1
00:00:00,000 --> 00:00:02,033
<i>ก่อนหน้านี้</i>
มนุษย์คนสุดท้ายบนโลก<i>...</i>

2
00:00:02,034 --> 00:00:04,602
- มนุษย์คนสุดท้ายบนโลก
- ผู้หญิงคนสุดท้ายบนโลก

3
00:00:04,622 --> 00:00:06,255
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์
กับคุณเว้นแต่เราจะแต่งงานกัน

4
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
- ฉันทำ?
- โอ้...

5
00:00:09,393 --> 00:00:11,227
โอ้พระเจ้า

6
00:00:11,262 --> 00:00:13,529
<i>ฉันเห็นป้ายโฆษณาเหล่านี้
ที่บอกว่า "มีชีวิตอยู่ในทูซอน"</i>

7
00:00:13,564 --> 00:00:14,663
เฮ้.

8
00:00:14,699 --> 00:00:16,799
ดูสิ เหลือเจ็ดคน

9
00:00:16,834 --> 00:00:18,467
<i>และสองคนในนั้นชื่อ "ฟิล มิลเลอร์"</i>

10
00:00:18,502 --> 00:00:19,802
<i>คุณจะทิ้งท็อดด์ไว้ในทะเลทราย</i>

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,504
เสร็จแล้วนี่ ทันดี้

12
00:00:22,540 --> 00:00:23,639
ทูซอนเป็นบ้านของฉัน

13
00:00:23,674 --> 00:00:26,408
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
กลับมาที่ทูซอน

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,911
- แล้วเราควรไปที่ไหน?
- คุณจะอยู่กับฉันเหรอ?

15
00:00:28,946 --> 00:00:31,213
คุณมีน้องชายเหรอ? ฉันไม่รู้ว่า

16
00:01:52,463 --> 00:01:55,631
ฟิล ฉันมีเตกีล่าแล้ว!

17
00:01:57,568 --> 00:01:59,268
เอาล่ะ. ฉันขับรถได้ไหม?

18
00:01:59,303 --> 00:02:01,003
แครอล มันซับซ้อนมาก

19
00:02:22,193 --> 00:02:23,759
เราควรกลับไปเอาระเบิดนั่น

20
00:02:23,794 --> 00:02:25,194
- แครอล...
- ฟิล...

21
00:02:25,229 --> 00:02:26,462
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

22
00:02:26,497 --> 00:02:28,764
ไม่รู้จะใส่ยังไง.
ระเบิดกลับเข้าไปในสิ่งเล็กๆ นั้น

23
00:02:28,799 --> 00:02:30,399
เราเป็นคนอเมริกัน

24
00:02:30,434 --> 00:02:32,368
เราส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์

25
00:02:33,738 --> 00:02:35,604
ก็ได้ ถ้าคุณอยากไป
กลับมาเอาระเบิด

26
00:02:35,639 --> 00:02:36,839
เราจะกลับไปเอาระเบิด

27
00:02:38,876 --> 00:02:41,310
นั่นไม่จำเป็นหรอก ฟิล ไม่เป็นไร.

28
00:02:41,345 --> 00:02:45,314
แค่ความจริงที่คุณเสนอมา
ดีพอสำหรับฉัน

29
00:02:45,349 --> 00:02:46,815
คุณรู้อะไรไหม?

30
00:02:46,851 --> 00:02:49,685
แล้วพรุ่งนี้ผมไปล่ะ
กลับไปที่ลานจอดรถนั้น

31
00:02:49,720 --> 00:02:52,187
และฉันก็ลดลงเล็กน้อย
กรวยเตือนอยู่ข้างหน้าเหรอ?

32
00:02:52,223 --> 00:02:54,390
ขอบคุณฟิล

33
00:02:54,425 --> 00:02:56,825
และนั่นคือสาเหตุที่ <i>คุณ</i> เป็นระเบิด

34
00:02:56,861 --> 00:02:58,660
มานี่มาเติมน้ำตาลให้ฉันหน่อย

35
00:03:02,800 --> 00:03:05,567
<i>โอ้! บริษัทประกันภัยคือ
จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

36
00:03:06,564 --> 00:03:09,440
<b>- ซิงค์และแก้ไขโดย Caio -
- www.addic7ed.com -</b>

37
00:03:39,804 --> 00:03:41,537
โอ้.

38
00:03:47,311 --> 00:03:50,579
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

39
00:03:50,614 --> 00:03:53,282
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,217
เหงาจังเลย

41
00:03:55,252 --> 00:03:58,420
อยากมีใครสักคนมาเดทด้วย

42
00:03:58,456 --> 00:04:01,457
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้

43
00:04:01,492 --> 00:04:02,958
เบน แฟรงคลิน?

44
00:04:02,993 --> 00:04:05,861
คุณทำให้ฉันค้นพบ
ไฟฟ้าในกางเกงขาสั้นของฉัน

45
00:04:05,896 --> 00:04:07,229
เข้ามาที่นี่

46
00:04:09,533 --> 00:04:11,934
เอาลิ้นทองแดงของคุณยัดปากฉันซะ!

47
00:04:11,969 --> 00:04:15,337
และสรุปคือตำแหน่งของฉัน
ที่ซีเรียคือ เอ่อ... ไม่รู้

48
00:04:15,372 --> 00:04:19,808
สถานการณ์ซีเรียสมาก

49
00:04:19,844 --> 00:04:20,943
บูมฉันยังได้รับมัน

50
00:04:20,978 --> 00:04:22,978
คำถามต่อไป. ใช่. ไบรซ์.

51
00:04:23,981 --> 00:04:27,516
ตำแหน่งของฉันในทูซอนและมัน
ชาวบ้านยังคงเหมือนเดิม

52
00:04:27,551 --> 00:04:31,653
ทูซอนดูดมันได้ และคุณก็ไปได้แล้ว
ไปข้างหน้าและดูดมันเพื่อถาม คำถามต่อไป.

53
00:04:32,990 --> 00:04:34,990
ดิเอโก.

54
00:04:35,025 --> 00:04:36,758
ใช่ ฉันผายลม

55
00:04:39,430 --> 00:04:40,896
ดอลลี่ เมดิสัน.

56
00:04:40,931 --> 00:04:43,065
คุณจิ้งจอกน้อย

57
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
รอว์.

58
00:04:46,637 --> 00:04:48,670
แจ็กกี้โอ-ไม่-คุณ-ไม่ได้!

59
00:04:48,706 --> 00:04:51,807
ใช่ฉันทำ

60
00:04:51,842 --> 00:04:53,108
โอ้สวัสดี

61
00:04:53,143 --> 00:04:54,510
มิเชล โอบามา.

62
00:04:56,847 --> 00:04:58,814
พูดคุยเกี่ยวกับการชนะการแข่งขันอาวุธ

63
00:05:00,551 --> 00:05:03,619
ฟิล ฉันเพิ่งพูดอะไรตลกๆ ออกไปนะ!

64
00:05:03,654 --> 00:05:05,487
นำร่างกฎหมายนั้นไปไว้ในคณะกรรมการ ฟิล

65
00:05:05,523 --> 00:05:07,322
ใส่มันเข้าไปในนั้น

66
00:05:07,358 --> 00:05:09,091
- คุณกำลังทำผิดฝ่ายผิดหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังทำผิดฝ่ายผิด

67
00:05:09,126 --> 00:05:11,026
ฟิล-แตกตื่น? เข้าใจไหม ฟิล?

68
00:05:11,061 --> 00:05:12,761
เพราะคุณชื่อฟิล

69
00:05:12,796 --> 00:05:14,963
ไม่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แครอล เอ่อฮะ ใช่.

70
00:05:14,999 --> 00:05:15,998
- ใช่ใช่ใช่
- ดี.

71
00:05:16,033 --> 00:05:17,933
เราไม่สามารถปล่อยให้การลงคะแนนนั้นผ่านไปได้

72
00:05:17,968 --> 00:05:20,736
- ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของเรา
- ในบิลนั้นหมูมากเกินไป

73
00:05:20,771 --> 00:05:22,070
- เนื้อหมูมากเกินไป
- บล็อกการโหวตนั้น

74
00:05:22,106 --> 00:05:24,106
- ฉันกำลังปิดกั้นมัน!
- บล็อคมัน!

75
00:05:24,141 --> 00:05:26,208
แครอล ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะไปลงคะแนน!

76
00:05:26,243 --> 00:05:28,477
โอเค ฉันจะลงคะแนนด้วย

77
00:05:28,512 --> 00:05:30,512
มาร่วมลงคะแนนด้วยกันเถอะ
ฮะ? เห็นด้วยทุกประการ บอกเลยว่า...

78
00:05:30,548 --> 00:05:32,714
เออ...!

79
00:05:34,051 --> 00:05:36,785
แล้วคุณคิดอย่างไรกับสถานที่แห่งนี้?

80
00:05:36,820 --> 00:05:38,854
มันไม่โทรมเกินไปใช่ไหม?

81
00:05:38,889 --> 00:05:40,422
- ใช่.
- มันดีมาก.

82
00:05:40,457 --> 00:05:42,190
ดี. ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

83
00:05:42,226 --> 00:05:44,593
เพราะฉันกำลังคิดว่าพรุ่งนี้

84
00:05:44,628 --> 00:05:46,628
บางทีเราอาจจะสามารถแกะถุงของเราทั้งหมดได้

85
00:05:46,664 --> 00:05:48,630
และทรงทำให้ที่แห่งนี้เป็นบ้านถาวรของเรา

86
00:05:48,666 --> 00:05:50,866
โอ้...

87
00:05:50,901 --> 00:05:55,070
ไม่รู้ว่าอยากจะผูกพันหรือเปล่า
ที่จะอยู่ในทำเนียบขาว ฟิล

88
00:05:55,105 --> 00:05:56,972
คุณต้องการอะไรอีกจากบ้าน?

89
00:05:57,007 --> 00:05:58,640
ฉันหมายถึง มันเป็นทำเนียบขาวที่พลิกผัน

90
00:05:58,676 --> 00:05:59,875
ฉันรู้.

91
00:05:59,910 --> 00:06:01,109
มันเป็นเพียง...

92
00:06:01,145 --> 00:06:03,545
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

93
00:06:03,581 --> 00:06:05,714
ทำเนียบขาวรู้สึกไม่ถูกต้อง

94
00:06:07,551 --> 00:06:09,618
- อะไร?
- มันก็แค่...

95
00:06:09,653 --> 00:06:12,854
คุณรู้ไหม เราเคยไป
เกรซแลนด์ และดอลลีวูด

96
00:06:12,890 --> 00:06:14,489
โอปราห์, เลอบรอน,

97
00:06:14,525 --> 00:06:16,124
และไม่มีสักคนที่ "รู้สึกถูก"

98
00:06:16,160 --> 00:06:17,659
และก็ไม่เป็นไร

99
00:06:17,695 --> 00:06:18,994
แต่ฉันแค่เริ่มป่วยนิดหน่อย

100
00:06:19,029 --> 00:06:20,462
ของการขับรถไปรอบๆ

101
00:06:20,497 --> 00:06:21,763
ฉันรู้ฟิล

102
00:06:21,799 --> 00:06:22,931
มันเป็นเพียง...

103
00:06:22,967 --> 00:06:24,733
ที่นี่ไม่ใช่บ้าน

104
00:06:24,768 --> 00:06:27,669
ไม่อยู่บ้าน. โอเค โอเค โอเค

105
00:06:27,705 --> 00:06:29,771
การค้นหาดำเนินต่อไป

106
00:06:29,807 --> 00:06:31,540
ราตรีสวัสดิ์.

107
00:06:31,575 --> 00:06:33,342
ราตรีสวัสดิ์.

108
00:07:15,853 --> 00:07:18,754
28.6 ทิศเหนือ.

109
00:07:18,789 --> 00:07:21,056
15.26...

110
00:07:21,091 --> 00:07:22,958
ตะวันตก

111
00:07:24,962 --> 00:07:27,062
ไข่ห่านอีกใบครับ

112
00:07:30,167 --> 00:07:33,101
ขอบคุณมากหมู่เกาะคะเนรี

113
00:07:33,137 --> 00:07:35,837
คุณไม่สามารถให้ฉันได้ เช่น

114
00:07:35,873 --> 00:07:37,973
คนหนึ่งมีชีวิตเหรอ?

115
00:07:38,008 --> 00:07:40,208
มันต้องมีใครสักคนอยู่ข้างนอกนั่น

116
00:07:40,244 --> 00:07:42,244
ใช่ไหมเทอร์รี่?

117
00:07:44,081 --> 00:07:46,948
ไม่มีความคิดเห็น? ตกลง. แนนซี่ แล้วคุณล่ะ?

118
00:07:48,952 --> 00:07:51,086
ว้าวพวกคุณ

119
00:07:51,121 --> 00:07:54,122
วันนี้พวกพี่เงียบจริงๆ

120
00:07:54,158 --> 00:07:56,658
โอเค ฉันจะไปช่วยตัวเอง

121
00:07:56,694 --> 00:07:59,594
ช่วยฉันหน่อย...หันคนของคุณมา'
ได้โปรดเถอะ ขอบคุณ

122
00:07:59,630 --> 00:08:01,596
<i>อุดหูของคุณด้วย</i>

123
00:08:04,828 --> 00:08:06,594
<i>ลาก่อน Stealth Bomber</i>

124
00:08:06,629 --> 00:08:08,596
<i>ลาก่อน ทำเนียบขาว!</i>

125
00:08:12,402 --> 00:08:14,969
ฉันต้องสวมผ้าปิดตานี้นานแค่ไหน?

126
00:08:15,005 --> 00:08:17,638
- จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
- เราจะไปไหน?

127
00:08:17,674 --> 00:08:19,273
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ เพราะมันคือ...

128
00:08:19,309 --> 00:08:20,475
เซอร์ไพรส์!

129
00:08:20,510 --> 00:08:24,612
- ยินดีต้อนรับสู่เดลาแวร์
- โอ้! อพาร์ทเมนต์เก่าของฉันเหรอ?

130
00:08:24,647 --> 00:08:26,748
ฟิล คุณไม่ได้ทำ

131
00:08:26,783 --> 00:08:29,751
เอาละ ให้ฉันพาคุณทัวร์ครั้งใหญ่นะ

132
00:08:29,786 --> 00:08:35,557
นี่คือกลุ่มถักนิตติ้งของฉัน
เราเป็นนักถักนิตติ้งที่มีทัศนคติ

133
00:08:36,393 --> 00:08:39,494
และนี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน
เบอร์นิซ วู และเกลน ซอว์ชัค

134
00:08:39,529 --> 00:08:41,729
เราเรียกตัวเองว่านางฟ้าของซอว์ชัค

135
00:08:41,765 --> 00:08:43,998
ภารกิจของเรา? มิตรภาพ.

136
00:08:44,034 --> 00:08:47,335
โอ้และนี่คือพ่อแม่ของฉัน
แครอลและมาร์ชา

137
00:08:47,370 --> 00:08:50,338
- โอ้ พ่อของคุณชื่อแครอลเหมือนกันเหรอ?
- ไม่ มาร์ชา

138
00:08:50,373 --> 00:08:52,140
เดินหน้าต่อไป

139
00:08:54,444 --> 00:08:57,011
และนี่คือห้องของเกลน

140
00:08:57,047 --> 00:09:00,648
เขาพยายามที่จะไม่ติดไวรัส

141
00:09:00,683 --> 00:09:02,750
เขาได้รับมัน

142
00:09:04,320 --> 00:09:05,853
และนี่คือห้องของเบอร์ไนซ์

143
00:09:07,457 --> 00:09:08,589
และนั่นคือโครงกระดูกของเธอ

144
00:09:08,625 --> 00:09:09,824
พระเจ้า แครอล

145
00:09:09,859 --> 00:09:11,259
โอ้ ไม่ เธอเรียนกายวิภาคศาสตร์

146
00:09:12,796 --> 00:09:14,862
- โอ้. ตกลง.
- ใช่.

147
00:09:15,899 --> 00:09:18,666
และนี่คือห้องของฉัน

148
00:09:21,371 --> 00:09:27,075
วัตถุแต่ละชิ้นในที่นี้สร้างขึ้นด้วยมือฉันเอง
เป็นการไว้อาลัยแก่เพื่อน

149
00:09:27,110 --> 00:09:31,579
หรือสมาชิกในครอบครัวที่เสียชีวิตจากไวรัส

150
00:09:31,614 --> 00:09:33,614
ใช่. ใช่.

151
00:09:33,650 --> 00:09:34,982
คือ เอ่อ...

152
00:09:35,018 --> 00:09:36,717
มันจริงๆ เอ่อ...

153
00:09:36,753 --> 00:09:38,686
บางสิ่งบางอย่าง

154
00:09:38,721 --> 00:09:40,888
ใช่. ใช่.

155
00:09:40,924 --> 00:09:44,325
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนฉันไป
กล้วยนกกาเหว่าเล็กน้อย

156
00:09:44,360 --> 00:09:49,931
ไม่มันไม่ได้ นี่ดู...
เต็มไปด้วยสติสัมปชัญญะอย่างแน่นอน

157
00:09:49,966 --> 00:09:52,266
ใช่.

158
00:10:01,711 --> 00:10:03,244
ขอบคุณ

159
00:10:03,279 --> 00:10:06,047
ขอขอบคุณ<i>คุณ</i>สำหรับเซอร์ไพรส์นะฟิล

160
00:10:06,082 --> 00:10:08,382
ดีใจที่ได้เยี่ยมชมบ้านเกิดของคุณ

161
00:10:08,418 --> 00:10:10,618
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้
ต้องมาเยี่ยมเท่านั้น

162
00:10:10,653 --> 00:10:13,955
- ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่เดลาแวร์

163
00:10:13,990 --> 00:10:15,289
เอาล่ะอีกครั้ง

164
00:10:15,325 --> 00:10:18,392
- แล้วเดลาแวร์มีอะไรผิดปกติ?
- ก็ไม่มีใครอยู่ที่นี่

165
00:10:18,428 --> 00:10:23,131
- แครอล ไม่มีใครอยู่อีกแล้ว
- นั่นไม่เป็นความจริงเลย

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,032
โอเค อะไรนะ... หมายความว่าไง?

167
00:10:25,068 --> 00:10:26,934
ไม่มีอะไร แค่ไม่มีอะไรเลย

168
00:10:26,970 --> 00:10:28,603
ทูซอน? คุณกำลังพูดถึงทูซอนเหรอ?

169
00:10:28,638 --> 00:10:31,339
แค่บอกว่าอยู่ตรงนั้น.
ยังมีคนอื่นอยู่นะฟิล

170
00:10:31,374 --> 00:10:34,742
แครอล ที่เดียวที่ฉันไปไม่ได้คือทูซอน

171
00:10:34,777 --> 00:10:37,778
ฉันหมายความว่าคุณไม่
จำไว้ว่าฉันกำลังถูกโจมตี

172
00:10:37,814 --> 00:10:40,014
ถูกขับออกไปในทะเลทราย
และถูกทิ้งไว้ให้ตายอย่างนั้นเหรอ?

173
00:10:40,049 --> 00:10:41,682
- ใช่ ฉันทำ ฉัน...
- ไม่ ไม่ ไม่

174
00:10:41,718 --> 00:10:46,120
และความหมายนั้นก็แข็งแกร่งมาก
ถ้าฉันกลับมาที่นั่น ฟิลจะฆ่าฉัน

175
00:10:46,156 --> 00:10:47,688
แต่นี่มันผ่านมาหกเดือนแล้ว

176
00:10:47,724 --> 00:10:49,524
ฉันหมายถึง บางทีพวกเขาอาจจะเย็นลงแล้วตอนนี้

177
00:10:49,559 --> 00:10:51,759
- เราแค่ไม่รู้.
- ไม่ ฉันไม่สนใจ สกรูพวกเขา

178
00:10:51,794 --> 00:10:55,963
เราเป็นคนสุดท้ายบนโลก
ฟิล. เราทุกคนควรจะอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

179
00:10:55,999 --> 00:10:57,732
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

180
00:10:57,767 --> 00:10:59,901
ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน ก็ต้องอยู่กับฉัน

181
00:10:59,936 --> 00:11:01,869
แต่ฉันจะไม่กลับไปทูซอน

182
00:11:01,905 --> 00:11:03,538
เคย.

183
00:11:05,175 --> 00:11:06,874
ฉันจะนอนห้องเบอร์ไนซ์

184
00:11:06,910 --> 00:11:07,875
- ดี.
- ดี.

185
00:11:07,911 --> 00:11:09,076
- ดี.
- ดี.

186
00:11:09,112 --> 00:11:10,945
- ดี!
- ดี!

187
00:11:14,551 --> 00:11:15,683
แครอล.

188
00:11:15,718 --> 00:11:17,018
อะไร

189
00:11:17,053 --> 00:11:19,620
เครื่องหยุดหายใจขณะหลับโง่ ๆ ของคุณ

190
00:11:19,656 --> 00:11:21,522
ฉันจะใช้ของเบอร์ไนซ์

191
00:11:35,173 --> 00:11:37,306
ไม่ ดูสิ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

192
00:11:37,342 --> 00:11:40,109
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ที่จะบินสิ่งนั้น โอเค?

193
00:11:40,144 --> 00:11:42,745
ฉัน-ฉัน... ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่นักบินใช่ไหม?

194
00:11:42,780 --> 00:11:45,081
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ?

195
00:11:45,116 --> 00:11:47,650
และถ้าเราทำมันลงไปได้

196
00:11:47,685 --> 00:11:50,987
ฉันคงตายเพราะไวรัส
แล้วใครจะดูแลพวกคุณล่ะ?

197
00:11:51,022 --> 00:11:52,955
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกที่นี่

198
00:11:52,991 --> 00:11:54,857
แต่คุณเป็นหนอน โอเคไหม?

199
00:11:54,892 --> 00:11:56,158
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน

200
00:11:56,194 --> 00:11:57,126
ฉันแค่...

201
00:11:57,161 --> 00:11:58,894
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

202
00:11:58,930 --> 00:12:00,930
ฉันไม่ควรเพิกเฉย
พวกคุณแบบนั้น

203
00:12:00,965 --> 00:12:02,531
เพียงเพราะคุณเป็นหนอน โอเคไหม?

204
00:12:02,567 --> 00:12:03,599
เทอร์รี่ ฉันขอโทษ

205
00:12:03,634 --> 00:12:05,668
ขอโทษนะแนนซี่

206
00:12:05,703 --> 00:12:07,370
แนนซ์?

207
00:12:25,223 --> 00:12:27,790
ฉันจะไปงีบหลับ

208
00:12:34,499 --> 00:12:36,932
ฟิล!

209
00:12:36,968 --> 00:12:38,934
ขออภัย รถติดน้อย

210
00:12:38,970 --> 00:12:40,836
ฮาร์ดี ฮาร์ ฮาร์

211
00:12:59,757 --> 00:13:01,590
BS มากมาย

212
00:13:01,626 --> 00:13:03,159
ทำเนียบขาวยังไม่ดีพอ

213
00:13:03,194 --> 00:13:05,828
บ้านของเธอเองยังไม่ดีพอ

214
00:13:05,863 --> 00:13:07,630
ปัญหาของเธอคืออะไร?

215
00:13:07,665 --> 00:13:10,900
ฉันไม่ใช่คนโง่ แต่เธอเป็นคนโง่

216
00:13:10,935 --> 00:13:13,202
ทำไมเธอถึงจู้จี้จุกจิกขนาดนี้?

217
00:13:13,237 --> 00:13:15,071
เธอช่างเป็นคนขี้เหนียวตัวน้อย

218
00:13:15,106 --> 00:13:17,173
คุณสามารถอ้างอิงฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

219
00:13:17,208 --> 00:13:20,943
คุณไม่กล้าพูดอะไรเลยคุณ
เจ้าปากพล่อยๆ ตัวน้อย

220
00:13:22,780 --> 00:13:24,013
อืม.

221
00:13:24,048 --> 00:13:26,082
ดี.

222
00:13:26,117 --> 00:13:28,551
สามารถใช้ razzmatazz เล็กน้อยได้

223
00:13:30,788 --> 00:13:31,987
แบม.

224
00:13:32,023 --> 00:13:34,023
โอ้แครอล

225
00:13:34,058 --> 00:13:36,258
คุณได้รับที่ไหน
เสื้อยืดราคาแพงขนาดนั้นเหรอ?

226
00:13:36,294 --> 00:13:39,161
ในตลาดอัญมณีของโมนาโก?

227
00:13:40,965 --> 00:13:42,898
"กดค้างไว้ 30 วินาที"

228
00:13:42,934 --> 00:13:44,300
ยุติธรรมเพียงพอ

229
00:13:44,335 --> 00:13:48,070
กล้วยหนึ่งลูก กล้วยสองลูก สามลูก...

230
00:13:48,106 --> 00:13:50,039
ฟิล!

231
00:13:50,074 --> 00:13:52,041
ฉันกำลังประดับอัญมณีของฉัน!

232
00:13:52,076 --> 00:13:54,944
ขอกล้วยอีก 27 ลูกให้ฉันหน่อยสิ!

233
00:13:54,979 --> 00:13:58,047
กล้วยสี่ลูกกล้วยห้าลูก
กล้วยหกลูก เจ็ดลูก...

234
00:13:58,082 --> 00:14:00,783
ถือม้าของคุณฟิล!

235
00:14:00,818 --> 00:14:05,054
ส่วนไหนของ "ฉันกำลังตั้งค่าของฉัน
เพชร" ไม่เข้าใจเหรอ?!

236
00:14:05,089 --> 00:14:06,989
กล้วยเก้าลูก กล้วยสิบลูก 11...

237
00:14:07,024 --> 00:14:08,057
โอ้ ยิง

238
00:14:09,093 --> 00:14:10,392
หยุดนะ ฟิล!

239
00:14:10,428 --> 00:14:11,494
ฟิล!

240
00:14:12,797 --> 00:14:13,929
ฟิล!

241
00:14:13,965 --> 00:14:15,397
เลขที่!

242
00:14:15,433 --> 00:14:16,599
ฟิล!

243
00:14:28,045 --> 00:14:30,546
ฟิล!

244
00:14:30,581 --> 00:14:34,783
นี่คือ fustercluck เกรด A

245
00:14:34,819 --> 00:14:38,187
♪ โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
อยู่บนท้องถนนอีกครั้ง ♪

246
00:14:38,222 --> 00:14:42,024
♪ ชีวิตที่ฉันรักคือการเป็น
บนถนนอีกครั้ง ♪

247
00:14:42,059 --> 00:14:45,861
♪ โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
อยู่บนท้องถนนอีกครั้ง ♪

248
00:14:45,897 --> 00:14:49,798
♪ จานที่ใหญ่ที่สุดในโลกกำลังจะมา ♪

249
00:14:49,834 --> 00:14:53,569
♪ ฉันพนันได้เลยว่าแครอลจะต้องชอบ
เพื่อดูจานโง่ๆนั่น ♪

250
00:14:53,604 --> 00:14:55,604
♪ แต่วันนี้ฉันโกรธเธอจริงๆ ♪

251
00:14:55,640 --> 00:14:57,806
♪ เพราะเธอมันขี้เหร่ ♪

252
00:14:57,842 --> 00:15:00,242
♪ ดังนั้นฉันจะไม่บอกเธอ
เกี่ยวกับจาน friggin' นั้น ♪

253
00:15:04,081 --> 00:15:06,482
♪ รู้สึกผิดแล้ว ♪

254
00:15:06,517 --> 00:15:10,052
แครอลจานใหญ่ที่สุดในโลกมาแล้ว!

255
00:15:10,087 --> 00:15:13,255
ความอยากอาหารของคุณเป็นอย่างไรบ้างฮะ?
หิวสักจานมั้ย?

256
00:15:15,493 --> 00:15:17,059
แครอล?

257
00:15:17,094 --> 00:15:18,794
คงจะใหญ่น่าดูเลย

258
00:15:20,865 --> 00:15:22,765
<i>จานใหญ่มากตรงนั้น</i>

259
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
<i>คุณตายเพราะเรื่องไร้สาระนี้</i>

260
00:15:24,435 --> 00:15:27,002
<i>แครอล?</i>

261
00:15:27,038 --> 00:15:28,337
<i>แครอล! คุณอยู่ไหน?</i>

262
00:15:28,372 --> 00:15:31,707
<i>โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า</i>

263
00:15:31,742 --> 00:15:32,975
โอ้ เราหยุดที่ไหนครั้งสุดท้าย?

264
00:15:33,010 --> 00:15:34,443
ฉันหมายถึง, มันเป็นปั๊มน้ำมันหรือเปล่า?

265
00:15:34,478 --> 00:15:35,945
มันเป็นปั๊มน้ำมันในโอคลาโฮมา

266
00:15:35,980 --> 00:15:37,179
ใช่แล้ว มันคืออะไรอีกครั้ง?

267
00:15:37,215 --> 00:15:38,681
โอ้ สปีดี้ปั๊ม สปีดี้ปั๊ม

268
00:15:38,716 --> 00:15:40,716
มีสีแดงเหมือนกัน
รถบรรทุกจอดอยู่ข้างหน้า

269
00:15:40,751 --> 00:15:42,384
จึงเป็น Speedy Bump กับรถบรรทุกสีแดง

270
00:15:42,420 --> 00:15:44,420
ปั๊มสปีดดี้กับรถบรรทุกสีแดง

271
00:15:44,455 --> 00:15:46,222
คุณได้รับสิ่งนี้ฟิล

272
00:15:46,257 --> 00:15:48,390
เพียงขับรถไปตามถนนสายนี้ต่อไป
จนกระทั่งเห็นสปีดี้ปั๊มนั้น

273
00:15:48,426 --> 00:15:49,892
คุณจะรู้ว่าหนึ่ง

274
00:15:49,927 --> 00:15:51,927
คือว่า Speedy Pump มีได้กี่อันคะ?

275
00:15:59,904 --> 00:16:03,072
ให้ตายเถอะ มี Speedy Pumps ที่ไม่มีที่สิ้นสุด!

276
00:16:03,107 --> 00:16:06,041
แกรี่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาถามว่า
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น Speedy Pump

277
00:16:07,178 --> 00:16:08,978
แครอล!

278
00:16:09,013 --> 00:16:11,714
<i>แครอล! แครอล!</i>

279
00:16:17,288 --> 00:16:19,755
เนื้อมัน.

280
00:16:19,790 --> 00:16:22,458
เนื้อวัวมันใหญ่กว่าที่ฉันเคยเนื้อวัวมัน

281
00:16:22,493 --> 00:16:25,294
ฉันกำลังจะสูญเสียเธอไป

282
00:16:25,329 --> 00:16:27,963
ฉันสูญเสียเธอไปตลอดกาล

283
00:16:33,704 --> 00:16:36,338
ดูเหมือนว่าจะมีแค่คุณกับฉันนะเพื่อน

284
00:16:54,091 --> 00:16:56,759
ดูเหมือนว่าจะมีแค่คุณกับฉันนะเพื่อน

285
00:16:58,863 --> 00:17:00,429
โอ้พระเจ้า

286
00:17:00,464 --> 00:17:01,930
นี่เหรอ?

287
00:17:01,966 --> 00:17:04,733
นี่เหรอ? โอ้ จี...

288
00:17:04,769 --> 00:17:07,603
นี่มัน! นี่มัน! ฮ่า!

289
00:17:09,407 --> 00:17:12,141
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ปั๊มสปีดดี้.

290
00:17:12,176 --> 00:17:14,877
มี friggin โง่
รถบรรทุกสีแดงและแผงขายผลไม้

291
00:17:14,912 --> 00:17:18,047
นี่คือมัน นี่คือ
หนึ่ง แครอล! คุณอยู่ที่ไหน?

292
00:17:18,082 --> 00:17:19,348
แครอล?

293
00:17:21,185 --> 00:17:22,584
แครอล!

294
00:17:22,620 --> 00:17:24,920
แครอล?

295
00:17:24,955 --> 00:17:26,955
แครอล!

296
00:17:26,991 --> 00:17:29,024
แครอล คุณอยู่ไหน?

297
00:17:30,361 --> 00:17:32,361
แครอล! มาเร็ว!

298
00:17:32,396 --> 00:17:35,264
ปั้มด่วน! รถบรรทุกสีแดง! สแตนด์ผลไม้!

299
00:17:35,299 --> 00:17:38,167
แครอล!

300
00:17:40,104 --> 00:17:42,237
แครอล...!

301
00:17:43,489 --> 00:17:45,956
<i>เป็นเวลาห้าโมงแล้ว
วัน.</i> เธออยู่ไหน?

302
00:17:45,991 --> 00:17:49,593
เธอจะไปที่ไหนอีกล่ะ? เธอ
ไม่มีที่อื่นให้ไป

303
00:18:16,822 --> 00:18:19,123
เธออยู่ในทูซอน

304
00:18:34,006 --> 00:18:35,639
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง

305
00:18:35,674 --> 00:18:38,442
ฉันแค่จะเดินเข้าไปที่นั่น
และวางกฎหมายไว้

306
00:18:38,477 --> 00:18:41,078
นายกเทศมนตรีเมืองทูซอนกลับมาแล้ว
เพื่ออ้างราชบัลลังก์ของเขา

307
00:18:41,113 --> 00:18:43,447
คุณก้าวเข้ามาหาฉันเหรอ? ฉันก้าวไปหาคุณ

308
00:18:43,482 --> 00:18:46,617
เพราะฉันไม่กลัวสิ่งใดหรือใครเลย

309
00:18:49,121 --> 00:18:52,055
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณสามารถทำเช่นนี้!

310
00:19:23,856 --> 00:19:24,888
สวัสดี?

311
00:19:24,924 --> 00:19:27,658
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

312
00:19:29,228 --> 00:19:32,162
แครอล?

313
00:19:40,639 --> 00:19:42,706
อะไรวะ?

314
00:20:25,251 --> 00:20:28,051
ทุกคนอยู่ไหน?

315
00:20:28,087 --> 00:20:30,587
คุณอยู่ที่ไหนแครอล?

316
00:20:52,945 --> 00:20:56,079
<b>- ซิงค์และแก้ไขโดย Caio -
- www.addic7ed.com -</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

