1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(clic al proiectorului)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:18,874
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
* *

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
* *

6
00:01:21,010 --> 00:01:22,950
(muzică de vals)

7
00:01:32,860 --> 00:01:34,790
Și există Parlamentul
a lua în considerare.

8
00:01:34,860 --> 00:01:35,790
Și The Times.

9
00:01:35,860 --> 00:01:37,430
(accent irlandez):
Oh, uită de toate astea.

10
00:01:37,500 --> 00:01:40,070
Cum vom obține asta
pe lângă mine ma și ta?

11
00:01:40,130 --> 00:01:41,530
De ce?

12
00:01:41,600 --> 00:01:43,870
-Nu crezi că o vor face
ma aproba? -(chicotește)

13
00:01:46,670 --> 00:01:48,640
Presupun că o voi face
te găsesc destul de fermecător.

14
00:01:48,710 --> 00:01:51,720
Dar eu, el nu
intră în politică.

15
00:01:51,780 --> 00:01:53,750
L-a luat pe un funcționar de județ
în nas o dată

16
00:01:53,810 --> 00:01:55,940
doar pentru campanie
prea aproape de cârciuma lui.

17
00:01:56,020 --> 00:01:57,520
A făcut-o?

18
00:02:01,020 --> 00:02:03,320
Am putea pretinde că ești
un profesor sau asa ceva...

19
00:02:03,390 --> 00:02:05,790
(clic pe tambur)

20
00:02:10,630 --> 00:02:12,360
BRADY:
Întotdeauna mi-a plăcut povestea asta.

21
00:02:12,430 --> 00:02:13,660
Downing Street.

22
00:02:13,730 --> 00:02:17,030
Ea îi datora o singură scenă
când a murit.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,200
L-am trage cu un dublu,

24
00:02:19,270 --> 00:02:21,640
găsi o voce dublă
pentru a-și bucla liniile.

25
00:02:21,710 --> 00:02:23,450
Poate Bess.

26
00:02:23,510 --> 00:02:25,510
A făcut o Minna bună.

27
00:02:25,580 --> 00:02:28,590
Ar fi un tribut potrivit
pentru ea, Monroe.

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,450
Doamne, era bună.

29
00:02:34,050 --> 00:02:35,780
Și s-ar găsi bani,

30
00:02:35,860 --> 00:02:38,830
ajuta-ne sa iesim
de sub Mayer, înțepătul.

31
00:02:38,890 --> 00:02:41,590
Dar dacă ești inconfortabil
cu el in orice fel...

32
00:02:46,630 --> 00:02:49,160
nu sunt.

33
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
Nu ar fi ceva
dacă ar ajunge să ne salveze din nou?

34
00:02:52,340 --> 00:02:53,740
(Brady chicoti)

35
00:02:55,440 --> 00:02:58,040
HACKETT:
Turneul grevei continuă.

36
00:02:58,110 --> 00:03:01,040
Azi este ultima mea zi în garderobă.
Începe în recuzită mâine.

37
00:03:01,110 --> 00:03:02,510
Bine, atâta timp cât
fiind un cascador

38
00:03:02,580 --> 00:03:03,850
nu este următorul pe lista ta.

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,760
Există vreun motiv pentru care ești
nu scrii momentan?

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,850
Există.

41
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
(gâfâie)

42
00:03:10,890 --> 00:03:12,290
L-am terminat acum o oră.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,590
Aubrey, felicitări.

44
00:03:13,660 --> 00:03:15,390
Ei bine, ar trebui
spune asta după ce l-ai citit.

45
00:03:15,460 --> 00:03:16,830
Care va fi când?

46
00:03:16,900 --> 00:03:18,770
-Am terminat aici la 6:00.
-6:00?

47
00:03:18,830 --> 00:03:20,930
Ai 19 ani, îți dau
prima privire. Joacă hooky.

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,430
-Nu pot. -Ce sunt ei
o să faci, te concediază?

49
00:03:23,500 --> 00:03:26,600
Mai rău. Se vor opri
luându-mă în serios.

50
00:03:26,670 --> 00:03:27,970
O voi citi diseară.

51
00:03:28,040 --> 00:03:30,070
Note pe birou până la ora 8:00 a.m.

52
00:03:30,140 --> 00:03:31,870
Dacă nu ai niciunul?

53
00:03:33,980 --> 00:03:35,140
Multumesc.

54
00:03:35,220 --> 00:03:36,990
Sunt foarte entuziasmat.

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,550
Ar trebui să fii.

56
00:03:38,620 --> 00:03:40,330
(chicotește încet)

57
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
* *

58
00:03:56,870 --> 00:03:59,370
Acum, asta nu este
destul de Minna, Bess.

59
00:03:59,440 --> 00:04:01,240
Te-ar ajuta
pentru a auzi un alt clip

60
00:04:01,310 --> 00:04:02,450
de mai devreme în poză?

61
00:04:02,510 --> 00:04:03,910
Nu, Odelle.

62
00:04:03,980 --> 00:04:06,180
Multumesc.

63
00:04:06,250 --> 00:04:08,190
Să încercăm din nou.

64
00:04:08,250 --> 00:04:09,690
În regulă.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,510
BESS (accent irlandez):
îmi spune fiica mea

66
00:04:11,590 --> 00:04:13,390
esti in politica.

67
00:04:13,450 --> 00:04:15,820
ODELLE:
Într-un mod, dacă îți place.

68
00:04:15,890 --> 00:04:17,100
Eu nu.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
(gâfâie)

70
00:04:18,630 --> 00:04:20,570
(voce normală):
S-a simțit mai bine. Nu-i așa?

71
00:04:20,630 --> 00:04:24,070
Mă întreb dacă mai multe sesiuni
ar putea ajuta.

72
00:04:24,130 --> 00:04:26,530
Voi-o să mă descurc.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,470
Eram Minna, nu-i așa?

74
00:04:30,540 --> 00:04:33,110
Da, ai fost.

75
00:04:33,170 --> 00:04:34,240
(bat la usa)

76
00:04:34,310 --> 00:04:35,410
(usa se deschide)

77
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
domnule Stahr?

78
00:04:45,220 --> 00:04:47,790
Există o vorbă, în idiș.

79
00:04:49,460 --> 00:04:53,570
A tate darft nisht a
shpigl ven er hat gehat a zin.

80
00:04:55,760 --> 00:04:59,290
„Un bărbat nu mai are nevoie de o oglindă

81
00:04:59,370 --> 00:05:02,170
odată ce a avut un fiu”.

82
00:05:04,100 --> 00:05:06,640
Irving al meu.

83
00:05:06,710 --> 00:05:09,350
(voce se întrerupe):
Băiatul meu.

84
00:05:09,410 --> 00:05:12,550
Era partenerul perfect,

85
00:05:12,610 --> 00:05:15,840
prietenul perfect.

86
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
(chicotește)

87
00:05:18,990 --> 00:05:20,960
O inspirație,

88
00:05:21,020 --> 00:05:25,150
un povestitor înnăscut,
uneori un director de lucru.

89
00:05:27,230 --> 00:05:28,900
Era un om de film.

90
00:05:30,500 --> 00:05:36,780
Dar nu-i vei vedea niciodată numele
pe o singură poză a noastră.

91
00:05:39,040 --> 00:05:41,210
Asta m-a deranjat,

92
00:05:41,270 --> 00:05:44,770
dar am crezut mereu dacă
L-am aclamat destul pentru asta,

93
00:05:44,850 --> 00:05:47,990
în cele din urmă ar ceda,
și-ar pune numele pe ecran.

94
00:05:50,750 --> 00:05:54,080
Am crezut că am timp
pentru a-l câștiga.

95
00:05:55,960 --> 00:05:57,900
M-am înșelat.

96
00:05:57,960 --> 00:06:01,000
Și acum fiul meu,

97
00:06:01,060 --> 00:06:03,830
oglinda mea este moartă.

98
00:06:12,210 --> 00:06:14,210
(chicotesc):
Mayer.

99
00:06:14,270 --> 00:06:16,100
Îl ura pe Thalberg.

100
00:06:17,810 --> 00:06:20,010
-SZEP: Și acum primește
să-l înlocuiască. -BRADY: Hmm.

101
00:06:20,080 --> 00:06:23,550
— Fiul meu a murit.
Oh, Hristos.

102
00:06:23,620 --> 00:06:25,960
Și Mayer ar face-o, de asemenea,
doar ca să mă trag.

103
00:06:26,020 --> 00:06:27,730
Ei bine...

104
00:06:27,790 --> 00:06:29,930
el poate oferi controlul.

105
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
Și un bankroll la fel de mare
cum îi place lui Monroe.

106
00:06:32,430 --> 00:06:33,570
BRADY:
Dar Monroe nu ar fi vrut.

107
00:06:33,630 --> 00:06:36,540
Nu mi-ar face niciodată asta.

108
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Da.

109
00:06:38,070 --> 00:06:39,200
Probabil.

110
00:06:39,270 --> 00:06:41,210
Nu mi-ar face asta.

111
00:06:43,140 --> 00:06:46,580
Dacă ai auzit ceva concret,
mi-ai spune, nu?

112
00:06:46,640 --> 00:06:48,340
-Trebuie să întrebi?
-Da.

113
00:06:48,410 --> 00:06:50,720
Ah, e dracu să ai familie.

114
00:06:52,980 --> 00:06:56,080
Știi pe cine ar trebui să angajăm?
Norman Krasna.

115
00:06:56,150 --> 00:06:57,660
Oh, naiba de scriitor.

116
00:06:57,720 --> 00:07:00,130
-Dar am crezut că urăști
munca lui. -M-am înșelat.

117
00:07:00,190 --> 00:07:01,190
El este genial.

118
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Ce te-a întors?

119
00:07:02,820 --> 00:07:05,620
A făcut o treabă al naibii
asupra elogiului lui Mayer.

120
00:07:05,690 --> 00:07:08,190
Frumos. Nu te-ai gândit?

121
00:07:12,300 --> 00:07:14,240
* *

122
00:07:32,490 --> 00:07:34,630
CELIA:
Monroe?

123
00:07:36,520 --> 00:07:39,450
Este o formă proastă de a discuta
un scenariu la o înmormântare?

124
00:07:39,530 --> 00:07:42,370
Da. Ruşinos.

125
00:07:42,430 --> 00:07:43,700
De ce?

126
00:07:43,760 --> 00:07:45,530
Doar că Aubrey sa predat
un proiect grozav

127
00:07:45,600 --> 00:07:47,310
a unui dușman printre noi.

128
00:07:47,370 --> 00:07:50,310
M-am gândit că poate vrei să începi
gândindu-mă la regizori.

129
00:07:50,370 --> 00:07:53,140
Felicitări, Celia.

130
00:07:53,210 --> 00:07:56,350
Începi să te transformi în
un producător de primă clasă.

131
00:07:56,410 --> 00:07:58,180
Și o ființă umană de mâna a doua.

132
00:07:59,710 --> 00:08:01,180
Multumesc.

133
00:08:01,250 --> 00:08:02,290
(chicotește încet)

134
00:08:02,350 --> 00:08:04,660
* *

135
00:08:27,740 --> 00:08:29,070
Dacă ții asta,

136
00:08:29,140 --> 00:08:32,070
unul dintre noi va face
trebuie să schimbe religiile.

137
00:08:33,350 --> 00:08:37,690
Suntem amândoi vânzători, tu și cu mine.

138
00:08:37,750 --> 00:08:40,420
-Nu cred că este adevărat.
-Nu?

139
00:08:40,490 --> 00:08:43,100
Amândoi vindem mituri.

140
00:08:43,160 --> 00:08:46,460
Doar că ale mele sunt mituri
oamenii pot vedea.

141
00:08:46,530 --> 00:08:49,370
Dumnezeu nu este un mit.

142
00:08:49,430 --> 00:08:52,000
Nu?

143
00:08:52,070 --> 00:08:54,640
Biblia nu este doar povești?

144
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Noah nu e o poveste?
O poveste cu adevărat bună?

145
00:08:59,570 --> 00:09:02,070
Cum este un film diferit?

146
00:09:02,140 --> 00:09:03,840
Încearcă asta.

147
00:09:05,710 --> 00:09:07,410
O femeie intră în apartamentul ei.

148
00:09:07,480 --> 00:09:08,940
E noapte.

149
00:09:09,020 --> 00:09:11,860
Poartă mănuși negre.

150
00:09:11,920 --> 00:09:13,690
Ea își golește poșeta.

151
00:09:13,750 --> 00:09:16,380
Două monede și un nichel.

152
00:09:16,460 --> 00:09:19,060
Ea pune banii
înapoi în poşetă,

153
00:09:19,130 --> 00:09:22,570
dar pune nichelul pe a
raft sub o sticlă de secară.

154
00:09:22,630 --> 00:09:24,440
Pe aragaz este o cutie de chibrituri.

155
00:09:24,500 --> 00:09:25,770
A mai rămas un chibrit înăuntru.

156
00:09:25,830 --> 00:09:29,430
Ea pune mănușile înăuntru
cuptorul, apoi îl aprinde.

157
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
Telefonul ei sună.

158
00:09:33,070 --> 00:09:35,270
Ea o ridică, apoi spune:

159
00:09:35,340 --> 00:09:38,640
„Nu am avut niciodată o pereche
de mănuși negre în viața mea.”

160
00:09:38,710 --> 00:09:40,440
Apoi pleacă.

161
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
vezi?

162
00:09:44,790 --> 00:09:46,420
Pentru ce era nichelul?

163
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
habar n-am,
doar făceam poze,

164
00:09:50,020 --> 00:09:51,290
dar erai interesat.

165
00:09:51,360 --> 00:09:53,170
Ce te face să spui asta?

166
00:09:53,230 --> 00:09:55,930
De ce altfel ai întreba
despre nichel?

167
00:09:57,400 --> 00:09:58,700
Vedea?

168
00:09:58,770 --> 00:10:00,270
Poveste.

169
00:10:00,330 --> 00:10:03,430
Pari atât de insistent
la dovedirea mie

170
00:10:03,500 --> 00:10:04,630
că filmele contează.

171
00:10:04,700 --> 00:10:05,830
-Da.
-De ce?

172
00:10:05,910 --> 00:10:08,750
Pentru că oamenii mor pentru ei.

173
00:10:08,810 --> 00:10:11,250
Într-o zi o voi face și eu.

174
00:10:11,310 --> 00:10:13,480
În regulă.

175
00:10:13,550 --> 00:10:15,090
Ele contează.

176
00:10:17,150 --> 00:10:18,110
Multumesc.

177
00:10:18,190 --> 00:10:20,860
Acum spune-mi
restul păcatelor tale.

178
00:10:20,920 --> 00:10:22,850
(muzică jazz redată în liniște)

179
00:10:22,920 --> 00:10:25,090
Pat, mă vrei?
pentru a obține un loc de muncă?

180
00:10:25,160 --> 00:10:27,470
BRADY:
De ce ai avea un loc de muncă?

181
00:10:27,530 --> 00:10:29,270
Nu știu.

182
00:10:29,330 --> 00:10:30,900
Pentru a ajuta.

183
00:10:32,570 --> 00:10:35,870
Vrei să anulez
excursia noastră de Crăciun?

184
00:10:35,940 --> 00:10:38,180
Ce este cu tine în seara asta?

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,410
Nu mă deranjează să trăiesc
poza in poza,

186
00:10:40,470 --> 00:10:42,910
gândindu-mă mereu că este
toate se vor sfârși,

187
00:10:42,980 --> 00:10:45,550
și cu siguranță nu este
prima ipotecă

188
00:10:45,610 --> 00:10:47,740
ai scos să finanțezi unul.

189
00:10:49,680 --> 00:10:51,750
Adică, am putea cheltui mai puțin.

190
00:10:51,820 --> 00:10:53,730
Nu ne-am dezamăgit încă, nu-i așa?

191
00:10:53,790 --> 00:10:54,730
Nu.

192
00:10:54,790 --> 00:10:57,600
nu stiu.

193
00:10:57,660 --> 00:10:59,400
Irving pe moarte...

194
00:11:01,260 --> 00:11:04,490
Poate că e timpul pentru mine
să-mi consult globul de cristal.

195
00:11:04,560 --> 00:11:06,730
(amândoi chicotesc)

196
00:11:06,800 --> 00:11:08,260
Sigur.

197
00:11:11,940 --> 00:11:14,680
(oftă) Bine.

198
00:11:14,740 --> 00:11:17,570
Timiditatea va avea
un cost negativ de 900.000 USD,

199
00:11:17,640 --> 00:11:20,110
cu încă 100.000 de dolari
pentru tipărituri și publicitate.

200
00:11:20,180 --> 00:11:24,480
Va aduce înăuntru
4 milioane de dolari intern și, eh,

201
00:11:24,550 --> 00:11:26,680
șase, 700.000 USD în străinătate.

202
00:11:26,750 --> 00:11:28,050
Oh.

203
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Downing Street...

204
00:11:30,190 --> 00:11:33,220
asta e profit pur, pentru că
am anulat-o acum doi ani.

205
00:11:33,290 --> 00:11:34,360
Mm-hmm.

206
00:11:34,430 --> 00:11:37,940
Și... gândește-te la fel
100.000 USD pentru PandA,

207
00:11:38,000 --> 00:11:39,570
eliberare largă;
Cred că ne uităm

208
00:11:39,630 --> 00:11:42,030
poate trei, trei virgulă-doi.

209
00:11:42,100 --> 00:11:45,830
Și ne-am întors în trifoi.

210
00:11:45,910 --> 00:11:48,480
Și vremea joia viitoare?

211
00:11:48,540 --> 00:11:51,470
Însorit.

212
00:11:51,540 --> 00:11:53,980
Foarte însorit.

213
00:11:56,580 --> 00:11:59,350
* *

214
00:12:12,270 --> 00:12:14,210
CELIA: Nu cred
înțelegi scena.

215
00:12:14,270 --> 00:12:15,740
Ea vrea să doarmă
cu agentul Willard.

216
00:12:15,800 --> 00:12:18,070
Orice ar face ea este pe loc
de a te culca cu el.

217
00:12:18,140 --> 00:12:19,540
Nu, dar ea stă aici.

218
00:12:19,610 --> 00:12:21,510
Îi este frică, atât de simplu.

219
00:12:21,570 --> 00:12:24,810
Oamenii nu au
trei emoții deodată.

220
00:12:24,880 --> 00:12:27,420
Da.

221
00:12:27,480 --> 00:12:29,140
Și de ce nu păstrează
data prânzului

222
00:12:29,220 --> 00:12:30,920
cu iubitul ei la pagina 72?

223
00:12:30,980 --> 00:12:32,250
Îi este prea rușine de ea însăși.

224
00:12:32,320 --> 00:12:35,130
Dar de ce le este rușine oamenilor
de obicei face o poveste bună.

225
00:12:35,190 --> 00:12:38,800
Poza are nevoie de mai mult
a lumii ei interioare, a durerii ei.

226
00:12:38,860 --> 00:12:40,300
Cu cât ajungem să o cunoaștem mai bine,

227
00:12:40,360 --> 00:12:42,290
cu atât ne vom teme mai mult
pentru ea la final.

228
00:12:42,360 --> 00:12:44,530
Doamne,
sună exact ca Monroe.

229
00:12:44,600 --> 00:12:48,110
Slavă Domnului că ai trecut peste
acea îndrăgostire de el.

230
00:12:48,170 --> 00:12:52,880
Aubrey, ceea ce contează este
este îndrăgostit de acest film.

231
00:12:52,940 --> 00:12:55,570
Am văzut-o în ochii lui.

232
00:12:55,640 --> 00:12:57,470
Să nu-l aruncăm în aer, bine?

233
00:12:59,350 --> 00:13:01,550
STAHR:
O casă frumoasă pe care o are aici.

234
00:13:01,610 --> 00:13:03,380
Ați cunoscut-o în Germania?

235
00:13:03,450 --> 00:13:05,150
Doar vag.

236
00:13:05,220 --> 00:13:08,690
Dar noi emigranții trebuie să avem grijă
unul de altul.

237
00:13:08,760 --> 00:13:10,900
-Hmm.
-Vă rog.

238
00:13:13,560 --> 00:13:17,590
Deci, spuneai, uh,
lumea ta fictivă.

239
00:13:17,660 --> 00:13:19,390
- Brinel.
-Da.

240
00:13:19,470 --> 00:13:22,340
Da, scenariul nu s-a terminat încă,
dar va fi perfect.

241
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Și perfect pentru a regiza.

242
00:13:24,070 --> 00:13:28,670
Dar cuvânt în micul nostru cerc
este că consulul german de aici

243
00:13:28,740 --> 00:13:31,440
nu este prea mulțumit de asta.

244
00:13:31,510 --> 00:13:33,340
domnule Gyssling.

245
00:13:33,410 --> 00:13:35,380
Acesta este un punct de mândrie pentru mine.

246
00:13:35,450 --> 00:13:38,390
Dar vezi,
Tocmai am scăpat de naziști.

247
00:13:38,450 --> 00:13:40,950
De ce aș vrea
să vină până aici

248
00:13:41,020 --> 00:13:43,050
doar pentru a le antagoniza din nou?

249
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Pentru că dacă nu o facem
opreste-i acum,

250
00:13:44,590 --> 00:13:47,720
nu va fi nicăieri
a scăpa la.

251
00:13:47,790 --> 00:13:49,620
LANG:
Marlene.

252
00:13:49,700 --> 00:13:51,040
domnișoară Dietrich.

253
00:13:51,100 --> 00:13:53,770
domnule Stahr.

254
00:13:53,830 --> 00:13:55,760
Aici să aruncați o privire la Alpi?

255
00:13:55,840 --> 00:13:58,680
Doar puțin din Viena.

256
00:14:02,910 --> 00:14:04,480
Păcat de Irving.

257
00:14:04,540 --> 00:14:06,370
Atât de tânăr.

258
00:14:06,450 --> 00:14:08,120
Ai fost aproape?

259
00:14:08,180 --> 00:14:10,480
Mi-aș fi dorit să fim mai aproape.

260
00:14:18,330 --> 00:14:21,330
Doamne, dar tu ești un inteligent.

261
00:14:21,390 --> 00:14:23,290
Ai fost în oraș de trei zile,
și deja trăiești

262
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
cu o internaţională
starul de film, Fritz.

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,540
Trebuie să fii
destul de inteligent al tau...

264
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
(se dreseaza)

265
00:14:35,580 --> 00:14:38,520
Soția ta a rămas
in Germania, nu-i asa?

266
00:14:38,580 --> 00:14:42,790
Te-am schimbat cu un ac nazist
și s-a căsătorit cu petrecerea.

267
00:14:42,850 --> 00:14:45,420
Acum imaginați-vă ceva.

268
00:14:45,490 --> 00:14:48,430
Ea intră într-un teatru
în Munchen, vedeți această imagine,

269
00:14:48,490 --> 00:14:51,260
un deget mijlociu uriaș pentru Hitler.

270
00:14:51,320 --> 00:14:54,460
Chiar ți-ai dori asta
a fi condus de altcineva?

271
00:15:05,170 --> 00:15:07,600
MINER: Ai vrut
să mă vezi, domnule Brady?

272
00:15:07,670 --> 00:15:10,370
Miner. Intră.

273
00:15:12,510 --> 00:15:15,010
Am o oportunitate pentru tine.

274
00:15:15,080 --> 00:15:17,750
Oh. Da, domnule.

275
00:15:17,820 --> 00:15:19,120
Miner, accepti liber

276
00:15:19,190 --> 00:15:22,230
că sunt acum
Domnul și Mântuitorul tău?

277
00:15:27,990 --> 00:15:29,520
(chicotește încet)

278
00:15:34,770 --> 00:15:36,410
Bernadette.

279
00:15:38,740 --> 00:15:40,580
Cum e la școală?

280
00:15:40,640 --> 00:15:42,070
Cum e clasa ta?

281
00:15:42,140 --> 00:15:43,410
Destul de bine.

282
00:15:43,480 --> 00:15:45,720
Îmi petrec majoritatea zilelor
despărțind luptele

283
00:15:45,780 --> 00:15:46,820
și curățând mizerii.

284
00:15:46,880 --> 00:15:48,620
Amuzant, la fel și eu.

285
00:15:48,680 --> 00:15:50,110
( batjocori)

286
00:15:51,820 --> 00:15:55,130
Mă gândeam la tine
zilele trecute, la înmormântarea lui Irving.

287
00:15:56,790 --> 00:16:00,600
M-a lovit că ești singurul
familie pe care am lăsat-o afară.

288
00:16:04,030 --> 00:16:06,330
Vă rog.

289
00:16:14,140 --> 00:16:16,200
Ai nevoie de bani?

290
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Nu, nu sunt aici pentru bani.

291
00:16:18,150 --> 00:16:20,290
Sunt aici pentru Dex.

292
00:16:24,120 --> 00:16:27,260
Mi-a luat săptămâni
să lucreze nervii.

293
00:16:27,320 --> 00:16:30,350
E ceva
se descurca singur.

294
00:16:30,420 --> 00:16:32,950
Și i-a fost mereu frică
să ți-o arăt.

295
00:16:33,030 --> 00:16:36,130
Și era foarte mândru de asta,
cred eu.

296
00:16:36,200 --> 00:16:37,900
Îl vei citi?

297
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
Desigur.

298
00:16:39,430 --> 00:16:41,500
Doar pentru că a plecat

299
00:16:41,570 --> 00:16:44,340
nu înseamnă că nu este
inca sub contract.

300
00:16:44,400 --> 00:16:46,970
(chicotește încet)

301
00:16:47,040 --> 00:16:49,180
* *

302
00:17:07,490 --> 00:17:08,690
Bună ziua.

303
00:17:15,570 --> 00:17:17,510
Eu sunt Rose.

304
00:17:19,410 --> 00:17:21,710
pisicuta:
Sunt tumora pe creier din 208.

305
00:17:21,770 --> 00:17:25,170
Asta ai vrea de mine
sa te sun?

306
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
Eu sunt Kitty.

307
00:17:29,720 --> 00:17:32,960
De unde esti?

308
00:17:33,020 --> 00:17:34,630
Din Portland.

309
00:17:36,490 --> 00:17:39,230
Dar în ultima vreme,
un pod sub strada a șasea.

310
00:17:39,290 --> 00:17:40,720
Nu ai găsit de lucru?

311
00:17:40,790 --> 00:17:43,290
Ei bine, am venit aici
a fi artist,

312
00:17:43,360 --> 00:17:46,530
si se dovedeste
aveau deja artişti aici.

313
00:17:46,600 --> 00:17:49,310
-Deci... -Cine ti-a spus
ai o tumoare pe creier?

314
00:17:49,370 --> 00:17:53,180
Am leșinat într-un cinematograf.

315
00:17:53,240 --> 00:17:55,300
Poza fraților Marx.

316
00:17:55,380 --> 00:17:57,920
Pot să iau o altă pătură?

317
00:18:05,820 --> 00:18:07,760
Multumesc.

318
00:18:11,360 --> 00:18:13,300
Mai ai nevoie de ceva?

319
00:18:13,360 --> 00:18:16,490
Știți vreo glumă?

320
00:18:20,300 --> 00:18:22,530
Eu nu, uh...

321
00:18:22,600 --> 00:18:24,670
(șoptește):
Cred că mor.

322
00:18:28,810 --> 00:18:30,250
Nu.

323
00:18:30,310 --> 00:18:32,240
(Pisicuta expira)

324
00:18:32,310 --> 00:18:35,240
Deci...

325
00:18:35,320 --> 00:18:37,720
-Doi tipi intră într-un bar...
-(amândoi rad)

326
00:18:37,780 --> 00:18:40,650
Nu vrei să te îmbraci
prea mult, bine?

327
00:18:40,720 --> 00:18:42,820
Dar tu vrei
pentru a te asigura că este uniform.

328
00:18:42,890 --> 00:18:45,160
Ești sigur că asta nu este
a furat, Max?

329
00:18:45,220 --> 00:18:47,190
Se numește publicitate, Nathan.

330
00:18:47,260 --> 00:18:49,790
Studiourile plătesc oamenii să facă asta.

331
00:18:51,060 --> 00:18:53,130
DARLA: Va fi
ca Mitzi Green.

332
00:18:53,200 --> 00:18:55,510
Asta spun toată lumea.

333
00:18:57,770 --> 00:19:00,130
Cine este?

334
00:19:00,210 --> 00:19:03,210
Lana. Ea juca rolul principal.

335
00:19:03,280 --> 00:19:05,180
Acum va fi o vedetă.

336
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
Poate nu am exersat suficient.

337
00:19:06,510 --> 00:19:08,980
Oh, te-ai antrenat grozav.

338
00:19:09,050 --> 00:19:10,590
Te-ai descurcat grozav.

339
00:19:12,450 --> 00:19:14,580
Nathan, pune masa.

340
00:19:16,920 --> 00:19:21,120
Știi, am văzut o mulțime de copii
face multe greseli,

341
00:19:21,190 --> 00:19:22,990
și nu ai făcut niciunul.

342
00:19:23,060 --> 00:19:24,690
Și este doar o piesă de teatru de la școală.

343
00:19:24,760 --> 00:19:27,430
Deci, cum de producătorul acela
cine era acolo

344
00:19:27,500 --> 00:19:30,030
i-a dat cartea lui Lanei
si nu la mine?

345
00:19:30,100 --> 00:19:32,570
Pentru că ai fost în cor.

346
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
Bine?

347
00:19:35,340 --> 00:19:36,570
Cina este gata.

348
00:19:37,880 --> 00:19:40,720
DARLA:
Voi primi conducerea data viitoare.

349
00:19:40,780 --> 00:19:44,110
Atunci toată lumea va fi
privindu-mă.

350
00:19:44,180 --> 00:19:47,010
E frumos să te gândești oricum.

351
00:19:47,090 --> 00:19:48,960
Nathan.

352
00:19:50,720 --> 00:19:52,550
TOȚI: Binecuvântează-ne, Doamne,
pentru acestea, darurile tale,

353
00:19:52,630 --> 00:19:54,300
pe care suntem pe cale să le primim...

354
00:20:04,840 --> 00:20:06,380
Poți să gătești?

355
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
Ce?

356
00:20:08,140 --> 00:20:09,740
(Kathleen râde)

357
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
Când îi spun mamei despre tine,

358
00:20:11,680 --> 00:20:14,820
va fi a doua întrebare
întreabă ea.

359
00:20:14,880 --> 00:20:16,110
Poți?

360
00:20:16,180 --> 00:20:17,880
Rezonabil.

361
00:20:19,750 --> 00:20:22,020
Ce altceva îi vei spune?

362
00:20:22,090 --> 00:20:24,400
Că sunt fericit.

363
00:20:28,160 --> 00:20:29,820
Si eu sunt fericit.

364
00:20:31,700 --> 00:20:35,070
Repede, încuie ușile
și bară ferestrele,

365
00:20:35,130 --> 00:20:38,000
înainte să vină cineva
și ia totul.

366
00:20:38,070 --> 00:20:40,700
Nimeni nu o va lua.

367
00:20:48,420 --> 00:20:51,020
Te gândești vreodată
despre oprire?

368
00:20:51,080 --> 00:20:54,180
Oprirea ce?

369
00:20:54,250 --> 00:20:56,650
Lucru.

370
00:20:56,720 --> 00:20:59,920
Tocmai au pus un bărbat de 37 de ani
băiat geniu în pământ.

371
00:20:59,990 --> 00:21:02,260
(Stahr oftă)

372
00:21:02,330 --> 00:21:04,540
Te gândești vreodată la asta?

373
00:21:04,600 --> 00:21:06,740
Îți iei concediu?

374
00:21:08,940 --> 00:21:10,880
(telefonul suna)

375
00:21:14,870 --> 00:21:17,000
-Shangri-La.
-(chicotește)

376
00:21:21,950 --> 00:21:23,690
Louis Mayer.

377
00:21:23,750 --> 00:21:25,850
(accent irlandez): Fiica mea
îmi spune că ești în politică.

378
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
îmi spune fiica mea
esti in politica.

379
00:21:28,220 --> 00:21:30,820
Fiica mea
îmi spune că ești în politică.

380
00:21:33,530 --> 00:21:36,470
MAYER (șoptind): Doar sunt
nu-și simte spiritul din...

381
00:21:36,530 --> 00:21:38,670
Ceva noroc?

382
00:21:38,730 --> 00:21:40,800
Oh.

383
00:21:43,340 --> 00:21:45,140
Bună, L.B.

384
00:21:45,200 --> 00:21:46,970
Pat. Ce mai face Margo?

385
00:21:47,040 --> 00:21:48,350
Cum e casa ta?

386
00:21:48,410 --> 00:21:50,210
Bine și bine, mulțumesc.

387
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
Cu ce ​​datorăm plăcerea?

388
00:21:51,780 --> 00:21:53,220
Încerc să te găsesc
o Minna cu adevărat.

389
00:21:53,280 --> 00:21:55,290
-Ti-am adus jumatate de grajd.
- Ei bine, la naiba, Monroe.

390
00:21:55,350 --> 00:21:57,590
De ce nu întrebi
prietena ta să o facă?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,480
E irlandeză.

392
00:21:59,550 --> 00:22:01,180
nu cred
ar fi o idee bună.

393
00:22:01,250 --> 00:22:03,950
Cu toții trebuie să suferim pentru noi
artă, Monroe. Spune-i, Louis.

394
00:22:04,020 --> 00:22:07,120
am intrat si eu
la o repetiție Sally Sweet.

395
00:22:07,190 --> 00:22:09,160
-Şi?
-Amenda.

396
00:22:09,230 --> 00:22:11,240
Shirley Temple nu ar trebui
pierde orice somn din cauza ei.

397
00:22:11,300 --> 00:22:14,710
Și te-ar ucide
pentru a dinamiza puțin scenariul?

398
00:22:14,770 --> 00:22:17,540
E un pic banal, nu?

399
00:22:17,600 --> 00:22:20,430
Ceea ce îmi amintește,
ce părere aveți despre culoare?

400
00:22:20,510 --> 00:22:22,480
Gândește-te că se umflă. De ce?

401
00:22:22,540 --> 00:22:23,710
Ei bine, este o idee pe care Irving a avut-o.

402
00:22:23,780 --> 00:22:25,080
A vrut să fure
Vrăjitorul din Oz

403
00:22:25,140 --> 00:22:27,170
din Goldwyn
și fă-o în culoare.

404
00:22:27,250 --> 00:22:28,650
Ți se pare nebunesc?

405
00:22:28,720 --> 00:22:31,860
-Deloc. - Sună puțin
gimmicky pentru mine.

406
00:22:31,920 --> 00:22:34,230
Inca nu am gasit
un înlocuitor pentru el?

407
00:22:34,290 --> 00:22:36,190
(ofta)

408
00:22:36,260 --> 00:22:40,530
Talent ca asta
nu crește pe copaci, Pat.

409
00:22:40,590 --> 00:22:43,660
Ei bine, ne vedem doi în jur.

410
00:22:48,130 --> 00:22:49,800
(usa se deschide, se inchide)

411
00:22:49,870 --> 00:22:53,610
Ce sa întâmplat
cu scenariul Sally?

412
00:22:53,670 --> 00:22:55,240
Este un pic plat.

413
00:22:55,310 --> 00:22:57,620
Dacă m-ai lăsa să pun
un nou scriitor despre el...

414
00:22:57,680 --> 00:22:59,480
Vezi-o atunci, vrei?

415
00:23:00,450 --> 00:23:01,750
Oh.

416
00:23:01,810 --> 00:23:03,710
Aproape am uitat
de ce am intrat aici.

417
00:23:03,780 --> 00:23:07,210
Este adevărat, aud
îl curtezi pe Fritz Lang?

418
00:23:07,290 --> 00:23:10,090
Da. El este perfect pentru Enemy.

419
00:23:10,160 --> 00:23:11,100
Este o poveste americană.

420
00:23:11,160 --> 00:23:13,100
De ce să întrebi un emigrat german
sa-i spun?

421
00:23:13,160 --> 00:23:15,700
(chicotește)
Pentru că este un emigrat german.

422
00:23:15,760 --> 00:23:18,190
Nu-l găsești
putin chinuit?

423
00:23:18,260 --> 00:23:20,230
Nu, cred că este un vizionar.

424
00:23:20,300 --> 00:23:23,140
Ce crede Louis?

425
00:23:25,200 --> 00:23:26,630
Nu am putut spune.

426
00:23:26,710 --> 00:23:28,180
Nu am întrebat.

427
00:23:28,240 --> 00:23:29,800
Asta e revigorant.

428
00:23:29,880 --> 00:23:31,220
Este filmul meu, Pat.

429
00:23:31,280 --> 00:23:33,220
El este alegerea mea.

430
00:23:34,750 --> 00:23:38,390
Ești un nenorocit de catifea
ciocan pneumatic, nu-i așa?

431
00:23:38,450 --> 00:23:41,050
Și găsește-mi o Minna.

432
00:23:41,120 --> 00:23:44,790
(usa se deschide, se inchide)

433
00:23:48,960 --> 00:23:50,390
Deci?

434
00:23:50,460 --> 00:23:52,130
Pe care ai ales-o?

435
00:23:53,730 --> 00:23:56,130
Am văzut 30 de potențiali Minnas
trecând astăzi.

436
00:23:56,200 --> 00:23:57,300
Cine a primit-o?

437
00:23:57,370 --> 00:23:58,410
Nici unul.

438
00:23:58,470 --> 00:24:01,500
Toate gresesc.

439
00:24:01,570 --> 00:24:03,770
Ei bine, ea va apărea în cele din urmă.

440
00:24:03,840 --> 00:24:07,910
incep sa ma gandesc
ea a fost aici tot timpul.

441
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
(ofta)

442
00:24:09,050 --> 00:24:11,290
- Ai face-o?
-Fă ce?

443
00:24:11,350 --> 00:24:13,080
Fii vocea ei. Minna.

444
00:24:13,150 --> 00:24:15,020
eu?

445
00:24:15,090 --> 00:24:18,600
Am nevoie de ajutor.

446
00:24:18,660 --> 00:24:21,600
Și nimeni altcineva
poate părea să înțeleagă bine.

447
00:24:21,660 --> 00:24:22,820
nu sunt...

448
00:24:22,900 --> 00:24:24,640
Sunt doar câteva rânduri, Kathleen.

449
00:24:24,700 --> 00:24:28,370
Doar câteva rânduri, da.

450
00:24:28,430 --> 00:24:31,200
Nu mă deranjează să fac asta.

451
00:24:31,270 --> 00:24:34,400
Serios, eu nu.

452
00:24:34,470 --> 00:24:36,940
Doar că tu...

453
00:24:37,010 --> 00:24:39,520
ai spus că nu sunt
un substitut pentru oricine.

454
00:24:39,580 --> 00:24:42,190
Și nu ești. Nu sunteţi.

455
00:24:45,950 --> 00:24:50,820
Mă vrei vreodată?
să te sărut așa cum a făcut ea?

456
00:24:52,690 --> 00:24:54,990
Te atinge cum a făcut ea?

457
00:24:55,060 --> 00:24:56,490
Ce?

458
00:24:56,560 --> 00:24:58,290
-Pot dacă vrei.
-Nu.

459
00:24:58,360 --> 00:25:00,660
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să întreb.

460
00:25:00,730 --> 00:25:03,530
Te gândești vreodată la ea,

461
00:25:03,600 --> 00:25:06,370
cand suntem...

462
00:25:06,440 --> 00:25:09,280
Nu.

463
00:25:09,340 --> 00:25:11,270
Da.

464
00:25:13,410 --> 00:25:16,140
* *

465
00:25:30,960 --> 00:25:33,230
(ofta)

466
00:25:39,010 --> 00:25:40,140
(ofta)

467
00:25:40,210 --> 00:25:43,350
îmi spune fiica mea
esti in politica.

468
00:25:45,780 --> 00:25:48,020
Ești în poliție...

469
00:25:48,080 --> 00:25:52,210
Kathleen, ce faci?

470
00:25:52,280 --> 00:25:53,680
Primind vocea ei.

471
00:25:53,750 --> 00:25:56,320
Nu vreau să simți
parca trebuie...

472
00:25:56,390 --> 00:26:00,400
Nu. Înainte să știu
cine a fost Monroe Stahr...

473
00:26:03,530 --> 00:26:05,800
...Eram fan Minna Davis.

474
00:26:05,870 --> 00:26:09,410
am iubit-o.

475
00:26:09,470 --> 00:26:12,080
Toți am făcut-o.

476
00:26:12,140 --> 00:26:15,880
Dacă vei avea
cineva face asta...

477
00:26:15,940 --> 00:26:17,740
atunci ar putea fi la fel de bine

478
00:26:17,810 --> 00:26:21,010
cineva căruia îi pasă
despre a face bine.

479
00:26:23,920 --> 00:26:25,420
Te iubesc.

480
00:26:32,830 --> 00:26:35,700
Nu, nu.

481
00:26:35,760 --> 00:26:38,730
Ești doar recunoscător.

482
00:26:38,800 --> 00:26:41,040
Nu sunt același lucru.

483
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
Da.

484
00:26:43,640 --> 00:26:45,740
Sunt.

485
00:26:45,810 --> 00:26:47,950
* *

486
00:27:04,690 --> 00:27:07,390
Ai nevoie de ajutor?

487
00:27:07,460 --> 00:27:09,500
Trebuie să fie un truc.

488
00:27:09,560 --> 00:27:11,360
Există.

489
00:27:16,540 --> 00:27:18,340
Se lipește.

490
00:27:20,210 --> 00:27:21,810
Tatăl nu a înlocuit
ușile de aici

491
00:27:21,870 --> 00:27:23,270
încă de la primul său
Poza Vilma Bánky.

492
00:27:23,340 --> 00:27:26,440
S-ar putea să nu fiu suficient de inteligent
pentru acest loc.

493
00:27:28,510 --> 00:27:29,910
Cum e traficul?

494
00:27:29,980 --> 00:27:33,850
Oh, uh, tatăl tău,
m-a promovat.

495
00:27:33,920 --> 00:27:36,620
Acum sunt băiatul de birou al domnului Stahr.

496
00:27:36,690 --> 00:27:40,360
Oh, așa că poți să-l spioni.

497
00:27:40,430 --> 00:27:42,170
Tati, tati.

498
00:27:42,230 --> 00:27:45,370
Pot să-ți dau
întinderea pământului, Max?

499
00:27:45,430 --> 00:27:46,760
Da, aș fi recunoscător.

500
00:27:46,830 --> 00:27:48,960
Tatăl meu este
șeful de aici,

501
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
dar Monroe este eroul tuturor,

502
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
singura persoană
în tot acest oraș fals

503
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
care de fapt se comportă ca
personajele din pozele noastre.

504
00:27:56,180 --> 00:27:58,750
Îl conduce pe tatăl meu
un pic nebun,

505
00:27:58,810 --> 00:28:00,110
pentru că la orice alt studio,

506
00:28:00,180 --> 00:28:02,750
toate şoaptele
ar fi despre el.

507
00:28:02,820 --> 00:28:05,320
Deci, el urăște pe Monroe...

508
00:28:05,380 --> 00:28:08,920
și o iubește pe Monroe
și are nevoie de Monroe.

509
00:28:08,990 --> 00:28:10,190
Totul este un dans.

510
00:28:10,260 --> 00:28:11,730
STAHR:
Bună, Celia.

511
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Max.

512
00:28:13,630 --> 00:28:16,070
Bună, domnule Stahr.
Nu făceam nimic.

513
00:28:16,130 --> 00:28:18,740
Tata tocmai l-a făcut pe Max
noul tău băiat de birou, Monroe.

514
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Bun venit la bord, Max.

515
00:28:20,470 --> 00:28:22,610
Orice spion al lui Pat
este un prieten de-al meu.

516
00:28:22,670 --> 00:28:24,910
Fă-ți treaba cu onoare.

517
00:28:24,970 --> 00:28:26,300
Vei fi bine.

518
00:28:26,370 --> 00:28:29,100
Și Celia o va face
să-ți arate frânghiile.

519
00:28:29,180 --> 00:28:30,810
Acesta este scenariul lui Aubrey?

520
00:28:30,880 --> 00:28:32,920
Da, asa cum se anunta.

521
00:28:32,980 --> 00:28:34,520
Genial. Atrăgător.

522
00:28:34,580 --> 00:28:36,610
Acum că s-a predat
proiectul unui producător,

523
00:28:36,680 --> 00:28:38,380
Oscar-ific.

524
00:28:38,450 --> 00:28:42,220
Ei bine, atât pentru
gestionarea așteptărilor.

525
00:28:47,630 --> 00:28:49,130
Fără întreruperi, Mary.

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,630
Chiar dacă este domnul Brady?

527
00:28:50,700 --> 00:28:52,040
Asta e corect.

528
00:28:52,100 --> 00:28:53,870
Dacă e dl Mayer?

529
00:28:57,640 --> 00:28:59,110
Tocmai a trimis asta,

530
00:28:59,170 --> 00:29:01,040
spune că i-ar plăcea
gândurile tale despre el.

531
00:29:08,450 --> 00:29:10,050
HACKETT:
Știi, nu există nicio garanție

532
00:29:10,120 --> 00:29:11,690
o va citi dintr-o singură ședință.

533
00:29:11,750 --> 00:29:12,910
Da, o va face.

534
00:29:12,990 --> 00:29:14,360
El este întrerupt
tot timpul.

535
00:29:14,420 --> 00:29:16,180
Adică, uneori
mă face să aștept zile întregi.

536
00:29:16,260 --> 00:29:17,730
El nu va fi pe acesta.

537
00:29:17,790 --> 00:29:19,130
Nu mi-ar face asta.

538
00:29:19,190 --> 00:29:21,190
Doamne, invidiez certitudinea ta.

539
00:29:21,260 --> 00:29:23,160
Nici la 19 ani nu aveam asta.

540
00:29:23,230 --> 00:29:26,400
Ori crezi în oameni
sau nu o faci.

541
00:29:26,470 --> 00:29:30,410
Da, chiar dacă înseamnă
plăcinta ocazională în față.

542
00:29:30,470 --> 00:29:31,610
(ofta)

543
00:29:40,780 --> 00:29:41,890
Serios?

544
00:29:41,950 --> 00:29:43,890
Este minunat.

545
00:29:43,950 --> 00:29:46,010
Și terifiant.

546
00:29:46,090 --> 00:29:47,560
Îmi place puținul cu pălărie.

547
00:29:47,620 --> 00:29:49,030
Și scena aceea
unde mărturisește

548
00:29:49,090 --> 00:29:51,630
iubitului ei la prânz,

549
00:29:51,690 --> 00:29:54,020
și ia cheia lui Winchester?

550
00:29:54,090 --> 00:29:56,120
- Bravo, Aubrey.
- Bravo, Aubrey.

551
00:29:56,200 --> 00:29:57,470
STAHR:
Apropo, Celia,

552
00:29:57,530 --> 00:29:58,940
zilele tale de sub linie
s-au terminat.

553
00:29:59,000 --> 00:30:00,300
Acum ești producător,
cu normă întreagă.

554
00:30:00,370 --> 00:30:02,170
-Mâine încep de la moară.
-Nu.

555
00:30:02,230 --> 00:30:03,230
La asta te pricepi.

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,730
Aubrey, ia-ți creionul.

557
00:30:04,800 --> 00:30:06,070
Să trecem la treabă.

558
00:30:06,140 --> 00:30:08,450
-Dar ai spus ca...
- Da.

559
00:30:08,510 --> 00:30:11,120
Dar asta nu înseamnă
este inca o poza.

560
00:30:11,180 --> 00:30:12,950
În regulă, în primul rând, tema.

561
00:30:13,010 --> 00:30:14,440
Există un inamic printre noi,
nu?

562
00:30:14,510 --> 00:30:18,010
Ar trebui să vedem indicii
de necinste pretutindeni.

563
00:30:18,080 --> 00:30:19,510
Prieteni care bârfesc
unul despre celălalt,

564
00:30:19,590 --> 00:30:22,530
uh, angajații care fură
un dolar sau doi din casă,

565
00:30:22,590 --> 00:30:24,400
doamna din hol
care are o aventură

566
00:30:24,460 --> 00:30:27,000
iar portarul care se uită
cealaltă modalitate de a-l lăsa pe tip să intre.

567
00:30:27,060 --> 00:30:28,430
Ar trebui să se simtă ca
nimeni nu merită nimic.

568
00:30:28,490 --> 00:30:29,890
Desigur.
Aubrey, ar trebui să facem asta.

569
00:30:29,960 --> 00:30:34,460
STAHR: Și ce spunem
despre Adelle în prima scenă?

570
00:30:34,530 --> 00:30:38,630
Ar trebui să ne întâlnim cu ea la serviciu,
spunându-i șefului sau colegului ei

571
00:30:38,700 --> 00:30:41,040
o poveste sălbatică despre
de ce a întârziat azi dimineață,

572
00:30:41,110 --> 00:30:43,280
pe care le cunosc cu toții
nu poate fi adevărat.

573
00:30:43,340 --> 00:30:46,010
Vezi, face parte din farmecul ei,
astea-aceste povești pe care le țese.

574
00:30:46,080 --> 00:30:47,680
Deci, când ea descoperă
oribilul adevăr

575
00:30:47,750 --> 00:30:49,990
despre vecina ei
și încearcă să-i convingă pe toți,

576
00:30:50,050 --> 00:30:51,320
nimeni nu o crede.

577
00:30:51,380 --> 00:30:53,310
* *

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,300
Un sfat, șefule?

579
00:30:58,360 --> 00:30:59,500
Sigur.

580
00:30:59,560 --> 00:31:02,970
Dacă ți-e frică
de pierderea lui Stahr în favoarea lui Mayer,

581
00:31:03,030 --> 00:31:06,900
ar putea fi înțelept
să-l lase să câștige câteva.

582
00:31:06,970 --> 00:31:10,710
El a fost un fiu pentru tine
nu demult.

583
00:31:10,770 --> 00:31:12,510
Îl urăști.

584
00:31:12,570 --> 00:31:16,700
Îmi urăsc și dentistul,
dar îi recunosc valoarea.

585
00:31:16,780 --> 00:31:19,480
Pur și simplu nu mă pot gândi la o victorie
pot să-i dau

586
00:31:19,550 --> 00:31:21,690
asta nu s-ar simți
pierdeam.

587
00:31:21,750 --> 00:31:24,520
Hmm, nu poți?

588
00:31:26,620 --> 00:31:29,030
LANG: Un loc foarte impresionant
ai aici.

589
00:31:29,090 --> 00:31:30,730
BRADY:
Club de golf pe perete

590
00:31:30,790 --> 00:31:32,930
este de la Bobby Jones.

591
00:31:32,990 --> 00:31:34,660
Este mashie-ul lui, fierul lui de cinci.

592
00:31:34,730 --> 00:31:37,100
Mi l-a dat imediat după
a câștigat Masterul.

593
00:31:37,160 --> 00:31:40,190
Îmi amintește de biroul lui Goebbel
la Berlin.

594
00:31:40,270 --> 00:31:43,340
Ei bine, inspirația
a fost Mussolini.

595
00:31:43,400 --> 00:31:46,370
Le au pe amândouă
filmele mele interzise.

596
00:31:46,440 --> 00:31:49,250
Ah.

597
00:31:49,310 --> 00:31:51,920
Și acum vrei să lucrezi
cu fetița mea.

598
00:31:51,980 --> 00:31:53,720
- Foarte interesant.
-Tati.

599
00:31:53,780 --> 00:31:57,050
BRADY:
Un inamic printre noi. Vă rog.

600
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
Îți place titlul?

601
00:31:59,820 --> 00:32:01,490
Da, îmi place întreg scenariul.

602
00:32:01,550 --> 00:32:05,050
Personajele, scenariile...
(expiră brusc)

603
00:32:05,120 --> 00:32:07,150
toate foarte puternice.

604
00:32:07,230 --> 00:32:09,370
BRADY:
Și are adevărate tari în ea.

605
00:32:09,430 --> 00:32:12,540
Cliffhangers.
Foarte american așa.

606
00:32:12,600 --> 00:32:15,110
-Nu se chinuie deloc.
-Nu.

607
00:32:15,170 --> 00:32:17,640
Dar ustură, mușcă.

608
00:32:17,700 --> 00:32:20,630
Acest personaj simte pentru mine
ca o versiune feminină

609
00:32:20,710 --> 00:32:22,380
a nietzscheanului
Übermensch...

610
00:32:24,310 --> 00:32:26,770
...răspunsul la nihilism.

611
00:32:29,480 --> 00:32:31,810
Exact.

612
00:32:35,350 --> 00:32:36,850
Acesta contează pentru noi, Fritz.

613
00:32:36,920 --> 00:32:40,720
Simt că are o foarte
declarație importantă de făcut

614
00:32:40,790 --> 00:32:42,620
către lume.

615
00:32:42,690 --> 00:32:46,360
Nu puteam fi de acord
cu tine mai mult, Pat.

616
00:32:46,430 --> 00:32:50,700
Ei bine, atunci...
bun venit la Brady-American.

617
00:33:03,750 --> 00:33:06,020
Frumoasă întâlnire.

618
00:33:06,080 --> 00:33:07,750
Într-o zi, aștept cu nerăbdare

619
00:33:07,820 --> 00:33:10,060
pentru a vă prezenta
la tatăl meu real.

620
00:33:10,120 --> 00:33:13,190
Nu știu cine a fost.

621
00:33:13,260 --> 00:33:16,370
Nu l-am văzut niciodată așa...
agreabil.

622
00:33:16,430 --> 00:33:20,540
Poate că sunt chiar atât de fermecător.

623
00:33:22,600 --> 00:33:25,470
știi,
acum suntem doar noi doi,

624
00:33:25,540 --> 00:33:29,350
Am vrut să menționez o îngrijorare
de-al meu despre scenariu.

625
00:33:29,410 --> 00:33:31,950
-Oh, nu știam că ai unul.
- Da.

626
00:33:32,010 --> 00:33:34,710
Nu am vrut să spun nimic
în fața lui, dar...

627
00:33:34,780 --> 00:33:36,980
ii lipseste ceva.

628
00:33:37,050 --> 00:33:39,460
Ei bine, ce este asta?

629
00:33:40,820 --> 00:33:44,360
Totul americanilor
nu stiu nimic despre.

630
00:33:44,420 --> 00:33:47,850
Pasiune. Sexualitate. Teroare.

631
00:33:47,930 --> 00:33:50,670
Înțeleg.

632
00:33:50,730 --> 00:33:53,470
Proprietarul care ajută
spionul tău, Brigitta.

633
00:33:53,530 --> 00:33:56,460
Întreaga ei motivație
ar trebui să fie între picioarele ei.

634
00:33:56,540 --> 00:34:00,280
Sexul este steaua ei polară.

635
00:34:00,340 --> 00:34:03,880
Poza Marlene Dietrich.

636
00:34:03,940 --> 00:34:06,810
Brigitta are un rol secundar.

637
00:34:06,880 --> 00:34:08,750
Dietrich joacă doar leaduri.

638
00:34:10,650 --> 00:34:13,660
Ea o va juca
dacă o cer.

639
00:34:13,720 --> 00:34:15,460
O cunoști?

640
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
Eu stau in casa ei
ca oaspete al ei.

641
00:34:23,130 --> 00:34:24,900
Ți-ar plăcea să o cunoști?

642
00:34:32,470 --> 00:34:35,040
Cum te face să te simți?

643
00:34:35,110 --> 00:34:37,050
Ideea?

644
00:34:37,110 --> 00:34:40,020
Excitat.

645
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
Un pic speriat.

646
00:34:42,350 --> 00:34:44,820
Tu spui asta
de parcă ar fi o diferență.

647
00:34:44,880 --> 00:34:48,720
În fiecare iulie,
Americanii au declanșat explozii

648
00:34:48,790 --> 00:34:52,230
pentru a sărbători cât de minunat
este să fie liber.

649
00:34:53,890 --> 00:34:57,390
Totuși ei nu știu nimic
de libertate.

650
00:34:59,370 --> 00:35:03,170
Libertatea se întâmplă pe patul meu.

651
00:35:03,240 --> 00:35:06,980
Și uneori pe podeaua mea.

652
00:35:10,010 --> 00:35:12,350
-Prea puternic?
-Nu.

653
00:35:12,410 --> 00:35:14,610
Este minunat.

654
00:35:16,720 --> 00:35:18,190
eu traiesc.

655
00:35:18,250 --> 00:35:20,010
respir.

656
00:35:20,090 --> 00:35:21,590
iau naiba.

657
00:35:23,620 --> 00:35:25,290
Și tu?

658
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
Trăiesc și respir.

659
00:35:29,130 --> 00:35:31,470
Bineînțeles că faci.

660
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
Vino cu mine.

661
00:35:37,540 --> 00:35:39,710
(se redă muzică franceză)

662
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
(femei chicotind)

663
00:36:02,390 --> 00:36:03,560
FEMEIE:
Marlene.

664
00:36:03,630 --> 00:36:05,500
Marlene. (vorbeste franceza)

665
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
(vorbeste franceza)

666
00:36:08,270 --> 00:36:11,310
(femei chicotind)

667
00:36:15,940 --> 00:36:18,270
(râsete)

668
00:36:23,850 --> 00:36:26,090
-Fritz Lang?
-Ce e în neregulă cu el?

669
00:36:26,150 --> 00:36:27,450
Trebuie să întrebi?

670
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
El este un dușman al Reich-ului,

671
00:36:28,750 --> 00:36:30,220
si el de asemenea
se întâmplă să fie evreu.

672
00:36:30,290 --> 00:36:31,960
Am auzit că a fost crescut catolic.

673
00:36:32,020 --> 00:36:33,550
Mama lui s-a născut evreică.

674
00:36:33,630 --> 00:36:35,830
Ține așa, va fi
nimeni nu a plecat să facă filme

675
00:36:35,890 --> 00:36:36,890
dar Mickey Mouse.

676
00:36:36,960 --> 00:36:38,990
Nu stiu de ce
ma deranjez cu tine.

677
00:36:39,060 --> 00:36:41,600
Mi s-a spus lui Louis Mayer
ia toate deciziile

678
00:36:41,670 --> 00:36:43,740
pentru studio acum.

679
00:36:46,810 --> 00:36:48,850
Povestea amuzantă.

680
00:36:48,910 --> 00:36:50,710
Eram operator de cărucioare
cand aveam 14 ani.

681
00:36:50,780 --> 00:36:54,820
Supraveghetorul meu a fost
un tip mare și dur, poate 30.

682
00:36:54,880 --> 00:36:57,340
M-a zguduit
pentru câteva nichele în fiecare zi.

683
00:36:57,420 --> 00:36:59,520
A devenit atât de rău,
a început să mă facă să fur

684
00:36:59,590 --> 00:37:01,660
din caseta de tarife.

685
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Dar...

686
00:37:03,590 --> 00:37:06,530
am suportat-o...

687
00:37:06,590 --> 00:37:08,690
pentru că aveam nevoie de job.

688
00:37:08,760 --> 00:37:12,890
Și, bine,
el era mai înalt decât mine.

689
00:37:12,960 --> 00:37:17,900
Apoi, într-o vară,
Am avut o rată de creștere.

690
00:37:17,970 --> 00:37:19,310
(posneste degetele)

691
00:37:19,370 --> 00:37:21,470
asa,
Eram mai înalt decât el.

692
00:37:21,540 --> 00:37:22,840
Deci, la o zi după muncă,

693
00:37:22,910 --> 00:37:25,380
I-am bătut creierul
cu o conductă de plumb.

694
00:37:25,440 --> 00:37:29,080
Mă tem că am ratat punctul tău de vedere.

695
00:37:29,150 --> 00:37:31,190
Ideea mea este că te suport

696
00:37:31,250 --> 00:37:34,630
din acelasi motiv
lumea îl suportă pe Hitler.

697
00:37:34,690 --> 00:37:39,860
Pentru că în acest moment,
este mai ușor decât să mergi la război.

698
00:37:39,930 --> 00:37:44,070
Dar când asta se schimbă,
si se va schimba,

699
00:37:44,130 --> 00:37:47,940
ai face bine să-ți amintești
Sunt mai înalt decât tine.

700
00:37:48,000 --> 00:37:51,370
Și nu sunt niciodată departe
din conducta aceea de plumb.

701
00:37:54,440 --> 00:37:56,070
(Celia mormăie)

702
00:37:56,140 --> 00:37:58,370
Tati, știu ce lipsește
din filmul nostru.

703
00:37:58,440 --> 00:37:59,640
Ce film?

704
00:37:59,710 --> 00:38:02,410
Singurul film...
Un inamic printre noi.

705
00:38:02,480 --> 00:38:05,180
E prea prost,
prea puritană.

706
00:38:05,250 --> 00:38:06,810
Nimeni nu poftește pe nimeni.

707
00:38:06,890 --> 00:38:08,960
-BRADY: Stai, tocmai ai făcut-o
intra? -(Rose râde)

708
00:38:09,020 --> 00:38:11,220
Da. Destul de noapte.

709
00:38:11,290 --> 00:38:13,030
-Cu cine?
-Fritz.

710
00:38:13,090 --> 00:38:15,320
El este atât de perfect
director pentru asta.

711
00:38:15,390 --> 00:38:16,760
Monroe avea atâta dreptate în privința lui.

712
00:38:16,830 --> 00:38:18,100
Da, Monroe nu
stii totul.

713
00:38:18,160 --> 00:38:19,590
Ei bine, ce este asta
ar trebui să însemne?

714
00:38:19,670 --> 00:38:22,440
Înseamnă Fritz
este un pervers remarcat.

715
00:38:22,500 --> 00:38:23,530
Oare el...

716
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Nu a pus un deget pe mine.

717
00:38:25,670 --> 00:38:27,470
Și unde sunt
o să învețe lucruri

718
00:38:27,540 --> 00:38:29,310
dacă nu în lume?

719
00:38:29,370 --> 00:38:31,100
-Aici?
-Nu știu.

720
00:38:31,180 --> 00:38:33,780
Nu cred că ne-am descurcat atât de rău
de tine, dragă.

721
00:38:33,850 --> 00:38:35,490
Credeam că înveți
multe la Bennington.

722
00:38:35,550 --> 00:38:37,620
Oh, toată lumea de la
Bennington e un idiot.

723
00:38:39,820 --> 00:38:41,460
Mamă?

724
00:38:41,520 --> 00:38:44,620
Ajutați-mă. Știi că am dreptate.

725
00:38:44,690 --> 00:38:48,490
Ai un singur tată, Celia.

726
00:38:50,560 --> 00:38:53,730
Langurile lumii
va veni și va pleca.

727
00:38:53,800 --> 00:38:55,940
Și la fel va fi și Monroe.

728
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
( batjocori)

729
00:38:57,570 --> 00:38:59,180
Nu înțelegi.

730
00:39:02,370 --> 00:39:05,210
Și nu este singurul film!

731
00:39:07,710 --> 00:39:09,980
KATHLEEN: Iată ce poți
așteaptă de la el.

732
00:39:10,050 --> 00:39:12,420
îmi spune fiica mea
esti in politica.

733
00:39:12,480 --> 00:39:14,180
La care ai spune...

734
00:39:14,250 --> 00:39:16,320
PRIȚUL DE WALES:
Într-un mod, dacă îți place.

735
00:39:16,390 --> 00:39:17,560
Eu nu.

736
00:39:17,620 --> 00:39:19,220
Nu ai încredere în politicieni.

737
00:39:19,290 --> 00:39:20,920
Mai ales cei bogați.

738
00:39:20,990 --> 00:39:22,260
Esti bogat?

739
00:39:22,330 --> 00:39:23,530
PRIȚUL DE WALES:
Din păcate, da.

740
00:39:23,600 --> 00:39:24,940
KATHLEEN:
Cât de bogat?

741
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
PRIȚUL DE WALES:
Chiar, mi-e teamă.

742
00:39:26,700 --> 00:39:29,310
Și crezi că ți-aș da
o fiică a mea?

743
00:39:29,370 --> 00:39:31,340
Le am doar pe cinci.

744
00:39:31,400 --> 00:39:34,430
Cuvântul meu, Brigid, este el cu adevărat
va fi atât de dur?

745
00:39:34,510 --> 00:39:35,880
Dacă e treaz.

746
00:39:38,580 --> 00:39:40,720
DELL:
Acela este. Multumesc.

747
00:39:46,590 --> 00:39:49,390
Vedea? O actriță înnăscută.

748
00:39:49,450 --> 00:39:51,220
Oh, Doamne! Sper că nu.

749
00:39:53,160 --> 00:39:55,100
(ofta)

750
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
Multumesc.

751
00:39:56,600 --> 00:39:59,940
Pentru ce?

752
00:40:00,000 --> 00:40:03,240
Pentru ca esti tu.

753
00:40:03,300 --> 00:40:04,930
Ne vedem diseară?

754
00:40:15,010 --> 00:40:16,940
(ofta)

755
00:40:24,060 --> 00:40:26,660
Oh, haide.
Nu sunt model.

756
00:40:26,730 --> 00:40:28,870
Nu ți-am înțeles bine.

757
00:40:28,930 --> 00:40:31,100
Sunt atât de frumoase.

758
00:40:32,360 --> 00:40:36,030
Nu e nimeni
Pot contacta pentru tine?

759
00:40:36,100 --> 00:40:37,860
O mătușă, un unchi?

760
00:40:37,940 --> 00:40:40,880
Ți-am spus, toți s-au împrăștiat.

761
00:40:40,940 --> 00:40:43,210
Nu a fost niciodată
o familie apropiată, oricum.

762
00:40:43,270 --> 00:40:45,670
Acum, ai putea
doar te rog stai linistit?

763
00:40:45,740 --> 00:40:48,810
(ofta):
Mă simt prost.

764
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
E mai bine.

765
00:40:54,420 --> 00:40:56,060
Vedea?

766
00:40:57,620 --> 00:40:59,420
Aproape că îți face dreptate.

767
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
Poți desena.

768
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
Ajută atunci când sunt inspirat.

769
00:41:07,500 --> 00:41:10,070
Este operabil?

770
00:41:13,370 --> 00:41:15,200
Ei speră.

771
00:41:15,270 --> 00:41:18,270
Mă bucur că ai reușit.

772
00:41:20,780 --> 00:41:22,320
(se dreseaza)

773
00:41:22,380 --> 00:41:24,950
Deci?

774
00:41:25,020 --> 00:41:27,060
Amuzant.

775
00:41:27,120 --> 00:41:28,890
M-am întrebat mereu
de ce paginile pe care le-a predat

776
00:41:28,950 --> 00:41:30,750
primul lucru dimineata
erau mult mai bune

777
00:41:30,820 --> 00:41:33,750
decât paginile lui
la sfârşitul zilei.

778
00:41:33,830 --> 00:41:35,730
Ai fost toate?

779
00:41:37,460 --> 00:41:39,960
Nu. Monroe, eu...

780
00:41:40,030 --> 00:41:44,630
S-ar putea să-mi arunce o idee,
sau vorbesc printr-un scenariu,

781
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
-dacă era blocat.
-Bernadette,

782
00:41:46,270 --> 00:41:49,900
mi-a arătat o schiță timpurie
de asta... acum un an.

783
00:41:52,010 --> 00:41:54,780
Nu a fost nici pe departe atât de bine.

784
00:41:54,850 --> 00:41:56,050
Și el știa asta.

785
00:41:56,110 --> 00:41:59,450
Nu a putut să înțeleagă femeile.

786
00:41:59,520 --> 00:42:01,260
Dar ai făcut-o.

787
00:42:01,320 --> 00:42:05,230
Ai reparat și subplotul,
ceea ce era o adevărată mizerie.

788
00:42:05,290 --> 00:42:08,050
Mi-e rușine că nu am făcut-o
prinde mai devreme.

789
00:42:09,760 --> 00:42:11,520
Ești foarte talentat.

790
00:42:11,600 --> 00:42:13,240
Mă auzi?

791
00:42:13,300 --> 00:42:15,340
Poți scrie.

792
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
Nu mulți pot.

793
00:42:17,870 --> 00:42:19,980
De ce nu încerci cu normă întreagă?

794
00:42:20,040 --> 00:42:24,310
Trebuie să fie mai ușor decât
urmărind elevii de clasa a IV-a în jur.

795
00:42:24,380 --> 00:42:25,920
Eu-nu am vrut-- Eu-am vrut--
doar am vrut

796
00:42:25,980 --> 00:42:28,180
să-i vadă numele
pe un ecran din nou.

797
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Creditele sunt frumoase.

798
00:42:30,480 --> 00:42:32,210
Familia este mai bună.

799
00:42:32,280 --> 00:42:35,280
Și am o poză
care are nevoie de ceva ajutor.

800
00:42:35,350 --> 00:42:37,180
Este copilul lui Pat.

801
00:42:39,290 --> 00:42:41,320
Vă rog.

802
00:42:42,990 --> 00:42:46,130
El nu face
vreun telefon secret?

803
00:42:46,200 --> 00:42:49,270
Nu.

804
00:42:49,330 --> 00:42:51,700
Orice întâlniri private
din lot?

805
00:42:51,770 --> 00:42:53,330
Nu. Nu, domnule.

806
00:42:53,400 --> 00:42:57,040
Ai ceva de raportat?

807
00:42:57,110 --> 00:42:59,420
Din câte îmi dau seama, domnule Brady,

808
00:42:59,480 --> 00:43:02,750
tot ce face toată ziua
este să încerci să-ți faci bani.

809
00:43:04,280 --> 00:43:08,410
Miner, s-ar putea să fii cel mai rău
băiat de birou pe care l-am angajat vreodată.

810
00:43:10,860 --> 00:43:12,700
Este ora 4:00, domnule Brady.

811
00:43:12,760 --> 00:43:15,700
Sărbătoarea
de ziua domnului Stahr.

812
00:43:15,760 --> 00:43:17,520
Ai vrut să-ți amintesc.

813
00:43:17,600 --> 00:43:19,270
Mulțumesc, Birdy.

814
00:43:19,330 --> 00:43:21,460
Stai un minut,
vrei?

815
00:43:21,530 --> 00:43:22,700
Asta va fi tot, Miner.

816
00:43:22,770 --> 00:43:24,910
Da, domnule.

817
00:43:27,340 --> 00:43:29,250
Birdy.

818
00:43:29,310 --> 00:43:32,280
Crezi că Sally Sweet
scenariul este prost?

819
00:43:34,180 --> 00:43:36,620
Chiar nu as putea spune,
domnule Brady.

820
00:43:36,680 --> 00:43:38,210
Nu l-am citit încă.

821
00:43:38,280 --> 00:43:41,080
Mi-a plăcut Vrăjitorul din Oz.

822
00:43:41,150 --> 00:43:43,250
Domnul Mayer i-a trimis-o domnului Stahr.

823
00:43:43,320 --> 00:43:47,450
Are Munchkins,
un oraș de smarald.

824
00:43:47,530 --> 00:43:49,400
Chiar ar trebui să o citești.

825
00:43:52,730 --> 00:43:55,860
(pian cântând „Crăciunul viitor”)

826
00:43:55,930 --> 00:44:01,470
* În total, 12 luni
au plecat pana acum*

827
00:44:01,540 --> 00:44:07,280
* Și toate rugăciunile noastre
s-a adeverit*

828
00:44:07,350 --> 00:44:10,450
* Există bucurie
pe vatra...*

829
00:44:10,520 --> 00:44:11,650
Tăiați-o, tăiați-o.

830
00:44:11,720 --> 00:44:12,860
(muzica se opreste)

831
00:44:16,320 --> 00:44:18,380
A fost mai bine.

832
00:44:18,460 --> 00:44:20,130
Mai bine. Este doar, uh...

833
00:44:20,190 --> 00:44:22,290
Totuși, este încă
lipsește ceva.

834
00:44:22,360 --> 00:44:24,060
Ce e asta, Monroe?

835
00:44:25,630 --> 00:44:27,160
Bucurie.

836
00:44:27,230 --> 00:44:29,900
Bucurie. Poza
despre bunătate.

837
00:44:29,970 --> 00:44:32,940
Cum salvează un om,
apoi o familie,

838
00:44:33,000 --> 00:44:36,170
apoi un întreg cartier,
și poate lumea.

839
00:44:38,280 --> 00:44:40,520
Prefă-te că cânți
pentru copilul tău,

840
00:44:40,580 --> 00:44:44,590
sau fratele tău mai mic,
sau văduva de alături.

841
00:44:44,650 --> 00:44:46,860
Bine, hai să încercăm asta.

842
00:44:48,620 --> 00:44:50,560
(se dreseaza)

843
00:44:53,220 --> 00:44:55,120
(pian cântând „Crăciunul viitor”)

844
00:44:58,230 --> 00:45:04,210
* În total, 12 luni
au plecat pana acum*

845
00:45:04,270 --> 00:45:09,850
* Și toate rugăciunile noastre
s-a adeverit*

846
00:45:09,910 --> 00:45:16,120
* Există bucurie
pe vatra acum*

847
00:45:16,180 --> 00:45:21,810
* Și a venit de la mine și de la tine *

848
00:45:21,890 --> 00:45:26,730
* Colindătorii cântă *

849
00:45:26,790 --> 00:45:32,190
* Și asta știu, draga mea *

850
00:45:32,260 --> 00:45:35,160
*Crăciunul următor*

851
00:45:35,230 --> 00:45:38,260
*Este Craciunul*

852
00:45:38,340 --> 00:45:43,550
* Și Crăciunul acesta *

853
00:45:43,610 --> 00:45:48,650
* Este aici. *

854
00:45:48,710 --> 00:45:50,340
Multumesc.

855
00:45:53,080 --> 00:45:54,650
Merge grozav, Pat.

856
00:45:54,720 --> 00:45:57,630
Dell îmi spune că iei 20.

857
00:45:57,690 --> 00:45:59,460
Aceasta este artă de dragul artei.

858
00:46:00,760 --> 00:46:04,400
Încă mai poartă ceasul, înțeleg.

859
00:46:04,460 --> 00:46:06,260
trebuie sa stiu
cat e ceasul, nu-i asa?

860
00:46:06,330 --> 00:46:08,360
Poate ar trebui să-i dai mie
fiică ca să știe să nu facă

861
00:46:08,430 --> 00:46:11,530
stai afară toată noaptea cu asta
Perversul german pe care ai vândut-o.

862
00:46:13,470 --> 00:46:16,800
O să scapi de pe spatele meu
la un moment dat, nu?

863
00:46:16,870 --> 00:46:20,410
Trebuie să înțelegi
ceva: toate acestea sunt ale mele.

864
00:46:20,480 --> 00:46:23,450
Tu... ești a mea.

865
00:46:24,920 --> 00:46:27,190
Și cel care mănâncă pâinea mea
îmi cântă cântecul.

866
00:46:27,250 --> 00:46:29,520
-Ce vrei sa spui?
-Sunt bolnav

867
00:46:29,590 --> 00:46:31,860
de așteptarea lui Mayer
să te ademenesc deja!

868
00:46:31,920 --> 00:46:32,850
(oamenii aplauda)

869
00:46:32,920 --> 00:46:36,390
Bună! La mulți ani, Monroe!

870
00:46:36,460 --> 00:46:37,660
(aplauze)

871
00:46:37,730 --> 00:46:39,540
Uh, eu...

872
00:46:39,600 --> 00:46:42,310
Apreciez că nu cânți
„La mulți ani”.

873
00:46:42,370 --> 00:46:43,840
Mereu am urât cântecul acela.

874
00:46:43,900 --> 00:46:45,270
(râsete)

875
00:46:45,340 --> 00:46:48,840
Și, uh, sunt recunoscător.
Sunt recunoscător.

876
00:46:48,910 --> 00:46:50,850
-* Pentru... *
-Nu, nu.

877
00:46:50,910 --> 00:46:52,250
* Este un tip vesel bun... *

878
00:46:52,310 --> 00:46:53,440
STAHR:
Nu, nu.

879
00:46:53,510 --> 00:46:55,510
* Pentru că este un tip vesel de treabă *

880
00:46:55,580 --> 00:46:59,010
* Pentru el
un tip vesel bun *

881
00:46:59,080 --> 00:47:01,350
* Și așa spunem noi toți *

882
00:47:01,420 --> 00:47:05,430
* Și așa spunem noi toți,
si asa spunem noi toti *

883
00:47:05,490 --> 00:47:07,920
* Pentru că este un tip vesel de treabă *

884
00:47:07,990 --> 00:47:09,290
* Pentru el
un tip vesel bun... *

885
00:47:09,360 --> 00:47:12,090
-Pierde-te.
-(se opreste din cantat)

886
00:47:13,800 --> 00:47:16,940
Știi ce „Îngeri de pe
Avenue" este pentru mine, Monroe?

887
00:47:17,000 --> 00:47:18,460
Loialitate.

888
00:47:18,540 --> 00:47:20,310
Da, Carter e jos,
dar Bell rămâne cu el.

889
00:47:20,370 --> 00:47:21,770
Nu sare pe navă
doar pentru că lucrurile

890
00:47:21,840 --> 00:47:24,110
au devenit puțin stâncoase.

891
00:47:24,180 --> 00:47:26,050
Se agață.

892
00:47:26,110 --> 00:47:28,240
Ca un prieten.

893
00:47:28,310 --> 00:47:32,110
despre asta e vorba
și pentru mine, Pat.

894
00:47:34,990 --> 00:47:36,930
Bun.

895
00:47:36,990 --> 00:47:39,460
Ai pus un nou scriitor
pe Sally Sweet?

896
00:47:39,520 --> 00:47:42,560
Sau ai fost prea ocupat
te gândești la Vrăjitorul din Oz?

897
00:47:44,660 --> 00:47:46,260
Tocmai am angajat unul.

898
00:47:46,330 --> 00:47:48,290
Și o vei iubi.

899
00:47:51,470 --> 00:47:54,640
Atunci... aici.

900
00:47:54,710 --> 00:47:56,550
Ce este?

901
00:47:56,610 --> 00:47:58,110
Deschide-l.

902
00:48:05,780 --> 00:48:08,310
La mulți ani, fiule.

903
00:48:20,170 --> 00:48:22,310
* *

904
00:48:40,250 --> 00:48:42,380
(clopotele bate)

905
00:48:53,460 --> 00:48:55,400
(ofta)

906
00:49:01,070 --> 00:49:03,900
Întotdeauna am știut că se va întâmpla.

907
00:49:03,970 --> 00:49:07,140
Chelnerița mea preferată
in poze.

908
00:49:08,910 --> 00:49:11,410
-Nu ar trebui să fii aici.
-Este cel mai amuzant lucru.

909
00:49:11,480 --> 00:49:16,350
Paznicul de la poarta șase poate fi
mituit cu un sandviș cu șuncă.

910
00:49:17,790 --> 00:49:20,800
Spune, uh, ce plătesc
pentru munca de voce off?

911
00:49:20,860 --> 00:49:23,200
Sunt bani buni?

912
00:49:23,260 --> 00:49:25,960
Ei bine, nu contează;
esti in filme.

913
00:49:26,030 --> 00:49:28,390
O aducem pe Minna Davis
înapoi la viață.

914
00:49:28,470 --> 00:49:29,710
al meu, al meu.

915
00:49:29,770 --> 00:49:32,040
Deci, cred că asta înseamnă
Nu te voi vedea

916
00:49:32,100 --> 00:49:33,670
mai la restaurant.

917
00:49:33,740 --> 00:49:35,450
Ruşine.

918
00:49:35,510 --> 00:49:39,120
Locul acela avea
o supa de broasca testoasa foarte buna.

919
00:49:41,010 --> 00:49:42,940
(șoptește):
Nu.

920
00:49:43,010 --> 00:49:44,610
Gata cu restaurantul.

921
00:49:44,680 --> 00:49:46,480
OM:
Noapte bună, domnule Szep.

922
00:49:46,550 --> 00:49:50,820
Mă bucur pentru tine, Kathleen.
Întotdeauna ai aparținut mult.

923
00:49:50,890 --> 00:49:53,260
Ai grijă, acum.

924
00:49:53,320 --> 00:49:55,460
Ne vedem în curând.

925
00:49:56,830 --> 00:49:58,730
(ușa mașinii se închide, motorul pornește)

926
00:50:04,000 --> 00:50:06,130
(masina pleaca)

927
00:50:13,610 --> 00:50:15,540
* *


