1 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 [Uhtred] Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:14,120 --> 00:00:16,480 Ο Aethelwold έχει κάνει συμφωνία με τους Δανούς 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,320 με την ελπίδα να πετύχει ο άρρωστος Άλφρεντ. 4 00:00:20,120 --> 00:00:22,560 Μπορώ να είμαι η γέφυρα μεταξύ Saxon και Dane. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,200 - Επιστροφή στο Winchester. - Ο Άλφρεντ θα με σκότωνε. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,720 - Ο Aethelwold είναι εκεί με τους Δανούς; - Αυτός είναι. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,560 Ο [Uhtred] Haesten πήρε η μάγισσα, Skade. 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Αλλά συνεχίζει να κρατά την εξουσία πάνω από τον πρώην άρχοντα της, Bloodhair. 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,040 Κι εγώ με έχει αιχμαλωτίσει το ξόρκι της. 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Σας έχει καταραστεί όλους, και η Uhtred το επιτρέπει. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,800 Θα επιστρέψω και αν είσαι ακόμα εδώ, τότε θα σε σκοτώσω. 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,920 [Uhtred] Δεν είμαι πλέον έχω την εμπιστοσύνη των ανδρών μου. 13 00:00:51,000 --> 00:00:55,320 Ο Uhtred είναι καταραμένος και έχει χάσει το μυαλό του. Είσαι μαζί μου ή όχι, Ντάγκφιν; 14 00:00:55,400 --> 00:00:57,800 [Uhtred] Και ακόμη και ο Sihtric με έχει εγκαταλείψει. 15 00:00:57,880 --> 00:01:01,960 Και είσαι καταραμένος για άλλη μια φορά, Uhtred of Bebbanburg, θα μαραζώσεις. 16 00:01:02,040 --> 00:01:06,480 [Uhtred] Μετά τον άδοξο θάνατο... του αδελφού μου, Ράγκναρ, 17 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 το πνεύμα του έχει εξοριστεί στο Niflheim. 18 00:01:09,400 --> 00:01:12,040 Έτσι, με τη Brida αναζήτησα ο μάντης, Στόρι, 19 00:01:12,120 --> 00:01:13,880 να βρει τρόπο να τον ελευθερώσει. 20 00:01:14,560 --> 00:01:18,760 Και τώρα πρέπει να τον στείλουμε στον τόπο της ανάπαυσής του: Valhalla. 21 00:01:18,840 --> 00:01:21,000 Πρέπει να σκοτώσεις τον άνθρωπο που σκότωσε τον Ράγκναρ. 22 00:01:21,080 --> 00:01:22,960 [Uhtred] Το πεπρωμένο είναι όλο. 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,960 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 24 00:02:31,200 --> 00:02:34,040 Ω! [γέλια] 25 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 - [Όσφερθ] Χρειάζομαι μπύρα, σκλάβα. - [Φινάν] Εδώ. 26 00:02:41,440 --> 00:02:44,200 - [Όσφερθ] Τι είναι; - [Φινάν] Εννοείς, "ποιος είναι;" 27 00:02:45,600 --> 00:02:46,600 Osferth. 28 00:02:51,400 --> 00:02:53,480 - Γύρισες. - Γύρισα. 29 00:02:53,560 --> 00:02:55,440 - [γελώντας και οι δύο] - [Φινάν] Αυτό είναι καλό. 30 00:02:55,520 --> 00:02:56,520 [Uhtred] Επέστρεψα. 31 00:02:59,120 --> 00:03:01,360 - Σιχτρικ; - Έφυγε. 32 00:03:01,440 --> 00:03:06,200 Έχει φύγει από καιρό και, χμ, με τους φυλακισμένους, Κύριε. 33 00:03:08,000 --> 00:03:10,720 - [Φινάν] Καλό ταξίδι, λοιπόν; - [Uhtred] Ήταν. 34 00:03:10,800 --> 00:03:12,440 Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 35 00:03:13,480 --> 00:03:14,760 - Όσφερθ. - Κύριε. 36 00:03:14,840 --> 00:03:16,720 -Είσαι ακόμα ζωντανός; - Φυσικά. 37 00:03:28,520 --> 00:03:31,000 Το να φτάσετε στο Skade θα είναι σχεδόν αδύνατο. 38 00:03:31,480 --> 00:03:34,160 Είναι στη μέση 2.000 Δανών και άνω. 39 00:03:34,240 --> 00:03:35,800 - Μπορεί να γίνει. - [Όσφερθ] Πώς; 40 00:03:36,280 --> 00:03:37,800 Με τη βοήθεια του Θεού. 41 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 αστειεύομαι. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 42 00:03:41,600 --> 00:03:44,160 - Πότε; - Μόλις ξεκουραστώ. 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Όταν είσαι ξεκούραστος, θα περπατάς μαζί μου. 44 00:03:47,840 --> 00:03:48,840 Αυτό είναι εντολή. 45 00:03:55,640 --> 00:03:57,560 [καθαρίζει το λαιμό] Uhtred. 46 00:03:59,040 --> 00:04:01,280 - Η αναχώρηση του Σίχτρικ... - Προδοσία. 47 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Έχει αναστατώσει τους άντρες. 48 00:04:06,160 --> 00:04:12,080 Νιώθουν ότι μοιράζεστε την ευθύνη. Εσείς και η αναζήτησή σας για το Skade. 49 00:04:13,000 --> 00:04:16,079 Κάποιοι μπορεί να μην θέλουν να πάνε να την αναζητήσουν όλα από την αρχή. 50 00:04:18,200 --> 00:04:19,200 Σκεφτείτε το. 51 00:04:23,000 --> 00:04:25,680 [Aethelflaed] Προμηθεύω τους άντρες σου όπως ρώτησες. 52 00:04:25,760 --> 00:04:27,400 Μπορείτε να οδηγήσετε σε μια μέρα ή λιγότερο. 53 00:04:29,600 --> 00:04:32,320 [Uhtred] Νόμιζα ότι θα με ρωτήσεις να μείνει περισσότερο. 54 00:04:32,800 --> 00:04:34,000 Κανένα επιχείρημα; 55 00:04:34,480 --> 00:04:36,960 - [Aethelflaed] Θέλεις ένα επιχείρημα; - Δεν το κάνω. 56 00:04:38,520 --> 00:04:42,320 Ο άντρας μου έχει γράψει. Θα επισκεφθεί σύντομα. 57 00:04:42,400 --> 00:04:44,000 Επείγοντα θέματα, φαίνεται. 58 00:04:44,080 --> 00:04:46,560 - Τότε θα μείνω μέχρι να φύγει. - Όχι. 59 00:04:46,640 --> 00:04:50,440 - Η παρουσία σας θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. - Χειρότερο από αυτόν που θέλει να σε σκοτώσει; 60 00:04:50,520 --> 00:04:51,680 δεν θα κρυφτώ. 61 00:04:52,600 --> 00:04:54,760 Αυτό είναι το κτήμα μου και είμαι σοφός μαζί του τώρα. 62 00:04:54,840 --> 00:04:57,000 [τα πουλιά κελαηδούν δυνατά] 63 00:04:57,080 --> 00:04:58,120 Uhtred; 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,440 [ψιθυρίζει] Σταμάτα, σταμάτα. Ακούω. 65 00:05:10,120 --> 00:05:12,720 Έφυγε. Σαν καπνός. 66 00:05:19,240 --> 00:05:20,640 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 67 00:05:21,960 --> 00:05:24,120 «Pointy end forward», όπως θα έλεγε και ο Pyrlig. 68 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Θα πρέπει να χωρίσουμε. 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,200 Χωρίζουμε. Αιχμηρό άκρο προς τα εμπρός. 70 00:05:32,680 --> 00:05:33,800 [σιωπά] 71 00:05:39,560 --> 00:05:40,400 [γρυλίζει] 72 00:05:40,480 --> 00:05:41,760 [ούρηση] 73 00:05:46,720 --> 00:05:48,360 [πνιχτή κραυγή] 74 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 [γρυλίζει] 75 00:05:57,920 --> 00:05:59,040 [γρυλίζει] 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,760 [και οι δύο γρυλίζουν] 77 00:06:09,160 --> 00:06:10,680 Εκεί! Πυροβολήστε, εκεί! 78 00:06:17,720 --> 00:06:19,280 [και οι δύο γρυλίζουν] 79 00:06:29,720 --> 00:06:32,640 σε ξέρω. Ξέρω το πρόσωπό σου. 80 00:06:33,600 --> 00:06:35,440 Είναι ένα αρκετά κοινό πρόσωπο. 81 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Είσαι του Winchester. 82 00:06:49,560 --> 00:06:52,360 Ρωτήστε με οτιδήποτε και θα σου δώσω την αλήθεια. ορκίζομαι. 83 00:06:52,920 --> 00:06:54,200 Παλληκαράς. 84 00:06:54,280 --> 00:06:56,920 - Δεν είμαι ανόητος. - [Uhtred] Ήσουν στο Dunholm. 85 00:06:58,320 --> 00:06:59,640 Είσαι ο άνθρωπος του Aethelwold. 86 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 Είμαι, Κύριε. 87 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Σε έστειλε εδώ να κάνεις τι; 88 00:07:06,120 --> 00:07:09,360 Να σε... σκοτώσει, Κύριε. 89 00:07:09,920 --> 00:07:13,320 Και χαίρομαι που απέτυχα. 90 00:07:13,400 --> 00:07:15,320 - [Φινάν] Ατυχώς. - Χαίρομαι! 91 00:07:16,440 --> 00:07:20,080 Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου για άλλη μια φορά. Είναι τόσο λάθος; 92 00:07:21,240 --> 00:07:24,840 Όταν φύγαμε από το Winchester, δεν το ήξερα πηγαίναμε στους Δανούς. 93 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Γιατί ο Aethelwold έστειλε άνδρες να σκοτώσει τον Λόρδο Uhtred; 94 00:07:29,840 --> 00:07:32,240 Επειδή η Ούτρεντ είναι το σπαθί και η ασπίδα του Άλφρεντ. 95 00:07:34,680 --> 00:07:36,640 Έλεος, Κυρία. Δεν είχα άλλη επιλογή. 96 00:07:38,280 --> 00:07:41,880 Offa, θα φέρεις ένα μήνυμα στους Δανούς και θα σε αφήσω να ζήσεις. 97 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Αρχοντας. 98 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Η οικογένειά σας στο Winchester θα είναι όμηροι μου 99 00:07:47,280 --> 00:07:49,800 - εάν μπείτε στον πειρασμό να χάσετε το δρόμο σας. - Όχι, Κύριε. 100 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 [τραυλίζει] Ναι, Κύριε. Ποιο είναι το μήνυμα, Κύριε; 101 00:07:54,360 --> 00:07:58,360 Θα επιστρέψετε στο Aethelwold και στους Haesten, Cnut και Bloodhair. 102 00:07:58,960 --> 00:08:01,880 θα τους πεις ότι το Uhtred of Bebbanburg έρχεται, 103 00:08:01,960 --> 00:08:03,000 σαν σκιωτός, 104 00:08:04,360 --> 00:08:06,480 και θα πεθάνουν όπως πέθανε ο αδερφός μου. 105 00:08:07,600 --> 00:08:09,560 Θα τα στείλω όλα στο Niflheim. 106 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Μπορώ να το κάνω αυτό, Κύριε. ορκίζομαι. 107 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 Θα το κάνεις αυτό. 108 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Όπως ο Sihtric, κάποιοι από εσάς μπορεί να με αμφισβητήσετε. 109 00:08:23,960 --> 00:08:25,840 Καταλαβαίνω γιατί. 110 00:08:25,920 --> 00:08:28,560 Υπήρξαν φορές όταν αμφέβαλα για τον εαυτό μου. 111 00:08:30,120 --> 00:08:32,159 Αυτές οι εποχές είναι πλέον πίσω μου. 112 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 Είμαι άρχοντας χωρίς πλούτη, χωρίς γη. 113 00:08:37,720 --> 00:08:40,159 Δεν μπορώ να προσφέρω ασήμι ή τα τείχη ενός φρουρίου 114 00:08:40,240 --> 00:08:42,840 πίσω από την οποία μπορείς να παχύνεις και να τεμπέλης. 115 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Ακολούθησέ με και θα σε κατεβάσω σκληρό, βάναυσο μονοπάτι. 116 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Είναι όμως μονοπάτι αυτό οδηγεί στο ένα πράγμα 117 00:08:51,120 --> 00:08:55,200 κάθε αληθινός πολεμιστής επιθυμεί: τη φήμη. 118 00:08:57,320 --> 00:09:00,000 Ακολούθησέ με και θα το κάνεις έχε το σπαθί μου και τον όρκο μου. 119 00:09:00,480 --> 00:09:02,440 Για το αν είσαι Δανός ή Σάξονας, 120 00:09:03,320 --> 00:09:07,280 Ορκίζομαι ότι θα πεθάνω για να προστατέψετε τον καθένα σας. 121 00:09:09,360 --> 00:09:14,400 Το μυαλό μου είναι ξεκάθαρο για το τι πρέπει να γίνει, αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 122 00:09:39,880 --> 00:09:41,880 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 123 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 Τι τώρα; 124 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι, δεν θα είναι το τέλος μου. 125 00:10:27,720 --> 00:10:32,320 Είναι το Aethelwold, Κύριε. Έχει επιστρέψει. 126 00:10:38,480 --> 00:10:40,720 Πατέρα Πυρλίγκ, Θέλω να μιλήσω στον βασιλιά. 127 00:10:41,280 --> 00:10:43,760 Θέλω να του μιλήσω. Δεν θα σταματήσω να ρωτάω! 128 00:10:43,840 --> 00:10:45,600 - Πάτερ Beocca τότε. - Είναι απασχολημένος. 129 00:10:45,680 --> 00:10:48,280 Τότε οποιοδήποτε μέλος του witan! Έντουαρντ, ακόμη! 130 00:10:50,520 --> 00:10:54,160 - Λένε ότι πρόκειται να παντρευτεί. - [γέλια] Θα έχεις πεθάνει μέχρι τότε, Κύριε. 131 00:10:54,720 --> 00:10:57,560 Τότε σας κάνω την παράκλησή μου. παρεξηγηθηκα! 132 00:10:58,840 --> 00:11:01,200 Ο χρόνος σας θα ήταν καλύτερα να ξοδευτείτε στην προσευχή. 133 00:11:02,520 --> 00:11:06,920 Ο Άλφρεντ κινδυνεύει από αυτά που θα έκανε κακό στο Γουέσεξ. 134 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 Άντρες σαν τον εαυτό σου; 135 00:11:09,480 --> 00:11:12,000 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί επέστρεψα μόνος; 136 00:11:12,920 --> 00:11:14,360 Χωρίς σπαθί! 137 00:11:14,440 --> 00:11:16,440 [τραυλίζει] Το πέταξα στην πύλη! 138 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 Χωρίς ελπίδα! 139 00:11:21,600 --> 00:11:23,800 [Φινάν] Γιατί να προειδοποιήσετε τους Δανούς ότι ερχόμαστε; 140 00:11:23,880 --> 00:11:25,560 [Uhtred] Ποιος ρωτά; Οι άντρες ή εσύ; 141 00:11:25,640 --> 00:11:28,200 [Φινάν] Ρωτάω, αλλά οι άντρες θα ήθελαν να μάθουν. 142 00:11:28,280 --> 00:11:30,600 [Uhtred] Για να τους ανησυχήσει. Ξέρουν ότι έρχομαι, 143 00:11:30,680 --> 00:11:32,040 αλλά δεν ξέρουν πότε. 144 00:11:32,120 --> 00:11:35,840 Θα τους χαρίσει άγρυπνες νύχτες, και όταν κοιμούνται, 145 00:11:35,920 --> 00:11:38,400 Θέλω να ονειρεύονται μια κρύα, κρύα κόλαση. 146 00:11:38,480 --> 00:11:41,080 [Όσφερθ] Η κόλαση είναι τόπος φωτιάς, Κύριε. 147 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Ε, τι κάνεις; 148 00:11:43,600 --> 00:11:46,880 Πίστεψες ότι έφευγες χωρίς εμένα; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 149 00:12:28,880 --> 00:12:30,760 [Η Skade αναστενάζει] Τι θέλετε από εμένα; 150 00:12:31,360 --> 00:12:32,880 Υπάρχουν πράγματα που θα ήξερα. 151 00:12:34,320 --> 00:12:36,000 Αυτό το εγχείρημα, Wessex... 152 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 Όταν τα σημάδια είναι ευνοϊκά και τελικά επιτιθόμαστε, 153 00:12:40,600 --> 00:12:42,560 ποιος από εμάς τους Δανούς θα κερδίσει τη δόξα; 154 00:12:44,000 --> 00:12:45,960 Είδατε τον θάνατο του Άλφρεντ. 155 00:12:47,800 --> 00:12:50,680 Είπες ότι ήμουν εγώ που τον πήρε από το άλογό του 156 00:12:50,760 --> 00:12:52,640 και πήρε ένα τσεκούρι στην καρδιά του. 157 00:12:58,840 --> 00:13:00,920 Ήπια μαζί σου, περισσότερες από μία φορές. 158 00:13:02,920 --> 00:13:06,320 Μετά με άφησες να σε περάσουν από άνθρωπο σε άνθρωπο σαν κύπελλο. 159 00:13:06,800 --> 00:13:11,080 Ο καθένας σας είναι τόσο ανάξιος όσο ο επόμενος. 160 00:13:11,160 --> 00:13:14,800 Ο Χέιστεν θέλει να κάνεις μόνο καμπούρα. Δεν πιστεύει στη δύναμή σου. 161 00:13:14,880 --> 00:13:16,840 με εγκατέλειψες. Ο δρόμος σου άλλαξε. 162 00:13:16,920 --> 00:13:20,400 Ναι, σε απέτυχα μια φορά. Δεν θα το ξαναέκανα. 163 00:13:22,240 --> 00:13:25,040 Ο Χέιστεν δεν μπορεί να μου ταιριάζει, στη δύναμη ή στο πνεύμα. 164 00:13:26,640 --> 00:13:27,560 Κι όμως, είμαι δικός του. 165 00:13:27,640 --> 00:13:31,480 Δεν μπορεί να σε κάνει βασίλισσα. Μόνο εγώ μπορώ να νικήσω τον Άλφρεντ. 166 00:13:31,560 --> 00:13:34,840 Ο Άλφρεντ είναι πλέον προορισμένος να πεθάνει στο κρεβάτι του. 167 00:13:39,240 --> 00:13:41,080 Μόνο εγώ μπορώ να νικήσω την Ούτρεντ. 168 00:13:43,320 --> 00:13:45,120 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 169 00:13:45,840 --> 00:13:47,680 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Σίγκουρντ. 170 00:13:49,440 --> 00:13:51,520 Τι εύχεσαι και ποιον εύχεσαι... 171 00:13:51,600 --> 00:13:53,880 Δεν μπορεί ποτέ να είναι αληθινό ενώ ο Χέιστεν είναι ζωντανός. 172 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 173 00:14:11,320 --> 00:14:12,600 Σου αρέσει να κοιτάς; 174 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Γιατί τρώει μαζί μας; 175 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 Γιατί στο Bloodhair αρέσει να φαίνεται και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 176 00:14:20,640 --> 00:14:21,840 Είναι πρόβλημα. 177 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Εύχεσαι να πεθάνω; 178 00:14:26,560 --> 00:14:28,200 Αυτό θα ωφελούσε ποιον; 179 00:14:29,240 --> 00:14:31,680 Ο καθένας μας. Ολοι μας. 180 00:14:32,560 --> 00:14:36,760 Συμπεριλαμβανομένου του Uhtred. Σε οδήγησε τόσο καλά ότι τώρα μιλάς για αυτόν; 181 00:14:36,840 --> 00:14:39,840 - [γέλια] -Με βαρέθηκες, μάγισσα. 182 00:14:42,880 --> 00:14:47,520 Sihtric, απάντησέ μου αυτό: εύχεται η Uhtred να πεθάνω; 183 00:14:49,400 --> 00:14:53,080 Είναι αναποφάσιστος. Δεν ξέρει αν θα έπρεπε να σε καμπουνήσει ή να σε σκοτώσει. 184 00:14:53,640 --> 00:14:54,640 [γέλια] 185 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 - [Sihtric] Σε φοβάται. - Γιατί είναι δηλητήριο. 186 00:15:00,680 --> 00:15:04,040 Σας έχει όλους δίπλα στα μπαλάκια. Πιστέψτε το. 187 00:15:09,160 --> 00:15:11,680 - Η Brida είναι γυναίκα σου ή όχι; -Σύντομα. 188 00:15:13,200 --> 00:15:14,920 Είμαι ο λόγος που επέστρεψε. 189 00:15:15,400 --> 00:15:17,600 - Σύντομα; - Οι άντρες της θα είναι οι άντρες μου. 190 00:15:18,240 --> 00:15:19,680 Πες της να κρατήσει τη γλώσσα της. 191 00:15:20,480 --> 00:15:24,480 Πρέπει να της πεις για τη γυναίκα σου, πέρα από τη θάλασσα. 192 00:15:24,560 --> 00:15:25,560 [γέλια] 193 00:15:27,280 --> 00:15:29,640 Προδόσατε την Ούτρεντ. Γιατί; 194 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Χάνει άντρες και χάνει το μυαλό του. 195 00:15:34,240 --> 00:15:36,040 Θα έρθει για τη γυναίκα μου; 196 00:15:37,040 --> 00:15:39,280 Φοβάται την κατάρα. Θέλει να φύγει. 197 00:15:40,120 --> 00:15:44,160 Ναι, θα έρθει, είμαι σίγουρος. Αλλά δεν είναι ο πολεμιστής που ήταν κάποτε. 198 00:15:45,520 --> 00:15:47,160 Ίσως είναι πιο επικίνδυνος τώρα. 199 00:15:48,440 --> 00:15:53,360 Πιο απερίσκεπτος, Κύριε. Δεν μπορώ να προγραμματίσω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 200 00:15:58,240 --> 00:16:00,680 [Cnut] Σου έδωσα αρκετό χρόνο, νομίζω. 201 00:16:03,760 --> 00:16:07,200 Να κάτσω σε ένα τάφο, να περιπλανώμαι στη γη. 202 00:16:09,400 --> 00:16:11,080 - Πότε; - Πότε τι; 203 00:16:11,920 --> 00:16:15,280 Πότε οι άντρες σου θα γίνουν άντρες μας; 204 00:16:17,040 --> 00:16:20,080 Μια ένωση θα μας κάνει μεγαλύτερους από το Haesten και το Bloodhair. 205 00:16:20,160 --> 00:16:23,560 Αυτό δεν είναι επίτευγμα. Τους οδηγούν οι πετεινοί τους. 206 00:16:23,640 --> 00:16:24,920 Σκέφτονται μόνο το Skade. 207 00:16:25,480 --> 00:16:27,800 Ενώ δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο εκτός από τη Brida. 208 00:16:31,240 --> 00:16:34,800 Αφήστε τους να ονειρεύονται τον μάντη. Αφήστε τους να στραφούν μεταξύ τους. 209 00:16:35,880 --> 00:16:38,080 Μια διάσπαση μπορεί να είναι προς όφελός μας. 210 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 Και ρωτάω λοιπόν... 211 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 πότε; 212 00:16:48,520 --> 00:16:49,560 Απόψε. 213 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 Τώρα. 214 00:17:11,880 --> 00:17:14,119 Έντουαρντ, φρόντισε να μην αναστατωθείς. 215 00:17:15,400 --> 00:17:18,640 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι. Η θέση σας δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερη. 216 00:17:18,720 --> 00:17:23,040 Μητέρα, δεν στεναχωριέμαι. Ελπίζω να είναι δίκαιη. 217 00:17:23,119 --> 00:17:25,800 Είμαι σίγουρος ότι ο Aelflaed θα το αποδείξει ένα ταιριαστό ταίρι. 218 00:17:29,760 --> 00:17:30,760 Σταθείτε όρθια. 219 00:17:36,120 --> 00:17:40,560 - Κύριε Βασιλιά. Κυρία. - Ealdorman Aethelm, Έντουαρντ που έχεις γνωρίσει. 220 00:17:40,640 --> 00:17:41,800 έχω. 221 00:17:42,680 --> 00:17:45,200 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κόρη μου, Aelflaed. 222 00:17:49,160 --> 00:17:51,400 Είναι το ζευγάρι να παραμείνει κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, 223 00:17:51,480 --> 00:17:55,000 ή πρέπει να αποσυρθούν σε άλλο δωμάτιο; Υπό επίβλεψη φυσικά. 224 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 [Aelswith] Μια εξαιρετική ιδέα, Κύριε. 225 00:17:56,960 --> 00:18:00,760 Έντουαρντ, ίσως θα μπορούσες δείξτε στην κυρία Aelflaed την αυλή. 226 00:18:00,840 --> 00:18:02,240 Ένα ήσυχο μέρος. 227 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Προτείνω να πάμε στο παζάρι. 228 00:18:14,440 --> 00:18:16,360 - Μπορώ να καθίσω; - Ναι, φυσικά. 229 00:18:17,440 --> 00:18:19,040 Απολαμβάνω ένα παζάρι. 230 00:18:22,600 --> 00:18:25,920 Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι του παλατιού ή του Winchester. 231 00:18:29,400 --> 00:18:33,040 Είναι η ελπίδα μου ότι μπορούμε να βρούμε μια ευτυχία. 232 00:18:36,600 --> 00:18:40,480 Δεν θα σου δώσω κανένα λόγο να με φοβάσαι, αν ο φόβος είναι ο λόγος της σιωπής σου. 233 00:18:41,880 --> 00:18:43,520 Δεν φοβάμαι, Κύριε. 234 00:18:44,240 --> 00:18:46,560 Αλλά τα λόγια είναι ένα μαρτύριο μερικές φορές. 235 00:18:47,520 --> 00:18:49,520 Δεν θέλω να πω κάτι ανόητο. 236 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνετε. 237 00:18:52,480 --> 00:18:53,760 Ο πατέρας μου το φοβάται. 238 00:18:54,720 --> 00:18:57,960 Το είπε ξανά και ξανά, σε όλη τη διαδρομή από το Wiltunscir. 239 00:18:58,920 --> 00:19:00,960 Ή μήπως δεν έπρεπε να το πω αυτό; 240 00:19:02,240 --> 00:19:07,240 Νομίζω ότι και ο πατέρας σου και η μητέρα μου μπορούσε να μάθει για την αξία της σιωπής. 241 00:19:09,120 --> 00:19:11,480 Ανησυχώ κι εγώ. Περί λέξεων. 242 00:19:11,560 --> 00:19:15,520 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν το δικό μου έχει βάρος. Οχι ακόμη. 243 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Όταν είμαι βασιλιάς, Πρέπει να τα επιλέξω με προσοχή. 244 00:19:21,960 --> 00:19:25,360 Θα ήμουν σε καλή παρέα με μια γυναίκα που κάνει το ίδιο. 245 00:19:28,000 --> 00:19:31,200 Συγχώρεσε την ειλικρίνειά μου, Κύριε, αλλά σε μένα, 246 00:19:31,920 --> 00:19:35,440 η τιμή της νύφης που προσφέρετε για την κόρη μου φαίνεται χαμηλό. 247 00:19:36,080 --> 00:19:38,640 Όπως και το πρωινό δώρο που της έκανε ο Έντουαρντ. 248 00:19:38,720 --> 00:19:42,200 Πιστεύω ότι και τα δύο προσφέρουν γενναιόδωρο ασήμι. Θα παντρευτεί έναν μελλοντικό βασιλιά. 249 00:19:42,920 --> 00:19:48,120 Το πρωινό δώρο είναι η προστασία της ενάντια στους κινδύνους που βρίσκονται μπροστά μας. 250 00:19:49,000 --> 00:19:53,120 Αυτοί που ξέρουμε και αυτοί που δεν έχουν ακόμη αποκαλυφθεί. 251 00:19:54,600 --> 00:19:59,360 Δεν εννοώ καμία προσβολή για εσάς όταν λέω, Ο Έντουαρντ δεν είσαι εσύ. 252 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Δεν είναι ακόμη βασιλιάς. 253 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 Αυτή είναι η απόφαση του witan. 254 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 Απέδειξε τον εαυτό του στο Beamfleot και κανείς δεν θα έλεγε διαφορετικά. 255 00:20:07,480 --> 00:20:08,600 Δεν αμφιβάλλω. 256 00:20:08,680 --> 00:20:12,640 Οδηγούσε όπως θα έκανε ένας βασιλιάς. Οι επιλογές του ήταν δικές του. 257 00:20:12,720 --> 00:20:14,080 [Aethelm] Παρόλα αυτά. 258 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 Η ώρα που η εξουσία περνά από έναν γέροντα για έναν νεότερο βασιλιά είναι γεμάτη κινδύνους. 259 00:20:20,400 --> 00:20:23,680 Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν για το Wessex. 260 00:20:26,520 --> 00:20:27,520 Μίλα ξεκάθαρα. 261 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Νόμιζα ότι είχα, Κύριε. 262 00:20:32,080 --> 00:20:34,800 Άλλοι διεκδικούν τον θρόνο σου. 263 00:20:35,920 --> 00:20:37,520 Ο ανιψιός σου, ο Aethelwold, είναι ένας. 264 00:20:38,080 --> 00:20:40,840 Ο Aethelwold φυλακίζεται και θα αντιμετωπιστεί. 265 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Ο Εδουάρδος θα γίνει βασιλιάς. 266 00:20:42,720 --> 00:20:45,400 Αλλά υπάρχει κίνδυνος, Κύριε. 267 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 Αυτό είναι το θέμα μου. 268 00:20:49,400 --> 00:20:51,680 Τότε τι γίνεται με την ασφάλεια της κόρης μου; 269 00:20:52,760 --> 00:20:56,680 Τα γαμήλια δώρα πρέπει να ταιριάζουν με τον κίνδυνο. 270 00:20:56,760 --> 00:20:59,560 Το Aethelwold δεν αποτελεί απειλή για τον Edward. 271 00:20:59,640 --> 00:21:03,480 Είναι προδότης και θα τιμωρηθεί με τη μέγιστη αυστηρότητα. 272 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Ο Aelflaed δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο, 273 00:21:05,720 --> 00:21:10,640 αλλά καταλαβαίνω τη βαθιά σου αγάπη για την κόρη σου. 274 00:21:12,240 --> 00:21:15,640 Ως ένδειξη καλής θέλησης, Θα αυξήσω την τιμή της νύφης κατά ένα τρίτο. 275 00:21:17,000 --> 00:21:20,760 Αυτό είναι σχεδόν αρκετό ασήμι να στρώσει το Wiltunscir, έτσι δεν είναι; 276 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 277 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 [Bloodhair] Μήνυμα από τη Mercia. 278 00:21:30,160 --> 00:21:33,000 - [Cnut] Τι είναι αυτό; - Μήνυμα από τον Δανό-δολοφόνο. 279 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Ο Uhtred σε έστειλε; 280 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 Το έκανε, κυρία. 281 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 Και ποιο είναι το μήνυμά του; 282 00:21:40,800 --> 00:21:43,880 Λέει ότι θα έρθει για σένα, Κύριε. 283 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 Για όλους εσάς. 284 00:21:48,320 --> 00:21:50,880 Τη νύχτα, ως σκιώδης περιπατητής. 285 00:21:53,640 --> 00:21:57,120 Λέει ότι θα πεθάνεις, όπως πέθανε ο Ράγκναρ. 286 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 Λέει... 287 00:22:01,880 --> 00:22:04,000 θα σας στείλει όλους στο Niflheim. 288 00:22:04,080 --> 00:22:06,360 - Λέω, ας έρθει. - Ναι. 289 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Ταΐστε τα κότσια του στα κοράκια του Όντιν. 290 00:22:09,680 --> 00:22:11,840 Θα κάνω μια θυσία του Σάξονα κάθαρμα. 291 00:22:11,920 --> 00:22:14,040 Έπρεπε να το είχες κάνει στο Fearnham. 292 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Ακούω συριγμό αρουραίου. 293 00:22:16,640 --> 00:22:19,760 Είπα, αν το ήθελες να κάνω μια θυσία του Uhtred, 294 00:22:20,360 --> 00:22:23,840 έπρεπε να το είχες κάνει στο Fearnham. Όμως εσύ επέλεξες να τρέξεις. 295 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Haesten, όχι. 296 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Προσοχή πώς μιλάς. 297 00:22:27,040 --> 00:22:29,680 Ω, έφυγες, έτσι δεν είναι; Έτρεξε μακριά. 298 00:22:29,760 --> 00:22:32,720 - [Cnut] Bloodhair, μην πεις τίποτα. - Έχασα άνδρες στη μάχη. 299 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 Έχασες άντρες σε ένα φρούριο. 300 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Αν και κατάφερα να κρατήσω τη γυναίκα μου. 301 00:22:38,480 --> 00:22:40,080 [Bloodhair] Κλείσε το στόμα σου. 302 00:22:40,160 --> 00:22:42,720 - [Haesten] Να σου δείξω πώς την ξαπλώνω; - Κλείσε το! 303 00:22:42,800 --> 00:22:47,000 [γέλια] Έλα. Έλα, Bloodhair. Θα είμαι ευγενικός. 304 00:22:48,040 --> 00:22:52,080 Έλα στο Haesten, και θα σε βοηθήσω μερικά κουτάβια. 305 00:22:52,160 --> 00:22:55,520 - Φτιάχνουμε αυτό το τετράγωνο, εσύ κι εγώ. - Τρίχες, όχι! Αρκετά με αυτό. 306 00:22:55,600 --> 00:22:58,400 Θέλεις να σε καμπουρέψω στην πλατεία, Bloodhair; 307 00:22:58,480 --> 00:23:02,200 - Παλεύουμε! Παλεύουμε τώρα! - Αν είναι αυτό που θέλεις, τότε ναι! 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 - [Bloodhair] Πολέμησε με! - Χέιστεν! Οχι άλλο! 309 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 - Θα σου κόψω την καρδιά! - Ετοιμαστείτε! 310 00:23:06,680 --> 00:23:07,880 Είμαι έτοιμος! 311 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 είμαι έτοιμος. 312 00:23:10,240 --> 00:23:11,240 [φωνάζει] 313 00:23:14,800 --> 00:23:15,800 Τετράγωνο, λοιπόν. 314 00:23:27,080 --> 00:23:30,360 Παρατηρώ ότι αυτό το χωριό είναι διαφορετικό στους άλλους που περάσαμε. 315 00:23:31,160 --> 00:23:32,160 Ευημερεί. 316 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 [Finan] Στην καρδιά του Danelaw, ευημερεί. 317 00:23:34,880 --> 00:23:36,120 [Η Uhtred γελάει] 318 00:23:36,200 --> 00:23:38,160 Έχω δίψα φίλοι μου. 319 00:23:41,960 --> 00:23:44,800 [Φινάν] Όλοι εδώ είναι χοντρός σαν βουτυρωμένος επίσκοπος. 320 00:23:44,880 --> 00:23:47,080 - Βουτυρωμένος επίσκοπος; - Βουτυρωμένος επίσκοπος. 321 00:23:48,160 --> 00:23:49,960 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 322 00:23:58,320 --> 00:23:59,440 [άνθρωπος] Εσύ! 323 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Ποιος είσαι; 324 00:24:05,320 --> 00:24:06,200 Ποιος είσαι; 325 00:24:06,280 --> 00:24:08,960 Είμαι ο Guthlac, ο θεός αυτού του τόπου. 326 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Είμαι ο Uhtred of Bebbanburg. 327 00:24:13,160 --> 00:24:14,400 Δεν το άκουσα ποτέ. 328 00:24:14,480 --> 00:24:18,920 Εξυπηρετούμε την κυρία Aethelflaed. Και έτσι, Mercia. Όπως και εσείς, χωρίς αμφιβολία. 329 00:24:19,560 --> 00:24:22,200 -Είμαστε Μερκιανοί, ναι. - Χοντροί Mercians. 330 00:24:23,320 --> 00:24:25,720 -Τι θέλεις; - Φαγητό και μπύρα. 331 00:24:26,200 --> 00:24:27,960 Ένα μέρος για ύπνο, ξεκούραση για λίγο. 332 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Ελπίζω ότι τα κρεβάτια μας θα είναι πιο ζεστό από το καλωσόρισμα σας. 333 00:24:32,800 --> 00:24:34,080 Όχι σπαθιά. 334 00:24:34,680 --> 00:24:38,480 Αφήστε τα όπλα σας με τα άλογά σας. Οι πόρτες μου θα είναι ανοιχτές για σένα. 335 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Δεν θα σου δώσω το σπαθί μου, αλλά έχεις τον λόγο μου. 336 00:24:43,480 --> 00:24:45,840 Είμαστε εδώ για φαγητό, μπύρα και ξεκούραση, τίποτα άλλο. 337 00:24:45,920 --> 00:24:49,600 Πολύ καλά, αλλά προσοχή, δεν δεχόμαστε ευγενικά... 338 00:24:49,680 --> 00:24:52,160 - Ξένοι με σπαθιά; - [Guthlac] Ναι, αυτό. 339 00:24:57,320 --> 00:24:59,920 Και τώρα θα στείλει ένας αγγελιοφόρος στους Δανούς, 340 00:25:00,800 --> 00:25:02,440 που θα μπορούσε να είναι προς όφελός μας. 341 00:25:05,160 --> 00:25:07,560 [Aethelred] Αυτή είναι μια ωραία γη Έκανα δώρο στη γυναίκα μου. 342 00:25:08,440 --> 00:25:10,440 Μια μέρα, θα ήθελα να το πάρω πίσω. 343 00:25:11,360 --> 00:25:13,000 Με την θαμμένη από κάτω. 344 00:25:16,040 --> 00:25:18,120 Πρέπει να την κάνεις να σου αρέσει, Aldhelm. 345 00:25:19,320 --> 00:25:20,840 Για ποιο σκοπό, Κύριε; 346 00:25:21,720 --> 00:25:23,840 -Καμπούρα την, αν θέλεις. - [γέλια] 347 00:25:24,640 --> 00:25:26,480 Για ποιο σκοπό, Κύριε; 348 00:25:26,560 --> 00:25:29,040 Κάνε την στο κρεβάτι και μετά θα τη χωρίσω. 349 00:25:29,720 --> 00:25:31,800 Θα γίνεις κατάσκοπός μου. 350 00:25:34,640 --> 00:25:36,600 Η πρότασή σας είναι απαράδεκτη. 351 00:25:37,920 --> 00:25:40,680 Ωστόσο, 30 άνδρες θα σταλούν εδώ να σε φυλάει. 352 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 Οι άντρες σου. 353 00:25:42,160 --> 00:25:47,600 Οι παράνομοι μπήκαν στο κτήμα σου, αγαπητέ μου. Έγινε απόπειρα κατά της ζωής σου. 354 00:25:47,680 --> 00:25:49,040 Θέλεις να αφοριστείς 355 00:25:49,120 --> 00:25:51,600 των ευθυνών σας για την ασφάλειά μου γραπτώς; 356 00:25:53,440 --> 00:25:55,520 Η φρουρά μου είναι επαρκής. 357 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 Πού είναι η κόρη σου; 358 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 Ο μισός Δανός; 359 00:26:01,320 --> 00:26:04,200 - Η κόρη σου δεν είναι μισή Δανέζα. - Μοιάζει με Δανέζα. 360 00:26:04,280 --> 00:26:05,280 [snickers] 361 00:26:08,760 --> 00:26:10,680 Σε διασκεδάζουμε, Aldhelm; 362 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Λοιπόν, σκεφτόμουν για λίγο, Κύριε, ότι κι εσύ μοιάζεις με Δανό. 363 00:26:14,600 --> 00:26:15,640 [ρουθουνίζει] 364 00:26:22,120 --> 00:26:23,680 Αυτό το φαγητό είναι απαράδεκτο. 365 00:26:26,560 --> 00:26:27,560 πρέπει να κάνω εμετό. 366 00:26:33,920 --> 00:26:35,800 Μην τον ενοχλείτε, κυρία. 367 00:26:36,880 --> 00:26:38,720 Είναι πιο επικίνδυνος από όσο ξέρεις. 368 00:26:41,360 --> 00:26:43,080 Πρέπει να σε κάνω να με συμπαθήσεις. 369 00:26:46,840 --> 00:26:50,600 - Να σου πω ένα τραγούδι; - [γέλια] Μια άλλη φορά, ίσως. 370 00:26:53,160 --> 00:26:54,360 Σε θαυμάζω, Κυρία. 371 00:26:56,760 --> 00:26:57,960 Ακόμη και περισσότερο από αυτό. 372 00:27:02,920 --> 00:27:05,920 Αποδεχτείτε την προσφορά ανδρών της Aethelred, ο μισός αριθμός. 373 00:27:06,000 --> 00:27:09,680 Θα τα διαλέξω μόνος μου και αυτά θα είναι πιστός σε σένα μόνο. ορκίζομαι. 374 00:27:11,200 --> 00:27:14,640 Αρχίζω να πιστεύω είσαι καλός άνθρωπος, Λόρδε Aldhelm. 375 00:27:15,720 --> 00:27:17,080 Όχι ακριβώς, κυρία. 376 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 Είναι ακόμα ζεστό. 377 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 Ξέρει ότι είσαι εδώ; 378 00:28:03,920 --> 00:28:05,240 Δεν πειράζει. 379 00:28:06,520 --> 00:28:07,520 Με ξέρεις. 380 00:28:08,680 --> 00:28:10,120 Με πιστεύεις. 381 00:28:11,280 --> 00:28:12,480 Το μόνο που θέλω... 382 00:28:15,000 --> 00:28:16,320 είναι η νίκη σου. 383 00:28:41,640 --> 00:28:43,120 Πρέπει να με κερδίσεις. 384 00:28:43,920 --> 00:28:45,480 Θα είσαι δικός μου για άλλη μια φορά. 385 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Είναι αργός στα πόδια του. Δεν μπορεί να κερδίσει. 386 00:28:48,280 --> 00:28:50,880 - Δεν πρέπει να κερδίσει. - Δεν θα κερδίσει, το ορκίζομαι. 387 00:28:51,640 --> 00:28:54,600 Δεν μπορεί να κερδίσει. Ποτέ. 388 00:29:04,320 --> 00:29:05,600 Πρέπει να πηγαίνω. 389 00:29:07,280 --> 00:29:08,640 Πρέπει να πηγαίνω. 390 00:29:10,560 --> 00:29:12,720 [Οι Δανοί επευφημούν] 391 00:29:12,800 --> 00:29:14,400 Έλα! 392 00:29:17,400 --> 00:29:18,840 [Cnut] Είναι μέχρι θανάτου. 393 00:29:22,080 --> 00:29:26,480 - [γρυλίζει] - Η Βαλχάλα περιμένει έναν άντρα. 394 00:29:26,560 --> 00:29:28,560 [Οι Δανοί επευφημούν] 395 00:29:32,720 --> 00:29:35,640 - Είσαι έτοιμος; - [Οι Δανοί επευφημούν] 396 00:29:36,880 --> 00:29:37,880 [Cnut] Τότε... 397 00:29:39,560 --> 00:29:41,400 -αρχίστε. - [Οι Δανοί επευφημούν] 398 00:29:55,680 --> 00:29:56,680 [φωνάζοντας] 399 00:30:05,480 --> 00:30:06,560 Ω! 400 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Ποιος θέλετε να δείτε να κερδίζει; 401 00:30:09,480 --> 00:30:10,680 [Οι Δανοί φωνάζουν] 402 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Είμαι προορισμένος για κανένα από τα δύο. 403 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 [φωνάζοντας] 404 00:30:41,240 --> 00:30:42,720 [γέλια] 405 00:30:46,320 --> 00:30:48,080 - [Dane] Έλα, Bloodhair! - [φωνάζει] 406 00:30:55,280 --> 00:30:56,320 [φωνάζει] 407 00:30:59,520 --> 00:31:01,000 [γκρίνια] 408 00:31:16,400 --> 00:31:18,320 [φωνάζοντας] 409 00:31:54,040 --> 00:31:55,040 Ελάτε. 410 00:31:58,320 --> 00:31:59,320 Ελα. 411 00:32:01,200 --> 00:32:02,480 Ελάτε στο Haesten! 412 00:32:12,520 --> 00:32:13,520 [φωνάζοντας] 413 00:32:22,040 --> 00:32:23,840 Είναι δηλητήριο για όλους τους άντρες. 414 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 [εκπνέει] 415 00:32:40,560 --> 00:32:41,800 [Cnut] Θα τον θάψουμε. 416 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Ως πολεμιστής. 417 00:32:46,720 --> 00:32:51,040 Γιορτάζει στις μεγάλες αίθουσες με τους πατεράδες μας! 418 00:32:55,240 --> 00:32:56,400 Θάψέ τον. 419 00:33:01,280 --> 00:33:02,600 [Guthlac] Μείνετε μαζί. 420 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 [γέλια] 421 00:33:05,800 --> 00:33:08,640 Διασκέδασα περισσότερο στην ταφή του πατέρα μου. 422 00:33:08,720 --> 00:33:10,800 - Γνωρίζατε τον πατέρα σας; - Ήξερα τη γροθιά του. 423 00:33:11,640 --> 00:33:13,080 [Όσφερθ] Είναι εδώ. 424 00:33:14,760 --> 00:33:16,200 Σε βλέπω να παρακολουθείς. 425 00:33:17,960 --> 00:33:19,280 [Μερσιάν] Γύρω από την πλάτη. 426 00:33:19,360 --> 00:33:21,560 Πείτε στον επισκέπτη μας, Uhtred, είναι περικυκλωμένος. 427 00:33:24,600 --> 00:33:27,360 Άντρες με όπλα, Κύριε. Μερικοί με φιόγκους. 428 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Έστειλε τον αγγελιοφόρο του. Τώρα σχεδιάζει να μας κρατήσει εδώ. 429 00:33:30,360 --> 00:33:33,040 Μέσα σε μια υπαίθρια κατοικία; Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα μέρη. 430 00:33:33,120 --> 00:33:34,640 [γελάνε και οι δύο] 431 00:33:35,400 --> 00:33:38,440 Το Guthlac ανήκει στους Δανούς. Θα ακούσουν ότι είμαστε παγιδευμένοι 432 00:33:38,520 --> 00:33:39,880 και θα καβαλήσει να μας σκοτώσει. 433 00:33:41,000 --> 00:33:43,560 Το οποίο είναι καλό. Θα υπάρχουν λιγότεροι άνδρες στο στρατόπεδό τους. 434 00:33:43,640 --> 00:33:46,360 - Είμαστε ένας αντιπερισπασμός. - Και είμαστε περικυκλωμένοι. 435 00:33:47,120 --> 00:33:49,240 - Πρόσεχε την πόρτα. - [άνθρωπος] Κύριε. 436 00:33:50,880 --> 00:33:51,920 Osferth. 437 00:33:55,640 --> 00:33:58,000 Uhtred, θέλω μόνο να μιλήσω. 438 00:33:58,880 --> 00:34:01,280 - Τότε μιλήστε. - Δεν θέλω να πολεμήσω. 439 00:34:01,960 --> 00:34:05,440 [Uhtred] Αυτό είναι κρίμα. Τίποτα τελειώνει μια βραδιά σε μια αλάνα 440 00:34:05,520 --> 00:34:08,120 - τόσο καλά όσο ένας αγώνας. - Ε, ίσως μια γυναίκα; 441 00:34:08,199 --> 00:34:09,480 [Uhtred] Ίσως μια γυναίκα. 442 00:34:09,560 --> 00:34:12,800 Είστε υπεράριθμοι. Δεν υπάρχει διέξοδος, και έχουμε τόξα. 443 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 Θα πρέπει να υποχωρήσετε. 444 00:34:15,679 --> 00:34:19,520 Υποχωρήστε και οι άντρες σας θα ζήσουν. Θέλουν μόνο την Uhtred. 445 00:34:20,080 --> 00:34:21,400 Είσαι προδότης, Guthlac. 446 00:34:21,480 --> 00:34:26,199 [Guthlac] Δεν μπορείς να ξεφύγεις! το ξαναλέω. Θέλουμε μόνο την Uhtred. 447 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 Είστε όλοι ελεύθεροι άνδρες, ελεύθεροι να διαλέξετε. 448 00:34:29,600 --> 00:34:31,679 [όλοι] Είμαστε μαζί σου, Κύριε. 449 00:34:31,760 --> 00:34:32,840 Κλείστε την πόρτα. 450 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Κυρίες. 451 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Δεν μπορούμε να ανέβουμε, Κύριε. Θα μας έχουν οι τοξότες. 452 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Πέτα μου αυτό το τσεκούρι. 453 00:34:56,120 --> 00:34:57,320 [Φινάν] Τι τώρα, Κύριε; 454 00:34:57,880 --> 00:34:59,840 - [Uhtred] Φέρε μου φωτιά. - Γρήγορα. 455 00:34:59,920 --> 00:35:02,520 - Του αρέσει να καίει πράγματα. - Θα του άρεσε η κόλαση. 456 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 [Uhtred] Finan. 457 00:35:24,840 --> 00:35:26,000 [Guthlac] Φωτιά! 458 00:35:26,080 --> 00:35:28,400 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 459 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 Η στέγη! 460 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Πάρε νερό! Σώστε το μέρος! 461 00:35:39,680 --> 00:35:42,840 Στάση! Ερχομαι! Σταθείτε μαζί μου! 462 00:35:42,920 --> 00:35:45,360 - [το άλογο γκρινιάζει] - [Guthlac] Δειλοί! 463 00:35:47,040 --> 00:35:49,240 - Περισσότερα. - [Φινάν] Περισσότερα; 464 00:35:49,320 --> 00:35:52,280 - Αν χρειαστεί θα κάψουμε το χωριό. - Κύριε. 465 00:35:55,720 --> 00:35:57,880 [οι φωνές συνεχίζονται] 466 00:35:59,240 --> 00:36:00,920 Σώστε το alehouse! 467 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Φύλαξέ με, Κύριε. Λύστε με. 468 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Οι Δανοί με έκαναν να συμμορφωθώ. Δεν είχα άλλη επιλογή. 469 00:36:15,440 --> 00:36:16,760 Μην ξεχνάτε ποτέ! 470 00:36:18,000 --> 00:36:21,040 - [γκρίνια] - Υπηρετείτε την Κυρία της Μερκίας. 471 00:36:24,120 --> 00:36:26,280 Πρώτος και τελευταίος. 472 00:36:38,120 --> 00:36:40,880 [Cnut] Haesten! Haesten! 473 00:36:43,840 --> 00:36:46,080 Το Uhtred είναι κοντά. 474 00:36:47,440 --> 00:36:49,040 Έρχεται λοιπόν για εμάς. 475 00:36:49,120 --> 00:36:52,840 Και είναι εγκλωβισμένος δίπλα στον ποταμό ενός χωριού. 476 00:36:53,920 --> 00:36:57,560 Θα έλεγα ότι πρέπει να τον σκοτώσουμε μαζί, αλλά ένας από εμάς πρέπει να παραμείνει εδώ. 477 00:36:58,680 --> 00:37:02,600 Τότε, είναι δικός σου να σκοτώσεις, φίλε μου. 478 00:37:03,400 --> 00:37:05,240 Πηγαίνετε και φτιάξτε τη φήμη σας. 479 00:37:05,320 --> 00:37:06,920 [γελάνε και οι δύο] 480 00:37:13,120 --> 00:37:15,520 Έχουμε έναν Δανό-δολοφόνο να σκοτώσουμε. 481 00:37:32,320 --> 00:37:35,760 [Pyrlig] Το witan έχει μαζευτεί και θα ακούσει την παράκλησή σου, Κύριε. 482 00:37:40,080 --> 00:37:41,920 Αυτό ήθελες. 483 00:37:55,320 --> 00:37:57,560 [Aethelwold] Χαίρομαι που είμαι σπίτι, Λόρδος Βασιλιάς. 484 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Δεν το περίμενα αυτό το καλωσόρισμα... 485 00:38:00,080 --> 00:38:03,520 Aethelwold, κατηγορείσαι για συνωμοσία 486 00:38:03,600 --> 00:38:06,000 με τους Δανούς να καβαλάνε κόντρα στο Γουέσεξ και τη Μέρσια. 487 00:38:06,920 --> 00:38:10,920 Καταλαβαίνω ότι έτσι φαίνεται, αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. 488 00:38:12,440 --> 00:38:13,720 Πατέρα Beocca. 489 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 Όταν ταξίδεψα στο Ragnar Ragnarson's φρούριο στο Dunholm, 490 00:38:19,440 --> 00:38:21,960 ήταν ο ίδιος ο Aethelwold που με καλωσόρισε. 491 00:38:22,040 --> 00:38:24,240 Χάρηκα που σε είδα, πάτερ Beocca. 492 00:38:24,320 --> 00:38:29,320 Ήταν ήσυχος στην παρέα των Δανών, παρόλο που έκαναν σχέδια να καταλάβουν το Γουέσεξ. 493 00:38:29,400 --> 00:38:31,040 Αν και φοβόμουν τη ζωή μου. 494 00:38:31,120 --> 00:38:35,600 Στην Ανατολική Αγγλία, εθεάθη με οι Δανοί Sigurd Bloodhair και Haesten. 495 00:38:35,680 --> 00:38:37,200 Και ο Cnut. 496 00:38:37,280 --> 00:38:40,440 Εσείς. Έχετε κάνει συμφωνία με αυτούς τους Δανούς 497 00:38:40,520 --> 00:38:43,720 να καθίσεις σε αυτόν ακριβώς τον θρόνο ως μαριονέτα τους. 498 00:38:43,800 --> 00:38:45,520 - [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] - [αναστεναγμοί] 499 00:38:47,400 --> 00:38:48,480 Τι λέτε; 500 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Κύριε, ήμουν ανάμεσα στους Δανούς και μην το αρνηθείς. 501 00:38:54,640 --> 00:38:57,680 Αλλά η ιστορία δεν είναι όπως το λέει ο πατέρας Beocca. 502 00:38:57,760 --> 00:39:01,600 Λατρεύετε τις ιστορίες. Τι θα ήθελες να πιστέψουμε αυτή τη φορά; 503 00:39:03,880 --> 00:39:06,720 Κύριε, μέσω της καθοδήγησής σου, Έχω μεγαλώσει σε άντρα. 504 00:39:08,680 --> 00:39:10,720 Σε εξυπηρέτησα καλά στη μάχη, έτσι δεν είναι; 505 00:39:12,800 --> 00:39:16,000 Πήγα να κατασκοπεύσω τους Δανούς, να φέρουν τα μυστικά τους στο Γουέσεξ. 506 00:39:16,080 --> 00:39:18,400 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 507 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 [Άλφρεντ] Θα τον ακούσουμε! 508 00:39:25,320 --> 00:39:27,160 Ταξίδεψα στο Ντάνχολμ, 509 00:39:27,240 --> 00:39:30,760 είπε ψέματα στους Δανούς για να τους κάνει να πιστέψουν Είχα στραφεί εναντίον σου, Κύριε. 510 00:39:32,000 --> 00:39:35,640 Με έφεραν στην εμπιστοσύνη τους και αποκάλυψαν τα σχέδιά τους. 511 00:39:37,480 --> 00:39:38,760 Η Uhtred ήταν εκεί. 512 00:39:40,760 --> 00:39:44,520 Στην πραγματικότητα, είναι το Uhtred που μας πρόδωσε. 513 00:39:46,840 --> 00:39:48,760 Η δική μου αμαρτία ήταν η ματαιοδοξία, όχι η προδοσία. 514 00:39:48,840 --> 00:39:51,800 Ο Uhtred επέστρεψε στη Mercia. 515 00:39:51,880 --> 00:39:54,280 Μας εξυπηρέτησε καλά για άλλη μια φορά στο Beamfleot. 516 00:39:54,360 --> 00:39:57,520 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε Τα παραπτώματα του Aethelwold, όχι του Uhtred. 517 00:39:57,600 --> 00:40:00,000 Δεν μπορώ να πω στον καιρό μου με τους Δανούς, 518 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 Δεν μπήκα ποτέ στον πειρασμό από το μήλο που προσφέρθηκε. 519 00:40:05,040 --> 00:40:07,960 Αλλά κατάλαβα καθώς τους έβλεπα, ότι είναι... 520 00:40:09,560 --> 00:40:10,800 ειδωλολατρικό. 521 00:40:12,520 --> 00:40:14,920 Τα πράγματα που έκαναν, έχουν αφύσικες γεύσεις. 522 00:40:17,800 --> 00:40:18,960 Μαλλιά. 523 00:40:21,400 --> 00:40:25,000 Δεν θα μπορούσα ποτέ να παραδοθώ σε αυτούς και ήρθε να σε προειδοποιήσει, Κύριε. 524 00:40:27,280 --> 00:40:29,240 - Συμβουλέψτε, εσείς ακόμη. - [Aelswith κοροϊδεύει] 525 00:40:30,640 --> 00:40:32,880 [Aethelwold] Έχω έρθει να σταθώ δίπλα σου. 526 00:40:34,040 --> 00:40:38,720 Και σου επέτρεψαν απλά να φύγεις του στρατοπέδου τους χωρίς αντίσταση; 527 00:40:39,480 --> 00:40:41,880 Α, δεν σε ξέρω, 528 00:40:42,680 --> 00:40:47,240 αλλά δεν μου επέτρεψαν να περπατήσουν από το στρατόπεδό τους, όχι ακριβώς. 529 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 Τους είπα ότι θα σκότωνα τον Uhtred. 530 00:40:52,720 --> 00:40:55,640 Τον φοβούνται, όπως πρέπει. 531 00:40:57,280 --> 00:40:58,720 Είναι ένας κίνδυνος για όλους μας. 532 00:41:00,280 --> 00:41:03,880 Αν πήγες να κατασκοπεύσεις τους Δανούς, 533 00:41:04,800 --> 00:41:07,280 γιατί δεν ενημέρωσες τον βασιλιά των προθέσεων σου; 534 00:41:07,360 --> 00:41:10,920 Κύριε, ποιος ξέρει τι μυστικά μπορεί να του γλίστρησε από τη γλώσσα; 535 00:41:11,920 --> 00:41:15,600 Πρέπει να δικαστεί. Και πρέπει να εκτελεστεί. 536 00:41:15,680 --> 00:41:16,880 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 537 00:41:21,080 --> 00:41:23,960 Τι μυστικά των Δανών ισχυρίζεσαι ότι το έχεις ανακαλύψει; 538 00:41:26,120 --> 00:41:27,720 Περιμένουν τον θάνατό σου, Κύριε. 539 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Θέλουν να εκμεταλλευτούν το χάος στη συνέχεια. 540 00:41:31,640 --> 00:41:33,920 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 541 00:41:34,000 --> 00:41:39,320 Θέλω να ορκιστώ πίστη... στον αέθιμο, Έντουαρντ. 542 00:41:59,240 --> 00:42:02,400 Ο βασιλιάς θέλει να προσευχηθεί για αυτό το θέμα. 543 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 Μακάρι να είχες μείνει με τους Δανούς. 544 00:42:39,680 --> 00:42:42,480 Σου μιλάει, Κύριε Βασιλιά; 545 00:42:44,160 --> 00:42:46,560 [Άλφρεντ] Ρώτησα αλλά δεν βρήκα απάντηση. 546 00:42:48,800 --> 00:42:50,400 [Aelswith] Ο witan περιμένει. 547 00:42:53,840 --> 00:42:56,160 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα για να τον σταματήσει να παρασύρεται. 548 00:42:56,240 --> 00:42:58,480 Έκανες ό,τι μπορούσες, Κύριε. 549 00:42:59,240 --> 00:43:02,760 Τι θα μπορούσε να κάνει κανείς για ένα πλάσμα σαν τον Aethelwold; Του λείπει ο σκοπός. 550 00:43:02,840 --> 00:43:04,560 Έπρεπε να είχα δώσει σκοπό. 551 00:43:05,360 --> 00:43:07,440 Φαίνεται ότι το έχει βρει μόνος του. 552 00:43:09,280 --> 00:43:12,040 Είναι αδύναμος. Αποδεχτείτε το. 553 00:43:12,800 --> 00:43:16,280 Μυρίζει κακία. Ήταν σάπιος από τη στιγμή που μπήκε στον κόσμο. 554 00:43:16,360 --> 00:43:19,200 Οι αποτυχίες του Aethelwold γεννήθηκαν από το δικό μου. 555 00:43:21,280 --> 00:43:23,920 Κι όμως μου πέφτει για να τον κρίνει. 556 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να ήταν πιο επιεικής από σένα. 557 00:43:29,240 --> 00:43:30,840 Ούτε ο ίδιος ο πατέρας του. 558 00:43:31,920 --> 00:43:33,640 Ο αδερφός μου που αγαπούσα. 559 00:43:36,080 --> 00:43:38,160 Ποιος είμαι εγώ που θα αφαιρέσω τη ζωή του γιου του; 560 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 Η κακία πρέπει να ανταποδωθεί. 561 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Ίσως θα έπρεπε να κρίνει ο Θεός τον υπηρέτη του Aethelwold. 562 00:43:54,200 --> 00:43:58,200 Δεν μπορεί να ζήσει, Κύριε. Οι άντρες θα σε θεωρούν αδύναμη... 563 00:43:58,280 --> 00:44:00,960 Πρέπει λοιπόν να αφαιρέσω τη ζωή του ανιψιού μου να αποδείξει το αντίθετο; 564 00:44:04,600 --> 00:44:08,840 Και να βαδίσουμε από το χριστιανικό μονοπάτι του ελέους τόσο κοντά στο τέλος; 565 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Μπορώ να βρω τις πύλες του ουρανού έκλεισε για μένα; 566 00:44:22,640 --> 00:44:24,360 Ποτέ, Κύριε. 567 00:44:28,000 --> 00:44:32,560 Ο Aethelwold είναι άντρας που πιστεύει ότι είναι βασιλιάς. 568 00:44:34,800 --> 00:44:36,880 Είναι ένας κίνδυνος για τον Έντουαρντ... 569 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 στον δικό σου γιο. 570 00:44:51,360 --> 00:44:53,560 Cnut και μόνο Cnut. 571 00:44:55,320 --> 00:44:58,120 Αυτό είναι αρκετά καλό. Λιγότεροι άνδρες στο στρατόπεδο. 572 00:45:04,680 --> 00:45:06,680 [αδιάκριτη φλυαρία] 573 00:45:08,960 --> 00:45:10,280 Sigebriht, ευχαριστώ. 574 00:45:17,400 --> 00:45:18,440 Να ρωτήσω... 575 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 πώς είναι το κορίτσι που κάποτε αγάπησες; 576 00:45:23,680 --> 00:45:25,400 - Ecgwynn, είναι; - Είναι. 577 00:45:27,120 --> 00:45:28,600 Είναι κλεισμένη σε γυναικείο μοναστήρι. 578 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 [Aethelwold] Και ο Έντουαρντ παντρεύεται έναν άλλον χωρίς φροντίδα, φαίνεται. 579 00:45:36,200 --> 00:45:40,800 Θα το καταλάβαινα απόλυτα αν δεν μπορούσες να τον υπηρετήσεις. 580 00:45:42,320 --> 00:45:44,560 Αλλά άντρες σαν εμένα και εσένα έχουν επιλογή; 581 00:45:44,640 --> 00:45:46,760 - [η πόρτα ανοίγει] - [Beocca] Ο βασιλιάς. 582 00:46:01,880 --> 00:46:02,880 Παρουσιάζομαι. 583 00:46:09,600 --> 00:46:14,200 Aethelwold... Χαίρομαι ότι ήρθες σπίτι. 584 00:46:16,200 --> 00:46:17,440 Δεν έχω άλλο, Κύριε. 585 00:46:18,560 --> 00:46:21,160 Έχω αποφασίσει, εν μέρει, να αποδεχτώ τον λόγο σου. 586 00:46:21,240 --> 00:46:22,440 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 587 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 588 00:46:23,840 --> 00:46:26,760 Αυτό που λες είναι αλήθεια. Οι Δανοί δεν είναι σαν εμάς, όχι ακόμα. 589 00:46:28,640 --> 00:46:30,200 Ζούμε με τους νόμους του Θεού. 590 00:46:32,360 --> 00:46:38,320 Και μας έχει χαρίσει αμέτρητες ευλογίες και ανείπωτα ελέη. 591 00:46:40,040 --> 00:46:41,920 Το Wessex είναι ένα ιερό μέρος... 592 00:46:43,040 --> 00:46:44,960 τόπος κατοικίας και συγκομιδής... 593 00:46:46,640 --> 00:46:47,920 της δικαιοσύνης... 594 00:46:50,360 --> 00:46:51,360 και κρίμα. 595 00:47:01,920 --> 00:47:03,520 Όλα αυτά που αγαπάμε... 596 00:47:05,360 --> 00:47:08,680 όλα αυτά που χτίσαμε είναι εδώ. 597 00:47:10,800 --> 00:47:13,760 Αυτή η γη που κρατά η υπόσχεση της Αγγλίας. 598 00:47:16,920 --> 00:47:19,520 Αυτό είναι που έχετε θέσει σε κίνδυνο. 599 00:47:24,000 --> 00:47:26,040 Για το βλέμμα στους Δανούς, 600 00:47:28,040 --> 00:47:29,400 η τιμωρια... 601 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 τυφλώνει. 602 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 [όλα αναφωνούν] 603 00:47:35,120 --> 00:47:36,640 Κύριε, δεν μπορείς να το εννοείς. 604 00:47:38,200 --> 00:47:42,280 [τραύλισμα] Κύριε, δεν μπορείς να το εννοείς. Λόρδος Βασιλιάς... 605 00:47:42,360 --> 00:47:44,080 Το να βλέπεις σημαίνει να είσαι σοφός. 606 00:47:46,120 --> 00:47:48,520 Ένας βασιλιάς βλέπει και με τα δύο μάτια. 607 00:47:50,080 --> 00:47:54,280 Η Aethelwold θα έπρεπε να χάσει και τα δύο, αλλά θα το κάνω να είσαι ελεήμων. Μόνο το ένα μάτι θα ληφθεί. 608 00:47:56,280 --> 00:47:59,480 Η Aethelwold μπορεί να χρησιμοποιήσει το άλλο να βρει τον δρόμο προς τη λύτρωση. 609 00:47:59,560 --> 00:48:00,560 Όχι! 610 00:48:02,000 --> 00:48:04,320 Κύριε, σε παρακαλώ. 611 00:48:04,880 --> 00:48:07,040 έχω μετανοήσει. Είμαι στο έλεός σου. 612 00:48:07,120 --> 00:48:10,080 Έχω εξομολογηθεί τις αμαρτίες μου. Παρακαλώ, Κύριε. Ο θείος... 613 00:48:10,160 --> 00:48:11,640 - Στεάπα. - Παρακαλώ. 614 00:48:11,720 --> 00:48:15,000 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, Κύριε! 615 00:48:15,520 --> 00:48:19,560 Όχι, παρακαλώ, όχι! Όχι, όχι, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ! 616 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Παρακαλώ! Όχι! 617 00:48:34,840 --> 00:48:36,440 Μόλις πέσει η νύχτα, 618 00:48:36,520 --> 00:48:39,400 ακόμα και ο βασιλιάς των σκιωτών δεν θα έβρισκε θέση εδώ. 619 00:48:43,120 --> 00:48:44,400 [Φινάν] Κάποιος έρχεται. 620 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 [Osferth] Είναι Sihtric. 621 00:48:59,720 --> 00:49:01,320 Έχεις κάτι να μου πεις; 622 00:49:02,360 --> 00:49:03,360 το κάνω. 623 00:49:06,240 --> 00:49:07,240 Υποχωρήστε σε μένα. 624 00:49:14,760 --> 00:49:16,520 [γελάνε και οι δύο] 625 00:49:17,200 --> 00:49:20,640 Μας έπαιζες. Θεέ μου, μας έπαιζαν, Φινάν! 626 00:49:21,280 --> 00:49:22,720 - Γιατί; - [γέλια] 627 00:49:22,800 --> 00:49:25,080 Αν δεν το πίστευες, ούτε και άλλοι. 628 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 - [Σίχτρικ] Σε κορόιδεψα. - Όχι, το ήξερα. 629 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Όχι, δεν το έκανες. Ήμουν καλός; 630 00:49:29,200 --> 00:49:30,480 [Όσφερθ] Λίγο. 631 00:49:30,560 --> 00:49:33,040 - Σου λέω, το ήξερα. - [όλα γελάνε] 632 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 [Φινάν] Ελπίζω ότι άξιζε τον κόπο. 633 00:49:36,480 --> 00:49:38,760 - [Sihtric] Το ελπίζω κι εγώ. - Τι ξέρεις; 634 00:49:40,000 --> 00:49:41,600 Είδαμε τον Cnut στο δρόμο. 635 00:49:41,680 --> 00:49:43,320 Μόνο ο Haesten είναι στο στρατόπεδο. 636 00:49:44,040 --> 00:49:45,040 Τρίχες αίματος; 637 00:49:45,640 --> 00:49:46,640 Νεκρός. 638 00:49:47,720 --> 00:49:50,360 Πολέμησε με τον Haesten και σκοτώθηκε από τον Skade. 639 00:49:50,440 --> 00:49:51,360 Καλός Ιησούς. 640 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 Είναι μια μάγισσα όπως καμία άλλη. 641 00:49:54,880 --> 00:49:56,000 Ξέρει ότι είμαι κοντά; 642 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 Ξέρει την υπόσχεσή σου να περπατήσεις στη σκιά, 643 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί φρουροί. 644 00:50:01,680 --> 00:50:06,400 Της επιτρέπεται να μαζεύει γρασίδι και βότανα δίπλα σε ένα δέντρο για τα ξόρκια της. 645 00:50:06,480 --> 00:50:09,080 - Ένα δέντρο; - Είναι ένα μόνο δέντρο 646 00:50:09,160 --> 00:50:11,640 στην άλλη πλευρά του στρατοπέδου. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 647 00:50:13,200 --> 00:50:15,560 Πες της ότι είμαι εδώ και πάρε την εκεί απόψε. 648 00:50:16,760 --> 00:50:19,360 Και αν αρνηθεί; Αν ο Χέιστεν την αποτρέψει; 649 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Δεν θα αρνηθεί και ο Χέιστεν δεν θα της αρνηθεί. 650 00:50:24,840 --> 00:50:25,880 [γελάνε και οι δύο] 651 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Δεν με απέτυχες ποτέ, Σίχτρικ. Θα σε δω στο δέντρο. 652 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 Πάμε. Finan. 653 00:51:04,880 --> 00:51:07,120 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 654 00:51:30,840 --> 00:51:32,840 [πνιχτή κραυγή] 655 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 656 00:52:18,200 --> 00:52:20,160 [Skade] Ήξερα ότι θα έρθεις για μένα, Κύριε. 657 00:52:23,240 --> 00:52:24,240 είμαι έτοιμος. 658 00:52:24,880 --> 00:52:26,160 - Είμαι έτοιμος. - Είμαι έτοιμος. 659 00:52:32,120 --> 00:52:33,160 [Haesten] Skade! 660 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 - Με ακούς; - Είναι ο Haesten! 661 00:52:35,720 --> 00:52:37,600 - Σκότωσε τον για μένα. - Όχι τώρα. Τρέξιμο! 662 00:52:37,680 --> 00:52:40,800 Είναι εδώ, Κύριε! Η Uhtred είναι εδώ! 663 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Μαζί μου! Τώρα! 664 00:52:42,080 --> 00:52:45,160 - [Φινάν] Ούτρεντ, τρέξε! - [Sihtric] Υπάρχουν πλοία στο ποτάμι! 665 00:52:45,240 --> 00:52:47,320 [Uhtred] Στο ποτάμι. Sihtric, εσύ οδηγείς. 666 00:52:47,920 --> 00:52:48,920 Κίνηση! 667 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 [Sihtric] Δεχόμαστε επίθεση! 668 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 Ο Haesten λέει να ετοιμάσουμε τα πλοία! 669 00:52:59,520 --> 00:53:01,800 Τώρα! Λύστε τα τώρα! 670 00:53:02,880 --> 00:53:04,000 [Φινάν] Έλα! 671 00:53:14,880 --> 00:53:16,640 Sihtric, η βάρκα! 672 00:53:23,680 --> 00:53:25,840 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει λίστα, παιδιά! 673 00:53:28,480 --> 00:53:29,720 Ετοιμάστε τα κουπιά! 674 00:53:30,400 --> 00:53:31,680 Έτοιμα τα κουπιά! 675 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 Σταθερά τα κουπιά! 676 00:53:41,520 --> 00:53:44,200 - Και τράβα! - Τράβα! 677 00:53:44,920 --> 00:53:47,680 Και τράβα! 678 00:53:48,240 --> 00:53:51,000 - [Haesten] Τοξότες, γρήγορα! - [Φινάν] Τράβα! 679 00:53:51,080 --> 00:53:52,760 Τράβα σαν καταραμένος σκλάβος! 680 00:53:52,840 --> 00:53:53,840 Τραβήξτε! 681 00:53:54,320 --> 00:53:58,280 [Φινάν] Τραβήξτε! Και τράβα! 682 00:53:58,960 --> 00:54:00,240 Τραβήξτε! 683 00:54:00,760 --> 00:54:02,680 Και τράβα! 684 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 Και τράβα!