1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(clic al proiectorului)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:20,874
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
* *

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
* *

6
00:01:22,320 --> 00:01:23,660
Trandafir:
Monroe?

7
00:01:30,820 --> 00:01:32,690
Monroe?

8
00:01:32,760 --> 00:01:34,820
(tunetul bubuie)

9
00:01:37,630 --> 00:01:40,860
Poate ar fi trebuit să te aduc
o canapea în schimb.

10
00:01:44,170 --> 00:01:45,700
Celia s-a urcat în trenul ei?

11
00:01:45,770 --> 00:01:47,000
Da.

12
00:01:47,070 --> 00:01:50,910
În drum spre anul întâi.

13
00:01:52,380 --> 00:01:55,010
A fost amabil din partea ei
rămâi la înmormântare.

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,850
Oh, o iubea pe Minna.

15
00:01:57,920 --> 00:02:00,660
Toți am făcut-o.

16
00:02:00,720 --> 00:02:02,450
(ofta)

17
00:02:03,320 --> 00:02:05,990
întrebare prostească:

18
00:02:06,060 --> 00:02:08,400
ce mai faci?

19
00:02:10,230 --> 00:02:13,660
Bine.

20
00:02:13,730 --> 00:02:15,900
Onestitatea e bună.

21
00:02:19,310 --> 00:02:23,780
stiu totul
pare infricosator acum.

22
00:02:23,840 --> 00:02:27,440
Asta se va schimba.
Chiar vei iubi din nou.

23
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
(Stahr batjocorește)

24
00:02:33,190 --> 00:02:35,990
(liniște):
Iţi promit.

25
00:02:38,390 --> 00:02:39,790
Nu mă pricep la plante.

26
00:02:39,860 --> 00:02:44,760
O să trec din când în când,
vezi ca este ingrijit.

27
00:02:46,470 --> 00:02:49,480
Am nevoie de ceva de care să am grijă
momentan.

28
00:02:51,670 --> 00:02:54,870
Sunt sigur că Pat nu ar fi de acord.

29
00:02:57,140 --> 00:03:00,740
Sunt sigur că Pat nu va observa.

30
00:03:00,810 --> 00:03:02,750
* *

31
00:03:22,140 --> 00:03:24,340
(tunetul bubuie)

32
00:03:31,180 --> 00:03:32,850
(tunetul bubuie)

33
00:03:36,750 --> 00:03:38,880
(palavrie indistinta
și râsete)

34
00:03:40,320 --> 00:03:41,480
(se dreseaza)

35
00:03:41,560 --> 00:03:43,860
Ei bine, ea părea
destul de plăcut.

36
00:03:43,920 --> 00:03:46,050
Ea este, presupun.

37
00:03:46,130 --> 00:03:48,730
Și nu un coleg de cameră rău.

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,700
Dar ea începe următoarea propoziție

39
00:03:51,770 --> 00:03:54,470
fără cuvântul „eu”
va fi primul.

40
00:03:54,540 --> 00:03:56,240
(chicotește)

41
00:03:56,300 --> 00:03:58,970
„Primesc o parte în asta.
Eu primesc conducerea în asta.”

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,950
Nu o pot învinovăți
pentru a fi aspiraţional.

43
00:04:01,010 --> 00:04:03,050
Suntem cu toții aspiraționali,
domnule Stahr.

44
00:04:03,110 --> 00:04:04,740
Lucrul despre actrițe este:
cred ei

45
00:04:04,810 --> 00:04:06,980
esti la fel de interesat
în viața lor așa cum sunt.

46
00:04:07,050 --> 00:04:09,660
Este bop-bop-bop,
ca un metronom.

47
00:04:09,720 --> 00:04:11,860
Ai putea fi pe ecran.

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,390
Oh! Se transformă în asta?
Mai degrabă se îneacă.

49
00:04:14,460 --> 00:04:16,430
Atunci de ce ai venit aici?

50
00:04:16,490 --> 00:04:18,550
Tot drumul de la Rathgar.

51
00:04:19,460 --> 00:04:21,120
Să fii actriță.

52
00:04:21,190 --> 00:04:22,960
Perfect.

53
00:04:23,030 --> 00:04:24,390
(râde)

54
00:04:24,470 --> 00:04:27,540
Mi-a luat cam o lună
înainte să încep să urăsc

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,230
persoana care deveneam.

56
00:04:31,300 --> 00:04:34,570
( batjocori)
Așa că am renunțat.

57
00:04:34,640 --> 00:04:38,110
Respectul de sine contează încă
pentru ceva, nu?

58
00:04:38,180 --> 00:04:41,350
Destul de puțin.

59
00:04:41,420 --> 00:04:42,990
Am urât să fac audiții.

60
00:04:43,050 --> 00:04:44,380
Amuzant.

61
00:04:44,450 --> 00:04:47,280
Nu mă deranjează deloc.

62
00:04:47,350 --> 00:04:48,920
(chicotește)

63
00:04:48,990 --> 00:04:50,400
Kathleen Moore.

64
00:04:50,460 --> 00:04:51,660
(râde)

65
00:04:51,730 --> 00:04:53,530
BRADY:
Am auzit o glumă azi.

66
00:04:55,130 --> 00:04:57,500
Trandafir:
O, da?

67
00:04:57,570 --> 00:04:59,040
-Ești într-un lift.
-(dușul se oprește)

68
00:04:59,100 --> 00:05:02,270
Ușile se deschid.
Deodată, în plimbări Hitler,

69
00:05:02,340 --> 00:05:04,580
Mussolini și Louis B. Mayer.

70
00:05:04,640 --> 00:05:06,480
Ai o armă
cu două gloanțe în el.

71
00:05:06,540 --> 00:05:08,100
ce faci?

72
00:05:08,180 --> 00:05:09,350
Nu știu, ce?

73
00:05:09,410 --> 00:05:10,620
Uşor.

74
00:05:10,680 --> 00:05:14,020
(râde):
Îl împuști pe Mayer de două ori.

75
00:05:16,080 --> 00:05:18,380
Sper că nu a fost cina
complet intolerabil

76
00:05:18,450 --> 00:05:20,080
pentru tine în seara asta, dragă.

77
00:05:20,150 --> 00:05:21,620
Credeam că doamnele au un cuplu

78
00:05:21,690 --> 00:05:25,430
de sugestii bune pentru tine:
pod, mahjongg.

79
00:05:25,490 --> 00:05:27,160
Poate alăturați-vă unuia dintre
organizațiile caritabile din oraș,

80
00:05:27,230 --> 00:05:29,330
organizează una dintre acele cine.

81
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
- Soția lui Jack Warner...
-(ofta)

82
00:05:30,500 --> 00:05:32,440
... pare să găsească asta
foarte împlinitoare.

83
00:05:32,500 --> 00:05:36,160
Hmm, soția lui Jack Warner
este un ticălos.

84
00:05:36,240 --> 00:05:38,780
Toate sunt.

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Ar trebui să fie ilegal
a fi atât de îngâmfat.

86
00:05:41,940 --> 00:05:43,910
(ofta)

87
00:05:49,420 --> 00:05:53,530
Aș vrea să pot... scrie.

88
00:05:54,960 --> 00:05:56,900
Sau vopsea.

89
00:05:56,960 --> 00:05:59,060
Mă bucur dracului că nu poți.

90
00:06:02,300 --> 00:06:04,270
HACKETT: Are
un simț al umorului sucit,

91
00:06:04,330 --> 00:06:05,530
acel Monroe.

92
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
Era singurul birou
disponibile.

93
00:06:08,100 --> 00:06:09,630
HACKETT:
Nu ar trebui să fii într-un birou.

94
00:06:09,700 --> 00:06:10,970
Ar trebui să fii într-un cămin,

95
00:06:11,040 --> 00:06:12,780
-citind Shakespeare.
-(ofta)

96
00:06:12,840 --> 00:06:13,870
Din fericire pentru tine, nu sunt.

97
00:06:13,940 --> 00:06:15,600
Am venit
cu titlu in seara asta:

98
00:06:15,680 --> 00:06:17,050
Un inamic printre noi.

99
00:06:17,110 --> 00:06:18,310
Titlurile sunt usoare.

100
00:06:18,380 --> 00:06:21,790
Să nu uităm,
Ți-am dat toată povestea.

101
00:06:21,850 --> 00:06:24,190
Mi-ai dat un complot.
Nu sunt același lucru.

102
00:06:24,250 --> 00:06:25,950
-Nu?
-Nu.

103
00:06:26,020 --> 00:06:28,360
Intreg: regina a murit
iar regele a murit.

104
00:06:28,420 --> 00:06:33,590
Povestea: regina a murit și
regele a murit... de durere.

105
00:06:33,660 --> 00:06:35,790
Vezi, nu te condamn
pentru că ești copil, Celia,

106
00:06:35,860 --> 00:06:38,230
dar ar trebui măcar să te mărturisești
la cât de puțin știi.

107
00:06:38,300 --> 00:06:42,270
stiu multe.
Am crescut în poze.

108
00:06:42,340 --> 00:06:46,080
Ai crescut la premiere,
nici nu acelasi lucru.

109
00:06:46,140 --> 00:06:49,010
Aubrey, practic sunt
producerea acestuia.

110
00:06:49,080 --> 00:06:52,590
Asta mă face șeful tău,
din punct de vedere tehnic.

111
00:06:52,650 --> 00:06:54,220
Oh, Doamne.

112
00:06:54,280 --> 00:06:56,980
Pentru o secundă acolo, mi-am văzut
viitorul strălucind în fața ochilor mei.

113
00:06:57,050 --> 00:06:58,880
Și numele „Brady”
era încă pe porți,

114
00:06:58,950 --> 00:07:00,520
dar tu erai „Brady”.

115
00:07:00,590 --> 00:07:01,960
Ei bine, când se întâmplă asta,

116
00:07:02,020 --> 00:07:04,350
vrei să fii scriitor
Îi datorez totul?

117
00:07:04,420 --> 00:07:07,220
Sau cel care tot spunea
nu stiam nimic?

118
00:07:21,370 --> 00:07:22,610
Frumoasa poza.

119
00:07:22,680 --> 00:07:24,350
Te vezi cu altcineva
momentan?

120
00:07:24,410 --> 00:07:28,780
Nu. De ce?

121
00:07:28,850 --> 00:07:30,760
Autoconservare.

122
00:07:30,820 --> 00:07:32,860
Are cineva acolo
crezi că te vede?

123
00:07:32,920 --> 00:07:34,650
Nu. Te vezi cu cineva?

124
00:07:34,720 --> 00:07:36,650
-Nu.
-Te-ai văzut pe Dex?

125
00:07:36,720 --> 00:07:38,890
Doamne, era căsătorit.

126
00:07:38,960 --> 00:07:41,800
Mm, exact așa
s-a uitat la tine.

127
00:07:42,860 --> 00:07:44,530
eu...
( batjocori)

128
00:07:44,600 --> 00:07:46,570
oameni neloiali
nu mă atrage.

129
00:07:48,170 --> 00:07:49,910
A fost o noapte,
în preajma închiderii,

130
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
M-am gândit că s-ar putea să mă sărute.

131
00:07:52,010 --> 00:07:54,710
Ei bine, se părea
cum ar fi vrut.

132
00:07:56,780 --> 00:07:58,820
Ce faci acum
se numește cliffhanger.

133
00:07:58,880 --> 00:08:01,290
-Te rog, încetează.
-(râde)

134
00:08:01,350 --> 00:08:03,020
El a spus,

135
00:08:03,080 --> 00:08:07,280
„Îmi place prea mult de tine
să mă pun asupra ta”.

136
00:08:09,060 --> 00:08:10,100
Kathleen,

137
00:08:10,160 --> 00:08:12,700
- Mă întreb dacă eu...
-Da, mare fals de la Hollywood.

138
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
(rad amandoi)

139
00:08:17,560 --> 00:08:20,260
Aș vrea să te sărut
la un moment dat.

140
00:08:20,330 --> 00:08:24,570
Într-o poză, dacă o fată lasă a
băiat o sărută la prima întâlnire,

141
00:08:24,640 --> 00:08:26,110
ai crede că e ușoară.

142
00:08:26,170 --> 00:08:28,470
Sau indragostit.

143
00:08:28,540 --> 00:08:29,870
Ei bine, nici eu nu sunt.

144
00:08:29,940 --> 00:08:30,710
Hmm.

145
00:08:30,780 --> 00:08:32,180
Dar ai putea intra

146
00:08:32,250 --> 00:08:35,590
si incearca-ti norocul cu al meu
colega de cameră, actrița.

147
00:08:35,650 --> 00:08:37,460
Ea te-ar săruta.

148
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
Și mă îndoiesc că s-ar opri aici.

149
00:08:39,390 --> 00:08:40,530
Nu e bine.

150
00:08:40,590 --> 00:08:42,330
Trebuie să fii tu.

151
00:08:42,390 --> 00:08:44,400
Oh, e minunat, mulțumesc.

152
00:08:52,300 --> 00:08:54,810
Ce spuneai
despre cliffhangers?

153
00:09:02,380 --> 00:09:03,820
Noapte bună, Monroe.

154
00:09:12,150 --> 00:09:13,420
Noapte bună.

155
00:09:13,490 --> 00:09:16,090
(ușa scârțâie, se deschide, se închide)

156
00:09:22,100 --> 00:09:23,200
Este 9:05.

157
00:09:23,260 --> 00:09:24,630
Şi?

158
00:09:24,700 --> 00:09:27,010
Marți la 9:00?

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,300
Mă bucur să te văd
pe gânduri Oscar, Pat.

160
00:09:30,370 --> 00:09:31,330
Ce culoare are?

161
00:09:32,510 --> 00:09:34,350
(ofta)
Aur.

162
00:09:34,410 --> 00:09:36,010
Am crezut că e verde.

163
00:09:36,080 --> 00:09:37,750
Este adevărat?
i-ai dat lui Celia un birou?

164
00:09:37,810 --> 00:09:40,040
Ai prefera
ea sta pe poala lui Aubrey?

165
00:09:41,550 --> 00:09:43,420
Prefer ca ea să nu fie acolo.

166
00:09:43,480 --> 00:09:44,950
Prefer ca Brinel să plece.

167
00:09:45,020 --> 00:09:46,060
-(clinătește lingura)
-Frumoasă încercare, Pat.

168
00:09:46,120 --> 00:09:47,530
-Hmm.
-Dar mi-ai dat deja

169
00:09:47,590 --> 00:09:48,730
acel cec în alb, îți amintești?

170
00:09:48,790 --> 00:09:51,700
Bănuiesc că am făcut-o, iubitule care sunt.

171
00:09:51,760 --> 00:09:53,670
(se apropie urme de pași)

172
00:09:53,730 --> 00:09:55,730
Bună, băieți.

173
00:09:55,800 --> 00:09:57,540
Cucerirea lumii cunoscute?

174
00:09:57,600 --> 00:09:59,240
Asta e treaba Celiei.

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,310
Noi doar încercăm
pentru a-și câștiga existența.

176
00:10:01,370 --> 00:10:02,910
E dulce.

177
00:10:02,970 --> 00:10:04,700
Vei avea grijă de ea,
nu-i așa, Monroe?

178
00:10:04,770 --> 00:10:06,870
Vezi că e
nu este corupt?

179
00:10:07,940 --> 00:10:09,910
Am senzația că va fi bine.

180
00:10:09,980 --> 00:10:12,790
Să sperăm că da.

181
00:10:12,850 --> 00:10:15,120
Deci, face studioul
ceva pentru Minna?

182
00:10:17,550 --> 00:10:19,210
Acum doi ani săptămâna viitoare.

183
00:10:19,290 --> 00:10:22,490
Ar putea fi plăcut să ai
o amintire oficială.

184
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
Bănuiesc că vom face.

185
00:10:25,060 --> 00:10:28,030
Bun. Voi doi vă distrați acum.

186
00:10:31,870 --> 00:10:33,370
Ea va fi acolo diseară?

187
00:10:33,430 --> 00:10:36,060
Nu probabil.
Ea urăște previzualizările.

188
00:10:36,940 --> 00:10:39,180
-Următorul.
-Următorul.

189
00:10:39,240 --> 00:10:41,150
Mayer.

190
00:10:41,210 --> 00:10:43,380
Nu te va împrumuta
Bess Burrows pentru o altă poză

191
00:10:43,440 --> 00:10:44,570
fără un motiv întemeiat.

192
00:10:44,640 --> 00:10:46,570
De ce nu? Sunt un tip amabil.

193
00:10:46,650 --> 00:10:50,820
(chicotește) Trebuie să-i spui
de ce numai Bess poate juca rolul,

194
00:10:50,880 --> 00:10:52,550
si de ce poza
contează pentru tine.

195
00:10:52,620 --> 00:10:53,590
Înțepătură pretențioasă.

196
00:10:53,650 --> 00:10:57,420
Va încerca să te tulbure
complimentându-mă.

197
00:10:57,490 --> 00:11:00,260
Din anumite motive, oameni
prin oraș cred că urăști asta.

198
00:11:00,330 --> 00:11:02,400
Oameni prin oraș
mă pot săruta în fund.

199
00:11:02,460 --> 00:11:03,630
(râde)

200
00:11:03,700 --> 00:11:05,170
Să nu-l mitologizăm,
Monroe.

201
00:11:05,230 --> 00:11:07,460
L-am lovit în pământ
cu o pereche de șapte

202
00:11:07,530 --> 00:11:08,900
în jocul nostru de săptămâna trecută.

203
00:11:08,970 --> 00:11:10,940
În cele din urmă, el este încă doar
Yid-ul din Minsk

204
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
copiii mai mari au luat-o.

205
00:11:13,110 --> 00:11:15,180
Asta nu dispare, uitați-vă.

206
00:11:17,440 --> 00:11:20,380
El nu se gândește
ești un om de film, Pat.

207
00:11:22,020 --> 00:11:23,920
Când iese Bells,
va sti mai bine.

208
00:11:23,980 --> 00:11:26,150
Toată lumea o va face. Chiar și tu.

209
00:11:27,050 --> 00:11:28,180
Trebuie să te omoare,

210
00:11:28,260 --> 00:11:29,760
având o poză
ieși de aici

211
00:11:29,820 --> 00:11:31,820
fără amprentele tale pe el.

212
00:11:31,890 --> 00:11:34,520
Clopotele din Boston,
produs de mine,

213
00:11:34,590 --> 00:11:36,190
om de film.

214
00:11:36,260 --> 00:11:39,390
Nici măcar fără băiatul meu de geniu
văzând un singur zilnic.

215
00:11:41,300 --> 00:11:42,970
Ar trebui să faci complimente
calul lui.

216
00:11:44,600 --> 00:11:45,930
Mayer.

217
00:11:46,010 --> 00:11:47,850
Puteca lui tocmai a câștigat
o cursă de mize la Saratoga.

218
00:11:47,910 --> 00:11:49,550
Își place el însuși
un crescător acum.

219
00:11:49,610 --> 00:11:51,880
Știu despre calul lui prost.

220
00:11:51,950 --> 00:11:54,450
Și nu am nevoie
ajutorul tău cu Mayer.

221
00:11:54,510 --> 00:11:56,480
* *

222
00:12:07,530 --> 00:12:10,370
BĂRBATUL: Liniște la repetiție.
Recuzită, avem nevoie de recuzită, vă rog.

223
00:12:10,430 --> 00:12:12,690
SUSAN: Domnul Mayer își cere scuze
pentru așteptare, domnule Brady.

224
00:12:12,770 --> 00:12:15,270
Știi cât de implicat
primește cu teste de ecran.

225
00:12:15,340 --> 00:12:17,580
Oh, asta e destul
în regulă, Susan.

226
00:12:17,640 --> 00:12:19,580
Mă bucur să te revăd.

227
00:12:19,640 --> 00:12:21,010
Ce-ai mai făcut?

228
00:12:21,070 --> 00:12:23,140
În regulă, domnule Brady.

229
00:12:23,210 --> 00:12:24,970
Domnul Mayer a fost
te tratez bine?

230
00:12:25,050 --> 00:12:27,890
Ca o doamnă.

231
00:12:27,950 --> 00:12:30,590
Ce mai face pudelul al tău?

232
00:12:30,650 --> 00:12:31,910
Cel cu numele amuzant.

233
00:12:31,990 --> 00:12:33,830
Clatite?

234
00:12:33,890 --> 00:12:35,290
Brioşă.

235
00:12:35,360 --> 00:12:36,430
Da.

236
00:12:36,490 --> 00:12:37,860
A murit.

237
00:12:37,930 --> 00:12:39,830
-Mango. Pleacă de acolo.
-Huh.

238
00:12:39,890 --> 00:12:41,360
Îmi pare rău să aud asta.

239
00:12:41,430 --> 00:12:43,600
(sunet clopoțelul)

240
00:12:43,660 --> 00:12:44,730
Dimineața, L.B.

241
00:12:44,800 --> 00:12:46,570
-Sst! -Mă poți prinde
o scrumieră, păpușă?

242
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
OM 2:
Retușuri finale!

243
00:12:47,700 --> 00:12:49,560
BĂRBATUL 3: Dă-l jos
încă șase inci.

244
00:12:49,640 --> 00:12:51,810
BĂRBATUL: Este perfect, mulțumesc.

245
00:12:51,870 --> 00:12:53,370
Oh, asta, acolo. E perfect.

246
00:12:53,440 --> 00:12:55,470
Să-l aducem pe Gable.
Vom filma testul acum.

247
00:12:55,540 --> 00:12:56,400
(sunet clopoțelul)

248
00:12:56,480 --> 00:12:57,820
ASISTENTA:
Prima echipă pe platou, vă rog.

249
00:12:57,880 --> 00:12:59,420
Oh, în sfârșit.

250
00:12:59,480 --> 00:13:02,190
A cincea actriță
am testat pentru această parte.

251
00:13:02,250 --> 00:13:03,490
Pare o adevărată descoperire.

252
00:13:03,550 --> 00:13:05,150
Oh da. Ce mai face Monroe?

253
00:13:05,220 --> 00:13:07,490
-Amenda. -Piesă impresionantă
de forță de muncă ai ajuns acolo.

254
00:13:07,550 --> 00:13:09,580
(chicotește)
Forță de muncă scumpă,

255
00:13:09,660 --> 00:13:11,530
-Dar ce o sa fac, nu?
-(chicotește)

256
00:13:11,590 --> 00:13:12,620
Ars gratia artis, nu?

257
00:13:12,690 --> 00:13:14,120
Păcat că nu am putut
ne întâlnim în biroul meu.

258
00:13:14,190 --> 00:13:15,620
Mi-ar plăcea să-l vezi.

259
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
-Este adevărat că ai avut-o?
totul făcut în alb? -Da.

260
00:13:17,460 --> 00:13:19,530
Draperii albe, telefon alb,
chiar și covor alb.

261
00:13:19,600 --> 00:13:21,070
Covor alb. al meu, al meu.

262
00:13:21,130 --> 00:13:22,630
(chicotește): Ai înțeles
multă încredere în oaspeții tăi.

263
00:13:22,700 --> 00:13:24,470
Ei bine, majoritatea dintre ei
intră în genunchi,

264
00:13:24,540 --> 00:13:27,380
deci ce-mi pasă de ce au primit
pe fundul pantofilor?

265
00:13:27,440 --> 00:13:28,400
am dreptate?

266
00:13:28,480 --> 00:13:29,850
Cu ce datorez
plăcerea, Pat?

267
00:13:29,910 --> 00:13:31,580
Am nevoie de o favoare.

268
00:13:31,640 --> 00:13:33,510
Vreau să-mi dai
Bess Burrows

269
00:13:33,580 --> 00:13:34,640
pentru o alta poza.

270
00:13:34,710 --> 00:13:37,180
Acordul nostru a fost pentru doi:

271
00:13:37,250 --> 00:13:39,210
Clopotele Bostonului
și poza ta Minna Davis.

272
00:13:39,290 --> 00:13:41,090
Chiar am nevoie de ea
pentru noul meu musical, L.B.

273
00:13:41,150 --> 00:13:42,580
Vreau ca ea să se joace
Mătușa lui Sally Sweet.

274
00:13:42,660 --> 00:13:44,560
Aș vrea să te pot ajuta,
dar ea nu este disponibilă.

275
00:13:44,620 --> 00:13:46,720
Agentul ei spune că nu ai nimic
special aliniat pentru ea.

276
00:13:46,790 --> 00:13:50,390
Ei bine, agentul ei este un idiot.
Și-a trasat întreaga carieră,

277
00:13:50,460 --> 00:13:51,760
începând cu o poză
numită Boys Town.

278
00:13:51,830 --> 00:13:52,960
Filmează luna viitoare.

279
00:13:53,030 --> 00:13:54,100
- Orașul băieților?
-Mm-hmm.

280
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
Ce joacă ea?

281
00:13:55,240 --> 00:13:58,110
Oh, joacă rolul unei călugărițe.

282
00:13:58,170 --> 00:14:01,100
Călugăriță perfectă.

283
00:14:02,540 --> 00:14:05,340
Deci, vezi tu, trebuie să fiu
foarte atent la imaginea ei.

284
00:14:05,410 --> 00:14:07,010
Nici măcar nu o las să se întâlnească, Pat.

285
00:14:07,080 --> 00:14:09,140
nu mi-am dat seama
a fost personal pentru tine.

286
00:14:09,220 --> 00:14:10,390
-Da.
-Adevarul este...

287
00:14:11,620 --> 00:14:13,460
este cam personal
și pentru mine, Louis.

288
00:14:13,520 --> 00:14:15,180
Oh? Cum?

289
00:14:15,260 --> 00:14:19,130
E disperată
Joacă acest rol, puștiul dulce.

290
00:14:19,190 --> 00:14:23,090
Și i-am dat cuvântul meu
că ai lăsa să se întâmple.

291
00:14:23,160 --> 00:14:25,090
-(chicotește)
-Și apoi...

292
00:14:25,170 --> 00:14:27,770
apoi i-am stins luminile
pe covorul meu, de două ori.

293
00:14:27,830 --> 00:14:29,630
Din fericire pentru mine, nu este alb.

294
00:14:32,510 --> 00:14:34,050
Ah, înțeleg.

295
00:14:34,110 --> 00:14:36,280
Cred că ți-am făcut o favoare
când te gândești la asta.

296
00:14:36,340 --> 00:14:39,510
Pentru că trebuie să-ți spun,
fata aia...

297
00:14:39,580 --> 00:14:41,550
nu este călugăriță.

298
00:14:41,610 --> 00:14:43,110
Mulțumesc, Louis.

299
00:14:57,800 --> 00:14:59,170
(sunet de sonerie de bicicletă)

300
00:15:06,940 --> 00:15:09,410
Oh! Îmi cer scuze.
Mă stângaci.

301
00:15:10,280 --> 00:15:12,480
SZEP:
Frumoasa intrare.

302
00:15:14,880 --> 00:15:17,780
Îmi pare rău.
(ofta)

303
00:15:17,850 --> 00:15:20,650
Știi unde
Aș putea găsi un, uh...

304
00:15:20,720 --> 00:15:22,180
un M-dl. Szep?

305
00:15:22,260 --> 00:15:24,830
Domnul Brady mi-a trimis despre o slujbă.

306
00:15:24,890 --> 00:15:27,560
-Numele meu este Max Miner.
-Da.

307
00:15:27,630 --> 00:15:28,800
Okie.

308
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
Eu sunt Szep.

309
00:15:32,170 --> 00:15:34,510
Acesta este singurul tău costum?

310
00:15:34,570 --> 00:15:37,140
Desigur că este.

311
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
Du-te să-l vezi pe domnul Greeves în trafic.

312
00:15:40,070 --> 00:15:41,440
Uh, domnule?

313
00:15:41,510 --> 00:15:44,280
Aș dori să primesc
fratele și sora mea

314
00:15:44,340 --> 00:15:46,740
din parcul în care am fost.

315
00:15:46,810 --> 00:15:49,780
Există vreun salariu
creditorii pe aici?

316
00:15:50,850 --> 00:15:53,780
Cum naiba să știu?

317
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
KAY:
Ce sa întâmplat, Landon?

318
00:15:58,960 --> 00:16:00,330
HACKETT:
Nu întreba.

319
00:16:00,390 --> 00:16:02,690
Stahr l-a îmbrăcat
Săbiile din Alsacia-Lorena.

320
00:16:02,760 --> 00:16:05,060
Oh.

321
00:16:05,130 --> 00:16:06,230
- Scuze.
-(motolit de hârtie)

322
00:16:06,300 --> 00:16:08,240
Aubrey spune că eu sunt
al optulea scriitor pe el.

323
00:16:08,300 --> 00:16:11,030
Este adevărat. Am fost al treilea.

324
00:16:11,100 --> 00:16:12,570
De asemenea, al șaselea.

325
00:16:12,640 --> 00:16:14,150
( batjocori)

326
00:16:14,210 --> 00:16:16,810
Oh, Doamne! Stahr se apropie!

327
00:16:18,410 --> 00:16:19,340
(dactilografiere)

328
00:16:23,250 --> 00:16:25,350
O, luând o altă pauză,
Aubrey?

329
00:16:25,420 --> 00:16:27,290
Gândirea înseamnă și scris,
Monroe.

330
00:16:27,350 --> 00:16:28,820
Tastarea înseamnă scris.

331
00:16:30,360 --> 00:16:31,860
Fără această imagine,
vom fi „studioul

332
00:16:31,920 --> 00:16:34,120
asta ți-a adus-o pe Sally Sweet.”
Asta vrei?

333
00:16:34,190 --> 00:16:35,260
Se formulează în creierul meu.

334
00:16:35,330 --> 00:16:36,430
Este, Monroe.

335
00:16:36,500 --> 00:16:37,740
Ei bine, lasă-ți creierul deoparte.

336
00:16:37,800 --> 00:16:38,870
Poza asta e despre furie.

337
00:16:38,930 --> 00:16:40,330
Tu...

338
00:16:40,400 --> 00:16:42,960
(încet): Trebuie să-l scrii
cu înţepătura ta. Corect?

339
00:16:43,040 --> 00:16:44,340
Nu ar fi avut
mai multe greseli asa?

340
00:16:46,310 --> 00:16:47,850
Dă-i biciul, Celia.

341
00:16:47,910 --> 00:16:50,150
Vă rog.

342
00:16:50,210 --> 00:16:51,510
O astfel de grabă.

343
00:16:51,580 --> 00:16:52,920
Ei bine, nu pot să trag
o pagină goală, amice.

344
00:16:52,980 --> 00:16:54,750
(dactilografia continuă)

345
00:16:58,150 --> 00:16:59,280
Cum merge, Landon?

346
00:16:59,350 --> 00:17:00,950
Frumos, multumesc.

347
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
Este corect?

348
00:17:06,890 --> 00:17:09,060
Huh. Presupun că tastând

349
00:17:09,130 --> 00:17:10,400
nu scrie întotdeauna.

350
00:17:11,860 --> 00:17:12,960
De unde ai știut?

351
00:17:13,030 --> 00:17:13,830
Chiar și din afară, poți auzi

352
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
dacă cineva
nu lovește niciodată bara de spațiu.

353
00:17:16,870 --> 00:17:18,340
Isus.

354
00:17:19,240 --> 00:17:20,810
(usa se deschide)

355
00:17:23,010 --> 00:17:24,920
(dactilografia continuă)

356
00:17:28,850 --> 00:17:29,890
OM:
În acest fel.

357
00:17:34,450 --> 00:17:36,380
CELIA:
Monroe.

358
00:17:39,090 --> 00:17:40,390
de ce esti?

359
00:17:40,460 --> 00:17:42,520
Crezi că sunt aici?

360
00:17:42,600 --> 00:17:44,940
Cred că vei fi
conducând locul în curând.

361
00:17:45,000 --> 00:17:47,810
Ei bine, cred că îmi voi face treaba
mai eficient

362
00:17:47,870 --> 00:17:51,210
dacă toată lumea încetează să mă mai trateze
ca un copil, mai ales tu.

363
00:17:51,270 --> 00:17:54,440
A fi copil este
un lucru minunat, Celia.

364
00:17:55,740 --> 00:17:57,210
În al doilea rând, s-a terminat,
incepi sa iti doresti

365
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
l-ai putea primi înapoi.

366
00:17:58,550 --> 00:18:00,920
Dar copiii nu înțeleg
filmele lor făcute, nu-i așa?

367
00:18:00,980 --> 00:18:03,140
Și nu sunt luați în serios
de scriitorii lor.

368
00:18:03,220 --> 00:18:05,490
Este adevărat.

369
00:18:07,350 --> 00:18:08,820
Îmi cer scuze.

370
00:18:08,890 --> 00:18:10,460
Multumesc.

371
00:18:14,390 --> 00:18:16,490
Ce mai face Kathleen?

372
00:18:18,630 --> 00:18:22,660
Un fel de întrebare un copil
ar întreba, nu crezi?

373
00:18:26,310 --> 00:18:27,950
(încet):
— Ce mai face Kathleen?

374
00:18:29,510 --> 00:18:32,950
„O călugăriță”, spune el.
(chicotește)

375
00:18:33,010 --> 00:18:34,440
— O călugăriță perfectă.

376
00:18:34,510 --> 00:18:37,010
Bietul ticălos.
Aproape că mi-a părut milă de el.

377
00:18:37,080 --> 00:18:38,510
Aproape.

378
00:18:38,590 --> 00:18:40,660
(râde) Da, știi,
dacă m-aș fi culcat cu ea,

379
00:18:40,720 --> 00:18:42,550
Nu sunt sigur că aș putea
l-au scos.

380
00:18:42,620 --> 00:18:45,250
Bănuiesc că ai putea.

381
00:18:45,330 --> 00:18:47,160
Presupun că ai dreptate.

382
00:18:47,230 --> 00:18:48,800
-(amândoi chicotesc)
-(bat la usa)

383
00:18:50,300 --> 00:18:51,670
Iertați-vă, domnule Brady.

384
00:18:51,730 --> 00:18:52,930
Da, Mary?

385
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
Domnul Stahr nu e de la lot

386
00:18:54,330 --> 00:18:55,700
și biroul lui Corny Riddle
tocmai sunat.

387
00:18:55,770 --> 00:18:57,070
Bine?

388
00:18:57,140 --> 00:18:59,210
Zboară în seara asta,
a cerut să se întâlnească cu tine

389
00:18:59,270 --> 00:19:00,900
și domnul Stahr la 10:30 în seara asta,

390
00:19:00,970 --> 00:19:02,200
după previzualizare.

391
00:19:02,280 --> 00:19:05,180
Doar el?
Nimeni altcineva din consiliu?

392
00:19:05,240 --> 00:19:07,280
Nu, domnule.

393
00:19:08,720 --> 00:19:10,050
O să fie bine, Mary,
desigur.

394
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
Multumesc.

395
00:19:15,250 --> 00:19:16,480
Află ce poți.

396
00:19:21,630 --> 00:19:22,800
Bună seara, domnule Stahr.

397
00:19:22,860 --> 00:19:24,430
-Multumesc, Ned.
-Plăcerea este de partea mea.

398
00:19:24,500 --> 00:19:27,710
Ei bine, are avantajele sale.
Locul de parcare singur.

399
00:19:27,770 --> 00:19:30,140
Da, ei bine, cei care
sunt în ea pentru beneficii

400
00:19:30,200 --> 00:19:31,230
nu rezista foarte mult.

401
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
(chicotesc):
Oh...

402
00:19:34,440 --> 00:19:35,840
CALDY:
Acest poster, Monroe.

403
00:19:35,910 --> 00:19:38,750
Eu sunt producătorul imaginii
și numele meu este atât de mic.

404
00:19:40,650 --> 00:19:43,120
Voi face marketing
chiar pe asta.

405
00:19:43,180 --> 00:19:45,110
Mă bucur să te văd,
de asemenea, Caldy.

406
00:19:45,180 --> 00:19:46,810
Rupe un picior în seara asta, E.B.

407
00:19:46,890 --> 00:19:49,430
Iată-l.
Seara, Pat.

408
00:19:50,820 --> 00:19:52,590
Monroe.

409
00:19:52,660 --> 00:19:53,670
Aceasta este Kathleen Moore.

410
00:19:53,730 --> 00:19:55,300
-Domnişoară Moore.
-Dl. Brady.

411
00:19:57,560 --> 00:19:59,230
-Buna ziua.
-Buna ziua.

412
00:19:59,300 --> 00:20:00,240
Seara, Monroe.

413
00:20:00,300 --> 00:20:02,140
Trandafir.

414
00:20:02,200 --> 00:20:05,470
Domnișoară Moore, v-am văzut
in ceva recent?

415
00:20:05,540 --> 00:20:08,250
Da, am jucat odată o chelneriță

416
00:20:08,310 --> 00:20:09,850
care ți-a dat
un sandviș cu ton.

417
00:20:09,910 --> 00:20:12,480
(chicotește) Al domnișoarei Moore
nu o actriță, Pat.

418
00:20:12,550 --> 00:20:14,490
Oh? De ce naiba nu?

419
00:20:14,550 --> 00:20:16,890
S-a făcut.

420
00:20:16,950 --> 00:20:19,390
(râde)

421
00:20:19,450 --> 00:20:21,480
Mă bucur că te-a găsit,
domnișoară Moore.

422
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
Mi-a ratat sunetul
a Irlandei pe aici.

423
00:20:23,420 --> 00:20:24,950
Oh, toți avem.

424
00:20:25,020 --> 00:20:27,690
(râde):
Ei bine...

425
00:20:27,760 --> 00:20:33,030
Rose, dragă, te rog
o arăți pe domnișoara Moore la locul ei?

426
00:20:33,100 --> 00:20:34,410
Ceva ce trebuie să discut

427
00:20:34,470 --> 00:20:36,470
-cu Monroe.
-ROSE: Desigur.

428
00:20:36,540 --> 00:20:38,110
Prima ta previzualizare?

429
00:20:38,170 --> 00:20:39,930
Da.

430
00:20:40,010 --> 00:20:41,310
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.

431
00:20:41,370 --> 00:20:42,700
E ca o intervenție chirurgicală,

432
00:20:42,780 --> 00:20:44,580
dar fara anestezic.

433
00:20:47,050 --> 00:20:49,920
Corny Riddle vrea să ne vadă
în biroul meu la 10:30 diseară.

434
00:20:49,980 --> 00:20:51,110
El zboară înăuntru.

435
00:20:51,180 --> 00:20:52,280
De ce?

436
00:20:52,350 --> 00:20:53,720
Nu știu.

437
00:20:53,790 --> 00:20:55,990
Poate ar trebui să întrebăm asta
fiul său cu cap de ac.

438
00:20:56,060 --> 00:20:58,960
CLINT:
Iubesc, iubesc, iubesc.

439
00:20:59,030 --> 00:21:01,170
STAHR:
Bună, Clint. Bună, Bess.

440
00:21:01,230 --> 00:21:02,530
-Hei, Monroe.
-Monroe.

441
00:21:02,600 --> 00:21:04,140
-Dl. Brady.
-Mm-hmm.

442
00:21:04,200 --> 00:21:06,940
După seara asta, vei face
au două stele noi, Monroe.

443
00:21:08,400 --> 00:21:10,900
Pat, cum ai vorbit vreodată
Mayer să o lase să plece?

444
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
Am fermecat doar
pantalonii de pe el.

445
00:21:14,010 --> 00:21:16,250
(gâfâie) Noroc de mine.

446
00:21:16,310 --> 00:21:17,350
-(chicoti)
- Caldy, putem

447
00:21:17,410 --> 00:21:18,740
vorbesc cu tine o clipă?

448
00:21:18,810 --> 00:21:21,080
Da, sigur.
Ne vedem înăuntru, voi doi.

449
00:21:21,150 --> 00:21:22,620
Da.

450
00:21:25,790 --> 00:21:28,890
Uite, păduchiule, de ce
tatăl tău zboară aici?

451
00:21:28,960 --> 00:21:31,430
Uh...

452
00:21:31,490 --> 00:21:33,320
Sunt multe pe care nu le face
discuta cu mine.

453
00:21:33,390 --> 00:21:34,590
Ce discută cu tine?

454
00:21:34,660 --> 00:21:36,620
Că sunt vremuri tulburi

455
00:21:36,700 --> 00:21:39,440
iar băncile sunt lucruri volubile.

456
00:21:39,500 --> 00:21:40,840
Ce naiba înseamnă asta?

457
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
Înseamnă că voi doi ar trebui
fii cu adevărat mai drăguț cu mine.

458
00:21:43,470 --> 00:21:46,770
Aș putea ajunge
detinand acest loc.

459
00:21:46,840 --> 00:21:48,980
Și mai devreme decât crezi.

460
00:21:50,880 --> 00:21:52,280
Sunteți gata, domnule Brady?

461
00:21:52,340 --> 00:21:56,240
Da. Venim, mulțumesc.

462
00:21:56,320 --> 00:21:57,890
Să ne bucurăm de spectacol.

463
00:22:09,600 --> 00:22:12,170
Deci, ce vedem?

464
00:22:12,230 --> 00:22:14,560
Clopotele din Boston.

465
00:22:14,630 --> 00:22:16,530
Va fi cel mai mare hit
am avut vreodată.

466
00:22:16,600 --> 00:22:18,370
Cum poți ști?

467
00:22:18,440 --> 00:22:21,450
Pentru că trebuie să fie.

468
00:22:21,510 --> 00:22:23,780
(clic al proiectorului)

469
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
(temă instrumentală muzicală
joc)

470
00:22:46,500 --> 00:22:47,840
Hal, ce sa întâmplat?

471
00:22:47,900 --> 00:22:49,030
HAL:
Doar niște încheieturi de alamă

472
00:22:49,100 --> 00:22:51,670
pe două dintre ale lui Harry Cohn
bătăuși aseară.

473
00:22:51,740 --> 00:22:54,910
Celia, închide ușa.

474
00:22:54,970 --> 00:22:57,340
Ah, Isuse!

475
00:22:57,410 --> 00:22:59,020
Toți șoferii
se intalnesc in seara asta.

476
00:22:59,080 --> 00:23:00,890
- Tocmai te-am părăsit
adresa. -Hei,

477
00:23:00,950 --> 00:23:02,620
-Voi fi acolo.
-Aubrey, despre ce e vorba?

478
00:23:02,680 --> 00:23:06,550
Oh, acesta este Hal Sykes.
Conduce camioane.

479
00:23:06,620 --> 00:23:09,130
Și asta se întâmplă
când un băiat spune „unire”

480
00:23:09,190 --> 00:23:10,490
prea tare la un studio.

481
00:23:10,560 --> 00:23:13,060
Studiourile nu fac asta.

482
00:23:13,130 --> 00:23:14,170
( batjocori)

483
00:23:14,230 --> 00:23:17,030
Aceasta este Celia... Brady.

484
00:23:18,460 --> 00:23:19,590
Va fi și ea acolo.

485
00:23:19,670 --> 00:23:21,470
BESS (pe ecran):
Putem lua un tramvai?

486
00:23:21,530 --> 00:23:24,670
Aș vrea să putem, Madge.

487
00:23:24,740 --> 00:23:26,810
Poate ne-ar lăsa să mergem gratuit.

488
00:23:26,870 --> 00:23:29,840
Este aproape Crăciun.

489
00:23:29,910 --> 00:23:32,750
Tramvoanele nu știu ce
este perioada anului, dragă.

490
00:23:32,810 --> 00:23:36,580
-Oh... -Și este doar
încă câteva blocuri.

491
00:23:36,650 --> 00:23:38,760
-CLINT: Domnule Carter?
-(omul tușește)

492
00:23:38,820 --> 00:23:40,420
(femeia își dresează glasul)

493
00:23:40,490 --> 00:23:43,130
Winfield Carter?

494
00:23:43,190 --> 00:23:45,600
Eu sunt... Sunt Bell.

495
00:23:45,660 --> 00:23:47,570
(femeia își dresează glasul)

496
00:23:47,630 --> 00:23:49,200
-William Bell.
-(femeia râde)

497
00:23:49,260 --> 00:23:50,860
Am lucrat în fabrica ta.

498
00:23:50,930 --> 00:23:52,590
(casca)

499
00:23:52,670 --> 00:23:54,110
Madge, e domnul Carter.

500
00:23:54,170 --> 00:23:56,210
OM:
Nu, mi-e teamă că sunt doar cineva

501
00:23:56,270 --> 00:23:58,110
care a fost Winfield Carter.

502
00:23:58,170 --> 00:23:59,270
Nu e chiar atât de rău.

503
00:23:59,340 --> 00:24:01,110
Da, este.

504
00:24:01,170 --> 00:24:02,770
CLINT: Aș ști asta
chip generos oriunde.

505
00:24:02,840 --> 00:24:04,670
Îți amintești
fiica mea Madge?

506
00:24:04,740 --> 00:24:07,640
Ai fost mereu
atat de amabil cu ea...

507
00:24:07,710 --> 00:24:10,110
Imbecil director.
Ar fi trebuit să te concediez.

508
00:24:10,180 --> 00:24:11,710
Mă întorc imediat.

509
00:24:11,780 --> 00:24:13,310
Doamne, domnule Carter, sunteți în jur

510
00:24:13,390 --> 00:24:15,090
cel mai dragut proprietar de fabrica...

511
00:24:15,150 --> 00:24:18,190
CELIA: Nu sunt sigură
Ar trebui să fiu aici, Aubrey.

512
00:24:18,260 --> 00:24:21,330
Adică, i-am promis tatălui meu
Aș merge la previzualizarea lui în seara asta.

513
00:24:21,390 --> 00:24:23,930
Celia, fără oameni
esti pe cale sa te intalnesti,

514
00:24:24,000 --> 00:24:26,270
tatăl tău nu ar fi făcut-o
orice previzualizări.

515
00:24:26,330 --> 00:24:29,300
(vorbire suprapusă)

516
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
Să începem.

517
00:24:39,450 --> 00:24:41,290
Iisuse Hristoase, Dell.

518
00:24:41,350 --> 00:24:43,320
Nu are deloc viață.

519
00:24:43,380 --> 00:24:44,310
Știu.

520
00:24:44,380 --> 00:24:46,880
Este o continuitate?

521
00:24:46,950 --> 00:24:48,950
- Primul plan al lui Clint
în scena cinei. -Uite...

522
00:24:49,020 --> 00:24:51,020
N-ai avut nicio preluare
unde nu era atât de groaznic?

523
00:24:51,090 --> 00:24:52,820
Asta a fost cel mai bun al lui, cu o milă.

524
00:24:52,890 --> 00:24:54,720
Ei bine, nu te-ai putea juca
scena de pe Bess?

525
00:24:54,790 --> 00:24:55,860
Sau Carter?

526
00:24:55,930 --> 00:24:57,900
Ar putea juca scena
scrumiera dacă vrei,

527
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
dar Clint vorbește.

528
00:24:59,230 --> 00:25:00,960
Ar trebui să tăiem
la el în cele din urmă.

529
00:25:01,030 --> 00:25:03,930
El doar...

530
00:25:04,000 --> 00:25:05,130
Monroe?

531
00:25:05,200 --> 00:25:07,530
ma gandesc
ideea scrumierei.

532
00:25:07,610 --> 00:25:08,950
CLINT:
Uau!

533
00:25:09,010 --> 00:25:11,450
Acest lucru ar trebui să se potrivească.

534
00:25:11,510 --> 00:25:14,240
Madge, l-ai putea accepta
putin, nu-i asa?

535
00:25:14,310 --> 00:25:15,280
(gags)

536
00:25:15,350 --> 00:25:17,690
Mânecile arată puțin lungi.

537
00:25:17,750 --> 00:25:19,280
BESS:
sigur că aș putea.

538
00:25:19,350 --> 00:25:20,380
CARTER:
Pentru cine?

539
00:25:20,450 --> 00:25:21,850
CLINT:
Pentru tine.

540
00:25:21,920 --> 00:25:23,890
BESS: Arăți să fii
un 42 obișnuit, domnule Carter.

541
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
Cam asta e corect?

542
00:25:25,220 --> 00:25:28,020
CARTER: Hmm. mi-e frică
nu înțeleg.

543
00:25:28,090 --> 00:25:30,960
De ce mi-ai da
un costum nou?

544
00:25:31,030 --> 00:25:33,930
CLINT: Cum altfel suntem
să-ți recuperezi imperiul?

545
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
BUTLER DE CLUB: Bine ai revenit
la Clubul Harvard, domnule Carter.

546
00:25:36,040 --> 00:25:38,010
CARTER:
Mulțumesc, Jasper.

547
00:25:38,070 --> 00:25:39,670
Bună, domnilor.
Mă bucur să vă văd pe toți.

548
00:25:39,740 --> 00:25:41,980
OM:
Carter. Carter! Eşti tu?

549
00:25:42,040 --> 00:25:43,170
Unde dracu ai fost?

550
00:25:43,240 --> 00:25:44,710
CARTER:
America de Sud, mai ales.

551
00:25:44,780 --> 00:25:46,950
Este o minune
ce unele materii prime

552
00:25:47,010 --> 00:25:48,880
pot face pentru a revendica
o avere pierdută.

553
00:25:48,950 --> 00:25:52,690
De ce? Pentru că în America, bogații
ii pasa de un singur lucru:

554
00:25:52,750 --> 00:25:54,120
tot mai bogat.

555
00:25:54,190 --> 00:25:57,730
-Omul: Are dreptate. - Înnebunește-mă,
Mi-am imaginat un tip la fel de bogat

556
00:25:57,790 --> 00:25:59,350
ca Harry Cohn--
da, o voi spune cu voce tare...

557
00:25:59,430 --> 00:26:03,430
ar fi destul de decent
pentru a-și ajuta angajații răniți.

558
00:26:03,500 --> 00:26:05,170
- BĂRBATUL: Da.
-OM 2: Da.

559
00:26:05,230 --> 00:26:07,230
SYKES:
Și am spus cuvântul

560
00:26:07,300 --> 00:26:10,040
toți cei mari urăsc...

561
00:26:10,100 --> 00:26:12,300
- „unire”.
- BĂRBATUL: Da. Începem.

562
00:26:12,370 --> 00:26:16,170
Așadar, și-a trimis pe nenorociți afară
să-mi rearanjez puțin fața.

563
00:26:16,240 --> 00:26:19,470
Pentru că își dă seama
asta ne va speria pe toți.

564
00:26:19,550 --> 00:26:20,850
nemernicii.

565
00:26:20,910 --> 00:26:23,210
(sticlă se sparge)

566
00:26:23,280 --> 00:26:24,580
Fecior de curva.

567
00:26:24,650 --> 00:26:26,780
(bărbații mormăind)

568
00:26:26,850 --> 00:26:27,980
(sticlă se sparge)

569
00:26:34,490 --> 00:26:35,460
OM:
Să mergem, să mergem!

570
00:26:35,530 --> 00:26:36,670
Haide, să mergem!

571
00:26:36,730 --> 00:26:38,140
OM 2:
L-ai auzit, hai să mergem!

572
00:26:38,200 --> 00:26:39,370
Treci mai departe!

573
00:26:42,470 --> 00:26:44,740
Hai, hai, hai.

574
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
(striga)

575
00:26:46,670 --> 00:26:48,440
(vorbire suprapusă)

576
00:26:48,510 --> 00:26:50,850
BĂRBATUL: Hei, scoate-ne de aici.
Să mergem. Să mergem.

577
00:26:51,740 --> 00:26:52,910
(striga)

578
00:26:52,980 --> 00:26:54,820
Ai ceva împotriva
întâlniri pașnice, amice?

579
00:26:54,880 --> 00:26:57,280
Pentru roșii murdari, da.

580
00:27:00,350 --> 00:27:01,580
-OM: Poftim!
-OM 2: Da!

581
00:27:01,650 --> 00:27:02,950
OM:
Asta îl va învăța!

582
00:27:07,130 --> 00:27:08,300
(striga)

583
00:27:08,360 --> 00:27:09,460
(gâfâie)

584
00:27:11,830 --> 00:27:12,790
OM:
Mai dă-i unul.

585
00:27:12,870 --> 00:27:13,870
OM 2:
Da! Bun.

586
00:27:13,930 --> 00:27:16,460
(muzică cu tema dramatică)

587
00:27:16,540 --> 00:27:18,780
(publicul aplaudă)

588
00:27:21,810 --> 00:27:26,050
(publicul murmurând)

589
00:27:26,110 --> 00:27:27,510
OM:
Bună treabă.

590
00:27:32,680 --> 00:27:34,650
Nu au plâns, nu-i așa?

591
00:27:34,720 --> 00:27:36,820
Ei vor.

592
00:27:41,360 --> 00:27:43,090
A jucat bine,
nu ai crezut, Monroe?

593
00:27:43,160 --> 00:27:45,190
Adică unii...
tăieturi ici și colo.

594
00:27:47,300 --> 00:27:48,770
Trimuri?

595
00:27:48,840 --> 00:27:50,810
Da.

596
00:27:50,870 --> 00:27:52,300
-(întoarce pagina)
- Corect.

597
00:27:52,370 --> 00:27:53,330
Kay?

598
00:27:53,410 --> 00:27:54,550
Da, Monroe?

599
00:27:54,610 --> 00:27:57,250
Scoate-ți maceta.

600
00:27:58,780 --> 00:28:02,150
Oh. Am ieșit din scenariu?

601
00:28:02,210 --> 00:28:04,380
Mi-e frică de asta.

602
00:28:04,450 --> 00:28:05,810
-(ofta)
- Dell?

603
00:28:05,890 --> 00:28:07,990
E.B., mulțumesc pentru munca ta bună.

604
00:28:08,050 --> 00:28:10,050
Vom găsi
altceva pentru tine.

605
00:28:17,530 --> 00:28:19,870
Scuzați-mă.

606
00:28:19,930 --> 00:28:22,530
KAY: Unde mă vrei
să încep, Monroe?

607
00:28:22,600 --> 00:28:25,100
(ofta)
Clopot. Fiecare linie.

608
00:28:25,170 --> 00:28:26,970
Nu-l simt.
Biroul meu, mâine?

609
00:28:27,040 --> 00:28:28,580
-Sigur.
-(mâzgălire)

610
00:28:30,510 --> 00:28:33,520
Vreau o scenă în care
el merge la spovedanie,

611
00:28:33,580 --> 00:28:36,520
să renunțe la toate
frustrarea pe care o simte.

612
00:28:36,580 --> 00:28:38,250
Dar, el nu este catolic.

613
00:28:38,320 --> 00:28:40,490
De aceea poate
spune adevărul acolo.

614
00:28:42,020 --> 00:28:43,280
Și schimbă naiba de titlu.

615
00:28:43,360 --> 00:28:45,200
Clopotele din Boston
este prea provincial.

616
00:28:46,730 --> 00:28:50,100
Această imagine se numește acum
Îngerii pe Bulevardul.

617
00:28:51,400 --> 00:28:53,670
OM:
Maestre?

618
00:28:53,730 --> 00:28:55,400
(vorbeste italiana)

619
00:28:55,470 --> 00:28:56,740
Bravo, bravo.

620
00:28:56,800 --> 00:28:57,730
(vorbeste italiana)

621
00:28:57,800 --> 00:29:00,800
(vorbeste italiana)

622
00:29:00,870 --> 00:29:02,400
(vorbeste italiana)

623
00:29:02,470 --> 00:29:03,770
Maestre...

624
00:29:03,840 --> 00:29:04,870
(vorbeste italiana)

625
00:29:04,940 --> 00:29:07,370
Mulțumiri, mulțumiri.

626
00:29:07,450 --> 00:29:08,920
Ah...

627
00:29:08,980 --> 00:29:11,880
Și tu ești italian?

628
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
Si.

629
00:29:14,020 --> 00:29:16,580
Asta înseamnă că nu te-ai născut
Aubrey Hackett?

630
00:29:16,660 --> 00:29:18,900
(ofta)
Enzo Resteghini.

631
00:29:18,960 --> 00:29:22,030
Am venit când aveam patru ani.
(adulmecă)

632
00:29:22,090 --> 00:29:24,890
De ce l-ai schimbat?

633
00:29:24,960 --> 00:29:26,530
Cunoști vreun celebru
scenariști

634
00:29:26,600 --> 00:29:28,540
pe nume Enzo Resteghini?

635
00:29:28,600 --> 00:29:31,530
(sirena se apropie)

636
00:29:31,600 --> 00:29:34,540
(sirena devine mai tare)

637
00:29:36,980 --> 00:29:39,080
Destul de rău, nu?

638
00:29:39,150 --> 00:29:42,150
Mi s-a parut bine.

639
00:29:42,210 --> 00:29:43,540
Eh, te vei obișnui cu asta:

640
00:29:43,620 --> 00:29:47,820
felul în care îi ucide pe cei
care-l dezamăgește.

641
00:29:47,890 --> 00:29:50,160
Este exact ceea ce face.

642
00:29:50,220 --> 00:29:51,490
(rujul se inchide)

643
00:29:51,560 --> 00:29:55,570
Cineva e destul de bun
până când nu mai sunt.

644
00:29:55,630 --> 00:29:57,600
Acesta este talentul lui.

645
00:30:00,200 --> 00:30:04,240
Nimeni nu reformează ca Monroe.

646
00:30:10,280 --> 00:30:11,780
STAHR: Nu va fi doar
scenariul, Pat.

647
00:30:11,840 --> 00:30:13,540
Trebuie să-l reformulam și pe Clint.

648
00:30:13,610 --> 00:30:16,610
Ce zboară Corny aici
la 10:30 să ne spună?

649
00:30:16,680 --> 00:30:18,180
Vom ști până la 10:31.

650
00:30:18,250 --> 00:30:20,450
chiar acum,
hai să ne reparăm filmul.

651
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
Clint este îngrozitor.

652
00:30:21,820 --> 00:30:23,180
Mai rau,

653
00:30:23,260 --> 00:30:24,900
se pare că vrea
să te culci cu Bess,

654
00:30:24,960 --> 00:30:27,160
care este ușor subcotat
senzația de Crăciun a lucrurilor,

655
00:30:27,230 --> 00:30:28,470
de când se joacă
fiica lui.

656
00:30:28,530 --> 00:30:31,300
Leslie Reeves
ar trebui să fie clopotul nostru.

657
00:30:31,360 --> 00:30:34,130
Bell este liderul. Am fi avut
pentru a reînregistra întregul film.

658
00:30:34,200 --> 00:30:36,730
Nu. Puțin sub jumătate,
daca treci pe continuitate.

659
00:30:36,800 --> 00:30:37,530
Jumătate.

660
00:30:37,600 --> 00:30:39,830
Acest lucru ar putea fi
cel mai mare hit al nostru.

661
00:30:39,910 --> 00:30:41,350
Filmul tău.

662
00:30:41,410 --> 00:30:44,320
Dar în această formă, va muri.

663
00:30:44,380 --> 00:30:47,880
Nu va mai fi al meu,
va fi?

664
00:30:47,950 --> 00:30:49,650
Ce, filmul?

665
00:30:49,720 --> 00:30:51,590
Studioul.

666
00:30:52,820 --> 00:30:56,230
Spune Brady-American
pe porțile alea, nu?

667
00:30:59,030 --> 00:31:01,200
Fă-o. Înlocuiește-l.

668
00:31:03,500 --> 00:31:06,200
Ne descurcăm ca de obicei până
nu facem afaceri ca de obicei.

669
00:31:10,270 --> 00:31:12,540
Frumoasă imagine, domnule Brady.

670
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
BRADY:
Uh-huh.

671
00:31:14,710 --> 00:31:16,350
(Kathleen oftă)

672
00:31:20,510 --> 00:31:22,680
E ca și cum ai fi Dumnezeu, nu-i așa?

673
00:31:22,750 --> 00:31:25,720
Dacă aș fi Dumnezeu,
mi-ar lua doar șase zile.

674
00:31:29,360 --> 00:31:33,330
Bănuiesc că dacă cineva este obișnuit
în afacerea ta,

675
00:31:33,390 --> 00:31:35,960
ei nu stau
în afacerea ta de foarte mult timp.

676
00:31:36,030 --> 00:31:38,240
Tocmai te-ai uitat
două ore de obișnuit.

677
00:31:38,300 --> 00:31:40,270
Nu te-ai simțit puțin înșelat?

678
00:31:43,370 --> 00:31:45,010
Obișnuit este inamicul.

679
00:31:45,940 --> 00:31:48,580
Oh.

680
00:31:52,440 --> 00:31:54,210
( batjocori)

681
00:31:54,280 --> 00:31:57,940
Trebuie să fie un mod înspăimântător
a trăi.

682
00:31:58,020 --> 00:32:00,620
(motorul mașinii la ralanti)

683
00:32:00,690 --> 00:32:02,430
(motorul se opreste)

684
00:32:04,290 --> 00:32:06,420
Pot să te văd mâine?

685
00:32:08,830 --> 00:32:10,770
Nu. Nu cred că ar trebui.

686
00:32:11,860 --> 00:32:14,330
Ei bine, o altă noapte, atunci.

687
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Nu.

688
00:32:19,240 --> 00:32:22,780
Uh, știu că asta nu a fost
o întâlnire perfectă.

689
00:32:22,840 --> 00:32:24,940
Îmi pare rău.

690
00:32:25,010 --> 00:32:28,180
Noapte bună, Monroe.

691
00:32:28,250 --> 00:32:30,090
Kathleen...

692
00:32:32,080 --> 00:32:34,320
Kathleen?

693
00:32:34,390 --> 00:32:35,960
Este ceva ce am spus?

694
00:32:36,020 --> 00:32:37,620
(ofta)

695
00:32:37,690 --> 00:32:40,560
Ceva ce am făcut?

696
00:32:40,630 --> 00:32:43,800
Nu.

697
00:32:43,860 --> 00:32:45,160
este doar...

698
00:32:45,230 --> 00:32:48,560
(chicotește)
Aș prefera să nu fiu

699
00:32:48,630 --> 00:32:51,800
unul dintre acele lucruri
te hotarasti sa reinregistrezi intr-o zi.

700
00:32:51,870 --> 00:32:54,500
Se pare că ar răni.

701
00:32:54,570 --> 00:32:55,940
În seara asta a fost de lucru, bine?

702
00:32:56,010 --> 00:32:58,520
O poză care are probleme.

703
00:32:58,580 --> 00:33:01,690
Întregul nostru studio
poate avea probleme.

704
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Dar, asta nu este
ce simt despre...

705
00:33:03,820 --> 00:33:06,220
Știu că „ți-e dor de sunet
sau Irlanda”, Monroe.

706
00:33:06,290 --> 00:33:08,530
Nu pot fi un substitut pentru Minna.

707
00:33:08,590 --> 00:33:11,930
Eu nu sunt ea.

708
00:33:11,990 --> 00:33:14,460
nu voi fi niciodată.

709
00:33:14,530 --> 00:33:16,730
De fapt sunt mai mult
a unui Plain Jane.

710
00:33:19,770 --> 00:33:22,110
Când oamenii te dezamăgesc,
tu, um...

711
00:33:22,170 --> 00:33:25,110
pai...

712
00:33:25,170 --> 00:33:29,540
de ce nu ne vedem pur și simplu
la restaurant din când în când.

713
00:33:31,340 --> 00:33:35,280
E mai sigur așa.
Mult succes cu poza.

714
00:33:40,090 --> 00:33:44,600
(usa se deschide, se inchide)

715
00:33:46,890 --> 00:33:49,420
(ofta)

716
00:33:53,630 --> 00:33:57,160
(usa se deschide)

717
00:33:58,070 --> 00:34:00,210
El va ieși într-un minut.

718
00:34:04,180 --> 00:34:07,520
Mamă, nimeni la Bennington
vorbea deloc despre asta.

719
00:34:07,580 --> 00:34:09,990
Ei bine, asta pentru că
toată lumea de la Bennington

720
00:34:10,050 --> 00:34:12,020
este un idiot, dragă.

721
00:34:12,080 --> 00:34:16,580
Oh. Multumesc.

722
00:34:16,660 --> 00:34:20,330
Mi-aș fi dorit ca tatăl meu să fi putut
te-am văzut în seara asta,

723
00:34:20,390 --> 00:34:22,190
pledând pentru dreptate.

724
00:34:22,260 --> 00:34:24,060
Ei bine, justiția nu avea nimic
a face cu ea.

725
00:34:24,130 --> 00:34:25,870
Pur și simplu îmi place foarte mult mașina mea.

726
00:34:27,400 --> 00:34:29,070
Sper să-i spui despre asta.

727
00:34:29,130 --> 00:34:31,570
Mai bine pentru Celia dacă nu o fac.

728
00:34:31,640 --> 00:34:34,380
voi paria.

729
00:34:52,360 --> 00:34:54,500
Fiul meu vorbește prea mult.

730
00:34:54,560 --> 00:34:57,090
Trebuie doar să știm
ce a vrut să spună.

731
00:34:57,160 --> 00:34:59,390
Ei bine, banca e faliment.

732
00:34:59,470 --> 00:35:01,870
Uh, probabil că vor suna
în nota de pe studio.

733
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Eșuând?

734
00:35:04,540 --> 00:35:06,180
Ar putea fi săptămâna viitoare,
poate mai devreme.

735
00:35:06,240 --> 00:35:07,380
Cu excepția unui miracol.

736
00:35:07,440 --> 00:35:10,310
Asta e tot al nostru
capital de exploatare.

737
00:35:10,380 --> 00:35:12,380
În calitate de membru al consiliului,

738
00:35:12,440 --> 00:35:13,910
era datoria ta fiduciară
să ne avertizeze

739
00:35:13,980 --> 00:35:16,320
despre orice modificări în
sănătatea financiară a creditorului nostru.

740
00:35:16,380 --> 00:35:18,410
Vă alertăm acum.

741
00:35:19,890 --> 00:35:21,330
Aș vrea să te uiți
mai supărat, Corny.

742
00:35:21,390 --> 00:35:23,930
BRADY:
De ce ar trebui?

743
00:35:23,990 --> 00:35:25,400
Toate activele noastre sunt acum devalorizate

744
00:35:25,460 --> 00:35:27,000
și disponibil dintr-o dată
pentru bănuți pe dolar,

745
00:35:27,060 --> 00:35:31,440
ar trebui unii în special
păcătosul de pe Coasta de Est, priceput la film

746
00:35:31,500 --> 00:35:33,440
doresc să cumpere totul.

747
00:35:33,500 --> 00:35:35,870
Poate da domnia
pentru fiul său amorțit, nu?

748
00:35:35,930 --> 00:35:39,730
Pat, asta nu schimbă nimic.

749
00:35:39,810 --> 00:35:42,650
Îți vei păstra biroul
si meseria ta.

750
00:35:42,710 --> 00:35:45,320
Doar că vei fi
raportându-mi.

751
00:35:45,380 --> 00:35:47,620
Voi găsi un alt creditor.

752
00:35:48,580 --> 00:35:50,640
(râde):
În această economie?

753
00:35:50,720 --> 00:35:52,620
Cel puțin eu sunt diavolul pe care îl știi.

754
00:35:52,680 --> 00:35:55,720
Dar nu ești un om de film.

755
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
Ce înseamnă?

756
00:35:59,630 --> 00:36:00,930
Ei bine, adică mâine,
ai putea decide

757
00:36:00,990 --> 00:36:03,720
acest lot ar valora mai mult
ca un aerodrom sau o fabrică.

758
00:36:05,760 --> 00:36:06,960
Și ai face-o, nu-i așa?

759
00:36:10,970 --> 00:36:12,480
Voi găsi un alt creditor.

760
00:36:14,240 --> 00:36:16,380
Să mergem, fiule.

761
00:36:22,880 --> 00:36:24,010
Vânzător de mănuși.

762
00:36:27,850 --> 00:36:29,780
Cunoști pe cineva
cine poate economisi 2 milioane de dolari?

763
00:36:29,860 --> 00:36:32,800
Pot transforma îngerii
într-un zdrobitor, Pat.

764
00:36:32,860 --> 00:36:35,400
Îl grăbim în cinematografe,
ne-ar putea cumpăra ceva timp.

765
00:36:35,460 --> 00:36:36,790
Nu, nu avem timp.

766
00:36:36,860 --> 00:36:37,990
Sau o bancă.

767
00:36:39,430 --> 00:36:41,730
Ah, ce-ți pasă?

768
00:36:41,800 --> 00:36:44,930
Fiecare studio din oraș o va face
te sun până dimineață,

769
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
încercând să te fure.

770
00:36:47,570 --> 00:36:51,470
Si ce vei spune...
când acea ofertă

771
00:36:51,540 --> 00:36:52,670
de la Mayer vine în sfârșit?

772
00:36:52,740 --> 00:36:54,710
Invitația ta în Valhalla.

773
00:36:58,020 --> 00:37:00,090
Eu merg unde mergi tu.

774
00:37:00,150 --> 00:37:01,480
Ştii asta.

775
00:37:03,620 --> 00:37:06,020
Ce zici de tine...?

776
00:37:06,090 --> 00:37:09,360
Nu vrei să-ți cheltuiești
ultimii ani pe strada ușoară,

777
00:37:09,430 --> 00:37:10,770
pe primul loc?

778
00:37:12,630 --> 00:37:15,400
Intenționez pe deplin.

779
00:37:15,470 --> 00:37:17,440
La Brady-American.

780
00:37:21,340 --> 00:37:23,850
(ruperea vocii):
Brady-American.

781
00:37:33,250 --> 00:37:35,380
(Brady oftând)

782
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Doamne, mă bucur să te văd.

783
00:37:54,110 --> 00:37:55,750
(ofta)

784
00:38:04,420 --> 00:38:07,320
Toate previzualizările sunt groaznice.

785
00:38:07,390 --> 00:38:09,990
M-ai învățat asta.

786
00:38:10,060 --> 00:38:12,960
Peste două luni,
când este un mare zdrobire,

787
00:38:13,020 --> 00:38:15,090
nimeni nu-și va aminti
tăietura brută.

788
00:38:19,100 --> 00:38:22,270
Știi, am avut
o viață frumoasă înainte de asta.

789
00:38:22,330 --> 00:38:25,170
Putea să rămână în mănușă
comerț sau cumpărat în petrol.

790
00:38:25,240 --> 00:38:28,010
Au fost oportunități.

791
00:38:28,070 --> 00:38:31,000
Dar a trebuit să vin aici.

792
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
Pentru a face poze.

793
00:38:32,940 --> 00:38:34,170
Fii un om de film.

794
00:38:34,250 --> 00:38:35,950
Ești un om de film.

795
00:38:45,790 --> 00:38:47,950
tati...

796
00:38:48,030 --> 00:38:52,370
nu ai concedia pe cineva doar
pentru că te-ai rănit, vrei?

797
00:38:52,430 --> 00:38:53,760
Bineînțeles că nu, prințesă.

798
00:38:53,830 --> 00:38:55,930
De ce?

799
00:38:56,000 --> 00:38:57,830
Unele studiouri o fac.

800
00:39:04,980 --> 00:39:08,690
Ascultă-mă,

801
00:39:08,750 --> 00:39:13,860
te rog... te rog
găsi o altă afacere.

802
00:39:16,250 --> 00:39:18,620
Nu există altă afacere.

803
00:39:25,360 --> 00:39:26,490
Știu.

804
00:39:26,570 --> 00:39:29,010
(chicotește)

805
00:39:38,580 --> 00:39:40,250
(ofta)

806
00:39:40,310 --> 00:39:42,680
(usa se deschide)

807
00:39:42,750 --> 00:39:44,090
(usa se inchide)

808
00:39:45,180 --> 00:39:47,110
(se apropie urme de pași)

809
00:39:52,190 --> 00:39:54,490
Trandafir:
E amuzant.

810
00:39:54,560 --> 00:39:56,920
Nu cu mult timp în urmă,

811
00:39:57,000 --> 00:40:00,970
tu și cu mine ne-am întors unul către celălalt
să ne uităm necazurile.

812
00:40:02,370 --> 00:40:04,980
Acum, tu ești necazul meu.

813
00:40:05,040 --> 00:40:06,180
Și eu sunt al tău.

814
00:40:07,410 --> 00:40:10,110
Te rog, te rog du-te.

815
00:40:12,310 --> 00:40:14,440
Rose, nu pot.

816
00:40:14,510 --> 00:40:17,040
-Sigur că poți.
-Nu.

817
00:40:17,120 --> 00:40:18,990
Nu pot.

818
00:40:19,050 --> 00:40:21,210
Pun pariu că ai putea
pentru acea chelneriță.

819
00:40:21,290 --> 00:40:23,960
Kathleen.

820
00:40:24,020 --> 00:40:25,620
Bine.

821
00:40:25,690 --> 00:40:27,890
Atunci poate noi...

822
00:40:27,960 --> 00:40:30,600
hai sa incercam ceva mai exotic.

823
00:40:30,660 --> 00:40:32,360
Vrei să mă sodomizezi?

824
00:40:32,430 --> 00:40:33,560
Sau ai putea...

825
00:40:33,630 --> 00:40:36,100
Îmbracă-te, Rose.

826
00:40:36,170 --> 00:40:38,040
Ar trebui să-l încerc
cu accent irlandez?

827
00:40:38,100 --> 00:40:39,800
Asta pare să funcționeze
grozav cu tine.

828
00:40:41,240 --> 00:40:42,380
Nu.

829
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Nu ce?!

830
00:40:43,510 --> 00:40:45,550
Trandafir...

831
00:40:48,350 --> 00:40:50,290
(ofta)

832
00:40:52,020 --> 00:40:53,160
Isuse.

833
00:41:01,590 --> 00:41:04,590
A fost o greșeală, nu?

834
00:41:05,700 --> 00:41:08,540
Un moment de slăbiciune?

835
00:41:08,600 --> 00:41:11,330
Nu trebuia să fie niciodată
pentru tot restul vieții noastre.

836
00:41:15,770 --> 00:41:18,300
Asta e corect.

837
00:41:25,550 --> 00:41:27,480
PHOEBE (șoptind):
Piele galbenă.

838
00:41:27,550 --> 00:41:29,250
Piele roșie.

839
00:41:29,320 --> 00:41:30,450
Piele galbenă.

840
00:41:30,520 --> 00:41:31,720
Piele roșie.

841
00:41:31,790 --> 00:41:33,650
-(bat la usa)
- Piele galbenă.

842
00:41:40,070 --> 00:41:41,200
domnule Stahr...

843
00:41:54,010 --> 00:41:55,940
(ofta)

844
00:41:57,250 --> 00:41:59,620
Esti singur sau ceva?

845
00:41:59,690 --> 00:42:01,120
Un tip frumos ca tine?

846
00:42:01,190 --> 00:42:04,430
Da.

847
00:42:04,490 --> 00:42:05,830
Prea mult timp.

848
00:42:18,700 --> 00:42:20,030
Ce a fost asta?

849
00:42:21,370 --> 00:42:26,210
Nu ești un substitut
pentru oricine, Kathleen.

850
00:42:26,280 --> 00:42:29,820
Și nu ești așa ceva
Aș... reînregistra într-o zi.

851
00:42:32,280 --> 00:42:34,510
-Să-ți spun despre Minna.
-O, nu, nu...

852
00:42:34,590 --> 00:42:36,560
Ar putea fi geloasă și meschină

853
00:42:36,620 --> 00:42:37,950
și imposibil.

854
00:42:38,020 --> 00:42:40,550
Și am rămas oricum.

855
00:42:40,630 --> 00:42:43,570
am iubit-o.

856
00:42:43,630 --> 00:42:45,240
Vedea?

857
00:42:45,300 --> 00:42:48,100
nu-mi place
nici oamenii neloiali.

858
00:42:51,170 --> 00:42:52,880
Putem incerca?

859
00:42:55,140 --> 00:42:58,000
Da. Da.

860
00:43:10,460 --> 00:43:12,400
* *

861
00:43:24,770 --> 00:43:26,130
Buna ziua.

862
00:43:29,310 --> 00:43:31,010
noaptea trecută,
la intalnire...

863
00:43:31,080 --> 00:43:32,580
Nu vreau probleme.

864
00:43:32,640 --> 00:43:34,370
Nu am de gând să fac niciuna.

865
00:43:35,610 --> 00:43:38,110
Tu ești fiica șefului.

866
00:43:40,290 --> 00:43:41,930
Se poate?

867
00:43:49,590 --> 00:43:53,630
Știu că a fost periculos
pentru tine, fiind acolo.

868
00:43:53,700 --> 00:43:55,770
Dar ai plecat oricum.

869
00:43:55,830 --> 00:43:57,330
Vreau să știu de ce.

870
00:43:58,570 --> 00:44:00,340
Nu-mi place să spun.

871
00:44:00,410 --> 00:44:02,850
Ce se întâmplă când
cineva este rănit aici?

872
00:44:02,910 --> 00:44:06,380
Sunt îngrijiți
sau doar... înlocuit?

873
00:44:06,440 --> 00:44:07,770
Ei bine, e ușor.

874
00:44:07,850 --> 00:44:10,450
Doar nu te răni.

875
00:44:11,680 --> 00:44:13,680
De ce intri asa devreme?

876
00:44:13,750 --> 00:44:16,820
Îmi ia câteva
de ore suplimentare,

877
00:44:16,890 --> 00:44:18,530
dar îmi place să țin pasul.

878
00:44:18,590 --> 00:44:20,060
Vă pot ajuta?

879
00:44:20,130 --> 00:44:22,630
(chicotind):
Nu e a ta, dragă.

880
00:44:22,690 --> 00:44:24,020
Pot ajuta?

881
00:44:25,160 --> 00:44:27,030
-(usa se deschide)
- FEMEIA: Bună dimineața.

882
00:44:27,100 --> 00:44:28,500
FEMEIA 2:
Bună dimineața.

883
00:44:28,570 --> 00:44:30,510
(femei discutând neclar)

884
00:44:30,570 --> 00:44:33,480
Cred că ar trebui să lucrez
aici pentru o vreme.

885
00:44:35,370 --> 00:44:36,500
Tu faci?

886
00:44:36,570 --> 00:44:38,270
Nu pentru plata.

887
00:44:38,340 --> 00:44:43,880
Nu aș vrea să-mi iau o slujbă
departe de oricine, eu doar...

888
00:44:43,950 --> 00:44:47,320
Am nevoie doar de educație.

889
00:44:47,390 --> 00:44:49,090
Scuzați-mă.

890
00:44:49,150 --> 00:44:50,420
Oh.

891
00:44:51,660 --> 00:44:53,000
Da?

892
00:44:55,530 --> 00:44:56,870
Tocmai am început, în Trafic.

893
00:44:56,930 --> 00:44:58,600
Numele meu este Max Miner.

894
00:44:58,660 --> 00:45:03,330
Au spus că trebuie să iau un set de
mai întâi curăță hainele de aici.

895
00:45:03,400 --> 00:45:04,560
Andocat din plata mea.

896
00:45:04,640 --> 00:45:05,980
Îți dau bilet?

897
00:45:06,040 --> 00:45:07,380
Da, doamnă.

898
00:45:07,440 --> 00:45:08,880
Se duce la birou.

899
00:45:10,480 --> 00:45:12,350
Aceasta este Celia.

900
00:45:12,410 --> 00:45:13,570
Ea vă poate arăta.

901
00:45:20,890 --> 00:45:22,130
E bine, mulțumesc.

902
00:45:22,190 --> 00:45:24,530
-Eu sunt Max.
-Îmi pare bine să te cunosc, Max.

903
00:45:24,590 --> 00:45:26,130
Este prima mea zi.

904
00:45:26,190 --> 00:45:28,120
Nu ai chef
de tot încă.

905
00:45:28,190 --> 00:45:30,160
N-ai ști niciodată asta.

906
00:45:30,230 --> 00:45:32,000
Părea că te-ai născut aici.

907
00:45:32,060 --> 00:45:34,330
(chicotește încet)
Chiar așa.

908
00:45:34,400 --> 00:45:36,610
Da.

909
00:45:36,670 --> 00:45:38,610
(palavrie indistinta)

910
00:45:44,610 --> 00:45:45,950
Bunul Doamne.

911
00:45:48,510 --> 00:45:50,510
Asta înseamnă că ești
va fi de două ori mai lent acum?

912
00:45:50,580 --> 00:45:52,410
Oh, dar pe jumătate la fel de mizerabil, vezi?

913
00:45:52,480 --> 00:45:55,650
Nimeni nu a avut vreodată un timp mai bun
ruperea câtorva metacarpieni.

914
00:45:55,720 --> 00:45:57,050
Am auzit că ești îndrăgostit.

915
00:45:58,260 --> 00:46:01,260
- Zvon vicios.
-O, atentie.

916
00:46:01,330 --> 00:46:03,200
Poate te întoarce înapoi
într-o ființă umană.

917
00:46:04,830 --> 00:46:06,970
* *

918
00:46:14,570 --> 00:46:15,900
Oh, mulțumesc.

919
00:46:25,050 --> 00:46:27,610
Ei bine, cum arăt?

920
00:46:28,690 --> 00:46:29,830
De succes.

921
00:46:29,890 --> 00:46:32,900
Da?

922
00:46:40,830 --> 00:46:42,560
* *

923
00:46:42,630 --> 00:46:45,030
Este oficial?

924
00:46:45,100 --> 00:46:46,570
Banca sună în bancnotă?

925
00:46:50,510 --> 00:46:51,650
Atunci suntem fărâmiți.

926
00:46:54,350 --> 00:46:56,190
În regulă, alte bănci?

927
00:46:56,250 --> 00:46:57,390
Nu există.

928
00:46:57,450 --> 00:47:00,660
- Creditori privați?
-Am încercat.

929
00:47:00,720 --> 00:47:02,060
Întreaga lume este interceptată.

930
00:47:03,120 --> 00:47:05,520
Cu excepția Germaniei.

931
00:47:05,590 --> 00:47:07,450
Am primit un telefon de la prietenul nostru,
Dr. Gyssling.

932
00:47:07,530 --> 00:47:08,660
Pat...

933
00:47:08,730 --> 00:47:11,130
El și-a oferit ajutorul.

934
00:47:11,200 --> 00:47:13,340
Ei bine, poate trece pălăria
la următorul miting de la Nürnberg.

935
00:47:13,400 --> 00:47:16,310
Spune a Germaniei
plin de capitalisti:

936
00:47:16,370 --> 00:47:18,410
IG Farben, Krupp, Thyssen.

937
00:47:18,470 --> 00:47:21,010
El a făcut apelurile,
banii sunt acolo.

938
00:47:21,070 --> 00:47:22,670
Alături de o nerăbdare
a investi.

939
00:47:25,740 --> 00:47:27,140
Și ai spus?

940
00:47:30,150 --> 00:47:32,690
(membru al echipajului
vorbeste neclar)

941
00:47:32,750 --> 00:47:34,110
(sune clopoțelul)

942
00:47:34,190 --> 00:47:36,590
(membru al echipajului
vorbeste neclar)

943
00:47:36,650 --> 00:47:39,520
Mi-a părut rău să aud
despre Muffin, Susan.

944
00:47:39,590 --> 00:47:41,920
E foarte amabil
din partea dumneavoastră, domnule Stahr.

945
00:47:41,990 --> 00:47:43,860
MAYER:
Monroe? Este totul în regulă?

946
00:47:43,930 --> 00:47:45,270
Suna urgent la telefon.

947
00:47:46,700 --> 00:47:48,370
Uh, este.

948
00:47:48,430 --> 00:47:49,700
Ei bine, bine.

949
00:47:49,770 --> 00:47:51,370
Îl părăsiți în sfârșit?

950
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
(chicotește)

951
00:47:53,340 --> 00:47:55,580
Am pariu de alergare cu Zukor.

952
00:47:55,640 --> 00:47:59,410
Când va primi Monroe în sfârșit
obosit să fii cel mai bun jucător

953
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
în ligile minore
și treci prin ușa mea?

954
00:48:02,180 --> 00:48:05,180
Și dacă se întâmplă înainte
Crăciun câștig o sută de dolari.

955
00:48:05,250 --> 00:48:07,310
Azi e ziua?

956
00:48:11,090 --> 00:48:13,630
Nu.

957
00:48:13,690 --> 00:48:15,490
Nimic de genul ăsta.

958
00:48:16,990 --> 00:48:18,490
Ei bine, la naiba.

959
00:48:18,560 --> 00:48:20,460
Deci ce este?

960
00:48:23,770 --> 00:48:27,510
Domnule Mayer, timpul este
nu e grozav pentru asta, dar...

961
00:48:29,710 --> 00:48:31,150
Pat și cu mine avem probleme.

962
00:48:32,740 --> 00:48:35,740
Trebuie să ne împrumutăm
câteva milioane de dolari.

963
00:48:41,520 --> 00:48:43,560
(mormai)

964
00:48:43,620 --> 00:48:44,580
Fantastic.

965
00:48:44,660 --> 00:48:46,600
-(sune clopoțelul)
- Omul: Liniște pe platoul de filmare.

966
00:48:48,560 --> 00:48:50,100
-(chicotește)
-Rolând.

967
00:48:55,230 --> 00:48:57,430
*Zâmbește*

968
00:48:57,500 --> 00:49:01,730
*Deși te doare inima*

969
00:49:01,810 --> 00:49:02,950
*Zâmbește*

970
00:49:03,010 --> 00:49:07,820
*Chiar daca se rupe*

971
00:49:07,880 --> 00:49:11,750
* Cand sunt nori *

972
00:49:11,820 --> 00:49:14,790
*Pe cer*

973
00:49:14,850 --> 00:49:18,080
*O sa treci*

974
00:49:18,160 --> 00:49:20,330
*Daca zambesti*

975
00:49:20,390 --> 00:49:25,090
* Prin frica și tristețea ta *

976
00:49:25,160 --> 00:49:26,730
*Zâmbește*

977
00:49:26,800 --> 00:49:31,510
*Si poate maine*

978
00:49:31,570 --> 00:49:34,740
*Vei vedea soarele*

979
00:49:34,810 --> 00:49:39,180
* Vino strălucind prin *

980
00:49:39,240 --> 00:49:42,510
*Pentru tine*

981
00:49:42,580 --> 00:49:46,280
*Iluminează-ți fața*

982
00:49:46,350 --> 00:49:49,010
*Cu bucurie*

983
00:49:49,090 --> 00:49:50,290
* Ascunde *

984
00:49:50,360 --> 00:49:55,170
* Orice urmă de tristețe *

985
00:49:55,230 --> 00:49:59,070
*Deși o lacrimă*

986
00:49:59,130 --> 00:50:00,690
* Poate fi *

987
00:50:00,770 --> 00:50:05,140
*Atat de aproape*

988
00:50:05,200 --> 00:50:07,970
*Asta e momentul*

989
00:50:08,040 --> 00:50:12,750
*Trebuie să încerci în continuare*

990
00:50:12,810 --> 00:50:14,110
*Zâmbește*

991
00:50:14,180 --> 00:50:19,020
* La ce folosește plânsul *

992
00:50:19,080 --> 00:50:22,280
* Vei găsi acea viață *

993
00:50:22,350 --> 00:50:26,450
*Încă merită*

994
00:50:26,520 --> 00:50:32,430
*Dacă doar zâmbești*

995
00:50:45,680 --> 00:50:49,220
* Vei găsi acea viață *

996
00:50:49,280 --> 00:50:52,780
*Încă merită*

997
00:50:52,850 --> 00:50:56,850
* Daca doar *

998
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
* Zâmbește. *


