1
00:01:11,790 --> 00:01:17,790
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:19,880 --> 00:01:22,350
Cele mai recente știri de la
pământul stelelor.

3
00:01:22,350 --> 00:01:26,050
Fanii Minna Davis de pretutindeni
se bucură săptămâna aceasta

4
00:01:26,050 --> 00:01:30,190
ca Brady-American Pictures
începe producția pe...

5
00:01:33,460 --> 00:01:36,530
Minna, la Hollywood
iubita fată gaelică,

6
00:01:36,530 --> 00:01:38,660
a murit tragic acum doi ani

7
00:01:38,670 --> 00:01:40,710
când focul a măturat
prin conac

8
00:01:40,710 --> 00:01:42,830
a împărtășit cu soțul ei

9
00:01:42,840 --> 00:01:45,770
Brady-Mogul american
Monroe Stahr.

10
00:01:45,770 --> 00:01:49,440
Acum povestea ei zdrențe-la-bogăție
vine pe ecran,

11
00:01:49,440 --> 00:01:51,310
și ghici cine scrie.

12
00:01:51,310 --> 00:01:54,940
propriul ei frate,
scenaristul Dex Davis.

13
00:01:54,950 --> 00:01:56,520
Odihnește-te în pace, Minna.

14
00:01:56,520 --> 00:01:59,890
Ne vedem și
visul tău american

15
00:01:59,890 --> 00:02:01,530
la filme.

16
00:02:03,360 --> 00:02:04,960
[proiectorul de film se oprește]

17
00:02:06,530 --> 00:02:07,870
Femeie:
Brady-American Pictures.
Bună dimineaţa.

18
00:02:10,300 --> 00:02:11,830
[oftat]

19
00:02:11,830 --> 00:02:13,560
[dactilografiere]

20
00:02:57,350 --> 00:02:58,980
Monroe,

21
00:02:58,980 --> 00:03:00,290
multumesc.

22
00:03:01,650 --> 00:03:03,220
- Este minunat.
- [usa se deschide]

23
00:03:03,220 --> 00:03:04,390
[gâfâie]

24
00:03:06,020 --> 00:03:07,430
Celia.

25
00:03:08,290 --> 00:03:09,760
Hristos.

26
00:03:09,760 --> 00:03:11,330
Monroe, eu...

27
00:03:11,330 --> 00:03:13,665
Mă simt groaznic.
A fost de la Minna?

28
00:03:13,666 --> 00:03:14,920
Nu asta e ideea.

29
00:03:14,930 --> 00:03:16,560
Maria.

30
00:03:16,560 --> 00:03:18,890
Chiar am venit aici
să vă vorbesc despre Spania.

31
00:03:18,900 --> 00:03:21,500
Este corect?
Vom avea nevoie de niște lipici.

32
00:03:21,500 --> 00:03:23,670
Imediat, domnule Stahr.

33
00:03:23,670 --> 00:03:25,630
Nu vor fi nicio grabă
din poza Mountie.

34
00:03:25,640 --> 00:03:27,310
Au pierdut o zi din cauza zăpezii,

35
00:03:27,310 --> 00:03:28,810
iar când ai terminat
cu domnul Brady,

36
00:03:28,810 --> 00:03:30,520
- vei avea două întâlniri.
- Se poate repara?

37
00:03:31,410 --> 00:03:32,840
Așa cred.

38
00:03:33,910 --> 00:03:35,480
Care întâlnire
ar trebui sa reprogramez?

39
00:03:35,480 --> 00:03:38,380
Cea cu Celia
logodnicul domnul White.

40
00:03:38,390 --> 00:03:41,290
Cine, Wylie?
El nu este logodnicul meu.

41
00:03:41,290 --> 00:03:42,560
Am auzit că te-a întrebat
să se căsătorească cu el.

42
00:03:42,560 --> 00:03:44,190
Mulțumesc, Mary.

43
00:03:44,190 --> 00:03:45,620
Și ai avut
vreo reactie?

44
00:03:45,630 --> 00:03:47,500
Da. Am crezut că o faci
forma un cuplu minunat

45
00:03:47,500 --> 00:03:49,570
dacă aștepți până vine el
a fost treaz de doi ani

46
00:03:49,570 --> 00:03:51,190
sau poate cinci minute.

47
00:03:51,200 --> 00:03:54,570
Bine,
asta e dezamăgitor.

48
00:03:54,570 --> 00:03:56,440
toată lumea spune
Am inflorit vara asta.

49
00:03:56,440 --> 00:03:58,510
Credeam că ai observat.

50
00:04:00,170 --> 00:04:01,870
Hai să te luăm
înapoi la Bennington.

51
00:04:01,880 --> 00:04:03,950
- [bunătăi de monede]
- Poți să mai înflorești.

52
00:04:05,150 --> 00:04:07,350
Când ai de gând să
ia-mă în serios, Monroe?

53
00:04:07,350 --> 00:04:09,120
Te pot ajuta.

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,055
am idei,
povești grozave.

55
00:04:11,056 --> 00:04:13,250
Am unul despre asta
conducătorul de trupă care merge...

56
00:04:13,250 --> 00:04:14,550
Sunt încântat să aud...

57
00:04:14,560 --> 00:04:16,800
după ce ai absolvit.

58
00:04:19,060 --> 00:04:21,800
Am auzit că ești nefericit
cu papurele, Monroe.

59
00:04:21,800 --> 00:04:23,230
Da, am fost.

60
00:04:23,230 --> 00:04:24,490
Te superi dacă întreb de ce?

61
00:04:24,500 --> 00:04:26,470
Pentru că a împușcat
totul pe un 35

62
00:04:26,470 --> 00:04:27,770
când ar trebui
au fost 50.

63
00:04:27,770 --> 00:04:29,105
Toată tensiunea s-a pierdut.

64
00:04:29,106 --> 00:04:30,830
Și a tăiat călușul
cu coiful de mufă.

65
00:04:30,840 --> 00:04:33,375
Îmi place asta. Și cine
i-a imbracat pe acei nativi?

66
00:04:33,376 --> 00:04:34,870
Arată ca niște acadele.

67
00:04:34,880 --> 00:04:35,980
[chicotind]

68
00:04:35,980 --> 00:04:37,210
Ești concediat.

69
00:04:37,210 --> 00:04:38,970
Ușor, Calde.

70
00:04:38,980 --> 00:04:41,620
Mai sunt câteva lucruri
familia ta nu deține.

71
00:04:41,620 --> 00:04:42,920
Bună dimineața, Felicity.

72
00:04:42,920 --> 00:04:45,660
Sugestiile mele
pentru reluările tale.

73
00:04:47,890 --> 00:04:49,120
Atât de minuțios.

74
00:04:49,120 --> 00:04:51,320
Nu sunt suficient de talentat
a fi nepregătit.

75
00:04:51,320 --> 00:04:53,390
- Tu esti?
- [Telefonul sună]

76
00:04:53,390 --> 00:04:56,190
Îmi pare rău, băieți. Kay,
Am ceva de vânzare,

77
00:04:56,200 --> 00:04:57,435
iar Pat mă așteaptă.

78
00:04:57,436 --> 00:04:58,690
Ai avut o șansă
a citi--

79
00:04:58,700 --> 00:05:00,610
Da. E mult mai bine.
Bine făcut.

80
00:05:01,670 --> 00:05:03,440
Am doar două săptămâni, Monroe.

81
00:05:03,440 --> 00:05:04,810
Apoi zbor înapoi.

82
00:05:05,970 --> 00:05:07,800
Bună, Wylie.

83
00:05:07,810 --> 00:05:09,610
Dragă.

84
00:05:09,610 --> 00:05:11,440
Vezi că o face
zboară înapoi, Wylie.

85
00:05:13,110 --> 00:05:14,740
Sau îți rup gâtul.

86
00:05:16,780 --> 00:05:19,550
- Bună dimineața, Birdy.
- Bună dimineața, domnule Stahr.

87
00:05:21,150 --> 00:05:23,690
Cereți pe cineva să călătorească
până aici, Pat,

88
00:05:23,690 --> 00:05:25,220
ar trebui să oferi
tarif de taxi.

89
00:05:25,230 --> 00:05:28,030
Am crezut că voi sunteți israeliți
obișnuit să traverseze deșertul.

90
00:05:28,030 --> 00:05:29,160
Hmm.

91
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
Ce făcea fiica mea
în biroul tău azi?

92
00:05:30,760 --> 00:05:32,700
Un pic de redecorare.

93
00:05:32,700 --> 00:05:35,030
Nu o vreau pe ea
petrecând prea mult timp
în acest mediu.

94
00:05:35,040 --> 00:05:36,140
Este nesănătos.

95
00:05:36,140 --> 00:05:38,180
Ei bine, poate doar ea
vrea să fie mai aproape

96
00:05:38,180 --> 00:05:39,770
pentru dragul ei tată bătrân.

97
00:05:39,770 --> 00:05:42,370
Sau să-l văd pe Gary Cooper.

98
00:05:42,380 --> 00:05:43,680
El vine azi.

99
00:05:43,680 --> 00:05:44,950
Al naibii de actor.

100
00:05:44,950 --> 00:05:46,150
Este o prostituată.

101
00:05:46,150 --> 00:05:48,050
Toți cei care intră
acest birou este o prostituată.

102
00:05:48,050 --> 00:05:49,790
Ei nu intră aici
dacă nu vor ceva.

103
00:05:49,790 --> 00:05:52,650
Pai, Pat,
Am intrat aici.

104
00:05:53,650 --> 00:05:55,420
Îmi place noua ta secretară.

105
00:05:55,420 --> 00:05:57,450
Felicity, asta e?

106
00:05:57,460 --> 00:05:58,800
Avem o înțelegere despre asta.

107
00:05:58,800 --> 00:06:00,820
Oricine în afară de secretarele mele.

108
00:06:00,830 --> 00:06:03,060
Dacă ea
este atras de mine?

109
00:06:03,060 --> 00:06:04,130
Heh heh heh heh.

110
00:06:04,130 --> 00:06:07,330
Inima omului este dură
muşchi până la pătrundere.

111
00:06:07,330 --> 00:06:09,430
Inima ta nu este mușchiul
Sunt îngrijorat.

112
00:06:09,440 --> 00:06:12,980
Heh heh. Pur și simplu urăsc să văd
o secretară drăguță merge la risipă.

113
00:06:12,980 --> 00:06:14,670
Ai văzut asta?

114
00:06:19,110 --> 00:06:21,110
Vreau să încep să fac
ce face MGM.

115
00:06:21,110 --> 00:06:23,950
Sunt singurul magazin din oraș
a face bani.

116
00:06:23,950 --> 00:06:27,050
Noua mea descoperire: Sally Sweet.

117
00:06:27,050 --> 00:06:30,450
Ea poate să cânte, să danseze,
strigă la un pic de pălărie.

118
00:06:30,460 --> 00:06:32,695
Bate Shirley Temple
chiar pe fundul ei.

119
00:06:32,696 --> 00:06:33,890
Construiește un musical în jurul ei:

120
00:06:33,890 --> 00:06:35,460
fată de fermă cu vise
al orașului mare,

121
00:06:35,460 --> 00:06:36,830
genul ăsta de lucruri.

122
00:06:36,830 --> 00:06:38,660
Latura creativă
încă domeniul tău, dar...

123
00:06:38,670 --> 00:06:40,830
eu sunt mereu
deschis la o idee bună.

124
00:06:40,830 --> 00:06:44,670
Sunt sigur că există un compliment
acolo undeva.

125
00:06:46,510 --> 00:06:47,810
Ce se vinde astăzi?

126
00:06:47,810 --> 00:06:51,020
Promisiunea Americii
într-o singură lovitură.

127
00:06:52,950 --> 00:06:56,250
Începeți cu copiii...
Minna și Dex.

128
00:06:56,250 --> 00:06:57,455
Speranță în ochii lor.

129
00:06:57,456 --> 00:06:59,410
Veneraţie. Ce sunt ei
se uita la?

130
00:06:59,420 --> 00:07:02,690
Ne întoarcem pentru a dezvălui
sute de imigranti

131
00:07:02,690 --> 00:07:04,090
în spatele lor pe barca aceea,

132
00:07:04,090 --> 00:07:05,750
devenind mii.

133
00:07:05,760 --> 00:07:07,565
Același aspect
pe fiecare chip.

134
00:07:07,566 --> 00:07:08,990
Dacă continuăm să ne întoarcem,

135
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
deplasând la stânga acum pentru a vedea
la ce se uita ei:

136
00:07:11,170 --> 00:07:12,390
Portul New York.

137
00:07:12,400 --> 00:07:13,940
Orizontul Manhattanului.

138
00:07:13,940 --> 00:07:16,400
Imposibil de mare și măreț.

139
00:07:16,400 --> 00:07:18,370
Și Statuia Libertății

140
00:07:18,370 --> 00:07:21,000
ridicându-și lampa pentru a primi
ei la noua lor casă.

141
00:07:22,440 --> 00:07:23,740
Pare scump.

142
00:07:23,740 --> 00:07:24,940
Dar memorabil.

143
00:07:24,950 --> 00:07:26,550
Și jumătate din țară
a venit

144
00:07:26,550 --> 00:07:27,785
pe o barcă ca asta.

145
00:07:27,786 --> 00:07:29,540
Mă rupi, știi.

146
00:07:29,550 --> 00:07:31,820
Ar putea fi Oscarul nostru, Pat.

147
00:07:32,850 --> 00:07:34,550
Nu avem nevoie de un Oscar.

148
00:07:34,550 --> 00:07:36,020
Da, facem.

149
00:07:36,020 --> 00:07:38,550
Gândește-te doar cât
o va impresiona pe Felicity.

150
00:07:42,660 --> 00:07:44,230
Bună dimineața, domnule Stahr.

151
00:07:44,230 --> 00:07:45,530
Doamnelor.

152
00:07:45,530 --> 00:07:47,300
[vorbire, chicot]

153
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
Am înțeles! Am înțeles!

154
00:07:50,600 --> 00:07:52,670
- Minunat.
- Au spus că le-a plăcut.

155
00:07:52,670 --> 00:07:54,170
Felicitări.

156
00:07:58,810 --> 00:08:01,080
De ce, Calde, asta
ori de câte ori ești prin preajmă

157
00:08:01,080 --> 00:08:04,350
simt mereu
niște crime oribile
pe cale de a fi comis?

158
00:08:04,350 --> 00:08:06,010
te studiez,

159
00:08:06,020 --> 00:08:07,990
privind cum tu
suporta oamenii

160
00:08:07,990 --> 00:08:11,290
Știu că detesti,
ca mine.

161
00:08:11,290 --> 00:08:13,890
Cum faci asta?

162
00:08:13,890 --> 00:08:16,590
Calde mi-a spus despre
călușul căștii, Monroe.

163
00:08:16,600 --> 00:08:18,435
Nu vă faceți griji.
Se întoarce înăuntru.

164
00:08:18,436 --> 00:08:20,000
Gable este deja machiat.

165
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
Vezi, Calde?

166
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
Nu există profit
în afacerea cu furie.

167
00:08:25,640 --> 00:08:27,450
Știi, trebuia să fac
un pic asemanator

168
00:08:27,450 --> 00:08:29,270
pe vremea când jucam.

169
00:08:29,280 --> 00:08:30,350
Amuzant ca naiba!

170
00:08:32,750 --> 00:08:34,390
Doamne, ești un idiot.

171
00:08:35,580 --> 00:08:37,950
[Telefonul sună]

172
00:08:42,620 --> 00:08:45,250
El atrage o mulțime,
acel Monroe.

173
00:08:45,260 --> 00:08:46,530
Hmm.

174
00:08:46,530 --> 00:08:49,300
Ceva te deranjează,
Tommy?

175
00:08:49,300 --> 00:08:50,560
Da.

176
00:08:50,560 --> 00:08:53,030
evrei și bani.

177
00:08:53,030 --> 00:08:55,700
L-am văzut tot timpul
in tara veche.

178
00:08:55,700 --> 00:08:58,870
Sunt atât de obosiți
de a fi numit zgârcit.

179
00:08:58,870 --> 00:09:02,070
Vor plăti în exces pentru lucruri
doar pentru a dovedi că nu este adevărat.

180
00:09:02,080 --> 00:09:04,020
Acum, ce mă prinde
despre acest evreu

181
00:09:04,020 --> 00:09:07,610
sunt banii el
a face asta cu este al tău.

182
00:09:07,610 --> 00:09:09,310
Pot să vă spun
un secret?

183
00:09:10,750 --> 00:09:12,180
El este un chilipir.

184
00:09:19,090 --> 00:09:21,060
[vorbire]

185
00:09:24,230 --> 00:09:25,930
[sune clopoțelul]

186
00:09:30,140 --> 00:09:31,380
Repetiția sus.

187
00:09:32,710 --> 00:09:35,280
Scena 7:
Minna la petrecere.

188
00:09:35,280 --> 00:09:37,020
Tocmai ieșit din Machiaj.

189
00:09:46,950 --> 00:09:48,680
Locuri, dragă.

190
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
Bună, Bess.

191
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
Bună, Gladys.

192
00:09:52,760 --> 00:09:54,420
Bună dimineaţa.

193
00:09:54,430 --> 00:09:56,970
Deci, acesta?

194
00:09:57,830 --> 00:10:00,530
Sau acesta?

195
00:10:00,530 --> 00:10:02,400
Aceasta.

196
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
al meu, al meu.

197
00:10:04,870 --> 00:10:07,570
O actrita frumoasa
pe un platou frumos

198
00:10:07,570 --> 00:10:09,240
în poza mea preferată.

199
00:10:10,410 --> 00:10:11,940
Ce dimineata.

200
00:10:13,350 --> 00:10:14,320
Mulțumesc, Bess.

201
00:10:15,380 --> 00:10:16,340
Dar...

202
00:10:17,750 --> 00:10:19,410
Înveselește-te, dragă.

203
00:10:19,420 --> 00:10:21,960
Nu ești tu.
Pur și simplu nu se întâlnește.

204
00:10:23,190 --> 00:10:26,490
Poate dacă aș fi fost
complet goală.

205
00:10:26,490 --> 00:10:28,190
Câteva fete au încercat.

206
00:10:28,200 --> 00:10:30,800
Dar nu poți concura
cu o fantomă.

207
00:10:36,500 --> 00:10:37,470
Buna ziua.

208
00:10:49,750 --> 00:10:51,020
[usa se deschide]

209
00:10:54,620 --> 00:10:56,580
Ai bătut de data asta?

210
00:10:56,590 --> 00:10:58,360
Îmi pare rău, Aubrey.

211
00:10:58,360 --> 00:11:00,860
Ei bine, cred
nu trebuie.

212
00:11:00,860 --> 00:11:02,520
Doriți să susțineți
loialiștii spanioli?

213
00:11:02,530 --> 00:11:05,100
Doamne, și am fost
sperând că vei veni aici

214
00:11:05,100 --> 00:11:07,105
să-mi ceară
balul scriitorilor de ecran,

215
00:11:07,106 --> 00:11:09,900
dar oricât îmi place
să te văd cum îți scuturi bidonul...

216
00:11:16,910 --> 00:11:18,440
Crezi in ele?

217
00:11:18,450 --> 00:11:19,450
Sindicatele?

218
00:11:19,450 --> 00:11:23,350
Mm-hmm. Pentru șoferi,
prinderi, cusaturi.

219
00:11:23,350 --> 00:11:24,510
Desigur.

220
00:11:24,520 --> 00:11:26,220
Vorbesc cu tatăl meu
despre asta tot timpul.

221
00:11:26,220 --> 00:11:29,690
Deci de ce este pe cale să construiască
setul lui Park Avenue...

222
00:11:29,690 --> 00:11:32,460
Neunire? Nu știu.

223
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Cred că sunt cam
o glumă pentru tine.

224
00:11:35,530 --> 00:11:38,400
Nu. Glumele sunt amuzante.

225
00:11:41,100 --> 00:11:43,670
Nu ți-am auzit cheile
ciocănind, Aubrey.

226
00:11:43,670 --> 00:11:45,030
Ești blocat?

227
00:11:45,040 --> 00:11:46,570
Eram dădacă.

228
00:11:46,570 --> 00:11:48,300
mai degrabă
ai fost la biserică.

229
00:11:48,310 --> 00:11:51,315
Acest proiect... ministrul tău
personajul începe să sune

230
00:11:51,316 --> 00:11:53,140
ca ceva din
Scrisoarea stacojie.

231
00:11:53,150 --> 00:11:55,185
Când a fost ultima dată
ai fost intr-o biserica?

232
00:11:55,186 --> 00:11:57,480
Îmi fac rugăciunea
la casa de bilete.

233
00:11:57,480 --> 00:11:58,380
Ştii asta.

234
00:11:58,390 --> 00:12:01,050
Hei, am fost pe platou
azi dimineață, Dex?

235
00:12:01,050 --> 00:12:04,020
Nu am mai plecat de aici de când am
am primit notițele aseară.

236
00:12:04,020 --> 00:12:05,550
Nu dormi niciodată?

237
00:12:05,560 --> 00:12:06,790
Arată grozav.

238
00:12:06,790 --> 00:12:07,920
Chic ca naiba.

239
00:12:07,930 --> 00:12:09,900
Bess este perfect
Minna.

240
00:12:09,900 --> 00:12:13,210
Și, Dex,
Pat a aprobat barca.

241
00:12:15,770 --> 00:12:17,970
Cum ai reușit asta?

242
00:12:17,970 --> 00:12:20,240
Îi place acest film,
și el te iubește.

243
00:12:20,240 --> 00:12:21,870
[chicot]

244
00:12:21,880 --> 00:12:23,720
Acum tot ce am nevoie
sunt paginile.

245
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Făcut.

246
00:12:25,050 --> 00:12:28,590
Acesta este motivul pentru care oamenii
nevoie de sindicate.

247
00:12:29,980 --> 00:12:32,180
La biserică, Aubrey.

248
00:12:52,070 --> 00:12:55,070
Asta lângă lotul meu.

249
00:12:55,080 --> 00:12:58,110
L-am avertizat pe primar
despre asta, nu?

250
00:12:58,110 --> 00:12:59,910
Le-am spus că asta este
nu este loc pentru un Hooverville.

251
00:12:59,910 --> 00:13:03,350
Cum ar trebui să merg
Garbo și Carole Lombard
trecut de asta?

252
00:13:04,780 --> 00:13:06,510
La dracu' de porci.

253
00:13:06,520 --> 00:13:08,920
Acum ajung să fiu
mogulul fără inimă

254
00:13:08,920 --> 00:13:11,090
care a condus toate acestea
oameni săraci departe.

255
00:13:11,090 --> 00:13:15,220
Ei bine, de la Park Avenue
trebuie sa merg undeva.

256
00:13:15,230 --> 00:13:16,370
Da.

257
00:13:17,760 --> 00:13:20,060
Trebuiau să vină
la Hollywood.

258
00:13:29,140 --> 00:13:31,540
Copilul: Dă-mi
spatele acela. Este al meu.

259
00:13:35,680 --> 00:13:37,350
Lasă asta jos, Nathan.

260
00:13:37,350 --> 00:13:40,020
Nu vreau să fiu treaz
toată noaptea cu tine bolnav.

261
00:13:43,290 --> 00:13:45,450
- [clopoțelul sună]
- Ia 14!

262
00:13:46,830 --> 00:13:48,430
Bună, Monroe.

263
00:13:48,430 --> 00:13:50,630
Spune-mi, Red,
ce observi

264
00:13:50,630 --> 00:13:52,290
despre capul tău Sheba?

265
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
Pe care stă
setul altcuiva.

266
00:13:55,300 --> 00:13:59,470
Nu. Stă
pe a altcuiva
set terminat,

267
00:13:59,470 --> 00:14:02,300
pe când capul tău Sheba
nu este chiar un cap,

268
00:14:02,310 --> 00:14:04,480
motiv pentru care trimit
se întoarce la moară.

269
00:14:04,480 --> 00:14:06,380
Ei bine, pur și simplu părea
ca un loc prostesc

270
00:14:06,380 --> 00:14:07,615
să-ți cheltuiești banii,
Monroe.

271
00:14:07,616 --> 00:14:09,140
Adică, nu suntem
trăgând în spatele ei.

272
00:14:09,150 --> 00:14:10,660
M-ai lăsat
îngrijorează-te pentru asta.

273
00:14:10,660 --> 00:14:14,050
Dar de ce? Adică, nimeni
îl va vedea vreodată.

274
00:14:14,050 --> 00:14:15,820
Actorii o vor vedea.

275
00:14:15,820 --> 00:14:17,120
Oh, bine,
sunt profesioniști, Monroe.

276
00:14:17,120 --> 00:14:18,390
- Sunt sigur că sunt...
- Roșu.

277
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Da?

278
00:14:25,700 --> 00:14:27,370
Tatăl meu a fost dulgher.

279
00:14:28,440 --> 00:14:29,270
Într-o noapte,

280
00:14:29,270 --> 00:14:31,075
L-am găsit la bancul lui de lucru

281
00:14:31,076 --> 00:14:32,930
șlefuirea spatelui unui sertar.

282
00:14:32,940 --> 00:14:34,150
Îl picta.

283
00:14:34,150 --> 00:14:35,500
Am spus: „Tata,

284
00:14:35,510 --> 00:14:37,350
de ce pictezi
spatele unui sertar?

285
00:14:37,350 --> 00:14:39,040
Nimeni nu o va vedea vreodată”.

286
00:14:39,050 --> 00:14:41,110
El a spus: „O să văd”.

287
00:14:41,110 --> 00:14:43,250
Înţelege?

288
00:14:43,250 --> 00:14:45,550
Da.

289
00:14:46,950 --> 00:14:48,550
Ne vom ocupa de asta.

290
00:14:52,660 --> 00:14:55,170
Credeam că tatăl tău
vândut garnituri pentru cămăși.

291
00:14:55,170 --> 00:14:57,230
Scrii o biografie acum?

292
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Monroe.

293
00:15:15,380 --> 00:15:16,340
Pat.

294
00:15:19,020 --> 00:15:20,520
Vandy.

295
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
Faceți cunoștință cu noul german
consulat aici în L.A.

296
00:15:22,120 --> 00:15:23,450
Dr. Georg Gyssling.

297
00:15:23,460 --> 00:15:26,030
Oh da? Doctor în ce?

298
00:15:27,060 --> 00:15:28,360
Doctorul merge
a fi consultant

299
00:15:28,360 --> 00:15:29,460
pe tabla noastră de producție.

300
00:15:29,460 --> 00:15:30,660
Există o nouă lege în Germania.

301
00:15:30,660 --> 00:15:32,530
articolul 15,
ai spus, doctore?

302
00:15:32,530 --> 00:15:33,700
Mai întâi să spun

303
00:15:33,700 --> 00:15:35,730
nu exista film mai mare
fan decât Führer-ul.

304
00:15:35,740 --> 00:15:38,575
Se uită la o poză în fiecare
noaptea înainte de pensionare.

305
00:15:38,576 --> 00:15:40,800
Mare fan al
Shirley Temple,
mi s-a spus.

306
00:15:40,810 --> 00:15:42,780
Chiar așa. Copil minunat.

307
00:15:42,780 --> 00:15:44,310
Dr. Gyssling doar
vrea să se asigure

308
00:15:44,310 --> 00:15:45,640
că nu suntem
producand orice

309
00:15:45,650 --> 00:15:47,550
asta ar putea fi ofensator
poporului german.

310
00:15:47,550 --> 00:15:49,320
Poporul german are
a produs câteva lucruri

311
00:15:49,320 --> 00:15:50,485
care sunt jignitoare pentru mine.

312
00:15:50,486 --> 00:15:52,210
Pot sa ma consult
pe asta?

313
00:15:53,120 --> 00:15:55,450
Articolul este clar.

314
00:15:55,460 --> 00:15:58,130
Orice companie
distribuirea unei imagini

315
00:15:58,130 --> 00:15:59,595
conţinând
conținut anti-german

316
00:15:59,596 --> 00:16:01,460
nu va mai fi
a acordat un permis

317
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
pentru a exporta filme în Germania.

318
00:16:03,460 --> 00:16:05,590
Aceasta este acum legea Reich.

319
00:16:05,600 --> 00:16:08,170
Când este legea SUA
sau legea de la Hollywood,

320
00:16:08,170 --> 00:16:09,240
anunta-ma.

321
00:16:09,240 --> 00:16:10,540
Pana atunci...

322
00:16:10,540 --> 00:16:11,940
A fost deja
la Paramount,

323
00:16:11,940 --> 00:16:13,740
a douăzecea, universală,

324
00:16:13,740 --> 00:16:15,040
Warners și Metro.

325
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
Au mers cu toții.

326
00:16:16,810 --> 00:16:18,580
voi paria.

327
00:16:18,580 --> 00:16:19,850
Trebuie să te asigur

328
00:16:19,850 --> 00:16:21,990
Führer-ul are ceva
să privesc în fiecare seară,

329
00:16:21,990 --> 00:16:23,310
nu-i asa?

330
00:16:23,320 --> 00:16:24,720
Este încă studioul nostru,
Monroe. el--

331
00:16:24,720 --> 00:16:28,290
Pat, am
poze de vazut.

332
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
Să mergem.

333
00:16:56,420 --> 00:16:58,420
Stai aproape, Nathan.

334
00:16:58,420 --> 00:17:00,390
[publicul râde]

335
00:17:09,000 --> 00:17:10,860
Max.

336
00:17:10,860 --> 00:17:12,030
Întoarce-te, întoarce-te.

337
00:17:12,030 --> 00:17:14,330
Hei, pleacă de aici.

338
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Şi tu. Afară.

339
00:17:20,010 --> 00:17:22,010
Unde, domnule?

340
00:17:22,010 --> 00:17:24,180
Spune-mi tu unde.

341
00:17:24,180 --> 00:17:26,250
Nu avem acoperiș.

342
00:17:26,250 --> 00:17:28,650
Bine, într-o noapte
chiar acolo.

343
00:17:28,650 --> 00:17:31,190
Dar ai plecat
dimineata,
bine?

344
00:17:44,700 --> 00:17:46,600
[râsete]

345
00:18:13,860 --> 00:18:15,760
[râsete]

346
00:18:34,580 --> 00:18:37,350
Felicitările mele pentru
Clopotele din Boston.

347
00:18:37,350 --> 00:18:38,950
Ar trebui să facă o imagine bună.

348
00:18:38,950 --> 00:18:40,680
Triumful omului de rând.

349
00:18:40,690 --> 00:18:43,760
Ceilalți
sunt mai îngrijorătoare.

350
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Doctorul amabil.
În acea comedie,

351
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
l-ai numit
Goldberg.

352
00:18:47,960 --> 00:18:49,690
Ne-am dori ca asta să se schimbe.

353
00:18:49,700 --> 00:18:50,670
Poate că Smith.

354
00:18:50,670 --> 00:18:52,690
În Borough Park,
Brooklyn?

355
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
Vrei poza ta
eliberat în Germania

356
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
sau nu?

357
00:18:55,600 --> 00:18:58,670
Și ticălosul
în acel thriller

358
00:18:58,670 --> 00:19:00,970
ai descris aici
ca nordic.

359
00:19:00,970 --> 00:19:04,440
O sa vreau sa vad poze
înainte ca acel rol să fie distribuit.

360
00:19:06,810 --> 00:19:09,010
Bun.

361
00:19:09,020 --> 00:19:10,420
Și încă un lucru.

362
00:19:10,420 --> 00:19:12,420
Führer-ul a decretat

363
00:19:12,420 --> 00:19:15,325
că toate companiile străine
face afaceri în Germania

364
00:19:15,326 --> 00:19:17,250
acum trebuie să scape
filialele lor germane

365
00:19:17,260 --> 00:19:19,390
a oricărui personal evreu.

366
00:19:19,390 --> 00:19:22,020
Cooperarea ta
este solicitat.

367
00:19:22,030 --> 00:19:23,640
Asta e jumătate din biroul nostru din Berlin.

368
00:19:23,640 --> 00:19:26,190
Ja. Din pacate,
vor trebui să plece.

369
00:19:26,200 --> 00:19:29,900
Poate ne-am putea schimba
toate numele lor pentru Smith.

370
00:19:29,900 --> 00:19:33,900
Un melc s-ar putea desprinde
coajă, dar tot e un melc.

371
00:19:34,910 --> 00:19:37,110
- Am ajuns pe aici?
- Nu.

372
00:19:37,110 --> 00:19:39,580
Acesta nu se va descurca deloc.

373
00:19:42,950 --> 00:19:44,480
Îmi cer scuze?

374
00:19:44,480 --> 00:19:46,410
Eroina ta
este o femeie neamurină

375
00:19:46,420 --> 00:19:49,220
cine merge mai departe
a se căsători cu un evreu: tu.

376
00:19:49,220 --> 00:19:52,090
Poza a trecut de mult
înainte de atunci. Pat, ești...

377
00:19:52,090 --> 00:19:53,820
Lumea știe
ce a facut ea,

378
00:19:53,830 --> 00:19:55,930
si jigneste
sensibilitățile rasiale

379
00:19:55,930 --> 00:19:57,030
a poporului german.

380
00:19:57,030 --> 00:20:00,600
Va trebui să-l omori
sau să-i schimbe numele.

381
00:20:00,600 --> 00:20:03,330
Scuze, amice.
Acela deja trage.

382
00:20:03,340 --> 00:20:04,680
Deci doar vei
trebuie să meargă mai departe.

383
00:20:04,680 --> 00:20:07,000
Ai putea doar să te schimbi
numele, Monroe.

384
00:20:08,210 --> 00:20:09,740
Adică Minna?

385
00:20:09,740 --> 00:20:11,340
Soția mea?

386
00:20:11,340 --> 00:20:13,910
Cel care ne-a ajutat
construi acest loc?

387
00:20:13,910 --> 00:20:16,010
Majoritatea din ceea ce am împușcat
mai putea funcționa.

388
00:20:16,020 --> 00:20:17,085
Buclă câteva rânduri.

389
00:20:17,086 --> 00:20:18,910
Sau îi spunem noi
a merge să sari într-un lac.

390
00:20:18,920 --> 00:20:20,720
Nu este decizia lui.

391
00:20:20,720 --> 00:20:22,350
Este al meu.

392
00:20:25,360 --> 00:20:27,800
te voi lasa
pentru a discuta asta.

393
00:20:33,430 --> 00:20:35,460
Este al doilea ca mărime al nostru
piata externa,

394
00:20:35,470 --> 00:20:36,840
și avem nevoie de bani.

395
00:20:36,840 --> 00:20:39,970
Deci un Kraut spune să sară,
si doar o faci?

396
00:20:39,970 --> 00:20:41,400
Într-o Depresie, da.

397
00:20:41,410 --> 00:20:42,945
Facem un produs, Monroe.

398
00:20:42,946 --> 00:20:44,610
Trebuie să existe
cineva să-l cumpere.

399
00:20:44,610 --> 00:20:46,970
Că cineva este fiecare copil
pe străzi, Pat.

400
00:20:46,980 --> 00:20:51,750
Imaginile de genul asta contează
când nu ai nimic altceva.

401
00:20:51,750 --> 00:20:52,710
Știu.

402
00:20:52,720 --> 00:20:54,490
Este un război pe care nu-l dorim.

403
00:20:54,490 --> 00:20:56,890
Un război este unde ambele părți
a luptat.

404
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
Dar e soarta ta.

405
00:21:00,460 --> 00:21:01,690
Lotul meu.

406
00:21:01,690 --> 00:21:03,430
Numele meu pe porți.

407
00:21:03,430 --> 00:21:05,790
Aș vrea să le țin deschise.

408
00:21:06,870 --> 00:21:08,370
Eu plec, Pat.

409
00:21:08,370 --> 00:21:11,500
Întâlnirea merge bine,
Monroe?

410
00:21:11,500 --> 00:21:14,370
Doar dacă îți place
arderi de cărți.

411
00:21:14,370 --> 00:21:16,500
Ei bine, nu aș ști
despre toate astea.

412
00:21:16,510 --> 00:21:18,040
Eu sunt doar bancherul.

413
00:21:18,040 --> 00:21:19,610
De asemenea, un adult.

414
00:21:19,610 --> 00:21:22,780
De asemenea, o înțepătură venală.
Acum ce?

415
00:21:22,780 --> 00:21:25,780
Cina la California
Club mâine, Pat?

416
00:21:25,790 --> 00:21:29,390
astept cu nerabdare
la intimitate.

417
00:21:31,860 --> 00:21:32,930
Vedea?

418
00:21:32,930 --> 00:21:35,070
Toată lumea trebuie să răspundă
cuiva.

419
00:21:35,070 --> 00:21:38,130
Ne-am luptat cu tabla
înainte, tu și cu mine,

420
00:21:38,130 --> 00:21:39,760
de multe ori.
El este doar...

421
00:21:39,770 --> 00:21:41,470
Nu vreau să ajung
ca RKO.

422
00:21:41,470 --> 00:21:43,170
RKO a făcut filme proaste.

423
00:21:43,170 --> 00:21:44,370
Ah.

424
00:21:44,370 --> 00:21:47,100
Și îi datorezi copilului
în stradă, Pat.

425
00:21:47,110 --> 00:21:48,810
Te-a făcut bogat.

426
00:21:48,810 --> 00:21:51,240
Știi cât de recunoscător
Eu sunt pentru tine.

427
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Apoi ucide orice altceva.

428
00:21:53,250 --> 00:21:55,920
Doar nu asta.

429
00:21:55,920 --> 00:21:59,790
Nu poți avea artă
fără comerț, Monroe.

430
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
Al naibii de laș.

431
00:22:08,830 --> 00:22:10,370
Dacă vrei să spui
povestea ta atât de rea,

432
00:22:10,370 --> 00:22:11,730
du-te să-ți cumperi propriul studio.

433
00:22:12,730 --> 00:22:14,100
Nu-l vei scufunda pe al meu.

434
00:22:30,750 --> 00:22:32,610
Cum vine vaza?

435
00:22:33,490 --> 00:22:35,130
Există speranță, cred.

436
00:22:55,170 --> 00:22:57,300
Minna:
Te gândești la ceva.

437
00:22:57,310 --> 00:22:59,880
Întotdeauna pot spune.

438
00:23:01,480 --> 00:23:03,650
O poză?

439
00:23:03,650 --> 00:23:05,450
Nu este încă complet format.

440
00:23:05,450 --> 00:23:06,750
Spune-mi oricum.

441
00:23:08,320 --> 00:23:10,620
vreau sa fac
o poza despre tine.

442
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
Glumești.

443
00:23:15,160 --> 00:23:17,690
Nu. Povestea ta.

444
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
O fată tânără
înfometând în Irlanda.

445
00:23:22,640 --> 00:23:26,040
Tată mort,
mama copleșită.

446
00:23:26,040 --> 00:23:28,810
Ea are un lucru
asta ii da speranta:

447
00:23:28,810 --> 00:23:30,610
promisiunea Americii.

448
00:23:30,610 --> 00:23:32,110
Ești îngrozitor de dulce,

449
00:23:32,110 --> 00:23:33,810
dar nu cred ca al nimanui
imi va pasa de...

450
00:23:33,810 --> 00:23:36,740
Ea și fratele ei mai mic fac
traversarea în conducere.

451
00:23:36,750 --> 00:23:39,990
Și rudele în așteptare
ei în Bucătăria Iadului

452
00:23:39,990 --> 00:23:41,560
pune-i la treaba
într-un atelier de lucru.

453
00:23:41,560 --> 00:23:43,150
- Nu.
- Da.

454
00:23:43,160 --> 00:23:44,820
Dar o pauză.

455
00:23:44,820 --> 00:23:46,750
Un singur cercetător de talente
care o observă

456
00:23:46,760 --> 00:23:48,495
în spatele noțiunilor
contor,

457
00:23:48,496 --> 00:23:50,260
iar ea sfârşeşte
fiind tu.

458
00:23:52,460 --> 00:23:54,460
Visul american.

459
00:23:54,470 --> 00:23:57,140
Povestea
a lui Minna Davis.

460
00:23:59,770 --> 00:24:01,070
Fratele tău
o pot scrie.

461
00:24:01,070 --> 00:24:03,710
El chiar a prins
destul de bine.

462
00:24:04,710 --> 00:24:06,640
Ți-ar plăcea asta?

463
00:24:06,650 --> 00:24:09,080
Să fii nemuritor?

464
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Cred că mă căsătoresc cu tine
a făcut asta.

465
00:24:13,990 --> 00:24:16,260
vreau sa spun
povestea ta, Minna.

466
00:24:19,260 --> 00:24:22,200
Femeie: Macaralele de cameră ca
cel pe care urmează să-l vezi

467
00:24:22,200 --> 00:24:26,090
poate cântări până la 5.000 de lire sterline,
necesitând un echipaj de șase.

468
00:24:28,130 --> 00:24:31,270
Și acesta este setul
a visului american,

469
00:24:31,270 --> 00:24:32,600
povestea Minna Davis,

470
00:24:32,610 --> 00:24:34,750
unde au început împușcăturile
saptamana aceasta.

471
00:24:37,910 --> 00:24:40,740
Cu toții ați cunoscut-o pe Minna
ca cea mai mare vedetă a filmului,

472
00:24:40,750 --> 00:24:43,520
dar știai că,
înainte de a fi descoperit

473
00:24:43,520 --> 00:24:45,120
la o farmacie
contor de noțiuni,

474
00:24:45,120 --> 00:24:48,325
ea și fratele ei Declan
fuseseră rătăcitori fără bani

475
00:24:48,326 --> 00:24:50,250
trăind pe străzi
din New York?

476
00:24:50,260 --> 00:24:54,330
Desigur, Minna a murit
tragic într-un incendiu

477
00:24:54,330 --> 00:24:56,900
acum doi ani.

478
00:24:56,900 --> 00:24:58,700
Tot Hollywood-ul a plâns.

479
00:24:58,700 --> 00:24:59,930
[snifa]

480
00:24:59,930 --> 00:25:02,860
Dar, mulțumesc
la magia filmului,

481
00:25:02,870 --> 00:25:06,010
visul ei american va
fii cu noi pentru totdeauna.

482
00:25:07,170 --> 00:25:11,640
Acum hai să vedem
un adevărat desert Sahara.

483
00:25:31,530 --> 00:25:34,660
A trebuit vreodată să trăiești?
pe străzi, Tommy?

484
00:25:34,670 --> 00:25:37,070
Tot timpul când eram copil.

485
00:25:37,070 --> 00:25:38,640
Şi eu.

486
00:25:40,210 --> 00:25:42,140
Construiește caracterul.

487
00:25:42,140 --> 00:25:45,910
Și m-am săturat de acest loc
fiind jumătate din mărimea MGM.

488
00:25:49,080 --> 00:25:51,310
La fel toți intervin,

489
00:25:51,320 --> 00:25:52,890
sau ne deschidem
Cutiile de monede ale Celiei

490
00:25:52,890 --> 00:25:54,690
si lasa spaniolii
loialiștii ne cumpără prânzul?

491
00:25:54,690 --> 00:25:56,090
Nu ar trebui să glumiți,
Wylie.

492
00:25:56,090 --> 00:25:57,725
Este groaznic
ce face Franco.

493
00:25:57,726 --> 00:25:59,420
Nu ai citit
despre Badajoz?

494
00:25:59,430 --> 00:26:01,730
Când cineva se deschide
o sală de cinema în Badajoz,

495
00:26:01,730 --> 00:26:03,230
atunci o să-mi fac griji pentru Badajoz.

496
00:26:03,230 --> 00:26:04,300
Până atunci.

497
00:26:04,300 --> 00:26:05,730
El este cu adevărat un drac.

498
00:26:05,730 --> 00:26:09,730
Nu. Pur și simplu nu sunt
19 ani și adorabil.

499
00:26:09,740 --> 00:26:10,910
Ea este atrăgătoare,
Wylie.

500
00:26:10,910 --> 00:26:12,200
Nu, știu.

501
00:26:12,200 --> 00:26:13,940
Aproape la fel de atrăgător
ca banii tatălui ei,

502
00:26:13,940 --> 00:26:15,170
si asta e mult.

503
00:26:15,170 --> 00:26:18,010
Și te întrebi
de ce nu se va căsători cu tine.

504
00:26:18,010 --> 00:26:19,210
eu?

505
00:26:19,210 --> 00:26:20,910
Fascismul merge
pentru a distruge Europa.

506
00:26:20,910 --> 00:26:22,180
Nu știu de ce.

507
00:26:22,180 --> 00:26:24,050
Funcționează destul de bine
la Hollywood.

508
00:26:24,050 --> 00:26:25,310
[râsete]

509
00:26:30,960 --> 00:26:32,360
Ai un minut, Dex?

510
00:26:34,960 --> 00:26:35,990
eu?

511
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Vom găsi ceva
altceva pentru tine.

512
00:26:39,970 --> 00:26:41,100
Nu.

513
00:26:41,100 --> 00:26:43,830
Nu mai pot da greș, Monroe.

514
00:26:43,840 --> 00:26:45,640
Doare prea tare.

515
00:26:45,640 --> 00:26:48,370
Nu ai eșuat, Dex.
am făcut-o.

516
00:26:48,370 --> 00:26:49,840
Dar oamenii țin scorul.

517
00:26:49,840 --> 00:26:52,340
Un scriitor fie primește
pozele lui facute,

518
00:26:52,340 --> 00:26:53,370
sau nu este.

519
00:26:53,380 --> 00:26:54,820
Ți-ai făcut poza.

520
00:26:56,080 --> 00:26:58,710
Oricum, merită trei zile.

521
00:26:58,720 --> 00:27:00,350
Filmul este copilul.

522
00:27:00,350 --> 00:27:02,480
Nu asta ești
spunand mereu?

523
00:27:02,490 --> 00:27:04,420
Trebuie să protejăm copilul.

524
00:27:04,420 --> 00:27:06,850
Deci de ce nu putem doar...

525
00:27:06,860 --> 00:27:08,870
schimba-i numele
cum a spus Kraut?

526
00:27:08,870 --> 00:27:11,190
Atunci ea nu ar fi făcut-o
fi Minna.

527
00:27:13,530 --> 00:27:15,800
Și nu ai fi tu.

528
00:27:19,170 --> 00:27:21,800
nu m-ar deranja
nefiind eu.

529
00:27:24,310 --> 00:27:25,510
Dex.

530
00:27:25,510 --> 00:27:27,010
Prânzul tău se răcea.

531
00:27:27,010 --> 00:27:28,910
nu mi-e foame,
Colleen, mulțumesc.

532
00:27:28,920 --> 00:27:30,390
Totuși, trebuie să mănânci.

533
00:27:30,390 --> 00:27:31,410
Ia-o.

534
00:27:32,990 --> 00:27:35,890
Monroe, asta este
Colleen Moore.

535
00:27:36,760 --> 00:27:38,130
Multumesc.

536
00:27:41,990 --> 00:27:43,930
esti din Dublin,
Domnișoara Moore?

537
00:27:43,930 --> 00:27:46,360
Rathgar.
Cunoști Irlanda?

538
00:27:46,370 --> 00:27:48,340
Am folosit pentru a.

539
00:27:50,000 --> 00:27:51,530
Ai nevoie
altceva, Dex?

540
00:27:51,540 --> 00:27:53,440
Uh, măreț.

541
00:28:01,210 --> 00:28:05,380
Ascultă, Dex,
ia-ți câteva zile libere.

542
00:28:06,890 --> 00:28:08,490
Am un western
te poti uita la.

543
00:28:08,490 --> 00:28:09,520
Monroe?

544
00:28:09,520 --> 00:28:10,480
Da.

545
00:28:13,990 --> 00:28:16,020
M-aș descurca cu un cinci.

546
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
[pasi]

547
00:28:38,220 --> 00:28:41,190
Ești sigur că nu e nimic
Pot să vă iau, doamnă Brady?

548
00:28:41,190 --> 00:28:43,290
Oh, nu. Multumesc. Birdy.

549
00:28:43,290 --> 00:28:45,125
crezi tu
va fi mult mai mult?

550
00:28:45,126 --> 00:28:46,390
Aș vrea să pot spune.

551
00:28:46,390 --> 00:28:48,160
El nu se face check-in
cu mine destul de des

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,460
când e în afara terenului,

553
00:28:49,460 --> 00:28:51,190
și știi cum acestea
pot merge întâlnirile financiare.

554
00:28:51,200 --> 00:28:52,740
Cât face el
te plătesc, Birdy?

555
00:28:52,740 --> 00:28:54,930
40 de dolari pe săptămână.

556
00:28:56,470 --> 00:28:58,310
Ar trebui să ceri mai mult.

557
00:29:31,400 --> 00:29:33,170
[râsete]

558
00:29:35,240 --> 00:29:37,540
Vrei
să-mi aduci niște bomboane?

559
00:29:37,540 --> 00:29:39,140
Pariezi.

560
00:29:40,050 --> 00:29:42,220
[râsete]

561
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
te iubesc.

562
00:29:50,090 --> 00:29:52,030
Te iubesc.

563
00:30:00,730 --> 00:30:02,430
[râsete]

564
00:30:11,710 --> 00:30:13,140
Femeie: Doamnelor și domnilor,

565
00:30:13,150 --> 00:30:16,380
va rog bun venit
Capotele Albastre.

566
00:30:16,380 --> 00:30:18,280
[aplauze]

567
00:30:21,950 --> 00:30:23,990
** [bătăi de tobe jazz]

568
00:30:25,220 --> 00:30:28,260
** [jazz]

569
00:30:28,260 --> 00:30:30,460
Monroe, tocmai am auzit
cel mai amuzant gag.

570
00:30:30,460 --> 00:30:32,990
Trei tipi intră într-o...
Nu, stai.

571
00:31:31,490 --> 00:31:33,120
[om strigând]

572
00:31:51,240 --> 00:31:52,810
Știi, chestia
despre Monroe

573
00:31:52,810 --> 00:31:54,440
este rupt într-un fel.

574
00:31:54,450 --> 00:31:57,420
El crede în lucruri
care nici măcar nu mai există.

575
00:31:57,420 --> 00:32:00,590
Și te vreau
să uite de el.

576
00:32:00,590 --> 00:32:02,560
Chiar nu
cunoaste-l, tati.

577
00:32:02,560 --> 00:32:05,390
Îl cunoști? Cu cine faci
crezi că l-ai numit?

578
00:32:05,390 --> 00:32:07,550
Conducea un circ
când l-am găsit.

579
00:32:07,560 --> 00:32:11,760
Milton Sternberg,
19, din Bronx.

580
00:32:11,760 --> 00:32:13,260
l-am inventat.

581
00:32:13,270 --> 00:32:15,900
Cred că este eroic.

582
00:32:15,900 --> 00:32:18,000
O, Isuse.

583
00:32:18,000 --> 00:32:19,670
De aceea plătesc
pentru Bennington:

584
00:32:19,670 --> 00:32:20,970
ca să te poți îndrăgosti de un tip

585
00:32:20,970 --> 00:32:22,270
ai caror parinti
a venit în conducere.

586
00:32:22,270 --> 00:32:24,110
Găsiți un avocat.
Găsiți un medic...

587
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
nu vreau
o viață de club de țară.

588
00:32:26,180 --> 00:32:27,850
- Vreau asta.
- Nu.

589
00:32:27,850 --> 00:32:29,650
- Și vreau...
- Te rog.

590
00:32:29,650 --> 00:32:31,280
Orice în afară de asta.

591
00:32:31,280 --> 00:32:32,950
Asta m-ar ucide.

592
00:32:32,950 --> 00:32:34,650
Și îl vreau.

593
00:32:36,420 --> 00:32:38,350
Știu că nu este perfect.

594
00:32:38,360 --> 00:32:40,730
Știu că e stricat
înăuntru,

595
00:32:40,730 --> 00:32:42,100
dar pot repara toate astea.

596
00:32:42,100 --> 00:32:45,130
El nu este doar stricat,
Celia. E pe moarte.

597
00:32:45,130 --> 00:32:47,790
Are un congenital
defect la nivelul aortei sale.

598
00:32:47,800 --> 00:32:49,440
Este inoperabil.

599
00:32:49,440 --> 00:32:52,440
Într-una din aceste zile, a inimii lui
doar o să explodeze.

600
00:32:52,440 --> 00:32:53,770
Îmi pare rău.

601
00:32:53,770 --> 00:32:55,170
Știu despre asta.

602
00:32:55,170 --> 00:32:57,270
Toată lumea face.

603
00:32:57,280 --> 00:32:59,480
De ce crezi că este
mereu într-o asemenea grabă

604
00:32:59,480 --> 00:33:01,650
pentru a-l face pe acela
poza perfecta?

605
00:33:03,750 --> 00:33:06,620
Cred că doar face
el mai eroic.

606
00:33:13,230 --> 00:33:15,130
[aclama]

607
00:33:20,930 --> 00:33:23,100
[sticlă se sparge]

608
00:33:32,580 --> 00:33:34,820
[urinat]

609
00:33:40,020 --> 00:33:41,360
Ohh.

610
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
[mormăind]

611
00:33:47,130 --> 00:33:50,130
Fă atâta agitație
peste o poză.

612
00:33:50,130 --> 00:33:52,330
Ar trebui să fie Grand Hotel.

613
00:33:52,330 --> 00:33:54,930
Asta era mai bine
decât Grand Hotel!

614
00:33:54,930 --> 00:33:58,730
Amenda. Acum închideți fermoarul brațului
și curățați mizeria asta.

615
00:33:58,740 --> 00:34:00,670
Acesta este platoul domnului Brady.

616
00:34:00,670 --> 00:34:02,240
Este setul meu!

617
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
am scris-o!

618
00:34:07,310 --> 00:34:09,640
Du-te aici jos,
băutură Mick.

619
00:34:12,680 --> 00:34:13,850
Bine.

620
00:34:44,350 --> 00:34:46,550
Al naibii de rușine ești.

621
00:34:51,890 --> 00:34:53,190
[șoptind]

622
00:34:53,190 --> 00:34:55,320
O vom anunța pe soția lui.

623
00:34:57,500 --> 00:34:59,930
presupun
ea va veni mai târziu

624
00:34:59,930 --> 00:35:01,360
să-și adune lucrurile.

625
00:35:16,050 --> 00:35:17,620
Tu trebuie să fii Sally.

626
00:35:21,390 --> 00:35:23,130
El nu vrea
a fi deranjat.

627
00:35:23,130 --> 00:35:24,590
Cine face?

628
00:35:24,590 --> 00:35:25,790
Mm.

629
00:35:26,890 --> 00:35:28,620
- Oh.
- Hristos.

630
00:35:29,530 --> 00:35:31,540
Nu bat în Bronx?

631
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
Lasă-mă să ghicesc.

632
00:35:35,070 --> 00:35:36,840
Mama lui Sally Sweet.

633
00:35:36,840 --> 00:35:38,140
Manager.

634
00:35:38,140 --> 00:35:40,240
Eu nu trag
mamele oamenilor.

635
00:35:40,240 --> 00:35:41,780
Ceva
Pot face pentru tine?

636
00:35:41,780 --> 00:35:43,470
Dex Davis a murit.

637
00:35:44,940 --> 00:35:47,270
Sa aruncat
de pe un podium aseară.

638
00:35:48,950 --> 00:35:51,350
ce esti tu
se uita la mine?
Nu l-am împins.

639
00:35:51,350 --> 00:35:52,480
- Nu-i aşa?
- I-am dat o slujbă

640
00:35:52,480 --> 00:35:54,250
când nimeni altcineva
l-ar atinge,

641
00:35:54,250 --> 00:35:55,950
care este mai mult decât
cumnatul cuiva

642
00:35:55,950 --> 00:35:57,120
avea dreptul să se aștepte.

643
00:35:57,120 --> 00:35:58,920
Ținerea de mână
va las pe voi.

644
00:35:58,920 --> 00:35:59,950
Sunteți toată inima.

645
00:35:59,960 --> 00:36:01,260
Da, bine,

646
00:36:01,260 --> 00:36:03,065
Nu încerc să devin
o legendă, Monroe.

647
00:36:03,066 --> 00:36:04,460
Încerc doar să supraviețuiesc.

648
00:36:04,460 --> 00:36:07,190
Așa că lumea își poate obține
primul gust din Sally Sweet?

649
00:36:07,200 --> 00:36:08,870
Asta e corect. Timp de două ore,

650
00:36:08,870 --> 00:36:11,240
putem face oameni
râzi, cântă și uită.

651
00:36:11,240 --> 00:36:12,400
Asta e treaba noastră.

652
00:36:12,400 --> 00:36:15,040
Poza asta
conta pentru el, Pat.

653
00:36:15,040 --> 00:36:16,640
A contat pentru mine.

654
00:36:16,640 --> 00:36:18,510
Un mic compromis
din partea ta,

655
00:36:18,510 --> 00:36:19,970
iar noi am
încă mai trag.

656
00:36:25,220 --> 00:36:28,520
Carol de Paris,
Monroe Stahr.

657
00:36:28,520 --> 00:36:31,050
Mă bucur să te cunosc.
Te rog sa ierti...

658
00:36:31,060 --> 00:36:32,995
Asigurați-vă că îi oferiți un câine.

659
00:36:32,996 --> 00:36:34,050
OMS?

660
00:36:35,230 --> 00:36:37,830
Iubita Americii
acolo afară.

661
00:36:37,830 --> 00:36:40,470
Oamenii iubesc un copil
care își iubește câinele.

662
00:36:45,740 --> 00:36:46,910
Are dreptate.

663
00:36:51,780 --> 00:36:54,650
Îmi amintesc primul lui
zi pe lot.

664
00:36:54,650 --> 00:36:57,980
Da. Călătoria Lui
Scenariu de vânzător.

665
00:36:57,980 --> 00:37:00,280
Trebuia să fie
un Bill Powell, nu-i așa?

666
00:37:00,290 --> 00:37:01,690
Eddie Cantor.

667
00:37:06,860 --> 00:37:08,500
Era fericit atunci.

668
00:37:11,730 --> 00:37:12,830
Giddy.

669
00:37:14,230 --> 00:37:15,400
[chicot]

670
00:37:15,400 --> 00:37:17,560
Prima zi pe lot.

671
00:37:44,960 --> 00:37:46,730
M-aș descurca cu un cinci.

672
00:37:57,410 --> 00:37:58,750
[adulmeca]

673
00:38:00,080 --> 00:38:01,950
[plângând]

674
00:38:16,960 --> 00:38:18,730
Zi tristă, Bess.

675
00:38:20,130 --> 00:38:21,560
Cel mai rău.

676
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
A fost o parte atât de grozavă.

677
00:38:34,080 --> 00:38:35,880
[ușa se deschide]

678
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Cât timp a trecut
de la ultima ta mărturisire?

679
00:38:38,850 --> 00:38:42,020
Monroe:
Acesta este primul meu, Părinte.

680
00:38:42,020 --> 00:38:45,750
Îmi pare rău. eu sunt...
Nu sunt din credința ta.

681
00:38:45,760 --> 00:38:49,100
Acest loc
conta pentru cineva
care a contat pentru mine.

682
00:38:51,400 --> 00:38:53,170
Nu am unde să merg altundeva.

683
00:38:54,530 --> 00:38:56,430
Înțeleg.

684
00:38:57,540 --> 00:38:59,940
Îți place să mergi
la poze, tată?

685
00:38:59,940 --> 00:39:01,650
Presupun.

686
00:39:03,310 --> 00:39:05,440
Crezi că contează?

687
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Nu mai ales, nu.

688
00:39:11,720 --> 00:39:14,960
Cineva a murit încercând
sa-mi fac unul.

689
00:39:16,890 --> 00:39:18,290
A murit?

690
00:39:18,290 --> 00:39:19,960
El a avut încredere în mine și eu...

691
00:39:21,390 --> 00:39:22,520
Gata.

692
00:39:22,530 --> 00:39:24,600
Toată ziua,
Conving oamenii

693
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
ca stiu mai bine
decât fac ei

694
00:39:26,200 --> 00:39:27,640
ce este mai bine pentru ei.

695
00:39:29,300 --> 00:39:31,430
Presupun că e treaba ta,
de asemenea.

696
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
Poate de o sută de ori
o zi,

697
00:39:33,640 --> 00:39:35,050
iau pe cineva
până la marginea unui acoperiș,

698
00:39:35,050 --> 00:39:37,100
și eu spun „Nu-ți face griji.
Poți sări.

699
00:39:37,110 --> 00:39:40,350
E apă acolo jos.
Crede-mă.”

700
00:39:40,350 --> 00:39:41,785
Nu „cred
asta va funcționa”.

701
00:39:41,786 --> 00:39:44,010
trebuie să fiu sigur,
sau totul se destramă.

702
00:39:44,020 --> 00:39:45,160
trebuie sa stiu.

703
00:39:48,490 --> 00:39:50,660
Dar nu știu întotdeauna.

704
00:39:52,920 --> 00:39:55,020
Și nu există întotdeauna
apă acolo jos.

705
00:39:55,030 --> 00:39:57,500
Uneori
este doar pavaj.

706
00:39:58,800 --> 00:40:01,170
Ceea ce înseamnă
I-am mințit.

707
00:40:01,170 --> 00:40:04,010
Mint mult, părinte.

708
00:40:05,270 --> 00:40:07,030
te poți opri?

709
00:40:08,570 --> 00:40:10,270
Poți găsi o altă cale?

710
00:40:12,180 --> 00:40:13,820
Nu.

711
00:40:15,280 --> 00:40:17,240
Asa se fac pozele.

712
00:40:20,450 --> 00:40:22,280
Și ei sunt tot ce am.

713
00:40:24,260 --> 00:40:26,200
Nu simt nimic altceva.

714
00:40:28,430 --> 00:40:30,600
Și am rămas fără timp.

715
00:40:40,170 --> 00:40:43,170
Ai vreo rugăciune
asta poate rezolva toate astea?

716
00:41:00,090 --> 00:41:02,490
Faci un gard viu bun, Celia.

717
00:41:02,490 --> 00:41:04,160
Aș face un egal
producător mai bun.

718
00:41:04,160 --> 00:41:06,860
Dacă nu-ți place liderul de trupă
povești, am una despre...

719
00:41:06,870 --> 00:41:08,330
Vă rog, fără propuneri.

720
00:41:08,330 --> 00:41:09,830
Nu de la tine.

721
00:41:09,840 --> 00:41:13,570
Apoi du-mă la Ecran
Balul scriitorilor în seara asta?

722
00:41:13,570 --> 00:41:16,240
Celia, de ce risipi
tu pe mine?

723
00:41:16,240 --> 00:41:17,700
Pozele sunt fata mea.

724
00:41:17,710 --> 00:41:19,450
Ar fi ca
căsătorindu-se cu un doctor.

725
00:41:19,450 --> 00:41:21,680
Ei bine,
Îmi iubesc doctorul.

726
00:41:21,680 --> 00:41:23,910
El este sexy.

727
00:41:23,920 --> 00:41:25,650
L-ai citit vreodată pe Dante?

728
00:41:25,650 --> 00:41:28,880
În liceu,
acum o sută de ani.

729
00:41:28,890 --> 00:41:30,190
Ei bine, atunci ar trebui să știi.

730
00:41:30,190 --> 00:41:32,125
Există o specială
cercul iadului

731
00:41:32,126 --> 00:41:34,450
rezervat bețivilor,
benzi desenate proaste,

732
00:41:34,460 --> 00:41:38,930
și oricine destul de prost
să se întâlnească cu fiica șefului său.

733
00:41:38,930 --> 00:41:40,590
Monroe.

734
00:41:43,070 --> 00:41:46,270
Dacă nu aș fi
fiica tatălui meu,

735
00:41:46,270 --> 00:41:47,970
ai merge cu mine?

736
00:41:58,620 --> 00:42:00,790
Aș fi cel mai norocos om de acolo.

737
00:42:06,560 --> 00:42:08,700
Cel mai norocos om de acolo.

738
00:42:12,260 --> 00:42:13,530
Hei, Monroe.

739
00:42:13,530 --> 00:42:14,860
Femeie: Biroul domnului Brady.

740
00:42:14,870 --> 00:42:17,570
La ce oră ar fi
guvernatorului îi place să...

741
00:42:17,570 --> 00:42:19,400
am multe
de munca de facut.

742
00:42:19,400 --> 00:42:20,370
Bun.

743
00:42:27,310 --> 00:42:28,470
Ce-i asta?

744
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
Cec alb.

745
00:42:30,520 --> 00:42:33,120
Următoarea poză pe care o faci,
orice vrei tu.

746
00:42:34,020 --> 00:42:36,120
Fără interferențe
de la mine.

747
00:42:36,120 --> 00:42:37,420
Sau oricine.

748
00:42:37,420 --> 00:42:40,320
Atâta timp cât nu este
despre incendiul Reichstagului

749
00:42:40,330 --> 00:42:42,130
sau sotia mea?

750
00:42:42,130 --> 00:42:44,600
Știi cât de urăsc
a te despărți de bani,
Monroe.

751
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
Nu mă face
ofera asta de doua ori.

752
00:42:46,800 --> 00:42:49,070
Tu încerci
să-mi răscumpăr încrederea?

753
00:42:50,300 --> 00:42:51,730
Pistolul la cap.

754
00:42:51,740 --> 00:42:53,575
Și nu va fi niciodată
părăsiți această cameră.

755
00:42:53,576 --> 00:42:56,200
Ştii asta
Sally Sweet va face
banii noi, nu-i așa?

756
00:42:56,210 --> 00:42:58,180
Așa cum știi
că nici un studio
este suficient de bogat

757
00:42:58,180 --> 00:43:00,320
pentru a întrerupe un flux de venituri
dimensiunea Germaniei.

758
00:43:00,320 --> 00:43:03,480
Deci poate putem doar
întoarce-te la muncă, nu?

759
00:43:03,480 --> 00:43:05,650
De dragul
miile de angajati

760
00:43:05,650 --> 00:43:09,080
care se bazează pe noi
pentru guvernarea noastră sănătoasă.

761
00:43:10,320 --> 00:43:11,550
Întotdeauna am spus că ești

762
00:43:11,560 --> 00:43:13,330
cel mai deștept tip
pe lot, Pat.

763
00:43:14,690 --> 00:43:16,390
Un pic de bine
îmi face.

764
00:43:19,260 --> 00:43:20,690
**

765
00:43:27,710 --> 00:43:29,370
Apoi a fost
acea poză cu pirat.

766
00:43:29,370 --> 00:43:31,470
L-ai pus la zece schițe
si tot nu a reusit.

767
00:43:31,480 --> 00:43:33,720
M-am gândit la ceva
era acolo. Nu a fost.

768
00:43:33,720 --> 00:43:34,780
greseala mea.

769
00:43:34,780 --> 00:43:36,240
Da,
și imaginea de pe Broadway.

770
00:43:36,250 --> 00:43:38,020
Ai avut zece dintre noi
scriind in spatele lui,

771
00:43:38,020 --> 00:43:39,790
și nu ai făcut
fie acela.

772
00:43:39,790 --> 00:43:41,020
Doar pentru că faci
un scenariu mai bun

773
00:43:41,020 --> 00:43:42,230
nu înseamnă
ai facut-o bine.

774
00:43:42,230 --> 00:43:43,580
Dex știa asta.

775
00:43:43,590 --> 00:43:45,860
Dex tocmai a auzit că nu
de prea multe ori.

776
00:43:45,860 --> 00:43:47,060
Hristoase, toți avem.

777
00:43:47,060 --> 00:43:48,400
Este o minune
era singur acolo sus.

778
00:43:48,400 --> 00:43:51,190
„Nu” ar trebui să facă
muncești mai mult, George.

779
00:43:51,200 --> 00:43:54,100
„Nu” este ceea ce ne ține
de a ne stânjeni pe noi înșine.

780
00:43:54,100 --> 00:43:55,305
Voi scriitorii vă amestecați

781
00:43:55,306 --> 00:43:57,630
pentru că crezi
toate acestea sunt personale...

782
00:43:57,640 --> 00:43:59,675
urând oamenii
și închinându-le lor,

783
00:43:59,676 --> 00:44:01,000
uneori
in aceeasi respiratie...

784
00:44:01,010 --> 00:44:03,310
și așteptându-le
să te închine.

785
00:44:03,310 --> 00:44:05,380
Doar întrebi
să fie bătut în jur.

786
00:44:05,380 --> 00:44:06,780
Auzi, auzi.

787
00:44:07,810 --> 00:44:09,080
imi plac oamenii,

788
00:44:09,080 --> 00:44:10,680
si imi plac
să mă placă.

789
00:44:10,680 --> 00:44:12,380
Dar îmi păstrez inima
unde a pus Dumnezeu:

790
00:44:12,380 --> 00:44:13,450
pe interior.

791
00:44:13,450 --> 00:44:14,680
Măcar ai inimă,

792
00:44:14,690 --> 00:44:16,025
spre deosebire de tatăl Celiei.

793
00:44:16,026 --> 00:44:18,280
Nu un cuvânt rău
despre el, George,

794
00:44:18,290 --> 00:44:19,460
vreodată.

795
00:44:19,460 --> 00:44:21,530
Nu în fața mea.

796
00:44:21,530 --> 00:44:22,765
Nu ți-a plăcut masa ta?

797
00:44:22,766 --> 00:44:24,560
Monroe nu mănâncă
în timpul săptămânii.

798
00:44:24,560 --> 00:44:27,060
îi place sentimentul
devine din foame.

799
00:44:27,070 --> 00:44:28,770
Îi dă un avantaj.

800
00:44:28,770 --> 00:44:31,470
nici nu fumeaza,
sau dans.

801
00:44:31,470 --> 00:44:32,780
Tu, Golden Boy?

802
00:44:33,970 --> 00:44:36,070
E o rochie minunată, Celia.

803
00:44:36,070 --> 00:44:37,700
Ar trebui să vezi
cum arată

804
00:44:37,710 --> 00:44:39,280
într-o minge pe podea.

805
00:44:39,280 --> 00:44:40,850
[râsete]

806
00:44:42,550 --> 00:44:44,120
De ce atât de șocată, Monroe?

807
00:44:44,120 --> 00:44:46,890
Bennington nu este o mănăstire.

808
00:44:56,830 --> 00:44:58,530
Este la fel de beat
cum arata el?

809
00:45:04,670 --> 00:45:06,910
Landon, câine viclean.

810
00:45:06,910 --> 00:45:08,080
Nu fi prea impresionat.

811
00:45:08,080 --> 00:45:09,300
Ea a spus doar da

812
00:45:09,310 --> 00:45:12,180
pentru că este
un memorial pentru Dex.

813
00:45:13,480 --> 00:45:14,610
domnișoară Moore.

814
00:45:14,610 --> 00:45:17,140
domnule Stahr.

815
00:45:20,520 --> 00:45:22,330
Bunul Hristos.

816
00:45:25,720 --> 00:45:27,820
Poate niște cafea.

817
00:45:27,830 --> 00:45:29,830
Ți-ar păsa
sa dansezi primul?

818
00:45:33,160 --> 00:45:35,000
Ar fi frumos.

819
00:45:40,610 --> 00:45:42,740
voi fi al naibii.

820
00:45:42,740 --> 00:45:46,110
Îmi pare rău pentru Landon.

821
00:45:46,110 --> 00:45:48,140
Îmi imaginez că era doar
un pic copleșit.

822
00:45:50,880 --> 00:45:53,280
Ziua pare atât de blând.

823
00:46:01,460 --> 00:46:04,700
Îl cunoști pe tatăl lui
era tâmplar.

824
00:46:04,700 --> 00:46:07,070
Spune-mi, cum e

825
00:46:07,070 --> 00:46:09,105
ii vezi pe toti acesti scriitori
și producători în fiecare zi

826
00:46:09,106 --> 00:46:11,560
și nimeni nu te-a întrebat vreodată
sa vii sa citesti pentru ceva?

827
00:46:13,140 --> 00:46:15,070
O față ca a ta

828
00:46:15,070 --> 00:46:18,040
mă face să cred că ar trebui
foc toată grămada.

829
00:46:19,780 --> 00:46:21,650
Ei bine, au întrebat.

830
00:46:21,650 --> 00:46:24,180
De câteva ori.

831
00:46:24,180 --> 00:46:27,280
Doar că nu am
orice interes.

832
00:46:27,290 --> 00:46:28,450
În actorie?

833
00:46:28,450 --> 00:46:30,720
În oricare dintre ele.

834
00:46:30,720 --> 00:46:32,850
Este un fel de
afaceri neplacute,

835
00:46:32,860 --> 00:46:34,960
daca ierti
spun eu.

836
00:46:34,960 --> 00:46:38,020
Nu contează.
Plec săptămâna viitoare.

837
00:46:38,030 --> 00:46:39,460
Să merg unde?

838
00:46:39,460 --> 00:46:40,590
Acasă.

839
00:46:42,170 --> 00:46:43,970
De ce?

840
00:46:43,970 --> 00:46:45,940
Cred că în sfârșit mi-am dat seama

841
00:46:45,940 --> 00:46:48,410
acest loc nu este
ca filmele deloc.

842
00:46:48,410 --> 00:46:50,310
Este doar
unde sunt făcute.

843
00:46:54,380 --> 00:46:57,280
nu cred
M-am încadrat vreodată aici.

844
00:46:57,280 --> 00:46:59,450
Poate că nu am încercat.

845
00:46:59,450 --> 00:47:02,880
Un an întreg și eu niciodată
chiar a găsit o biserică la care să meargă.

846
00:47:02,890 --> 00:47:05,230
Amuzant, se întâmplă să cunosc unul.

847
00:47:08,730 --> 00:47:10,600
Ei vorbesc despre tine,
stii tu.

848
00:47:10,600 --> 00:47:13,970
Toate, tot timpul.

849
00:47:13,970 --> 00:47:17,270
Ce spun ei?

850
00:47:17,270 --> 00:47:20,270
Că nimic nu e niciodată
destul de bun pentru tine.

851
00:47:20,270 --> 00:47:22,600
Că nu ești niciodată
fericit cu orice.

852
00:47:24,040 --> 00:47:25,510
Este adevărat.

853
00:47:26,910 --> 00:47:30,040
Ei bine, a fost.

854
00:47:30,920 --> 00:47:32,120
Până când?

855
00:47:35,020 --> 00:47:36,450
Acum vreo cinci minute.

856
00:47:36,450 --> 00:47:38,350
*Nu vrei, te rog
aranja-l*

857
00:47:38,360 --> 00:47:41,290
*pentru ca te iubesc*

858
00:47:41,290 --> 00:47:42,590
Monroe.

859
00:47:44,100 --> 00:47:45,600
Bernadette.

860
00:47:49,930 --> 00:47:51,760
Asta e pentru soțul meu.

861
00:47:51,770 --> 00:47:53,280
Pentru Dex.

862
00:47:54,340 --> 00:47:55,540
știai

863
00:47:55,540 --> 00:47:57,800
punea acel gunoi
în venele lui,

864
00:47:57,810 --> 00:47:59,150
nu-i asa?

865
00:48:00,710 --> 00:48:03,180
Dar ai avut scenariul tău.

866
00:48:05,850 --> 00:48:07,650
Și acum e mort.

867
00:48:09,490 --> 00:48:10,990
La fel ca Minna.

868
00:48:14,230 --> 00:48:17,270
Toți cei care se apropie
tu plătești pentru asta.

869
00:48:18,830 --> 00:48:20,100
nu-i asa?

870
00:48:24,970 --> 00:48:26,510
doamna Davis.

871
00:48:30,380 --> 00:48:31,480
[oftat]

872
00:48:34,750 --> 00:48:36,290
[mâhâie]

873
00:49:00,770 --> 00:49:02,400
Hei.

874
00:49:02,410 --> 00:49:03,280
Aici.

875
00:49:03,280 --> 00:49:04,400
Şi tu?

876
00:49:04,410 --> 00:49:06,380
Am avut trei sau patru
pe drum.

877
00:49:23,990 --> 00:49:25,590
Iată-l pe domnul Brady.

878
00:49:45,120 --> 00:49:46,820
[gâfâie]

879
00:49:46,820 --> 00:49:48,090
Îl vezi?

880
00:50:00,630 --> 00:50:01,690
Hei, hai să...

881
00:50:03,030 --> 00:50:05,170
Să-l colectăm.

882
00:50:06,670 --> 00:50:09,570
- Cât face?
- Stai aici. Stai aici.

883
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Nu vrei nimic din...

884
00:50:17,950 --> 00:50:20,420
Am nevoie de un loc de muncă, domnule.

885
00:50:20,420 --> 00:50:22,990
Ai unul dintre aceia
în pălăria aia a ta?

886
00:50:22,990 --> 00:50:25,460
Stii cine sunt?

887
00:50:25,460 --> 00:50:28,400
Da. Știi cine sunt?

888
00:50:30,800 --> 00:50:32,270
Ai permis de conducere?

889
00:50:32,270 --> 00:50:34,790
Unul din Oklahoma, da.

890
00:50:34,800 --> 00:50:37,610
Okie. Hristos.

891
00:50:38,700 --> 00:50:41,300
Vino la lot
prima a lunii.

892
00:50:41,310 --> 00:50:43,570
Cere un bărbat pe nume Zepp.

893
00:50:43,570 --> 00:50:44,840
Tu esti?

894
00:50:44,840 --> 00:50:47,310
Max Miner din Oklahoma.

895
00:50:47,310 --> 00:50:50,680
Miner, dacă este cazul
dintre acești oameni întreabă,

896
00:50:50,680 --> 00:50:53,650
Ți-am spus să rănești,
intelege?

897
00:50:53,650 --> 00:50:54,650
[fălţuire]

898
00:50:56,690 --> 00:50:57,790
Da, domnule.

899
00:51:14,370 --> 00:51:16,600
Ea nu a plecat
un papuc de sticlă?

900
00:51:17,910 --> 00:51:19,640
Nu.

901
00:51:19,640 --> 00:51:22,580
Monroe, știu ce poveste
Trebuie să-ți spun, dar doar...

902
00:51:22,580 --> 00:51:24,280
- Celia, te rog, nu acum.
- Vreau să fac un film

903
00:51:24,280 --> 00:51:26,680
- despre naziști chiar acum.
- Nu citești Variety?

904
00:51:26,680 --> 00:51:28,280
Führerul
conduce Hollywood-ul acum.

905
00:51:28,290 --> 00:51:30,390
- Întreabă-l pe Dex Davis.
- Lasă-mă să termin!

906
00:51:30,390 --> 00:51:32,600
Doamne, Monroe!

907
00:51:38,200 --> 00:51:39,800
Există un inel de spionaj.

908
00:51:39,800 --> 00:51:42,570
Agenți străini
loial Patriei

909
00:51:42,570 --> 00:51:44,840
care operează la mijloc
din Manhattan.

910
00:51:44,840 --> 00:51:46,905
spionaj,
genul ăsta de lucruri.

911
00:51:46,906 --> 00:51:48,570
O femeie începe să bănuiască

912
00:51:48,570 --> 00:51:51,170
din care totul este fugit
apartamentul de lângă al ei...

913
00:51:51,180 --> 00:51:53,780
un bătrân pe care l-a urât mereu
pentru că era rău cu pisicile ei.

914
00:51:53,780 --> 00:51:57,750
Ea merge la FBI, dar ei
râzi de ea din birou,

915
00:51:57,750 --> 00:52:01,920
așa că îl ascultă cu urechea
prin radiator.

916
00:52:01,920 --> 00:52:03,455
Se pare că avea dreptate.

917
00:52:03,456 --> 00:52:04,680
Sunt spioni străini

918
00:52:04,690 --> 00:52:06,160
pe cale de a asasina
președintele.

919
00:52:06,160 --> 00:52:07,830
Așa că se întoarce la FBI,

920
00:52:07,830 --> 00:52:10,065
și un agent decide
ea nu este nebună.

921
00:52:10,066 --> 00:52:12,690
Încep să lucreze împreună.
Ei chiar se îndrăgostesc.

922
00:52:12,700 --> 00:52:14,930
- Dar apoi ei...
- Celia, oprește-te.

923
00:52:14,930 --> 00:52:16,900
Nu pot face acel film.

924
00:52:18,370 --> 00:52:20,240
Nici nu pot spune
cuvântul „nazist”

925
00:52:20,240 --> 00:52:21,480
mai intr-un film.

926
00:52:21,480 --> 00:52:23,670
Dar nu vezi?

927
00:52:23,670 --> 00:52:25,510
Nu ai fi
spunând-o deloc.

928
00:52:25,510 --> 00:52:26,740
Acesta este ideea.

929
00:52:26,740 --> 00:52:29,540
Acești spioni sunt de la
o țară fictivă.

930
00:52:29,550 --> 00:52:32,980
este totalitar,
criminală.

931
00:52:32,980 --> 00:52:34,650
Dar noi nu
numiți-o Germania.

932
00:52:34,650 --> 00:52:38,420
Deci singurul mod în care Gyssling a putut
plâng că este vorba despre naziști

933
00:52:38,420 --> 00:52:40,250
Este să admitem că se comportă
la fel.

934
00:52:40,260 --> 00:52:42,670
Și nu poate.

935
00:52:46,060 --> 00:52:47,530
Monroe.

936
00:52:48,830 --> 00:52:50,360
Îi spunem Birnel.

937
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Țara. Birnel.

938
00:52:53,400 --> 00:52:55,070
Este Berlinul cu...

939
00:52:55,070 --> 00:52:56,370
Cu literele amestecate.

940
00:52:56,370 --> 00:52:58,600
E minunat.

941
00:53:01,010 --> 00:53:03,110
Deci îți place?

942
00:53:03,110 --> 00:53:04,540
Vrei un credit de poveste?

943
00:53:04,550 --> 00:53:06,380
Vreau să o produc.

944
00:53:06,380 --> 00:53:07,780
Un lucru la un moment dat,
dragă.

945
00:53:07,790 --> 00:53:09,960
Mai ai câteva
lucruri de învățat încă.

946
00:53:11,190 --> 00:53:12,890
Aubrey ar trebui să scrie asta.

947
00:53:12,890 --> 00:53:14,550
Aubrey mă iubește.

948
00:53:14,560 --> 00:53:15,870
De ce nu ar face-o?

949
00:53:17,230 --> 00:53:19,165
Tastați câteva pagini
ca el să se uite.

950
00:53:19,166 --> 00:53:20,860
Vom începe de acolo,
bine?

951
00:53:27,100 --> 00:53:28,870
Dar nu mai vorbim
despre rochia ta

952
00:53:28,870 --> 00:53:31,070
îmbrăcat într-o minge
pe podea.

953
00:53:37,520 --> 00:53:39,050
Aceasta este afacerea.

954
00:53:53,830 --> 00:53:56,600
Hi. Unde esti
plec, dragă?

955
00:53:56,600 --> 00:53:58,230
tati,
Am decis ceva.

956
00:53:58,240 --> 00:54:00,410
Nu mă întorc
la Bennington.

957
00:54:01,410 --> 00:54:03,370
- Înțeleg.
- Ai avut dreptate.

958
00:54:03,370 --> 00:54:04,570
De ce să plătești toți banii aia

959
00:54:04,580 --> 00:54:06,080
când tot ce îmi doresc
este aici?

960
00:54:06,080 --> 00:54:07,240
Hmm.

961
00:54:07,240 --> 00:54:09,140
Și ce este asta?

962
00:54:09,150 --> 00:54:11,590
Monroe.

963
00:54:12,980 --> 00:54:14,650
Tocmai m-a angajat.

964
00:54:14,650 --> 00:54:16,320
Ce vrei sa spui?

965
00:54:16,320 --> 00:54:19,080
I-am spus o poveste.
Vrea să-l produc eu.

966
00:54:19,090 --> 00:54:20,460
Fiul ăla de cățea.

967
00:54:20,460 --> 00:54:22,730
am de gând să mă căsătoresc cu el,
tati,

968
00:54:22,730 --> 00:54:25,200
și ajută-l să facă
acea poză perfectă

969
00:54:25,200 --> 00:54:26,640
- inainte ca el...
- Trandafir.

970
00:54:28,830 --> 00:54:31,860
Cred că ești cel mai deștept
persoana de pe acel lot.

971
00:54:34,240 --> 00:54:36,010
Dar este o mulțime urâtă.

972
00:54:36,010 --> 00:54:38,010
Este o lume urâtă.

973
00:54:38,010 --> 00:54:40,280
Dar o să facem
luminează pe ea,

974
00:54:40,280 --> 00:54:41,910
Monroe și cu mine,

975
00:54:41,910 --> 00:54:43,580
cât mai poate.

976
00:54:45,220 --> 00:54:46,690
Ne vedem la serviciu.

977
00:54:47,850 --> 00:54:49,010
Trandafir.

978
00:55:05,370 --> 00:55:07,180
Nu am făcut-o niciodată
termina acel dans.

979
00:55:08,840 --> 00:55:10,580
Nu. Nu am făcut-o.

980
00:55:10,580 --> 00:55:13,640
Îmi pare rău pentru asta
scena cu Bernadette.

981
00:55:13,640 --> 00:55:14,910
Te-a alungat?

982
00:55:14,910 --> 00:55:17,280
Doar mi-a amintit
de ce plec.

983
00:55:17,280 --> 00:55:19,510
Dă înștiințarea mea astăzi.

984
00:55:19,520 --> 00:55:23,690
Domnișoară Moore, nu
te cunosc foarte bine,

985
00:55:23,690 --> 00:55:28,160
si nu am niciun drept
sa intreb asta,

986
00:55:28,160 --> 00:55:29,595
dar ar însemna
multe pentru mine

987
00:55:29,596 --> 00:55:31,590
dacă doar rezisti
pentru o clipă

988
00:55:31,600 --> 00:55:32,840
înainte să faci asta.

989
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
- De ce?
- Ei bine, în primul rând,

990
00:55:37,300 --> 00:55:39,870
restul chelneriţelor
în acest loc sunt groaznice.

991
00:55:42,070 --> 00:55:42,970
Într-o zi.

992
00:55:42,970 --> 00:55:44,740
Atunci dacă tot
vreau sa merg,

993
00:55:44,740 --> 00:55:46,540
te voi cumpara
biletul însumi.

994
00:55:48,080 --> 00:55:51,980
Nu sunt doar că eu
să-ți amintească de altcineva.

995
00:55:51,980 --> 00:55:53,550
Oh, da.

996
00:55:55,290 --> 00:55:57,760
Dar și că tu
m-a sunat pe el.

997
00:55:59,220 --> 00:56:00,450
Vă rog.

998
00:56:01,430 --> 00:56:03,130
Urăsc finalurile triste.

999
00:56:05,000 --> 00:56:07,070
Și sunt
cântând cântecul nostru.

1000
00:56:08,830 --> 00:56:10,560
Îți imaginezi oameni.

1001
00:56:12,970 --> 00:56:16,000
Spune tu astea
povesti frumoase.

1002
00:56:17,440 --> 00:56:21,810
Nu sunt toate frumoase.
sunt ei?

1003
00:56:21,810 --> 00:56:23,780
Nu.

1004
00:56:23,780 --> 00:56:26,050
De aceea facem rescrieri.

1005
00:56:30,860 --> 00:56:32,630
Biroul domnului Stahr.

1006
00:56:33,620 --> 00:56:35,390
Birnel, nu?

1007
00:56:35,390 --> 00:56:37,160
A fost ideea Celiei.

1008
00:56:39,630 --> 00:56:41,760
Și, Aubrey,

1009
00:56:41,770 --> 00:56:43,970
fă-i monștri.

1010
00:56:43,970 --> 00:56:45,540
fericit să.

1011
00:56:55,850 --> 00:56:56,950
Maria.

1012
00:56:58,180 --> 00:56:59,880
Am ceva pentru tine.

1013
00:57:06,520 --> 00:57:07,820
[oftat]

1014
00:57:09,990 --> 00:57:11,920
nu stiu
ce sa zic. este...

1015
00:57:14,260 --> 00:57:15,530
Multumesc.

1016
00:57:16,730 --> 00:57:19,360
Unele lucruri există
doar pentru a fi frumos.

1017
00:57:19,370 --> 00:57:22,710
Ei nu trebuie să facă
mai mult sens decât atât.

1018
00:57:25,810 --> 00:57:28,210
Ar trebui
să-l trimiți pe Dr. Gyssling?

1019
00:57:28,210 --> 00:57:30,540
Lasă-l să aștepte.

1020
00:57:30,550 --> 00:57:32,690
Avem filme de făcut.

1021
00:57:39,620 --> 00:57:41,620
- [usa se deschide]
- Hei!

1022
00:57:41,630 --> 00:57:44,230
Sternberg, mă supărați,
asta e bine,

1023
00:57:44,230 --> 00:57:45,900
dar de ce trage
familia mea în asta?

1024
00:57:45,900 --> 00:57:47,800
Mi-ai făcut fiica
un producator?

1025
00:57:47,800 --> 00:57:50,535
De ce nu împingi pur și simplu
un poker fierbinte în fund?

1026
00:57:50,536 --> 00:57:52,100
Acum ea nu va face niciodată
îndreptă-te.

1027
00:57:52,100 --> 00:57:53,470
E talentată, Pat.

1028
00:57:53,470 --> 00:57:54,770
Trebuie să fie în genele ei.

1029
00:57:54,770 --> 00:57:56,500
Stai în afara genelor ei,
ma auzi?

1030
00:57:56,510 --> 00:57:58,010
Eu sunt regele aici,

1031
00:57:58,010 --> 00:57:59,620
si ce spun eu
nu traieste moare.

1032
00:57:59,620 --> 00:58:02,310
Pot fi. Dar fac
filmul ei.

1033
00:58:02,310 --> 00:58:04,080
Oh da?
Cu banii cui?

1034
00:58:04,080 --> 00:58:07,310
A ta. Prin amabilitatea asta
cec alb.

1035
00:58:07,320 --> 00:58:11,020
Îl încasez, dacă nu
La urma urmei, nu pot avea încredere în tine.

1036
00:58:11,020 --> 00:58:14,550
Uneori cred că sunt de fapt
cel cu scrupule.

1037
00:58:14,560 --> 00:58:16,230
Filmul este copilul,
Pat.

1038
00:58:16,230 --> 00:58:17,970
La naiba cu copilul.

1039
00:59:07,140 --> 00:59:10,240
Nu-i pasă prea mult
despre frumusețe, nu-i așa?

1040
00:59:10,250 --> 00:59:12,120
Nu.

1041
00:59:13,380 --> 00:59:15,380
Îmi pare rău, Monroe.

1042
00:59:17,420 --> 00:59:18,980
Trandafir.

1043
00:59:23,430 --> 00:59:24,930
Ţi-am spus.

1044
00:59:31,400 --> 00:59:33,800
Acest lucru trebuie să se oprească.

1045
00:59:34,670 --> 00:59:36,140
Nu se poate.

1046
00:59:37,540 --> 00:59:39,840
Urăsc orice altceva.

1047
00:59:51,690 --> 00:59:53,300
Asta te enervează?

1048
00:59:56,990 --> 00:59:58,990
Da.

1049
00:59:59,000 --> 01:00:00,200
Bun.


