1 00:00:11,360 --> 00:00:13,680 [Uhtred] Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:14,560 --> 00:00:20,400 Την παραμονή του θανάτου του, τελικά έκανε ειρήνη με τον μεγάλο βασιλιά Άλφρεντ. 3 00:00:20,960 --> 00:00:23,600 [Alfred] Με το παρόν σας χορηγείται χάρη. 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,120 [Uhtred] Έφυγε. 5 00:00:27,120 --> 00:00:28,680 Το Wessex βρίσκεται σε χάος. 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,240 Ζητήστε έναν αγγελιοφόρο να επιστρέψει στη Mercia. 7 00:00:31,320 --> 00:00:33,600 Θα ήθελα την άνεση περαιτέρω φρουρών εστίας. 8 00:00:33,680 --> 00:00:37,360 [Uhtred] Και το όραμά του για μια Αγγλία είναι ημιτελής. 9 00:00:37,440 --> 00:00:40,600 Είναι ο σκοπός του witan να διαλέξει βασιλιά. 10 00:00:40,680 --> 00:00:43,200 Το Uhtred δεν επιτρέπεται να συμμαχήσει με τον Έντουαρντ. 11 00:00:44,000 --> 00:00:47,360 [Uhtred] Αυτή είναι η στιγμή που οι Δανοί περίμεναν πολύ καιρό. 12 00:00:48,560 --> 00:00:50,480 Αλλά η Brida αναζητά την αλήθεια. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,640 [Μπρίντα] Οι άνδρες λένε ότι σκότωσε τον Ράγκναρ. 14 00:00:52,720 --> 00:00:54,760 - Aethelwold; - Αυτός ήταν; 15 00:00:54,840 --> 00:00:57,240 [Cnut] Φοβόταν τον Ράγκναρ. 16 00:00:57,320 --> 00:00:58,680 Τότε είναι δικός μου να σκοτώσω. 17 00:00:58,760 --> 00:01:03,360 [Uhtred] Μόνο με το αίμα της Θύρας μπορούμε να στείλουμε τον αδερφό μου τον Ράγκναρ στη Βαλχάλα. 18 00:01:03,440 --> 00:01:06,720 Θα το πεις στον φίλο σου Uhtred η συγγνώμη του πρέπει να ακυρωθεί. 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,880 Πρέπει να φύγει από το Winchester ή θα τον πάρω να τον πάρουν. 20 00:01:09,960 --> 00:01:13,120 [Uhtred] Η κυρία Aelswith ατίμασε τις επιθυμίες του συζύγου της 21 00:01:13,200 --> 00:01:14,360 και είμαι φυλακισμένος, 22 00:01:15,200 --> 00:01:19,200 την ώρα που η αδερφή μου θεωρείται μόνο ως Δανός. 23 00:01:19,800 --> 00:01:21,360 Δεν είναι αυτό; 24 00:01:21,840 --> 00:01:22,880 [Uhtred] Ένας εχθρός. 25 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 Σε μια τρύπα είναι εκεί που ανήκεις. 26 00:01:26,240 --> 00:01:28,040 [πνιγμός] 27 00:01:30,400 --> 00:01:31,760 [Uhtred] Το πεπρωμένο είναι όλο. 28 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,480 [Θύρα] Μπέκα! 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 - [χτυπώντας] - Μπέοκκα! 31 00:02:22,840 --> 00:02:25,120 [λυγμοί] Beocca! 32 00:02:25,760 --> 00:02:27,200 Beocca, αγάπη μου! 33 00:02:29,320 --> 00:02:30,600 [χορωδιακό τραγούδι] 34 00:02:33,200 --> 00:02:35,160 [Ο Έρκενβαλντ απαγγέλλει προσευχή] 35 00:02:35,240 --> 00:02:36,560 [το τραγούδι συνεχίζεται] 36 00:02:48,520 --> 00:02:49,840 [Θύρα] Μπέκα! 37 00:02:53,000 --> 00:02:54,280 [γρύλισμα] 38 00:02:54,360 --> 00:02:56,520 [Erkenwald] Είναι με τον Θεό. 39 00:02:59,920 --> 00:03:04,920 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του για όλη την αιωνιότητα. Αμήν. 40 00:03:05,000 --> 00:03:09,080 [γυναίκα] Φωτιά! Ηχήστε το κουδούνι. Φωτιά! 41 00:03:09,640 --> 00:03:10,760 Πάρτε το νερό! 42 00:03:13,440 --> 00:03:16,880 [Aethelwold] Πρέπει να συναντηθούμε, Κύριε. Συνεχίστε την προηγούμενη συζήτησή μας. 43 00:03:16,960 --> 00:03:18,080 Για ποιο σκοπό; 44 00:03:18,160 --> 00:03:22,280 Οι Δανοί θα ακούσουν για τον θάνατο του Άλφρεντ και θα επιτεθούν στη Mercia. 45 00:03:22,360 --> 00:03:23,440 Η Mercia θα είναι έτοιμη. 46 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 Να πεθάνει; Ή να ευδοκιμήσει; 47 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Βρείτε με. 48 00:03:29,640 --> 00:03:32,640 Τον βρίσκω χαμηλότερο από την κοιλιά ενός φιδιού. 49 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει άδικο. 50 00:03:35,480 --> 00:03:37,720 - [αδιάκριτες φωνές] - [χτυπά το κουδούνι] 51 00:03:41,360 --> 00:03:44,280 Πρέπει να σταματήσουμε την εξάπλωση της φωτιάς! Πάρτε περισσότερο νερό! 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,960 Για όνομα του Χριστού, πάρε περισσότερο νερό! 53 00:03:47,520 --> 00:03:48,600 [Φινάν] Ω, γίνε Ιησούς! 54 00:03:50,480 --> 00:03:51,720 [Όσφερθ] Ω, αγαπητέ Κύριε! 55 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Φέρτε τον πατέρα Beocca! Φέρτε τον τώρα! Πάω! 56 00:03:53,880 --> 00:03:54,960 [Sihtric] Περισσότερο νερό! 57 00:03:55,800 --> 00:03:57,080 Θύρα; Είναι μέσα; 58 00:03:57,160 --> 00:04:00,560 - Νόμιζα ότι ήταν στο παλάτι. - Όχι, όχι, έφυγε. Έφυγε έξω! 59 00:04:00,640 --> 00:04:02,080 [άνθρωπος] Περισσότερο νερό! 60 00:04:06,600 --> 00:04:08,800 [λαχανίζει] 61 00:04:08,880 --> 00:04:10,360 [Aelswith] πατέρα Beocca; 62 00:04:11,080 --> 00:04:14,400 Θα θέλαμε μια τελευταία στιγμή με τον βασιλιά. 63 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Μόνος. 64 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Ναι, φυσικά. 65 00:04:21,279 --> 00:04:24,400 - Κυρία Άελσγουιτ, συγχωρέστε με. - [Ο Όσφερθ ψιθυρίζει αδιάκριτα] 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 Πας ενάντια στις επιθυμίες του βασιλιά. 67 00:04:26,560 --> 00:04:29,120 Ο πατέρας Beocca; Μπορεί να χρειαστείτε. 68 00:04:34,400 --> 00:04:36,480 [Sihtric] Πάρτε την πόρτα! Πάρε την πόρτα! 69 00:04:36,560 --> 00:04:39,120 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 70 00:04:39,200 --> 00:04:40,880 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 71 00:04:49,240 --> 00:04:52,000 Όχι! Όχι, αυτό δεν συμβαίνει! 72 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 Θύρα! 73 00:04:54,840 --> 00:04:57,000 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! 74 00:04:58,480 --> 00:05:00,280 Θύρα! 75 00:05:01,440 --> 00:05:02,760 [λυγμός] 76 00:05:10,720 --> 00:05:11,920 Θύρα! 77 00:05:19,000 --> 00:05:21,120 [δεν ακούγεται] 78 00:05:24,240 --> 00:05:25,360 Beocca. 79 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 [δεν ακούγεται] 80 00:06:15,600 --> 00:06:18,920 Πατέρα, τώρα είναι με τον Θεό. Το ξέρεις αυτό. 81 00:06:19,520 --> 00:06:21,720 Και θα την καλωσορίσει, είμαι σίγουρος. 82 00:06:22,560 --> 00:06:26,040 [σνιφάρει] Έτσι πέθανε η οικογένειά της, σε μια φωτιά. 83 00:06:28,400 --> 00:06:31,720 Πιστεύετε ότι αυτό θα ήταν μια παρηγοριά; Ή θα την τρομοκρατούσε περισσότερο; 84 00:06:31,800 --> 00:06:34,360 Πατέρα, όλα όσα ξέρουμε είναι ότι είναι ήσυχη τώρα. 85 00:06:36,480 --> 00:06:37,960 Είναι σε ειρήνη. 86 00:06:38,640 --> 00:06:43,160 Πρέπει να φύγεις τώρα, πατέρα. Ένα ποτό μπύρα, ίσως; 87 00:06:48,600 --> 00:06:49,840 Μόλις φύγει η ζέστη, 88 00:06:49,920 --> 00:06:52,960 θα την ανακτήσω και τύλιξέ την για να την θάψεις. 89 00:06:53,640 --> 00:06:57,360 Εγώ... Όχι... Θα τη βρω. Είναι η γυναίκα μου. 90 00:06:57,440 --> 00:07:00,760 Αυτή είναι. Θα σε βοηθήσουμε τότε. 91 00:07:01,440 --> 00:07:04,120 Αυτή η φωτιά δεν συνέβη απλώς. Δεν το έκανε. 92 00:07:08,960 --> 00:07:13,200 Αυτές είναι σκοτεινές και σημαντικές μέρες τόσο για το Wessex όσο και για τη Mercia. 93 00:07:13,280 --> 00:07:15,760 Μόλις το ακούσουν οι Δανοί του θανάτου του Άλφρεντ... 94 00:07:15,840 --> 00:07:18,440 Θα επιτεθούν, είπατε, και συμφωνούμε. 95 00:07:18,520 --> 00:07:22,240 - Θα πολεμήσουμε. - Γιατί; Γιατί να παλεύεις μόνο για να χάσεις; 96 00:07:22,320 --> 00:07:23,440 Ποιος λέει ότι πρέπει να χάσουμε; 97 00:07:23,520 --> 00:07:25,880 Για να έχω έστω και μια ευκαιρία, Η Mercia θα χρειαζόταν το Wessex, 98 00:07:25,960 --> 00:07:29,080 και το Wessex έχει μείνει με αφέντη ένα κουτάβι. Θα χάσεις. 99 00:07:29,160 --> 00:07:31,480 Οι Δανοί θα βαδίσουν και θα πρέπει να πολεμήσουμε. 100 00:07:31,560 --> 00:07:34,480 [Aethelwold] Διαπραγματευόμαστε. Μετά αφήστε τους να σφάξουν τον Έντουαρντ 101 00:07:34,560 --> 00:07:37,400 και ο μικρός αριθμός ηλιθίων που επιλέγουν να τον ακολουθήσουν. 102 00:07:37,480 --> 00:07:38,320 Μικρός αριθμός; 103 00:07:38,400 --> 00:07:42,160 Δεν έχει όλο το Γουέσεξ πίσω του. Κάποιοι θα ακολουθήσουν, αλλά όχι όλοι. 104 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 Το Wessex δεν θα έχει μεγάλο αριθμό ανδρών. 105 00:07:44,440 --> 00:07:46,520 Ο Λόρδος Sigebriht πρόκειται να επιστρέψει στο Cent 106 00:07:46,600 --> 00:07:48,880 και έτοιμο το δικό του αξιόλογη φρουρά και φρουρά. 107 00:07:48,960 --> 00:07:51,000 Να κάνω τι; Να μπω στους Δανούς; 108 00:07:51,080 --> 00:07:53,400 Ο Έντουαρντ δεν είναι ο Άλφρεντ και δεν γίνεται ποτέ, αλλά... 109 00:07:54,680 --> 00:07:58,120 - Δεν θα χρειαστούν σπαθιά! - Απλώς συστήνω τον εαυτό μου. 110 00:07:58,200 --> 00:08:00,560 - Θα με αφήσεις να φύγω! - Όχι μέχρι να επικρατήσει ηρεμία. 111 00:08:00,640 --> 00:08:03,480 Υπάρχει τρέλα. Πάτερ Beocca, υποφέρεις. 112 00:08:03,560 --> 00:08:05,720 Δεν θέλω να ακούσω τη φωνή σου. 113 00:08:07,000 --> 00:08:11,960 Ήσουν εσύ που τη σκότωσες, όχι κάποια αδέσποτη χόβολη σε ένα κρεβάτι από άχυρο. 114 00:08:12,040 --> 00:08:15,360 - [Aethelwold] Δεν φταίω εγώ για το... - [Μπέοκκα] Ήσουν εσύ. 115 00:08:15,440 --> 00:08:17,760 Αν όχι άμεσα, μετά από τα λόγια που ψιθυρίζεις, 116 00:08:17,840 --> 00:08:20,800 από τα ψέματα που λες, τη χολή που εκτοξεύεις! 117 00:08:20,880 --> 00:08:22,760 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε άλλο τραπέζι. 118 00:08:22,840 --> 00:08:26,840 Στα μάτια ορισμένων, μια ευγενική γυναίκα έγινε εχθρός και τίποτα παραπάνω. 119 00:08:28,400 --> 00:08:30,560 Πρέπει να κωφεύεις σε αυτόν τον άνθρωπο. 120 00:08:30,640 --> 00:08:33,640 Πατέρα Beocca, Θα συγχωρήσω αυτήν την εμφάνιση, μόνο μία φορά. 121 00:08:34,280 --> 00:08:36,400 Άλλη λέξη και θα πληρώσεις. 122 00:08:49,800 --> 00:08:54,480 Τι έχω πει; Το Wessex είναι τεμαχισμένο. Δεν θα έχω άλλο από αυτό. 123 00:09:02,680 --> 00:09:05,160 [άντρες φωνάζουν αδιάκριτα] 124 00:09:13,960 --> 00:09:17,000 [άντρες που γρυλίζουν] 125 00:09:17,080 --> 00:09:18,680 [Cnut] Haesten; Τι είναι αυτό; 126 00:09:18,760 --> 00:09:22,160 Είναι η αρχή φίλε μου. [γέλια] 127 00:09:22,240 --> 00:09:25,680 Ο Άλφρεντ, ο βασιλιάς των σκαζοφάγων Σαξόνων... 128 00:09:26,600 --> 00:09:29,720 άφησε την τελευταία του πνοή! Ο βασιλιάς είναι νεκρός! 129 00:09:29,800 --> 00:09:30,920 [άντρες επευφημούν] 130 00:09:32,320 --> 00:09:34,680 Haesten, και είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; 131 00:09:35,280 --> 00:09:38,080 - Ντάγκφιν; - [Dagfinn] Είναι αλήθεια, Κύριε. 132 00:09:38,640 --> 00:09:44,040 Το έχουμε ακούσει πολλές φορές, από ιερείς και πολεμιστές και αγρότες. 133 00:09:44,120 --> 00:09:47,720 Κλαίνε στους δρόμους του Winchester. 134 00:09:48,560 --> 00:09:50,440 - Τότε αρχίζει. - [Haesten] Χμμ. 135 00:09:51,760 --> 00:09:53,040 Αρχίζει. 136 00:09:53,720 --> 00:09:58,120 Ακονίστε τις λεπίδες σας! Αρχίζει! 137 00:09:59,040 --> 00:10:00,680 [άντρες που γρυλίζουν] 138 00:10:17,920 --> 00:10:20,680 [Uhtred] Θα γίνει δίκη, ή μια απλή εκτέλεση; 139 00:10:20,760 --> 00:10:24,040 [Aethelflaed] Ήταν η πρόθεση της μητέρας μου να σου κόψω το λαιμό, 140 00:10:24,120 --> 00:10:26,640 αλλά την έχουν πείσει να επιστρέψει στην εξορία. 141 00:10:27,520 --> 00:10:30,840 Πρέπει να αφήσεις το Winchester και το Wessex και να μην επιστρέψει ποτέ. 142 00:10:30,920 --> 00:10:31,920 Και τι γίνεται με τον Έντουαρντ; 143 00:10:31,960 --> 00:10:35,280 Τι γίνεται με την επιστολή του βασιλιά, τη συγγνώμη του; Δεν μετράει τίποτα; 144 00:10:35,360 --> 00:10:39,360 Ούτρεντ, πρέπει να φύγεις αλλιώς θα σε σκοτώσει. 145 00:10:41,280 --> 00:10:42,640 Βρείτε Beocca. 146 00:10:45,600 --> 00:10:47,760 Πρέπει να μιλήσω στην Beocca. Φέρτε τον, παρακαλώ. 147 00:10:47,840 --> 00:10:49,560 Δεν μπορώ να τον φέρω. 148 00:10:50,880 --> 00:10:52,240 Έχει αρκετές δοκιμασίες. 149 00:10:54,200 --> 00:10:55,600 Ποιες δοκιμές; 150 00:10:57,040 --> 00:10:58,200 [Beocca] Είμαι εδώ. 151 00:10:59,920 --> 00:11:01,800 Άκουσα τι είπε η κυρία, 152 00:11:01,880 --> 00:11:04,560 και είμαι εδώ για να σε παρακαλέσω, Uhtred, να σε παρακαλάω να μείνεις. 153 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 [Aethelflaed] Δεν μπορεί να μείνει. 154 00:11:06,240 --> 00:11:08,000 - Θα γίνει ακρόαση. - Ίσως. 155 00:11:08,080 --> 00:11:11,280 - Και θα ακουστούμε. Πρέπει. - [Uhtred] Τι έχει συμβεί; 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,800 Αποδεχτείτε μια δοκιμή και μιλήστε. Αν δεν το κάνετε, ο διάβολος θα έχει κερδίσει! 157 00:11:14,880 --> 00:11:17,800 -Μπέοκκα; - Μην εγκαταλείπεις αυτό που βοήθησες να χτιστεί. 158 00:11:17,880 --> 00:11:19,600 [Uhtred] Υπάρχει μια αλλαγή μέσα σου. 159 00:11:32,000 --> 00:11:37,480 Η Θύρα είναι με τον Θεό... οι θεοί, ακόμη. 160 00:11:43,200 --> 00:11:45,720 - Πώς; - [Beocca] Φωτιά. 161 00:11:47,560 --> 00:11:51,080 Σετ από καλούς χριστιανούς άνδρες, αναμφίβολα. 162 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 Ποιοι άντρες; 163 00:11:53,880 --> 00:11:57,360 [Beocca] Είναι με τη Gisela τώρα. Είναι με τη μητέρα της. 164 00:11:59,840 --> 00:12:02,880 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να καταναλωθεί από τον θάνατό της. 165 00:12:04,800 --> 00:12:06,880 Το μόνο που υποστήριξε ο Άλφρεντ καταρρέει. 166 00:12:07,480 --> 00:12:10,480 Εσείς, Uhtred, δεν μπορείτε να σύρετε στις σκιές. 167 00:12:11,320 --> 00:12:13,120 Πρέπει να γίνεις το φως. 168 00:12:29,560 --> 00:12:31,160 [Aethelred] Παναγία μου Aethelflaed. 169 00:12:32,440 --> 00:12:35,400 Θα ενημερώσεις τον αδερφό σου και η μητέρα σου 170 00:12:35,480 --> 00:12:38,280 ότι ο Μέρσια έχει βασιλιά με το δικό του μυαλό. 171 00:12:38,920 --> 00:12:40,440 Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. 172 00:12:40,520 --> 00:12:45,400 Ο Άλφρεντ έφυγε. Επομένως, όλες οι συμφωνίες φτιαγμένο με τον Άλφρεντ δεν στέκεται πλέον. 173 00:12:45,480 --> 00:12:47,400 Η Mercia θα παραμείνει σύμμαχος με το Wessex. 174 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 Οι δύο χώρες θα σταθούν μαζί ή θα αποτύχουν. 175 00:12:50,320 --> 00:12:51,800 Οι δύο χώρες είναι ίσες. 176 00:12:53,280 --> 00:12:56,960 Ο καθένας ελεύθερος να επιλέξει ποιος να γίνει φίλος και ποιος να πολεμήσει. 177 00:12:57,880 --> 00:12:59,000 Ποιον να πολεμήσει; 178 00:13:01,120 --> 00:13:05,960 Κύριε Aldhelm, πρέπει να το υπενθυμίσεις στον άντρα μου τι σημαίνει να είσαι Μερκιανός. 179 00:13:10,040 --> 00:13:15,200 Κύριε Βασιλιά, πρέπει να πω Δεν διαφωνώ μαζί της. 180 00:13:17,640 --> 00:13:18,760 Χρειάζομαι τη διαβεβαίωση, Κύριε, 181 00:13:18,840 --> 00:13:21,920 ότι δεν θα ευθυγραμμίσετε τη Mercia με τον Aethelwold, ούτε τους Δανούς. 182 00:13:22,000 --> 00:13:23,240 Θα ήταν προδοσία. 183 00:13:23,320 --> 00:13:24,840 [Aethelred] Χρειάζεσαι διαβεβαίωση; 184 00:13:24,920 --> 00:13:27,840 - Είμαστε περήφανοι Mercians, Κύριε. - Με ρωτάς; 185 00:13:29,760 --> 00:13:31,120 ανησυχώ. 186 00:13:32,120 --> 00:13:33,240 Με αμφιβάλλεις; 187 00:13:34,520 --> 00:13:36,880 Απλά θέλω να καταλάβω τη σκέψη σου. 188 00:13:36,960 --> 00:13:38,400 Η φρουρά μου των 50 ανδρών. 189 00:13:39,960 --> 00:13:41,280 Τους στείλατε; 190 00:13:41,360 --> 00:13:43,320 Θα συμφωνήσετε ότι χρειάζονται στο σπίτι. 191 00:13:43,400 --> 00:13:47,200 Μου έστειλες τη φρουρά 50 ανδρών; 192 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 δεν το έκανα. 193 00:13:57,520 --> 00:14:03,200 Αν ζεις, Άλνχελμ, μην με παρακούσεις ποτέ ξανά. Ποτέ. 194 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 [Ο Άλντχελμ γρυλίζει] 195 00:14:07,880 --> 00:14:10,120 Η πληγή σου είναι από καβγά. 196 00:14:16,640 --> 00:14:19,320 Έχω σκεφτεί η αποστασία μου στους Δανούς. 197 00:14:19,400 --> 00:14:23,040 - Θα κρατήσω μέχρι την τελευταία στιγμή. - [Aethelwold] Τι σημαίνει; 198 00:14:23,640 --> 00:14:27,440 Ο Έντουαρντ θα παρελάσει και θα το υποσχεθώ να τον συμμετάσχω, αλλά θα φτάσω αργά. 199 00:14:27,520 --> 00:14:31,000 Καθώς οι Δανοί επιτίθενται από το μέτωπο, Θα επιτεθώ από πίσω. 200 00:14:31,680 --> 00:14:34,320 Ο στρατός μου ενάντια σε μια σειρά χωρικών. 201 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 Θα γίνει σφαγή και οι άντρες μου θα επιβιώσουν. 202 00:14:39,320 --> 00:14:41,280 Σχεδόν ακούω τις κραυγές πανικού. 203 00:15:16,440 --> 00:15:20,760 [λαχάνιασμα] Κυρία, με συγχωρείτε. Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 204 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 Πιστεύει ότι μπορεί να διαπραγματευτεί... 205 00:15:31,120 --> 00:15:34,040 [γρυλίζει] ή είναι τουλάχιστον εξετάζοντας το ενδεχόμενο. 206 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 Η αιμορραγία έχει σταματήσει. ελπίζω. 207 00:15:40,440 --> 00:15:42,560 Μια πληγή στο έντερο είναι ένας αργός θάνατος. 208 00:15:42,640 --> 00:15:45,480 Μια πληγή στο έντερο μπορεί να επουλωθεί. Θα θεραπεύσει. 209 00:15:46,600 --> 00:15:48,520 [αναπνέοντας βαριά] 210 00:15:55,440 --> 00:15:56,520 Κυρία... 211 00:16:00,840 --> 00:16:02,040 έχεις την καρδιά μου. 212 00:16:05,280 --> 00:16:06,720 Φοβάμαι ότι σε αγαπώ. 213 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 Αν δεν μπορώ να το πω ενώ πεθαίνω, ποτε θα? 214 00:16:12,520 --> 00:16:13,600 Δεν πεθαίνεις. 215 00:16:17,160 --> 00:16:21,600 Κυρία, πρέπει να ενεργήσετε, για τη Mercia. Πρέπει. 216 00:16:22,520 --> 00:16:25,880 Φώναξε τους άντρες στα όπλα και σώσε μας. 217 00:16:33,000 --> 00:16:34,360 [η πόρτα ανοίγει] 218 00:16:41,320 --> 00:16:42,360 ήρθε η ώρα. 219 00:16:44,080 --> 00:16:46,600 Είμαι να σε πάρω στα σύνορα της Mercia, 220 00:16:47,280 --> 00:16:49,080 για να δεις ότι φεύγεις από το Wessex. 221 00:16:57,400 --> 00:17:00,920 Αρχοντας; Τι είναι αυτό, κυνηγετικό πάρτι; 222 00:17:01,000 --> 00:17:04,680 [Uhtred] Είμαι παράνομος για άλλη μια φορά. Να εξοριστεί ή να εκτελεστεί. 223 00:17:04,760 --> 00:17:06,680 Θα σε ακολουθήσουμε, Κύριε; 224 00:17:07,920 --> 00:17:09,640 Αφήστε το Winchester για τους Δανούς; 225 00:17:15,359 --> 00:17:16,359 [Στέαπα] Κύριε; 226 00:17:17,640 --> 00:17:18,880 Βόλτα. 227 00:17:20,920 --> 00:17:22,400 [Aelswith] Τι κάνει; 228 00:17:23,359 --> 00:17:24,880 Στέκεται ακίνητος, κυρία. 229 00:17:34,000 --> 00:17:38,240 Uhtred, θα περπατήσετε και θα σηκωθείς στο άλογό σου! 230 00:17:49,960 --> 00:17:54,760 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Έχω μια επιστολή συγγνώμης. 231 00:17:55,560 --> 00:17:59,600 Φέρει τη σφραγίδα του βασιλιά. Είναι γραμμένο στο χέρι του βασιλιά... 232 00:17:59,680 --> 00:18:00,880 Κάποιος να του πάρει τη γλώσσα. 233 00:18:00,960 --> 00:18:03,880 Η λέξη του Άλφρεντ δεν μετράει τίποτα, τώρα που έφυγε; 234 00:18:03,960 --> 00:18:07,440 Και είσαι ένας άνθρωπος που κάποτε κρατούσε ένα μαχαίρι στο λαιμό του βασιλιά. 235 00:18:07,520 --> 00:18:11,520 Δείξε μας έναν μάρτυρα που μπορεί να πει αυτή η επιστολή γράφτηκε πρόθυμα. 236 00:18:11,600 --> 00:18:14,040 - Ένας μάρτυρας. - [Uhtred] Δεν υπήρχε μάρτυρας. 237 00:18:14,120 --> 00:18:16,760 Σας χαρίζουμε τη ζωή σας! Θα είστε ευγνώμονες 238 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 και θα φύγεις από αυτή τη γη ήσυχη! 239 00:18:18,880 --> 00:18:22,560 Δεν θα υπάρχει ειρήνη, κυρία. Έρχεται πόλεμος. 240 00:18:22,640 --> 00:18:23,640 [το πλήθος μουρμουρίζει] 241 00:18:23,720 --> 00:18:26,920 [Uhtred] Υπάρχει ένας Δανικός στρατός βαδίζοντας αυτή τη στιγμή. 242 00:18:27,760 --> 00:18:30,200 Και δεν θα εγκαταλείψω οι άνθρωποι του Γουέσεξ... 243 00:18:30,280 --> 00:18:32,600 [Aelswith] Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Στέαπα! 244 00:18:32,680 --> 00:18:35,600 - Όλη η πόλη παρακολουθεί. - Η Uhtred λέει την αλήθεια. 245 00:18:35,680 --> 00:18:38,560 - Και δεν είσαι παρά χτυπημένος. - [Beocca] Lady Aelswith! 246 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Δεν μπορώ να αφήσω αυτή την αδικία πάει αμαχητί. 247 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Αν ισχυρίζεται ο Uhtred of Bebbanburg να έχει γίνει ελεύθερος άνθρωπος 248 00:18:44,280 --> 00:18:45,840 από τον ίδιο τον βασιλιά Άλφρεντ... 249 00:18:47,360 --> 00:18:51,600 δεν μπορούμε να το απορρίψουμε τόσο επιπόλαια. Μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να αρνηθεί έναν βασιλιά. 250 00:18:51,680 --> 00:18:54,040 Το Wessex δεν έχει βασιλιά. Το Wessex δεν έχει βασιλιά! 251 00:18:54,120 --> 00:18:55,400 Έχουμε τον Έντουαρντ Ρεξ. 252 00:18:55,480 --> 00:18:57,680 Ο witan αποφασίζει ποιος είναι βασιλιάς. 253 00:18:57,760 --> 00:18:59,440 [Uhtred] Ο Έντουαρντ είναι ο αέθιμος. 254 00:18:59,520 --> 00:19:03,120 Δεν έχει εξουσία. Είναι γιος του Άλφρεντ και τίποτα παραπάνω! 255 00:19:03,200 --> 00:19:05,760 Είμαι σίγουρος ότι τα μοναστήρια είναι γεμάτοι από τους γιους του Άλφρεντ. 256 00:19:05,840 --> 00:19:08,280 Έχουν όλα τα καθάρματα αξίωση για το στέμμα; 257 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 Επίσκοπος Erkenwald, θα τερματίσετε αυτήν την εμφάνιση. 258 00:19:10,680 --> 00:19:14,000 Βασιλιάς ή όχι, αν πιστεύει ο Έντουαρντ η συγχωρητική επιστολή να είναι αναληθής, 259 00:19:14,600 --> 00:19:15,880 τότε θα φύγω από το Γουέσεξ. 260 00:19:15,960 --> 00:19:19,080 [Erkenwald] Steapa, θα επιστρέψεις ο κρατούμενος στο παλάτι. 261 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 Δεν υπάρχει χώρος για τέτοιες αποφάσεις. 262 00:19:21,240 --> 00:19:24,840 Αυτό είναι ακριβώς το μέρος! Πρέπει να φανεί για να αποδοθεί δικαιοσύνη! 263 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Στέαπα! Αφαιρέστε τα χέρια του κρατούμενου. 264 00:19:29,520 --> 00:19:31,040 Αν και παραμένει κρατούμενος, 265 00:19:32,520 --> 00:19:36,560 Θα επιτρέψω στον Λόρδο Uhtred να μιλήσει. Έχει κερδίσει αυτό το δικαίωμα. 266 00:19:36,640 --> 00:19:40,520 Αν και δεν το έχεις κάνει, Κύριε, όχι ακόμα. Δεν έχεις εξουσία. 267 00:19:40,600 --> 00:19:44,200 Έχετε αντίρρηση να φέρουν οι άνθρωποι μάρτυρας της δικαιοσύνης, Κύριε Aethelwold; 268 00:19:45,240 --> 00:19:46,440 Δεν το κάνω. 269 00:19:48,200 --> 00:19:53,240 [Edward] Uhtred, ο βασιλιάς ορκίστηκε ότι εσύ επρόκειτο να πεθάνουν. Γιατί η αλλαγή στην καρδιά του; 270 00:19:53,320 --> 00:19:55,880 Γιατί πίστευε ότι άξιζα τη συγχώρεσή του. 271 00:19:55,960 --> 00:19:57,080 Είναι καύχημα; 272 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 Δείτε το χρονικό του. Είμαι σε κάθε σελίδα. 273 00:19:59,480 --> 00:20:03,160 Αυτό είναι ψέμα. Δεν σε λένε ούτε μια φορά! 274 00:20:03,240 --> 00:20:07,360 Αλλά είμαι εκεί. Άγραφο, κυρία, αλλά είμαι εκεί! 275 00:20:07,440 --> 00:20:09,800 Οι πολεμιστές του Γουέσεξ το ξέρουν. 276 00:20:11,520 --> 00:20:13,000 Οι Δανοί το ξέρουν. 277 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 Και είναι αυτό που ο βασιλιάς μου έχει πει ο ίδιος. 278 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 Έχω ακούσει αρκετά. 279 00:20:17,680 --> 00:20:20,640 [Uhtred] Είμαι μαζί του από τα έλη του Σόμερσετ μέχρι τον Εθαντούν 280 00:20:20,720 --> 00:20:22,840 και όλες τις μάχες που ακολούθησαν. 281 00:20:25,320 --> 00:20:26,920 Ήμασταν δεμένοι, αυτός κι εγώ. 282 00:20:28,680 --> 00:20:33,080 Ήταν ο άνθρωπος που δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω, ούτε ήθελα να είμαι. 283 00:20:35,320 --> 00:20:38,440 Ήταν ένας άνθρωπος που αγαπούσα και περιφρονούσα... 284 00:20:40,880 --> 00:20:44,160 αλλά δεν ήταν ποτέ λιγότερο από τιμή να τον υπηρετήσουν. 285 00:20:46,600 --> 00:20:47,960 Ήταν ο βασιλιάς μου. 286 00:20:49,720 --> 00:20:52,000 Και δεν ήθελε να πάει στον Θεό του 287 00:20:52,080 --> 00:20:56,200 χωρίς να μου δώσει αυτά που κέρδισα πολλές φορές! 288 00:20:56,880 --> 00:20:58,120 Η ελευθερία μου. 289 00:20:58,840 --> 00:21:01,560 - [το πλήθος μουρμουρίζει] - Αλλά το ερώτημα παραμένει: 290 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Γιατί επέλεξε να μην το ανακοινώσει; 291 00:21:27,600 --> 00:21:34,120 Θα θυμάστε τον μεγάλο μου φίλο Leofric, ένας πολεμιστής και ένας Σάξωνας μέχρι το κόκαλο! 292 00:21:36,000 --> 00:21:40,160 Μου είπε μια φορά ότι δεν θα μπορούσα ποτέ καλύτερα τον Άλφρεντ. 293 00:21:41,320 --> 00:21:43,600 «Επειδή το κάθαρμα σκέφτεται», είπε. 294 00:21:44,160 --> 00:21:46,600 [το πλήθος γελάει] 295 00:21:48,360 --> 00:21:52,560 Ίσως ο πατέρας σου επέλεξε να μην το ανακοινώσει η ελευθερία μου γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο... 296 00:21:54,120 --> 00:22:00,080 για να μπορέσει ο κόσμος να γίνει μάρτυρας τους ο νέος βασιλιάς, ο Έντουαρντ, απονέμει δικαιοσύνη. 297 00:22:01,120 --> 00:22:02,200 Δίκαια, ελπίζω. 298 00:22:04,240 --> 00:22:06,640 Θα δεχτείς την απόφαση του Έντουαρντ Ρεξ; 299 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 θα. Σου δίνω τον λόγο μου. 300 00:22:09,520 --> 00:22:12,760 - Κύριε... - Και πάλι, λέω, και με σεβασμό, 301 00:22:12,840 --> 00:22:15,680 το αγόρι δεν έχει τη δύναμη να κάνει μια τέτοια δήλωση. 302 00:22:15,760 --> 00:22:18,000 Αυτός είναι αιθήλιος και τίποτα παραπάνω. 303 00:22:18,560 --> 00:22:20,920 Δεν είναι πια κληρονόμος του στέμματος από τον εαυτό μου. 304 00:22:21,000 --> 00:22:24,400 Κύριε, η απόφαση είναι δική σου. 305 00:22:34,760 --> 00:22:39,760 Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Άλφρεντ, απαιτούσε πίστη, ενότητα. 306 00:22:40,400 --> 00:22:44,080 Πίστευε στον θεό του και αμφέβαλλε όσους δεν το έκαναν. 307 00:22:45,080 --> 00:22:47,160 Ένας ειδωλολατρικός δεν θα μπορούσε να τον εμπιστευτεί πλήρως 308 00:22:47,240 --> 00:22:51,760 μέχρι που είχε αγκαλιάσει Ο θεός του Άλφρεντ σαν δικός του. 309 00:22:57,960 --> 00:22:59,040 Κι όμως... 310 00:23:02,520 --> 00:23:06,480 ήταν ένας ειδωλολατρικός που εμπιστευόταν περισσότερο. 311 00:23:07,400 --> 00:23:11,720 Ήταν ο λόγος του Uhtred που σεβόταν περισσότερο. 312 00:23:15,720 --> 00:23:21,040 Uhtred of Bebbanburg, βρίσκω το γράμμα που έγραψε ο πατέρας μου για να είναι αλήθεια. 313 00:23:21,120 --> 00:23:24,560 Η συγχώρεση του Άλφρεντ ισχύει. 314 00:23:24,640 --> 00:23:27,760 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, μπορείς να επιλέξεις τον δικό σου δρόμο. 315 00:23:27,840 --> 00:23:29,920 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 316 00:23:30,000 --> 00:23:32,960 Μπορώ να ρωτήσω, Κύριε Uhtred, μπορώ να ρωτήσω; 317 00:23:33,840 --> 00:23:37,680 Τώρα που είσαι για άλλη μια φορά ελεύθερος, που θα οδηγήσει ο δρόμος σου; 318 00:23:38,400 --> 00:23:39,560 θα ήθελα να ξέρω. 319 00:23:41,680 --> 00:23:42,840 Στέαπα, το σπαθί μου. 320 00:23:48,560 --> 00:23:54,560 Μια μέρα, πατέρα, ελπίζω ότι ο δρόμος μου θα οδηγήσει τελικά βόρεια στο Bebbanburg, 321 00:23:55,880 --> 00:23:57,720 αλλά τώρα, πιστεύω ότι χρειάζομαι εδώ. 322 00:23:59,480 --> 00:24:01,680 - Θα ακολουθήσω τον Έντουαρντ Ρεξ! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 323 00:24:22,360 --> 00:24:26,040 Cnut, ορκιστείτε στους θεούς ότι ήταν Ο Aethelwold που σκότωσε τον Ragnar. 324 00:24:27,640 --> 00:24:29,720 ήταν. ορκίζομαι. 325 00:24:29,800 --> 00:24:34,000 Δεν πρέπει να πέσει στη μάχη. Εάν το επιθυμείτε να δεις τον Ράγκναρ στην αίθουσα των σκοτωμένων, 326 00:24:34,080 --> 00:24:36,480 τότε το Aethelwold δεν πρέπει απλώς να πέσει σε οποιοδήποτε ξίφος. 327 00:24:36,560 --> 00:24:39,520 - [Cnut] Δεν καταλαβαίνω. - Κράτα τον ασφαλή μέχρι να είμαι έτοιμος. 328 00:24:39,600 --> 00:24:42,320 Κάνε το για μένα και για τον Ράγκναρ. 329 00:24:42,920 --> 00:24:44,880 θα. Θα τον κρατήσω ασφαλή. 330 00:24:45,760 --> 00:24:48,080 [Μπρίντα] Παλεύουμε για τον Ράγκναρ! 331 00:24:48,160 --> 00:24:51,120 Και για κάθε Δανό που έχει πέσει ποτέ σε ένα σαξονικό σπαθί! 332 00:24:51,200 --> 00:24:53,800 [άντρες που φωνάζουν] 333 00:24:55,880 --> 00:24:59,400 Αν οι Δανοί προχωρούν Ανατολική Αγγλία και προς την ανατολική Μερκία, 334 00:24:59,480 --> 00:25:01,320 τότε αυτή η γη είναι η Danelaw. 335 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 Ο στρατός τους μπορεί μόνο να μεγαλώσει. 336 00:25:05,120 --> 00:25:07,520 Όπως και πριν, πρέπει να βγούμε για να τους συναντήσουμε. 337 00:25:07,600 --> 00:25:11,760 [Aethelred] Έχω κατασκόπους μέσα στο Danelaw. Επιβεβαίωσαν ότι πλησιάζουν. 338 00:25:12,360 --> 00:25:15,360 Έχω βγάλει διαταγή για τους άντρες μου στα σύνορα για να υποχωρήσει. 339 00:25:15,440 --> 00:25:16,280 Υποχώρηση; 340 00:25:16,360 --> 00:25:19,400 Είναι καλή λογική, Κύριε. Κάθε πολεμιστής πρέπει να γίνει να μετράει. 341 00:25:19,480 --> 00:25:21,640 [Aethelred] Αλλά πόσο μακριά θα υποχωρήσω; 342 00:25:22,240 --> 00:25:24,760 Πού και πότε κάνει θέση η Mercia; 343 00:25:24,840 --> 00:25:26,960 Πού και πότε θα ενταχθούμε από το Wessex; 344 00:25:27,040 --> 00:25:28,400 Αυτό πρέπει να αποφασιστεί. 345 00:25:28,480 --> 00:25:29,760 θα ήθελα να ξέρω. 346 00:25:30,440 --> 00:25:33,360 Γιατί το Wessex φαίνεται να είναι σε μια χώρα χάους και αμφιβολίας. 347 00:25:34,120 --> 00:25:37,120 Κάνει κάθε μια από τις χούφτες των αλντόρμεν εδώ σταθείς με τον Έντουαρντ; 348 00:25:37,200 --> 00:25:40,520 Το κάνουμε. Φυσικά και το κάνουμε. 349 00:25:41,640 --> 00:25:43,080 Είναι να γίνει βασιλιάς. 350 00:25:45,640 --> 00:25:47,000 Λόρδος Sigebriht; 351 00:25:49,280 --> 00:25:50,360 Το κάνουμε. 352 00:25:50,440 --> 00:25:52,760 [Aethelred] Και τι από αυτά ποιοι δεν ειναι εδω 353 00:25:53,440 --> 00:25:57,280 Όσοι γύρισαν βιαστικά στις αίθουσες τους, παρά το γεγονός ότι γίνεται λόγος για πόλεμο; 354 00:25:57,360 --> 00:25:58,920 Είναι μαζί μας! 355 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Το Wessex δεν θα έχει μεγάλους αριθμούς, ακούω. 356 00:26:01,680 --> 00:26:05,360 - Θα βαδίσουμε για να πολεμήσουμε, Κύριε. - Κύριε Βασιλιά... 357 00:26:05,440 --> 00:26:09,360 Μην πιστεύετε ότι υπάρχει άλλη επιλογή. Ο Haesten και ο Cnut είναι άντρες χωρίς τιμή. 358 00:26:09,440 --> 00:26:13,120 Θα σου πάρουν τη γη, το ασήμι σου και το τσίγκινο στεφάνι από το κεφάλι σου. 359 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 Όλοι σας, ακούστε με. 360 00:26:21,400 --> 00:26:24,920 Ναι, είναι πιθανό ότι οι Δανοί θα έχει μεγαλύτερους αριθμούς, 361 00:26:25,000 --> 00:26:27,360 αλλά αυτή είναι μια μάχη που μπορούμε να κερδίσουμε. 362 00:26:28,600 --> 00:26:31,640 Αν και θα μας πάρει όλους, κάθε άνθρωπος και κάθε σπαθί, 363 00:26:31,720 --> 00:26:35,640 και θα πολεμήσουμε με όλο το δόλο και το πνεύμα που έχει ενσταλάξει ο Άλφρεντ. 364 00:26:38,200 --> 00:26:40,600 - Ο Θεός είναι μαζί μας. - [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 365 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Θα επιστρέψω στη Mercia. 366 00:26:47,520 --> 00:26:49,480 Στείλτε μήνυμα για τις προθέσεις σας και σύντομα, 367 00:26:49,560 --> 00:26:52,920 αλλά, σας προειδοποιώ, δεν θα πολεμήσω μια μάχη που δεν κερδίζεται. 368 00:26:53,000 --> 00:26:55,160 Δεν θα στείλω τους υπηκόους μου σε σφαγή. 369 00:26:55,240 --> 00:26:57,720 Θέλεις να γίνεις μαριονέτα, Λόρδος Aethelred; 370 00:26:59,920 --> 00:27:01,280 Στείλτε λέξη. 371 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 [Aethelm] Κύριε. 372 00:27:17,000 --> 00:27:18,080 [Έντουαρντ] Έχει δίκιο. 373 00:27:20,240 --> 00:27:21,680 Δεν είμαι ο πατέρας μου. 374 00:27:26,680 --> 00:27:28,840 Όταν ο Winchester έπεσε στο Guthrum, 375 00:27:29,360 --> 00:27:33,400 ο πατέρας σου κρύφτηκε στα έλη, για μήνες. 376 00:27:34,160 --> 00:27:36,560 Κρύφτηκε φοβούμενος για τη ζωή του και της αποτυχίας, 377 00:27:37,360 --> 00:27:38,920 αλλά ξεπέρασε αυτόν τον φόβο. 378 00:27:42,360 --> 00:27:46,520 Θα βρούμε τις λέξεις και θα γράψετε σε κάθε ealdorman και thegn του Wessex 379 00:27:47,120 --> 00:27:50,360 και θα απαντήσουν στην κλήση σας. Θα έρθουν. 380 00:27:55,360 --> 00:27:56,400 Προς πού; 381 00:27:56,960 --> 00:28:01,160 Κύριε, αν έχουμε λιγότερους άντρες, 382 00:28:01,240 --> 00:28:05,040 το τελευταίο μέρος που θέλουμε να πολεμήσουμε είναι ανοιχτό έδαφος. 383 00:28:06,320 --> 00:28:07,560 Bedanford. 384 00:28:08,960 --> 00:28:11,360 Το Bedanford βρίσκεται σε καλή απόσταση. 385 00:28:11,920 --> 00:28:13,680 Αυτός είναι ο δρόμος που θα ακολουθούσαν. 386 00:28:15,120 --> 00:28:19,240 Είναι μια μεγάλη πορεία, Κύριε, αλλά η γη θα μπορούσε να είναι προς όφελός μας. 387 00:28:20,160 --> 00:28:21,400 [Φινάν] Θα μπορούσε, Κύριε. 388 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Bedanford πρέπει να είναι. 389 00:28:31,200 --> 00:28:32,520 Τότε θα το κάνω. 390 00:28:33,760 --> 00:28:38,440 Με τη βοήθειά σας, θα βρω τις λέξεις. 391 00:28:45,960 --> 00:28:48,080 [Beocca] Ο διάβολος δεν μπορεί να κερδίσει. 392 00:28:49,240 --> 00:28:50,760 Ο διάβολος δεν θα κερδίσει. 393 00:28:51,920 --> 00:28:56,120 Θα χρειαστώ ένα σπαθί ή ένα τσεκούρι. Μια ασπίδα. 394 00:28:57,360 --> 00:28:59,520 Αυτή είναι μια μάχη που δεν θα παρακολουθήσω. 395 00:29:00,480 --> 00:29:03,320 Πρέπει να πολεμήσω, Uhtred, μέχρι να μην μπορώ να παλέψω άλλο. 396 00:29:18,200 --> 00:29:19,200 Λόρδος Sigebriht. 397 00:29:21,320 --> 00:29:24,400 - Φεύγετε το βράδυ; - Υπάρχει στρατός να σηκώσει. 398 00:29:26,720 --> 00:29:29,280 Έχετε καθίσει με τον Aethelwold για κάποιο διάστημα. 399 00:29:29,360 --> 00:29:32,200 Εάν αμφισβητείτε την πίστη μου, μην το κάνετε. 400 00:29:32,280 --> 00:29:35,840 Είμαι το Wessex, όπως ήταν ο πατέρας μου και ο παππούς μου. 401 00:29:35,920 --> 00:29:37,440 Αλλά δεν είσαι για τον Έντουαρντ. 402 00:29:37,520 --> 00:29:39,840 Αυτό δεν με κάνει προδότης της χώρας μου. 403 00:29:39,920 --> 00:29:42,800 - Τότε θα είσαι εκεί, στη μάχη; - Θα το κάνω. 404 00:29:44,680 --> 00:29:46,720 Το Wessex θα χρειαστεί τους άνδρες του Cent. 405 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Ένα γράμμα θα σας βρει σύντομα. 406 00:29:51,200 --> 00:29:55,920 Θα είμαστε εκεί. Για το καλό του Cent και για το Wessex. 407 00:29:56,560 --> 00:29:59,280 Ναι, για το Wessex, Λόρδος Sigebriht. 408 00:30:02,000 --> 00:30:05,280 Είσαι μια μέρα Σάξονας, την επόμενη κιόλας μέρα Δανός, Uhtred. 409 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Δεν σας έχω εκφράσει ακόμη τα συλλυπητήριά μου για τον Ράγκναρ. 410 00:30:14,120 --> 00:30:16,400 Ο αδερφός σου άξιζε τον θάνατο ενός πολεμιστή. 411 00:30:17,160 --> 00:30:19,480 Λυπάμαι που δεν θα τον δείτε στη Βαλχάλα. 412 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 Εδώ ανήκεις, Aethelwold. 413 00:30:22,560 --> 00:30:23,680 Winchester; 414 00:30:23,760 --> 00:30:26,840 Στέκεται σε ένα σταθερό πάτωμα σαν το τουρσί του αλόγου. 415 00:30:28,560 --> 00:30:30,080 Θα ιππεύεις για τον Έντουαρντ; 416 00:30:30,160 --> 00:30:33,160 θα είμαι εκεί και θα προσεύχομαι για μια μεγάλη νίκη. 417 00:30:33,240 --> 00:30:36,680 - Για Saxon ή για Dane; - Σε νοιάζει; Δεν ανήκεις σε κανένα από τα δύο. 418 00:30:40,280 --> 00:30:41,880 Κάποτε σε φοβήθηκα, Uhtred, 419 00:30:41,960 --> 00:30:45,800 αλλά τώρα βλέπω ότι δεν είσαι παρά ένα σπαθί. Ένα κομμάτι μέταλλο. 420 00:30:47,640 --> 00:30:50,080 Ναι, έχεις φήμη, αλλά αυτό θα ξεθωριάσει. 421 00:30:50,920 --> 00:30:53,600 Και θα πεθάνεις ξεχασμένος και άγραφος. 422 00:30:55,360 --> 00:30:57,840 Δεν θα πας ούτε στον Παράδεισο ούτε στη Βαλχάλα. 423 00:31:08,920 --> 00:31:13,440 [αναστενάζει] Αυτό το γράμμα από τον Έντουαρντ, καλύτερα να είναι καλό. 424 00:31:24,520 --> 00:31:26,640 [Uhtred] Έχει σταλεί μια επιστολή. 425 00:31:28,240 --> 00:31:33,520 Μιλάει σε κάθε άνθρωπο στο βασίλειο, απαιτώντας να απαντήσει στην κλήση 426 00:31:33,600 --> 00:31:35,640 και μας ενώνει στο δρόμο της μάχης. 427 00:31:36,400 --> 00:31:38,960 Λέει ότι αυτή θα είναι μια μάχη 428 00:31:39,040 --> 00:31:42,160 για το οποίο θα γίνει λόγος για τις επόμενες ζωές. 429 00:31:43,160 --> 00:31:47,800 Είναι μια μάχη που κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει, κανείς δεν μπορεί να σταθεί και να παρακολουθήσει. 430 00:31:49,560 --> 00:31:53,600 Κάθε άνθρωπος πρέπει να βρει ένα όπλο και κάθε άνθρωπος πρέπει να πολεμήσει! 431 00:31:54,720 --> 00:31:57,760 Το Wessex θα είναι πάντα το φως. 432 00:31:58,520 --> 00:32:01,600 Και όσο βαριά κι αν γίνονται τα ξίφη μας, 433 00:32:02,520 --> 00:32:03,960 πρέπει να πολεμήσουμε. 434 00:32:04,680 --> 00:32:09,680 Πάλη! Πολέμησε και συνέχισε να παλεύεις μέχρι να είναι δική μας η νίκη! 435 00:32:09,760 --> 00:32:11,240 [άντρες επευφημούν] 436 00:32:21,040 --> 00:32:22,560 βαδίζουμε! 437 00:33:05,080 --> 00:33:06,920 [Sihtric] Ο Aethelwold δεν είναι μαζί μας. 438 00:33:08,000 --> 00:33:12,200 Αναρωτήθηκα γιατί είχε φύγει η δυσοσμία. Χωρίς αμφιβολία παίρνει το δρόμο του προς τους Δανούς. 439 00:33:13,440 --> 00:33:15,640 Μπορεί να ξέρει για τον Bedanford. Θα τους πει. 440 00:33:16,320 --> 00:33:20,320 Γι' αυτό οδεύουμε προς το δάσος. Πέρα από το Bedanford. 441 00:33:20,400 --> 00:33:21,280 [Osferth] Είμαστε; 442 00:33:21,360 --> 00:33:23,800 Συγκεντρωνόμαστε στο Bedanford όπως ζητήθηκε, 443 00:33:23,880 --> 00:33:26,760 αλλά μετά προχωράμε να επιτεθεί στους Δανούς στα δάση. 444 00:33:27,640 --> 00:33:29,960 Ένα μικρό πλεονέκτημα για τους μικρότερους αριθμούς μας. 445 00:33:34,240 --> 00:33:35,720 Έχετε το αίμα ασφαλές; 446 00:33:36,480 --> 00:33:39,520 Το κάνω, Κύριε. Πάντοτε. Και είναι ευλογημένο. 447 00:33:43,200 --> 00:33:44,240 Το αίμα της Θύρας; 448 00:33:45,120 --> 00:33:46,200 [Uhtred] Ναι. 449 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Και θα σώσει την ψυχή του Ράγκναρ; 450 00:33:50,000 --> 00:33:52,680 Θα τον πάρει από το Niflheim στη Valhalla, ναι. 451 00:33:54,240 --> 00:33:55,480 Από την Κόλαση στον Παράδεισο. 452 00:33:59,520 --> 00:34:03,440 Πρέπει να σκοτώσω τον άνθρωπο που σκότωσε τον Ράγκναρ, με μια λεπίδα σημειωμένη με το αίμα του Ράγκναρ. 453 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Το αίμα της Θύρας. 454 00:34:06,640 --> 00:34:07,680 Είναι το ίδιο. 455 00:34:09,560 --> 00:34:11,159 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που θα σκοτώσεις; 456 00:34:13,520 --> 00:34:14,600 δεν ξέρω. 457 00:35:09,040 --> 00:35:10,280 [Brida] Ζει λοιπόν ο Uhtred; 458 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 - Τώρα βόλτες με τον Έντουαρντ; - Ναι. 459 00:35:16,560 --> 00:35:18,080 Έπρεπε να τον σκοτώσεις. 460 00:35:19,360 --> 00:35:20,800 Και δεν το έκανα. 461 00:35:20,880 --> 00:35:22,520 Δεν τον βρήκατε να κοιμάται; 462 00:35:32,200 --> 00:35:34,720 Δεν έχει σημασία γιατί το Wessex έχει σπάσει. 463 00:35:34,800 --> 00:35:37,240 Οι μισοί αλντόρμαν δεν θα απαντήσει στην κλήση του Έντουαρντ 464 00:35:37,320 --> 00:35:39,320 και σε ένα που θα, έχουμε σύμμαχο. 465 00:35:40,120 --> 00:35:41,480 Sigebriht of Cent. 466 00:35:42,680 --> 00:35:46,000 Διοικεί έναν από τους μεγαλύτερους στρατούς του Wessex και είναι μαζί μας. 467 00:35:46,080 --> 00:35:50,240 Αυτός είναι; Τότε θα έρθει μαζί μας πότε; 468 00:35:51,880 --> 00:35:53,320 Θα ενωθεί μαζί μας στη μάχη. 469 00:35:54,440 --> 00:35:57,720 Το σχέδιό μου είναι ότι θα φτάσει να επιτεθούν στους Σάξονες από τα μετόπισθεν, 470 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 μόλις αρχίσει η μάχη. 471 00:36:02,360 --> 00:36:03,360 Καλός. 472 00:36:12,200 --> 00:36:15,120 - [Μπρίντα] Τζάμπα; - Τι; 473 00:36:16,040 --> 00:36:19,120 Ο Cnut θα στείλει κατασκόπους σε αναζήτηση του στρατοπέδου των Σαξόνων. 474 00:36:19,200 --> 00:36:20,280 Θα ακολουθήσετε. 475 00:36:21,240 --> 00:36:22,080 Θα κάνω; 476 00:36:22,160 --> 00:36:24,320 Θα βρείτε το Uhtred και δώσε του ένα μήνυμα. 477 00:36:43,600 --> 00:36:45,760 [Έντουαρντ] Ακόμα καμία λέξη από τον Λόρδο Sigebriht. 478 00:36:45,840 --> 00:36:48,400 Ήλπιζα ότι κάποιοι άντρες θα ήταν ήδη εδώ. 479 00:36:48,480 --> 00:36:49,840 [Uhtred] Θα έρθουν. 480 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 Πρέπει να συνεχίσουμε προς το δάσος και ξεκινήστε τον αγώνα. 481 00:36:52,880 --> 00:36:55,080 Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε σε ανοιχτό έδαφος. 482 00:36:56,680 --> 00:37:00,320 Τότε μπορεί κάλλιστα να είναι αυτό το μέρος που πεθαίνουμε, Uhtred. 483 00:37:00,920 --> 00:37:03,480 Ή μπορεί κάλλιστα να είναι το μέρος γίνεσαι βασιλιάς, Κύριε. 484 00:37:04,480 --> 00:37:07,680 Ένας μεγάλος βασιλιάς, όπως ο πατέρας σου στο Ethandun. 485 00:37:18,920 --> 00:37:20,200 [τα άλογα γελάνε] 486 00:37:21,120 --> 00:37:24,520 [Φινάν] Δεν υπάρχει τίποτα πιο άχρηστο παρά ένας νεκρός κατάσκοπος. 487 00:37:30,160 --> 00:37:31,360 [Σίχτρικ] Φινάν; 488 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Κάργια; 489 00:37:42,280 --> 00:37:43,920 Λέει ότι έχει ένα μήνυμα, Κύριε. 490 00:37:44,560 --> 00:37:46,920 Το κάνω, Κύριε. Είναι από την Brida. 491 00:37:49,640 --> 00:37:50,640 Πες το. 492 00:37:52,360 --> 00:37:53,640 Πρέπει να γλιτώσω; 493 00:37:54,160 --> 00:37:57,520 Ναι, θα γλιτώσεις, αλλά όχι επιστρέφουν στους Δανούς. 494 00:37:58,040 --> 00:37:59,040 Πες το μήνυμά σου. 495 00:38:00,280 --> 00:38:02,880 Λέει, "Aethelwold", Κύριε. 496 00:38:04,440 --> 00:38:06,080 Λέει, «Μην αποτυγχάνεις». 497 00:38:16,680 --> 00:38:18,360 Πόσο καιρό πριν έρθουν; 498 00:38:19,720 --> 00:38:20,720 Είναι κοντά. 499 00:38:22,240 --> 00:38:24,240 Είστε αντιμέτωποι με το θάνατο, σίγουρα. 500 00:38:24,320 --> 00:38:26,480 Κάνεις λάθος, Τζακντέ. δεν θα πεθάνω. 501 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 Όσφερθ! 502 00:38:33,800 --> 00:38:34,960 Το αίμα. 503 00:38:50,600 --> 00:38:55,600 [Έντουαρντ] Σήμερα, σε ρωτάω να μην πολεμήσει για τον Άλφρεντ. 504 00:38:56,880 --> 00:39:00,160 Σας ζητώ να μην πολεμήσετε για τον Έντουαρντ, ούτε το στέμμα. 505 00:39:01,120 --> 00:39:05,240 Αλλά να παλέψεις για τον εαυτό σου. Και οι προπάτορές σου! 506 00:39:06,200 --> 00:39:11,400 Είναι θαμμένοι στο χώμα του Wessex και της Mercia, 507 00:39:11,480 --> 00:39:13,200 και έχουν γίνει το χώμα. 508 00:39:14,280 --> 00:39:18,560 Είναι η γη. Και όσο μιλάω... 509 00:39:19,840 --> 00:39:23,720 γι' αυτούς παλεύουμε! 510 00:39:23,800 --> 00:39:25,120 [άντρες που φωνάζουν] 511 00:39:52,840 --> 00:39:53,960 [αδιάκριτες φωνές] 512 00:39:56,480 --> 00:39:58,520 [άντρες που ουρλιάζουν] 513 00:40:26,680 --> 00:40:30,160 Επιτίθενται στα μετόπισθεν! Υπερασπιστείτε τη γραμμή! Κίνηση! 514 00:40:30,240 --> 00:40:34,440 Καθένας! Επίθεση! Επίθεση! 515 00:40:34,520 --> 00:40:35,640 Κίνηση! Τώρα! 516 00:40:44,360 --> 00:40:46,760 Σκότωσε κάθε σκατά που τρώει τον Σάξονα! 517 00:40:50,320 --> 00:40:52,840 [Φινάν] Ούτρεντ, υπάρχουν πάρα πολλά από τα καθάρματα! 518 00:41:01,080 --> 00:41:03,040 Κρατήστε το έδαφος σας! 519 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 [Sihtric] Πού είναι οι Mercians; 520 00:41:26,560 --> 00:41:30,360 [γρυλίζει] Uhtred, η γραμμή σπάει! 521 00:41:31,480 --> 00:41:33,360 [Uhtred] Σπρώξτε πίσω! 522 00:41:37,760 --> 00:41:39,280 Πού είναι το Sigebriht; 523 00:41:52,480 --> 00:41:54,440 Αρχοντας! Άλογα! 524 00:41:54,520 --> 00:41:55,560 Άλογα! 525 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 Είναι το Aethelflaed! Είναι η Mercia! 526 00:42:14,600 --> 00:42:18,000 Κρατάνε γερά! Aethelwold! Πότε θα επιτεθεί ο άντρας σου; 527 00:42:18,080 --> 00:42:21,200 Σύντομα! Όταν είναι κουρασμένοι! Πολύ σύντομα! 528 00:42:39,160 --> 00:42:42,440 Εκεί! Εκεί! Εκεί είναι! Δεν είπα; 529 00:42:43,200 --> 00:42:45,000 Τι θέση παίρνει; 530 00:42:58,880 --> 00:43:01,760 - Για τους προγόνους μας! - [άντρες που φωνάζουν] 531 00:43:05,720 --> 00:43:08,320 [Sigebriht] Και για το Wessex! 532 00:43:09,320 --> 00:43:11,440 [Haesten] Συμμετέχει στη γραμμή μας; 533 00:43:17,920 --> 00:43:19,400 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου! 534 00:43:20,920 --> 00:43:23,240 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. Και παλεύει για τον Έντουαρντ! 535 00:43:23,320 --> 00:43:27,200 Μας έχει προδώσει! Έχουμε ακόμα τους αριθμούς! 536 00:43:27,280 --> 00:43:29,840 - [Haesten] Αυτός είναι ο άνθρωπός σου! - [άνθρωπος που φωνάζει] 537 00:43:33,200 --> 00:43:35,440 Σπρώξτε! Μαζί μου! 538 00:43:37,240 --> 00:43:39,320 [άντρες που γρυλίζουν] 539 00:43:40,320 --> 00:43:43,880 Μάχη! Σταθείτε στη θέση σας και πολεμήστε! 540 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Έχουμε προδοθεί. 541 00:44:13,720 --> 00:44:14,720 [γρυλίζει] 542 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 - Κυριεύονται από διαβόλους! - [γρύλισμα] 543 00:45:36,040 --> 00:45:37,040 Χάνεται. 544 00:46:08,360 --> 00:46:09,760 [γκρίνια] 545 00:46:32,040 --> 00:46:34,800 [λαχάνιασμα] 546 00:46:52,160 --> 00:46:53,160 Uhtred, παρακαλώ. 547 00:46:57,760 --> 00:46:59,120 Το χέρι μου είναι σπασμένο. 548 00:47:00,680 --> 00:47:02,400 Δεν έχω τρόπο να κρατήσω σπαθί. 549 00:47:02,480 --> 00:47:03,680 Έχεις άλλο χέρι. 550 00:47:03,760 --> 00:47:07,760 Παρακαλώ. Θα πάω βόρεια, ανατολικά ή δυτικά. 551 00:47:08,400 --> 00:47:11,760 Θα πάω στη Φράνκια. Στην Ιρλανδία, ακόμη και... 552 00:47:11,840 --> 00:47:12,760 Σκότωσες τον Ράγκναρ. 553 00:47:12,840 --> 00:47:15,720 - Όχι. Όχι, δεν το έκανα. Δεν μπορούσα. - Τον σκότωσες. 554 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 - Ποτέ. - Παραδέξου την ενοχή σου. 555 00:47:17,480 --> 00:47:21,080 Δεν φταίω για τίποτα περισσότερο παρά να θέλω αυτό που είναι δικαίως δικό μου. 556 00:47:21,160 --> 00:47:24,280 - Παραδέξου το. - Είμαστε το ίδιο, τα βασίλεια μας κλεμμένα. 557 00:47:24,360 --> 00:47:28,000 Σκότωσες τον αδερφό μου! Παραδέξου το σε μένα! 558 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 Ναί. 559 00:47:35,840 --> 00:47:40,720 Ή θα με είχε σκοτώσει. Ήταν ένας πόλεμος μεταξύ μας. 560 00:47:46,680 --> 00:47:47,960 Δεν αξίζω τον κόπο. 561 00:47:49,120 --> 00:47:52,080 Ορκίζομαι ότι δεν θα με ξαναδείς. θα πάω οπουδήποτε, 562 00:47:53,200 --> 00:47:54,760 ταξιδέψτε όσο μακριά θέλετε. 563 00:47:56,320 --> 00:47:57,360 Παρακαλώ. 564 00:47:59,000 --> 00:48:00,040 [κλαίει] Παρακαλώ. 565 00:48:03,080 --> 00:48:04,680 Παρακαλώ, παρακαλώ. 566 00:48:06,240 --> 00:48:10,120 Uhtred... Uhtred, παρακαλώ. 567 00:48:17,360 --> 00:48:18,960 Θα χρειαστείτε ασήμι για να ταξιδέψετε. 568 00:48:21,320 --> 00:48:22,400 Ναύλος πλοίου. 569 00:48:25,480 --> 00:48:26,480 Ναί. 570 00:48:28,280 --> 00:48:29,280 θα ήθελα. 571 00:48:30,520 --> 00:48:31,520 Όχι πολύ. 572 00:48:34,280 --> 00:48:36,560 Δεν θα ξαναδείς αυτό το πρόσωπο. 573 00:48:42,720 --> 00:48:43,960 [λαχανίζει] 574 00:48:46,360 --> 00:48:48,080 Θα πας στην Κόλαση. 575 00:49:08,720 --> 00:49:09,720 [Brida] Uhtred; 576 00:49:12,200 --> 00:49:14,480 Κοίτα, μια γέφυρα. 577 00:49:16,880 --> 00:49:18,320 Περνάει στη Βαλχάλα. 578 00:49:23,320 --> 00:49:24,320 Είναι ελεύθερος. 579 00:49:56,280 --> 00:49:59,240 [Uhtred] Θα γραφτεί στο σαξονικό χρονικό 580 00:49:59,320 --> 00:50:03,040 ότι ο Έντουαρντ κέρδισε μια σπουδαία νίκη πάνω από τους Δανούς, 581 00:50:03,800 --> 00:50:06,800 εξασφαλίζοντας ότι θα γινόταν βασιλιάς του Γουέσεξ. 582 00:50:08,200 --> 00:50:10,040 Αλλά υπάρχουν άλλες μάχες μπροστά, 583 00:50:10,120 --> 00:50:13,520 τόσο με τους Δανούς και μέσα στο ίδιο το Wessex. 584 00:50:15,040 --> 00:50:21,320 Ένας βασιλιάς πρέπει να αποφασίσει ποιον μπορεί να εμπιστευτεί και ποιον πρέπει να απορρίψει. 585 00:50:25,080 --> 00:50:30,320 Πρέπει να καταλάβει τα μυαλά τόσο των εχθρών του όσο και των φίλων του. 586 00:50:31,600 --> 00:50:38,040 Πρέπει να αναγνωρίσει ότι η αλήθεια ενός ανθρώπου δεν βρίσκεται στη χώρα της γέννησής του, 587 00:50:39,320 --> 00:50:40,880 αλλά στην καρδιά του. 588 00:50:48,760 --> 00:50:51,880 Ένας βασιλιάς πρέπει να είναι βασιλιάς με τους δικούς του όρους. 589 00:50:52,480 --> 00:50:56,840 Δεν μπορεί να είναι πατέρας του. Μπορεί να είναι μόνο ο εαυτός του. 590 00:51:03,840 --> 00:51:07,080 Το χρονικό θα μεγαλώσει. Θα προστεθούν σελίδες. 591 00:51:07,720 --> 00:51:11,200 Αλλά ο Uhtred του Bebbanburg δεν θα αναφερθεί. 592 00:51:12,320 --> 00:51:14,640 Αν και και εγώ βγήκα νικητής. 593 00:51:19,240 --> 00:51:22,280 Το όνομά μου είναι Uhtred, γιος του Uhtred. 594 00:51:24,040 --> 00:51:26,520 Το όνομά μου είναι Uhtred Ragnarson. 595 00:51:28,360 --> 00:51:30,640 Το πεπρωμένο είναι το παν.