1
00:00:54,790 --> 00:00:59,680
[Finales de la dinastía Ming]
2
00:01:23,290 --> 00:01:24,880
Cálmate.
3
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Es sólo viento.
4
00:01:27,290 --> 00:01:28,230
Maldita sea.
5
00:01:28,250 --> 00:01:29,020
¿Están jugando con nosotros?
6
00:01:29,040 --> 00:01:29,940
¿Vienen?
7
00:01:29,960 --> 00:01:32,170
Si vienen esta noche o no
8
00:01:32,330 --> 00:01:33,860
se le pagará en su totalidad.
9
00:01:33,880 --> 00:01:34,730
Maestro Hu.
10
00:01:34,750 --> 00:01:36,440
Reuniste a todos estos expertos.
11
00:01:36,460 --> 00:01:38,830
¿Tratar con un don nadie?
12
00:01:38,830 --> 00:01:40,720
¿Quién es este niño exactamente?
13
00:01:44,830 --> 00:01:47,020
Un demonio del infierno.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,770
un asesino
15
00:01:48,790 --> 00:01:50,010
del mundo marcial.
16
00:02:28,920 --> 00:02:29,690
Él está aquí.
17
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
Ese es él.
18
00:02:35,750 --> 00:02:36,580
Me pagan por matar.
19
00:02:36,580 --> 00:02:37,460
Estoy aquí para saldar deudas.
20
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Yo iré primero.
21
00:02:41,380 --> 00:02:42,470
Estoy buscando a Dao Qingcheng.
22
00:02:42,830 --> 00:02:44,300
Quien lo mate...
23
00:03:31,670 --> 00:03:32,620
Bastardo.
24
00:03:32,630 --> 00:03:33,790
esta noche
25
00:03:33,790 --> 00:03:35,760
Te enviaré con tu padre.
26
00:04:02,330 --> 00:04:03,550
En aquel entonces,
27
00:04:03,630 --> 00:04:05,120
tu padre y yo
28
00:04:05,130 --> 00:04:07,610
Eran espadachines de sangre fría.
29
00:04:07,630 --> 00:04:09,370
Después de encontrarte
30
00:04:09,380 --> 00:04:11,550
abandonó sus malos caminos para ayudar a los pobres.
31
00:04:11,670 --> 00:04:13,550
como su par
32
00:04:13,630 --> 00:04:15,420
el principe me prometio
33
00:04:15,420 --> 00:04:17,210
que tomando su cabeza
34
00:04:17,210 --> 00:04:19,370
Me ganaría un feudo.
35
00:04:19,380 --> 00:04:20,590
no esperaba
36
00:04:20,670 --> 00:04:22,000
el tribunal será
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,830
Más vil que el mundo marcial.
38
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
Después de toda una vida de guerra
39
00:04:25,580 --> 00:04:26,960
finalmente lo haría
40
00:04:26,960 --> 00:04:28,470
ser descartado.
41
00:04:30,630 --> 00:04:31,770
Ven, sobrino.
42
00:04:31,790 --> 00:04:32,670
matame
43
00:04:32,670 --> 00:04:34,760
y serás famoso.
44
00:05:23,100 --> 00:05:29,270
[Ciudad Fu'han]
45
00:05:33,000 --> 00:05:34,050
Niño.
46
00:05:34,210 --> 00:05:35,340
Despertar.
47
00:05:35,380 --> 00:05:36,510
Niño.
48
00:05:38,420 --> 00:05:40,960
La cosecha de un año
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,460
se ha ido otra vez.
50
00:05:42,460 --> 00:05:44,120
En tiempos caóticos, los demonios surgen.
51
00:05:44,130 --> 00:05:45,960
Los tipos son intimidados.
52
00:05:45,960 --> 00:05:48,210
Devuélveme a mi hija.
53
00:05:48,210 --> 00:05:50,000
Debemos matar a los Blade Bandits.
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,170
¡Mátalos a todos!
55
00:05:51,420 --> 00:05:52,830
No podemos dejarles
56
00:05:52,830 --> 00:05:54,290
¡siguen acosándonos!
57
00:05:54,290 --> 00:05:55,170
¿Estás loco?
58
00:05:55,170 --> 00:05:57,090
¿Podemos realmente lidiar con los Blade Bandits?
59
00:05:57,790 --> 00:06:00,210
Esa es la Banda del Lobo Verde.
60
00:06:00,210 --> 00:06:02,870
Incluso los funcionarios les temen.
61
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
No podemos matarlos nosotros mismos.
62
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
Necesitamos encontrar a alguien que pueda.
63
00:06:07,250 --> 00:06:08,840
Mátalos a todos.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Tienes razón.
65
00:06:10,250 --> 00:06:12,170
Podemos juntar dinero para contratar espadachines.
66
00:06:12,170 --> 00:06:13,620
para protección.
67
00:06:13,630 --> 00:06:14,500
Exactamente.
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,260
Contrata espadachines para matar a los bandidos.
69
00:06:16,290 --> 00:06:17,540
Contrata espadachines.
70
00:06:17,540 --> 00:06:19,420
Mata a los bandidos.
71
00:06:18,230 --> 00:06:25,680
[Toca este cadáver y muere]
72
00:06:36,950 --> 00:06:37,690
[Taberna Tianyuan]
73
00:06:37,710 --> 00:06:39,290
Ve a preguntar por ahí.
74
00:06:39,290 --> 00:06:40,500
quienes son
75
00:06:40,500 --> 00:06:42,170
¿Los Tres Diablos de Guanzhong?
76
00:06:42,170 --> 00:06:43,870
Nadie más que nosotros tres.
77
00:06:43,880 --> 00:06:45,170
Me atrevería a aceptar este trabajo.
78
00:06:45,330 --> 00:06:46,720
para luchar contra la banda del lobo verde
79
00:06:46,920 --> 00:06:47,790
Hace mucho que escucho
80
00:06:47,790 --> 00:06:49,210
de los tres héroes,
81
00:06:49,210 --> 00:06:50,500
galante y justo
82
00:06:50,500 --> 00:06:52,010
con espadas legendarias.
83
00:06:52,500 --> 00:06:53,670
Si sabes lo buenos que somos
84
00:06:53,670 --> 00:06:54,540
¿Por qué ofrecer tan poco?
85
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
para enviarnos?
86
00:06:55,880 --> 00:06:56,420
¿Cómo se supone que
87
00:06:56,420 --> 00:06:58,010
para mantener nuestra reputación?
88
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
¿Qué diablos?
89
00:07:32,460 --> 00:07:33,120
es esto?
90
00:07:33,130 --> 00:07:33,920
Héroes.
91
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
¿Qué quieres decir?
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
Nos contrataste
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,510
y otros también?
94
00:07:37,580 --> 00:07:40,170
¿No confías en nosotros?
95
00:07:42,170 --> 00:07:43,590
Es un malentendido.
96
00:07:43,830 --> 00:07:45,370
Sólo te contratamos a ti.
97
00:07:45,380 --> 00:07:47,630
Nadie más.
98
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Veo.
99
00:07:49,170 --> 00:07:51,590
Entonces alguien ha venido a robar nuestro trabajo.
100
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
yo no mato
101
00:07:53,290 --> 00:07:54,790
nadie.
102
00:07:54,790 --> 00:07:56,010
Di tu nombre.
103
00:07:56,250 --> 00:07:57,590
soy conocido como
104
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
el espadachín borracho.
105
00:08:00,290 --> 00:08:00,960
¿El qué?
106
00:08:00,960 --> 00:08:01,940
Tu...
107
00:08:01,960 --> 00:08:03,830
Tú eres quien mató a Dao Qingcheng.
108
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
en el Templo del Viento Negro.
109
00:08:04,920 --> 00:08:05,830
¿El espadachín borracho?
110
00:08:05,830 --> 00:08:07,630
¿Y ustedes son los Tres Demonios de Guanzhong?
111
00:08:10,460 --> 00:08:11,840
Alguien pagó
112
00:08:11,900 --> 00:08:13,050
para vuestras cabezas.
113
00:08:13,920 --> 00:08:14,620
¡Maestro espadachín!
114
00:08:14,630 --> 00:08:16,120
Ahórranos.
115
00:08:16,130 --> 00:08:17,540
Somos fraudes.
116
00:08:17,540 --> 00:08:18,420
Los verdaderos tres demonios de Guanzhong
117
00:08:18,420 --> 00:08:20,050
Fueron aniquilados por la Banda del Lobo Verde.
118
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
Solo somos artistas callejeros
119
00:08:21,830 --> 00:08:22,790
tratando de ganarse la vida.
120
00:08:22,790 --> 00:08:23,330
Sí.
121
00:08:23,330 --> 00:08:24,670
Somos patéticos.
122
00:08:24,670 --> 00:08:26,000
¿Por qué engañarnos?
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,090
Te mataré a golpes.
124
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
No lo jales.
125
00:08:28,330 --> 00:08:29,040
No me jales.
126
00:08:29,040 --> 00:08:29,830
Maestro espadachín, perdónanos.
127
00:08:29,830 --> 00:08:31,420
Tenemos padres mayores y niños pequeños.
128
00:08:31,420 --> 00:08:32,460
recurrimos a esto
129
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
solo para
130
00:08:33,670 --> 00:08:35,300
alimentar a nuestras familias.
131
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
Deja la plata.
132
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Piérdase.
133
00:08:41,580 --> 00:08:42,460
Te venceré.
134
00:08:42,460 --> 00:08:43,000
No han pagado por el vino.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Son tiempos difíciles.
136
00:08:44,000 --> 00:08:46,220
Muestra un poco de misericordia.
137
00:08:55,210 --> 00:08:57,040
Entonces, es la propietaria.
138
00:08:57,040 --> 00:08:58,750
¿Quién es el espadachín borracho?
139
00:08:58,750 --> 00:09:00,580
Eso es sólo una leyenda.
140
00:09:00,580 --> 00:09:03,260
Este es el dinero ensangrentado de la ciudad de Fu'han.
141
00:09:03,290 --> 00:09:04,040
en esta era
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,170
No hay verdaderos espadachines.
143
00:09:05,170 --> 00:09:06,370
Propietaria.
144
00:09:06,380 --> 00:09:08,130
Ese tipo ha estado bebiendo durante horas.
145
00:09:08,210 --> 00:09:09,580
No pedirá comida.
146
00:09:09,580 --> 00:09:10,970
Tan tacaño.
147
00:09:40,170 --> 00:09:41,970
Comandante.
148
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
¿Quién es ese perro?
149
00:09:46,830 --> 00:09:47,560
Comandante.
150
00:09:47,580 --> 00:09:49,340
Ese es nuestro invitado.
151
00:09:50,920 --> 00:09:52,540
tu invitado
152
00:09:52,540 --> 00:09:54,540
es mi invitado.
153
00:09:54,540 --> 00:09:55,830
trae un poco de vino
154
00:09:55,830 --> 00:09:57,590
y masacrar al perro.
155
00:09:57,630 --> 00:09:58,620
esta noche
156
00:09:58,630 --> 00:09:59,790
quiero
157
00:09:59,790 --> 00:10:02,420
una fiesta.
158
00:10:11,830 --> 00:10:13,420
Me gusta esto
159
00:10:13,420 --> 00:10:16,130
actitud altiva de ella.
160
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Poca belleza.
161
00:10:18,920 --> 00:10:20,670
¿Puedes dejar de actuar así?
162
00:10:20,670 --> 00:10:22,090
Tengo conexiones.
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,830
No te maltrataré.
164
00:10:24,830 --> 00:10:26,080
¿No es sólo tu esposa?
165
00:10:26,080 --> 00:10:29,050
Su prestigio también puede brillar en ti.
166
00:10:45,130 --> 00:10:46,590
¿Hiciste esto?
167
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
¡Hablar!
168
00:10:50,040 --> 00:10:51,790
Sólo tengo un cliente.
169
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
Déjame administrar mi negocio.
170
00:10:56,040 --> 00:10:57,580
Hablemos de nosotros.
171
00:10:57,580 --> 00:10:58,960
¿Lo has considerado?
172
00:10:58,960 --> 00:11:00,830
Este es el plazo final.
173
00:11:00,830 --> 00:11:03,420
¡Bandidos! ¡Los bandidos están aquí!
174
00:11:03,420 --> 00:11:04,710
Esos bastardos.
175
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Causando problemas nuevamente.
176
00:11:06,080 --> 00:11:07,580
Comandante, está en asuntos oficiales.
177
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Por favor, parta rápido.
178
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Eres un comandante fronterizo.
179
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
¿Tienes miedo de algunos bandidos?
180
00:11:14,580 --> 00:11:16,480
No lo entiendes.
181
00:11:16,500 --> 00:11:19,170
Green Wolf Gang trabaja para Eastern Depot.
182
00:11:19,290 --> 00:11:20,920
Los funcionarios y los bandidos ahora son familia.
183
00:11:20,920 --> 00:11:21,790
Hace dos dias
184
00:11:21,790 --> 00:11:24,260
El eunuco Jia del Eastern Depot murió repentinamente.
185
00:11:24,420 --> 00:11:25,750
Encontrado en el desierto.
186
00:11:25,750 --> 00:11:26,580
Es muy sospechoso.
187
00:11:26,580 --> 00:11:28,210
Dejaré de divagar ahora.
188
00:11:28,210 --> 00:11:30,010
Cuando termine mi negocio
189
00:11:30,080 --> 00:11:32,590
Volveré por ti.
190
00:11:33,290 --> 00:11:34,300
Mover.
191
00:11:40,130 --> 00:11:41,380
Todos, reuníos.
192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Cualquiera que intente huir
193
00:11:43,420 --> 00:11:44,950
será ejecutado.
194
00:11:45,130 --> 00:11:47,120
[Clima favorable]
195
00:11:51,210 --> 00:11:52,830
Señor.
196
00:11:52,830 --> 00:11:54,210
Sólo somos artistas callejeros.
197
00:11:54,210 --> 00:11:56,310
No somos aldeanos.
198
00:11:56,330 --> 00:11:57,370
Has atrapado a las personas equivocadas.
199
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Gente equivocada.
200
00:11:59,540 --> 00:12:00,620
Ya te lo dije.
201
00:12:00,630 --> 00:12:02,090
Sólo somos artistas.
202
00:12:02,250 --> 00:12:03,170
No aldeanos.
203
00:12:03,170 --> 00:12:04,290
Has cometido un error.
204
00:12:04,290 --> 00:12:04,960
Señor.
205
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
Incluyendo hombres, mujeres y niños.
206
00:12:06,040 --> 00:12:07,170
y estos tres hombres
207
00:12:07,170 --> 00:12:08,000
eso hace cien.
208
00:12:08,000 --> 00:12:09,010
Cien personas.
209
00:12:09,130 --> 00:12:10,330
si uno se escapa
210
00:12:10,330 --> 00:12:11,840
tendré todo tu pueblo
211
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
enterrado con ellos.
212
00:12:13,130 --> 00:12:14,290
Pueblo Fu'han.
213
00:12:14,290 --> 00:12:15,620
Famoso por siglos
214
00:12:15,630 --> 00:12:17,210
para fundición de hierro.
215
00:12:17,210 --> 00:12:18,250
No quiero dinero.
216
00:12:18,250 --> 00:12:19,210
No quiero cereales.
217
00:12:19,210 --> 00:12:20,000
No quiero mujeres.
218
00:12:20,000 --> 00:12:21,370
Sólo quiero 100 cuchillas.
219
00:12:21,380 --> 00:12:22,920
en tres dias
220
00:12:22,920 --> 00:12:23,870
volveré
221
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
para recoger la hoja.
222
00:12:24,910 --> 00:12:26,250
Una hoja corta
223
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
¡Se cae una cabeza!
224
00:12:36,040 --> 00:12:36,750
el lamentable
225
00:12:36,750 --> 00:12:38,300
siempre tienen su pena.
226
00:12:39,130 --> 00:12:40,110
Los que se arrodillan demasiado tiempo
227
00:12:40,130 --> 00:12:41,550
le resulta difícil mantenerse en pie.
228
00:12:42,540 --> 00:12:44,210
Ese es el resultado de denunciarlo.
229
00:12:44,210 --> 00:12:46,080
Los bandidos quieren quebrantar nuestro espíritu.
230
00:12:46,080 --> 00:12:48,420
Quien limpia los cuerpos es un enemigo.
231
00:12:48,420 --> 00:12:50,000
Los aldeanos están aterrorizados.
232
00:12:50,000 --> 00:12:50,580
Hermano.
233
00:12:50,580 --> 00:12:51,290
Atrápalos.
234
00:12:51,290 --> 00:12:52,250
No los dejes correr.
235
00:12:52,250 --> 00:12:53,670
Atrápalos.
236
00:12:53,670 --> 00:12:55,840
Si escapan, habremos terminado.
237
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
No eres de aquí.
238
00:12:59,420 --> 00:13:00,840
Viniste a la ciudad de Fu'han
239
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
para algo más que beber.
240
00:13:05,920 --> 00:13:06,790
Mamá.
241
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Mamá.
242
00:13:08,330 --> 00:13:09,460
¿Estás tratando de morir?
243
00:13:09,460 --> 00:13:10,510
Tengo un arma.
244
00:13:10,710 --> 00:13:12,040
sin mi permiso
245
00:13:12,040 --> 00:13:13,130
nunca más te quedes sin nada.
246
00:13:13,710 --> 00:13:14,580
Mamá.
247
00:13:14,580 --> 00:13:15,500
Tengo hambre.
248
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
Mamá cocinará ahora.
249
00:13:34,460 --> 00:13:35,760
Propietaria.
250
00:13:36,000 --> 00:13:37,420
Has viajado.
251
00:13:37,420 --> 00:13:38,920
Conoces el mundo.
252
00:13:39,040 --> 00:13:40,670
Por favor ayúdanos a encontrar
253
00:13:40,670 --> 00:13:42,170
un verdadero héroe.
254
00:13:43,000 --> 00:13:46,290
La Banda del Lobo Verde tiene los brutales Siete Monstruos.
255
00:13:46,290 --> 00:13:48,840
Su líder es insondable.
256
00:13:49,210 --> 00:13:51,220
En este mundo marcial
257
00:13:51,290 --> 00:13:53,010
el unico que puede rivalizar con ellos
258
00:13:53,210 --> 00:13:54,470
Es el espadachín borracho.
259
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Entonces por favor...
260
00:14:00,750 --> 00:14:02,580
Ayúdanos a encontrarlo.
261
00:14:02,580 --> 00:14:04,550
Un maestro tan supremo
262
00:14:04,670 --> 00:14:06,920
No se puede comprar con dinero.
263
00:14:07,000 --> 00:14:09,370
Además, después del Templo del Viento Negro
264
00:14:09,380 --> 00:14:11,510
el se jubilo
265
00:14:11,580 --> 00:14:13,260
del mundo marcial.
266
00:14:13,750 --> 00:14:14,920
Sólo podemos confiar en nosotros mismos.
267
00:14:14,920 --> 00:14:15,500
Lucha contra los bandidos.
268
00:14:15,500 --> 00:14:16,710
Lucha contra ellos.
269
00:14:16,710 --> 00:14:17,830
¿Con qué?
270
00:14:17,830 --> 00:14:18,920
Si eres tan capaz
271
00:14:18,960 --> 00:14:19,620
ir
272
00:14:19,630 --> 00:14:21,040
y derribar al líder primero.
273
00:14:21,040 --> 00:14:21,920
Yo...
274
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Sólo sabes gritar.
275
00:14:23,790 --> 00:14:25,580
ya que todos estan aqui
276
00:14:25,580 --> 00:14:26,500
tomar una copa.
277
00:14:26,500 --> 00:14:28,170
No sea que no tengas ninguna posibilidad más tarde.
278
00:14:28,170 --> 00:14:29,420
Propietaria.
279
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
¿Te vas?
280
00:14:31,460 --> 00:14:32,830
Eres tú quien se va.
281
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
¿Ir a dónde?
282
00:14:33,830 --> 00:14:35,090
Nuestro hogar está aquí.
283
00:14:35,210 --> 00:14:36,120
Morimos aquí.
284
00:14:36,130 --> 00:14:37,580
Sí.
285
00:14:37,580 --> 00:14:38,710
No nos iremos.
286
00:14:38,710 --> 00:14:39,830
Nuestras raíces están aquí.
287
00:14:39,830 --> 00:14:41,290
¡No iremos!
288
00:14:41,290 --> 00:14:43,620
La Banda del Lobo Verde está ahora en Eastern Depot.
289
00:14:43,630 --> 00:14:45,670
Los círculos oficiales son traicioneros.
290
00:14:45,670 --> 00:14:48,210
El eunuco Jia fue encontrado muerto hace dos días.
291
00:14:48,210 --> 00:14:50,770
Y los bandidos vienen hoy a recoger espadas.
292
00:14:50,790 --> 00:14:53,710
Cuando los campesinos empuñan espadas, es rebelión.
293
00:14:53,710 --> 00:14:56,870
Vas a ser usado como
294
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
chivos expiatorios.
295
00:15:01,670 --> 00:15:05,730
[3 días después]
296
00:15:23,130 --> 00:15:24,500
Me pregunto si estas cuchillas
297
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
son lo suficientemente nítidos.
298
00:15:25,580 --> 00:15:27,260
Traiga a alguien para que los pruebe.
299
00:15:37,460 --> 00:15:38,610
Señor.
300
00:15:38,630 --> 00:15:39,710
Tenemos todas y cada una de las cuchillas.
301
00:15:39,710 --> 00:15:40,970
¿Por qué matarnos?
302
00:15:41,000 --> 00:15:42,630
¿Necesito una razón para matar?
303
00:15:44,790 --> 00:15:46,010
Las espadas han probado la sangre.
304
00:15:46,170 --> 00:15:47,470
Ahora eres sospechoso de rebelión.
305
00:15:48,330 --> 00:15:49,710
Abre los ojos.
306
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Mira quién es.
307
00:15:51,170 --> 00:15:52,300
¿Quién es?
308
00:15:52,330 --> 00:15:54,290
Parece ese Eunuco del Eastern Depot.
309
00:15:54,290 --> 00:15:56,080
Es el eunuco Jia.
310
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Pueblo Fu'han.
311
00:15:56,920 --> 00:15:57,830
Acaparamiento de armas.
312
00:15:57,830 --> 00:15:58,960
Conspirando rebelión
313
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
asesinar a un funcionario.
314
00:16:00,750 --> 00:16:01,710
La pandilla del lobo verde
315
00:16:01,710 --> 00:16:03,000
Está aquí para reprimir la rebelión.
316
00:16:03,000 --> 00:16:03,860
Señor.
317
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Somos inocentes.
318
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
¡Matar!
319
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
Mamá.
320
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Realmente lo hicieron.
321
00:16:19,380 --> 00:16:20,330
Maestro.
322
00:16:20,330 --> 00:16:21,460
Qué plan tan brillante.
323
00:16:21,460 --> 00:16:23,710
Te deshiciste del eunuco Jia.
324
00:16:23,710 --> 00:16:25,090
Y en nombre de reprimir la rebelión
325
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
puedes reclamar crédito.
326
00:16:27,170 --> 00:16:29,260
Matar dos pájaros de un tiro.
327
00:16:31,460 --> 00:16:32,210
Maldita sea.
328
00:16:32,210 --> 00:16:33,170
No deberíamos quedarnos aquí.
329
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Correr.
330
00:16:53,790 --> 00:16:55,420
Mamá.
331
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Niño.
332
00:17:11,710 --> 00:17:13,550
Recojan sus espadas.
333
00:17:25,460 --> 00:17:28,170
¿Quieres vivir como perros?
334
00:17:43,960 --> 00:17:45,150
El líder de los bandidos está muerto.
335
00:17:45,170 --> 00:17:45,710
¿Está realmente muerto?
336
00:17:45,710 --> 00:17:47,260
Absolutamente.
337
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Lucha contra ellos.
338
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
¡Luchar!
339
00:17:51,040 --> 00:17:52,750
Mátalos.
340
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Son animales.
341
00:17:53,750 --> 00:17:54,620
¡Mátalos a todos!
342
00:17:54,630 --> 00:17:56,250
No seré un perro.
343
00:17:56,250 --> 00:17:57,510
¡Luchar!
344
00:18:02,210 --> 00:18:03,840
¡Mátalos a todos!
345
00:18:04,000 --> 00:18:05,340
Mátalos.
346
00:18:29,290 --> 00:18:30,620
Maté a un bandido. Maté a un bandido.
347
00:18:30,630 --> 00:18:31,620
¿Por qué entrar en pánico?
348
00:18:31,630 --> 00:18:32,420
Has matado a un lobo.
349
00:18:32,420 --> 00:18:34,130
¡Matar!
350
00:18:41,420 --> 00:18:42,120
Hermano.
351
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Maté a un bandido.
352
00:18:44,630 --> 00:18:45,370
Hermano.
353
00:18:45,380 --> 00:18:46,210
¿Tú también?
354
00:18:46,210 --> 00:18:46,790
¿Qué hacemos?
355
00:18:46,790 --> 00:18:47,920
¡Mátalos!
356
00:18:47,920 --> 00:18:49,540
¡Gana fama!
357
00:18:49,540 --> 00:18:50,670
Matar.
358
00:18:52,630 --> 00:18:53,670
Piérdase.
359
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Soy yo.
360
00:19:02,210 --> 00:19:03,970
Te aplastaré.
361
00:19:05,250 --> 00:19:06,420
Te aplastaré.
362
00:19:34,790 --> 00:19:36,670
Tu...
363
00:19:42,080 --> 00:19:43,340
El espadachín borracho.
364
00:20:02,130 --> 00:20:04,340
El espadachín borracho.
365
00:20:04,460 --> 00:20:05,250
Templo del Viento Negro.
366
00:20:05,250 --> 00:20:06,170
Espadachín borracho.
367
00:20:06,170 --> 00:20:07,000
Es él.
368
00:20:07,000 --> 00:20:10,620
El espadachín borracho está aquí.
369
00:20:10,630 --> 00:20:11,210
Tú.
370
00:20:11,210 --> 00:20:12,470
Tu no eres...
371
00:20:33,580 --> 00:20:34,590
Niño.
372
00:20:35,580 --> 00:20:37,170
Hijo.
373
00:20:37,540 --> 00:20:38,720
Despertar.
374
00:20:45,540 --> 00:20:45,960
Tiewa.
375
00:20:45,960 --> 00:20:46,500
Tiewa.
376
00:20:46,500 --> 00:20:47,920
Mamá.
377
00:20:47,920 --> 00:20:49,170
Mi hijo.
378
00:20:50,630 --> 00:20:52,090
Este tipo podría
379
00:20:52,170 --> 00:20:53,370
en realidad ser el espadachín borracho.
380
00:20:53,380 --> 00:20:54,040
Debe ser.
381
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
Sí.
382
00:20:56,290 --> 00:20:58,130
Demasiado cerca.
383
00:21:05,080 --> 00:21:06,130
Héroe.
384
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Héroe.
385
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Héroe.
386
00:21:08,880 --> 00:21:11,090
¿Eres realmente el espadachín borracho?
387
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
No te arrodilles.
388
00:21:15,750 --> 00:21:17,170
Una vez que te levantas
389
00:21:17,170 --> 00:21:18,120
no puedes volver a arrodillarte.
390
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Una vez que tomas una espada
391
00:21:19,920 --> 00:21:21,010
no puedes dejarlo.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,170
Maestro espadachín.
393
00:21:24,170 --> 00:21:26,130
¿Nos salvarás?
394
00:21:33,790 --> 00:21:35,260
Maestro espadachín.
395
00:21:36,580 --> 00:21:38,380
Ciudad Fu'han
396
00:21:38,710 --> 00:21:41,510
está vivo de nuevo.
397
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
¡Recupera el cuerpo del líder del clan!
398
00:22:14,710 --> 00:22:18,330
Al joven maestro que se convierte en comandante fronterizo.
399
00:22:18,330 --> 00:22:19,670
Un brindis.
400
00:22:19,670 --> 00:22:22,620
Te deshiciste del eunuco Jia.
401
00:22:22,630 --> 00:22:24,580
Toda la frontera noroeste
402
00:22:24,580 --> 00:22:27,250
Es el coto de caza de la Banda del Lobo Verde.
403
00:22:27,250 --> 00:22:28,920
Una vez que tengas poder
404
00:22:28,920 --> 00:22:31,750
¿No podremos abiertamente
405
00:22:31,750 --> 00:22:33,470
involucrarse en la corrupción?
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Gran Hermano, Segundo Hermano.
407
00:22:35,580 --> 00:22:36,590
Hora de regresar
408
00:22:37,040 --> 00:22:38,420
y celebrar.
409
00:22:39,830 --> 00:22:42,770
¡Rebelión!
410
00:22:42,790 --> 00:22:43,670
El pueblo se está rebelando.
411
00:22:43,670 --> 00:22:44,830
¿Qué?
412
00:22:44,830 --> 00:22:45,750
¿Quién se rebela?
413
00:22:45,750 --> 00:22:46,420
esos
414
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
esos plebeyos se están rebelando.
415
00:22:47,420 --> 00:22:48,710
Se espera rebelión.
416
00:22:48,710 --> 00:22:49,620
El primer y segundo maestro
417
00:22:49,630 --> 00:22:50,800
han sido asesinados.
418
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
¿Qué?
419
00:22:53,170 --> 00:22:54,120
una palabra equivocada
420
00:22:54,130 --> 00:22:55,250
y te cortaré.
421
00:22:55,250 --> 00:22:56,360
Es cierto.
422
00:22:56,380 --> 00:22:57,580
Un espadachín apareció en la ciudad de Fu'han.
423
00:22:57,580 --> 00:22:58,370
El primer y segundo maestro
424
00:22:58,380 --> 00:22:59,420
Murió por su espada.
425
00:22:59,670 --> 00:23:00,650
¿Qué espada usó?
426
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Sólo las espadas que forjaron los aldeanos.
427
00:23:02,710 --> 00:23:04,500
Su habilidad con la espada es demasiado rápida.
428
00:23:04,500 --> 00:23:06,220
Nadie podía acercarse a él.
429
00:23:06,750 --> 00:23:07,970
¿Más rápido que yo?
430
00:23:10,000 --> 00:23:12,460
Interesante.
431
00:23:12,460 --> 00:23:14,630
Una espada común
432
00:23:14,710 --> 00:23:17,500
Maté a dos de mis mejores hombres.
433
00:23:17,500 --> 00:23:19,120
Si esta persona no es eliminada
434
00:23:19,130 --> 00:23:21,670
se convertirá en un incendio forestal.
435
00:23:22,000 --> 00:23:22,710
en caso
436
00:23:22,710 --> 00:23:25,510
El incidente del Eunuco Jia se intensifica...
437
00:23:30,260 --> 00:23:32,670
Lleva a los hombres montaña abajo mañana.
438
00:23:32,670 --> 00:23:34,710
Aplana la ciudad de Fu'han.
439
00:23:34,710 --> 00:23:37,970
Tráeme su cabeza.
440
00:23:40,880 --> 00:23:42,170
Está bien.
441
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
En tu próxima vida
442
00:23:43,500 --> 00:23:44,880
Ten más cuidado.
443
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
Eso es todo.
444
00:24:07,710 --> 00:24:10,120
¡Vete en paz!
445
00:24:10,130 --> 00:24:12,170
¡Vete en paz!
446
00:24:19,470 --> 00:24:36,170
¡Mata a los bandidos!
447
00:25:29,390 --> 00:25:30,170
Ciudad Fu'han
448
00:25:30,170 --> 00:25:31,840
ha declarado la guerra a la Banda del Lobo Verde.
449
00:25:33,250 --> 00:25:34,460
Los bandidos
450
00:25:34,460 --> 00:25:36,970
Reúne más hombres para atacar.
451
00:25:38,670 --> 00:25:39,620
debemos prepararnos
452
00:25:39,630 --> 00:25:40,920
para una batalla completa.
453
00:25:41,380 --> 00:25:43,120
Maestro espadachín, acepte esto.
454
00:25:43,130 --> 00:25:44,500
Es una pequeña muestra.
455
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Por favor.
456
00:25:45,500 --> 00:25:47,120
Contamos contigo.
457
00:25:47,130 --> 00:25:48,370
Te lo confiamos a ti.
458
00:25:48,380 --> 00:25:49,290
Por favor.
459
00:25:49,290 --> 00:25:50,590
Maestro espadachín.
460
00:25:52,210 --> 00:25:53,970
Toma un poco de avena.
461
00:26:10,170 --> 00:26:11,540
La leyenda dice
462
00:26:11,540 --> 00:26:12,580
el espadachín borracho
463
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
aniquilado
464
00:26:13,580 --> 00:26:16,150
la mansión del Príncipe, fuertemente custodiada, en una noche.
465
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Y la noche siguiente
466
00:26:17,170 --> 00:26:19,120
mató al legendario
467
00:26:19,130 --> 00:26:20,370
Dao Qingcheng.
468
00:26:20,380 --> 00:26:22,510
¿Matar a un Príncipe no es un crimen?
469
00:26:22,710 --> 00:26:24,720
Los rumores dicen
470
00:26:24,790 --> 00:26:26,880
la corte ya sospechaba del Príncipe.
471
00:26:27,130 --> 00:26:29,040
El espadachín borracho sin querer
472
00:26:29,040 --> 00:26:31,510
ayudó al tribunal a eliminar una amenaza.
473
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
los bandidos
474
00:26:47,540 --> 00:26:49,300
atacará ferozmente.
475
00:26:49,380 --> 00:26:51,420
No podemos enfrentarlos de frente.
476
00:26:51,500 --> 00:26:53,190
Debemos utilizar el terreno de la ciudad de Fu'han.
477
00:26:53,210 --> 00:26:55,420
Coloca trampas.
478
00:26:55,670 --> 00:26:57,260
Atraerlos.
479
00:27:09,600 --> 00:27:10,840
Aldeanos.
480
00:27:11,290 --> 00:27:12,590
¿Qué es lo más importante?
481
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
en la vida?
482
00:27:14,250 --> 00:27:15,290
Siguiendo a la persona adecuada.
483
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
No digas tonterías.
484
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
Ustedes tres demonios.
485
00:27:17,710 --> 00:27:18,880
esta viviendo
486
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
con dignidad.
487
00:27:48,130 --> 00:27:49,250
podría ser
488
00:27:49,250 --> 00:27:50,500
una trampa de ciudad vacía.
489
00:27:50,500 --> 00:27:52,010
¿Qué pasa, quinto hermano?
490
00:27:52,080 --> 00:27:53,330
¿Asustado?
491
00:27:53,330 --> 00:27:54,580
El cuarto hermano es poderoso.
492
00:27:54,580 --> 00:27:56,840
Muéstranos cómo se hace.
493
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
¡Cargar!
494
00:28:12,130 --> 00:28:13,260
Es una trampa.
495
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
Cargar.
496
00:28:36,500 --> 00:28:38,470
Convierte este lugar en un cementerio.
497
00:28:53,710 --> 00:28:55,340
¡Vamos!
498
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
¡Armas listas!
499
00:29:54,790 --> 00:29:58,000
Ayer eran aldeanos aterrorizados.
500
00:29:58,000 --> 00:30:01,300
Hoy saben cómo tender una emboscada.
501
00:30:01,790 --> 00:30:03,040
parece
502
00:30:03,040 --> 00:30:04,970
este espadachín
503
00:30:05,130 --> 00:30:07,510
No es un hombre sencillo.
504
00:30:15,710 --> 00:30:18,760
¿Estás hablando de mí?
505
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Mátalo.
506
00:30:27,040 --> 00:30:29,050
Es una trampa.
507
00:30:31,670 --> 00:30:32,870
Te dije.
508
00:30:32,880 --> 00:30:34,340
Entra y muere.
509
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
Arqueros.
510
00:30:51,460 --> 00:30:52,510
Incluso los perros se han vuelto inteligentes.
511
00:30:57,130 --> 00:30:58,840
¡Ataque!
512
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
Volvamos.
513
00:31:58,500 --> 00:31:59,580
No podemos ganar esto.
514
00:31:59,580 --> 00:32:01,300
Todos se han vuelto locos.
515
00:32:01,500 --> 00:32:01,920
Maestro...
516
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
¿Deberíamos...?
517
00:32:04,420 --> 00:32:05,870
Los que bajan la moral
518
00:32:05,880 --> 00:32:06,970
¡muere!
519
00:32:14,330 --> 00:32:15,970
¿Por qué esto parece tan familiar?
520
00:32:20,670 --> 00:32:22,260
Gran Hermano, Segundo Hermano.
521
00:32:23,580 --> 00:32:25,010
¡Gran Hermano! ¡Segundo hermano!
522
00:32:25,380 --> 00:32:28,550
¡Baja a mis hermanos!
523
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
Ustedes plebeyos.
524
00:32:34,920 --> 00:32:36,420
¿Te atreves a salir?
525
00:32:36,500 --> 00:32:37,670
y luchar a muerte?
526
00:32:38,670 --> 00:32:40,130
Tus vidas son vidas.
527
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
¿No lo son nuestras vidas?
528
00:32:44,170 --> 00:32:45,710
hoy
529
00:32:45,710 --> 00:32:47,590
Pagarás con sangre.
530
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Son animales.
531
00:33:07,630 --> 00:33:08,970
¡No dejes ni uno!
532
00:33:11,420 --> 00:33:13,090
¡Cargar!
533
00:33:14,540 --> 00:33:16,050
Sigue las órdenes.
534
00:33:29,790 --> 00:33:31,380
Córtelos.
535
00:33:43,170 --> 00:33:44,800
Ayúdame. Ayuda.
536
00:34:09,380 --> 00:34:11,720
Escuché que tu espada es rápida.
537
00:34:12,170 --> 00:34:14,550
El mío también es rápido.
538
00:34:24,710 --> 00:34:25,580
Buen trabajo, séptimo hermano.
539
00:34:25,580 --> 00:34:26,370
Buen trabajo.
540
00:34:26,380 --> 00:34:27,880
El séptimo hermano perdió.
541
00:34:38,830 --> 00:34:40,760
De hecho rápido.
542
00:34:48,170 --> 00:34:51,090
El séptimo hermano murió miserablemente.
543
00:34:51,460 --> 00:34:54,120
El espadachín ahora no tiene espada.
544
00:34:54,130 --> 00:34:56,300
Veamos qué puede hacer.
545
00:34:57,920 --> 00:34:59,830
Vengaré al Séptimo Hermano.
546
00:34:59,830 --> 00:35:01,260
Yo te ayudaré.
547
00:36:45,000 --> 00:36:46,260
Maestro espadachín, atrápalo.
548
00:36:49,920 --> 00:36:51,010
Esconder.
549
00:36:55,630 --> 00:36:57,170
Está decidido.
550
00:36:57,170 --> 00:36:58,630
Retiro.
551
00:37:00,000 --> 00:37:01,050
Mátalo.
552
00:37:12,540 --> 00:37:14,010
Quinto Hermano.
553
00:37:43,920 --> 00:37:48,630
Persistir.
554
00:37:49,710 --> 00:37:50,690
Persistir.
555
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Tía.
556
00:37:51,710 --> 00:37:54,460
Ling'er insistió en salir a ver la pelea.
557
00:37:54,460 --> 00:37:55,870
¿La has visto?
558
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
Ling'er fue secuestrada.
559
00:38:13,460 --> 00:38:14,330
Tercer hermano.
560
00:38:14,330 --> 00:38:15,250
en una crisis
561
00:38:15,250 --> 00:38:16,620
¿Estás preocupado por una chica?
562
00:38:16,630 --> 00:38:17,710
Maldita sea.
563
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
esta batalla
564
00:38:18,710 --> 00:38:19,880
nos costó caro.
565
00:38:19,920 --> 00:38:22,130
¿Cómo nos enfrentamos al jefe con las manos vacías?
566
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
¡Correr!
567
00:38:48,380 --> 00:38:49,630
El tipo nos está persiguiendo.
568
00:38:49,790 --> 00:38:50,770
¡Detenlo!
569
00:38:50,790 --> 00:38:51,800
¡Acaba con él!
570
00:40:17,000 --> 00:40:18,260
Salga.
571
00:40:46,080 --> 00:40:47,590
Maldito sea. Él todavía está persiguiendo.
572
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
Morir.
573
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Persistir.
574
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
Persistir.
575
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Persistir.
576
00:41:10,630 --> 00:41:12,010
Maestro espadachín.
577
00:41:27,880 --> 00:41:30,750
¿Es bueno este héroe?
578
00:41:30,750 --> 00:41:32,500
¿Qué pasa si no regresa?
579
00:41:32,500 --> 00:41:33,040
Exactamente.
580
00:41:33,040 --> 00:41:34,120
Regresar.
581
00:41:34,130 --> 00:41:35,110
Maestro espadachín.
582
00:41:35,130 --> 00:41:36,380
Ha vuelto.
583
00:41:36,790 --> 00:41:38,040
Ha vuelto.
584
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
Persistir.
585
00:41:40,040 --> 00:41:42,920
Mamá.
586
00:41:52,540 --> 00:41:54,040
Él nos salvó.
587
00:41:54,040 --> 00:42:00,170
Maestro espadachín.
588
00:42:01,330 --> 00:42:03,920
Maestro espadachín.
589
00:42:37,080 --> 00:42:39,300
¿Estás buscando esto?
590
00:42:44,630 --> 00:42:46,920
Eres un niño sin madre.
591
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Qué lamentable.
592
00:42:48,130 --> 00:42:50,710
Te daré mi muñeca favorita.
593
00:42:50,710 --> 00:42:53,170
Sostenlo cuando extrañes a tu mamá.
594
00:43:05,710 --> 00:43:06,800
Persistir.
595
00:43:06,830 --> 00:43:09,090
¿Por qué te fuiste sin despedirte?
596
00:43:11,420 --> 00:43:12,800
Mi venganza no fue completa.
597
00:43:13,040 --> 00:43:14,620
¿Y cuando volviste?
598
00:43:14,630 --> 00:43:16,090
¿Por qué no reconocernos?
599
00:43:16,210 --> 00:43:18,010
Demasiados enemigos.
600
00:43:18,330 --> 00:43:20,380
No quería arrastrarte a esto.
601
00:43:35,380 --> 00:43:36,590
Hermano Han.
602
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Mamá.
603
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
Mamá.
604
00:43:56,000 --> 00:43:57,830
¿Dónde has llegado tan tarde?
605
00:43:57,830 --> 00:43:59,630
Mira a quién traje de vuelta.
606
00:43:59,920 --> 00:44:01,220
¿Maestro espadachín?
607
00:44:02,080 --> 00:44:03,210
¿Qué Maestro?
608
00:44:03,210 --> 00:44:04,710
Ese es el niño que salvaste.
609
00:44:04,710 --> 00:44:05,920
Han Yue Ren.
610
00:44:09,750 --> 00:44:10,420
Tía.
611
00:44:10,420 --> 00:44:12,300
Niño.
612
00:44:17,500 --> 00:44:19,050
Toma una copa.
613
00:44:23,960 --> 00:44:25,550
En este mundo caótico
614
00:44:25,580 --> 00:44:27,550
Todavía hay gente verdadera.
615
00:44:28,080 --> 00:44:29,170
nunca pensé
616
00:44:29,170 --> 00:44:31,060
el espadachín borracho retirado
617
00:44:31,080 --> 00:44:33,380
tomaría su espada otra vez
618
00:44:33,420 --> 00:44:35,420
para extraños.
619
00:44:35,710 --> 00:44:36,880
Nada mejor que hacer.
620
00:44:36,960 --> 00:44:38,840
Necesitaba estirarse.
621
00:44:40,960 --> 00:44:42,120
la batalla de hoy
622
00:44:42,130 --> 00:44:44,060
lastimar a la Banda del Lobo Verde.
623
00:44:44,080 --> 00:44:45,790
Si atacamos ahora
624
00:44:45,790 --> 00:44:47,630
y atacar su base
625
00:44:47,920 --> 00:44:49,920
podemos eliminarlos.
626
00:44:52,790 --> 00:44:54,170
¿Cuál es tu plan?
627
00:44:54,710 --> 00:44:56,620
conozco un camino
628
00:44:56,630 --> 00:44:58,920
Directo a su fortaleza.
629
00:44:59,040 --> 00:45:00,830
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
630
00:45:00,830 --> 00:45:02,470
y voy contigo.
631
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
¿Cuántos soldados y trampas?
632
00:45:06,830 --> 00:45:09,510
están esperando en ese camino
633
00:45:09,750 --> 00:45:11,840
para que entre?
634
00:45:17,250 --> 00:45:19,510
¿Cuándo te diste cuenta?
635
00:45:26,920 --> 00:45:28,220
En este momento.
636
00:45:43,170 --> 00:45:45,380
Hay que ajustar cuentas.
637
00:45:47,380 --> 00:45:49,920
Sólo con sangre.
638
00:46:16,330 --> 00:46:17,590
¿Por qué yo?
639
00:46:18,710 --> 00:46:19,920
Dao Qingcheng.
640
00:46:40,960 --> 00:46:43,510
El legendario espadachín borracho
641
00:46:43,630 --> 00:46:45,250
¿Es esto débil?
642
00:46:45,250 --> 00:46:45,960
Qing Ma.
643
00:46:45,960 --> 00:46:47,210
¿Por qué no estás en el camino?
644
00:46:47,210 --> 00:46:48,220
¿Qué estás haciendo aquí?
645
00:46:49,790 --> 00:46:51,920
Un espadachín no se deja engañar
646
00:46:51,920 --> 00:46:54,250
mediante pequeños trucos.
647
00:46:54,250 --> 00:46:55,670
Este es mi negocio.
648
00:46:55,920 --> 00:46:57,170
Lo arreglaré yo mismo.
649
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Hace años
650
00:47:00,000 --> 00:47:04,300
Me ordenaron masacrar a la familia Man.
651
00:47:04,790 --> 00:47:06,170
no esperaba
652
00:47:06,830 --> 00:47:09,220
extrañar a la hija mayor.
653
00:47:10,080 --> 00:47:11,670
Señorita mayor.
654
00:47:11,670 --> 00:47:14,130
Fiel a una familia de comerciantes.
655
00:47:14,750 --> 00:47:16,170
por venganza
656
00:47:16,170 --> 00:47:20,300
Usaste Fu'han Town como peón.
657
00:47:20,670 --> 00:47:22,300
Tu negocio
658
00:47:23,750 --> 00:47:26,510
Es realmente astuto.
659
00:47:26,920 --> 00:47:28,460
Bastardo.
660
00:47:28,460 --> 00:47:30,920
Tomaré tu cabeza ahora.
661
00:47:58,250 --> 00:47:59,720
Datura.
662
00:47:59,830 --> 00:48:02,970
Descubrí quién eres hace mucho tiempo.
663
00:48:03,630 --> 00:48:05,370
te mantuve vivo
664
00:48:05,380 --> 00:48:08,090
sólo para servir al Comandante.
665
00:48:08,580 --> 00:48:10,500
No esperaba a ese bastardo
666
00:48:10,500 --> 00:48:13,260
ser tan paciente contigo.
667
00:48:14,960 --> 00:48:16,510
Se acabó.
668
00:48:16,830 --> 00:48:19,920
Los enviaré a ambos a su camino.
669
00:48:24,290 --> 00:48:25,630
¿Más emboscadas?
670
00:48:28,420 --> 00:48:29,750
¡Mi oreja!
671
00:48:29,750 --> 00:48:30,710
Duele.
672
00:48:30,710 --> 00:48:32,380
Déjalo ir.
673
00:48:32,460 --> 00:48:33,550
Me mordiste.
674
00:48:34,670 --> 00:48:36,670
Te mataré.
675
00:49:10,830 --> 00:49:12,090
Han Yue Ren.
676
00:49:13,750 --> 00:49:15,010
Han Yue Ren.
677
00:49:16,040 --> 00:49:17,130
Despertar.
678
00:49:17,460 --> 00:49:18,590
Han Yue Ren.
679
00:49:22,380 --> 00:49:23,710
Rápido.
680
00:49:23,710 --> 00:49:24,710
Mover.
681
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Por aquí.
682
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Seguir.
683
00:49:27,000 --> 00:49:28,220
Comportarse.
684
00:49:29,790 --> 00:49:31,670
Más rápido.
685
00:49:32,000 --> 00:49:33,170
Agáchate.
686
00:49:33,330 --> 00:49:34,330
Agacharse.
687
00:49:39,000 --> 00:49:40,970
Muere si te mueves.
688
00:49:56,290 --> 00:49:57,250
El señorito.
689
00:49:57,250 --> 00:49:59,210
Todos los plebeyos están reunidos.
690
00:49:59,210 --> 00:50:01,210
Expertos supremos
691
00:50:01,210 --> 00:50:04,670
escondido en este pequeño pueblo?
692
00:50:04,790 --> 00:50:06,170
parece
693
00:50:06,290 --> 00:50:08,790
su vínculo con estos campesinos
694
00:50:08,790 --> 00:50:09,710
es bastante singular.
695
00:50:09,710 --> 00:50:10,720
Bastante único.
696
00:50:12,500 --> 00:50:14,170
quieres decir
697
00:50:14,330 --> 00:50:16,250
usarlos como cebo
698
00:50:16,250 --> 00:50:17,420
para atraerlo
699
00:50:17,420 --> 00:50:18,970
en una trampa.
700
00:50:19,670 --> 00:50:20,830
Señor.
701
00:50:20,830 --> 00:50:22,790
Ni siquiera lo sabemos
702
00:50:22,790 --> 00:50:24,370
ese espadachín.
703
00:50:24,380 --> 00:50:25,460
nos obligó
704
00:50:25,460 --> 00:50:27,420
rebelarse.
705
00:50:28,250 --> 00:50:29,510
Así es.
706
00:50:29,630 --> 00:50:33,210
Estaremos encantados de trabajar como perros para usted.
707
00:50:33,210 --> 00:50:34,790
Sí.
708
00:50:34,790 --> 00:50:37,040
No nos atreveríamos a rebelarnos.
709
00:50:37,040 --> 00:50:38,380
El Maestro Espadachín no es...
710
00:50:40,630 --> 00:50:41,840
¿Eres siquiera humano?
711
00:50:42,880 --> 00:50:44,050
Persistir.
712
00:50:44,920 --> 00:50:46,800
Él nos protegió.
713
00:50:47,040 --> 00:50:48,510
¿Y lo calumnias?
714
00:50:48,710 --> 00:50:49,970
¿No tienes conciencia?
715
00:50:52,210 --> 00:50:53,210
Chica.
716
00:50:53,380 --> 00:50:54,830
La supervivencia es lo más importante.
717
00:50:54,830 --> 00:50:56,010
Cobardes.
718
00:50:56,170 --> 00:50:57,630
Sois todos unos cobardes.
719
00:50:57,830 --> 00:50:58,920
El espadachín es un cobarde.
720
00:50:58,920 --> 00:50:59,960
Se escapó.
721
00:50:59,960 --> 00:51:01,050
Está intentando que nos maten.
722
00:51:01,130 --> 00:51:02,130
Eres el cobarde.
723
00:51:02,180 --> 00:51:04,480
¡Eres el mayor cobarde!
724
00:51:04,500 --> 00:51:05,720
Cállate, niña.
725
00:51:06,500 --> 00:51:08,460
¿Has estado arrodillado tanto tiempo que no puedes soportarlo?
726
00:51:08,460 --> 00:51:10,300
Mereces vivir como perros.
727
00:51:13,000 --> 00:51:13,960
Persistir.
728
00:51:13,960 --> 00:51:15,840
¡Déjame ir!
729
00:51:16,170 --> 00:51:17,120
Persistir.
730
00:51:17,130 --> 00:51:18,510
¡Déjala ir!
731
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
Agacharse.
732
00:51:23,790 --> 00:51:25,580
tienes agallas
733
00:51:25,580 --> 00:51:27,970
y espíritu.
734
00:51:29,420 --> 00:51:32,170
Si ni siquiera puedes manejar a una chica
735
00:51:32,170 --> 00:51:34,670
¿Cómo puedes gobernar esta ciudad?
736
00:51:36,580 --> 00:51:38,370
Palo de golf.
737
00:51:38,380 --> 00:51:39,970
¡Llévala lejos!
738
00:51:40,130 --> 00:51:41,130
Persistir.
739
00:51:43,420 --> 00:51:44,370
Escapar.
740
00:51:44,380 --> 00:51:45,920
Aléjate de ella.
741
00:51:45,920 --> 00:51:48,050
Persistir. Persistir.
742
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
Mamá.
743
00:51:50,540 --> 00:51:52,510
Deja ir a mi hija.
744
00:51:55,960 --> 00:51:57,420
Mamá.
745
00:51:57,790 --> 00:51:58,920
Persistir.
746
00:51:59,750 --> 00:52:01,260
Mamá.
747
00:52:10,380 --> 00:52:12,420
Déjalo ir.
748
00:52:14,460 --> 00:52:15,170
No te muevas.
749
00:52:15,170 --> 00:52:16,420
Un movimiento y mueres.
750
00:52:26,880 --> 00:52:29,170
Es asfixiante.
751
00:52:44,210 --> 00:52:45,120
¡No puedo soportarlo!
752
00:52:45,130 --> 00:52:46,130
Tercer hermano.
753
00:52:46,380 --> 00:52:47,620
¿No tienes humanidad?
754
00:52:47,630 --> 00:52:48,460
si eres humano
755
00:52:48,460 --> 00:52:49,630
¡Ayúdame a salvarla!
756
00:52:49,960 --> 00:52:50,830
Tercer hermano, vuelve.
757
00:52:50,830 --> 00:52:51,460
¡Déjalo ir!
758
00:52:51,460 --> 00:52:52,620
¡Segundo hermano, vete!
759
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
Bueno.
760
00:52:58,130 --> 00:52:59,840
Corre, tercer hermano.
761
00:53:00,790 --> 00:53:02,510
Hermano, no puedo.
762
00:53:02,710 --> 00:53:03,960
Entonces no corras.
763
00:53:03,960 --> 00:53:05,590
¡Luchar!
764
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
¡Lucha contra ellos!
765
00:53:09,330 --> 00:53:10,210
Dazhuang.
766
00:53:10,210 --> 00:53:12,960
No quiero vivir como un perro.
767
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
Dazhuang.
768
00:54:06,170 --> 00:54:07,880
Tercer hermano.
769
00:54:14,080 --> 00:54:15,540
Segundo Hermano.
770
00:54:15,540 --> 00:54:16,720
Tercer hermano.
771
00:54:42,670 --> 00:54:45,090
Gran Hermano.
772
00:54:53,130 --> 00:54:54,960
Gran Hermano.
773
00:54:54,960 --> 00:54:57,260
Ir.
774
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
Segundo Hermano.
775
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
¿Cómo estás?
776
00:55:21,080 --> 00:55:22,630
Demasiado ruidoso.
777
00:55:25,130 --> 00:55:26,220
¿Valió la pena?
778
00:55:58,000 --> 00:55:59,050
Han Yue Ren.
779
00:55:59,380 --> 00:56:01,540
Han Yue Ren.
780
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Han.
781
00:56:04,210 --> 00:56:05,420
Yo...
782
00:56:05,500 --> 00:56:07,760
Pensé que...
783
00:56:17,920 --> 00:56:19,510
Hace años
784
00:56:19,790 --> 00:56:22,170
Mis padres fueron asesinados por Qing Ma.
785
00:56:22,540 --> 00:56:24,670
Dao Qingcheng me salvó.
786
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
Vine a la ciudad de Fu'han en busca de venganza.
787
00:56:28,130 --> 00:56:30,720
Pero la pandilla era demasiado fuerte.
788
00:56:30,750 --> 00:56:33,090
Pensé que era inútil.
789
00:56:33,130 --> 00:56:34,670
Hasta que apareciste tú.
790
00:56:36,420 --> 00:56:38,300
Entonces hice todo lo posible.
791
00:56:38,460 --> 00:56:39,970
para usar tu espada
792
00:56:40,000 --> 00:56:42,050
para encender el fuego en los aldeanos.
793
00:56:44,210 --> 00:56:44,830
Ponerse de pie.
794
00:56:44,830 --> 00:56:45,750
Recoge la espada.
795
00:56:45,750 --> 00:56:47,220
¡Mata a los bandidos!
796
00:56:49,210 --> 00:56:50,380
no esperaba
797
00:56:50,710 --> 00:56:52,690
eras el espadachín borracho
798
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
quien mató a Dao Qingcheng.
799
00:56:53,960 --> 00:56:55,510
Dao Qingcheng...
800
00:56:56,040 --> 00:56:58,170
Puede que haya sido un villano para ti.
801
00:56:58,790 --> 00:56:59,920
pero para mi
802
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
él era un salvador.
803
00:57:03,000 --> 00:57:06,050
Quería usarte contra Qing Ma.
804
00:57:06,380 --> 00:57:08,750
Y cuando ambos cayeron
805
00:57:08,750 --> 00:57:11,510
Me vengaría.
806
00:57:13,630 --> 00:57:15,050
Si quisieras matarme
807
00:57:15,500 --> 00:57:17,010
¿Por qué salvarme?
808
00:57:20,920 --> 00:57:22,340
esa noche
809
00:57:23,420 --> 00:57:25,130
Te vi sosteniendo a Ling'er.
810
00:57:26,710 --> 00:57:29,920
Sentí una pérdida que nunca había conocido.
811
00:57:30,630 --> 00:57:32,260
Ahora
812
00:57:33,130 --> 00:57:35,880
Entiendo ese sentimiento.
813
00:57:38,880 --> 00:57:40,260
fui abandonado
814
00:57:40,380 --> 00:57:42,550
al nacer.
815
00:57:42,880 --> 00:57:44,210
Salvado por el espadachín de sangre fría.
816
00:57:44,210 --> 00:57:46,170
Han Zhizi.
817
00:57:47,630 --> 00:57:48,970
el murio
818
00:57:49,000 --> 00:57:50,630
en manos de Dao Qingcheng.
819
00:57:50,880 --> 00:57:52,300
¡Correr!
820
00:57:53,540 --> 00:57:54,720
¡Papá!
821
00:57:57,830 --> 00:57:59,010
esa noche
822
00:57:59,380 --> 00:58:00,970
Escapé de la muerte.
823
00:58:01,420 --> 00:58:02,470
morir de hambre
824
00:58:02,920 --> 00:58:04,840
Vine a la ciudad de Fu'han.
825
00:58:05,750 --> 00:58:08,340
Me desplomé ante la puerta de un granjero.
826
00:58:10,290 --> 00:58:12,550
Si no fuera por la comida de la tía Ye
827
00:58:13,290 --> 00:58:15,840
Habría muerto en la naturaleza.
828
00:58:17,130 --> 00:58:18,550
Ahora
829
00:58:19,000 --> 00:58:20,220
mi venganza está tomada.
830
00:58:21,250 --> 00:58:23,090
Pero la deuda persiste.
831
00:58:23,960 --> 00:58:25,590
pensar
832
00:58:25,790 --> 00:58:29,010
Nuestros pasados eran muy similares.
833
00:58:29,540 --> 00:58:32,260
Si el mundo marcial es un matadero
834
00:58:32,630 --> 00:58:36,720
La venganza es un camino sangriento y mortal.
835
00:58:37,630 --> 00:58:39,300
Han Yue Ren.
836
00:58:39,670 --> 00:58:42,550
Ambos hemos muerto dos veces.
837
00:58:42,710 --> 00:58:44,760
Las flores vuelven a florecer
838
00:58:44,790 --> 00:58:46,880
pero la juventud nunca regresa.
839
00:58:47,710 --> 00:58:49,340
No deberíamos sólo tener
840
00:58:49,580 --> 00:58:51,970
odio en esta vida.
841
00:58:52,040 --> 00:58:53,880
Una vez en este mundo
842
00:58:54,540 --> 00:58:56,080
no tenemos otra opción.
843
00:58:56,080 --> 00:58:58,840
Ustedes, los hombres, no tienen otra opción.
844
00:58:59,710 --> 00:59:01,420
una mujer
845
00:59:02,330 --> 00:59:04,840
sólo quiere conocer a la persona adecuada.
846
00:59:05,290 --> 00:59:06,290
¡Papá!
847
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
¡Mamá!
848
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
¡Papá!
849
00:59:09,830 --> 00:59:10,840
¡Mamá!
850
00:59:24,750 --> 00:59:26,470
¡Hanyue Ren!
851
00:59:34,830 --> 00:59:36,130
Bastardo.
852
00:59:44,380 --> 00:59:45,540
¡Apurarse!
853
00:59:45,540 --> 00:59:46,580
Próximo.
854
00:59:46,580 --> 00:59:47,580
El vino.
855
00:59:48,710 --> 00:59:49,880
Demasiado lento.
856
00:59:51,000 --> 00:59:52,510
Tu vino.
857
00:59:52,670 --> 00:59:53,670
Disfrutar.
858
00:59:59,750 --> 01:00:00,710
¿Qué estás haciendo?
859
01:00:00,710 --> 01:00:03,090
Caballo.
860
01:00:16,830 --> 01:00:17,710
Llénalos todos.
861
01:00:17,710 --> 01:00:18,920
Tercer Maestro.
862
01:00:19,670 --> 01:00:20,840
Derramar.
863
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Beber.
864
01:01:31,460 --> 01:01:32,400
Él está aquí.
865
01:01:32,420 --> 01:01:33,630
El espadachín borracho está aquí.
866
01:01:33,880 --> 01:01:36,170
Estamos salvos.
867
01:01:36,170 --> 01:01:37,000
Maestro espadachín.
868
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
Finalmente estás aquí.
869
01:01:38,080 --> 01:01:38,960
Maestro espadachín.
870
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
Te extrañamos.
871
01:01:39,960 --> 01:01:41,970
No puedes abandonarnos.
872
01:01:44,880 --> 01:01:46,510
Maestro espadachín, ellos...
873
01:01:47,330 --> 01:01:48,800
Señor.
874
01:01:49,170 --> 01:01:50,760
El espadachín borracho está aquí.
875
01:01:50,880 --> 01:01:53,170
¿Puedes dejarnos ir?
876
01:01:53,170 --> 01:01:54,000
Sí, vámonos.
877
01:01:54,000 --> 01:01:55,710
Sí, vámonos.
878
01:01:55,710 --> 01:02:00,170
Quería ser un héroe como tú.
879
01:02:00,170 --> 01:02:02,210
Detener el mal.
880
01:02:02,210 --> 01:02:03,970
Vagando por el mundo.
881
01:02:04,330 --> 01:02:08,210
Pero este mundo está impulsado por la codicia.
882
01:02:08,210 --> 01:02:10,300
y malicia oculta.
883
01:02:10,710 --> 01:02:15,960
Mi padre era un funcionario leal.
884
01:02:15,960 --> 01:02:19,050
pero aun así fue traicionado.
885
01:02:20,420 --> 01:02:23,920
Entonces elegí un camino diferente.
886
01:02:24,080 --> 01:02:26,580
The Eastern Depot está reclutando.
887
01:02:26,580 --> 01:02:27,960
con tus habilidades
888
01:02:27,960 --> 01:02:29,170
si nos unimos
889
01:02:29,170 --> 01:02:31,210
podríamos alcanzar la grandeza.
890
01:02:31,210 --> 01:02:34,670
Reemplazar esta dinastía corrupta y que se desmorona.
891
01:02:34,960 --> 01:02:37,010
¿Por qué no hacerlo?
892
01:02:41,500 --> 01:02:42,760
¡Consigue la bebida!
893
01:02:43,000 --> 01:02:43,870
Toma una copa.
894
01:02:43,880 --> 01:02:45,790
bebe esto
895
01:02:45,790 --> 01:02:48,080
y los rencores del pasado se olvidan.
896
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Seremos hermanos a partir de ahora.
897
01:02:53,790 --> 01:02:55,040
Veneno.
898
01:02:55,040 --> 01:02:57,050
Es vino envenenado.
899
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
parece
900
01:03:06,540 --> 01:03:10,760
debemos ser honestos hoy.
901
01:03:15,040 --> 01:03:17,250
¿No dijiste que te hizo daño?
902
01:03:17,250 --> 01:03:19,720
Mátalo y vivirás.
903
01:03:30,130 --> 01:03:31,370
Maldita sea.
904
01:03:31,380 --> 01:03:32,870
¿Quieres morir?
905
01:03:32,880 --> 01:03:34,050
Hazlo.
906
01:03:35,540 --> 01:03:36,790
Mátalo.
907
01:03:36,790 --> 01:03:38,500
Decidir.
908
01:03:38,500 --> 01:03:40,630
¿Es tu propia vida más importante?
909
01:03:40,830 --> 01:03:43,550
que el suyo?
910
01:03:49,380 --> 01:03:51,440
Lo siento, maestro espadachín.
911
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
Toma la espada.
912
01:03:52,750 --> 01:03:53,670
Maestro espadachín.
913
01:03:53,670 --> 01:03:55,440
No queremos morir.
914
01:03:55,460 --> 01:03:57,130
Mamá, tengo miedo.
915
01:03:57,380 --> 01:03:59,510
Maestro espadachín.
916
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Debes salvarnos.
917
01:04:01,500 --> 01:04:03,010
Sí.
918
01:04:03,210 --> 01:04:04,500
Queremos vivir.
919
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Queremos vivir.
920
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
Maestro espadachín.
921
01:04:07,170 --> 01:04:08,580
Te lo rogamos.
922
01:04:08,580 --> 01:04:09,870
Te lo rogamos.
923
01:04:09,880 --> 01:04:11,380
Sálvanos.
924
01:04:11,580 --> 01:04:12,580
Sálvanos.
925
01:04:13,000 --> 01:04:15,210
Escapar de la jaula del mundo marcial
926
01:04:15,210 --> 01:04:18,050
Es más fácil que escapar de la jaula de la naturaleza humana.
927
01:04:21,330 --> 01:04:23,840
Asesinato.
928
01:04:25,380 --> 01:04:26,420
Maestro espadachín.
929
01:04:26,420 --> 01:04:27,580
Suicidate.
930
01:04:27,580 --> 01:04:29,790
La ciudad de Fu'han se lo agradecerá.
931
01:04:29,790 --> 01:04:31,380
Me inclinaré ante ti.
932
01:04:32,170 --> 01:04:33,120
Maestro espadachín.
933
01:04:33,130 --> 01:04:34,800
Por favor déjanos ir.
934
01:04:46,000 --> 01:04:47,440
El Jianghu es traicionero
935
01:04:47,460 --> 01:04:49,690
El veneno reside en los corazones de las personas.
936
01:04:49,710 --> 01:04:51,080
Enfrentando la muerte
937
01:04:51,080 --> 01:04:53,760
la humanidad desaparece.
938
01:04:54,330 --> 01:04:55,960
los esta salvando
939
01:04:55,960 --> 01:04:56,970
vale la pena?
940
01:05:00,960 --> 01:05:02,130
No estoy muerto.
941
01:05:08,080 --> 01:05:09,380
No estoy muerto.
942
01:05:10,170 --> 01:05:11,000
¡No estoy muerto!
943
01:05:11,000 --> 01:05:12,590
Yo tampoco estoy muerto.
944
01:05:13,460 --> 01:05:14,460
Muerto de miedo.
945
01:05:14,460 --> 01:05:16,710
El Maestro Espadachín nos está despertando.
946
01:05:16,710 --> 01:05:18,580
Gracias. Estábamos equivocados.
947
01:05:18,580 --> 01:05:20,580
Maestro espadachín, eres un buen hombre.
948
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
Un Buda viviente.
949
01:05:21,580 --> 01:05:22,870
tu eres
950
01:05:22,880 --> 01:05:24,550
la persona más amable que conozco.
951
01:05:24,710 --> 01:05:26,190
¡Dejar!
952
01:05:26,210 --> 01:05:27,170
¡Correr!
953
01:05:27,170 --> 01:05:30,630
Las buenas acciones traen buenas recompensas.
954
01:05:37,330 --> 01:05:38,330
Ir.
955
01:05:40,500 --> 01:05:42,220
Mamá.
956
01:05:44,500 --> 01:05:46,840
Mamá.
957
01:05:58,040 --> 01:05:59,380
esta chica
958
01:06:00,080 --> 01:06:02,130
Parece tener una conexión contigo.
959
01:06:03,210 --> 01:06:06,540
A todo el mundo le gusta usarlos.
960
01:06:06,540 --> 01:06:08,760
Demasiado.
961
01:06:08,830 --> 01:06:11,470
No sé ser gentil.
962
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Detener.
963
01:06:30,790 --> 01:06:31,790
¡Detener!
964
01:06:34,330 --> 01:06:35,510
Erudito.
965
01:06:44,380 --> 01:06:45,830
¿Qué es esto?
966
01:06:45,830 --> 01:06:47,300
No habíamos terminado de hablar.
967
01:06:50,380 --> 01:06:51,960
Si no te detienes
968
01:06:51,960 --> 01:06:53,260
ella muere.
969
01:07:01,790 --> 01:07:04,510
Ahora lo sé.
970
01:07:04,540 --> 01:07:06,000
emoción humana
971
01:07:06,000 --> 01:07:08,760
Es el arte marcial más fuerte del mundo.
972
01:07:14,710 --> 01:07:15,750
pensar
973
01:07:15,750 --> 01:07:18,170
el temible espadachín borracho
974
01:07:18,170 --> 01:07:20,880
Tendría tal debilidad.
975
01:07:21,130 --> 01:07:22,510
Suelta tu espada
976
01:07:22,790 --> 01:07:25,760
y ella vive.
977
01:07:34,960 --> 01:07:36,180
Hermanos.
978
01:07:36,790 --> 01:07:39,510
Quien lo mate
979
01:07:40,380 --> 01:07:42,840
obtiene 1.000 de oro.
980
01:08:48,130 --> 01:08:49,840
Espadachín borracho.
981
01:08:50,210 --> 01:08:51,550
Realmente impresionante.
982
01:08:52,710 --> 01:08:54,840
Absolutamente asombroso.
983
01:08:55,000 --> 01:08:56,470
Nunca había visto tanta habilidad.
984
01:08:57,460 --> 01:08:58,550
Hermano.
985
01:08:58,630 --> 01:08:59,920
No podemos ganar.
986
01:09:16,290 --> 01:09:18,010
Más bajo que los cerdos y los perros.
987
01:09:18,210 --> 01:09:20,460
No tienes conciencia.
988
01:09:20,460 --> 01:09:23,300
Incluso mataste a tu propio hermano.
989
01:09:24,210 --> 01:09:27,290
Lo tendrás para hacerte compañía.
990
01:09:27,290 --> 01:09:29,170
para que no te sientas solo.
991
01:09:36,880 --> 01:09:38,340
Maestro espadachín.
992
01:09:38,880 --> 01:09:40,550
Hagamos equipo.
993
01:09:41,170 --> 01:09:43,170
Lo conozco demasiado bien.
994
01:09:43,290 --> 01:09:45,210
Si trabajamos juntos
995
01:09:45,210 --> 01:09:47,090
podemos derrotarlo.
996
01:09:49,290 --> 01:09:50,760
Maestro espadachín.
997
01:09:51,500 --> 01:09:52,840
Maestro espadachín.
998
01:09:53,290 --> 01:09:55,420
Maldita sea, te estoy hablando a ti.
999
01:10:14,670 --> 01:10:16,290
Poca belleza.
1000
01:10:16,290 --> 01:10:18,610
Me has puesto ansioso.
1001
01:10:18,630 --> 01:10:20,470
Hoy aunque tenga que atarte
1002
01:10:20,500 --> 01:10:23,870
Te llevaré de regreso para divertirte.
1003
01:10:23,880 --> 01:10:25,380
Informe.
1004
01:10:25,460 --> 01:10:27,220
Una mujer sospechosa en la retaguardia.
1005
01:10:27,670 --> 01:10:29,380
¡Mata a los bandidos!
1006
01:10:29,880 --> 01:10:31,550
¡Mata a los bandidos!
1007
01:10:35,700 --> 01:10:39,090
¡Matar!
1008
01:10:55,710 --> 01:10:57,000
Mamá.
1009
01:10:57,880 --> 01:10:59,220
Mamá.
1010
01:11:00,170 --> 01:11:01,510
Hermano Han.
1011
01:11:01,880 --> 01:11:03,010
Hermano Han.
1012
01:11:04,080 --> 01:11:06,590
¡Hermano Han!
1013
01:11:12,750 --> 01:11:14,170
Poca belleza.
1014
01:11:14,170 --> 01:11:16,330
¿Cómo supiste que vendría?
1015
01:11:16,330 --> 01:11:18,260
Te extrañé.
1016
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
No te muevas.
1017
01:11:20,250 --> 01:11:21,170
Escapar.
1018
01:11:21,170 --> 01:11:22,520
Muestra algo de respeto.
1019
01:11:22,540 --> 01:11:24,170
Muestras algo de respeto.
1020
01:11:25,040 --> 01:11:26,090
Poca belleza.
1021
01:11:26,330 --> 01:11:27,150
Mirar.
1022
01:11:27,170 --> 01:11:28,960
Incluso te preparé un sedán.
1023
01:11:28,960 --> 01:11:29,970
Venir.
1024
01:11:30,630 --> 01:11:31,750
¡Escapar!
1025
01:11:31,750 --> 01:11:33,580
¡Aléjate de mí!
1026
01:11:33,580 --> 01:11:34,760
¿Cómo te atreves?
1027
01:11:34,790 --> 01:11:35,790
Llévala.
1028
01:11:35,790 --> 01:11:37,330
Tú me proteges.
1029
01:11:37,330 --> 01:11:38,290
¡Ir!
1030
01:11:38,290 --> 01:11:39,970
¡Átala!
1031
01:11:42,040 --> 01:11:43,040
Funcionario corrupto.
1032
01:11:43,290 --> 01:11:44,290
Oprimes a la gente
1033
01:11:44,290 --> 01:11:45,500
y obligar a las mujeres a ir a burdeles.
1034
01:11:45,500 --> 01:11:47,630
He querido matarte durante mucho tiempo.
1035
01:12:38,000 --> 01:12:39,080
¿Qué dije?
1036
01:12:39,080 --> 01:12:40,800
Dije que te llevaría.
1037
01:12:41,130 --> 01:12:44,010
Y te llevé.
1038
01:12:46,330 --> 01:12:47,750
¡Funcionario corrupto!
1039
01:12:47,750 --> 01:12:49,300
¡Sáquenme de aquí!
1040
01:12:49,420 --> 01:12:50,760
¡Sácame!
1041
01:12:59,130 --> 01:13:01,170
Mátala.
1042
01:15:57,290 --> 01:15:58,550
¿Quién ganó?
1043
01:15:58,670 --> 01:16:01,010
La espada...
1044
01:16:03,250 --> 01:16:04,250
¿La espada?
1045
01:16:04,420 --> 01:16:06,380
La espada del diputado.
1046
01:16:06,540 --> 01:16:09,760
El diputado no me decepcionó.
1047
01:16:18,670 --> 01:16:21,920
Belleza, dije que no me decepcionaste.
1048
01:16:22,330 --> 01:16:24,090
Protégeme.
1049
01:16:47,130 --> 01:16:48,470
¡Ataque!
1050
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Ella está por aquí.
1051
01:16:55,170 --> 01:16:56,880
Belleza.
1052
01:16:56,960 --> 01:16:58,370
No puedes matarme.
1053
01:16:58,380 --> 01:16:59,750
Tengo conexiones.
1054
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
¿Te atreves a matarme?
1055
01:17:00,830 --> 01:17:02,840
Mi esposa no te perdonará.
1056
01:17:17,830 --> 01:17:19,170
Diputado.
1057
01:17:19,170 --> 01:17:21,470
Realmente no me decepcionaste.
1058
01:17:21,830 --> 01:17:24,550
Ella es tuya.
1059
01:19:19,960 --> 01:19:22,420
¿No es bueno beber y comer?
1060
01:19:22,580 --> 01:19:24,470
¿Por qué arriesgar tu vida?
1061
01:19:59,920 --> 01:20:01,870
una mujer
1062
01:20:01,880 --> 01:20:05,510
Sólo quiere conocer a la persona adecuada.
1063
01:20:16,460 --> 01:20:20,800
Han Yue Ren.
1064
01:20:56,790 --> 01:20:59,960
Los pisotearé a todos.
1065
01:20:59,960 --> 01:21:01,550
Sin excepción.
1066
01:21:36,460 --> 01:21:37,460
Detener.
1067
01:21:37,670 --> 01:21:39,330
No puedes matarme.
1068
01:21:39,330 --> 01:21:40,510
si me matas
1069
01:21:40,540 --> 01:21:42,800
tu historia quedará enterrada para siempre.
1070
01:22:56,630 --> 01:22:59,220
Mamá.
1071
01:22:59,580 --> 01:23:01,000
¿Dónde está el maestro espadachín?
1072
01:23:01,000 --> 01:23:02,080
¿Qué maestro?
1073
01:23:02,080 --> 01:23:03,020
Maestro espadachín.
1074
01:23:03,040 --> 01:23:03,620
¿Qué maestro?
1075
01:23:03,630 --> 01:23:08,880
¡Maestro espadachín!
1076
01:23:47,920 --> 01:23:49,590
No lo sé
1077
01:23:50,130 --> 01:23:52,470
Por qué todo el mundo me llama el espadachín borracho.
1078
01:23:53,540 --> 01:23:54,760
Más tarde
1079
01:23:55,210 --> 01:23:57,470
Finalmente lo entendí.
1080
01:23:58,380 --> 01:23:59,840
Quizás
1081
01:24:00,210 --> 01:24:02,090
esa noche en el Templo del Viento Negro
1082
01:24:02,500 --> 01:24:04,010
Bebí vino
1083
01:24:04,750 --> 01:24:06,420
y mató a un hombre.
1084
01:24:31,830 --> 01:24:33,300
Buen comienzo.
1085
01:24:33,790 --> 01:24:36,840
Éxito de taquilla.
1086
01:25:21,250 --> 01:25:21,790
¿Crees que eso funciona?
1087
01:25:21,790 --> 01:25:22,500
Creo que funciona.
1088
01:25:22,500 --> 01:25:23,500
Bien, el siguiente.
1089
01:25:26,210 --> 01:25:26,870
Sólo una toma.
1090
01:25:26,880 --> 01:25:27,580
Uno realmente bueno.
1091
01:25:27,580 --> 01:25:28,040
Bueno.
1092
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
Ningún problema.
1093
01:25:32,420 --> 01:25:33,210
primero
1094
01:25:33,210 --> 01:25:34,670
desinfectar la herida.
1095
01:25:34,670 --> 01:25:35,670
Rápidamente.
1096
01:26:21,710 --> 01:26:22,120
Excelente.
1097
01:26:22,130 --> 01:26:23,130
Próximo.
1098
01:26:42,920 --> 01:26:45,620
El mayor desafío de esta película.
1099
01:26:45,630 --> 01:26:47,900
estaba siendo constantemente herido.
1100
01:26:47,920 --> 01:26:49,190
Dolor soportable todos los días.
1101
01:26:49,210 --> 01:26:50,460
durante las escenas de pelea.
1102
01:26:50,460 --> 01:26:51,810
Haciendo el combate.
1103
01:26:51,830 --> 01:26:54,750
Ese era el desafío diario.
1104
01:26:54,750 --> 01:26:55,540
No fue el trabajo
1105
01:26:55,540 --> 01:26:58,230
pero aguantando el dolor
1106
01:26:58,250 --> 01:26:59,920
para realizar la mejor acción.
1107
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
Esa fue la parte más difícil.