1 00:00:33,033 --> 00:00:35,368 PRODUCTOR EJECUTIVO KIM Woo-taek 2 00:00:46,922 --> 00:00:49,216 una producción de PELÍCULA WOOJOO 3 00:00:50,383 --> 00:00:51,777 una película de HAN Jae-rim 4 00:00:51,802 --> 00:00:54,826 Ya conoces la sonrisa ¿Máscaras Hahoe de Andong? 5 00:00:54,851 --> 00:00:55,781 Sí. 6 00:00:55,806 --> 00:00:57,600 ¿Sabes por qué está sonriendo? 7 00:01:00,018 --> 00:01:03,689 ¿Simbolizar el humor en la vida? 8 00:01:03,772 --> 00:01:04,732 No. 9 00:01:05,608 --> 00:01:07,359 ¿Sonreímos? ¿Ser feliz? 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 ¿Por qué es famoso Andong? 11 00:01:11,404 --> 00:01:12,405 ¿Pollo picante? 12 00:01:12,615 --> 00:01:15,283 ¡No comida! Un producto especial. 13 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 ¿Tela de cáñamo? 14 00:01:18,871 --> 00:01:20,539 ¿Textil para confeccionar ropa? 15 00:01:20,664 --> 00:01:22,165 - Bien. - Cáñamo. 16 00:01:22,833 --> 00:01:27,755 El cáñamo está hecho de marihuana, ¿sabes? 17 00:01:28,380 --> 00:01:32,384 Todo el pueblo está lleno de campos de marihuana. 18 00:01:32,885 --> 00:01:36,680 Los agricultores se reunirían fumarlo y drogarse. 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,766 En aquel entonces no era ilegal. 20 00:01:39,391 --> 00:01:43,604 Por eso el La máscara de Hahoe está sonriendo. 21 00:01:44,813 --> 00:01:46,356 ¡Porque son altos! 22 00:01:46,690 --> 00:01:49,652 ¡Todo el pueblo lo es! 23 00:01:51,319 --> 00:01:52,696 Yo también escuché eso. 24 00:01:52,821 --> 00:01:55,240 - Todos los adictos se reúnen... - ¿Sí? 25 00:01:55,991 --> 00:01:59,244 por marihuana en septiembre. 26 00:01:59,787 --> 00:02:06,251 Después de la cosecha, la marihuana debe ser quemado delante del funcionario local. 27 00:02:06,459 --> 00:02:10,964 Todos los funcionarios locales luchan por el lugar para olerlo. 28 00:02:11,048 --> 00:02:13,717 ¿No deberíamos irnos? 29 00:02:14,134 --> 00:02:17,429 ¡Vamos a olerlo! 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 ¿Debemos? 31 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 - ¿Ser como la máscara? - ¡Sí! 32 00:02:24,102 --> 00:02:25,896 - ¿Drogarse? - ¡Vamos! 33 00:02:25,979 --> 00:02:27,122 Haré un giro en U. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 ¡Ir! 35 00:02:45,248 --> 00:02:49,169 Cuando tenía seis años, mamá no podía se paró papá y se fue. 36 00:02:49,599 --> 00:02:51,296 Ella solía decir... 37 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Si haces cosas malas, irás al infierno. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,636 Los adultos siempre tienen razón. 39 00:02:59,555 --> 00:03:03,433 realmente queria vivir como un rey. 40 00:03:07,771 --> 00:03:12,442 Algunos dicen que tu vida pasa rápidamente cuando estás a punto de morir. 41 00:03:12,943 --> 00:03:15,988 Está sucediendo ahora. 42 00:03:16,321 --> 00:03:19,282 CHO In-sung 43 00:03:20,242 --> 00:03:22,995 JUNG Woo-sung 44 00:03:24,204 --> 00:03:26,957 BAE Seong-woo RYU Jun Yeol 45 00:03:28,125 --> 00:03:30,878 KIM Eui-sung KIM A-joong 46 00:04:03,786 --> 00:04:07,873 GUIONISTA DIRECTOR HAN Jae-rim 47 00:04:19,092 --> 00:04:22,012 EL REY 48 00:04:22,012 --> 00:04:28,602 La nación desea al Presidente CHUN una gira exitosa a Birmania... 49 00:04:28,644 --> 00:04:30,669 ¡Guau! ¿Es este un televisor en color? 50 00:04:30,813 --> 00:04:32,565 Sí. Mi papá lo compró. 51 00:04:32,690 --> 00:04:34,525 ¡Es lindo! 52 00:04:35,150 --> 00:04:37,110 Mi papá era un delincuente. 53 00:04:38,028 --> 00:04:42,115 Cuando los televisores en color eran raros, dio vueltas para robarlos. 54 00:04:43,158 --> 00:04:48,710 Robó todo lo que era digno. Como radios y ollas arroceras... 55 00:04:50,498 --> 00:04:54,587 Vendería los bienes robados. a las mujeres en los mercados. 56 00:04:54,712 --> 00:04:57,005 ¡Trae mi dinero! 57 00:04:57,005 --> 00:04:59,800 ¡Gana 3 veces tu apuesta! 58 00:05:01,844 --> 00:05:06,682 Era un delincuente que llevaba una vida de mala calidad. 59 00:05:07,015 --> 00:05:10,102 Niños, ¿saben qué es esto? ¡Pollo! 60 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Pero él traería a casa un poco de pollo... 61 00:05:12,813 --> 00:05:17,651 y dijo que debería aprender a beber de él y trató de ser padre. 62 00:05:22,698 --> 00:05:27,327 Ver a Si-yeon con un chico Le recordó a mamá huyendo... 63 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Papá no pudo soportarlo. 64 00:05:30,623 --> 00:05:31,498 ¡Ir! 65 00:05:31,915 --> 00:05:32,499 ¡Basta! 66 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 Pero mamá se fue porque él la engañó. 67 00:05:37,129 --> 00:05:39,507 ¿Quién es el grandullón aquí? 68 00:05:46,639 --> 00:05:50,058 ¿De qué aprendí? ¿mi padre problemático? 69 00:05:50,433 --> 00:05:52,853 Nada más que pelear. 70 00:05:56,439 --> 00:05:59,192 La vida puede parecer fácil para un luchador de primer nivel en la escuela... 71 00:05:59,860 --> 00:06:06,241 pero defender mi título no fue fácil. 72 00:06:14,833 --> 00:06:16,084 CHOI Du Il 73 00:06:32,560 --> 00:06:35,778 La escuela nocturna es agradable. Puedes llegar tarde. 74 00:06:36,313 --> 00:06:39,900 Un policía está en tu casa. ¿Qué hizo tu papá esta vez? 75 00:06:40,233 --> 00:06:43,028 ¿Cuánto pagará? esta vez? 76 00:06:49,785 --> 00:06:52,079 Señor Fiscal, ¡lo siento! 77 00:06:52,162 --> 00:06:55,958 ¡Por favor, perdóname! 78 00:06:56,041 --> 00:06:57,042 ¿Cómo te atreves? 79 00:06:57,125 --> 00:06:57,976 ¡Por favor, señor! 80 00:06:58,001 --> 00:06:59,520 Mi papá estaba siendo golpeado... 81 00:06:59,545 --> 00:07:01,630 por un hombre al que puede derrotar fácilmente. 82 00:07:01,964 --> 00:07:03,381 ¡Te encerraré! 83 00:07:03,465 --> 00:07:06,261 Señor Fiscal, No puedo ir a prisión ahora. 84 00:07:06,802 --> 00:07:08,929 ¿Fiscal? 85 00:07:09,930 --> 00:07:12,766 El hombre que esta abofeteando mi papá es fiscal. 86 00:07:14,017 --> 00:07:16,436 Ese es el verdadero poder. 87 00:07:17,813 --> 00:07:20,524 Condenar a personas de por vida... 88 00:07:20,774 --> 00:07:22,526 ¡o incluso la muerte! 89 00:07:23,652 --> 00:07:26,989 papá está arrodillado porque es fiscal. 90 00:07:29,491 --> 00:07:31,577 Las peleas son reglas solo en la escuela. 91 00:07:31,910 --> 00:07:36,289 Con el tiempo, esos nerds poseer el verdadero poder. 92 00:07:37,207 --> 00:07:41,545 Fue entonces cuando decidí para convertirse en fiscal. 93 00:07:41,962 --> 00:07:46,466 si el próximo Los Juegos Olímpicos de 1988 van bien... 94 00:07:46,509 --> 00:07:50,638 Corea será marcada como un país desarrollado. 95 00:07:50,679 --> 00:07:53,056 ¡Así que estudia mucho! 96 00:07:53,098 --> 00:07:54,391 No lo despiertes. 97 00:07:55,017 --> 00:07:58,646 ¿Quién haría los trabajos sucios si ¿Todos se convierten en fiscales? 98 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 ¿Quieres? Déjalo dormir. 99 00:08:01,690 --> 00:08:05,861 Pero el hijo de un delincuente se convierte Un fiscal no fue fácil. 100 00:08:06,779 --> 00:08:11,617 Nunca estudié en mi vida, Entonces los libros me hicieron quedarme dormido. 101 00:08:16,038 --> 00:08:17,998 ¿Pasa algo mal? 102 00:08:18,624 --> 00:08:19,875 No. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,251 ¡Dime! 104 00:08:21,960 --> 00:08:26,965 Debería estudiar para mis exámenes, pero quiero bailar. 105 00:08:27,340 --> 00:08:29,134 ¡Entonces estudia aquí! 106 00:08:29,718 --> 00:08:31,053 ¿Aquí? 107 00:08:31,929 --> 00:08:35,223 Están leyendo cómics. ¿Por qué no libros? 108 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 ¡Qué diablos! 109 00:08:46,819 --> 00:08:50,864 No podía estudiar en un escritorio ¡Pero podría concentrarme aquí! 110 00:08:54,993 --> 00:09:00,874 no soporto el silencio así que estudié mejor con distracciones. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,043 Lo llaman ruido blanco. 112 00:09:03,376 --> 00:09:07,422 Podría concentrarme mejor con algo de ruido. 113 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 ¡En realidad! 114 00:09:19,518 --> 00:09:20,644 ¡En serio! 115 00:09:21,353 --> 00:09:22,980 ¡PARQUE Tae-su! 116 00:09:23,856 --> 00:09:26,984 Tus notas subieron mucho. 117 00:09:27,526 --> 00:09:31,947 ¿Del 53 al 12? ¿Subiste 40 puestos? 118 00:09:31,989 --> 00:09:35,450 Lo intentaste muy duro, ¿eh? Vea usted mismo. 119 00:09:37,202 --> 00:09:38,495 ¿Te gustan tus calificaciones? 120 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 ¡Te esforzaste mucho! 121 00:09:41,915 --> 00:09:43,083 ¡Tonto! 122 00:09:43,250 --> 00:09:47,045 ¿Hiciste trampa? ¿No tienes conciencia? 123 00:09:47,129 --> 00:09:47,880 ¡No hice trampa! 124 00:09:47,880 --> 00:09:52,510 ¿Cómo te atreves? Ven aquí. 125 00:09:52,510 --> 00:09:53,343 ¡Maldita sea! 126 00:09:53,343 --> 00:09:57,806 ¿De quién copiaste? 127 00:09:57,973 --> 00:09:59,307 Perdón por dudar de ti. 128 00:09:59,307 --> 00:10:03,103 - ¿Ver? ¡No hice trampa! - Bien. 129 00:10:03,145 --> 00:10:06,732 Cuando hice el examen solo y aún así lo hizo bien... 130 00:10:07,024 --> 00:10:09,652 se disculpo y me compró comida. 131 00:10:16,074 --> 00:10:17,325 Rango de examen 1: PARK Tae-su 132 00:10:18,577 --> 00:10:20,424 ¡PARQUE Tae-su! 133 00:10:20,538 --> 00:10:23,165 Entré en la Universidad de Seúl. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,468 ¿No estás protestando? 135 00:10:36,637 --> 00:10:38,972 Como todo el mundo lo hace, Supongo que debería hacerlo. 136 00:10:39,264 --> 00:10:43,727 Eso no cambiará nada. ¿No es patético? 137 00:10:44,311 --> 00:10:46,063 Yo no diría eso. 138 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 ¡Por qué yo! 139 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 ¡Déjalo ir! 140 00:11:01,078 --> 00:11:02,412 ¡Yeon-sil! 141 00:11:04,414 --> 00:11:05,749 ¡Yeon-sil! 142 00:11:08,836 --> 00:11:10,128 ¡Yeon-sil! 143 00:11:10,337 --> 00:11:13,757 ¡Tae Su! ¡Lo lamento! 144 00:11:14,174 --> 00:11:20,222 Ella resultó ser la Se busca líder manifestante. 145 00:11:21,599 --> 00:11:25,227 Luego me arrastraron al ejército. por ayudarla a escapar. 146 00:11:25,310 --> 00:11:29,648 Un estudiante de derecho de la Universidad de Seúl. ¡Debería saberlo mejor! 147 00:11:31,149 --> 00:11:32,192 ¡Ciudad natal! 148 00:11:33,235 --> 00:11:33,986 ¿Indulto? 149 00:11:34,069 --> 00:11:35,112 ¡Tu ciudad natal! 150 00:11:35,403 --> 00:11:39,407 Papá me advirtió que nunca dijera que mi ciudad natal era Jeolla-do. 151 00:11:39,491 --> 00:11:41,368 ¡Soy de Seúl, señor! 152 00:11:43,328 --> 00:11:45,247 Dice Jeolla-do. 153 00:11:45,831 --> 00:11:50,002 Esa es la ciudad natal de mi padre. Nací en Seúl. 154 00:11:50,418 --> 00:11:54,297 Si eres de Jeolla-do, Te tildarán de comunista. 155 00:11:54,764 --> 00:11:57,391 Entonces lo escuché. 156 00:11:58,421 --> 00:12:01,592 Gracias a eso, Me colocaron en una base relajada. 157 00:12:07,031 --> 00:12:10,063 Seguí estudiando. 158 00:12:10,731 --> 00:12:13,250 Hasta mi alta, Estudié para el examen de la barra... 159 00:12:13,275 --> 00:12:16,153 y entró en la sala de examinadores vivienda después. 160 00:12:20,533 --> 00:12:26,038 La gente estaba atrapada dentro estudiar durante años... 161 00:12:26,705 --> 00:12:31,376 soñando con una vida elegante después de pasar la barra. 162 00:12:35,005 --> 00:12:36,089 Evidencia 1. 163 00:12:36,256 --> 00:12:39,426 Efectivo utilizado para juegos de azar ilegales y el tráfico de drogas. 164 00:12:40,392 --> 00:12:41,428 Evidencia 2. 165 00:12:41,839 --> 00:12:44,749 Armas utilizadas para amenazas. 166 00:12:44,848 --> 00:12:50,813 Algún día seré fiscal destacado en la televisión. 167 00:12:52,064 --> 00:12:57,861 Nos complace erradicar los contrabandistas y... 168 00:12:59,572 --> 00:13:02,449 tuve suerte al pasar la primera ronda. 169 00:13:02,991 --> 00:13:06,829 Entonces tenemos dos oportunidades para pasar la segunda ronda. 170 00:13:07,380 --> 00:13:13,469 Lo tomé una vez para sentirlo. Luego siguió estudiando. 171 00:13:19,332 --> 00:13:20,667 Oh, mierda! 172 00:13:23,136 --> 00:13:24,847 ¡Disculpe! 173 00:13:24,930 --> 00:13:25,889 PARQUE Tae-su 174 00:13:25,973 --> 00:13:27,390 ¡Pasé! 175 00:13:28,141 --> 00:13:32,563 Pasando la segunda ronda significaba que pasé el listón. 176 00:13:33,230 --> 00:13:35,608 ¡No. 235, PARQUE Tae-su! 177 00:13:35,733 --> 00:13:39,152 ¿Por qué tomaste el examen de la barra? 178 00:13:39,444 --> 00:13:42,197 La tercera ronda es la entrevista. 179 00:13:42,698 --> 00:13:44,324 ¡Hijo de puta! 180 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 A menos que les dé una bofetada, Pasaré seguro. 181 00:13:52,666 --> 00:13:53,876 ¡Mirar! 182 00:13:53,917 --> 00:13:55,168 ¡Sonrisa! 183 00:13:58,964 --> 00:14:01,717 ¡Mirar! ¡El autobús está aquí! 184 00:14:03,135 --> 00:14:09,683 El hijo de PARK Myung-hoon, Tae-su, ¡Pasó el 33º Colegio de Abogados Judiciales! 185 00:14:13,145 --> 00:14:14,647 ¡Tae Su! 186 00:14:30,378 --> 00:14:31,797 Después de la barra... 187 00:14:32,080 --> 00:14:36,293 estamos capacitados durante 2 años en el instituto de formación judicial. 188 00:14:36,459 --> 00:14:40,422 Tan pronto como entramos, Los agentes matrimoniales nos acosaban. 189 00:14:40,589 --> 00:14:45,553 Fuimos tentados con la riqueza y mujeres más allá de nuestros sueños! 190 00:14:49,240 --> 00:14:51,659 Lo siento, me quedé atrapado en el tráfico. 191 00:14:51,684 --> 00:14:56,188 Ella también llegó tarde ¡Pero el hombre debería llegar temprano! 192 00:14:57,342 --> 00:14:59,191 Lo siento mucho. 193 00:15:00,413 --> 00:15:03,792 Este es PARK Tae-su. de la Universidad de Seúl. 194 00:15:03,987 --> 00:15:05,573 ¿No es guapo? 195 00:15:11,287 --> 00:15:12,454 Era ella. 196 00:15:17,000 --> 00:15:19,628 ¡Hice una señal! 197 00:15:20,128 --> 00:15:23,591 - ¡Aun así, no puedes simplemente intervenir! - ¡Estás loco! 198 00:15:23,882 --> 00:15:26,885 - ¿Eres un gángster? - ¡Y si lo soy! 199 00:15:28,303 --> 00:15:30,681 ¡Pruébalo! ¡Pégame! 200 00:15:30,823 --> 00:15:31,448 ¡Caramba! 201 00:15:31,473 --> 00:15:33,225 - Mueve tus autos. - ¿Qué? 202 00:15:33,350 --> 00:15:37,605 ¡Mueve tus autos y luego lucha! ¡Estás bloqueando el tráfico! 203 00:15:37,688 --> 00:15:39,314 ¿Qué demonios? 204 00:15:39,857 --> 00:15:42,651 ¡Sal aquí, perra! 205 00:15:50,423 --> 00:15:52,760 Estoy fuera. ¿Y ahora qué? 206 00:16:03,589 --> 00:16:07,760 ¿Cómo te atreves a criar ¡una mano a una mujer! 207 00:16:10,470 --> 00:16:11,930 ¡Muévete! 208 00:16:25,152 --> 00:16:27,195 ¿Por qué te vas? 209 00:16:28,321 --> 00:16:29,907 No hay necesidad de perder el tiempo. 210 00:16:30,785 --> 00:16:31,578 ¿Qué? 211 00:16:31,942 --> 00:16:34,737 A ustedes les gusta el tipo sumiso. 212 00:16:35,408 --> 00:16:40,664 Papá me obligó a salir aquí. Pensé en fingir ser bueno. 213 00:16:41,919 --> 00:16:46,840 Pero me viste, así que no perdamos el tiempo. 214 00:16:47,841 --> 00:16:52,054 pero no me gusta Chicas amables y tranquilas. 215 00:16:59,895 --> 00:17:03,023 Bebimos 7 botellas de vodka esa noche. 216 00:17:03,398 --> 00:17:05,859 Nos enamoramos completamente el uno del otro. 217 00:17:06,193 --> 00:17:09,738 Hicimos el amor como amantes que no se han visto en años. 218 00:17:10,573 --> 00:17:13,867 Teníamos hambre de amor. 219 00:17:15,536 --> 00:17:20,165 Nos casamos después de 6 meses. cuando me convertí oficialmente en fiscal. 220 00:17:21,041 --> 00:17:23,418 Casi se casa con otra persona. 221 00:17:23,627 --> 00:17:28,006 Pero cuando su padre fue acusado con $7 millones por malversación de fondos... 222 00:17:28,298 --> 00:17:31,760 él estaba en contra de que ella se casara cualquiera menos un fiscal. 223 00:17:32,260 --> 00:17:37,307 Luego tuvo citas a ciegas. con innumerables fiscales. 224 00:17:37,516 --> 00:17:39,267 Ella se alegró de conocerme. 225 00:17:40,185 --> 00:17:43,480 ella dijo que amaba mis ojos traviesos. 226 00:17:51,113 --> 00:17:53,616 Mi vida cambió por completo. 227 00:17:55,283 --> 00:17:59,580 Aún así, no pude empezar en el trabajo. en un Jaguar. 228 00:17:59,997 --> 00:18:02,875 La gente tiene ojos. 229 00:18:09,882 --> 00:18:14,803 Ser fiscal era más difícil. de lo que pensaba. 230 00:18:15,387 --> 00:18:18,932 Desde conducir en estado de ebriedad hasta atropellos y fugas... 231 00:18:19,349 --> 00:18:23,436 Un fiscal trató con 30 casos por día. 232 00:18:23,958 --> 00:18:28,191 pasé todo el día casos de lectura. 233 00:18:28,609 --> 00:18:33,321 Ser fiscal es difícil. 234 00:18:34,281 --> 00:18:37,535 Mal salario y largas jornadas. 235 00:18:37,993 --> 00:18:41,830 Somos funcionarios. Nada especial. 236 00:18:42,164 --> 00:18:48,253 El 99% de los fiscales trabajan. Incluso los fines de semana con salario bajo. 237 00:18:49,254 --> 00:18:52,508 ¿No hay fiscal? con poder real? 238 00:18:53,466 --> 00:18:56,637 me enteré de el 1% de los fiscales... 239 00:18:57,095 --> 00:19:01,349 después de 2 años de duro trabajo y pérdida de peso. 240 00:19:03,476 --> 00:19:05,395 ¿Qué es esto? 241 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 ¿Qué? 242 00:19:07,480 --> 00:19:11,777 Una profesora agredida sexualmente un estudiante, pero se establecieron? 243 00:19:12,110 --> 00:19:13,696 Esto no está bien. 244 00:19:14,071 --> 00:19:16,699 Ella es menor de edad. Debería ser encarcelado. 245 00:19:17,365 --> 00:19:23,371 Su padre es un pez gordo local aquí. 246 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 ¿Qué? 247 00:19:26,416 --> 00:19:29,962 un excongresista con dinero. 248 00:19:33,507 --> 00:19:35,258 ¿Qué hacen los padres de Ji-min? 249 00:19:36,030 --> 00:19:40,848 Su madre soltera es vendedora ambulante. 250 00:19:41,431 --> 00:19:44,602 Ella es un poco discapacitada mental. 251 00:19:44,935 --> 00:19:48,856 Por eso el acuerdo es simplemente... 252 00:19:54,987 --> 00:19:56,905 La mayoría de la gente... 253 00:19:57,364 --> 00:20:02,494 actuaban como mansos corderos, miedo a ser castigado. 254 00:20:04,329 --> 00:20:06,414 Pero él era diferente. 255 00:20:08,041 --> 00:20:14,632 Honestamente, el bastardo La arrogancia me molestaba. 256 00:20:17,134 --> 00:20:19,762 ¿Cómo se atreve? Soy fiscal. 257 00:20:22,515 --> 00:20:25,142 - Mire, Sr. Song Baek-ho. - ¿Sí? 258 00:20:26,560 --> 00:20:30,814 Abusaste sexualmente de Ji-min 5 veces y la agredió dos veces. 259 00:20:32,983 --> 00:20:35,027 Como profesor... 260 00:20:35,443 --> 00:20:40,115 acabo de masajear los músculos de sus piernas acalambrados. 261 00:20:40,699 --> 00:20:46,413 Si no lo masajeas, es malo para su crecimiento. 262 00:20:46,580 --> 00:20:49,499 Ya nos arreglamos. ¿Por qué traerme aquí? 263 00:20:49,583 --> 00:20:54,129 engañaste a su mamá ¡e intimidó a Ji-min para que se conformara! 264 00:20:54,212 --> 00:20:55,714 ¡Todas las pruebas están aquí! 265 00:20:57,716 --> 00:20:59,176 ¡No lo niegues! 266 00:21:01,344 --> 00:21:02,763 ¿Fiscal PARQUE? 267 00:21:03,430 --> 00:21:07,309 ¿Es esto porque eres nuevo aquí? 268 00:21:07,810 --> 00:21:09,477 - ¿Qué? - Mirar. 269 00:21:09,770 --> 00:21:13,023 ¿Es porque ¿Aún no te he tratado? 270 00:21:14,650 --> 00:21:18,403 Entonces fijaré una fecha pronto. 271 00:21:18,486 --> 00:21:20,488 ¿Cómo te atreves? 272 00:21:20,573 --> 00:21:22,199 ¡Mételo en la cárcel! 273 00:21:22,575 --> 00:21:24,910 - Lo pondré tras las rejas. - ¿Qué? 274 00:21:24,993 --> 00:21:26,161 ¡Resérvalo! 275 00:21:27,538 --> 00:21:28,831 ¡Vamos! 276 00:21:29,707 --> 00:21:31,499 ¡Bien! ¡Déjalo ir! 277 00:21:32,209 --> 00:21:33,794 ¡Maldición! 278 00:21:34,377 --> 00:21:36,379 ¿Señora? 279 00:21:37,047 --> 00:21:41,009 No puedes conformarte así. ¿Sólo 5.000 dólares? 280 00:21:41,384 --> 00:21:43,596 ¿Cómo puede vender comida aquí? 281 00:21:43,846 --> 00:21:46,974 Merece pudrirse en prisión. 282 00:21:47,349 --> 00:21:49,226 Está bien. 283 00:21:49,727 --> 00:21:52,563 Ji-min estaba triste. 284 00:21:53,522 --> 00:22:01,404 Dio dinero. Quería que terminara pronto. 285 00:22:02,280 --> 00:22:06,619 dijo que estaba masajeando mis músculos acalambrados. 286 00:22:06,827 --> 00:22:08,203 Pero... 287 00:22:08,203 --> 00:22:10,205 eso no fue todo. 288 00:22:10,623 --> 00:22:13,125 No fue un masaje. 289 00:22:13,667 --> 00:22:16,128 Tocó más que eso. 290 00:22:16,419 --> 00:22:20,048 El director nos dijo para escribir una declaración. 291 00:22:20,215 --> 00:22:24,678 Nos amenazó con escribir El señor Song no hizo nada. 292 00:22:25,638 --> 00:22:28,140 La escuela está de su lado. 293 00:22:28,807 --> 00:22:31,184 Nadie me cree. 294 00:22:32,895 --> 00:22:34,938 Es tan injusto. 295 00:22:35,648 --> 00:22:38,066 No quiero volver a verlo. 296 00:22:45,323 --> 00:22:47,618 Tengo suficientes testigos. 297 00:22:47,743 --> 00:22:50,663 Y los resultados del esperma... 298 00:22:52,372 --> 00:22:55,375 Se pudre durante 3 años, idiota. 299 00:23:06,094 --> 00:23:07,763 ¡Caramba! 300 00:23:08,430 --> 00:23:11,308 - ¡Me asusté! - ¡Señor! 301 00:23:11,391 --> 00:23:13,977 Casi me da un infarto. 302 00:23:14,061 --> 00:23:17,064 - ¡Hola, Tae-su! - Señor... 303 00:23:17,189 --> 00:23:19,817 - ¿Cómo has estado? - ¿Qué te trae a Yeoju? 304 00:23:19,900 --> 00:23:20,984 Me asustaste. 305 00:23:21,068 --> 00:23:23,403 Vine a verte. 306 00:23:24,279 --> 00:23:27,575 Mira todos los archivos. 307 00:23:27,783 --> 00:23:30,160 Debe ser duro, Tae-su. 308 00:23:31,328 --> 00:23:32,037 Está bien. 309 00:23:32,245 --> 00:23:35,165 Eres de la clase del 85, ¿verdad? 310 00:23:36,458 --> 00:23:37,501 Sí. 311 00:23:37,710 --> 00:23:39,503 Tengo el 83. 312 00:23:40,087 --> 00:23:42,005 Lo sé, señor. 313 00:23:42,172 --> 00:23:45,300 Debería haberte cuidado más. 314 00:23:45,383 --> 00:23:46,677 Está bien, señor. 315 00:23:47,595 --> 00:23:50,514 ¿Qué tal un refrigerio nocturno? 316 00:23:51,223 --> 00:23:52,182 ¿Indulto? 317 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 Un refrigerio. 318 00:24:17,415 --> 00:24:18,792 Entra. 319 00:24:22,045 --> 00:24:25,007 - ¿Primera vez en el departamento de estrategia? - Sí. 320 00:24:25,799 --> 00:24:29,261 Yo tampoco llevo mucho tiempo aquí. 321 00:24:40,648 --> 00:24:41,607 Mirar. 322 00:24:41,940 --> 00:24:43,275 ¿Sabes qué hay aquí? 323 00:24:50,282 --> 00:24:51,950 Son todos casos. 324 00:24:52,951 --> 00:24:55,954 Casos que cambiarán el país al revés. 325 00:24:58,456 --> 00:25:02,545 Sepa por qué simplemente ¿Mantenerlos aquí? 326 00:25:05,005 --> 00:25:07,591 Estamos esperando que maduren. 327 00:25:09,342 --> 00:25:10,177 ¿Qué? 328 00:25:11,053 --> 00:25:16,433 Deja que los casos maduren y cómelo cuando sea el momento. 329 00:25:17,768 --> 00:25:20,688 Manejas 150 casos a la semana, ¿verdad? 330 00:25:21,313 --> 00:25:23,398 ¿Alguien se da cuenta? 331 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Departamento de Estratégicas, Encarcela a 355 delincuentes. 332 00:25:26,026 --> 00:25:27,360 ¿Ver? 333 00:25:27,611 --> 00:25:31,657 Saca un caso grande en el momento adecuado. 334 00:25:31,740 --> 00:25:36,870 Luego apareces en los periódicos y conseguir un ascenso. 335 00:25:37,663 --> 00:25:40,248 ¿Conoce al fiscal HAN Kang-sik? 336 00:25:41,249 --> 00:25:44,962 Por supuesto. ¿Qué fiscal no? 337 00:25:45,754 --> 00:25:48,090 Es nuestro jefe de departamento. 338 00:25:54,137 --> 00:25:56,515 Te envidio. 339 00:26:00,644 --> 00:26:03,590 ¿Quieres unirte a nuestro equipo? 340 00:26:05,023 --> 00:26:06,149 ¿Qué? 341 00:26:06,358 --> 00:26:07,818 Te recomendaré. 342 00:26:09,444 --> 00:26:10,529 ¿En realidad? 343 00:26:12,364 --> 00:26:14,324 Pero bajo una condición. 344 00:26:15,951 --> 00:26:19,788 Deja el caso de Ji-min. 345 00:26:21,915 --> 00:26:22,541 ¿Qué? 346 00:26:23,041 --> 00:26:26,253 Conozco a SONG Baek-ho es un bastardo. 347 00:26:26,754 --> 00:26:30,215 Pero su padre y El jefe HAN tiene vínculos. 348 00:26:30,549 --> 00:26:34,678 Como su personal subalterno, Debería ayudar. 349 00:26:35,971 --> 00:26:40,768 Así que, por favor, dejad el caso. 350 00:26:43,270 --> 00:26:49,610 Pero señor... Tengo mis razones para acusarlo. 351 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Eres fiscal. 352 00:26:53,864 --> 00:26:55,533 Tienes orgullo. 353 00:26:57,826 --> 00:26:59,578 - Me arrodillaré. - ¡No, señor! 354 00:26:59,662 --> 00:27:02,706 - Te lo ruego, Tae-su. - Por favor. 355 00:27:03,338 --> 00:27:04,507 Levántese, señor. 356 00:27:08,045 --> 00:27:09,672 Tae-su. 357 00:27:10,338 --> 00:27:12,465 El orgullo no es nada. 358 00:27:12,716 --> 00:27:16,094 Todos fuimos a la Universidad de Seúl. y pasó la barra. 359 00:27:17,387 --> 00:27:20,098 Mire el panorama más amplio. 360 00:27:21,183 --> 00:27:25,228 Únase a la camarilla adecuada y estás listo para la vida. 361 00:27:28,273 --> 00:27:30,067 Siéntate aquí. 362 00:27:35,698 --> 00:27:37,074 ¿Conoces a CHA Mi-ryeon? 363 00:27:37,533 --> 00:27:39,827 La inocente y bella actriz. 364 00:27:45,621 --> 00:27:47,372 Ella usó philopon. 365 00:27:48,919 --> 00:27:51,463 Si esto sale a la luz, la gente se volteará. 366 00:27:52,673 --> 00:27:54,592 Lo estamos salvando. 367 00:27:55,258 --> 00:27:58,596 es perfecto para girar desviar la atención de los medios. 368 00:28:00,097 --> 00:28:05,393 Saber cuando caer y exponer es fundamental. 369 00:28:06,061 --> 00:28:11,316 Los fiscales deben hacerlo bien. para tener éxito. 370 00:28:12,818 --> 00:28:16,530 ahora es el momento para abandonar su caso. 371 00:28:18,574 --> 00:28:19,992 Piénselo bien. 372 00:28:20,427 --> 00:28:24,306 Una oportunidad como esta no es fácil. 373 00:28:56,111 --> 00:28:57,780 Tae-su. 374 00:28:58,656 --> 00:29:01,033 Te sentarás y mirarás... 375 00:29:04,586 --> 00:29:09,382 cuando lo deseas desesperadamente? 376 00:29:11,822 --> 00:29:13,448 Deje el caso y únase. 377 00:29:15,548 --> 00:29:17,299 Sabes que lo quieres. 378 00:29:59,842 --> 00:30:06,223 Uno, dos, tres... 379 00:30:06,264 --> 00:30:15,524 Su liquidación fue de $5000, pero lo aumentó a 50.000 dólares. 380 00:30:16,399 --> 00:30:17,901 10 veces más. 381 00:30:19,069 --> 00:30:20,904 Puedes dejar de trabajar. 382 00:30:20,946 --> 00:30:22,990 Puedes irte ahora. 383 00:30:25,450 --> 00:30:26,952 Toma el dinero. 384 00:30:30,080 --> 00:30:31,331 ¿Señor Fiscal? 385 00:30:32,249 --> 00:30:34,042 Tomemos unas copas alguna vez. 386 00:30:43,051 --> 00:30:44,553 Sobre el almuerzo... 387 00:30:45,763 --> 00:30:47,389 No tengo hambre. 388 00:30:47,848 --> 00:30:49,266 En realidad... 389 00:30:49,767 --> 00:30:53,186 La mamá de Ji-min trajo esto. para agradecerte. 390 00:31:07,743 --> 00:31:09,244 Gracias, señor. 391 00:31:37,189 --> 00:31:38,691 ¡Parque Fiscal! 392 00:31:38,899 --> 00:31:40,526 Bienvenido. 393 00:31:41,318 --> 00:31:42,778 Trabajo bueno. 394 00:31:42,986 --> 00:31:45,698 Salvamos las apariencias gracias a ti. 395 00:31:47,700 --> 00:31:48,784 ¿Adonde? 396 00:31:49,078 --> 00:31:51,122 No podemos festejar en ningún lado. 397 00:31:51,620 --> 00:31:52,955 La gente está mirando. 398 00:31:53,455 --> 00:31:55,415 Somos funcionarios. 399 00:31:56,374 --> 00:31:57,751 A la... 400 00:32:00,170 --> 00:32:01,421 ático. 401 00:32:27,698 --> 00:32:28,866 Vamos. 402 00:32:29,700 --> 00:32:32,953 Alquilamos aquí para beber. Las chicas son enviadas arriba. 403 00:32:33,537 --> 00:32:37,165 ¡Fiscal YANG! 404 00:32:37,541 --> 00:32:39,142 La llamamos suegra. 405 00:32:39,167 --> 00:32:42,755 Sus chicas harán cualquier cosa. 406 00:32:42,838 --> 00:32:46,216 - ¿Engancharlo esta noche? - ¡Por supuesto! 407 00:32:46,341 --> 00:32:48,051 ¿Qué tipo de chica te gusta? 408 00:32:48,135 --> 00:32:50,262 Es quisquilloso. 409 00:32:50,345 --> 00:32:53,516 Se casó recientemente. Es nuevo en esto. 410 00:32:53,557 --> 00:32:55,142 ¿En realidad? 411 00:32:55,225 --> 00:32:58,896 Él es el Fiscal WOO. Promoción del 94, tu junior. 412 00:32:58,979 --> 00:33:01,774 - Hola, señor. - Tonto engreído. 413 00:33:02,315 --> 00:33:05,861 - ¡Qué bueno verlo, señor! - ¡Hola, Fiscal YANG! 414 00:33:06,529 --> 00:33:10,240 Conozca al presidente PARK. Es mayor pero más fuerte que nosotros. 415 00:33:10,533 --> 00:33:14,745 - ¡Ay por favor! - Fuerte tanto de día como de noche. 416 00:33:16,454 --> 00:33:17,998 ¿Conoces el diario Ju-ahn? 417 00:33:18,165 --> 00:33:20,458 Conozca al periodista político, BAEK Il-dong. 418 00:33:20,543 --> 00:33:22,102 Llámelo simplemente reportero BAEK. 419 00:33:22,127 --> 00:33:23,604 Es bueno desnudando a las mujeres. 420 00:33:23,629 --> 00:33:26,674 ¡Ey! ¡Lo acabo de conocer! 421 00:33:30,511 --> 00:33:32,054 Es nuestro alumno de último año. 422 00:33:32,220 --> 00:33:35,473 Ahora es socio de Bufete de abogados Park Kings. 423 00:33:37,267 --> 00:33:39,144 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 424 00:33:39,227 --> 00:33:41,855 CHOI Du-il, señor. Hola señor. 425 00:33:44,024 --> 00:33:45,568 Él es el recadero. 426 00:33:49,738 --> 00:33:53,075 ¡Levántense todos! 427 00:34:03,310 --> 00:34:06,313 Jefe HAN Kang-sik... 428 00:34:10,442 --> 00:34:13,486 Pasó la barra en sus 20 años. 429 00:34:14,237 --> 00:34:17,074 En la guerra contra el crimen, Golpeó el centro, Mokpo. 430 00:34:17,365 --> 00:34:23,872 También arrasó con el mayor grupo militar privado. 431 00:34:26,033 --> 00:34:29,579 Se nota que es el director pronto. 432 00:34:29,885 --> 00:34:33,138 Todos sus casos ganaron premios gordos. 433 00:34:42,808 --> 00:34:45,936 ¿Jefe? el es el indicado Te hablé de. 434 00:34:46,019 --> 00:34:48,438 Resolvió bien ese caso. 435 00:34:48,772 --> 00:34:49,857 Saludarlo. 436 00:34:54,111 --> 00:34:56,363 ¡Ven aquí! 437 00:35:00,653 --> 00:35:01,320 Ya te conociste. 438 00:35:01,660 --> 00:35:04,955 Nos volvemos a encontrar, fiscal. 439 00:35:05,395 --> 00:35:07,875 Qué bueno verte por aquí. 440 00:35:16,759 --> 00:35:20,053 Deja ir las cosas y diviértete. ¿Entiendo? 441 00:35:21,013 --> 00:35:23,098 Beban ustedes dos. 442 00:35:25,376 --> 00:35:28,671 Bebe mucho. Estoy pagando por esto. 443 00:35:29,229 --> 00:35:30,480 Y... 444 00:35:31,649 --> 00:35:33,692 ¡Oye! 445 00:35:34,317 --> 00:35:38,196 Llámame si quieres estas chicas otra vez. 446 00:35:39,281 --> 00:35:41,324 Tócalos y diviértete. 447 00:35:41,700 --> 00:35:45,078 Están calientes cuando están desnudos. 448 00:35:45,078 --> 00:35:48,373 - ¡Ey! - Malditamente dulce. 449 00:35:51,585 --> 00:35:53,712 ¿Cómo te atreves a actuar en grande? 450 00:36:06,517 --> 00:36:13,106 Crees que eres dueño del mundo como fiscal? 451 00:36:13,106 --> 00:36:14,441 Lo siento, señor. 452 00:36:14,482 --> 00:36:16,694 El es nuevo. Tiene convicciones. 453 00:36:16,985 --> 00:36:18,654 ¿Convicciones? 454 00:36:19,655 --> 00:36:24,577 Olvídate del orgullo inútil y sentido de la justicia. 455 00:36:25,243 --> 00:36:26,453 Crecer. 456 00:36:28,080 --> 00:36:31,709 tuviste una vida dura de una familia pobre. 457 00:36:33,836 --> 00:36:37,464 ¿Es porque estabas en ¿El movimiento pro democracia? 458 00:36:37,548 --> 00:36:39,925 Puedo explicar eso. Su novia se escapó... 459 00:36:40,008 --> 00:36:41,969 ¡Manténgase alejado de esto! 460 00:36:46,014 --> 00:36:50,227 quiero volver a ese pueblo de mierda? 461 00:36:51,937 --> 00:36:56,191 quiero ser abogado y hacen demandas de divorcio? 462 00:36:56,817 --> 00:37:00,571 ¿Ofrecer servicios legales? 463 00:37:01,279 --> 00:37:03,991 ¿Estudiaste para eso? 464 00:37:04,658 --> 00:37:08,120 Simplemente déjate llevar por la corriente de la historia. 465 00:37:09,747 --> 00:37:12,499 ¿Debo enseñarte historia? 466 00:37:13,917 --> 00:37:18,046 Olvídate del orgullo. Simplemente párate al lado del poder. 467 00:37:20,024 --> 00:37:22,736 No les vino nada bueno a esos sin poder. 468 00:37:22,761 --> 00:37:26,014 ¡Nadie en nuestra historia! ¡Nombra uno! 469 00:37:26,359 --> 00:37:28,779 ¿Grupos projaponeses? 470 00:37:28,914 --> 00:37:32,375 Ellos son los que tienen riqueza y autoridad. 471 00:37:32,910 --> 00:37:34,703 ¿Luchadores de la independencia? 472 00:37:35,230 --> 00:37:39,484 Sin sus pensiones de 500 dólares, morirán de hambre. 473 00:37:42,505 --> 00:37:44,703 Tonto ingenuo. 474 00:37:45,862 --> 00:37:49,157 Los niños de hoy en día son irreflexivos. 475 00:37:52,074 --> 00:37:55,244 ¿Por qué no estudian historia? 476 00:37:55,471 --> 00:37:58,349 Aprende de la historia. 477 00:38:05,169 --> 00:38:07,212 Maldita sea. 478 00:38:07,237 --> 00:38:12,993 No es porque se equivocó pero que tenía toda la razón. 479 00:38:13,025 --> 00:38:18,363 Ser abofeteado así después de todo lo que hice para llegar aquí... 480 00:38:19,003 --> 00:38:20,505 Mierda. 481 00:38:23,617 --> 00:38:26,285 ¡Jefe! ¡Mierda! 482 00:38:28,464 --> 00:38:30,550 Haré el tiro del amor. 483 00:38:31,400 --> 00:38:34,112 Vamos, bebamos. 484 00:38:37,261 --> 00:38:39,722 Aclaremos las cosas con un trago. 485 00:38:48,220 --> 00:38:49,638 ¡Jefe! 486 00:38:50,572 --> 00:38:52,448 Tomaré otro trago, señor. 487 00:38:52,473 --> 00:38:54,475 Ven aquí, amigo. 488 00:38:56,243 --> 00:38:57,452 - ¿Quieres un trago? - Seguro. 489 00:38:59,365 --> 00:39:01,535 - ¡Nada mal! - Bebe. 490 00:39:02,394 --> 00:39:04,396 ¡Bienvenido al club! 491 00:39:07,170 --> 00:39:10,132 Era famoso por tener pelotas. De regreso a la escuela también. 492 00:39:10,157 --> 00:39:12,284 Por eso lo recomendé. 493 00:39:12,309 --> 00:39:14,520 Él lo tiene, ¿verdad? 494 00:39:15,006 --> 00:39:16,758 Divertido. 495 00:39:16,783 --> 00:39:19,244 ¡Así se hace! ¡Tae Su! 496 00:39:22,285 --> 00:39:25,997 Este es el mundo que realmente quería. 497 00:39:27,006 --> 00:39:30,927 esto se esta volviendo el 1% superior de los fiscales. 498 00:39:31,356 --> 00:39:35,298 No se quedan despiertos por las noches. Manejo de casos imperceptibles. 499 00:39:35,350 --> 00:39:38,371 Ellos fijaron objetivos, recoger datos... 500 00:39:38,396 --> 00:39:40,607 luego derribar a la gente. 501 00:39:41,116 --> 00:39:45,912 Fiscales notables se convertirán en directores... 502 00:39:46,298 --> 00:39:49,953 e incluso el fiscal general. 503 00:39:51,804 --> 00:39:53,180 ¿Entonces qué? 504 00:39:53,399 --> 00:39:56,194 Algo más grande espera. 505 00:39:56,731 --> 00:40:02,069 Trabajan en empresas entre 4 y 5 millones de dólares al año. 506 00:40:03,112 --> 00:40:05,948 O meterse en política como congresistas. 507 00:40:06,039 --> 00:40:09,371 Algunos se convierten en ministros del gabinete. o secretarios presidenciales. 508 00:40:09,788 --> 00:40:12,875 Ejercen aún más poder. 509 00:40:13,223 --> 00:40:19,437 Convocar a juniors y seniors para favores y tomar bebidas. 510 00:40:20,236 --> 00:40:26,326 viven cómodamente con poder intocable. 511 00:40:29,047 --> 00:40:32,133 ¡Jefe HAN Kang-sik! 512 00:40:33,588 --> 00:40:36,674 ¡Vamos! 513 00:40:38,316 --> 00:40:42,946 ¡Cántanos una canción! 514 00:40:42,971 --> 00:40:46,265 ¡Cantar! ¡Cantar! 515 00:40:46,290 --> 00:40:48,292 Estoy parado frente a esa línea. 516 00:40:48,760 --> 00:40:51,930 Ser la camarilla de HAN Kang-sik es mi mayor oportunidad en la vida. 517 00:40:52,489 --> 00:40:55,117 No le pongas mala cara a la historia. 518 00:40:55,504 --> 00:40:58,172 Sonríe a la historia. ¡Sonríe a lo grande! 519 00:41:15,421 --> 00:41:19,008 ella es demasiado atractiva e inteligente. 520 00:41:19,033 --> 00:41:22,703 Ella me vuelve loco. ¡Me encanta! 521 00:41:33,206 --> 00:41:36,209 En el autobús a la escuela... 522 00:41:36,474 --> 00:41:39,728 la veo sentada en el mismo asiento... 523 00:41:41,636 --> 00:41:46,649 HAN gobernó todo. Era su mundo. 524 00:41:46,864 --> 00:41:48,574 Sólo di que te gusto. 525 00:41:48,599 --> 00:41:51,145 No seas tímido... 526 00:42:03,571 --> 00:42:04,748 ¡Fiscal! No... 527 00:42:04,773 --> 00:42:05,941 Casi lo olvido. 528 00:42:06,577 --> 00:42:08,453 Ahora somos amigos, ¿verdad? 529 00:42:09,232 --> 00:42:11,943 Ha sido divertido, amigo. 530 00:42:13,340 --> 00:42:15,051 Ir a casa. 531 00:42:15,584 --> 00:42:17,586 ¡Ey! ¡Esperar! 532 00:42:18,470 --> 00:42:23,225 Ya sabes, la piel de Ji-min. se siente muy bien. 533 00:42:23,748 --> 00:42:26,375 Mucho más sexy que las chicas de aquí. 534 00:42:28,703 --> 00:42:31,831 ¿Qué? ¿Quieres pegarme? 535 00:42:32,835 --> 00:42:35,796 Seguir. Pégame. 536 00:42:36,379 --> 00:42:37,638 Adelante. 537 00:42:37,663 --> 00:42:39,331 Seguir. 538 00:42:39,921 --> 00:42:43,299 No puedes pegarme. 539 00:42:43,789 --> 00:42:45,833 Mierda. 540 00:42:47,743 --> 00:42:49,578 Voy. 541 00:42:51,267 --> 00:42:53,186 Mañana voy a la escuela. 542 00:42:53,802 --> 00:42:56,262 Veré a Ji-min otra vez. 543 00:42:56,287 --> 00:43:00,207 Me encanta cuando ella dice que no. y llora. 544 00:43:01,332 --> 00:43:03,292 ¡Hijo de puta! 545 00:43:08,198 --> 00:43:10,283 ¡Qué demonios! 546 00:43:16,050 --> 00:43:17,134 ¿Quién eres? 547 00:43:22,995 --> 00:43:24,830 ¿No lo recuerdas? 548 00:43:26,345 --> 00:43:28,556 Soy CHOI Du-il... 549 00:43:30,589 --> 00:43:31,673 de Mokpo. 550 00:43:31,862 --> 00:43:34,907 La escuela nocturna es agradable. Puedes llegar tarde. 551 00:43:34,990 --> 00:43:36,867 Un policía está en tu casa. 552 00:43:37,075 --> 00:43:39,369 ¿Qué hizo tu papá esta vez? 553 00:43:39,828 --> 00:43:44,416 Es el sublíder de Wild Dogs. de Mokpo dirigido por KIM Eung-su. 554 00:43:45,116 --> 00:43:49,883 Los perros salvajes estaban abajo la pandilla de los girasoles. 555 00:43:49,917 --> 00:43:50,981 Guerra contra el crimen 556 00:43:51,006 --> 00:43:54,927 Pero cuando los girasoles fueron arrasados durante la guerra contra el crimen... 557 00:43:55,093 --> 00:43:58,556 los perros salvajes llegaron la cima en Mokpo. 558 00:44:02,936 --> 00:44:04,479 Hora de comer. 559 00:44:47,320 --> 00:44:51,408 Eung-su dirigió un matadero para evitar una investigación fiscal. 560 00:44:51,618 --> 00:44:55,412 Pagó cuotas a Kang-sik con regularidad. 561 00:44:55,937 --> 00:45:02,151 HAN debe haber destruido los Girasoles para Eung-su. 562 00:45:13,083 --> 00:45:17,713 Sé lo orgulloso que estaba cuando pasaste la barra? 563 00:45:19,680 --> 00:45:23,934 Un tonto finalmente lo logró. 564 00:45:25,729 --> 00:45:33,862 Los niños solían hacer apuestas ¿Quién ganaría si peleáramos? 565 00:45:34,677 --> 00:45:35,595 ¿En realidad? 566 00:45:35,620 --> 00:45:36,954 Sí. 567 00:45:37,374 --> 00:45:41,003 Probablemente decepcionado nunca peleamos. 568 00:45:41,028 --> 00:45:43,864 ¡Entonces deberíamos haberlo hecho! 569 00:45:44,520 --> 00:45:47,480 Bueno, hubiera ganado. 570 00:45:47,807 --> 00:45:51,060 Vamos. De ninguna manera. 571 00:45:51,268 --> 00:45:54,313 Yo era mejor peleando. 572 00:45:56,750 --> 00:45:57,835 ¿Mejor? 573 00:45:59,850 --> 00:46:01,268 Como el infierno. 574 00:46:30,197 --> 00:46:32,742 Oye, gané. 575 00:46:33,445 --> 00:46:35,363 ¡No, gané! 576 00:46:36,187 --> 00:46:40,609 ¿Loco? Levantarse. Luchemos de verdad. 577 00:46:41,182 --> 00:46:43,018 ¡Ay! Mi espalda... 578 00:46:50,029 --> 00:46:53,491 Es bueno verte. 579 00:46:53,788 --> 00:46:55,373 Aquí igual. 580 00:46:59,267 --> 00:47:03,605 Ese maldito profesor de gimnasia... Qué dolor de cabeza. 581 00:47:04,670 --> 00:47:06,922 No te preocupes por eso. 582 00:47:07,928 --> 00:47:09,429 ¿Qué? 583 00:47:10,152 --> 00:47:13,906 Te quedas en el lado positivo. 584 00:47:14,928 --> 00:47:21,226 te ayudaré con trabajos de mierda. 585 00:47:21,251 --> 00:47:22,544 Confía en mí. 586 00:47:22,569 --> 00:47:26,488 Estarás en el lado positivo. No te ensucies las manos. 587 00:47:27,117 --> 00:47:31,955 Hice muchas cosas sucias. No me importa. 588 00:47:34,048 --> 00:47:38,469 Como lo hace mi jefe con HAN, Yo te apoyaré. 589 00:47:38,741 --> 00:47:42,912 Para que puedas navegar sin problemas. 590 00:47:42,985 --> 00:47:45,487 Somos amigos de la ciudad natal. 591 00:47:46,918 --> 00:47:52,507 Du-il se llevó al profesor de gimnasia herido Directo a la policía. 592 00:47:52,913 --> 00:47:55,874 Le dieron 18 meses de prisión. 593 00:47:55,899 --> 00:47:57,776 ¿Qué pasó con la profesora de gimnasia? 594 00:47:58,126 --> 00:48:00,419 Se le rompieron las pelotas, y se hizo eunuco. 595 00:48:00,860 --> 00:48:03,321 Ahora no se meterá con las chicas. 596 00:48:05,534 --> 00:48:09,162 Bueno, antes tuve una buena vida. 597 00:48:10,311 --> 00:48:14,691 Pero al estar en la camarilla de HAN, todo lo demás era un juego de niños. 598 00:48:18,662 --> 00:48:20,539 Este es un verdadero fiscal. 599 00:48:20,671 --> 00:48:24,257 este es el fiscal Soñé con convertirme. 600 00:48:33,432 --> 00:48:38,103 Es un mundo nuevo donde planeamos, investigar y acusar. 601 00:48:39,276 --> 00:48:41,070 mi yerno es ahora en estrategia. 602 00:48:41,095 --> 00:48:44,181 ¡Estoy celosa! Será mejor que sea bueno. 603 00:48:45,216 --> 00:48:47,552 Investigamos a personas de grandes escalas. 604 00:48:48,733 --> 00:48:51,569 Nuestras acusaciones siempre hizo la portada. 605 00:48:51,899 --> 00:48:54,192 Político corrupto acusado 606 00:48:59,193 --> 00:49:02,488 Propietarios de empresas, ejecutivos, ex ministros del gabinete... 607 00:49:02,514 --> 00:49:04,891 todos se inclinaron ante nosotros. 608 00:49:10,931 --> 00:49:12,892 ¿Profesores de gimnasia astutos? 609 00:49:13,061 --> 00:49:15,814 ¿Mujeres llorando y peleando? 610 00:49:16,673 --> 00:49:19,300 Estábamos tan por encima de ellos. 611 00:49:21,084 --> 00:49:24,713 Los peces gordos se inclinaron ante nosotros. 612 00:49:30,462 --> 00:49:34,883 Si HAN seleccionó e investigamos, el juego había terminado. 613 00:49:38,533 --> 00:49:40,350 ¡Estamos listos para partir! 614 00:49:40,707 --> 00:49:42,394 ¡Prepararse! 615 00:49:42,419 --> 00:49:45,118 ¡Todos levántense! 616 00:49:45,143 --> 00:49:46,227 ¡Grandes noticias! 617 00:49:46,252 --> 00:49:47,316 ¡Correr! 618 00:49:47,341 --> 00:49:50,094 El periodista BAEK trae la prensa. 619 00:49:51,051 --> 00:49:53,804 ¡Ya vienen! 620 00:49:57,860 --> 00:49:58,611 ¡Están aquí! 621 00:50:08,467 --> 00:50:09,572 HAN descubre Evasión de Impuestos Corporativos 622 00:50:09,597 --> 00:50:12,739 Entonces siempre haríamos las principales noticias. 623 00:50:14,938 --> 00:50:17,816 No hay nada que no podamos hacer. 624 00:50:18,108 --> 00:50:22,404 Saqué a Du-il en 8 meses. cuando fue acusado de 18. 625 00:50:23,930 --> 00:50:31,195 Mi esposa se quedó atrapada con las noticias de las 6 a.m. por ponerse del lado malo de su gerente. 626 00:50:31,220 --> 00:50:34,306 Buen día. Estas son las noticias de las 6 a.m. 627 00:50:34,578 --> 00:50:38,874 Pero con una llamada telefónica, recibió las noticias de las 6 de la tarde. 628 00:50:40,481 --> 00:50:43,651 Soy el fiscal HAN Kang-sik. 629 00:50:50,030 --> 00:50:52,115 Increíble equipo estratégico HAN, YANG y PARQUE 630 00:51:03,044 --> 00:51:04,755 ¡Estoy conduciendo! 631 00:51:05,562 --> 00:51:08,940 Pero hay una cosa nuestro equipo no podía controlar. 632 00:51:10,011 --> 00:51:12,221 Es familia. 633 00:51:13,230 --> 00:51:15,482 ¡Qué vergonzoso! 634 00:51:18,725 --> 00:51:22,771 Propiedad de la ciudad nueva 635 00:51:28,278 --> 00:51:29,315 Contrato de apartamento 636 00:51:31,568 --> 00:51:34,745 - ¡Te dije que no empezaras con esto! - ¡No le pegues! 637 00:51:34,770 --> 00:51:36,605 ¡Lo siento, cariño! 638 00:51:36,748 --> 00:51:39,166 ¿Y qué si eres fiscal? 639 00:51:39,191 --> 00:51:43,070 ¿Puede un fiscal ¿golpear a la gente? 640 00:51:44,195 --> 00:51:47,448 Me acabas de comprar una nevera para mi boda. 641 00:51:47,658 --> 00:51:48,951 ¿Cómo te crió papá? 642 00:51:50,909 --> 00:51:53,951 ¡Él me golpearía, pero a ti no! 643 00:51:53,976 --> 00:51:59,656 Sólo te importaba la familia de tu esposa, ¡Y no nos hizo caso! 644 00:51:59,681 --> 00:52:02,349 ¡Por supuesto que sí! 645 00:52:02,374 --> 00:52:04,919 Has desperdiciado todo el dinero ¡Te di! 646 00:52:04,944 --> 00:52:07,572 ¿Crees que quería arruinarlo? 647 00:52:09,237 --> 00:52:13,867 Entonces estamos tratando de ganar dinero. y montar un restaurante. 648 00:52:13,892 --> 00:52:15,853 ¿Pero no nos dejarás? 649 00:52:15,878 --> 00:52:18,756 Si-yeon, pero aun así... 650 00:52:19,205 --> 00:52:21,492 ¡No así! 651 00:52:21,525 --> 00:52:26,781 Son ventas previas a la construcción. ¡Todos lo hacen! 652 00:52:26,806 --> 00:52:28,140 El plazo finaliza el día 15. 653 00:52:28,165 --> 00:52:33,449 Si pagas la franquicia tarifas, pararemos. 654 00:52:33,474 --> 00:52:36,400 no puedo subir ¡Con el dinero para entonces! 655 00:52:36,425 --> 00:52:39,974 - ¡Entonces quédate fuera! - ¡Sí! 656 00:52:40,615 --> 00:52:42,158 Mierda. 657 00:52:51,712 --> 00:52:52,547 ¡Ir! ¡Ir! 658 00:52:53,020 --> 00:52:54,438 ¿Estás bien? 659 00:52:58,101 --> 00:53:00,020 ¿Qué te pasa hoy? 660 00:53:00,355 --> 00:53:03,483 Tengo tanta energía. 661 00:53:07,096 --> 00:53:10,558 Después de 6 sets de tenis y 4 veces sexo, se desmayó. 662 00:53:11,487 --> 00:53:14,532 casi muero, pero no tuve elección. 663 00:53:17,974 --> 00:53:19,976 Aquí lo tienes. 664 00:53:24,597 --> 00:53:26,348 ¡Sangre! 665 00:53:29,677 --> 00:53:32,597 'Mi copa se rebosa.' 666 00:53:36,684 --> 00:53:39,729 La gente rica siempre guarde el dinero en efectivo en la caja fuerte. 667 00:53:39,761 --> 00:53:43,557 Son fondos ilegales. No sabrán la cantidad. 668 00:53:47,344 --> 00:53:49,346 ¿Tae-su? 669 00:53:50,475 --> 00:53:51,017 ¿Eh? 670 00:53:51,202 --> 00:53:53,580 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 671 00:53:56,802 --> 00:53:58,262 ¿Por qué? ¿Cansado? 672 00:53:58,287 --> 00:54:00,832 ¡No! Por supuesto que no. 673 00:54:02,850 --> 00:54:04,017 ¿Dónde estás? 674 00:54:04,042 --> 00:54:06,011 ¡Estaré ahí mismo! 675 00:54:07,399 --> 00:54:12,196 Más tarde descubrí que mi hermana Usé el dinero que tanto me costó ganar... 676 00:54:12,661 --> 00:54:17,040 para abrir otra propiedad temporal sin decírselo a papá. 677 00:54:18,002 --> 00:54:20,088 Ella nunca escucha. 678 00:54:23,038 --> 00:54:25,082 Fue una época de grandes cambios... 679 00:54:25,107 --> 00:54:28,736 con nuevas oportunidades y amenazas. 680 00:54:28,761 --> 00:54:32,681 Alto riesgo y alto retorno. Se gana mucho o se pierde mucho. 681 00:54:33,814 --> 00:54:37,192 Los fiscales son los más sensibles. cuando cambia la administración. 682 00:54:37,295 --> 00:54:41,340 De hecho, la acusación no cambia. porque los gobiernos lo hacen. 683 00:54:41,495 --> 00:54:43,789 Pero la lucha por el poder cambia. 684 00:54:44,020 --> 00:54:45,897 En qué camarilla estás es importante. 685 00:54:52,517 --> 00:54:53,836 ¡Mierda! 686 00:54:54,369 --> 00:54:56,496 Ustedes tontos trabajaron ¡en ello durante meses! 687 00:54:56,689 --> 00:55:00,484 Las elecciones están reñidas pero ¿No puedo decir quién ganará? 688 00:55:00,510 --> 00:55:03,470 ¿Qué diablos hiciste? 689 00:55:05,606 --> 00:55:10,151 ¿Qué pasa si nos equivocamos de fila? 690 00:55:10,597 --> 00:55:13,058 ¡Ponte a trabajar ahora! 691 00:55:15,125 --> 00:55:17,878 ¿Por qué confiaría en esos idiotas? 692 00:55:17,903 --> 00:55:20,531 ¿Kang-sik? ¿Quién ganará? 693 00:55:20,672 --> 00:55:24,008 Tienes razón con el fiscal general. ¿Alguna idea? 694 00:55:24,258 --> 00:55:27,344 Si adivinamos mal, Tendré que dejarlo y empezar de nuevo. 695 00:55:27,773 --> 00:55:29,983 ¡Tú deberías ser el director! 696 00:55:30,049 --> 00:55:32,969 Es tu asiento detrás de mí. 697 00:55:33,405 --> 00:55:35,783 ¡Tuyo! ¡Kang-sik! 698 00:55:38,499 --> 00:55:39,960 ¿Señor? 699 00:55:42,497 --> 00:55:44,833 ¿Confías en mí en este caso? 700 00:55:46,676 --> 00:55:49,197 XV Elecciones Presidenciales 701 00:55:49,222 --> 00:55:52,392 Nunca lo había visto tan nervioso. 702 00:55:52,928 --> 00:55:55,430 Siguió yendo al baño. 703 00:55:56,504 --> 00:55:58,297 Fue tenso. 704 00:56:07,978 --> 00:56:12,357 Todos querían desesperadamente su candidato para ganar. 705 00:56:16,299 --> 00:56:22,471 Dependiendo del resultado, O te ascendieron o te despidieron. 706 00:56:32,541 --> 00:56:34,508 ¿De quién línea elegimos? 707 00:56:45,484 --> 00:56:49,280 ¿Qué te trae a el recital de mi hija? 708 00:56:49,305 --> 00:56:50,890 Toma asiento. 709 00:56:51,467 --> 00:56:54,262 Así que has decidido para unirte a nuestra línea? 710 00:56:55,275 --> 00:56:56,944 Aquí, señor. 711 00:57:02,683 --> 00:57:06,144 Los fiscales dan mucho miedo. 712 00:57:06,421 --> 00:57:09,299 Si esto sale a la luz, el oponente recibirá un golpe. 713 00:57:15,139 --> 00:57:18,893 Por favor recuérdalo. Apostó su vida en esto. 714 00:57:18,948 --> 00:57:22,785 Te prometo un gran lugar dentro de 2 años. 715 00:57:23,245 --> 00:57:24,539 ¡Gracias señor! 716 00:57:25,996 --> 00:57:28,331 ¿Cómo elegimos? 717 00:57:28,956 --> 00:57:30,791 ¿Confías en mí en este caso? 718 00:57:40,270 --> 00:57:43,481 ¿Quieres más dinero? 719 00:57:43,594 --> 00:57:45,929 hay muchas cabezas en la línea. 720 00:57:46,269 --> 00:57:48,647 Dé lo mejor de usted, señor. 721 00:57:50,244 --> 00:57:52,830 ¡Ya viene! 722 00:57:55,017 --> 00:57:58,604 ¡Lo veo! 723 00:58:00,536 --> 00:58:03,455 ¡Veo al próximo presidente! 724 00:58:04,409 --> 00:58:06,828 Quedan 20 segundos. 725 00:58:06,853 --> 00:58:12,317 ¿Quién será el próximo? presidente en 1997? 726 00:58:13,220 --> 00:58:15,097 10, 9... 727 00:58:15,254 --> 00:58:19,425 ¿El chamán lo hizo bien? 728 00:58:20,460 --> 00:58:24,422 Todos nuestros destinos dependían de ello. 729 00:58:26,808 --> 00:58:28,643 ¿Quién es? 730 00:58:28,668 --> 00:58:30,169 ¡Dae-Jung! ¡Dae-Jung! 731 00:58:30,521 --> 00:58:31,939 Elegido presidente KIM Dae-Jung 732 00:58:31,964 --> 00:58:36,385 ¡Sí! ¡Él ganó! 733 00:58:42,093 --> 00:58:46,902 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 734 00:58:48,948 --> 00:58:51,701 El departamento 3 se llevó el premio gordo. 735 00:58:53,341 --> 00:58:55,301 Estamos muy jodidos. 736 00:58:56,325 --> 00:58:59,203 ¡HAN Kang-sik! ¡Lo hiciste! 737 00:59:04,013 --> 00:59:05,306 ¡Tae Su! 738 00:59:05,331 --> 00:59:06,583 ¡Du-il! 739 00:59:06,812 --> 00:59:09,189 ¡Vamos a festejar como el infierno esta noche! 740 01:00:51,761 --> 01:00:54,221 Ya conoces a nuestro presidente. 741 01:00:54,537 --> 01:00:58,498 Luchó contra la dictadura por la democracia... 742 01:00:58,847 --> 01:01:01,633 soportó todo tipo de dificultades. 743 01:01:02,483 --> 01:01:06,195 Secuestro, tortura... Casi muere. 744 01:01:06,811 --> 01:01:08,854 Por supuesto que lo sé. 745 01:01:09,229 --> 01:01:11,982 Es el epítome de la democracia. 746 01:01:14,290 --> 01:01:17,544 Y él es muy amable. 747 01:01:17,820 --> 01:01:24,201 Él perdonó todos los restos. de la dictadura. 748 01:01:24,468 --> 01:01:26,554 Asombroso. 749 01:01:28,004 --> 01:01:30,590 Pero no puedo perdonarlos. 750 01:01:33,397 --> 01:01:34,730 Sácalo. 751 01:01:34,755 --> 01:01:38,401 Es hora de liberar los archivos. 752 01:01:38,682 --> 01:01:41,261 ya habíamos terminado con investigación 753 01:01:41,286 --> 01:01:44,140 Llegamos a una pequeña empresa con pandillas detrás... 754 01:01:44,365 --> 01:01:48,292 y en última instancia relacionado con el congresista MOE Hyun-ki. 755 01:01:48,317 --> 01:01:50,654 Conglomerado y pandilla Relación revelada 756 01:01:55,050 --> 01:01:56,051 Obtuvo 30 millones de wones. 757 01:01:56,076 --> 01:02:00,178 Informe en dólares estadounidenses. La gente pensará que obtuvo más. 758 01:02:01,584 --> 01:02:03,942 Congresista MOE Hyun-ki aceptó un soborno de 40.000 dólares. 759 01:02:04,183 --> 01:02:07,520 ¿Por qué un procesamiento previo? ¿No se pudo informar? 760 01:02:08,368 --> 01:02:10,739 Equipo del Fiscal HAN Invertir por la justicia 761 01:02:10,764 --> 01:02:12,449 La MOE tenía mal genio. 762 01:02:12,474 --> 01:02:14,099 Exigir que la MOE sea Investigado tras el arresto. 763 01:02:14,124 --> 01:02:15,578 Él se defendió con fuerza. 764 01:02:15,603 --> 01:02:18,386 soy una victima de investigación dirigida! 765 01:02:18,449 --> 01:02:20,161 Se desesperó. 766 01:02:20,576 --> 01:02:23,948 Fiscales que ayudaron a la MOE finalmente salió a la superficie. 767 01:02:24,554 --> 01:02:27,766 Utilizó el bufete de abogados más grande... 768 01:02:28,108 --> 01:02:31,057 donde el ex jefe de HAN... 769 01:02:31,082 --> 01:02:34,159 MOON Hee-gu trabaja como abogado. 770 01:02:34,184 --> 01:02:36,621 ¿Viste el periódico? Kang-sik fue demasiado lejos. 771 01:02:36,646 --> 01:02:39,699 Se postuló para magistrado superior para aplastar a HAN. 772 01:02:40,104 --> 01:02:42,796 Los periódicos rivales comenzaron a atacar. 773 01:02:42,821 --> 01:02:46,408 La opinión pública comenzó ir a favor de la MOE. 774 01:02:46,433 --> 01:02:49,352 Este solía ser mi asiento. 775 01:02:51,119 --> 01:02:52,788 ¿Dónde está Kang Sik? 776 01:02:57,652 --> 01:02:59,362 Sí, señor. 777 01:03:01,197 --> 01:03:07,871 Debe tener miedo después de una llamada. del fiscal general. 778 01:03:09,507 --> 01:03:11,968 ¡Hola, Kang Sik! 779 01:03:17,911 --> 01:03:19,538 ¡HAN Kang-sik! 780 01:03:21,707 --> 01:03:23,542 ¿Estás loco? 781 01:03:24,001 --> 01:03:27,557 Deberías agradecerme. 782 01:03:27,582 --> 01:03:28,166 ¿Qué? 783 01:03:28,191 --> 01:03:30,931 Tenemos que vivir para que tú vivas. 784 01:03:30,956 --> 01:03:35,624 Si la acusación es más débil que los despachos de abogados, ¿quién nos tendría miedo? 785 01:03:36,318 --> 01:03:38,696 ¡Nosotros deberíamos ser los que damos miedo! 786 01:03:39,712 --> 01:03:42,715 Por eso los despachos de abogados contratar fiscales como abogados... 787 01:03:43,007 --> 01:03:45,885 y así es como tú recibir un salario alto. 788 01:03:46,086 --> 01:03:47,796 ¿Cómo te atreves...? 789 01:03:48,352 --> 01:03:50,131 ¿Lo sabe el fiscal general? 790 01:03:50,156 --> 01:03:53,785 Él dirigió esto. 791 01:03:53,811 --> 01:03:56,479 No se lo pongas difícil. 792 01:03:59,470 --> 01:04:01,806 Use un yeso y descansar durante un mes. 793 01:04:02,259 --> 01:04:05,691 Retiraré los cargos de la MOE hasta un año. 794 01:04:06,016 --> 01:04:08,477 Eso no solucionará nada. 795 01:04:08,573 --> 01:04:12,451 ¿Crees que la MOE se rendirá? 796 01:04:14,204 --> 01:04:16,414 Su caso será enterrado mañana. 797 01:04:16,439 --> 01:04:20,318 De hecho, HAN dio una orden. antes de conocer a LUNA. 798 01:04:20,781 --> 01:04:22,950 Exponer a CHA Mi-ryeon. 799 01:04:26,109 --> 01:04:27,903 ¡Toma fotografías! 800 01:04:27,928 --> 01:04:32,327 Desviamos la atención de la gente soplando algo más grande. 801 01:04:32,352 --> 01:04:35,913 En nuestro mundo, lo llamamos llama. 802 01:04:36,545 --> 01:04:38,132 No pierdas de vista el frijol rojo. 803 01:04:38,157 --> 01:04:39,366 Actriz drogadicta 804 01:04:39,391 --> 01:04:45,213 Pero la gente se desconcierta las manos rápidas. 805 01:04:48,636 --> 01:04:49,720 Conferencia de prensa de la MOE 806 01:04:55,235 --> 01:05:01,951 Entonces te olvidas donde está el frijol rojo. 807 01:05:09,995 --> 01:05:13,749 Cumpliré con la acusación. 808 01:05:14,162 --> 01:05:16,707 Mis disculpas a la gente. 809 01:05:18,762 --> 01:05:21,932 Enterrar un problema con un problema. 810 01:05:25,860 --> 01:05:28,045 Departamento de Estratégicas 1 811 01:05:28,070 --> 01:05:31,824 HAN demostró su poder a todos. 812 01:05:34,363 --> 01:05:39,619 Du-il se hizo cargo Área de reurbanización de la MOE. 813 01:05:41,081 --> 01:05:45,460 Ahorró dinero en secreto y se convirtió en un rey en ascenso. 814 01:05:47,819 --> 01:05:50,780 Falta algo de dinero, señor. 815 01:05:51,685 --> 01:05:53,186 Déjalo ir. 816 01:05:53,797 --> 01:05:56,591 obtienes glaseado al tocar pasteles. 817 01:06:07,817 --> 01:06:09,318 Por cierto... 818 01:06:09,909 --> 01:06:13,538 ¿Cómo lo supiste? ¿Se defenderían? 819 01:06:16,031 --> 01:06:18,324 Políticos... 820 01:06:19,537 --> 01:06:23,625 debe vengarse. 821 01:06:24,542 --> 01:06:28,963 Es una filosofía muy compleja. de ingeniería política. 822 01:06:29,715 --> 01:06:34,763 Si no te defiendes, la organización se desmoronará. 823 01:06:38,678 --> 01:06:43,349 Toda esta charla me hace suena como un gangster... 824 01:06:43,709 --> 01:06:47,588 quien es intocable. 825 01:06:49,769 --> 01:06:51,495 Estoy tan celoso. 826 01:06:51,521 --> 01:06:53,355 ¿Pero quiénes son esas personas? 827 01:06:53,380 --> 01:06:56,175 No lo sé. Simplemente seguimos órdenes. 828 01:06:56,200 --> 01:06:58,452 Advertencia: Reserva militar prohibida Esa chica es tan buena. 829 01:07:00,421 --> 01:07:01,714 Tae-su. 830 01:07:03,045 --> 01:07:05,965 Los chicos del campo triunfamos. 831 01:07:07,315 --> 01:07:12,613 Mientras estás en ello, ¿Por qué no ser el rey? 832 01:07:13,663 --> 01:07:14,748 ¿Qué? 833 01:07:15,403 --> 01:07:18,698 Yo te ayudaré. Nada nos asusta. 834 01:07:20,915 --> 01:07:23,751 no hay nada No podemos hacerlo juntos. 835 01:07:23,932 --> 01:07:27,060 Presidente o congresista, solo hazlo. 836 01:07:28,547 --> 01:07:29,965 Sé el rey. 837 01:07:30,986 --> 01:07:33,948 ¡Gobiernemos este país! 838 01:07:35,993 --> 01:07:37,369 ¡Vamos! 839 01:07:37,925 --> 01:07:42,268 ¿Quién es más poderoso que nosotros? 840 01:07:42,560 --> 01:07:43,931 ¿Estás loco? 841 01:07:43,956 --> 01:07:46,000 ¿Qué estás mirando? 842 01:07:46,025 --> 01:07:49,571 ¡Adelante para despejar el camino! 843 01:07:50,824 --> 01:07:52,901 ¡Ir! ¡Apurarse! 844 01:07:52,926 --> 01:07:55,386 Bastardo loco. 845 01:07:56,138 --> 01:07:57,557 ¡Vamos! 846 01:07:57,748 --> 01:08:00,501 Después de broncearse una reserva militar... 847 01:08:00,526 --> 01:08:04,696 la policía nos escoltó de Mokpo a Seúl. 848 01:08:05,706 --> 01:08:09,209 Realmente se sintió como éramos reyes del mundo. 849 01:08:09,590 --> 01:08:11,383 La vida era maravillosa. 850 01:08:11,383 --> 01:08:12,926 No tienen miedo. 851 01:08:14,803 --> 01:08:18,390 JEON Hee-sung, una nueva actriz... 852 01:08:20,520 --> 01:08:26,192 PARK Tae-su se hizo cargo de su caso por incumplimiento de contrato. 853 01:08:27,482 --> 01:08:28,859 ¿La Sra. Bong Hyun-hwa? 854 01:08:30,235 --> 01:08:32,154 No uso ese nombre. 855 01:08:33,139 --> 01:08:35,224 Ah, lo siento. 856 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 ¿La Sra. Jeon Hee-sung? 857 01:08:40,224 --> 01:08:45,646 Su gerencia lo demandó por hacer un doble contrato. 858 01:08:52,299 --> 01:08:54,259 - ¿Señor Fiscal? - ¿Sí? 859 01:08:57,971 --> 01:08:59,306 ¿Señor Fiscal? 860 01:09:01,308 --> 01:09:02,309 ¿Sí? 861 01:09:04,616 --> 01:09:11,372 Los periodistas afirmaron su El asunto comenzó desde entonces. 862 01:09:12,097 --> 01:09:16,977 Recientemente, su gestión dueño de la empresa... 863 01:09:17,825 --> 01:09:21,704 fue amenazado por mafiosos no identificados... 864 01:09:22,204 --> 01:09:28,210 y entregó el contrato de JEON. PARK debe haber estado involucrado. 865 01:09:28,794 --> 01:09:30,963 Su padre tiene una propiedad ilegal. 866 01:09:32,000 --> 01:09:35,003 Tiene vínculos con CHOI Du-il. de los perros salvajes. 867 01:09:36,218 --> 01:09:40,097 CHOI cubre Seúl durante KIM de los Perros Salvajes. 868 01:09:40,556 --> 01:09:45,227 Ahora, él es una potencia aquí. 869 01:09:46,245 --> 01:09:48,706 ¿Pueden los chicos del campo hacer todo esto? 870 01:09:48,731 --> 01:09:49,982 No. 871 01:09:50,820 --> 01:09:53,948 ¿PARK Tae-su tiene el poder? 872 01:09:54,916 --> 01:09:56,793 YANG Dong-chul está detrás de él. 873 01:09:56,947 --> 01:10:00,033 Y detrás de YANG es el jefe HAN Kang-sik. 874 01:10:00,682 --> 01:10:05,854 HAN liberó a los mafiosos y aceptó sobornos. 875 01:10:05,998 --> 01:10:09,376 hasta tiene corbatas con la prensa. 876 01:10:09,376 --> 01:10:13,672 son los peores escoria en la historia de la fiscalía. 877 01:10:14,422 --> 01:10:17,593 Vamos. Él es tu mayor. 878 01:10:23,431 --> 01:10:27,811 Si esto sale a la luz, los fiscales inocentes... 879 01:10:28,228 --> 01:10:34,527 que trabajan como locos con salarios miserables... 880 01:10:34,527 --> 01:10:36,987 Estará avergonzado. 881 01:10:38,531 --> 01:10:42,450 Antes de que los buenos fiscales renuncien, Derribemos al equipo de HAN. 882 01:10:46,789 --> 01:10:51,084 Su nombre es AHN Hee-yeon. 883 01:10:51,502 --> 01:10:54,046 Ella es realmente tenaz. 884 01:10:54,588 --> 01:11:00,177 Anteriormente, ella derribó su superior por aceptar sobornos. 885 01:11:01,011 --> 01:11:06,183 Lo suspendieron disciplinariamente, pero ella hizo que lo despidieran. 886 01:11:06,466 --> 01:11:08,594 ¿Por qué soy su objetivo? 887 01:11:08,854 --> 01:11:13,191 ella quiere conseguir Jefe HAN a través de usted. 888 01:11:13,816 --> 01:11:15,943 Ella vino por una gran captura. 889 01:11:16,544 --> 01:11:18,921 Para ella, HAN es un pez gordo. 890 01:11:19,289 --> 01:11:20,999 Perra loca. 891 01:11:23,659 --> 01:11:26,494 Ten cuidado. 892 01:11:27,120 --> 01:11:29,289 ¿Tu novia es actriz? 893 01:11:29,543 --> 01:11:31,878 Ella también lo sabe. 894 01:11:32,375 --> 01:11:34,419 No la conozcas. 895 01:11:34,837 --> 01:11:38,173 Se acabó. ¡No nos hemos visto en años! 896 01:11:38,632 --> 01:11:40,300 ¿Qué demonios? 897 01:11:40,540 --> 01:11:43,042 - ¿No has conocido a quién? - ¡Caramba! 898 01:11:44,972 --> 01:11:47,516 Es un amigo. 899 01:11:48,433 --> 01:11:50,853 Dice que no debe encontrarse con nadie. 900 01:11:50,936 --> 01:11:53,355 ¿Quién dijiste que era? ¿Un abogado? 901 01:12:05,450 --> 01:12:07,077 Di gracias. 902 01:12:08,286 --> 01:12:10,247 - ¿No es estupenda la comida? - Sí. 903 01:12:23,552 --> 01:12:25,262 - Tae-su. - ¿Sí? 904 01:12:25,679 --> 01:12:29,016 Escucho algunas cosas malas estos días. 905 01:12:31,557 --> 01:12:33,453 ¿Qué quieres decir? 906 01:12:33,478 --> 01:12:36,356 Se acercan las elecciones. 907 01:12:37,315 --> 01:12:39,359 Deberíamos tener cuidado. 908 01:12:39,890 --> 01:12:42,059 Pero jefe... 909 01:12:44,907 --> 01:12:46,825 Acerca de Du-il... 910 01:12:47,743 --> 01:12:51,622 Si crías mal a un perro, te morderá. 911 01:12:51,900 --> 01:12:53,819 Escucho cosas de Mokpo. 912 01:12:53,999 --> 01:12:58,253 Pasar tiempo con un perro no lo convierte en un humano. 913 01:12:59,547 --> 01:13:02,257 Críalo como a un perro. 914 01:13:02,872 --> 01:13:04,123 ¿Consíguelo? 915 01:13:04,802 --> 01:13:06,053 Sí, señor. 916 01:13:18,995 --> 01:13:22,999 Pero mierda... no podría hacer eso. 917 01:13:24,960 --> 01:13:28,964 El marido de Si-yeon se escapó con todo el dinero. 918 01:13:30,744 --> 01:13:33,622 ¿Quién se ocupa de cosas como esta? Duil. 919 01:13:34,735 --> 01:13:36,403 ¡Bastardo! 920 01:13:36,812 --> 01:13:39,421 ¡Por favor no me mates! 921 01:13:41,547 --> 01:13:47,010 Dong-chul también invirtió en papá y perdió su dinero. 922 01:13:51,807 --> 01:13:54,326 No puedo decir quién es el fiscal y quién es el gángster. 923 01:13:54,351 --> 01:13:56,880 ¡Basta! 924 01:13:56,905 --> 01:13:59,206 ¡Es suficiente! 925 01:13:59,231 --> 01:14:02,002 ¿Cómo te atreves? 926 01:14:05,437 --> 01:14:07,565 ¿Quién dice que puedes detenerme? 927 01:14:07,906 --> 01:14:10,951 ¿Crees que eres un amigo? 928 01:14:11,344 --> 01:14:14,388 ¿Crees que eres humano? ¡Perro estúpido! 929 01:14:20,293 --> 01:14:22,963 ¿Debería establecerme en Seúl? 930 01:14:24,429 --> 01:14:25,515 ¿Qué? 931 01:14:26,049 --> 01:14:28,844 Estoy harto de conducir hasta Mokpo. 932 01:14:29,011 --> 01:14:30,596 Debería sentarme. 933 01:14:30,721 --> 01:14:35,058 No puedo ser un recadero para siempre. Estoy harto de eso. 934 01:14:35,726 --> 01:14:38,270 Puedo hacerlo con tu ayuda. 935 01:14:39,772 --> 01:14:42,107 Ayudarás, ¿verdad? 936 01:14:43,316 --> 01:14:47,445 Esto no se trata sólo de un gángster expulsando a su jefe. 937 01:14:48,321 --> 01:14:53,035 Derribando a KIM significaba lo mismo para HAN. 938 01:14:59,958 --> 01:15:04,337 Debería haberlo detenido... 939 01:15:14,765 --> 01:15:16,016 ¿Este es tu escritorio? 940 01:15:16,433 --> 01:15:18,268 - Sang-hee. - Ponlos aquí. 941 01:15:18,602 --> 01:15:19,269 ¿Qué es esto? 942 01:15:19,495 --> 01:15:21,413 - Tus cosas. - ¿Qué? 943 01:15:21,736 --> 01:15:23,195 Tus pertenencias. 944 01:15:24,304 --> 01:15:27,057 ¿Estás saliendo con JEON Hee-sung? 945 01:15:28,028 --> 01:15:29,530 ¿JEON Hee-sung? 946 01:15:36,078 --> 01:15:38,914 Me dijo que tomara su caso. 947 01:15:39,540 --> 01:15:42,501 Bien, Sang-hee. 948 01:15:43,251 --> 01:15:46,046 Lo puse en su caso. 949 01:15:46,246 --> 01:15:50,417 ¿También te dijo que la besaras? 950 01:15:51,134 --> 01:15:53,466 ¿Y tener sexo con ella? 951 01:15:58,767 --> 01:15:59,768 Sang-hee... 952 01:15:59,852 --> 01:16:02,521 Sabes que sólo te amo a ti. 953 01:16:06,960 --> 01:16:12,006 El resto está en un camión afuera. Ve a moverlo. 954 01:16:12,877 --> 01:16:14,629 Recibirás un boleto. 955 01:16:17,244 --> 01:16:21,373 ¿Cómo puedes tener una aventura? con tu miserable salario? 956 01:16:21,473 --> 01:16:24,602 ¿Cómo puedes decir eso? cuando me echaron? 957 01:16:24,627 --> 01:16:29,507 ¿Así que lo que? Deberías haberlo sabido mejor. 958 01:16:29,507 --> 01:16:33,677 ¡Engañaste a mamá! No puedes decir eso. 959 01:16:36,847 --> 01:16:40,934 Debería haber detenido a Du-il. pero no pude. 960 01:16:40,934 --> 01:16:43,687 Necesitaba dinero. 961 01:16:45,397 --> 01:16:48,108 Du-il amplió su territorio. 962 01:16:49,527 --> 01:16:52,029 No se le podía detener. 963 01:16:54,607 --> 01:17:00,320 Tratando de ser el rey, dejó de enviar dinero. 964 01:17:01,413 --> 01:17:04,166 Está medio vacío ahora, señor. 965 01:17:04,416 --> 01:17:09,296 Pero lo aterrador fue, se mantuvieron bajos. 966 01:17:09,337 --> 01:17:13,425 Probablemente debido a las próximas elecciones. 967 01:17:14,092 --> 01:17:16,469 ¡Si es elegido, nos destruirá! 968 01:17:16,469 --> 01:17:18,764 Un ex abogado que apuntaba reformar la fiscalía. 969 01:17:18,806 --> 01:17:22,267 nadie queria ROH Moo-hyun para ganar. 970 01:17:22,284 --> 01:17:26,496 Si el proceso fue justo y neutro... 971 01:17:26,522 --> 01:17:28,607 no necesitaremos un abogado independiente. 972 01:17:29,608 --> 01:17:33,571 Cuando KIM mató gente... 973 01:17:33,696 --> 01:17:38,283 vertió potenciadores del apetito y se los arrojó a los perros. 974 01:17:40,619 --> 01:17:43,872 ¿Mostrarnos otro milagro? 975 01:17:43,914 --> 01:17:48,836 fue tan doloroso rogarían que los mataran. 976 01:17:50,295 --> 01:17:51,630 Mierda. 977 01:17:52,130 --> 01:17:54,842 Suplicaron muerte, no vida. 978 01:18:10,785 --> 01:18:15,039 ¿Jefe HAN? ¿Qué te trae por aquí? 979 01:18:16,838 --> 01:18:22,254 Viendo cómo llegaste a nosotros... 980 01:18:22,716 --> 01:18:25,163 esperas que el partido gobernante ¿cambiar? 981 01:18:25,356 --> 01:18:28,526 - No creo que sea así. - ¿Qué? 982 01:18:29,918 --> 01:18:33,046 ¿Tienes tiempo para relajarte así? 983 01:18:33,646 --> 01:18:35,272 ¿Riéndose? 984 01:18:36,759 --> 01:18:41,805 Esto destruirá a la oposición. 985 01:18:43,765 --> 01:18:46,976 Pero verte así, tal vez no valga la pena mi tiempo. 986 01:18:50,657 --> 01:18:52,701 Trabajaremos duro, jefe. 987 01:18:53,207 --> 01:18:54,668 Úselo bien. 988 01:18:54,693 --> 01:18:58,531 Con calma y lentamente. Sea inteligente. 989 01:18:59,322 --> 01:19:00,448 Por supuesto. 990 01:19:19,510 --> 01:19:22,805 ¡Yo te ayudaré! 991 01:19:22,846 --> 01:19:25,265 ¡Yo te ayudaré! 992 01:19:26,600 --> 01:19:29,812 ¡Levantarse! 993 01:19:31,564 --> 01:19:36,443 ¡Sin ROH! ¡Sin ROH! 994 01:19:36,652 --> 01:19:42,407 Esta vez realizamos un ritual. para pedir que ROH pierda. 995 01:19:48,330 --> 01:19:54,127 Durante la calma antes de la tormenta, Du-il se hizo cargo de la mayoría de las pandillas en Seúl. 996 01:19:55,212 --> 01:20:00,008 Nadie lo tocó. Todos lo dejaron solo. 997 01:20:00,008 --> 01:20:02,427 Elección presidencial: recuento de votos 998 01:20:08,058 --> 01:20:10,102 - ¿Hermano? - ¿Eh? 999 01:20:10,936 --> 01:20:12,938 - Me tengo que ir. - ¿Qué? 1000 01:20:13,188 --> 01:20:16,149 Llegaron los papeles del divorcio. Debo conocer a Sang-hee. 1001 01:20:16,571 --> 01:20:19,323 - ¿Ahora? - Cúbreme. 1002 01:20:22,823 --> 01:20:26,952 Puedo explicarlo todo. ¿Conocerme por favor? 1003 01:20:27,035 --> 01:20:29,121 Ya casi estoy en la estación. 1004 01:20:29,204 --> 01:20:31,039 Esperaré en el vestíbulo. 1005 01:20:32,082 --> 01:20:33,501 Por favor encuéntrame. 1006 01:20:33,704 --> 01:20:34,996 ¿Por favor? 1007 01:20:52,665 --> 01:20:53,833 ¡Miel! 1008 01:20:54,262 --> 01:20:56,211 ¡Miel! 1009 01:20:56,314 --> 01:20:57,691 ¡Bebé! 1010 01:20:57,858 --> 01:21:02,154 ¿Por qué no llamaste? ¡Te extrañé! 1011 01:21:02,914 --> 01:21:04,958 ¿Sabías que tenía un espectáculo? 1012 01:21:07,117 --> 01:21:09,745 Eres increíble. 1013 01:21:11,622 --> 01:21:13,727 - ¿Quién es ella? - ¡Esperar! 1014 01:21:13,752 --> 01:21:17,130 - ¡Sang-hee! - ¡Miel! ¡Esperar! 1015 01:21:17,670 --> 01:21:20,255 ¿Quién es ella? 1016 01:21:22,465 --> 01:21:23,551 ¿Miel? 1017 01:21:24,293 --> 01:21:26,361 Presidente ROH Moo-hyun elegido 1018 01:21:26,386 --> 01:21:28,847 Estaba tan jodida. 1019 01:21:29,723 --> 01:21:32,350 ¡Ni siquiera fue a la universidad! 1020 01:21:32,643 --> 01:21:35,228 ¿Un graduado de secundaria? 1021 01:21:35,495 --> 01:21:38,498 ¿Cómo puede convertirse un presidente? 1022 01:21:38,609 --> 01:21:42,530 ¡Esto es Corea! ¿Cómo puede pasar esto? 1023 01:21:43,195 --> 01:21:45,113 ¿Un tonto como él? 1024 01:21:45,381 --> 01:21:47,299 ¡Arresten a ese chamán ahora! 1025 01:21:47,864 --> 01:21:51,242 ¡Después de todo ese dinero que tomó! 1026 01:22:01,617 --> 01:22:03,285 ¡Esperar! 1027 01:22:03,674 --> 01:22:06,259 Gracias. 1028 01:22:11,451 --> 01:22:13,120 Hola. 1029 01:22:14,394 --> 01:22:16,271 Soy AHN Hee-yeon. 1030 01:22:19,311 --> 01:22:21,814 Clase del 80. 1031 01:22:25,452 --> 01:22:29,665 - ¿Viste el periódico? - ¿Indulto? 1032 01:22:30,125 --> 01:22:32,878 - El periódico de hoy. - No. 1033 01:22:33,743 --> 01:22:35,494 Es interesante. 1034 01:22:36,203 --> 01:22:39,165 ¿Quieres ver? He terminado. 1035 01:22:43,278 --> 01:22:44,738 Nos vemos de nuevo. 1036 01:22:45,572 --> 01:22:47,533 ¡Perra loca! 1037 01:22:50,638 --> 01:22:52,014 ¿Viste el periódico? 1038 01:22:53,265 --> 01:22:54,224 ¿Qué? 1039 01:22:54,432 --> 01:22:56,018 ¡Periódico! 1040 01:22:59,079 --> 01:23:01,127 El gángster CHOI afirma tener estrechos vínculos con Fiscalía: ¿Está vinculado al jefe HAN? 1041 01:23:01,152 --> 01:23:05,574 ¿Du-il está loco? 1042 01:23:06,403 --> 01:23:09,740 ¡El Jefe HAN no puede tener esto ahora! 1043 01:23:13,469 --> 01:23:17,865 HAN perdió su oportunidad ser director. 1044 01:23:19,222 --> 01:23:23,936 Alguien con tales acusaciones No puede ser director. 1045 01:23:25,807 --> 01:23:29,102 Nadie me golpeó así desde la secundaria. 1046 01:23:30,730 --> 01:23:33,761 ¡Te advertí sobre Du-il! 1047 01:23:37,726 --> 01:23:39,972 ¡Te dije que te quedaras afuera! 1048 01:23:39,997 --> 01:23:42,416 No estaba tratando de detenerte. 1049 01:23:43,802 --> 01:23:48,682 ¡Señor! ¡No quise detenerte! 1050 01:23:49,112 --> 01:23:51,740 ¡El amigo de Tae-su de Du-il! 1051 01:23:51,740 --> 01:23:54,201 ¡Golpee a Tae-su, señor! 1052 01:24:01,418 --> 01:24:04,226 Tonto. ¿Por qué en un momento como este? 1053 01:24:04,336 --> 01:24:08,841 Hagamos que se quede quieto. 1054 01:24:08,965 --> 01:24:10,842 ¿Qué quieres decir? 1055 01:24:11,830 --> 01:24:14,282 ¿Qué opinas? 1056 01:24:18,183 --> 01:24:19,810 ¿Echarlo a prisión? 1057 01:24:21,311 --> 01:24:24,147 Hizo todo tipo de cosas por mí. 1058 01:24:25,103 --> 01:24:28,151 Se portó un poco mal, ¿Pero prisión? 1059 01:24:28,237 --> 01:24:31,282 Creo que es lo mejor. 1060 01:24:32,251 --> 01:24:37,339 Si no lo hacemos, Du-il podría morir. 1061 01:24:38,203 --> 01:24:41,582 Eung-su lo quiere muerto. 1062 01:24:41,874 --> 01:24:45,711 Es difícil decírselo a la policía. de los gánsteres de un vistazo. 1063 01:24:46,401 --> 01:24:51,698 Si son los Perros Salvajes, está muerto. Si son policías, vivirá. 1064 01:24:56,972 --> 01:24:58,473 ¡Qué rápido! 1065 01:24:58,803 --> 01:24:59,512 ¡CHOI Du-il! 1066 01:24:59,537 --> 01:25:03,165 tienes el derecho permanecer en silencio. 1067 01:25:04,436 --> 01:25:07,148 ¡Mierda! ¿Por qué no me lo dijiste? 1068 01:25:07,600 --> 01:25:09,644 ¡Corrí como el infierno! 1069 01:25:10,861 --> 01:25:14,573 HAN comenzó a reconstruir su reino nuevamente. 1070 01:25:25,184 --> 01:25:28,892 Desde que entregó el expediente sobre la debilidad de ROH… 1071 01:25:29,129 --> 01:25:34,802 HAN sería el primer objetivo cuando el partido gobernante se entere. 1072 01:25:34,802 --> 01:25:35,886 Necesito a los chicos. 1073 01:25:36,261 --> 01:25:40,390 Antes de que salgan las palabras, HAN tuvo que atacar primero. 1074 01:25:42,810 --> 01:25:45,353 ¡Ya basta! 1075 01:25:58,402 --> 01:26:02,948 Él es el administrador que manejó El fondo para sobornos de HONG. 1076 01:26:03,410 --> 01:26:09,416 Cuando los hombres de Eung-su no pudieron hacerlo, HAN obtuvo la confesión él mismo. 1077 01:26:09,878 --> 01:26:14,049 Luego lo usó para cargar HONG por incumplimiento del deber. 1078 01:26:17,260 --> 01:26:19,587 Te lo advertí. 1079 01:26:19,612 --> 01:26:21,322 Como rendir homenaje a un rey... 1080 01:26:21,557 --> 01:26:25,561 le quitó una espina para el partido gobernante. 1081 01:26:26,311 --> 01:26:31,108 Luego cortaron a los viejos directores, y HAN vio sus asientos. 1082 01:26:34,236 --> 01:26:38,782 Una vez realizado el trabajo, Me designaron para el sur. 1083 01:26:38,782 --> 01:26:39,950 No empaques eso. 1084 01:26:39,950 --> 01:26:44,415 HAN sugirió mantenerse bajo hasta que las cosas se calmaron. 1085 01:26:44,730 --> 01:26:47,190 - Empaque ligeramente. - Sí, señor. 1086 01:26:47,708 --> 01:26:49,627 Volveremos pronto. 1087 01:26:52,991 --> 01:26:53,992 Posibilidad de juicio político 1088 01:26:54,017 --> 01:26:59,595 1 año desde que asumió el cargo, ROH enfrentó una crisis de impeachment. 1089 01:26:59,711 --> 01:27:01,212 Razones para el juicio político: Corrupción e infracción de la ley 1090 01:27:01,237 --> 01:27:06,826 Presidente ROH quien es ante la crisis del impeachment... 1091 01:27:06,851 --> 01:27:09,270 Pronto hará una declaración. 1092 01:27:10,022 --> 01:27:11,857 Aprobar, desaprobar 1093 01:27:13,584 --> 01:27:15,210 Manifestación de desaprobación 1094 01:27:15,235 --> 01:27:17,905 Los partidarios de ROH Veto de acusación 1095 01:27:18,572 --> 01:27:21,033 cuanto tiempo mas ¿tengo que quedarme? 1096 01:27:21,449 --> 01:27:23,243 Sólo un poquito más. 1097 01:27:23,243 --> 01:27:27,414 El jefe está en ello. Volverás pronto. 1098 01:27:27,481 --> 01:27:30,624 Sabes lo loco que es estos dias! 1099 01:27:32,002 --> 01:27:36,799 Pero no puedo soportarlo aquí ¡más! 1100 01:27:39,588 --> 01:27:42,794 Entra el presidente de la Asamblea Nacional 1101 01:27:48,740 --> 01:27:56,205 Los Perros Salvajes se apoderaron del territorio de Du-il mientras estuvo encarcelado. 1102 01:28:00,781 --> 01:28:05,410 No llamé porque estoy borracho. 1103 01:28:05,923 --> 01:28:09,218 Sang-hee, feliz cumpleaños. 1104 01:28:09,243 --> 01:28:11,621 Te amo. 1105 01:28:22,553 --> 01:28:26,014 Moción de juicio político aprobada 1106 01:28:35,395 --> 01:28:37,981 No destruido por el fuego... 1107 01:28:39,570 --> 01:28:42,698 vuelve a crecer en la primavera. 1108 01:28:44,324 --> 01:28:48,036 "Quemado pero nunca destruido". 1109 01:29:05,435 --> 01:29:10,399 Es bueno tener un amigo fiscal. Puedo fumar aquí. 1110 01:29:13,830 --> 01:29:15,331 Tae-su. 1111 01:29:15,856 --> 01:29:18,275 Eres el único en quien confío. 1112 01:29:19,711 --> 01:29:23,172 Mis hijos saldrán heridos si estoy aquí. 1113 01:29:24,087 --> 01:29:26,757 Deberían vivir. 1114 01:29:27,367 --> 01:29:28,786 Escuchar. 1115 01:29:31,210 --> 01:29:33,838 atraparé a quien sea me hizo esto. 1116 01:29:34,134 --> 01:29:35,761 los encontraré... 1117 01:29:38,057 --> 01:29:40,309 y matarlos a todos. 1118 01:29:43,216 --> 01:29:47,888 el sabia muy bien su vida estaba en peligro. 1119 01:29:49,173 --> 01:29:53,468 Su reino colapsó en un instante. 1120 01:29:56,365 --> 01:30:00,709 Me dijo que le diera a sus hombres su escondite secreto. 1121 01:30:00,734 --> 01:30:04,822 Pero no se los di. 1122 01:30:07,362 --> 01:30:10,699 Ese dinero era para Mokpo. 1123 01:30:10,994 --> 01:30:15,999 Devolver era la única manera para mantenerlos con vida. 1124 01:30:27,150 --> 01:30:32,740 Soy colega del fiscal PARK. Vine a verlo. 1125 01:30:37,009 --> 01:30:40,530 ¿Todavía estás durmiendo? 1126 01:30:40,555 --> 01:30:43,016 ¿No deberías estar en el trabajo? 1127 01:30:43,360 --> 01:30:47,364 Escuché que alquilaste una cabaña. 1128 01:30:49,324 --> 01:30:51,785 Es realmente lindo. 1129 01:30:53,495 --> 01:30:56,749 ¿No está el alquiler aquí? ¿5.000 dólares al mes? 1130 01:30:58,917 --> 01:31:01,670 ¿Estás separado de tu esposa? 1131 01:31:02,796 --> 01:31:05,549 Debe haber ahorrado mucho dinero. 1132 01:31:08,147 --> 01:31:12,359 ¿Beber durante las horas de trabajo? 1133 01:31:12,598 --> 01:31:16,101 Sólo uno para mi resaca. 1134 01:31:16,351 --> 01:31:18,812 ¿Quieres un poco? 1135 01:31:28,321 --> 01:31:32,492 Seré franco. 1136 01:31:32,847 --> 01:31:36,559 Prueba el sushi. Es bueno. 1137 01:31:36,664 --> 01:31:38,248 Es mucho mejor que en Seúl. 1138 01:31:38,331 --> 01:31:40,626 Deja de cambiar de tema. 1139 01:31:41,504 --> 01:31:43,547 Soy tu mayor. 1140 01:31:51,232 --> 01:31:52,980 Ah, ¿lo hice? 1141 01:31:56,600 --> 01:31:57,726 Lo lamento. 1142 01:31:58,894 --> 01:32:03,148 ¿Se acabó lo de JEON Hee-sung? 1143 01:32:03,816 --> 01:32:06,860 Sí. Llevo meses aquí. 1144 01:32:08,153 --> 01:32:11,156 Con ella ya pasó mucho tiempo. 1145 01:32:11,406 --> 01:32:16,369 Su empresa de gestión el propietario presentó una demanda... 1146 01:32:16,954 --> 01:32:22,250 contra CHOI Du-il. Lo conoces, ¿verdad? 1147 01:32:24,753 --> 01:32:25,963 ¿CHOI Duil? 1148 01:32:26,421 --> 01:32:27,923 Ella lo sabe todo. 1149 01:32:28,423 --> 01:32:30,634 ella debe tener todas nuestras conexiones. 1150 01:32:31,301 --> 01:32:38,183 Ella conoce el alquiler aquí. se paga con el dinero de Du-il. 1151 01:32:38,266 --> 01:32:42,395 Pero en lugar de atraparme, Ella vino aquí por HAN Kang-sik. 1152 01:32:42,960 --> 01:32:45,379 ella quiere llegar a el a través de mí. 1153 01:32:45,624 --> 01:32:47,125 No soy nada. 1154 01:32:47,150 --> 01:32:51,446 ella vino a ver si traicionara a HAN. 1155 01:32:52,447 --> 01:32:55,618 No puedo mostrar mis cartas. 1156 01:32:55,868 --> 01:32:58,245 No puedo ser un blanco fácil. 1157 01:32:58,828 --> 01:33:04,125 Soy demasiado joven para que HAN me mate. o iniciar un servicio legal. 1158 01:33:06,378 --> 01:33:09,507 Estoy caliente. ¿Por qué hace tanto calor? 1159 01:33:12,943 --> 01:33:14,402 Vestirse. 1160 01:33:14,427 --> 01:33:15,804 ¿No tienes calor? 1161 01:33:16,411 --> 01:33:19,122 Te ves sexy. ¿Soy solo yo? 1162 01:33:20,100 --> 01:33:22,102 Que día tan caluroso. 1163 01:33:26,356 --> 01:33:27,858 Yo iré. 1164 01:33:28,121 --> 01:33:31,249 ¿Por qué? ¿No quieres charlar más? 1165 01:33:31,654 --> 01:33:34,907 Tengo mucho tiempo hoy. 1166 01:33:35,821 --> 01:33:39,199 Me siento tan caliente. 1167 01:33:40,203 --> 01:33:41,789 ¿No te gusta? 1168 01:33:42,247 --> 01:33:46,293 ¡Esto es tan grande como parece! 1169 01:33:51,459 --> 01:33:53,155 ¡Mierda! ¡Hace frío! 1170 01:33:54,510 --> 01:33:57,930 tenía que parecer un lunático impredecible. 1171 01:33:58,096 --> 01:34:04,186 Si parezco asustado, ella atacará y me unirá a HAN. 1172 01:34:05,103 --> 01:34:07,981 Necesito ayuda. 1173 01:34:17,936 --> 01:34:19,021 ¡Hermano! 1174 01:34:23,622 --> 01:34:24,582 ¿Qué te trae a Seúl? 1175 01:34:24,848 --> 01:34:28,101 Te llamé una docena de veces. 1176 01:34:28,126 --> 01:34:29,712 Bueno... 1177 01:34:29,962 --> 01:34:32,923 AHN Hee-yeon de Las inspecciones bajaron. 1178 01:34:33,702 --> 01:34:35,704 Ella lo sabe todo. 1179 01:34:36,591 --> 01:34:40,011 - Hice que ella retrocediera pero... - Espera. 1180 01:34:40,584 --> 01:34:42,503 Hablemos por ahí. 1181 01:34:42,600 --> 01:34:43,851 Vamos. 1182 01:34:49,807 --> 01:34:52,392 ¡Hijo de puta! 1183 01:34:53,819 --> 01:34:54,653 ¿Qué? 1184 01:34:55,153 --> 01:34:57,030 ¡Mierda! ¿No lo entiendes? 1185 01:34:58,115 --> 01:34:59,825 ¿Cuántos años tiene? 1186 01:35:01,577 --> 01:35:03,579 ¿Qué quieres decir? 1187 01:35:03,789 --> 01:35:08,544 Si te echaron, debes saber que debes dejar de fumar. 1188 01:35:09,001 --> 01:35:11,837 ¡O quédate callado y agachado! 1189 01:35:12,295 --> 01:35:17,467 Pero sigues llamando y vienes a molestarnos así? 1190 01:35:19,969 --> 01:35:24,348 ¿Qué pasa si las inspecciones vienen a nosotros? a través de ti? 1191 01:35:24,751 --> 01:35:25,835 ¡Mierda! 1192 01:35:28,436 --> 01:35:30,147 Sólo mantente agachado. 1193 01:35:31,106 --> 01:35:32,525 Silencio mortal. 1194 01:35:33,593 --> 01:35:35,887 ¿Entendido, bastardo? 1195 01:35:49,120 --> 01:35:54,250 Du-il fue liberado antes como un preso ejemplar. 1196 01:35:55,088 --> 01:35:58,509 quería verlo, pero no pudo. 1197 01:35:59,301 --> 01:36:02,846 No hay nada que pueda hacer. 1198 01:36:02,846 --> 01:36:05,015 Presidente ROH en una sesión de pato cojo 1199 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Mierda. 1200 01:36:22,435 --> 01:36:27,065 Los perros salvajes gobiernan ahora... 1201 01:36:29,623 --> 01:36:32,084 y Tae-su tomó todo tu dinero. 1202 01:36:32,209 --> 01:36:34,837 Está jodido, jefe. 1203 01:36:35,232 --> 01:36:37,943 ¡Vengámonos, jefe! 1204 01:36:38,474 --> 01:36:40,435 Reúne a los chicos. 1205 01:36:48,577 --> 01:36:53,331 Fiscal Park, digamos que es una noche. 1206 01:36:53,732 --> 01:36:56,043 ¡Solo un trago más! 1207 01:36:56,501 --> 01:37:00,437 Vamos a explotarlo, señor. Nadie lo sabrá. 1208 01:37:03,574 --> 01:37:05,784 - ¿Hola? - Tae-su. 1209 01:37:06,141 --> 01:37:07,392 ¿Quién es este? 1210 01:37:07,812 --> 01:37:09,564 Es Du-il. 1211 01:37:10,217 --> 01:37:14,582 ¡Du-il! ¡CHOI Du-il! 1212 01:37:16,003 --> 01:37:17,880 ¡Mucho tiempo sin verlo! 1213 01:37:18,338 --> 01:37:20,090 ¿No sabías que salí? 1214 01:37:21,258 --> 01:37:27,305 Me olvidé. Lo siento, no pude ir. 1215 01:37:28,223 --> 01:37:30,559 Mi caja fuerte estaba vacía. 1216 01:37:31,727 --> 01:37:35,731 Lo usé todo. 1217 01:37:36,314 --> 01:37:38,233 2 años es mucho tiempo. 1218 01:37:38,817 --> 01:37:40,903 Eso es todo lo que tenía. 1219 01:37:42,237 --> 01:37:43,947 Por supuesto. 1220 01:37:46,742 --> 01:37:51,454 Tae-su... ¿Me hiciste esto? 1221 01:37:52,247 --> 01:37:56,126 ¿Importa ahora, Du-il? 1222 01:37:57,419 --> 01:37:58,461 ¿A quién le importa? 1223 01:37:58,546 --> 01:38:01,381 - ¡Bastardo! - ¡Qué, imbécil! 1224 01:38:01,632 --> 01:38:04,259 ¡Apresúrate, amigo! 1225 01:38:05,343 --> 01:38:08,430 ¡Hemos terminado, estúpido! 1226 01:38:09,056 --> 01:38:13,894 ¡A quién le importa quién te hizo esto! 1227 01:38:14,905 --> 01:38:20,326 ¿Qué? ¿Te vengarás? 1228 01:38:21,527 --> 01:38:24,697 ¡Bien! ¡Lo hice! 1229 01:38:25,864 --> 01:38:28,951 ¡Lo hice, bastardo! 1230 01:38:29,618 --> 01:38:31,537 Hijo de puta. 1231 01:38:34,998 --> 01:38:41,547 ¡Se acabó para nosotros, estúpido! 1232 01:38:44,299 --> 01:38:47,469 ¡Se acabó todo, tonto! 1233 01:38:47,970 --> 01:38:51,139 ¡Se acabó, bastardo! 1234 01:39:23,922 --> 01:39:27,676 Mírate. ¿Fue duro? 1235 01:39:30,095 --> 01:39:32,055 Pero como... 1236 01:39:32,180 --> 01:39:34,224 Vinimos a verte. 1237 01:39:34,607 --> 01:39:39,862 Mientras tomamos unas copas, él quería verte. 1238 01:39:40,180 --> 01:39:42,767 Vinimos a beber contigo. 1239 01:39:43,233 --> 01:39:44,610 Jefe... 1240 01:39:45,235 --> 01:39:49,489 Te dije que esperaras un poco. 1241 01:39:50,115 --> 01:39:51,784 Entra, Tae-su. 1242 01:39:52,200 --> 01:39:54,452 Vamos a beber. 1243 01:39:54,703 --> 01:39:56,830 Vamos de fiesta. 1244 01:40:01,351 --> 01:40:02,645 Sí. 1245 01:40:02,670 --> 01:40:04,212 ¡Jefe! ¡No! 1246 01:40:04,296 --> 01:40:05,422 ¡Mover! 1247 01:40:05,589 --> 01:40:06,799 ¡Señor! 1248 01:40:07,049 --> 01:40:09,718 ¡Jefe! ¡No! 1249 01:40:11,094 --> 01:40:12,304 ¡Señor! 1250 01:40:19,853 --> 01:40:20,603 Visita Andong 1251 01:40:20,628 --> 01:40:24,291 Ya conoces la sonrisa ¿Máscaras Hahoe de Andong? 1252 01:40:24,316 --> 01:40:26,026 ¿Sabes por qué está sonriendo? 1253 01:40:26,502 --> 01:40:28,796 ¿Sonreímos? ¿Ser feliz? 1254 01:40:28,821 --> 01:40:30,864 ¿Por qué es famoso Andong? 1255 01:40:30,945 --> 01:40:32,780 ¿Tela de cáñamo? 1256 01:40:33,158 --> 01:40:37,580 El cáñamo está hecho de marihuana, ¿sabes? 1257 01:40:38,389 --> 01:40:39,557 Piénselo. 1258 01:40:39,807 --> 01:40:43,894 Todo el pueblo está lleno de campos de marihuana. 1259 01:40:44,082 --> 01:40:46,960 Los agricultores se reunirían para fumarlo. 1260 01:40:47,141 --> 01:40:51,437 Por eso el La máscara de Hahoe está sonriendo. 1261 01:40:53,115 --> 01:40:54,914 ¿Drogarse? 1262 01:40:58,042 --> 01:40:59,827 ¿No deberíamos irnos, señor? 1263 01:40:59,852 --> 01:41:03,496 Vamos a olerlo también. 1264 01:41:03,600 --> 01:41:05,351 ¿Por qué no? 1265 01:41:05,700 --> 01:41:08,661 - ¿Ser como las máscaras? - ¡Jaja máscaras! 1266 01:41:10,320 --> 01:41:12,197 ¡Vamos! 1267 01:41:12,222 --> 01:41:14,099 ¡Haré un giro en U! 1268 01:41:55,574 --> 01:41:57,660 Me recuperé en un hospital. 1269 01:41:59,036 --> 01:42:02,497 Si fue una colisión frontal, estaríamos muertos. 1270 01:42:03,578 --> 01:42:08,040 Porque nos golpearon en el costado y se dio la vuelta... 1271 01:42:08,128 --> 01:42:11,214 todos podríamos sobrevivir. 1272 01:42:13,300 --> 01:42:16,929 Vinieron felices de verme. 1273 01:42:17,345 --> 01:42:22,142 Pero cuando se fueron sin decir una palabra para otro hospital... 1274 01:42:22,560 --> 01:42:27,690 Pensé que era extraño, pero no lo sabía. 1275 01:42:28,607 --> 01:42:31,068 6 meses después La desaparición de Du-il... 1276 01:42:31,610 --> 01:42:36,865 Conocí a uno de sus hombres. en un arresto y escuchó la verdad. 1277 01:42:37,490 --> 01:42:39,910 ¡Bastardo! 1278 01:42:40,661 --> 01:42:43,163 Si no fuera por mi jefe, ¡Hace mucho que estarías muerto! 1279 01:42:44,519 --> 01:42:45,269 ¿Qué? 1280 01:42:45,294 --> 01:42:47,380 ¡Ese accidente automovilístico! 1281 01:42:48,001 --> 01:42:50,378 ¡HAN estaba a punto de matarte! 1282 01:42:50,504 --> 01:42:54,800 Te estaba llevando a Eung-su. para matarte! 1283 01:42:54,800 --> 01:42:57,094 El jefe lo sabía y te salvó. 1284 01:42:58,470 --> 01:43:04,142 Golpeó el auto para salvarte. ¡Que no te maten! 1285 01:43:04,309 --> 01:43:05,393 ¡Jefe! 1286 01:43:05,477 --> 01:43:08,438 ¡Nos robó todo! 1287 01:43:08,647 --> 01:43:11,734 A él también lo jodieron. 1288 01:43:12,818 --> 01:43:14,778 ¡Tengo que protegerlo! 1289 01:43:15,988 --> 01:43:17,823 ¡Lo prometí! 1290 01:43:22,410 --> 01:43:28,542 Du-il se convirtió en su objetivo para salvarme. 1291 01:43:30,127 --> 01:43:33,964 Después de varios meses en fuga... 1292 01:43:35,423 --> 01:43:37,968 Se cansó de correr. 1293 01:43:37,968 --> 01:43:43,849 Dicen que se compró un bonito traje. y fue a Eung-su. 1294 01:44:34,066 --> 01:44:35,818 Tonto... 1295 01:44:47,580 --> 01:44:50,583 Cómelo hasta los huesos. 1296 01:45:45,137 --> 01:45:50,976 Así es como perdí a mi buen amigo. 1297 01:46:13,999 --> 01:46:16,752 Elegido presidente LEE Myung-bak 1298 01:46:21,674 --> 01:46:25,218 ¡Tae Su! ¡Abrir la puerta! 1299 01:46:25,218 --> 01:46:26,303 Está desbloqueado. 1300 01:46:30,223 --> 01:46:30,891 ¡Tae Su! 1301 01:46:31,203 --> 01:46:33,455 ¡Despertar! 1302 01:46:33,898 --> 01:46:36,901 ¡Papá fue arrestado! 1303 01:46:37,230 --> 01:46:40,317 ¡De repente los policías se lo llevaron! 1304 01:46:40,400 --> 01:46:44,029 Ellos irrumpieron ¡y se lo llevó! 1305 01:46:44,822 --> 01:46:47,074 ¿Cómo puede suceder esto? 1306 01:46:47,074 --> 01:46:48,366 Hola Tae Su. 1307 01:46:48,617 --> 01:46:50,368 ¿Hiciste que arrestaran a mi papá? 1308 01:46:51,075 --> 01:46:54,912 Bueno, esa perra es tenaz. 1309 01:46:55,833 --> 01:46:57,793 Ella sigue viniendo hacia nosotros. 1310 01:46:57,835 --> 01:47:01,547 Los superiores están molestos por nuestros vínculos con usted. 1311 01:47:02,255 --> 01:47:03,131 ¿Entonces? 1312 01:47:03,712 --> 01:47:07,257 ¿Qué opinas? Es sencillo. 1313 01:47:08,011 --> 01:47:13,601 Déjalo y luego pararemos. 1314 01:47:14,184 --> 01:47:16,144 Lo liberaremos. 1315 01:47:16,979 --> 01:47:18,396 ¿Cómo puedes hacer esto? 1316 01:47:18,731 --> 01:47:23,569 Vamos. Lo hicimos todo el tiempo. 1317 01:47:24,695 --> 01:47:28,741 ¿Recordar? Es lo que hicimos. 1318 01:47:31,201 --> 01:47:32,494 ¿No es así? 1319 01:47:51,930 --> 01:47:53,348 ¡Tae Su! 1320 01:47:54,099 --> 01:47:56,143 ¡No! ¡Tae Su! 1321 01:47:56,476 --> 01:47:58,687 Un pensamiento cruzó por mi mente. 1322 01:47:59,271 --> 01:48:00,648 ¿Y si...? 1323 01:48:00,731 --> 01:48:02,900 - Lo encerraré. - ¿Qué? 1324 01:48:02,983 --> 01:48:03,609 ¡Resérvalo! 1325 01:48:03,692 --> 01:48:06,570 ¿Arresté a ese profesor de gimnasia? 1326 01:48:06,654 --> 01:48:10,490 ¿Y si ayudara a esa pobre chica? 1327 01:48:13,413 --> 01:48:22,297 Si no cayera en sus tentaciones y vivía como el 99% de los fiscales? 1328 01:48:32,387 --> 01:48:34,222 Vamos de fiesta. 1329 01:48:44,357 --> 01:48:46,527 ¡Lo hice, bastardo! 1330 01:48:47,986 --> 01:48:51,239 ¿Qué pasa si las inspecciones ¿Ven a nosotros a través de ti? 1331 01:48:51,489 --> 01:48:52,825 ¡Mierda! 1332 01:49:09,717 --> 01:49:12,302 Críalo como a un perro. 1333 01:49:19,392 --> 01:49:23,188 Olvídate del orgullo. Simplemente párate al lado del poder. 1334 01:49:24,940 --> 01:49:27,943 Simplemente déjate llevar por la corriente de la historia. 1335 01:49:30,112 --> 01:49:33,073 No les vino nada bueno a esos sin poder. 1336 01:49:41,456 --> 01:49:45,544 De repente, todo parecía sin sentido. 1337 01:50:08,441 --> 01:50:11,486 ¡Tae Su! ¡Despertar! 1338 01:50:11,779 --> 01:50:13,906 ¿Puedes oírme? 1339 01:50:14,156 --> 01:50:15,658 ¡Di algo! 1340 01:50:16,742 --> 01:50:20,788 Expresidente ROH Moo-hyun ha fallecido. 1341 01:50:21,079 --> 01:50:28,629 Saltó de un acantilado a las 6:40 a.m. y se suicidó. 1342 01:50:33,258 --> 01:50:35,385 ¡Despertar! 1343 01:50:35,719 --> 01:50:37,971 Políticos... 1344 01:50:38,055 --> 01:50:42,225 debe vengarse. 1345 01:50:42,976 --> 01:50:46,814 Es una filosofía muy compleja. de ingeniería política. 1346 01:50:47,292 --> 01:50:48,561 Los estados de voluntad son "demasiado dolorosos" 1347 01:50:48,586 --> 01:50:55,467 Para proteger lo que es tuyo, debes vengarte. 1348 01:50:57,199 --> 01:51:02,705 El presidente ROH dejó un breve testamento en su computadora. 1349 01:51:02,705 --> 01:51:10,170 Declara sus dolores de cabeza y disculpas a sus seres queridos. 1350 01:51:16,051 --> 01:51:18,428 fue doloroso No me resientas 1351 01:51:35,403 --> 01:51:39,491 Dios nos perdone. 1352 01:51:51,629 --> 01:51:55,007 Director HAN! ¡Felicidades! 1353 01:51:55,056 --> 01:52:01,938 HAN fue ascendido a director y YANG se convirtió en jefe. 1354 01:52:05,183 --> 01:52:06,852 Tan pronto como lo dejé... 1355 01:52:06,894 --> 01:52:10,397 retiraron los cargos y soltó a papá. 1356 01:52:10,877 --> 01:52:12,941 Pero ese no fue el final. 1357 01:52:13,901 --> 01:52:15,861 Todo lo que tenía fue confiscado. 1358 01:52:17,268 --> 01:52:21,940 No estaban satisfechos con Sólo yo renuncié. 1359 01:52:23,285 --> 01:52:26,329 HAN no tiene piedad. 1360 01:52:28,791 --> 01:52:30,918 Lo había perdido todo. 1361 01:52:31,376 --> 01:52:32,711 Mi juventud. 1362 01:52:33,962 --> 01:52:35,422 Mi familia. 1363 01:52:36,048 --> 01:52:37,675 Y... 1364 01:52:40,719 --> 01:52:42,345 mi amigo. 1365 01:52:55,150 --> 01:52:57,110 Tenía que hacer algo. 1366 01:53:00,030 --> 01:53:04,326 Tomé todo lo que tenía y Tengo el mismo traje que Du-il. 1367 01:53:07,370 --> 01:53:09,039 Compré un auto. 1368 01:53:09,877 --> 01:53:12,524 Y montar una oficina lujosa en Seúl. 1369 01:53:17,756 --> 01:53:21,885 He apostado mi todo. 1370 01:53:32,395 --> 01:53:33,772 Aquí. 1371 01:53:36,942 --> 01:53:40,863 vino a burlarse de mi siendo degradado? 1372 01:53:43,073 --> 01:53:44,157 No. 1373 01:53:44,366 --> 01:53:46,994 Vine a atrapar a HAN Kang-sik. 1374 01:53:47,911 --> 01:53:52,583 ¿De verdad eres tan ingenuo? 1375 01:53:54,752 --> 01:53:56,461 debería haber venido cuando eras fiscal... 1376 01:53:58,130 --> 01:53:59,632 Cuando estaba en Seúl... 1377 01:54:00,591 --> 01:54:03,552 Antes de que HAN se convirtiera en director. 1378 01:54:04,177 --> 01:54:06,096 Pero no podemos ahora. 1379 01:54:06,889 --> 01:54:11,894 ya no es alguien tú y yo podemos derribar. 1380 01:54:14,522 --> 01:54:16,023 Bien. 1381 01:54:16,398 --> 01:54:18,609 Así que deberíamos subir la apuesta. 1382 01:54:31,046 --> 01:54:37,928 Mi suegro aceptó ayudar. y sugirió algunas buenas personas. 1383 01:54:38,211 --> 01:54:42,465 Me quedaba un paso importante. 1384 01:54:45,427 --> 01:54:47,262 Sang-hee. 1385 01:54:50,808 --> 01:54:52,643 Hora de cenar, ¿verdad? 1386 01:54:54,562 --> 01:54:57,397 Lo compraré. Vamos a comer. 1387 01:55:02,110 --> 01:55:04,154 ¿Qué deseas? 1388 01:55:08,033 --> 01:55:09,702 Las cosas deben ser difíciles. 1389 01:55:10,786 --> 01:55:12,663 Estoy empezando de nuevo. 1390 01:55:12,871 --> 01:55:14,206 ¿Con qué? 1391 01:55:15,457 --> 01:55:17,459 Dejaste de ser fiscal. 1392 01:55:18,502 --> 01:55:21,379 No ganarás mucho como abogado. 1393 01:55:23,215 --> 01:55:24,675 Voy a ser más grande. 1394 01:55:26,051 --> 01:55:27,469 firmé... 1395 01:55:28,095 --> 01:55:29,847 el acuerdo de divorcio. 1396 01:55:37,521 --> 01:55:38,814 Agárrate a ello. 1397 01:55:38,939 --> 01:55:43,652 Decide qué hacer con él una vez hecho el trabajo. 1398 01:55:44,152 --> 01:55:45,487 ¿Qué trabajo? 1399 01:55:45,696 --> 01:55:47,364 Estoy seguro de que te gustará. 1400 01:55:51,785 --> 01:55:52,995 Todavía lo tengo. 1401 01:55:55,497 --> 01:55:56,999 Los ojos traviesos. 1402 01:56:00,418 --> 01:56:06,341 Si dijera que la amaba y le rogué que me llevara de regreso... 1403 01:56:06,967 --> 01:56:11,429 ella dijo ella simplemente se habría ido. 1404 01:56:12,139 --> 01:56:14,391 Porque las inversiones emocionales siempre falla. 1405 01:56:15,643 --> 01:56:18,604 este es mi yerno e hija. 1406 01:56:19,563 --> 01:56:20,856 Hola. 1407 01:56:21,815 --> 01:56:25,360 Conocí a una figura clave del partido de oposición. 1408 01:56:25,402 --> 01:56:27,946 Él es nuestro especialista. Jefe KIM Min-jae. 1409 01:56:28,446 --> 01:56:31,867 Hizo los mejores comerciales. durante más de 20 años. 1410 01:56:32,346 --> 01:56:34,411 Es un genio haciendo la imagen correcta. 1411 01:56:35,829 --> 01:56:38,498 ¿Por qué estás en política? 1412 01:56:39,041 --> 01:56:40,208 ¿Indulto? 1413 01:56:40,458 --> 01:56:45,756 Quieres exponer la corrupción y cambiar el mundo? 1414 01:56:47,465 --> 01:56:50,761 Pero la política no puede cambiarlo. 1415 01:56:51,804 --> 01:56:56,099 No planeo cambiar el mundo con la política. 1416 01:56:57,810 --> 01:56:59,019 ¿Entonces? 1417 01:57:01,229 --> 01:57:05,693 Quiero atrapar a alguien con eso. 1418 01:57:11,782 --> 01:57:14,159 Cuéntame tu historia. 1419 01:57:14,993 --> 01:57:17,454 Luego dibujaré tu imagen. 1420 01:57:19,790 --> 01:57:25,253 Yo decidiré qué poner y para sacar. 1421 01:57:26,714 --> 01:57:28,215 Fue incómodo. 1422 01:57:29,341 --> 01:57:34,888 Como confesarse ante un sacerdote, Empecé a contar mi historia. 1423 01:57:35,347 --> 01:57:39,309 Mi papá era un delincuente. 1424 01:57:41,353 --> 01:57:44,773 Cuando los televisores en color eran raros... 1425 01:57:44,773 --> 01:57:45,899 Es gracioso. 1426 01:57:46,024 --> 01:57:49,111 Pero tenía buenas calificaciones para correr. 1427 01:57:49,653 --> 01:57:53,031 Un fiscal estratégico nacido en Mokpo... 1428 01:57:53,240 --> 01:57:54,714 que protestó por la democracia. 1429 01:57:54,723 --> 01:57:55,802 Ex Fiscal PARK Conferencia de prensa 1430 01:57:55,826 --> 01:57:57,828 Estuve involucrado en poca corrupción. 1431 01:57:58,036 --> 01:58:03,083 pero eran cartas para deshacerse de HAN y YANG. 1432 01:58:03,501 --> 01:58:05,002 Así es. 1433 01:58:05,210 --> 01:58:08,255 Elegí la política. 1434 01:58:11,509 --> 01:58:12,593 Hola, juez Kim. 1435 01:58:14,469 --> 01:58:15,638 ¿Director? 1436 01:58:16,648 --> 01:58:17,890 La televisión... 1437 01:58:20,058 --> 01:58:22,811 ¿Por qué renunció a la fiscalía? 1438 01:58:22,936 --> 01:58:25,856 ¿Por qué están dando? ¿una declaración de conciencia? 1439 01:58:25,898 --> 01:58:27,775 ¿El partido de oposición ¿te metió en esto? 1440 01:58:27,775 --> 01:58:30,152 ¿Te postulas para su partido? 1441 01:58:30,277 --> 01:58:32,946 ¿Por qué se postula para el congreso? 1442 01:58:32,946 --> 01:58:38,201 El exfiscal PARK Tae-su está dando una conferencia de prensa. 1443 01:58:38,827 --> 01:58:43,541 Afirma exponer La corrupción del director HAN Kang-sik. 1444 01:58:43,582 --> 01:58:45,793 Conectémonos con la escena. 1445 01:58:46,502 --> 01:58:50,255 Sacrificaré lo que debo por la justicia. 1446 01:58:51,131 --> 01:58:56,011 Filtré los lazos de HAN. a los perros salvajes. 1447 01:58:56,845 --> 01:58:59,222 Mi grupo atacó de lleno. 1448 01:58:59,306 --> 01:59:02,475 Salió en toda la prensa. 1449 01:59:03,143 --> 01:59:04,061 Ups. 1450 01:59:05,145 --> 01:59:09,942 olvidé que tenía una cita para el almuerzo. 1451 01:59:11,151 --> 01:59:12,570 Lo siento. 1452 01:59:16,740 --> 01:59:20,994 Después de la conferencia de prensa, Recibí una llamada de un número conocido. 1453 01:59:27,835 --> 01:59:30,504 es nuestra primera vez comiendo así, ¿verdad? 1454 01:59:33,298 --> 01:59:34,758 Supongo. 1455 01:59:35,759 --> 01:59:37,845 Deberíamos haber hecho esto más. 1456 01:59:39,054 --> 01:59:40,472 Pero conoces la vida. 1457 01:59:43,058 --> 01:59:44,518 ¿Cómo está tu esposa? 1458 01:59:46,103 --> 01:59:46,895 Bien. 1459 01:59:58,699 --> 02:00:02,578 Tu suegro tiene mucha suciedad sobre él. 1460 02:00:03,871 --> 02:00:08,709 Hizo algunas cosas malas para administrar su negocio. 1461 02:00:10,043 --> 02:00:11,587 Le caerán 5 años. 1462 02:00:12,880 --> 02:00:14,840 No es bueno para tus hijos. 1463 02:00:15,508 --> 02:00:18,886 niños con abuelos tienen mejores modales. 1464 02:00:19,261 --> 02:00:21,639 Tu esposa está en Canadá. con tus hijos. 1465 02:00:22,305 --> 02:00:24,850 Sacaste de contrabando mucho dinero. 1466 02:00:25,518 --> 02:00:30,731 El dinero de los perros salvajes ¿Está a nombre de su esposa? 1467 02:00:31,607 --> 02:00:36,820 Niños que crecen sin madres son más maleducados. 1468 02:00:42,034 --> 02:00:43,326 Tae-su. 1469 02:00:45,621 --> 02:00:48,123 Este mundo... 1470 02:00:49,332 --> 02:00:52,044 no se ejecuta lógicamente. 1471 02:00:54,087 --> 02:00:59,134 Muchas locuras suceder en nuestro mundo. 1472 02:01:00,719 --> 02:01:04,056 Entonces hay que tener cuidado. 1473 02:01:05,223 --> 02:01:10,604 ¿Cómo desapareció Du-il? 1474 02:01:34,545 --> 02:01:36,088 Tae-su... 1475 02:01:37,172 --> 02:01:38,882 ¿No puedes ver? 1476 02:01:41,426 --> 02:01:45,388 Soy la historia viva. Este país significa yo. 1477 02:01:49,351 --> 02:01:51,687 ¿Crees que puedes ganar? 1478 02:01:52,688 --> 02:01:53,981 No. 1479 02:01:55,357 --> 02:01:56,734 Pero debería intentarlo. 1480 02:01:57,150 --> 02:02:00,278 tu me enseñaste que la venganza es imprescindible. 1481 02:02:01,029 --> 02:02:04,742 Esa es la filosofía de ingeniería política. 1482 02:02:06,660 --> 02:02:07,953 Jefe... 1483 02:02:09,580 --> 02:02:11,289 No, director... 1484 02:02:12,958 --> 02:02:14,502 Tú lo dijiste. 1485 02:02:19,673 --> 02:02:20,674 Listo. 1486 02:02:20,966 --> 02:02:22,968 Los periodistas vienen aquí. 1487 02:02:23,051 --> 02:02:26,221 Empecemos 5 minutos antes. que ellos. 1488 02:02:27,014 --> 02:02:30,225 Los superamos en número. 1489 02:02:30,433 --> 02:02:33,687 Todo está listo, señor. No te preocupes. 1490 02:02:36,106 --> 02:02:37,858 Sólo recuerda algunas etiquetas clave. 1491 02:02:37,941 --> 02:02:41,153 Un nativo de Mokpo que participó en la democracia. 1492 02:02:41,570 --> 02:02:45,240 Estabas atrapado en algo de corrupción como fiscal... 1493 02:02:45,240 --> 02:02:49,912 pero fueron ordenados por HAN y YANG. 1494 02:02:50,495 --> 02:02:52,164 Y por último... 1495 02:02:53,165 --> 02:02:55,668 Luchando bajo un padre ex convicto... 1496 02:02:56,126 --> 02:03:01,507 te convertiste en fiscal para hacer un mundo mejor. 1497 02:03:01,590 --> 02:03:05,594 Les apreté el gatillo. 1498 02:03:15,062 --> 02:03:18,732 HAN se defendió con una rueda de prensa. 1499 02:03:19,232 --> 02:03:22,778 dijo que estaba mintiendo para llamar la atención en las elecciones. 1500 02:03:22,820 --> 02:03:25,405 el matadero es una funda! 1501 02:03:25,531 --> 02:03:28,491 Incluso alimentó a la gente. a los perros y los mató. 1502 02:03:30,368 --> 02:03:34,456 Sabiendo que serían encarcelados, Los hombres de Du-il confesaron contra ellos. 1503 02:03:34,665 --> 02:03:39,127 Interés por los vínculos de HAN a los Perros Salvajes se intensificó. 1504 02:03:39,252 --> 02:03:42,339 Apesta aquí. 1505 02:03:44,049 --> 02:03:48,178 ¡No puedes reservarnos! ¿Dónde está la evidencia? 1506 02:03:49,221 --> 02:03:51,682 ¡Hijo de puta! 1507 02:03:52,850 --> 02:03:56,394 Estas son tus declaraciones correcto? 1508 02:03:57,479 --> 02:03:58,814 Sí. 1509 02:04:06,154 --> 02:04:09,199 Y le lancé un último golpe. 1510 02:04:09,992 --> 02:04:12,745 Fue estrictamente mi idea. 1511 02:04:13,370 --> 02:04:16,248 Mis conferencias de prensa fueron obvias. 1512 02:04:16,915 --> 02:04:19,627 Es un drama predecible. 1513 02:04:21,211 --> 02:04:23,005 Necesitaba un giro. 1514 02:04:24,865 --> 02:04:30,888 Estoy aquí como un hombre de conciencia. y un hijo de Mokpo. 1515 02:04:31,233 --> 02:04:32,569 Algo heroico... 1516 02:04:33,027 --> 02:04:35,905 Puede que no sepa política, pero eso lo sabía. 1517 02:04:36,351 --> 02:04:38,896 Como muchos sospechan de mi sinceridad... 1518 02:04:39,938 --> 02:04:43,984 El partido se opuso, pero por mi libre albedrío... 1519 02:04:44,777 --> 02:04:49,322 Rechazo mi nominación para postularme para Mokpo. 1520 02:04:50,240 --> 02:05:01,710 Le pido al partido que me nomine para correr en Jongro, Seúl. 1521 02:05:02,335 --> 02:05:05,005 Los periodistas exclamaron. 1522 02:05:05,297 --> 02:05:09,092 Pero es de KIM Woo-hyun. Quinta candidatura para un cargo allí. 1523 02:05:09,718 --> 02:05:11,178 Era imposible. 1524 02:05:11,178 --> 02:05:12,721 Las afirmaciones de PARK son falsas. 1525 02:05:12,721 --> 02:05:15,223 PARK Tae-su es un desafío ¡KIM Woo-hyun! 1526 02:05:15,223 --> 02:05:18,393 ¡Dejó Mokpo! 1527 02:05:24,357 --> 02:05:27,945 PARK celebró una conferencia decir que correrá en Jongro. 1528 02:05:32,240 --> 02:05:36,704 El próximo presidencial El candidato estaba en Jongro. 1529 02:05:36,912 --> 02:05:38,997 Corriendo contra él... 1530 02:05:38,997 --> 02:05:43,376 significaba que mis motivos no eran sólo para ser elegido. 1531 02:05:43,376 --> 02:05:46,589 Me gané al público que dudaba. 1532 02:05:49,132 --> 02:05:52,845 Enterrar un problema con un problema. 1533 02:05:53,596 --> 02:05:58,433 Los vencí con su táctica. 1534 02:06:15,618 --> 02:06:17,327 ¿Qué estás haciendo? 1535 02:06:23,166 --> 02:06:24,668 ¿Estás bien? 1536 02:06:28,005 --> 02:06:30,090 Es bonito aquí. 1537 02:06:46,899 --> 02:06:50,402 Tu banquete ha terminado. 1538 02:06:50,944 --> 02:06:57,910 hice la elección ¡Por una reforma en el proceso! 1539 02:07:06,334 --> 02:07:09,880 A pesar de las acusaciones de estar involucrado con corrupción... 1540 02:07:09,963 --> 02:07:15,427 hay un apoyo creciente para PARQUE Tae-su. 1541 02:07:15,553 --> 02:07:22,142 A 10 días de las elecciones, está en una carrera reñida... 1542 02:07:22,267 --> 02:07:26,564 con KIM Woo-hyun quien se esperaba que ganara. 1543 02:07:26,647 --> 02:07:30,233 Vota PARK Tae-su ¡Por un Jongro más fuerte! 1544 02:07:32,736 --> 02:07:37,365 Yo era un estafador, un estafador, y un perro obediente por el poder. 1545 02:07:37,950 --> 02:07:42,788 Engañé a la gente así. y vivió bien. 1546 02:07:44,039 --> 02:07:50,462 La mayoría de la gente hace lo que hace. fiel y sinceramente. 1547 02:07:51,463 --> 02:07:53,882 Así es como funciona el mundo. 1548 02:07:54,205 --> 02:08:00,587 el fiscal ordinario Trabajó duro y se convirtió en jefe. 1549 02:08:01,139 --> 02:08:04,017 Es un candidato fuerte. ser director. 1550 02:08:04,893 --> 02:08:09,272 AHN se convirtió en el primero jefa de la fiscalía. 1551 02:08:10,708 --> 02:08:12,543 ¿Tienes hambre? 1552 02:08:12,568 --> 02:08:14,570 Mantén tus ojos en la pelota. 1553 02:08:14,778 --> 02:08:19,282 Esté alerta y observe cuando intentan engañarte. 1554 02:08:19,575 --> 02:08:23,286 Si no, perderás el 100%. 1555 02:08:42,097 --> 02:08:43,724 ¿Qué me pasó? 1556 02:08:43,974 --> 02:08:45,433 ¿Me eligieron? 1557 02:08:45,800 --> 02:08:47,343 ¿Perdí? 1558 02:08:48,145 --> 02:08:49,688 Yo también tengo curiosidad. 1559 02:08:50,105 --> 02:08:53,441 Porque eso lo decides tú. 1560 02:08:54,424 --> 02:08:57,636 Eres el rey del mundo. 1561 02:09:04,912 --> 02:09:08,248 Sé lo que estás pensando. 1562 02:09:09,332 --> 02:09:11,334 ¿Crees que ganaste? 1563 02:09:12,210 --> 02:09:13,629 En un año... 1564 02:09:13,754 --> 02:09:15,172 ¡No, 6 meses! 1565 02:09:15,422 --> 02:09:17,299 Cuando las cosas se calman... 1566 02:09:17,633 --> 02:09:20,052 ¿Sabes qué pasará? 1567 02:09:21,679 --> 02:09:24,807 Haré de tu vida un infierno. 1568 02:09:26,183 --> 02:09:29,477 Te mostraré lo aterrador este mundo es. 1569 02:09:29,895 --> 02:09:33,774 ¡Este país es aterrador! 1570 02:09:36,284 --> 02:09:37,953 ¡Te lo mostraré! 1571 02:09:44,326 --> 02:09:45,703 Vamos. 1572 02:09:51,333 --> 02:10:00,258 HAN sufre de depresión y trastorno de pánico en prisión. 1573 02:10:01,885 --> 02:10:04,680 YANG fue degradado al país. 1574 02:10:04,680 --> 02:10:11,186 Fue sorprendido mirando hacia arriba en secreto. en las faldas de las niñas. 1575 02:10:15,440 --> 02:10:17,109 ¿Algún comentario? 1576 02:10:17,150 --> 02:10:23,699 Como fiscal, Pido disculpas por causar revuelo. 1577 02:10:24,992 --> 02:10:28,286 y a mi hija que está estudiando en el extranjero. 1578 02:10:29,454 --> 02:10:31,123 ¡Papá lo siente!