1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(clic al proiectorului)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:19,874
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
* *

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
* *

6
00:01:20,980 --> 00:01:22,710
Suntem cu toții în asta împreună.

7
00:01:22,780 --> 00:01:26,250
Tu, eu, Zukor, Cohn,
durere în fund Warner Brothers.

8
00:01:26,320 --> 00:01:29,180
Construim ceva,
împreună.

9
00:01:29,260 --> 00:01:32,470
Și sunt sigur, dacă aș fi în tine
pantofi și tu ai fost în locul meu,

10
00:01:32,530 --> 00:01:35,200
ai fi generos cu mine.

11
00:01:35,260 --> 00:01:36,930
A fost un act
de prietenie adevărată.

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,470
Irving aici se gândește
Ar trebui să vă spun celor doi

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,160
să mergi să sari în lac,
și după cum știm,

14
00:01:41,240 --> 00:01:43,180
băieții genii nu greșesc niciodată.

15
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
Oh, ai fi surprins.

16
00:01:44,740 --> 00:01:46,780
(râde încet)

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
Deci, da pentru dvs
Angels on the Avenue reînregistrează,

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,280
da poza Brinel

19
00:01:50,340 --> 00:01:51,740
și da lui Sally Sweet.

20
00:01:51,810 --> 00:01:53,380
Și te vom lua
Harold Arlen și Yip Harburg

21
00:01:53,450 --> 00:01:54,420
pentru a ajuta cu cântecele.

22
00:01:54,480 --> 00:01:55,710
MAYER:
Corect. Dar nu,

23
00:01:55,780 --> 00:01:57,510
către Bess Burrows
jucând-o pe mătușa lui Sally.

24
00:01:57,590 --> 00:01:59,060
Nu vrei curve.

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,730
Vrei stele.

26
00:02:00,790 --> 00:02:03,030
Ca Minna,
să se odihnească în pace.

27
00:02:03,090 --> 00:02:05,550
L.B., asta a fost de fapt, uh...

28
00:02:07,230 --> 00:02:09,340
Nu m-am culcat niciodată cu ea.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,970
Tocmai am spus asta
pentru a te face să-i dai drumul.

30
00:02:12,030 --> 00:02:13,500
Știi, Pat,

31
00:02:13,570 --> 00:02:16,580
în ciuda aparențelor,
asta e treaba unui gentleman.

32
00:02:18,770 --> 00:02:22,000
Îmi cer scuze.

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,650
Ei bine, atunci da lui Bess Burrows.

34
00:02:24,710 --> 00:02:27,540
Pat, celelalte titluri.

35
00:02:27,620 --> 00:02:29,490
Da. Timiditatea ei regală,

36
00:02:29,550 --> 00:02:31,180
comedie foarte amuzanta
am dezvoltat pentru Minna.

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,980
nu am
un copac de bani în spate.

38
00:02:33,050 --> 00:02:34,350
De ce nu iei pur și simplu
Voi trei da,

39
00:02:34,420 --> 00:02:35,480
spui multumesc,

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,030
iar dacă sunt lovituri, vorbim.

41
00:02:37,090 --> 00:02:38,320
L.B., acesta este un hit...

42
00:02:38,390 --> 00:02:39,990
Pat, Pat.
(chicotește)

43
00:02:40,060 --> 00:02:42,760
Acceptați asta în mod liber
Sunt acum Domnul și Mântuitorul tău?

44
00:02:42,830 --> 00:02:44,660
Adică, m-am despărțit
mările pentru tine.

45
00:02:44,730 --> 00:02:48,100
Și te-am salvat
de la ticălosul ăla, Corny Riddle.

46
00:02:48,170 --> 00:02:49,270
Ca Dumnezeu, nu?

47
00:02:49,340 --> 00:02:51,880
Ei bine, asta vă spune Dumnezeu

48
00:02:51,940 --> 00:02:54,950
dacă sunt lovituri,
atunci această bancă va rămâne deschisă.

49
00:02:55,010 --> 00:02:57,550
Si daca nu...

50
00:02:59,280 --> 00:03:00,590
Uh, Louis?
(se dreseaza)

51
00:03:00,650 --> 00:03:01,620
Cutia.

52
00:03:01,680 --> 00:03:03,380
Oh, mulțumesc, Irving.
Da, Monroe.

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,080
Aparent, ai
se apropie o zi de naștere?

54
00:03:05,150 --> 00:03:07,450
STAHR:
Presupun că da.

55
00:03:07,520 --> 00:03:09,890
Multe felicitari.

56
00:03:12,160 --> 00:03:13,900
(râde încet)

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
BRADY: Te superi
dacă îmi cer scuze lui Gyssling?

58
00:03:21,900 --> 00:03:24,070
Pentru că cred
Prefer să împrumut de la Hitler.

59
00:03:24,140 --> 00:03:25,640
Va trece și asta.

60
00:03:25,710 --> 00:03:27,880
Da. Ușor să spui.

61
00:03:27,940 --> 00:03:30,540
Tot ce ai primit de la el
era un ceas.

62
00:03:31,710 --> 00:03:33,040
Uite, vrea trei lovituri,

63
00:03:33,110 --> 00:03:35,010
hai să-i dăm cele trei lovituri ale lui.

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,850
Putem elibera timiditatea ei regală
primavara.

65
00:03:36,920 --> 00:03:39,060
Da.
Voi fi mort până atunci.

66
00:03:39,120 --> 00:03:41,130
Sau o va face.

67
00:03:41,190 --> 00:03:43,330
(ofta)

68
00:03:44,590 --> 00:03:48,090
Nu se poate bate
un da de la el, Pat.

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,730
Oh da?

70
00:04:02,440 --> 00:04:03,870
domnule Brady?

71
00:04:03,940 --> 00:04:05,040
Da.

72
00:04:05,110 --> 00:04:06,540
Domnișoara Taft este lângă piscină.

73
00:04:06,610 --> 00:04:08,740
Ea mi-a cerut să te aduc
la ea.

74
00:04:08,820 --> 00:04:11,090
Multumesc.

75
00:04:12,450 --> 00:04:14,250
MARGO:
Deștept.

76
00:04:14,320 --> 00:04:16,350
Și îmi place inteligent.

77
00:04:16,420 --> 00:04:17,820
BRADY: (râde)
Atunci ai citit-o?

78
00:04:17,890 --> 00:04:20,560
Mi-am citit rândurile.
Sunt bine.

79
00:04:20,630 --> 00:04:23,640
Desigur, unele dintre scene
nevoie de mai multă muncă.

80
00:04:23,700 --> 00:04:26,710
Mai profund, ca un roman.

81
00:04:26,770 --> 00:04:28,240
Ne vom ocupa de asta.

82
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
Hmm.

83
00:04:29,570 --> 00:04:32,640
Harry Cohn a folosit
a face astfel de promisiuni.

84
00:04:32,710 --> 00:04:35,610
Și apoi s-a întors mereu
a fi Harry Cohn.

85
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
Știu că au fost răutăți.

86
00:04:38,980 --> 00:04:42,320
Avem o dragoste-ura
relație, Harry și cu mine.

87
00:04:42,380 --> 00:04:44,510
Mai ales ură.

88
00:04:44,590 --> 00:04:47,460
Pe lotul meu, ai fi o regină.

89
00:04:47,520 --> 00:04:49,350
Aș avea nevoie de un antrenor de dialect.

90
00:04:49,420 --> 00:04:51,750
Odelle Dinton, firește.

91
00:04:51,830 --> 00:04:52,730
Natural.

92
00:04:52,790 --> 00:04:54,020
Nu trag vinerea.

93
00:04:54,090 --> 00:04:55,720
Nu ți-aș cere.

94
00:04:55,800 --> 00:05:00,110
Și presupun că știi
cerința mea de director.

95
00:05:00,170 --> 00:05:03,540
Nu e nimic
Pot să închei un contract,

96
00:05:03,600 --> 00:05:05,970
dar nu voi apărea
dacă nu este de acord cu asta.

97
00:05:06,040 --> 00:05:07,550
Numiți-i.

98
00:05:07,610 --> 00:05:10,080
Oh. Bine.

99
00:05:10,140 --> 00:05:12,640
(se dreseaza)

100
00:05:12,710 --> 00:05:15,410
Chiar înainte să începem să filmăm,

101
00:05:15,480 --> 00:05:19,310
Întotdeauna am directorul
intră în dressingul meu,

102
00:05:19,390 --> 00:05:23,060
și arată-mi penisul lui.

103
00:05:26,160 --> 00:05:27,970
Ești șocat?

104
00:05:28,030 --> 00:05:31,340
Nu, am auzit. Eu doar mereu
crezut că este apocrif.

105
00:05:31,400 --> 00:05:33,340
Margo.

106
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
Nu crezi că s-ar putea

107
00:05:35,640 --> 00:05:38,280
i-a subminat autoritatea
pe platou un pic?

108
00:05:38,340 --> 00:05:39,780
-(râde)
-(chicotește)

109
00:05:39,840 --> 00:05:42,770
Te prinzi destul de repede.

110
00:05:42,840 --> 00:05:45,570
Puteți obține Red Ridingwood?

111
00:05:45,650 --> 00:05:47,690
El este îngrozitor de bun.

112
00:05:47,750 --> 00:05:49,890
Da, pot să-l iau.

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,850
Da, își va scăpa pantalonii.

114
00:05:52,920 --> 00:05:54,350
Bun.

115
00:05:54,420 --> 00:05:56,550
Să vorbim despre afacerea mea.

116
00:05:56,620 --> 00:05:58,420
Nu ar trebui să-ți sun agentul?

117
00:05:58,490 --> 00:06:00,620
Oh, milquetoast ăla? Nu, nu.

118
00:06:00,690 --> 00:06:05,560
Vreau să fie asta
un aranjament între noi,

119
00:06:05,630 --> 00:06:08,030
Ca parteneri.

120
00:06:10,140 --> 00:06:11,240
Parteneri.

121
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
Hmm.

122
00:06:13,710 --> 00:06:17,980
Am nevoie de un procent
a brutului.

123
00:06:18,050 --> 00:06:20,250
Asta e imposibil.

124
00:06:20,310 --> 00:06:22,110
Mary Pickford a primit-o de la Zukor

125
00:06:22,180 --> 00:06:23,450
în '16.

126
00:06:23,520 --> 00:06:24,890
Pur și simplu nu pot, Margo,

127
00:06:24,950 --> 00:06:26,750
m-ar scoate din afaceri.

128
00:06:26,820 --> 00:06:27,650
Hmm.

129
00:06:27,720 --> 00:06:28,920
Ei bine, așa cum aud eu,

130
00:06:28,990 --> 00:06:31,500
esti al naibii de aproape
a ieşit deja din afaceri.

131
00:06:34,030 --> 00:06:36,540
Vrei să fiu plăcinta
în fața lui Louis Mayer,

132
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
asta te va costa.

133
00:06:39,470 --> 00:06:41,970
După cum spun mereu, Pat,

134
00:06:42,040 --> 00:06:46,080
dacă cauți
pentru fata de alături,

135
00:06:46,140 --> 00:06:48,750
du-te alături.

136
00:06:48,810 --> 00:06:51,150
Te simți bine aici, nu-i așa?

137
00:06:51,210 --> 00:06:52,470
Da.

138
00:06:52,550 --> 00:06:55,190
Am devenit prieteni, Monroe și cu mine.

139
00:06:55,250 --> 00:06:59,490
Când nu te place,
te face să aștepți acolo.

140
00:06:59,550 --> 00:07:01,180
Uneori ore întregi.

141
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
(râde)

142
00:07:02,820 --> 00:07:06,090
Boxley ne-a făcut odată să stăm
acolo timp de trei zile.

143
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
Oh, doamne.

144
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
Te iubesc, Bess.

145
00:07:12,700 --> 00:07:17,370
Și îmi place această poză
pentru că ne-a adus împreună.

146
00:07:17,440 --> 00:07:20,110
Oh, Clint.

147
00:07:20,170 --> 00:07:22,270
(usa se deschide)

148
00:07:22,340 --> 00:07:24,370
Bună, Clint. Bună, Bess.

149
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
BESS:
Bună. Bună, Monroe.

150
00:07:25,710 --> 00:07:27,280
Mă bucur să te văd, Monroe.

151
00:07:27,350 --> 00:07:29,590
Am vrut să discutăm despre reînregistrări.

152
00:07:29,650 --> 00:07:30,850
Bun.
(râde)

153
00:07:30,920 --> 00:07:32,260
Pentru că mi-a venit o idee amuzantă.

154
00:07:32,320 --> 00:07:34,730
Îți reformulez partea, Clint.

155
00:07:38,360 --> 00:07:41,330
Oh.

156
00:07:41,390 --> 00:07:43,960
Uh...

157
00:07:44,030 --> 00:07:47,260
Ei bine, asta e o afacere bună
de o lovitură, Monroe.

158
00:07:47,330 --> 00:07:48,800
Te superi să-mi spui de ce?

159
00:07:48,870 --> 00:07:50,940
Această imagine trebuie să funcționeze.

160
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Și aproape ne-au bătut
afară din casă

161
00:07:53,670 --> 00:07:55,040
la o previzualizare a prietenilor și familiei.

162
00:07:55,110 --> 00:07:57,150
Bess,

163
00:07:57,210 --> 00:07:59,240
Știu cât de aproape
voi doi ati devenit.

164
00:07:59,310 --> 00:08:02,380
Am vrut să-ți dau o șansă
recuzați-vă de imagine

165
00:08:02,450 --> 00:08:04,290
ca un gest de solidaritate.

166
00:08:04,350 --> 00:08:06,950
Oh, nu.

167
00:08:07,020 --> 00:08:08,120
(chicotește)

168
00:08:08,190 --> 00:08:09,700
E în regulă, Monroe.

169
00:08:09,760 --> 00:08:13,100
Poza este pe primul loc,
cu mine.

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,260
Ştii asta.

171
00:08:15,330 --> 00:08:16,640
Da...

172
00:08:18,970 --> 00:08:21,010
Eu, uh...

173
00:08:21,070 --> 00:08:23,640
Cred că trebuie să merg să-mi iau pălăria.

174
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
Aici.

175
00:08:27,210 --> 00:08:29,350
Puteți folosi spatele
daca iti place.

176
00:08:29,410 --> 00:08:32,920
Am crezut că suntem prieteni.

177
00:08:32,980 --> 00:08:34,280
Suntem.

178
00:08:34,350 --> 00:08:35,890
De aceea iti spun,

179
00:08:35,950 --> 00:08:39,420
nu poți bea în felul tău
printr-o reprezentatie.

180
00:08:39,490 --> 00:08:41,490
Mai devreme sau mai târziu, se vede.

181
00:08:41,550 --> 00:08:44,850
Este un sfat bun, Monroe.

182
00:08:46,760 --> 00:08:48,220
Pa, Bess.

183
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
la revedere.

184
00:08:54,670 --> 00:08:57,040
chiar îmi pare rău.

185
00:08:57,100 --> 00:09:00,370
Dar este cel mai important
poza pe care o avem.

186
00:09:02,240 --> 00:09:07,180
Daca iti pare rau,
ai fi tăiat la scrumieră.

187
00:09:10,320 --> 00:09:13,130
ODELLE: Bine,
hai să încercăm din nou, Sally.

188
00:09:13,190 --> 00:09:14,790
(accent texan):
„Am multe, tată.

189
00:09:14,860 --> 00:09:16,560
Îl iei pe ultimul.”

190
00:09:16,620 --> 00:09:19,190
(accent texan):
„Am mâncat destul, tată.

191
00:09:19,260 --> 00:09:22,170
Îl iei pe ultimul.”

192
00:09:22,230 --> 00:09:23,570
Este, Sally.

193
00:09:23,630 --> 00:09:25,260
„E” plat, vă amintiți?

194
00:09:25,330 --> 00:09:26,530
Sunt atât de obosit.

195
00:09:26,600 --> 00:09:29,410
- Ce mai facem, Odelle?
-Venim foarte frumos.

196
00:09:29,470 --> 00:09:30,980
În mare parte doar vocale lucrează acum.

197
00:09:31,040 --> 00:09:32,810
BROCA:
Oh, bine. Bun.

198
00:09:32,870 --> 00:09:36,470
Pentru că toată lumea este aici
să dansez cu tine, Sally.

199
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
esti surd?

200
00:09:37,710 --> 00:09:40,610
Sunt prea obosit!

201
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
CAROL:
Pot să ajut cu asta, scumpo.

202
00:09:42,120 --> 00:09:43,420
John, putem avea un moment?

203
00:09:43,480 --> 00:09:45,050
Da.

204
00:09:48,790 --> 00:09:50,660
O vreau pe mama mea.

205
00:09:50,720 --> 00:09:51,850
Ei bine, mama ta te vrea aici.

206
00:09:51,930 --> 00:09:53,100
Acum ia o mare,
respirație adâncă din asta,

207
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
și te vei simți mult mai bine.

208
00:09:55,830 --> 00:09:57,300
(inhalează puternic)

209
00:09:57,360 --> 00:09:59,290
(usa se deschide)

210
00:10:01,400 --> 00:10:03,870
MONROE:
Bună, John.

211
00:10:03,940 --> 00:10:06,750
Cum vine repetiția?

212
00:10:06,810 --> 00:10:08,550
Oh, bine. Amenda.

213
00:10:08,610 --> 00:10:10,320
Uh, ce-ce te aduce aici?

214
00:10:10,380 --> 00:10:11,820
Glumești?

215
00:10:11,880 --> 00:10:14,750
Acesta este cel mai important
poza pe care o avem.

216
00:10:14,820 --> 00:10:17,460
SALLY:
Vreau un alt float de bere de rădăcină.

217
00:10:17,520 --> 00:10:19,860
Vreau unul la fiecare oră.

218
00:10:22,520 --> 00:10:24,450
Sigur.

219
00:10:24,520 --> 00:10:27,760
(clic)

220
00:10:27,830 --> 00:10:29,770
(pasi)

221
00:10:29,830 --> 00:10:31,460
Ei bine, bine.

222
00:10:31,530 --> 00:10:32,960
Monroe.

223
00:10:33,030 --> 00:10:34,760
Vino să vezi cum
cealaltă jumătate trăiește?

224
00:10:34,840 --> 00:10:37,310
am făcut-o.
E vreunul dintre ei prin preajmă?

225
00:10:37,370 --> 00:10:38,630
(râde încet)

226
00:10:38,710 --> 00:10:42,650
Monroe, simt că am cheltuit
o zi în America astăzi.

227
00:10:42,710 --> 00:10:44,150
Sunt mândru de tine.

228
00:10:44,210 --> 00:10:45,470
(geme)

229
00:10:45,550 --> 00:10:48,420
Oh, ce romantic.

230
00:10:48,480 --> 00:10:49,910
(chicotește)

231
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
Dar nu uita
despre Enemy.

232
00:10:51,990 --> 00:10:53,960
Este cea mai importantă poză
avem.

233
00:10:54,020 --> 00:10:55,650
Sincer, Monroe.

234
00:10:55,720 --> 00:10:58,820
Castanul acela vechi?

235
00:10:58,890 --> 00:11:01,520
Este iadul să fie atât de transparent.

236
00:11:06,170 --> 00:11:11,510
Este într-adevăr cel mai important
Poza pe care o avem, pentru mine.

237
00:11:11,570 --> 00:11:14,300
Așa obțineți oameni
a munci atât de mult.

238
00:11:14,370 --> 00:11:16,100
Nu.

239
00:11:16,180 --> 00:11:19,450
Nu, asta e doar pentru tine.

240
00:11:24,550 --> 00:11:26,180
Păstrează-l.

241
00:11:27,450 --> 00:11:29,380
Rămâi pe Aubrey.

242
00:11:51,610 --> 00:11:53,540
* *

243
00:12:17,370 --> 00:12:18,500
Bună, tuturor.

244
00:12:18,570 --> 00:12:20,400
Atât de târziu.

245
00:12:20,470 --> 00:12:21,470
Cum a fost munca, dragă?

246
00:12:21,540 --> 00:12:23,570
Da, poate ai vrea
să ne spună cum te simți

247
00:12:23,640 --> 00:12:25,140
să-ți umilești
tată prin muncă

248
00:12:25,210 --> 00:12:27,080
în departamentul de garderobă?

249
00:12:27,150 --> 00:12:29,390
Nu sunt mai presus de a-mi plăti cotizațiile.

250
00:12:29,450 --> 00:12:31,560
Cum altfel pot învăța
afacerea?

251
00:12:31,620 --> 00:12:33,130
Cine te-a vrut
sa inveti afacerea?

252
00:12:33,190 --> 00:12:34,160
Nu vezi
fiicele lui Louis Mayer

253
00:12:34,220 --> 00:12:35,580
lucrând în atelier de lucru.

254
00:12:35,660 --> 00:12:37,360
Daca sunt conditiile
acolo care te îngrijorează,

255
00:12:37,420 --> 00:12:40,090
-Tati, pot sa-ti spun cum...
-Te rog, Celia. Nu pot lua unul

256
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
-din diatribele voastre bolşevice
tocmai acum. - ROSE: Pat,

257
00:12:42,530 --> 00:12:45,000
Astept ore in sir sa aud
despre ziua Celiei.

258
00:12:45,070 --> 00:12:47,210
Să nu-l stricăm.

259
00:12:49,570 --> 00:12:51,880
Cum a fost ziua ta, mamă?

260
00:12:51,940 --> 00:12:53,450
Mare.

261
00:12:53,510 --> 00:12:55,210
Scuzați-mă, domnule.

262
00:12:55,280 --> 00:12:57,120
Există un mesager
din garsoniera cu pachet.

263
00:12:57,180 --> 00:12:58,520
Are nevoie de semnătura dvs.

264
00:12:58,580 --> 00:13:00,220
Trimite-l înăuntru.

265
00:13:00,280 --> 00:13:01,580
-Malcolm?
-Hmm?

266
00:13:01,650 --> 00:13:03,690
Câte ore pe săptămână
lucrezi aici?

267
00:13:03,750 --> 00:13:04,880
Nu am contat niciodată, doamnă.

268
00:13:04,950 --> 00:13:07,850
60, 70; orice aveți nevoie.

269
00:13:07,920 --> 00:13:10,620
Îmi pare rău că niciodată
te-am întrebat înainte.

270
00:13:10,690 --> 00:13:12,090
BRADY:
Ahem!

271
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
Putem primi doar mesagerul?

272
00:13:14,860 --> 00:13:16,930
Imediat, domnule.

273
00:13:25,570 --> 00:13:26,870
Seara, domnule Brady.

274
00:13:26,940 --> 00:13:28,300
Îmi pare rău că este atât de târziu.

275
00:13:28,380 --> 00:13:29,880
Doamnă.

276
00:13:29,940 --> 00:13:32,670
Celia.

277
00:13:35,580 --> 00:13:36,880
Oh, ești, uh...

278
00:13:36,950 --> 00:13:38,650
Fiica șefului, da.

279
00:13:38,720 --> 00:13:40,690
Și muncind la fel de mult ca tatăl ei.

280
00:13:43,660 --> 00:13:45,800
Eu sunt Max Miner, domnule,
iti amintesti?

281
00:13:45,860 --> 00:13:47,000
Din Oklahoma.

282
00:13:47,060 --> 00:13:48,390
M-au băgat în trafic.

283
00:13:48,460 --> 00:13:50,560
Amintesc.

284
00:13:50,630 --> 00:13:52,160
Max Miner.

285
00:13:52,230 --> 00:13:53,360
Faci curat bine.

286
00:13:53,430 --> 00:13:56,000
- Preda-l.
-Da, domnule.

287
00:13:58,410 --> 00:14:00,850
Este destul de o casă pe care o ai aici.

288
00:14:00,910 --> 00:14:03,080
(mâzgălire pe hârtie)

289
00:14:05,410 --> 00:14:07,040
Mulțumesc, domnule.

290
00:14:07,110 --> 00:14:08,810
Mulțumesc din nou pentru muncă.

291
00:14:08,880 --> 00:14:10,010
doamnă.

292
00:14:10,080 --> 00:14:11,410
domnișoară Brady.

293
00:14:16,090 --> 00:14:17,630
(expiră)

294
00:14:17,690 --> 00:14:19,020
Ce?

295
00:14:19,090 --> 00:14:21,060
Ați observat vreodată cât de curent
aceasta casa primeste?

296
00:14:21,130 --> 00:14:22,270
M-am săturat de asta.

297
00:14:22,330 --> 00:14:25,740
Ești supărat pentru Mayer.

298
00:14:25,800 --> 00:14:27,370
Și Margo.

299
00:14:27,430 --> 00:14:28,760
Ar trebui să vorbești cu Monroe.

300
00:14:28,840 --> 00:14:30,180
Sunt sigur că ar putea ajuta.

301
00:14:31,940 --> 00:14:33,480
Fă-ți naibii de puzzle.

302
00:14:35,680 --> 00:14:37,020
CELIA:
Max?

303
00:14:38,950 --> 00:14:40,820
Nu sunt "domnișoara Brady"
dintr-o dată.

304
00:14:40,880 --> 00:14:43,710
Încă sunt Celia de la Garderobă.

305
00:14:43,780 --> 00:14:46,110
Daca spui asa.

306
00:14:46,190 --> 00:14:47,830
Încerc să învăț
cum funcționează lumea.

307
00:14:47,890 --> 00:14:50,260
Nu se va întâmpla dacă oamenii tratează
îmi place copilul șefului.

308
00:14:50,320 --> 00:14:53,020
Bine. Asta e bine.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,640
Pot fi copilul șefului?

310
00:15:04,440 --> 00:15:06,980
FRANCES: A avut mult timp
pe mâinile ei,

311
00:15:07,040 --> 00:15:08,770
-dar l-a folosit cu înțelepciune.
-(femeile rad)

312
00:15:08,840 --> 00:15:10,270
Știi ce vreau să spun.

313
00:15:10,340 --> 00:15:12,910
Ei bine, și apoi, desigur,
acolo este Marion Davies.

314
00:15:12,980 --> 00:15:14,350
-Corect?
-(râsete)

315
00:15:14,410 --> 00:15:16,410
Și ea a avut totul
avantajele, de asemenea,

316
00:15:16,480 --> 00:15:17,950
inclusiv doi ani
în Florenţa.

317
00:15:18,020 --> 00:15:19,360
- Iată, dragă.
-Mm.

318
00:15:20,520 --> 00:15:22,780
Unde, în ciuda șanselor mari,
ea a ramas

319
00:15:22,860 --> 00:15:25,430
-singura fecioară de la școală.
-(femeile chicotesc)

320
00:15:25,490 --> 00:15:28,660
Oh, și apoi a fost asta
debut de curtoazie la Boston.

321
00:15:28,730 --> 00:15:32,100
Da, ea era bijuteria
din amenda aceea,

322
00:15:32,170 --> 00:15:35,240
vechi, cost și brut
aristocrație. (râde)

323
00:15:35,300 --> 00:15:38,300
-Mm.
-Dar apoi se căsătorește cu el,

324
00:15:38,370 --> 00:15:39,530
în ciuda evidentei sale
onctuozitatea.

325
00:15:39,610 --> 00:15:41,280
Adică, ea încearcă
să rămână credincios,

326
00:15:41,340 --> 00:15:42,570
dar, știi, până la primăvară

327
00:15:42,640 --> 00:15:44,670
era până la fund
în cascadori.

328
00:15:44,740 --> 00:15:46,140
(femeile rad)

329
00:15:49,150 --> 00:15:50,560
Trandafir.

330
00:15:52,320 --> 00:15:53,660
Rose, este acolo...
este ceva în neregulă?

331
00:16:07,270 --> 00:16:09,570
(se apropie pași)

332
00:16:09,640 --> 00:16:13,610
FRANCES: Oh, ce este
la fel de rău ca toate astea?

333
00:16:13,670 --> 00:16:15,700
Eram cam
pentru a o ciopli pe Mary Astor

334
00:16:15,780 --> 00:16:16,950
și Georgie Kaufman.

335
00:16:17,010 --> 00:16:19,520
Trebuie să iubim gazonul.

336
00:16:21,510 --> 00:16:24,950
Suportăm plictiseala,
înșelăciunea, toate acestea,

337
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
si ce primim?

338
00:16:28,790 --> 00:16:31,230
Peluze mari.

339
00:16:31,290 --> 00:16:33,590
Trebuie să fie suficient.

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,890
Nu mă întreba.

341
00:16:34,960 --> 00:16:38,760
Am o casă de marcat
unde ar trebui să fie inima mea.

342
00:16:38,830 --> 00:16:41,460
Poți să faci stomac
doar zece minute?

343
00:16:45,270 --> 00:16:46,600
În regulă.

344
00:16:54,310 --> 00:16:56,780
FRANTA:
Trandafir!

345
00:16:56,850 --> 00:16:59,690
(palavrie indistinta)

346
00:17:04,860 --> 00:17:06,700
G.P. ei. poate lua
se ocupă într-o săptămână.

347
00:17:06,760 --> 00:17:09,470
E foarte norocoasă că mergea
și nu conducând.

348
00:17:09,530 --> 00:17:11,770
Doctore, asta nu era mersul pe jos.

349
00:17:11,830 --> 00:17:13,130
Te superi dacă întreb

350
00:17:13,200 --> 00:17:14,760
de ce o femeie respectabilă
ca si cum ai fi intoxicat

351
00:17:14,830 --> 00:17:16,500
la 1:00 după-amiaza?

352
00:17:16,570 --> 00:17:20,450
Probabil pentru că nu am primit
la restaurant până la ora 12:30.

353
00:17:20,510 --> 00:17:21,650
(râde)

354
00:17:23,280 --> 00:17:25,150
Pot să merg?

355
00:17:25,210 --> 00:17:26,670
Probleme acasă?

356
00:17:27,950 --> 00:17:29,250
Pot să merg?

357
00:17:29,320 --> 00:17:30,790
Haide, dragă, să mergem.

358
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
Încercăm să ne găsim
fiică, numele este „Cole”.

359
00:17:36,090 --> 00:17:38,530
Școala ei a spus că e aici,
si-a rupt piciorul.

360
00:17:38,590 --> 00:17:39,750
DOCTORUL: Nu sunt
cu admiterea, îmi pare rău.

361
00:17:39,830 --> 00:17:41,100
De ce nu încerci
biroul de voluntari?

362
00:17:41,160 --> 00:17:43,290
-OM: Nu e nimeni acolo.
-Înțeleg.

363
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
Îmi pare rău.

364
00:18:00,310 --> 00:18:01,710
Oh, Irving.

365
00:18:01,780 --> 00:18:05,180
Ah, și am crezut că eu sunt acela
a rămas deschis până târziu pt.

366
00:18:05,250 --> 00:18:06,580
(chicotește)

367
00:18:07,650 --> 00:18:09,450
Nu știam că ai văzut doctorul.

368
00:18:09,520 --> 00:18:14,620
Ei bine, locurile de muncă noastre creează un anumit
cantitatea de stres, nu?

369
00:18:14,690 --> 00:18:15,920
Iubește ceasul.

370
00:18:19,630 --> 00:18:21,500
Trebuie să-ți spun, Monroe,

371
00:18:21,570 --> 00:18:23,780
Nu știu cât timp pot
supraviețuiește sub degetul mare al lui Kike.

372
00:18:23,840 --> 00:18:25,140
Fără supărare, desigur.

373
00:18:25,200 --> 00:18:26,330
Desigur.

374
00:18:26,410 --> 00:18:27,680
Nu ești un chic.

375
00:18:27,740 --> 00:18:29,300
Bunicii mei ar fi
încântat să-l aud.

376
00:18:29,380 --> 00:18:32,550
Dar, Pat, ar fi trebuit
a lăsat-o pe Margo în seama mea.

377
00:18:32,610 --> 00:18:33,810
Eh. De ce?

378
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
Este o poză
a spus în mod special nu.

379
00:18:36,150 --> 00:18:37,290
Dar e studioul meu.

380
00:18:37,350 --> 00:18:38,580
El nu crede.

381
00:18:38,650 --> 00:18:40,180
Și acum toată lumea va ști

382
00:18:40,250 --> 00:18:43,220
că i-ai oferit-o
personal și a rămas scurt.

383
00:18:43,290 --> 00:18:44,650
Ne face să arătăm disperați.

384
00:18:44,720 --> 00:18:46,190
sunt disperat.

385
00:18:46,260 --> 00:18:48,700
Nu am avut o stea sub
contract de când am pierdut-o pe Minna.

386
00:18:48,760 --> 00:18:50,930
Vreau să facă Margo
fiecare dintre poze

387
00:18:51,000 --> 00:18:52,070
Minna ar fi făcut-o.

388
00:18:52,130 --> 00:18:53,360
Atunci eu sunt banca,

389
00:18:53,430 --> 00:18:54,960
în loc să trăiască
poza in poza.

390
00:18:59,610 --> 00:19:00,950
Asta e de la el, presupun.

391
00:19:03,010 --> 00:19:04,850
Hristos.

392
00:19:04,910 --> 00:19:06,910
- Și tu, Monroe?
- Îi port ceasul azi,

393
00:19:06,980 --> 00:19:09,790
poate ne dă
un film in plus maine.

394
00:19:09,850 --> 00:19:10,990
Iad sfânt.

395
00:19:11,050 --> 00:19:13,380
Te joci cu mine așa?

396
00:19:14,450 --> 00:19:15,820
Când este necesar.

397
00:19:15,890 --> 00:19:17,030
Cum am spus,

398
00:19:17,090 --> 00:19:18,460
Hristos.

399
00:19:21,330 --> 00:19:22,770
Nu pot să-i dau un procent.

400
00:19:22,830 --> 00:19:25,040
Ei bine, nu ai
mai o alegere.

401
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
Acum trebuie să o semnezi.

402
00:19:26,370 --> 00:19:27,510
Uf...

403
00:19:27,570 --> 00:19:31,010
Urăsc vedetele de cinema.

404
00:19:31,070 --> 00:19:34,400
*Ai visat vreodata*

405
00:19:34,470 --> 00:19:37,410
*M-ai iubit...*

406
00:19:37,480 --> 00:19:39,680
Ei bine, arăți albastru.

407
00:19:41,950 --> 00:19:43,090
tu esti?

408
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
Oh.

409
00:19:45,280 --> 00:19:46,610
Două zile proaste.

410
00:19:46,690 --> 00:19:47,660
Aw.

411
00:19:47,720 --> 00:19:50,150
Minciuna,
a fi mințit...

412
00:19:50,220 --> 00:19:51,350
* Ai visat vreodată... *

413
00:19:51,420 --> 00:19:53,460
...si prea mult timp
dor de tine.

414
00:19:53,530 --> 00:19:55,400
Cum ai fost?

415
00:19:57,030 --> 00:19:58,700
Nu grozav.

416
00:19:58,770 --> 00:20:00,640
*Dacă inima ta...*

417
00:20:00,700 --> 00:20:02,760
Mi-au redus salariul la jumătate.

418
00:20:04,870 --> 00:20:06,870
Doar așa?

419
00:20:06,940 --> 00:20:10,110
Tot personalul.

420
00:20:10,180 --> 00:20:12,850
* Despre mine... *

421
00:20:12,910 --> 00:20:14,680
(ofta)

422
00:20:14,750 --> 00:20:20,530
Când va fi
un sindicat pentru chelnerițe?

423
00:20:20,590 --> 00:20:22,430
Sau imigranti?
(chicotește)

424
00:20:23,590 --> 00:20:24,920
Pot să-ți aduc niște cafea?

425
00:20:24,990 --> 00:20:27,020
Nu.
(chicotește)

426
00:20:30,860 --> 00:20:33,930
Vrei să plec cu mașina
plaja pentru cina?

427
00:20:35,130 --> 00:20:36,430
Cunosc un loc atât de departe

428
00:20:36,500 --> 00:20:38,870
pe apa,
o focă îți servește masa.

429
00:20:38,940 --> 00:20:41,850
Aș mânca
cina pe cont propriu?

430
00:20:44,340 --> 00:20:46,740
Este o noapte de săptămână, până la urmă.

431
00:20:49,180 --> 00:20:51,080
Nu.

432
00:21:02,500 --> 00:21:03,840
Ai grijă la pasul tău.

433
00:21:06,100 --> 00:21:07,470
Oh...

434
00:21:09,340 --> 00:21:11,480
(pescărușii strigă)

435
00:21:12,470 --> 00:21:17,040
L-ai construit pentru ea?

436
00:21:17,110 --> 00:21:21,550
Nu, ea dispăruse până atunci.

437
00:21:21,610 --> 00:21:24,680
Cred că l-am construit pentru tine.

438
00:21:26,920 --> 00:21:30,190
Vei avea
pentru a opri asta,

439
00:21:30,260 --> 00:21:31,830
având un răspuns pentru toate.

440
00:21:31,890 --> 00:21:33,050
Nu este corect.

441
00:21:33,130 --> 00:21:36,930
Eram singur.

442
00:21:37,000 --> 00:21:40,040
Construirea a ceva m-a făcut de cap
putin mai putin.

443
00:21:40,100 --> 00:21:41,840
(ofta)

444
00:21:46,740 --> 00:21:48,550
Dacă ai lucra la lot?

445
00:21:48,610 --> 00:21:52,450
Ce ai avut în minte?

446
00:21:53,510 --> 00:21:56,080
Ei bine, avem nevoie de un nou ghid turistic.

447
00:21:56,150 --> 00:21:57,290
Ai putea să faci asta.

448
00:21:57,350 --> 00:21:58,890
(ofta)

449
00:21:58,950 --> 00:22:01,350
Fii fata cu
pălăria albastră de marinar,

450
00:22:01,420 --> 00:22:02,750
conducând oamenii în jur?

451
00:22:05,830 --> 00:22:07,300
Oh.

452
00:22:07,360 --> 00:22:08,970
Nu m-am putut scuti
pentru poze.

453
00:22:11,000 --> 00:22:13,940
De teamă că cineva ar putea afla
chiar ii iubesti?

454
00:22:16,870 --> 00:22:18,040
Oh.

455
00:22:18,100 --> 00:22:21,000
Te miști atât de repede,
e greu să ții pasul.

456
00:22:24,980 --> 00:22:29,020
Dacă e să avem
orice șansă,

457
00:22:29,080 --> 00:22:32,010
Trebuie să fiu singura persoană
în viața ta

458
00:22:32,080 --> 00:22:35,820
care nu are nevoie de nimic
de la tine.

459
00:22:37,520 --> 00:22:39,220
Dacă am nevoie
ceva de la tine?

460
00:22:42,390 --> 00:22:45,190
Se pare că nu ai nevoie de nimic.

461
00:22:45,260 --> 00:22:47,900
Nu. Doar dragoste.

462
00:22:49,170 --> 00:22:50,780
Succes.

463
00:22:50,840 --> 00:22:53,380
Zece bătăi pe cap în fiecare zi,

464
00:22:53,440 --> 00:22:55,350
mai multa iubire,

465
00:22:55,410 --> 00:22:57,210
si amnezie.

466
00:22:57,280 --> 00:23:00,220
Doar zece bătăi?

467
00:23:01,480 --> 00:23:03,880
Depinde de zi.

468
00:23:03,950 --> 00:23:05,210
(chicoti)

469
00:23:05,280 --> 00:23:08,050
-(chicotește) -Ai stricat-o
pentru mine, știi asta.

470
00:23:08,120 --> 00:23:09,850
Scenariul nostru.

471
00:23:09,920 --> 00:23:12,220
Nu văd pe nimeni jucând
partea dar tu mai.

472
00:23:12,290 --> 00:23:14,220
Oh, ești rău, ești atât de rău.

473
00:23:15,730 --> 00:23:20,070
Și tu ești o femeie strălucitoare,
pe ecran și oprit.

474
00:23:22,970 --> 00:23:27,040
Spune-mi, dacă aș fi
pentru a vă oferi de alegere

475
00:23:27,110 --> 00:23:31,920
de a mă pune în pat
sau punându-mă în această poză,

476
00:23:31,980 --> 00:23:34,320
și nu le-ai putea avea pe amândouă,

477
00:23:34,380 --> 00:23:35,740
pe care ai alege?

478
00:23:35,820 --> 00:23:38,660
Doamne, dai
eu alegerea asta?

479
00:23:38,720 --> 00:23:40,090
(chicoti)

480
00:23:40,150 --> 00:23:41,520
-Nu.
-(râde)

481
00:23:41,590 --> 00:23:43,360
Dar e distractiv să speculezi.

482
00:23:43,420 --> 00:23:44,750
Ah.

483
00:23:48,030 --> 00:23:51,570
Te întrebi care răspuns
ma va insulta mai putin, nu-i asa?

484
00:23:51,630 --> 00:23:53,630
nu,

485
00:23:53,700 --> 00:23:56,160
Mă întreb cum
Pot termina cu ambele.

486
00:23:56,240 --> 00:23:59,380
(râde) Ei bine, pot să mă gândesc
de un mod sigur

487
00:23:59,440 --> 00:24:00,810
să se încheie cu niciunul.

488
00:24:02,070 --> 00:24:03,200
(râde)

489
00:24:03,280 --> 00:24:05,150
(chicotește)

490
00:24:09,350 --> 00:24:12,290
De ce ai nevoie, Kathleen?

491
00:24:12,350 --> 00:24:15,150
Eu, uh...
(râde)

492
00:24:17,820 --> 00:24:19,790
Am nevoie să respir.

493
00:24:19,860 --> 00:24:21,200
Simt că nu am făcut-o

494
00:24:21,260 --> 00:24:23,760
de când am coborât din barcă.

495
00:24:23,830 --> 00:24:26,690
Oamenii nu fac asta aici?

496
00:24:39,580 --> 00:24:41,320
BRADY:
Ar trebui să-l cunoști pe Landon Aames.

497
00:24:44,420 --> 00:24:46,760
Hmm, romancierul?

498
00:24:46,820 --> 00:24:48,890
Romancier devenit scenarist.

499
00:24:48,960 --> 00:24:52,360
L-am pus pe această poză
pentru a-i da ceva mai profunzime.

500
00:24:52,420 --> 00:24:55,920
Ești rapid.

501
00:24:56,000 --> 00:24:58,700
Toată lumea mereu
spune asta despre tine.

502
00:24:58,770 --> 00:25:01,510
Deci încurajator nu
a fi dezamăgit.

503
00:25:01,570 --> 00:25:06,280
Margo, scrie minunat
femei, foarte complexe, ca tine.

504
00:25:06,340 --> 00:25:08,380
Hmm, sunt sigur că o face.

505
00:25:08,440 --> 00:25:11,710
Și mi-ar plăcea să-l cunosc...

506
00:25:11,780 --> 00:25:15,950
de îndată ce spui
trei silabe mici.

507
00:25:16,020 --> 00:25:18,590
Poți să faci asta pentru mine, Patty?

508
00:25:18,650 --> 00:25:20,580
Doar cei trei.

509
00:25:20,650 --> 00:25:23,480
Procent... procent.

510
00:25:23,560 --> 00:25:27,500
Știi că nu pot.

511
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
(geme)

512
00:25:29,060 --> 00:25:30,930
Ei bine, cred că, atunci,
bătrânul Landon Aames

513
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
va avea minunatul lui
dialog stricat de Jean Harlow.

514
00:25:33,570 --> 00:25:36,040
Oh, și asta nu ar fi roman?

515
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
Margo, sunt atât de multe lucruri

516
00:25:37,670 --> 00:25:39,170
Aș vrea să mă schimb
în această afacere nebună,

517
00:25:39,240 --> 00:25:40,610
contracte, precedente...

518
00:25:40,670 --> 00:25:41,800
Pat.

519
00:25:43,710 --> 00:25:46,370
Îți iubesc umerii.

520
00:25:46,450 --> 00:25:47,850
Oh?

521
00:25:47,910 --> 00:25:52,010
Și îmi place această parte.

522
00:25:52,080 --> 00:25:54,980
Bun.

523
00:25:55,050 --> 00:25:57,380
Dar ar trebui să știi,
cand vine vorba de oferte,

524
00:25:57,460 --> 00:25:58,430
Nu mă las dracu.

525
00:26:01,260 --> 00:26:02,960
Lucille, te rog arată
Domnul Brady afară.

526
00:26:03,030 --> 00:26:04,300
Dar...

527
00:26:04,360 --> 00:26:05,590
Multumesc pentru vizita.

528
00:26:05,660 --> 00:26:06,830
Sună-mă când ești gata

529
00:26:06,900 --> 00:26:09,010
să mă ia în serios.

530
00:26:09,070 --> 00:26:11,010
(ofta)

531
00:26:14,970 --> 00:26:16,800
Ce zici de bonusurile de box office?

532
00:26:19,610 --> 00:26:24,150
20.000 USD la 500.000 USD în numerar
după recuperare,

533
00:26:24,220 --> 00:26:27,160
cu 5.000 de dolari pentru fiecare
100.000 USD după aceea,

534
00:26:27,220 --> 00:26:29,930
împreună cu
un acord de confidențialitate,

535
00:26:29,990 --> 00:26:32,230
poruncindu-te sau
reprezentanții dvs

536
00:26:32,290 --> 00:26:35,790
de la dezvăluirea acestui lucru
aranjament pentru oricine,

537
00:26:35,860 --> 00:26:38,960
public sau privat.

538
00:26:39,030 --> 00:26:42,930
Și un Speedster Auburn.

539
00:26:44,840 --> 00:26:46,280
Umfla.

540
00:26:46,340 --> 00:26:48,680
Amenda.

541
00:26:48,740 --> 00:26:50,440
Isus.

542
00:26:53,780 --> 00:26:56,240
Trebuie să mă vrei cu adevărat.

543
00:26:56,320 --> 00:26:58,260
Nu toată lumea?

544
00:27:01,520 --> 00:27:02,780
(ofta)

545
00:27:02,860 --> 00:27:05,000
(gemete)

546
00:27:11,400 --> 00:27:14,570
Iată din nou,
mișcându-se prea repede.

547
00:27:14,630 --> 00:27:17,930
(geme)

548
00:27:18,000 --> 00:27:21,470
Vom merge încet.

549
00:27:37,360 --> 00:27:40,300
stiu intr-o poza
ar fi un pat de trandafiri.

550
00:27:59,910 --> 00:28:02,880
Ne vom preface doar.

551
00:28:02,950 --> 00:28:05,090
(gemete)

552
00:28:33,410 --> 00:28:35,340
* *

553
00:29:02,440 --> 00:29:04,370
* *

554
00:29:08,180 --> 00:29:10,110
(ofta)

555
00:29:26,670 --> 00:29:28,610
(ofta)

556
00:29:32,100 --> 00:29:34,540
(„Trebuie să am acel om!”
de Billie Holiday jucând)

557
00:29:38,340 --> 00:29:40,910
*Nu vreau pe mama mea*

558
00:29:40,980 --> 00:29:44,150
*Nu am nevoie de un prieten*

559
00:29:44,220 --> 00:29:46,290
*Inima mea este frântă*

560
00:29:46,350 --> 00:29:49,550
*Nu se va repara niciodata*

561
00:29:49,620 --> 00:29:50,750
* Nu-mi pasă prea mult *

562
00:29:50,820 --> 00:29:54,620
* Exact unde voi termina *

563
00:29:54,690 --> 00:29:59,860
*Trebuie să-l am pe acel bărbat*

564
00:29:59,930 --> 00:30:01,900
*sunt ca un cuptor*

565
00:30:01,970 --> 00:30:05,140
*Asta plange de caldura*

566
00:30:05,200 --> 00:30:07,030
* Ma trateaza ingrozitor *

567
00:30:07,110 --> 00:30:10,910
*De fiecare data cand ne intalnim*

568
00:30:10,980 --> 00:30:12,320
* Este doar ilegal *

569
00:30:12,380 --> 00:30:14,950
*Cum poate insela baiatul acela*

570
00:30:15,010 --> 00:30:19,580
* Dar trebuie să-l am pe acel bărbat *

571
00:30:19,650 --> 00:30:21,150
* E fierbinte ca Hades *

572
00:30:21,220 --> 00:30:25,020
* O doamnă nu este în siguranță
in bratele lui*

573
00:30:25,090 --> 00:30:28,260
*Cand este sarutata*

574
00:30:28,330 --> 00:30:33,440
* Dar mi-e teamă
că s-a răcorit*

575
00:30:33,500 --> 00:30:36,970
* Și poate sunt guvernat
din lista lui...*

576
00:30:37,040 --> 00:30:39,240
(gemete)

577
00:30:39,310 --> 00:30:41,780
*Nu voi fi lipsit niciodata*

578
00:30:41,840 --> 00:30:46,810
* Am nevoie de acea persoană
mult mai rău și doar rău *

579
00:30:46,880 --> 00:30:51,990
* Sunt pe jumătate în viață și
ma innebuneste*

580
00:30:52,050 --> 00:30:54,520
* El este doar om. *

581
00:31:16,580 --> 00:31:19,050
Nu m-ai urmărit,
ai?

582
00:31:19,110 --> 00:31:22,740
- Scuze. Nu m-am putut abține.
-(chicotește)

583
00:31:22,810 --> 00:31:25,250
Ei bine, oprește-te.

584
00:31:25,320 --> 00:31:29,260
Mă vei pune să mă uit
în oglinzi înainte de prea mult timp.

585
00:31:29,320 --> 00:31:31,150
Apoi mă voi transforma într-unul dintre ei.

586
00:31:36,800 --> 00:31:40,140
(ofta)

587
00:31:40,200 --> 00:31:45,280
Mă întreb când s-a rezolvat
ca noi am...

588
00:31:51,140 --> 00:31:55,380
E un moment...

589
00:31:55,450 --> 00:31:57,720
când nu ai nevoie deloc și...

590
00:31:57,780 --> 00:32:01,650
si apoi e un moment...

591
00:32:01,720 --> 00:32:06,750
când nimic în lume
poate împiedica să se întâmple.

592
00:32:19,340 --> 00:32:23,210
inca nu stiu
orice despre tine...

593
00:32:23,280 --> 00:32:28,890
ca cine erai ca fata...

594
00:32:28,950 --> 00:32:30,920
sau cu cinci minute înainte de a ne întâlni.

595
00:32:30,980 --> 00:32:34,550
(chicotește)

596
00:32:34,620 --> 00:32:38,790
Ei bine... nu eram o fetiță
pentru foarte mult timp.

597
00:32:40,960 --> 00:32:45,670
Tatăl meu a fost ucis de
Black and Tans când aveam zece ani.

598
00:32:48,430 --> 00:32:51,330
După aceea,
treaba era să mănânc.

599
00:32:57,110 --> 00:33:00,820
Și era un bărbat.

600
00:33:00,880 --> 00:33:02,250
Profesore, ai crede?

601
00:33:02,310 --> 00:33:05,350
(oftă puternic)

602
00:33:05,420 --> 00:33:09,890
De la King's College,
petrecând vara în Dublin.

603
00:33:09,960 --> 00:33:14,700
A fost bun cu mine.

604
00:33:14,760 --> 00:33:18,130
Apoi a decis că eu...

605
00:33:18,200 --> 00:33:23,810
îi datora mai mult decât recunoștință.

606
00:33:23,870 --> 00:33:25,980
Aşa?

607
00:33:26,040 --> 00:33:28,150
America?

608
00:33:28,210 --> 00:33:30,380
Deci America.

609
00:33:33,040 --> 00:33:36,740
Monroe, m-am gândit...

610
00:33:36,820 --> 00:33:38,890
eu ca ghid turistic,

611
00:33:38,950 --> 00:33:40,910
în șapca albastră de marinar.

612
00:33:40,990 --> 00:33:43,730
Da?

613
00:33:43,790 --> 00:33:48,130
Nu cred
s-ar potrivi bine.

614
00:33:48,190 --> 00:33:50,860
Nu pot să-mi petrec toată ziua vorbind.

615
00:33:53,530 --> 00:33:57,100
Și nu vreau
să-ți datorez ceva.

616
00:33:57,170 --> 00:34:00,710
Da.
(mușuri)

617
00:34:00,770 --> 00:34:01,970
E ciudat.

618
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
Toți ceilalți în
viata mea ma place

619
00:34:03,310 --> 00:34:06,720
din cauza a ce
Pot face pentru ei.

620
00:34:06,780 --> 00:34:10,450
Mă placi în ciuda asta.

621
00:34:10,520 --> 00:34:13,190
Cine a spus că te-ai plăcut?

622
00:34:13,250 --> 00:34:14,920
(chicotește)

623
00:34:19,260 --> 00:34:20,700
Te deranjează ceva, dragă?

624
00:34:20,760 --> 00:34:23,270
Da. Nu o găsesc pe Monroe.

625
00:34:23,330 --> 00:34:24,600
L-am sunat toată noaptea.

626
00:34:24,660 --> 00:34:27,430
Nu este în dimineața asta,
fie.

627
00:34:27,500 --> 00:34:30,970
Oh.

628
00:34:31,040 --> 00:34:32,640
Pat...
(ofta)

629
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
...ma gandesc
despre voluntariat.

630
00:34:34,670 --> 00:34:35,940
Bun, unde?

631
00:34:36,010 --> 00:34:37,250
Spitalul.

632
00:34:37,310 --> 00:34:38,950
Au lipsit de personal.

633
00:34:39,010 --> 00:34:41,840
Sunt vizitatori care rătăcesc
în sus și în jos pe holuri

634
00:34:41,910 --> 00:34:44,410
fără cine să spună
ei unde să meargă.

635
00:34:44,480 --> 00:34:46,750
Este înțelept să te expui

636
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
la bolile care sară
prin acele săli?

637
00:34:48,590 --> 00:34:49,930
Nu pare potrivit.

638
00:34:49,990 --> 00:34:51,930
Ei bine, au nevoie de ajutor, Pat.

639
00:34:51,990 --> 00:34:55,420
Județul le-a tăiat finanțarea
în jumătate.

640
00:34:55,490 --> 00:34:57,420
Celia într-un atelier de cultură,
tu ca Florence Nightingale.

641
00:34:57,500 --> 00:34:59,270
Poate fi următoarea mea comedie.

642
00:34:59,330 --> 00:35:03,000
Vine Margo
la studio astăzi.

643
00:35:03,070 --> 00:35:06,280
Poate tweed-ul?

644
00:35:06,340 --> 00:35:08,610
Oricare dintre ei va face.

645
00:35:21,550 --> 00:35:23,720
Bonusuri de box office.

646
00:35:23,790 --> 00:35:26,400
Directori cu
ciocanii lor afară.

647
00:35:26,460 --> 00:35:28,930
Hristos.

648
00:35:28,990 --> 00:35:31,830
Nu este afacerea cu mănuși,
asta e sigur.

649
00:35:31,900 --> 00:35:34,570
Slavă domnului.

650
00:35:40,370 --> 00:35:42,500
Bietul Roșu.

651
00:35:43,380 --> 00:35:46,380
-Săracul Roșu.
-Mm.

652
00:35:51,050 --> 00:35:54,660
Monroe. Trebuie să mă protejezi.

653
00:35:54,720 --> 00:35:57,420
Sunt cel mai bun gagman pe care îl ai.

654
00:35:57,490 --> 00:35:58,660
Fă o poză cu Margo Taft,

655
00:35:58,720 --> 00:36:00,190
vei fi cel mai bun gagman
in oras.

656
00:36:00,260 --> 00:36:02,570
nu pot...

657
00:36:02,630 --> 00:36:04,540
Dacă ea râde?

658
00:36:04,600 --> 00:36:08,040
Este o comedie, Red.

659
00:36:08,100 --> 00:36:10,270
Leo McCarey a făcut asta.

660
00:36:10,340 --> 00:36:13,440
John Ford a făcut asta.

661
00:36:13,510 --> 00:36:17,150
Să nu ne îmbrăcăm, Monroe.

662
00:36:17,210 --> 00:36:18,950
L-ai întreba pe Isus
să-și scape pantalonii

663
00:36:19,010 --> 00:36:21,510
dacă ar însemna semnarea unei vedete.

664
00:36:25,080 --> 00:36:28,050
(ofta)

665
00:36:36,930 --> 00:36:39,000
(inhalează)

666
00:36:39,060 --> 00:36:40,430
(ofta)

667
00:36:40,500 --> 00:36:42,170
(inhalează)

668
00:36:42,230 --> 00:36:46,030
(ofta)

669
00:36:46,100 --> 00:36:49,300
(bat la usa)

670
00:36:49,380 --> 00:36:52,020
Hm...

671
00:36:52,080 --> 00:36:54,690
nu.

672
00:36:54,750 --> 00:36:57,150
Roşu.

673
00:36:57,220 --> 00:36:58,860
(chicotește)

674
00:36:58,920 --> 00:37:00,960
A-Toți vor...?

675
00:37:01,020 --> 00:37:04,060
Nu, nu.

676
00:37:04,120 --> 00:37:05,990
Toată lumea, shoo, shoo.

677
00:37:16,740 --> 00:37:19,980
Îmi place camera ta de probă, Margo.
(chicotește)

678
00:37:20,040 --> 00:37:21,310
Multumesc.

679
00:37:21,370 --> 00:37:23,240
-Mi s-a spus că era a lui Minna.
-Ah.

680
00:37:23,310 --> 00:37:25,320
Știi, de obicei sunt
atât de înfundat, dar acesta este...

681
00:37:25,380 --> 00:37:29,020
Poate ar trebui doar
mergi mai departe.

682
00:37:29,080 --> 00:37:30,410
Oh.

683
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
-(Margo își drese glasul)
-Da.

684
00:37:34,990 --> 00:37:35,960
(ofta)

685
00:37:37,520 --> 00:37:41,220
Vreau doar să spun,
Îmi ador toate actrițele.

686
00:37:41,290 --> 00:37:42,520
-Mm.
- Respectă-i.

687
00:37:42,590 --> 00:37:44,020
Respect toate femeile.

688
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
Ce sentiment emoționant.

689
00:37:45,160 --> 00:37:46,190
Huh.

690
00:37:46,260 --> 00:37:49,400
Acum... pantalonii tăi.

691
00:37:49,470 --> 00:37:50,740
Jodhpurs?

692
00:37:50,800 --> 00:37:52,070
Da.

693
00:38:06,120 --> 00:38:07,160
(geme încet)

694
00:38:07,220 --> 00:38:10,690
roșu. Stop.

695
00:38:10,760 --> 00:38:11,560
huh?

696
00:38:11,620 --> 00:38:12,990
Te poți opri.

697
00:38:13,060 --> 00:38:14,100
pot?

698
00:38:14,160 --> 00:38:15,370
Da.

699
00:38:15,430 --> 00:38:17,300
Dar asta înseamnă că nu vei fi?

700
00:38:17,360 --> 00:38:18,730
- în poză, Margo?
-(chicoti)

701
00:38:18,800 --> 00:38:22,110
Bineînțeles că voi fi
în imagine.

702
00:38:22,170 --> 00:38:23,670
(clic pe limba)

703
00:38:23,740 --> 00:38:26,610
- Nasturii inainte de ceva
cade de acolo. -Oh.

704
00:38:26,670 --> 00:38:28,900
Îți voi spune un secret.

705
00:38:31,140 --> 00:38:32,810
(șoptind):
Nu fac niciodată

706
00:38:32,880 --> 00:38:35,420
oricare dintre ei trece prin asta.

707
00:38:37,150 --> 00:38:38,250
Tu nu?

708
00:38:38,320 --> 00:38:39,820
Nu.

709
00:38:39,890 --> 00:38:41,960
Important
este că ar fi.

710
00:38:42,020 --> 00:38:43,580
Și toți înjură
la același jurământ

711
00:38:43,660 --> 00:38:44,930
pe care ești pe cale să juri,

712
00:38:44,990 --> 00:38:46,950
ceea ce ei au făcut
după cum li s-a spus.

713
00:38:47,030 --> 00:38:50,530
Și păstrează și ei secretul,
pentru că dacă nu au făcut-o,

714
00:38:50,600 --> 00:38:53,700
aș fi foarte supărat.

715
00:38:55,370 --> 00:38:58,840
Crezi că ți-ar face plăcere
mă vezi supărat, Red?

716
00:38:58,900 --> 00:38:59,870
Nu.

717
00:38:59,940 --> 00:39:02,350
(râde) Nu.
Desigur că nu.

718
00:39:02,410 --> 00:39:05,150
(râde)

719
00:39:05,210 --> 00:39:08,310
Bine, bine, bine.
Acum, alergi.

720
00:39:08,380 --> 00:39:11,090
-Bine.
- Roșu...

721
00:39:11,150 --> 00:39:14,020
vom face
o poza grozava impreuna.

722
00:39:14,090 --> 00:39:15,430
(chicotește nervos)

723
00:39:15,490 --> 00:39:17,460
(razand):
Da.

724
00:39:17,520 --> 00:39:19,150
Oh, mulțumesc, Margo.

725
00:39:19,220 --> 00:39:20,820
Nu, mulțumesc.

726
00:39:20,890 --> 00:39:22,190
-Oh.
-( își dresează glasul)

727
00:39:22,260 --> 00:39:23,260
Apropo,

728
00:39:23,330 --> 00:39:25,600
Pur și simplu te-am iubit în
Cursa spre Zanzibar.

729
00:39:25,660 --> 00:39:27,190
-Oh...
-Placile care se rotesc...

730
00:39:27,270 --> 00:39:28,300
-(râde)
-...minunat!

731
00:39:28,370 --> 00:39:29,340
A fost doar...

732
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
-(bip)
-(râde)

733
00:39:30,670 --> 00:39:31,840
- Du-te, du-te, du-te.
- Îmi place asta...

734
00:39:31,900 --> 00:39:33,930
-Bine. Uh-huh.
-Merge.

735
00:39:36,510 --> 00:39:38,650
(ofta)

736
00:39:52,260 --> 00:39:54,430
Oh, uh, domnule Stahr,

737
00:39:54,490 --> 00:39:58,190
nu te gândi prea rău de ea.
A fost atât de greu.

738
00:39:59,300 --> 00:40:01,500
A-Si apropo,

739
00:40:01,570 --> 00:40:04,240
Imi plac foarte mult pozele tale.

740
00:40:04,300 --> 00:40:05,930
MARGO:
Da.

741
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
doar am vrut
să-ți spun, Margo:

742
00:40:10,880 --> 00:40:13,920
ai castigat-o pe asta
pentru că a trebuit să te lăsăm să câștigi.

743
00:40:13,980 --> 00:40:16,450
Dar nu a fost
ce a fost mai bine pentru film.

744
00:40:16,510 --> 00:40:18,140
Ştii asta.

745
00:40:18,220 --> 00:40:19,160
eu?

746
00:40:19,220 --> 00:40:20,720
(Lucille tușește)

747
00:40:20,790 --> 00:40:22,930
-( își dresează glasul)
-STAHR: Ești bine, doamnă?

748
00:40:22,990 --> 00:40:26,560
sunt bine,
este doar praf aici.

749
00:40:26,630 --> 00:40:30,570
Poate că acum ar fi un moment bun
pentru plimbarea ta de dimineață, Lucille.

750
00:40:37,300 --> 00:40:40,570
(clic pe limba)
Monroe...

751
00:40:40,640 --> 00:40:43,550
(ofta)

752
00:40:43,610 --> 00:40:45,080
imi place de tine.

753
00:40:45,140 --> 00:40:49,880
Și tu contezi, așa că...
Voi ajunge la nivel cu tine.

754
00:40:49,950 --> 00:40:52,590
Ai vrea să stai jos?

755
00:41:00,560 --> 00:41:01,930
(ofta)

756
00:41:01,990 --> 00:41:07,890
Am fost adus aici la 16 ani
de un cântec-plugger.

757
00:41:11,870 --> 00:41:15,340
Singurul lucru pe care nu l-a lăsat
oamenii îmi pun în gură

758
00:41:15,410 --> 00:41:17,610
era muzica.

759
00:41:21,910 --> 00:41:25,310
De aceea fac asta.

760
00:41:25,380 --> 00:41:27,510
Pentru fiecare fată

761
00:41:27,590 --> 00:41:31,660
coborând din acel tren
în Pasadena,

762
00:41:31,720 --> 00:41:34,890
sperând să fie Paulette Goddard.

763
00:41:34,960 --> 00:41:38,160
(râde)
Asta e pentru ea.

764
00:41:41,200 --> 00:41:45,340
Nu suntem doar obiecte.

765
00:41:45,400 --> 00:41:47,030
Vedea?

766
00:41:47,110 --> 00:41:49,280
-Îmi pare rău că ți s-a întâmplat.
-Mm-hmm.

767
00:41:49,340 --> 00:41:52,540
Spune-mi numele tipului și
Mă duc să-i dau un pumn în nas.

768
00:41:52,610 --> 00:41:55,810
Dar pe lotul nostru,

769
00:41:55,880 --> 00:41:58,240
artiștii sunt tratați
cu respect.

770
00:41:58,320 --> 00:41:59,960
( batjocori)

771
00:42:00,020 --> 00:42:02,330
Adică ca regizorii

772
00:42:02,390 --> 00:42:05,600
tot aștepți afară
biroul tău zile întregi?

773
00:42:05,660 --> 00:42:07,600
Sau scriitorii pe care îi concediezi,

774
00:42:07,660 --> 00:42:10,100
cine atunci
ajunge să zboare de pe podium?

775
00:42:10,160 --> 00:42:12,690
Sau actritele
Pat se aplecă peste biroul lui?

776
00:42:12,760 --> 00:42:15,000
Te referi la acest gen de respect?

777
00:42:15,070 --> 00:42:17,740
Acesta este doar
o mașină pe care o conduci.

778
00:42:17,800 --> 00:42:20,330
Și toți suntem doar o parte din asta.

779
00:42:20,410 --> 00:42:22,250
Chiar și Minna,

780
00:42:22,310 --> 00:42:25,280
pe cât de înaltă era ea,
a fost o roată pentru tine.

781
00:42:25,340 --> 00:42:28,810
Și o să sun
atenția dumneavoastră asupra acestui fapt

782
00:42:28,880 --> 00:42:31,240
cu fiecare șansă pe care o am,

783
00:42:31,320 --> 00:42:34,360
până când oamenii
care iti fac filmele

784
00:42:34,420 --> 00:42:38,230
începe să însemne la fel de mult pentru tine
ca și filmele în sine.

785
00:42:40,090 --> 00:42:41,820
La urma urmei,
ai fi destul de greu presat

786
00:42:41,890 --> 00:42:43,660
pentru a produce unul fără noi.

787
00:42:43,730 --> 00:42:48,040
Acum pleacă de aici înainte
Îți spun să scapi de pantaloni.

788
00:42:50,300 --> 00:42:51,400
(bat la usa)

789
00:42:51,470 --> 00:42:53,980
Scuzați-mă, domnule Stahr, doamnă.

790
00:42:54,040 --> 00:42:56,050
Se pare că există o problemă
cu domnişoara Sweet.

791
00:42:56,110 --> 00:42:59,420
întrebă domnul Brady
dacă ai putea, uh, să investighezi.

792
00:43:16,730 --> 00:43:18,840
(clic pe limba)

793
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
A fost doar unul.

794
00:43:21,570 --> 00:43:24,110
Poți agresa tot restul
dintre ei dacă vrei,

795
00:43:24,170 --> 00:43:26,010
dar as fi atent
cu acel băiat.

796
00:43:26,070 --> 00:43:29,940
E prea inteligent, va vedea
imediat prin tine.

797
00:43:35,210 --> 00:43:36,780
(sertarul se deschide)

798
00:43:36,850 --> 00:43:38,550
A fost doar unul.

799
00:43:38,620 --> 00:43:40,260
(clincăni de monede)

800
00:43:43,020 --> 00:43:44,850
Nu mă mai întreba
care e treaba!

801
00:43:44,920 --> 00:43:46,120
Ea este problema!

802
00:43:46,190 --> 00:43:49,090
- Sally, nu poți...
-Nu știe să cânte!

803
00:43:49,160 --> 00:43:49,920
(gâfâie)

804
00:43:50,000 --> 00:43:51,270
Fac fiecare notă corect

805
00:43:51,330 --> 00:43:53,340
si nu poate sa cante!

806
00:43:53,400 --> 00:43:54,840
nu am
a suporta asta,

807
00:43:54,900 --> 00:43:56,160
- Da, Monroe?
- spune Carol

808
00:43:56,230 --> 00:43:58,500
primești doar piesele pentru că
lasati toti producatorii

809
00:43:58,570 --> 00:43:59,780
ne vedem goi.

810
00:43:59,840 --> 00:44:02,480
(gâfâie)

811
00:44:02,540 --> 00:44:04,840
(plângând)

812
00:44:04,910 --> 00:44:07,170
Iisuse, Ioane,

813
00:44:07,250 --> 00:44:08,150
rulează-ți setul.

814
00:44:08,210 --> 00:44:09,410
Sally, Sally, nu poți...

815
00:44:09,480 --> 00:44:10,910
(tipete)

816
00:44:10,980 --> 00:44:12,150
Sally, încetează.
Stop!

817
00:44:12,220 --> 00:44:13,360
Nu, nu!
Nu mă împinge!

818
00:44:13,420 --> 00:44:15,130
(tipaie)

819
00:44:24,160 --> 00:44:26,990
Vrei să fii vedetă, Sally?

820
00:44:27,070 --> 00:44:32,540
Mare, ca... Margo Taft?

821
00:44:32,600 --> 00:44:34,330
Da.

822
00:44:36,610 --> 00:44:38,650
Atunci dă jos rahatul ăsta,

823
00:44:38,710 --> 00:44:42,450
sau o voi repara ca să nu lucrezi niciodată
din nou in acest oras.

824
00:44:44,550 --> 00:44:46,820
Pot să fac asta.

825
00:44:57,530 --> 00:44:58,670
Și oprește-te

826
00:44:58,730 --> 00:45:01,240
cu dracului
Inhalator cu benzedrină.

827
00:45:01,300 --> 00:45:04,140
Ea are șapte ani, pentru numele lui Hristos.

828
00:45:15,610 --> 00:45:18,380
Crezi că vom ajunge acolo?

829
00:45:18,450 --> 00:45:20,120
Nu știu.

830
00:45:20,190 --> 00:45:22,760
Cate poze faci
să presupunem că are în producție?

831
00:45:22,820 --> 00:45:26,650
Câte vise are
a zdrobi într-o zi obișnuită?

832
00:45:26,720 --> 00:45:29,190
Ne vede acum, domnule Thalberg.

833
00:45:32,830 --> 00:45:34,130
O să te mai văd aici

834
00:45:34,200 --> 00:45:35,810
sau vom avea
să se întâlnească unul cu celălalt

835
00:45:35,870 --> 00:45:37,170
la Brown Derby-ul
ca toti ceilalti?

836
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
(chicotește)
Ultima mea întâlnire.

837
00:45:39,500 --> 00:45:42,200
E doar un murmur. Tu?

838
00:45:44,610 --> 00:45:46,650
Ai grijă, Irving.

839
00:45:46,710 --> 00:45:48,880
Și tu, Monroe.

840
00:45:54,350 --> 00:45:57,980
Aceasta este etapa 3,
unde Minna Davis,

841
00:45:58,060 --> 00:46:00,830
Brady-American
cea mai mare stea vreodată,

842
00:46:00,890 --> 00:46:04,720
a făcut atât de multe dintre filmele ei.
Acum, vino.

843
00:46:04,800 --> 00:46:07,370
Așteaptă până vezi ce
avem pentru tine la Etapa 4.

844
00:46:07,430 --> 00:46:11,800
SALLY:
* La revedere, copac*

845
00:46:11,870 --> 00:46:16,280
* La revedere, piatră mică *

846
00:46:16,340 --> 00:46:19,970
*La revedere de la mama mea*

847
00:46:20,050 --> 00:46:22,990
*Pata mea*

848
00:46:23,050 --> 00:46:25,390
*Si casa mea*

849
00:46:25,450 --> 00:46:29,650
* La revedere, orășel *

850
00:46:29,720 --> 00:46:34,250
* Și cerul Iowan *

851
00:46:34,330 --> 00:46:39,740
*Nu știu dacă voi reuși*

852
00:46:39,800 --> 00:46:43,840
*Dar trebuie sa incerc*

853
00:46:43,900 --> 00:46:45,370
(batand pantofii)

854
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
*Există un vis acolo*

855
00:46:48,110 --> 00:46:51,350
* Exact ca o pagină de carte de povești *

856
00:46:51,410 --> 00:46:54,020
*Doar o fetiță timidă*

857
00:46:54,080 --> 00:46:57,950
*Pe o scenă plină de farmec*

858
00:46:58,020 --> 00:47:00,120
* Fata sunt eu,
visul este al meu*

859
00:47:00,190 --> 00:47:01,690
*s-ar putea sa imi fie frica*

860
00:47:01,750 --> 00:47:03,180
*Dar voi fi bine*

861
00:47:03,250 --> 00:47:05,090
* Si asa un val, o imbratisare *

862
00:47:05,160 --> 00:47:07,700
* Si apoi, ne vedem in curand *

863
00:47:07,760 --> 00:47:08,900
* Doar nu știu când *

864
00:47:08,960 --> 00:47:10,990
*la revedere*

865
00:47:12,060 --> 00:47:14,190
*la revedere*

866
00:47:15,600 --> 00:47:16,800
* La revedere... *

867
00:47:16,870 --> 00:47:18,340
Parker, Parker...

868
00:47:18,400 --> 00:47:21,970
Iată-l. Camera 204.
E chiar mai jos pe hol.

869
00:47:22,040 --> 00:47:23,840
Ai vrea să te plimb?

870
00:47:23,910 --> 00:47:25,050
Da, te rog.

871
00:47:25,110 --> 00:47:27,110
* *

872
00:47:27,180 --> 00:47:28,720
(batand pantofii)

873
00:47:41,090 --> 00:47:42,820
Știi cum
dobânda compusă funcționează?

874
00:47:42,890 --> 00:47:44,460
Da.
3,5% este bine.

875
00:47:44,530 --> 00:47:48,140
Vreau doar să-mi iau rudele
afară din parc, domnule.

876
00:47:48,200 --> 00:47:51,710
*Pe o scenă plină de farmec*

877
00:47:51,770 --> 00:47:55,310
* Fata sunt eu,
visul este al meu*

878
00:47:55,370 --> 00:47:56,740
*s-ar putea sa imi fie frica*

879
00:47:56,810 --> 00:47:58,310
*Dar voi fi bine*

880
00:47:58,380 --> 00:48:00,150
* Si asa un val, o imbratisare *

881
00:48:00,210 --> 00:48:02,380
* Si apoi, ne vedem in curand *

882
00:48:02,450 --> 00:48:03,920
* Doar că nu știu când... *

883
00:48:03,980 --> 00:48:06,450
Sper că nu ești
dezamăgit, Pat.

884
00:48:06,520 --> 00:48:07,320
(chicotește)

885
00:48:07,390 --> 00:48:09,430
M-ai prins în filmul tău.

886
00:48:09,490 --> 00:48:11,890
Dar nu m-ai băgat în...

887
00:48:11,960 --> 00:48:13,030
Am ce aveam nevoie, Margo.

888
00:48:13,090 --> 00:48:15,090
-Mm-hmm.
-(râde)

889
00:48:15,160 --> 00:48:17,260
* *

890
00:48:24,140 --> 00:48:27,180
*la revedere*

891
00:48:27,240 --> 00:48:30,650
* La revedere... *

892
00:48:30,710 --> 00:48:34,480
* La revedere. *

893
00:48:34,550 --> 00:48:36,420
(râde)

894
00:48:36,480 --> 00:48:38,010
-Margo Taft.
-(chicotește)

895
00:48:38,080 --> 00:48:41,080
Am încercat să o iau
departe de Cohn ani de zile.

896
00:48:41,150 --> 00:48:43,680
Ei bine, Pat, bine, bine jucat.

897
00:48:43,750 --> 00:48:45,950
Du-te să faci filmul.
Adică, o lovitură sigură acum.

898
00:48:46,020 --> 00:48:47,290
O să semnez.

899
00:48:47,360 --> 00:48:48,860
Mulțumesc, Louis,
dar nu e nevoie.

900
00:48:48,930 --> 00:48:51,470
Asta, nu o poți avea.

901
00:48:51,530 --> 00:48:53,570
Ce... ce ești
vorbesc despre?

902
00:48:53,630 --> 00:48:57,460
A decis să plătească pentru asta
eu însumi, în afara cărților.

903
00:48:57,540 --> 00:48:59,380
Cum plănuiești să gestionezi asta?

904
00:48:59,440 --> 00:49:01,410
Luați un al doilea credit ipotecar
pe casa ta?

905
00:49:01,470 --> 00:49:03,500
Nu că ar fi vreunul
de preocuparea ta,

906
00:49:03,570 --> 00:49:06,470
dar am vândut niște cai
Îmi cumpărasem un interes.

907
00:49:06,540 --> 00:49:07,610
Oh!

908
00:49:07,680 --> 00:49:09,990
ticălos prost. De ce?

909
00:49:10,050 --> 00:49:12,090
De ce?

910
00:49:16,590 --> 00:49:17,690
Ah...

911
00:49:19,960 --> 00:49:22,300
Pentru că sunt un om de film.

912
00:49:22,360 --> 00:49:25,730
Și nu ești
Domnul și Mântuitorul meu.

913
00:49:28,230 --> 00:49:30,700
Ești doar o bancă.


