* *

691
00:41:35,130 --> 00:41:37,070
BRADY (voce off):
Am avut tot atâtea surprize

692
00:41:37,130 --> 00:41:39,270
cât pot să iau
într-o săptămână, Monroe.

693
00:41:39,330 --> 00:41:40,860
Despre ce e vorba?

694
00:41:40,930 --> 00:41:43,200
Este vorba despre aseară?
Despre muzicieni?

695
00:41:43,270 --> 00:41:45,480
Privește doar. Și nu-ți face griji
despre accent.

696
00:41:45,540 --> 00:41:46,810
Odelle se va ocupa de asta.

697
00:41:46,870 --> 00:41:49,540
Doar... uită-te la față.

698
00:41:49,610 --> 00:41:52,120
Rulează-l, Pete.

699
00:41:52,180 --> 00:41:54,080
(ofta)

700
00:41:55,950 --> 00:41:57,690
(clic al proiectorului)

701
00:42:02,050 --> 00:42:04,950
Trebuie să mă asculți.

702
00:42:05,020 --> 00:42:09,120
Nu este cine spune că este.

703
00:42:09,190 --> 00:42:13,330
Profesorul și prietenii lui,
niciunul dintre ei nu este.

704
00:42:13,400 --> 00:42:15,540
Totul este un act teribil.

705
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
Suntem în pericol.

706
00:42:17,470 --> 00:42:19,540
Suntem în mare pericol.

707
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Te rog, spune că mă crezi.

708
00:42:22,570 --> 00:42:25,010
-(șoptește): Monroe.
-Știu.

709
00:42:25,080 --> 00:42:26,180
KATHLEEN:
Mi-am pierdut un loc de muncă din cauza asta.

710
00:42:26,240 --> 00:42:28,940
Dar de data asta, jur,
totul este adevărat.

711
00:42:29,010 --> 00:42:30,710
Zgomotul pe care îl auzi

712
00:42:30,780 --> 00:42:32,450
este clicul de
cheile mașinii de scris pe hârtie.

713
00:42:32,520 --> 00:42:36,190
Această clădire este locul în care
Vin scriitori Brady-americani

714
00:42:36,250 --> 00:42:39,950
pentru a transforma viața reală
în fantezie și fantezie...

715
00:42:52,940 --> 00:42:55,810
Sunt aici pentru un apel de condoleanțe
pentru Margo.

716
00:42:55,870 --> 00:42:58,870
-Ah.
-(Mayer chicoti)

717
00:42:58,940 --> 00:43:00,270
Nu te cred.

718
00:43:00,350 --> 00:43:01,650
(Mayer chicotește)

719
00:43:01,710 --> 00:43:05,050
Ei bine, poate nu doar atât.

720
00:43:05,120 --> 00:43:07,890
E o mică problemă.

721
00:43:07,950 --> 00:43:12,450
Dar sunt sigur că
daca ne punem capetele cap la cap...

722
00:43:12,520 --> 00:43:14,590
Ce este, L.B.?

723
00:43:14,660 --> 00:43:16,570
Ei bine, se dovedește
Louella Parsons

724
00:43:16,630 --> 00:43:21,340
a prins o poveste...
o poveste foarte dăunătoare...

725
00:43:21,400 --> 00:43:25,740
despre Margo și servitoarea ei.

726
00:43:27,140 --> 00:43:31,150
Este o poveste care schimbă cariera,
as spune.

727
00:43:31,210 --> 00:43:32,950
De la cine?

728
00:43:33,010 --> 00:43:35,210
Louella nu spune niciodată.

729
00:43:35,280 --> 00:43:39,950
Cineva de demult
care a devenit indiscret

730
00:43:40,020 --> 00:43:42,860
după ce femeia a murit.

731
00:43:42,920 --> 00:43:46,020
Este adevărat?

732
00:43:46,890 --> 00:43:48,390
Este adevărat?

733
00:43:48,460 --> 00:43:49,470
Nu o întreba asta.

734
00:43:51,600 --> 00:43:53,940
Amenda.

735
00:43:54,000 --> 00:43:56,240
Doar atât
Louella vrea să publice.

736
00:43:56,300 --> 00:43:58,970
(chicotesc):
Și o cunoști pe Louella.

737
00:43:59,040 --> 00:44:02,180
Din fericire, am un anume
relatia cu ea.

738
00:44:02,240 --> 00:44:05,210
Singura persoană care ar putea
convinge-o să nu facă.

739
00:44:07,350 --> 00:44:09,850
(oftă) Mulțumesc, L.B.

740
00:44:09,920 --> 00:44:11,150
Mulțumesc, L.B.

741
00:44:13,050 --> 00:44:15,750
Oh, nu este
cum îmi mulțumești, Pat.

742
00:44:17,120 --> 00:44:18,890
Dacă ai făcut-o deja
v-am redactat acordul,

743
00:44:18,960 --> 00:44:20,400
il vei trimite
la departamentul meu juridic?

744
00:44:20,460 --> 00:44:22,400
Îmi va salva avocații
ceva necazuri.

745
00:44:22,460 --> 00:44:23,790
Fecior de curva.

746
00:44:23,860 --> 00:44:26,130
MAYER:
te voi astepta

747
00:44:26,200 --> 00:44:29,040
pe lotul MGM
odată ce ai încheiat „Timiditate”.

748
00:44:36,210 --> 00:44:37,480
Margo?

749
00:44:55,090 --> 00:44:57,020
Și dacă aș spune nu?

750
00:44:57,100 --> 00:44:59,570
La naiba cu el. sunt bolnav
și obosit să-ți fie frică.

751
00:44:59,630 --> 00:45:01,060
Lasă-l să facă ceea ce va face.

752
00:45:08,910 --> 00:45:12,180
Am o idee mai bună.

753
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
Vei fi cea mai mare vedetă
în lume.

754
00:45:14,910 --> 00:45:16,340
Arată-le pe toate.

755
00:45:24,620 --> 00:45:28,050
(încet):
Corect. Da.

756
00:45:30,730 --> 00:45:32,900
Mai avem „Timiditate”.

757
00:45:34,600 --> 00:45:37,510
Vom face o poză bună
cu acela.

758
00:45:37,570 --> 00:45:38,710
La naiba cu Louie Mayer.

759
00:45:38,770 --> 00:45:40,810
La naiba cu Louie Mayer. (râde)

760
00:45:40,870 --> 00:45:43,200
Și Louella Parsons.

761
00:45:43,270 --> 00:45:46,540
Nimeni nu-ți poate ține o lumânare.

762
00:45:46,610 --> 00:45:48,470
(ofta)

763
00:45:51,250 --> 00:45:53,990
Știi ce e amuzant
despre tine, Pat?

764
00:45:55,650 --> 00:45:58,250
Toți cei din această afacere
are două fețe.

765
00:45:59,720 --> 00:46:02,520
Majoritatea oamenilor, au spus
cel mai bun atacant al lor

766
00:46:02,590 --> 00:46:04,590
iar ei ascund cele mai rele.

767
00:46:06,460 --> 00:46:10,060
Dar tu, te-ai îmbrăcat
o față ursuz...

768
00:46:10,140 --> 00:46:11,980
și-ți ascunzi inima.

769
00:46:14,240 --> 00:46:17,180
- Va trebui să fie secretul nostru.
-(chicotește)

770
00:46:22,880 --> 00:46:23,840
(ofta)

771
00:46:23,920 --> 00:46:26,060
Multumesc.

772
00:46:28,350 --> 00:46:30,280
* *

773
00:46:45,170 --> 00:46:47,170
Câți stau?

774
00:46:49,040 --> 00:46:50,370
Nu știu.

775
00:46:50,440 --> 00:46:52,370
Nimeni nu vorbește despre asta cu voce tare.

776
00:46:52,440 --> 00:46:54,470
Tu ce mai faci?

777
00:46:54,550 --> 00:46:55,650
stai?

778
00:47:01,920 --> 00:47:04,830
Uite, acasă nu este
atât de sigur mai mult.

779
00:47:04,890 --> 00:47:07,360
-Toți înțelegem asta.
-Bine, atunci.

780
00:47:07,430 --> 00:47:10,670
Dar este acasă, iar asta nu este.

781
00:47:12,600 --> 00:47:15,040
După ce părinții mei au murit,

782
00:47:15,100 --> 00:47:17,200
coşmarurile mele au fost
de a fi singur.

783
00:47:19,170 --> 00:47:21,400
Nu toți vom găsi pe cineva.

784
00:47:29,310 --> 00:47:32,980
A fi atașat este
singurul lucru care contează.

785
00:47:33,050 --> 00:47:36,280
Sau așa mi s-a spus.

786
00:47:40,030 --> 00:47:42,170
* *

787
00:47:57,610 --> 00:47:59,550
ma insel,

788
00:47:59,610 --> 00:48:01,540
sau pare
că sunt mai puțini membri

789
00:48:01,610 --> 00:48:05,450
a orchestrei acum
decât când au sosit prima dată?

790
00:48:05,520 --> 00:48:08,760
Chiar așa?
Nu număram.

791
00:48:19,730 --> 00:48:21,990
Leu. ce faci?

792
00:48:22,070 --> 00:48:23,770
Mă urc în autobuzul meu, Georg.

793
00:48:23,830 --> 00:48:25,400
Nu.

794
00:48:25,470 --> 00:48:27,970
Nu te urca în autobuz, Leo.

795
00:48:28,040 --> 00:48:29,350
Mă duc acasă.

796
00:48:29,410 --> 00:48:33,080
Amândoi știm cât de frig
poate fi la Viena.

797
00:48:34,810 --> 00:48:38,010
O vreme în aerul oceanului
s-ar putea să-ți facă bine.

798
00:48:39,680 --> 00:48:43,750
Nu e nicio graba sa ajungi acasa,
vechi prieten.

799
00:48:43,820 --> 00:48:47,290
Viața mea este acolo.

800
00:48:47,360 --> 00:48:49,170
Mein ganzes leben.

801
00:48:49,230 --> 00:48:52,340
Leo, nu auzi.

802
00:48:53,630 --> 00:48:57,030
Nu sunt diferit
de la alţi evrei.

803
00:48:57,100 --> 00:49:00,200
Doar mă cunoști.

804
00:49:07,580 --> 00:49:09,750
(motorul porneste)

805
00:49:09,810 --> 00:49:11,740
* *

806
00:49:29,870 --> 00:49:31,070
Ne vedem săptămâna viitoare.

807
00:49:31,140 --> 00:49:33,480
Uh, domnule Dummit, um...

808
00:49:33,540 --> 00:49:35,680
Mă întrebam dacă poate
am putea împrumuta

809
00:49:35,740 --> 00:49:37,340
doar un pic mai mult.

810
00:49:37,410 --> 00:49:40,120
Sunt unele
cheltuieli neașteptate.

811
00:49:40,180 --> 00:49:41,820
clapa?

812
00:49:41,880 --> 00:49:43,190
Fotografie.

813
00:49:43,250 --> 00:49:45,720
DUMMIT:
Alegerea ta.

814
00:49:45,780 --> 00:49:47,910
Un client bun ca tine.
Vino mâine la biroul meu.

815
00:49:47,990 --> 00:49:49,560
Bine.

816
00:49:50,660 --> 00:49:51,490
Bine.

817
00:49:52,360 --> 00:49:54,330
Cine era acela?

818
00:49:56,530 --> 00:49:59,170
Ce faci aici?
(chicotește)

819
00:49:59,230 --> 00:50:01,160
Și nu spune că ai fost
in cartier.

820
00:50:01,230 --> 00:50:04,900
Nu. Am făcut o călătorie specială.

821
00:50:04,970 --> 00:50:07,740
Este „absolut nu
o ofertă de întâlnire încă bună?

822
00:50:07,810 --> 00:50:11,380
Deci, nici una dintre cele mai bune opțiuni
stricat, nu?

823
00:50:11,440 --> 00:50:13,040
Exact.

824
00:50:13,110 --> 00:50:15,610
Intră, intră.

825
00:50:20,080 --> 00:50:21,810
Da, locul încă mai are nevoie

826
00:50:21,890 --> 00:50:23,760
un pic de munca de facut,
stii tu.

827
00:50:23,820 --> 00:50:27,050
Nu. Este minunat.

828
00:50:27,120 --> 00:50:28,720
Ți-ai făcut o casă.

829
00:50:30,460 --> 00:50:33,160
Acesta este, uh, uh,
sora mea Darla.

830
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
Acesta este fratele meu Nathan.

831
00:50:34,430 --> 00:50:36,630
Aceasta este, aceasta este Celia.

832
00:50:36,700 --> 00:50:40,930
Îți place, uh, îți place
pâine și, uh, și supă?

833
00:50:41,010 --> 00:50:42,250
Îi iubesc.

834
00:50:42,310 --> 00:50:46,020
Grozav, bine.
Ei bine, uh, da, stai aici.

835
00:50:46,080 --> 00:50:48,650
Bine.

836
00:50:48,710 --> 00:50:50,740
Să vedem aici.

837
00:50:54,850 --> 00:50:56,520
Oop, l-am luat pe al tău.

838
00:50:56,590 --> 00:50:58,760
-(chicotește)
- Bine, da, mulțumesc.

839
00:51:00,860 --> 00:51:02,530
Sapă.

840
00:51:03,730 --> 00:51:04,900
Cum e?

841
00:51:04,960 --> 00:51:07,590
CELIA:
Este foarte bun.

842
00:51:07,670 --> 00:51:10,270
Este cea mai bună masă
Am avut vreodată.

843
00:51:28,250 --> 00:51:30,220
M-am născut în jur
colțul de aici.

844
00:51:32,220 --> 00:51:37,460
Am locuit pe Hester, până când
tatăl meu ne-a mutat în Bronx.

845
00:51:37,530 --> 00:51:40,300
I-a luat șapte ani
pentru a economisi suficient pentru a face asta.

846
00:51:42,270 --> 00:51:44,370
O lumânare?

847
00:51:44,440 --> 00:51:46,610
Asta e pentru el.

848
00:51:46,670 --> 00:51:49,540
Este un lucru poporul evreu
face pentru morți.

849
00:51:51,410 --> 00:51:53,550
Nu am aprins unul
peste mult timp.

850
00:51:58,650 --> 00:52:01,720
(oftă) N-ai făcut-o niciodată
a vorbit despre el.

851
00:52:01,790 --> 00:52:02,830
Tatăl tău.

852
00:52:02,890 --> 00:52:04,230
Mm. Mm.

853
00:52:04,290 --> 00:52:05,960
(ofta)

854
00:52:08,930 --> 00:52:12,000
Morris Sternberg.

855
00:52:12,060 --> 00:52:14,590
Omul al cărui nume l-am renunțat.

856
00:52:18,170 --> 00:52:20,410
A făcut guler de cămăși.

857
00:52:20,470 --> 00:52:22,600
Era un bărbat cu guler.

858
00:52:23,940 --> 00:52:27,410
Nu prea aveam
a se spune unul altuia.

859
00:52:27,480 --> 00:52:30,490
Nu prea avea
a spune oricui.

860
00:52:33,180 --> 00:52:36,820
Nu cred că am făcut nimic
l-a făcut vreodată fericit.

861
00:52:39,090 --> 00:52:41,000
De ce toate astea acum?

862
00:52:41,060 --> 00:52:43,200
(ofta)

863
00:52:43,260 --> 00:52:46,830
Acești... acești muzicieni

864
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
și... Hannah Taub.

865
00:52:50,230 --> 00:52:52,970
Margo Taft.

866
00:52:53,040 --> 00:52:56,350
Cu toții am călătorit
un drum lung până aici.

867
00:52:58,210 --> 00:52:59,980
am fugit.

868
00:53:02,210 --> 00:53:04,510
Dar acasă vine cu tine.

869
00:53:06,380 --> 00:53:09,450
Sunt fiul unui cămășier.

870
00:53:09,520 --> 00:53:12,690
Nepotul țăranilor
din afara Kievului.

871
00:53:12,760 --> 00:53:14,630
Încă.

872
00:53:14,690 --> 00:53:16,390
Întotdeauna.

873
00:53:20,900 --> 00:53:25,340
M-ai întrebat dacă pot
iubesc ghidul turistic.

874
00:53:25,400 --> 00:53:27,030
O iubesc pe Kathleen Moore.

875
00:53:28,710 --> 00:53:31,850
Fata din Rathgar.

876
00:53:31,910 --> 00:53:35,620
Te iubesc, care ești
oriunde te duci

877
00:53:35,680 --> 00:53:38,640
și orice ai face.

878
00:53:38,720 --> 00:53:41,090
Dar încă vreau lucruri
să se schimbe pentru tine.

879
00:53:43,150 --> 00:53:44,950
De aceea vin oamenii aici.

880
00:53:47,060 --> 00:53:49,430
A fost mereu.

881
00:53:49,490 --> 00:53:51,620
* *

882
00:53:54,200 --> 00:53:57,340
(încet):
Da.

883
00:53:57,400 --> 00:53:59,530
De aceea am venit.

884
00:54:01,410 --> 00:54:04,580
* Oh, de fiecare dată când plouă *

885
00:54:04,640 --> 00:54:09,440
* Plouă bănuți
din ceruri...*

886
00:54:11,320 --> 00:54:13,660
Oh, ai mai făcut asta.

887
00:54:13,720 --> 00:54:17,530
Lucrurile au fost bune la Viena
înainte de a fi răi, știi.

888
00:54:17,590 --> 00:54:21,330
Deci acum sunt proiectul tău?

889
00:54:21,390 --> 00:54:24,790
eu... ei bine, eu...
simte-te responsabil.

890
00:54:24,860 --> 00:54:27,290
Te-am scos din
întunericul Europei,

891
00:54:27,360 --> 00:54:30,100
și vreau ca acest loc să fie...

892
00:54:30,170 --> 00:54:32,640
mai bine pentru tine.

893
00:54:32,700 --> 00:54:36,770
Ei bine, din experiența mea,

894
00:54:36,840 --> 00:54:41,110
aducem întunericul
cu noi, domnule Hackett.

895
00:54:41,180 --> 00:54:44,150
* Soare si flori *

896
00:54:46,120 --> 00:54:50,590
* Dacă vrei
lucrurile pe care le iubești *

897
00:54:50,660 --> 00:54:55,000
* Trebuie să ai dușuri... *

898
00:54:55,060 --> 00:54:57,000
* *

899
00:55:10,880 --> 00:55:12,820
* *

900
00:55:28,930 --> 00:55:30,200
Trandafir.

901
00:55:33,060 --> 00:55:34,990
îmi pare foarte rău.

902
00:55:42,610 --> 00:55:45,750
(Stahr se roagă în ebraică)

903
00:55:50,410 --> 00:55:52,140
Amin.

904
00:55:52,220 --> 00:55:55,560
(violoncel cântând „Concertul pentru vioară
în mi minor, op. 64")

905
00:56:19,580 --> 00:56:21,720
* *


