1
00:00:00,177 --> 00:00:05,538
සැමියා

2
00:00:06,168 --> 00:00:07,184
නිෂ්පාදනයට සහය දක්වන්නේ:
කොරියානු සන්නිවේදන සංවර්ධන අරමුදල,

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,155
කොරියානු මාධ්‍ය හා සන්නිවේදන කොමිෂන් සභාව,

4
00:00:08,179 --> 00:00:09,285
කොරියානු සන්නිවේදන ඒජන්සිය

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,103
මෙම ශ්‍රේණිය කල්පිතය

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,238
ළමයින් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
තෝරන දර්ශන වල GEN AI භාවිතා කරන ලදී

7
00:00:14,041 --> 00:00:17,386
[රියදුරු] <i>ඔබට පැයක් ඇත</i>
<i>මගේ බිලියනයක් ලබා ගැනීමට.</i>

8
00:00:21,066 --> 00:00:22,275
ඇමතීම
මාමණ්ඩිය

9
00:00:22,354 --> 00:00:24,522
[ස්වයංක්‍රීය හඬ]
<i>ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත...</i>

10
00:00:25,732 --> 00:00:26,733
රෝහල් ඉදිරිපස මේසය

11
00:00:26,816 --> 00:00:28,943
ඩොක්ටර් කෝ දැන් හොස්පිට්ල් එකේද?

12
00:00:29,027 --> 00:00:30,570
[සේවක] <i>ඔහු දැනට ශල්‍යකර්මයකට භාජනය වේ.</i>

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,408
ඇමතීම
මෝදු බැංකුව

14
00:00:35,492 --> 00:00:36,910
- [හුස්ම ගැනීම]
- [රේඛා නාද]

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,711
දුම්රිය ගමන් කිරීම

16
00:00:46,795 --> 00:00:48,213
[මට්ටම හරස් සංඥා නාද කිරීම]

17
00:00:59,057 --> 00:01:00,392
[දුරකථන නාද වීම]

18
00:01:00,475 --> 00:01:01,976
එන වීඩියෝ ඇමතුම
නොදන්නා අංකය

19
00:01:08,358 --> 00:01:09,359
හලෝ?

20
00:01:10,193 --> 00:01:11,736
[රියදුරු] <i>සහ මගේ බිලියනයක් දිනුවාද?</i>

21
00:01:15,573 --> 00:01:16,825
එක් එක් මිලියන 500 ක් අඩංගු වේ.

22
00:01:18,284 --> 00:01:19,619
මුළු බිලියනයක්.

23
00:01:19,703 --> 00:01:23,164
<i>43-87 වෙත එන්න, සජිරෝ-ගිල්.</i>

24
00:01:23,248 --> 00:01:24,999
<i>විනාඩි 30ක් ඇතුළත මෙහි සිටින්න.</i>

25
00:01:25,083 --> 00:01:27,585
<i>මගේ බිලියනයක ජයග්‍රහණය ලබා නොගන්නේ නම්,
ඔබේ බිරිඳ මිය ගොස් ඇති බව සලකන්න.</i>

26
00:01:28,670 --> 00:01:29,796
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

27
00:01:32,340 --> 00:01:33,717
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

28
00:01:37,095 --> 00:01:38,388
[ටයර් කෑගැසීම]

29
00:01:42,892 --> 00:01:45,019
- [කෑගසයි]
- [ටයර් කෑගැසීම]

30
00:01:53,653 --> 00:01:55,739
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

31
00:01:55,822 --> 00:01:56,948
මට ගිලන් රථයක් ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

32
00:01:57,532 --> 00:01:58,616
නිකන් ඉන්න.

33
00:01:58,700 --> 00:02:01,578
හේයි, මගේ ...

34
00:02:02,996 --> 00:02:04,664
මගේ බිලියනයක් දිනුම්...

35
00:02:04,748 --> 00:02:08,042
මොකක්ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?

36
00:02:08,877 --> 00:02:10,628
[රියදුරු] මම කිව්වා,
ඔබ මගේ බිලියන වොන් ගෙනාවාද?

37
00:02:10,712 --> 00:02:12,046
[විදුලිය පිපිරීම]

38
00:02:16,342 --> 00:02:17,552
[තඩ්ස්]

39
00:02:18,303 --> 00:02:20,138
[ශිෂ්‍ය 1] සර්, ඔබ හොඳින්ද?

40
00:02:20,847 --> 00:02:22,515
කථාංගය 2

41
00:02:22,599 --> 00:02:23,600
හේයි මචන්.

42
00:02:23,683 --> 00:02:25,101
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

43
00:02:28,146 --> 00:02:29,147
සර්.

44
00:02:29,230 --> 00:02:31,232
- හේයි!
- [කෙඳිරිගාමින්]

45
00:02:31,816 --> 00:02:32,859
- [ප්‍රකාශ කරයි]
- [ශිෂ්‍යයන්] අහෝ.

46
00:02:33,443 --> 00:02:35,111
- [ගොරවන]
- [ශිෂ්‍යයන්] අහෝ.

47
00:02:36,029 --> 00:02:37,739
[හුස්ම ගැනීම]

48
00:02:43,620 --> 00:02:45,580
[student 2] මචන්, මම හිතන්නේ එයාට පිස්සු කියලා.

49
00:02:45,663 --> 00:02:47,415
[ශිෂ්‍ය 1] අපි එය වීඩියෝවෙන් ලබා ගනිමු.

50
00:02:47,499 --> 00:02:49,167
මේ මිනිහා මානසික රෝගියෙක්.

51
00:02:49,250 --> 00:02:50,460
[ශිෂ්‍ය 3] ඒ මොන මගුලක්ද?

52
00:02:51,211 --> 00:02:53,004
- [දුරකථන බීප්]
- මොකක්ද ඒ මිනිහට වෙලා තියෙන්නේ?

53
00:02:53,087 --> 00:02:54,422
ගීස්, ඒක මාව බය කළා.

54
00:02:56,132 --> 00:02:57,258
[කලිසම්]

55
00:03:01,763 --> 00:03:03,765
යාලුවනේ, ඔයාද...

56
00:03:03,848 --> 00:03:05,517
කොල්ලෙක් දැක්කද...

57
00:03:06,392 --> 00:03:09,062
මේ අවට යතුරුපැදියක
කළු හෙල්මට් එකකින්ද?

58
00:03:09,145 --> 00:03:10,146
- හහ්?
- එයා මේ පැත්තට එනවා.

59
00:03:10,230 --> 00:03:11,940
- අපි දුවන්න ඕනේ! ඉදිරියට එන්න!
- [ප්‍රකාශ කරයි]

60
00:03:12,023 --> 00:03:13,316
- යතුරුපැදියක යන මිනිහා.
- [සිසුන් කෑගසයි]

61
00:03:13,399 --> 00:03:14,400
- දුවන්න!
- [තාේජු] හහ්?

62
00:03:14,984 --> 00:03:16,444
මෝටර් සයිකලයක යන කොල්ලෙක් දැක්කද?

63
00:03:17,028 --> 00:03:18,863
H-එයා ඒ පැත්තට ගියා!

64
00:03:19,364 --> 00:03:21,908
- [♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]
- [කලිසම්]

65
00:03:22,784 --> 00:03:24,202
[ටයර් කෑගැසීම]

66
00:03:51,479 --> 00:03:52,605
ඔහු කොහෙද ගියේ?

67
00:04:07,787 --> 00:04:08,872
[ටයර් කෑගැසීම]

68
00:04:14,627 --> 00:04:16,087
ඒ මොන මගුලකටද?

69
00:04:16,921 --> 00:04:18,089
මම ඒ විදියටම කාර්යබහුලයි.

70
00:04:18,673 --> 00:04:20,008
මෙතනින් මාව මරලා දැම්මා.

71
00:04:25,388 --> 00:04:26,389
[සුසුම් හෙළයි]

72
00:04:27,181 --> 00:04:28,224
[සුසුම් හෙළයි]

73
00:04:32,812 --> 00:04:34,272
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

74
00:05:02,884 --> 00:05:04,218
[දුරකථන නාද වීම]

75
00:05:10,183 --> 00:05:11,184
හලෝ?

76
00:05:13,311 --> 00:05:14,312
හෙල්…

77
00:05:14,395 --> 00:05:16,189
සර් දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

78
00:05:16,272 --> 00:05:17,482
ආයුබෝවන්?

79
00:05:17,565 --> 00:05:20,276
මම හිතුවා අපි අතර ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා!
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

80
00:05:20,360 --> 00:05:21,361
[රියදුරු] <i>Mr. කැන්ග්?</i>

81
00:05:22,445 --> 00:05:24,113
<i>ඒ බෑග්වල මම මොනවද දැක්කේ?</i>

82
00:05:25,114 --> 00:05:26,240
මොකක්ද?

83
00:05:26,324 --> 00:05:27,408
<i>මුදල්.</i>

84
00:05:28,117 --> 00:05:29,869
<i>ඔබ මට විහිළු කරනවාද?</i>

85
00:05:34,415 --> 00:05:36,584
ඉල්ලූ පරිදි ඔබේ මිලියන 80 ජයග්‍රහණය මෙන්න.

86
00:05:37,418 --> 00:05:38,878
බලන්න මට උදව්වක් අහන්න තියෙනවා.

87
00:05:54,268 --> 00:05:57,772
[රියදුරු] <i>Mr. කැන්ග්,</i>
<i>මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?</i>

88
00:05:57,855 --> 00:06:01,651
නැහැ, ඒක ඔයා හිතන විදිහ නෙවෙයි.
මට ඔයාට සම්පූර්ණ මුදල දෙන්න ඕන වුනා.

89
00:06:02,527 --> 00:06:03,903
නමුත් එය හුදෙක්…

90
00:06:05,113 --> 00:06:08,616
මට වෙලාව ඉවර වුණා,
සහ මම මංමුලා සහගත විය.

91
00:06:08,700 --> 00:06:09,951
මට ඉතා කනගාටුයි.

92
00:06:12,161 --> 00:06:13,371
<i>ඔබට සමාවෙන්න?</i>

93
00:06:13,454 --> 00:06:15,873
NEO SEON YEONGJIN වෛද්‍ය පදනම

94
00:06:15,957 --> 00:06:19,544
ඔයා කියන්නේ සමාවෙන්න කියලා
මාව මෙහෙම රැවැට්ටුවට පස්සේ?

95
00:06:22,046 --> 00:06:25,591
මිස්ටර් කන්ග්, ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මට වේගයෙන් එකක් අදින්නද?

96
00:06:27,385 --> 00:06:29,345
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලකිරිලාද කියලා?

97
00:06:30,179 --> 00:06:32,682
මම ඔබව මගේ මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කළෙමි,

98
00:06:33,891 --> 00:06:35,601
සහ ඔයා මාව මෙහෙම පාවා දෙනවද?

99
00:06:38,855 --> 00:06:40,523
මම දැන් ඔබේ බිරිඳ ළඟට යනවා.

100
00:06:41,649 --> 00:06:43,901
මට දැන් කේන්තියි කලබලයි...

101
00:06:46,654 --> 00:06:48,906
මම ඇයව කෑලිවලට කඩනවා කියලා.

102
00:06:48,990 --> 00:06:53,911
සැමියා

103
00:06:58,499 --> 00:07:01,127
[කථිකාචාර්යවරයා ඉයර්බඩ් හරහා] <i>හදවත විට</i>
<i>අනුපාතය 40 bpm හෝ ඊට අඩු වීම,</i>

104
00:07:01,210 --> 00:07:04,839
<i>කෙනෙකුට හිසේ කැක්කුම ඇති විය හැක,
සමමුහුර්ත වීම, හෝ සිහිය නැති වීම.</i>

105
00:07:05,506 --> 00:07:07,425
<i>- කෙසේ වෙතත්, උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස ප්‍රමාණවත්…</i>
- [සුසුම් හෙළයි]

106
00:07:07,508 --> 00:07:09,802
<i>…හදවත දිගටම ස්පන්දනය වීමට සටන් කරයි
අවසානය දක්වා.</i>

107
00:07:26,235 --> 00:07:29,906
<i>පපුවේ වේදනාව වඩාත් සුලභ වේ
හෘදයාබාධයක මුල් රෝග ලක්ෂණය,</i>

108
00:07:29,989 --> 00:07:32,992
<i>කාන්තාවන් සහ දියවැඩියා රෝගීන්
අසාමාන්‍ය රෝග ලක්ෂණ</i>පෙන්විය හැක

109
00:07:33,076 --> 00:07:38,372
<i>හුස්ම හිරවීම වැනි,
අජීර්ණය, හෝ දැඩි තෙහෙට්ටුව.</i>

110
00:07:38,956 --> 00:07:42,043
<i>එසේම, 20 සිට 30% දක්වා
රෝගීන්ගේ අත්දැකීම්</i>

111
00:07:42,126 --> 00:07:44,212
<i>හෘද හෘදයාබාධ
කිසිදු මුල් සංඥා නොමැතිව.</i>

112
00:07:44,295 --> 00:07:46,172
<i>ඉතින්, නිවැරදි රෝග විනිශ්චය සඳහා, ඔවුන් කළ යුතුයි...</i>

113
00:08:01,270 --> 00:08:02,647
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

114
00:08:12,323 --> 00:08:13,324
ඔහ්.

115
00:08:15,576 --> 00:08:17,954
හේයි, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

116
00:08:19,080 --> 00:08:20,748
බීමට ස්තූතියි.

117
00:08:25,002 --> 00:08:26,337
ඔබ සියල්ලන්ම නැවතත් ඔබම වේ.

118
00:08:27,672 --> 00:08:29,090
ඇයි ඔයා හැමදාම තනියම ඉන්නේ?

119
00:08:32,051 --> 00:08:36,597
ඔයා තනියම පාඩම් කරන්න, තනියම කන්න,
තනියම කෝපි බොන්න...

120
00:08:39,225 --> 00:08:41,686
- එය සුවපහසුයි.
- ම්ම්ම්.

121
00:08:43,813 --> 00:08:45,314
ඔබ තනිව සිටීමට පුරුදු වී සිටිනවාද?

122
00:08:45,898 --> 00:08:47,942
නැත්නම් තනියම ඉන්න වෙනවා
සුවපහසුවක් දැනීමට?

123
00:08:54,824 --> 00:08:56,784
මම ඔයාව ළඟින් බලන්නම්, තේජු.

124
00:08:58,369 --> 00:08:59,370
නවත් වන්න.

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

126
00:09:10,923 --> 00:09:12,550
KANG TAEJU

127
00:09:14,886 --> 00:09:15,887
[සුසුම් හෙළයි]

128
00:09:25,563 --> 00:09:27,523
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]

129
00:09:39,076 --> 00:09:40,786
[දේශක] <i>හෘද ස්පන්දන වේගය.</i>

130
00:09:41,370 --> 00:09:45,708
<i>විවේක ගන්නා විට මිනිස් හදවත ස්පන්දනය වේ
විනාඩියකට 60 සිට 100 වාරයක් පමණ.</i>

131
00:09:45,791 --> 00:09:47,793
<i>මෙය විවේක හෘද ස්පන්දන වේගය ලෙස හැඳින්වේ.</i>

132
00:09:47,877 --> 00:09:51,631
<i>කෙසේ වෙතත්, හෘද ස්පන්දන වේගය විය හැක
100 bpm ඉක්මවන අතර ඉහළ මට්ටමක පවතී,</i>

133
00:09:51,714 --> 00:09:55,051
<i>කිසිදු ශාරීරික ක්‍රියාකාරකම් නොමැතිව වුවද
හෝ බාහිර උත්තේජකය.</i>

134
00:09:55,927 --> 00:09:58,429
<i>මෙය tachycardia ලෙස හැඳින්වේ.</i>

135
00:09:59,597 --> 00:10:02,183
<i>අනෙක් අතට,
හෘද ස්පන්දන වේගය 60 bpm හෝ ඊට අඩු වූ විට,</i>

136
00:10:02,266 --> 00:10:03,935
<i>එය bradycardia ලෙස හැඳින්වේ.</i>

137
00:10:04,018 --> 00:10:07,271
<i>දෙකම සංඥා විය හැක
යටින් පවතින කොන්දේසි,</i>

138
00:10:07,355 --> 00:10:10,858
<i>හෘද ආබාධ ඇතුළුව,
arrhythmia හෝ thyroid disfunction,</i>වැනි

139
00:10:10,942 --> 00:10:12,818
<i>එබැවින් රෝග ලක්ෂණ දෙකම ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.</i>

140
00:10:15,071 --> 00:10:20,534
<i>එයින් කීවේ, වඩාත්ම පොදු දේ කුමක්ද යන්නයි
රෝගියෙකු දකින කායික රෝග ලක්ෂණය</i>

141
00:10:20,618 --> 00:10:24,497
<i>ඔවුන්ගේ හදවත අසාමාන්‍ය වේගයකින් ස්පන්දනය වන විට
tachycardia හෝ bradycardia නිසාද?</i>

142
00:10:40,137 --> 00:10:41,138
[දේශක] <i>හොඳයි...</i>

143
00:10:42,765 --> 00:10:44,684
<i>ඔවුන්ගේ හද ගැස්ම.</i>

144
00:10:54,568 --> 00:10:56,404
මම ඔබේ කුඩය බෙදා ගන්නවා.

145
00:10:58,114 --> 00:10:59,115
කොහොමද ඔයාට?

146
00:11:00,658 --> 00:11:02,034
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

147
00:11:02,994 --> 00:11:04,078
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:11:06,455 --> 00:11:09,000
පහුගිය දවස් ටිකේ කොහෙද හිටියේ?

149
00:11:11,961 --> 00:11:13,087
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

150
00:11:13,879 --> 00:11:15,006
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා.

151
00:11:16,590 --> 00:11:18,968
මම හැමදාම ඔයාව බලන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

152
00:11:19,677 --> 00:11:21,178
ඒ නිසා එය මට පුදුමයක් විය.

153
00:11:24,724 --> 00:11:26,058
ඔහ්. [සිනා]

154
00:11:27,184 --> 00:11:29,520
දවස් ගාණක් උණ හැදිලා ගෙදරට වෙලා හිටියා.

155
00:11:29,603 --> 00:11:31,647
ඇත්තටම මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

156
00:11:34,400 --> 00:11:35,401
උණද?

157
00:11:35,985 --> 00:11:36,986
ඉතින් ඒක තමයි උනේ.

158
00:11:38,154 --> 00:11:40,364
- ඔයාට දැන් හොඳද?
- ඔව්, වඩා හොඳයි.

159
00:11:42,033 --> 00:11:43,326
ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

160
00:11:48,331 --> 00:11:50,458
මම ඔයා ගැන සෑහෙන්න කනස්සල්ලෙන් හිටියේ.

161
00:11:52,043 --> 00:11:53,044
කුමක් ද?

162
00:11:53,794 --> 00:11:55,379
මම ඇඳේ වැතිර සිටියදී,

163
00:11:56,172 --> 00:11:59,925
මට සිතිය හැකි වූයේ,
"මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට තනිකමක් දැනෙනවා කියලා."

164
00:12:04,513 --> 00:12:07,058
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

165
00:12:07,725 --> 00:12:11,562
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා තනියම පාඩම් කරයි කියලා.

166
00:12:11,645 --> 00:12:15,107
තනියම ආහාර ගැනීම,
හැමදාම වගේ තනියම කෝපි බොනවා.

167
00:12:16,317 --> 00:12:17,902
ඒත් මම ළඟ හිටියේ නැහැ.

168
00:12:19,820 --> 00:12:21,781
මම හිතුවා ඒක ඔයාව තවත් තනි කරයි කියලා.

169
00:12:23,616 --> 00:12:25,242
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

170
00:12:28,329 --> 00:12:30,623
බැලූ බැල්මට මම නිවැරදි යැයි සිතමි.

171
00:12:34,627 --> 00:12:35,628
ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:12:37,046 --> 00:12:38,047
කුමක් සඳහා ද?

173
00:12:40,841 --> 00:12:45,096
ඔබ දන්නවා, මා ගැන සොයා බැලීම සඳහා, මම අනුමාන කරමි.

174
00:12:45,888 --> 00:12:47,306
මම ඒකට එහෙම කියන්නේ නැහැ.

175
00:12:48,140 --> 00:12:50,393
මම දන්නේ නැහැ. ම්ම්ම්

176
00:12:50,476 --> 00:12:52,103
මම හිතන්නේ ඔබ දිගටම මා වෙත පැමිණෙනවා.

177
00:12:53,687 --> 00:12:55,147
හරි අමුතුයි නේද?

178
00:12:56,816 --> 00:12:57,817
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:12:59,735 --> 00:13:01,737
අපි එකිනෙකාගේ මනසේ සිටින ආකාරය.

180
00:13:03,447 --> 00:13:05,282
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාව යන්තම් හඳුනනවා.

181
00:13:06,992 --> 00:13:08,160
මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි.

182
00:13:08,953 --> 00:13:11,247
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මම ඔයා ගැන ඔච්චර හිතන්නේ කියලා.

183
00:13:13,207 --> 00:13:17,378
ඔබ සැමවිටම තනිව සිටින ආකාරය ගැන,
ඔයා කොහොමද තනියම කන්නේ...

184
00:13:18,838 --> 00:13:20,548
නමුත් බොහෝ විට මම සිතමින් සිටිමි

185
00:13:22,007 --> 00:13:24,760
මම ළඟ නැති වෙලාවට ඔයා කොච්චර තනි වෙයිද.

186
00:13:28,222 --> 00:13:30,599
මට හිතන්න ඕන නෑ
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන තවදුරටත්.

187
00:13:34,395 --> 00:13:35,729
ඔබ මගේ පෙම්වතා වේවිද?

188
00:14:04,508 --> 00:14:06,469
[රියදුරු] <i>මම දැන් ඔබේ බිරිඳ ළඟට යනවා.</i>

189
00:14:07,761 --> 00:14:09,847
<i>මට දැන් ගොඩක් තරහයි සහ කලකිරීමයි</i>

190
00:14:10,931 --> 00:14:13,309
<i>මම ඇයව කැබලිවලට ඉරා දමන බව.</i>

191
00:14:14,810 --> 00:14:17,146
- W-ඉන්න, සර්. හුදෙක්…
- [දුරකථන බීප්]

192
00:14:17,688 --> 00:14:18,898
එන ඇමතුම
මාමණ්ඩිය

193
00:14:18,981 --> 00:14:22,693
H-හේයි! ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්.

194
00:14:23,277 --> 00:14:26,405
බලන්න, මට බැරි වුණා
මගේ මාමණ්ඩිය වෙත ළඟා වීමට,

195
00:14:26,489 --> 00:14:28,699
නමුත් ඔහු මට දැන් නැවත කතා කරනවා.

196
00:14:28,782 --> 00:14:32,912
ඇත්තටම මට ඔයාට ඕන සල්ලි අරන් දෙන්න පුළුවන්.
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම දිවුරනවා.

197
00:14:32,995 --> 00:14:34,121
ඔයා විහිළු කරනව ද?

198
00:14:35,122 --> 00:14:36,874
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් අවශ්‍යද?

199
00:14:38,792 --> 00:14:42,588
මම කිව්වේ ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

200
00:14:43,088 --> 00:14:45,216
මම දැනටමත් ඔබට බොහෝ අවස්ථාවන් ලබා දී ඇත.

201
00:14:45,925 --> 00:14:46,926
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?

202
00:14:47,009 --> 00:14:49,512
ඔව්, කරුණාකර එක් වරක්.

203
00:14:50,429 --> 00:14:52,806
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
මම කරපු දේ හදන්න.

204
00:14:55,601 --> 00:14:56,894
මෙහෙම කරන්න එපා ලොක්කා.

205
00:14:56,977 --> 00:14:59,647
නැහැ, කරුණාකර, ඉන්න. කරුණාකර, සර්! එකම එක වරක්!

206
00:14:59,730 --> 00:15:02,399
කරුණාකර මට දෙන්න
අවසාන අවස්ථාවක්, හරිද?

207
00:15:02,483 --> 00:15:05,319
ගයිස්, ඔයා මේක ගොඩක් අමාරු කරනවා.

208
00:15:19,166 --> 00:15:21,585
ඔබ දන්නවා, වරක් මගේ පැරණි රැකියාවේදී,

209
00:15:21,669 --> 00:15:24,755
මම ඒ අතින් වැරදි කිහිපයක් කළා
මාව අයින් කරන්න තිබුණා, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

210
00:15:26,006 --> 00:15:28,259
<i>පසුව, මම ලොක්කාගෙන් ඇසුවෙමි
ඔහු මාව සේවයෙන් පහ නොකළේ ඇයි,</i>

211
00:15:29,093 --> 00:15:30,469
<i>සහ ඔහු පැවසීය...</i>

212
00:15:32,721 --> 00:15:33,722
"බලන්න මිනිහෝ."

213
00:15:34,598 --> 00:15:38,435
“සෑම කෙනෙකුටම අවම වශයෙන් අවස්ථා තුනක්වත් ලැබිය යුතුය
ඔවුන්ගේ හොඳම අනුවාදය වීමට."

214
00:15:41,063 --> 00:15:44,066
<i>එය ඔබේ බිරිඳට හානියක් කරනවා වගේ නොවේ
මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.</i>

215
00:15:45,568 --> 00:15:46,777
ඉතින්, මිස්ටර් කන්ග්?

216
00:15:47,861 --> 00:15:49,613
ඇත්තටම මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

217
00:15:49,697 --> 00:15:51,073
හරි සර්.

218
00:15:52,157 --> 00:15:55,202
මම එය අගය කොට සලකනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

219
00:15:55,286 --> 00:15:57,037
<i>මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා,</i>

220
00:15:57,121 --> 00:16:00,457
නමුත් වන්දි ලැබෙනු ඇත
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමූ නිසා, හරිද?

221
00:16:00,541 --> 00:16:03,043
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම පවතිනු ඇත.

222
00:16:03,961 --> 00:16:05,337
බිලියන දෙකක් දිනුවා.

223
00:16:05,421 --> 00:16:06,422
සමාව දෙන්නද?

224
00:16:07,923 --> 00:16:08,924
බිලියන දෙකක්.

225
00:16:09,008 --> 00:16:11,135
ගීස්, රේඛාව නරකද හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

226
00:16:12,177 --> 00:16:13,470
<i>නැහැ.</i>

227
00:16:14,597 --> 00:16:16,307
මට ඔයාව ඇහුණා. බිලියන දෙකක් දිනුවා.

228
00:16:16,390 --> 00:16:17,725
<i>මම ඔබට පැය දෙකක් දෙන්නම්,</i>

229
00:16:18,601 --> 00:16:20,477
<i>නමුත් ඔබ ඔබේ වචනයට ආපසු ගියහොත්,</i>

230
00:16:20,561 --> 00:16:25,357
<i>පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න,
නැතිනම් තවත් ගොළු ප්‍රයෝගයකින් මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න...</i>

231
00:16:26,734 --> 00:16:27,735
මම ඔබට සහතික වෙනවා,

232
00:16:28,861 --> 00:16:30,946
ඔබ එය ඉතා ආදරයෙන් ගෙවනු ඇත.

233
00:16:32,281 --> 00:16:34,658
<i>මෙය ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි. එය පිඹින්න එපා.</i>

234
00:16:34,742 --> 00:16:35,743
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

235
00:16:36,327 --> 00:16:38,162
[පැකිළෙමින්] හලෝ?

236
00:16:42,583 --> 00:16:44,627
[රේඛා නාද]

237
00:16:45,919 --> 00:16:47,212
ඔව් තාත්තේ.

238
00:16:47,880 --> 00:16:50,466
අපි කතා කරන්න ඕන. ඒ සේයුන් ගැනය.

239
00:16:54,511 --> 00:16:57,014
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

240
00:17:13,947 --> 00:17:16,784
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
හහ්?

242
00:17:39,723 --> 00:17:40,933
[ගැස්ම]

243
00:17:47,147 --> 00:17:49,733
- [ලෝහ රැට්ල්ස්]
- [කෑගැසීම, කෙඳිරිගෑම]

244
00:17:51,235 --> 00:17:52,444
[කෙඳිරිගාමින්]

245
00:18:05,165 --> 00:18:06,333
[ගොරවන]

246
00:18:06,417 --> 00:18:07,876
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

247
00:18:20,180 --> 00:18:22,725
- [ආචාර්ය. කෝ කෙඳිරිගානවා]
- [ගැස්ම]

248
00:18:23,475 --> 00:18:25,894
- ඔයා හොඳින්ද, අම්මා?
- [ගැස්ම]

249
00:18:26,395 --> 00:18:27,396
[හිසස්]

250
00:18:28,105 --> 00:18:30,441
එයා කොහොමද මගේ දුවට මෙහෙම කරන්නේ!

251
00:18:32,484 --> 00:18:34,486
නින්දිත ජරාවක්.

252
00:18:36,905 --> 00:18:40,033
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දමමි!

253
00:18:40,534 --> 00:18:41,910
- [ගොරවන]
- [සුසුම් හෙළයි]

254
00:18:41,994 --> 00:18:43,829
[හුස්ම ගැනීම] මෙය සිදු විය නොහැක.

255
00:18:45,664 --> 00:18:46,999
පැහැර ගැනීමක්ද?

256
00:18:47,082 --> 00:18:48,208
බ්ලැක්මේල් ද?

257
00:18:49,543 --> 00:18:50,711
[ගැස්ම]

258
00:18:50,794 --> 00:18:54,006
කොහොමද මේක උනේ
මගේ දුවට වෙනවද?

259
00:18:55,090 --> 00:18:56,425
නමුත් ඇයි?

260
00:18:59,595 --> 00:19:01,722
මෙයා එවපු ඔක්කොමද?

261
00:19:02,973 --> 00:19:03,974
[සේයුන්ගේ මව කෙඳිරිගායි]

262
00:19:05,934 --> 00:19:07,478
[කෙඳිරිගාමින්]

263
00:19:11,565 --> 00:19:12,900
ඔබට වෙන කිසිවක් නැද්ද?

264
00:19:34,254 --> 00:19:35,923
නොදන්නා අංකය

265
00:19:38,467 --> 00:19:39,551
මකන්න

266
00:19:43,847 --> 00:19:44,848
[මුදු]

267
00:19:45,557 --> 00:19:47,810
[ආචාර්ය. Ko] පැය දෙකකින් බිලියන දෙකක් දිනාගත්තා...

268
00:19:50,979 --> 00:19:52,231
ඔහු වෙනත් යමක් ඉල්ලා සිටියාද?

269
00:19:55,400 --> 00:19:58,695
එයා කිව්වා සේයුන්ට රිදෙනවා කියලා
අපි පොලිසියට ගියොත්.

270
00:19:59,404 --> 00:20:01,573
අපිට එයාලව සම්බන්ධ කරගන්න බෑ..
මොනවා උනත්.

271
00:20:03,784 --> 00:20:04,785
[ගොරවන]

272
00:20:06,203 --> 00:20:07,913
අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

273
00:20:07,996 --> 00:20:10,874
ඔහ්, අපි වටේ ගියා
පැයකුත් විනාඩි 25 යි.

274
00:20:10,958 --> 00:20:11,959
[ගැස්ම]

275
00:20:12,042 --> 00:20:14,920
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
මම බැංකුවලට ඇමතුම් දෙන්නම්.

276
00:20:15,003 --> 00:20:17,297
ඔයා කාර් එක අරන් සල්ලි ගන්න.

277
00:20:18,298 --> 00:20:21,009
ඔහු නැවත මුදල් පසුපස පැමිණිය හැකිය,
එබැවින් ඔබ ඔහු සමඟ යන්න.

278
00:20:21,093 --> 00:20:22,719
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

279
00:20:22,803 --> 00:20:24,721
හරි, අපි ආපහු එන්නම්.

280
00:20:25,347 --> 00:20:27,349
- ඉන්න, පැටියෝ. තත්පරයක් පමණි.
- හහ්?

281
00:20:27,432 --> 00:20:30,143
[කොඳුරමින්] විනාඩියකට මෙහි එන්න.

282
00:20:33,105 --> 00:20:34,398
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

283
00:20:36,483 --> 00:20:38,569
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය සංවිධානය කරන ලෙසයි.

284
00:20:38,652 --> 00:20:40,529
[කොඳුරමින් දිගටම]

285
00:20:41,780 --> 00:20:42,990
[කොඳුරනවා] තේරුණා.

286
00:20:44,658 --> 00:20:48,912
- ඔව්, හලෝ? මේ බැංකු කළමනාකරුද?
- අපි මගේ කාර් එක ගන්නම්.

287
00:21:34,249 --> 00:21:36,585
තාත්තේ මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

288
00:21:38,003 --> 00:21:39,588
- කාරණය --
- ඒ ඔයා.

289
00:21:40,422 --> 00:21:41,882
මේක ඔයාගේ වරදක් නේද?

290
00:21:44,843 --> 00:21:45,844
කුමක්ද?

291
00:21:45,928 --> 00:21:48,305
ඔබ නිසා මෙය සිදු විය යුතුය.

292
00:21:49,431 --> 00:21:52,476
ඔබ කුමක්ද... ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

293
00:21:53,226 --> 00:21:56,813
සේයුන් ඒ වගේ නෙවෙයි
සතුරන් ඇති කර ගැනීමට ය.

294
00:21:56,897 --> 00:22:01,777
ඔබ බොහෝ විට උඩඟු ලෙස හැසිරෙන්න ඇති
සහ වැරදි පුද්ගලයා හරස් කළා. මම හරිද?

295
00:22:03,445 --> 00:22:05,155
ඔබත් අතීතයේ එහෙමයි.

296
00:22:05,238 --> 00:22:07,991
ඔයාට වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
ඔබ නිවැරදි යැයි ඔබ සිතන විට.

297
00:22:09,242 --> 00:22:10,786
ඔබ වෙනස් විය නොහැක.

298
00:22:12,955 --> 00:22:14,081
[සුසුම් හෙළයි]

299
00:22:17,334 --> 00:22:19,127
හොඳයි, යමක් කියන්න!

300
00:22:19,670 --> 00:22:22,297
මම ඔබෙන් අසමි
මෙය සිදු වන්නේ ඒ නිසා නම්!

301
00:22:23,006 --> 00:22:24,007
ඒකට සාප වේවා!

302
00:22:24,091 --> 00:22:25,509
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [ආචාර්ය. කෝ] ඒ කෑල්ල...

303
00:22:25,592 --> 00:22:26,802
[අං හෝන්]

304
00:22:26,885 --> 00:22:28,303
පිස්සු අවජාතකයෙක්.

305
00:22:29,721 --> 00:22:31,014
මට විවේකයක් දෙන්න.

306
00:22:31,723 --> 00:22:33,225
බරපතල ලෙස…

307
00:22:34,101 --> 00:22:35,477
[කෙඳිරිය]

308
00:22:42,484 --> 00:22:44,569
[ඇඬීම]

309
00:22:54,413 --> 00:22:55,706
එන්න…

310
00:22:57,290 --> 00:22:58,500
[ගොරවන]

311
00:23:03,922 --> 00:23:04,923
[ආචාර්ය. කෝ සුසුම්ලයි]

312
00:23:31,074 --> 00:23:32,576
[දොර අගුල බීප් හඬ]

313
00:23:34,786 --> 00:23:35,912
[සුසුම් හෙළයි]

314
00:23:39,166 --> 00:23:43,545
චෝයි හියොන්සු
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය

315
00:23:43,628 --> 00:23:45,672
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

316
00:23:54,014 --> 00:23:55,140
[නිලධාරි] ඔබට කොහොමද?

317
00:23:55,766 --> 00:23:59,061
මම ජැන්ග් ඩොසික්, කැප්ටන්
Seongjin පොලිසියේ ප්‍රධාන අපරාධ ඒකකයේ 1.

318
00:23:59,144 --> 00:24:01,480
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

319
00:24:01,563 --> 00:24:03,732
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
ඉතින් ඔයාට කමක් නැත්තම්.

320
00:24:05,650 --> 00:24:07,444
<i>ඉතින් පැහැරගත් තැනැත්තා ඔබේ මෝටර් රථයට නැග්ගා,</i>

321
00:24:07,527 --> 00:24:10,947
<i>ඔබට නියම කරන ලද රියදුරු ලෙස පෙනී සිටීම,
1:30 ට පමණ</i>

322
00:24:11,031 --> 00:24:14,534
මට දැනෙන්නේ මම තත්පරයකට කලින් ඇමතුම ගත්තා වගේ.
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට මෙහෙට ආවා.

323
00:24:14,618 --> 00:24:18,080
[රියදුරු] හොඳයි, මම එහෙම වුණා
ප්රදේශයේ, ඒ නිසා මම ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියා.

324
00:24:18,163 --> 00:24:22,751
මම හිතන්නේ අද මගේ වාසනාවන්ත දවස විතරයි.

325
00:24:23,376 --> 00:24:25,253
[Dosik] <i>වැරදිකරු කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න</i>
<i>පෙනුණාද?</i>

326
00:24:25,337 --> 00:24:28,215
ඕනෑම කැළැල්, පච්ච, හෝ ඕනෑම දෙයක්
අපට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට භාවිතා කළ හැකිද?

327
00:24:29,591 --> 00:24:32,010
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් මතකයට එන්නේ නැත.

328
00:24:34,471 --> 00:24:37,099
[ඩොසික්] ඔබ හඳුනා ගත්තේ නැත
ඔහුගේ හඬද?

329
00:24:38,225 --> 00:24:39,643
[Taeju] <i>ආයුබෝවන්?</i>

330
00:24:39,726 --> 00:24:41,353
[රියදුරු] <i>Mr. Kang Taeju?</i>

331
00:24:42,020 --> 00:24:43,438
ඔව්, කතා කරනවා. මේ කවුද?

332
00:24:43,522 --> 00:24:45,398
මම රියදුරු
කවුද ඔබව ඔබේ නිවසට ගෙන ගියේ.</i>

333
00:24:45,482 --> 00:24:46,483
නොදන්නා අංකය

334
00:24:46,566 --> 00:24:48,902
හොඳයි, අද උදේ, සර්.</i>

335
00:24:48,985 --> 00:24:51,071
මම ඔහුගේ කටහඬ මීට පෙර අසා තිබුණේ නැත.

336
00:24:52,155 --> 00:24:53,240
සහ ඔහුගේ මුහුණ ...

337
00:24:55,242 --> 00:24:58,578
මට ඇත්තටම මතක නැහැ
ඔහු මොන වගේද කියලා.

338
00:25:00,956 --> 00:25:01,957
- චෝයි.
- ඔව්, සර්?

339
00:25:02,040 --> 00:25:04,292
ආරක්ෂිත දර්ශන සුරක්ෂිත කරන්න
ප්රදේශය වටා.

340
00:25:04,376 --> 00:25:05,377
[Hyeonsu] <i>මම එහි සිටිමි.</i>

341
00:25:08,213 --> 00:25:09,965
[ඩොසික්] <i>කොල්ලකාරයාට ඇමතීමට හැකිය</i>
<i>දැන් ඕනෑම මිනිත්තුවක්.</i>

342
00:25:10,632 --> 00:25:13,176
<i>අපි ඔහුගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
සැබෑ කාලය තුළ,</i>

343
00:25:13,260 --> 00:25:16,012
<i>එබැවින් හැකිතාක් එය ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න.</i>

344
00:25:16,096 --> 00:25:19,057
<i>ඔහු වැනි වැරදිකරුවන්
ඔවුන් භාරව සිටින බව දැනීමට කැමතියි,</i>

345
00:25:19,141 --> 00:25:21,434
<i>එබැවින් ඔහුව කිසිම ආකාරයකින් කුපිත නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

346
00:25:22,477 --> 00:25:24,187
- [Taeju] <i>හරි.</i>
- ඔබ දෙදෙනා ගැන,

347
00:25:24,271 --> 00:25:26,148
කිසි විටෙකත් මැදිහත් නොවන්න හෝ වැඩ කරන්න.

348
00:25:26,231 --> 00:25:28,984
ඔහු අල්ලා ගත්තොත්,
එය ඔබේ දියණිය අනතුරේ හෙළයි.

349
00:25:29,067 --> 00:25:30,819
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

350
00:25:31,820 --> 00:25:33,029
තේරුනා.

351
00:25:33,113 --> 00:25:35,157
[ඩොසික්] මම ඔබගේ සහයෝගීතාවය අගය කරමි.

352
00:25:42,914 --> 00:25:44,791
ඇයි පොලිසියට කතා කළේ?

353
00:25:45,667 --> 00:25:48,336
මම කිව්වා ඒකෙන් සේයූන්ව අනතුරේ වැටෙනවා කියලා.

354
00:25:48,962 --> 00:25:50,505
මම හිතුවා මම ඒක පැහැදිලි කරන්න කියලා.

355
00:25:51,089 --> 00:25:54,217
මොකක්ද, අපි සවන් දිය යුතුද?
මේ මිනිහා මොනවා කිව්වත්?

356
00:25:54,968 --> 00:25:58,972
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබට කියන්නේ ඔවුන් අමතන්න එපා කියාය.
එයාට අහුවෙන්න ඕන නෑ.

357
00:26:00,182 --> 00:26:02,684
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ මිනිහා හරිම භයානකයි.

358
00:26:02,767 --> 00:26:05,020
ඒකයි අපි පොලිසියට කතා කළේ.

359
00:26:05,604 --> 00:26:07,522
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත. මේ පුද්ගලයා…

360
00:26:09,065 --> 00:26:11,651
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්.

361
00:26:16,364 --> 00:26:19,242
ඔහු සම්පූර්ණ මනෝ විරෝධියෙකි.

362
00:26:19,326 --> 00:26:22,078
ඊටත් වඩා හේතුව අපට පොලිසිය අවශ්‍යයි.

363
00:26:22,162 --> 00:26:24,164
අපට ඔහු සමඟ තනිවම කටයුතු කළ නොහැක.

364
00:26:24,247 --> 00:26:25,457
නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ!

365
00:26:25,540 --> 00:26:26,666
[ගැස්ම]

366
00:26:26,750 --> 00:26:29,419
ඔයා නිකන් සෙයුන්ව දාන්නේ
දැන් වඩාත් අනතුරේ!

367
00:26:29,502 --> 00:26:32,422
ඔබ මගේ බිරිඳට එසේ කතා නොකරනු ඇත!

368
00:26:34,257 --> 00:26:35,884
එයා මගේම දුව.

369
00:26:36,468 --> 00:26:37,469
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

370
00:26:38,345 --> 00:26:41,223
මම තමයි
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට වඩාත්ම මංමුලා සහගත කවුද!

371
00:26:45,101 --> 00:26:46,102
අහන්න, තේජු.

372
00:26:46,895 --> 00:26:49,564
ඔබ ඔහුගේ අතේ සිට ඇත,

373
00:26:49,648 --> 00:26:51,483
එබැවින් ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.

374
00:26:52,108 --> 00:26:54,778
ඔබ කළ යුතු ස්ථානය මෙයයි
අපි දේවල් හසුරුවමු.

375
00:26:55,362 --> 00:26:56,821
සහ මගට නොයන්න!

376
00:26:56,905 --> 00:26:59,908
මේ මිනිහා මොන වගේද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

377
00:27:02,369 --> 00:27:04,913
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කර නැති නිසා.

378
00:27:05,580 --> 00:27:07,749
සර්? මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,

379
00:27:08,333 --> 00:27:10,335
නමුත් ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුය.

380
00:27:10,961 --> 00:27:11,962
හරි හරී?

381
00:27:13,088 --> 00:27:14,089
ඔව්.

382
00:27:17,300 --> 00:27:18,593
[සුසුම් හෙළයි]

383
00:27:19,886 --> 00:27:21,012
[ගොරවන]

384
00:27:22,305 --> 00:27:23,390
[ගොරවන]

385
00:27:29,271 --> 00:27:30,355
[ගොරවන]

386
00:27:30,939 --> 00:27:32,524
- [ලෝහ සීරීම]
- [කොඳුරමින්]

387
00:27:54,587 --> 00:27:55,588
කවුරුහරි ඉන්නවද?

388
00:27:55,672 --> 00:27:58,383
කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න දෙන්න!

389
00:27:58,466 --> 00:28:00,427
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

390
00:28:03,680 --> 00:28:04,806
හේයි!

391
00:28:05,307 --> 00:28:06,641
[ඇඬීම]

392
00:28:17,402 --> 00:28:18,862
[පුද්ගලයා] ඔබ හොඳින්ද?

393
00:28:22,949 --> 00:28:24,534
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම රිදෙනවාද?

394
00:28:26,661 --> 00:28:28,079
කවුද ඉන්නේ?

395
00:28:29,205 --> 00:28:31,082
[පුද්ගලයා] මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හොඳටම අවුල් වෙලා කියලා.

396
00:28:33,918 --> 00:28:35,045
ඔයා කවුද බන්?

397
00:28:35,837 --> 00:28:36,838
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

398
00:28:37,505 --> 00:28:41,134
[පුද්ගලයා] අධික ශබ්ද නොකරන්න.
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

399
00:28:44,971 --> 00:28:47,807
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?
- [පුද්ගලයා shushes]

400
00:28:48,725 --> 00:28:52,520
නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔයා අපි දෙන්නව අමාරුවේ දායි.

401
00:28:55,565 --> 00:28:56,691
හහ්?

402
00:29:02,072 --> 00:29:03,782
[ලෝහ සීරීම]

403
00:29:13,083 --> 00:29:14,292
හේයි.

404
00:29:16,586 --> 00:29:18,588
සමාවෙන්න, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

405
00:29:19,631 --> 00:29:23,009
[පුද්ගලයා] අපි අමාරුවේ වැටේවි
අපිව මෙතන හිරකරපු මිනිහා එක්ක.

406
00:29:26,388 --> 00:29:28,556
ඔබත් ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධව කොටු වෙලාද?

407
00:29:28,640 --> 00:29:30,475
[පුද්ගලයා හඬමින්]

408
00:29:34,354 --> 00:29:38,566
හේයි, කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙහි සිර කර තිබේද?

409
00:29:38,650 --> 00:29:40,068
[පුද්ගලයා] වෙලාවක් නැත.

410
00:29:40,151 --> 00:29:42,153
මට වෙලාව ඉවරයි.

411
00:29:43,655 --> 00:29:45,323
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

412
00:29:46,574 --> 00:29:50,912
[පුද්ගලයා] ගැහැණු ළමයා රතු තොප්පියේ සිටින විට
හිමෙන් ගිලී යයි ...

413
00:29:51,663 --> 00:29:54,958
[හැඬීම] සුදුමැලි සුදු හිම අසල ...
මට නම් ඔක්කොම ඉවරයි.

414
00:29:55,041 --> 00:29:56,084
එය හමාරයි.

415
00:29:58,336 --> 00:29:59,671
හේයි.

416
00:30:00,713 --> 00:30:05,135
[අඬන පුද්ගලයා] වරක් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම
ගිලගත්තා, මම ඉවර කරන්නම්.

417
00:30:11,474 --> 00:30:13,184
[සේයුන් සුසුම්ලයි]

418
00:30:15,854 --> 00:30:17,063
[උඹලා]

419
00:30:31,327 --> 00:30:34,622
ඔහු ඔබට නැවත වීඩියෝ ඇමතුමක් ලබා දෙනු ඇත,
එබැවින් ඔබ මෙහි තනිවම වාඩි වනු ඇත.

420
00:30:35,248 --> 00:30:36,708
- හේයි, පාක්.
- ඔව්, සර්.

421
00:30:38,501 --> 00:30:42,672
අපි තත්‍ය කාලීනව නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු,
එබැවින් ඇමතුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

422
00:30:42,755 --> 00:30:44,966
සහ එය ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න
හැකි තාක් කල්.

423
00:30:45,717 --> 00:30:48,303
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් ඔබේ බිරිඳගේ ජීවිතය රේඛාවේ.

424
00:30:48,887 --> 00:30:50,638
ඔබ එය එකට තබා ගත යුතුයි, හරිද?

425
00:30:51,723 --> 00:30:53,683
- ඔව්.
- විනාඩි දෙකක් ඉතිරියි.

426
00:30:53,766 --> 00:30:56,144
- ඔහ්, ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ කාමරයට ගෙන යන්න.
- [උද්යානය] එය මත.

427
00:30:56,227 --> 00:30:57,270
මෙම මාර්ගයේ.

428
00:31:01,691 --> 00:31:03,818
අපි සෙයූන්ව බේරගන්න විතරක් අවධානය යොමු කරමු.

429
00:31:05,195 --> 00:31:07,280
- හරි හරී?
- [ආචාර්ය. කෝ සුසුම්ලයි]

430
00:31:10,533 --> 00:31:11,576
මේක අවුල් කරන්න එපා.

431
00:31:13,286 --> 00:31:14,287
ඔව් සර්.

432
00:31:34,516 --> 00:31:36,559
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

433
00:31:53,618 --> 00:31:55,453
[බීප්]

434
00:31:58,706 --> 00:32:00,917
එන වීඩියෝ ඇමතුම
නොදන්නා අංකය

435
00:32:01,000 --> 00:32:02,335
[දුරකථන නාද වීම]

436
00:32:06,631 --> 00:32:09,175
එන වීඩියෝ ඇමතුම
නොදන්නා අංකය

437
00:32:12,220 --> 00:32:13,221
හලෝ?

438
00:32:15,890 --> 00:32:16,975
<i>ඒ ඔයා නේද?</i>

439
00:32:18,309 --> 00:32:19,894
කන්ග් මහතා ඔබ කොහෙද?

440
00:32:19,978 --> 00:32:22,564
අනේ මම දැන් ඉන්නේ නෑනාලගේ ගෙදර.

441
00:32:22,647 --> 00:32:24,023
නැන්දම්මාද?

442
00:32:24,107 --> 00:32:25,275
<i>ඔව්, මම අදහස් කළේ,</i>

443
00:32:25,358 --> 00:32:29,612
ඔවුන් මුදල් සූදානම් කිරීමට සමත් විය.

444
00:32:29,696 --> 00:32:32,448
<i>ඒ වගේම මට ගුවන් ගත කිරීමට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
බොහෝ මුදල් සමඟ.</i>

445
00:32:32,532 --> 00:32:33,658
[ටයර් කෑගැසීම]

446
00:32:47,964 --> 00:32:49,090
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

447
00:32:49,173 --> 00:32:50,425
සජීවී නිරීක්ෂණ සිතියම

448
00:32:50,508 --> 00:32:51,634
ඔහු මැන්ගොක්-ඩොං හි සිටී.

449
00:32:52,677 --> 00:32:55,179
- සංචිතය Mangok-dong වෙත යවන්න.
- [Hyeonsu] එය පිටපත් කරන්න.

450
00:32:55,847 --> 00:32:56,848
[සුසුම් හෙළයි]

451
00:32:59,058 --> 00:33:00,560
- [බීප්]
- හහ්?

452
00:33:01,060 --> 00:33:02,437
වෙන්නේ කුමක් ද?

453
00:33:04,063 --> 00:33:06,649
යමක් වැරදී ඇත.
ඔහු දැන් යුසොං-ඩොං හි සිටින බව කියයි.

454
00:33:06,733 --> 00:33:08,443
ඔයා කිව්වා Mangok-dong කියලා.

455
00:33:09,652 --> 00:33:10,653
ඔහු නැවතත් ගමන් කරයි.

456
00:33:11,613 --> 00:33:14,657
- ඔහු ඉන්නේ ජොංහැං-ඩොං වල.
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?

457
00:33:15,158 --> 00:33:17,577
එයා සිග්නල් එක ගහනවා
යම් ආකාරයක හැකර් මෙවලමක් සමඟ.

458
00:33:17,660 --> 00:33:19,162
හොඳයි, ඒ ගැන යමක් කරන්න!

459
00:33:28,129 --> 00:33:29,130
ආයුබෝවන්?

460
00:33:30,590 --> 00:33:32,258
ගෙදර වෙන කවුරුහරි?

461
00:33:33,551 --> 00:33:35,553
නැහැ, මම මෙතන ඉන්නේ තනියම.

462
00:33:36,929 --> 00:33:39,265
ඉතින් ඔයා විතරයි
දැන් ලයින් එකේද?

463
00:33:39,891 --> 00:33:40,975
[තාේජු] ඔව්, ඒක හරි.

464
00:33:43,645 --> 00:33:45,480
ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

465
00:33:46,272 --> 00:33:49,442
මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්,
මොකද ඔයයි මමයි විතරයි නේද?

466
00:33:51,736 --> 00:33:52,737
ඔව්, මම එහෙම කියන්නම්.

467
00:33:53,446 --> 00:33:56,783
නමුත් පළමුව, ඔබට මුදල් බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

468
00:33:56,866 --> 00:33:57,867
කැන්ග් මහතා.

469
00:33:57,950 --> 00:33:59,702
පොඩ්ඩක් බලන්න. ඔක්කොම මෙතන.

470
00:34:00,453 --> 00:34:03,539
<i>මේ වෙලාවේ අවුලක් නෑ.
මම ඒ සියල්ල නිවැරදිව ලබා ගත්තා...</i>

471
00:34:03,623 --> 00:34:05,208
කන්ග් තේජු මහතා!

472
00:34:11,547 --> 00:34:13,716
- ඔව්.
- [රියදුරු හුස්ම හිරවීම]

473
00:34:19,514 --> 00:34:21,265
මා සඳහා පසුපස කැමරාවට මාරු වන්න.

474
00:34:23,059 --> 00:34:24,394
නමුත් ඇයි?

475
00:34:25,186 --> 00:34:27,480
මට එය මාරු කරන්න, හරිද?

476
00:34:34,696 --> 00:34:35,822
ඔන්න ඔහේ යනවා.

477
00:34:40,827 --> 00:34:43,955
අපි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම යන්නෙමු
සහ නිවසේ පිස්සු.

478
00:34:44,831 --> 00:34:46,416
<i>මම ඔබට කියන පරිදි කරන්න.</i>

479
00:34:52,338 --> 00:34:53,881
හරි, එතනම.

480
00:34:54,424 --> 00:34:56,592
වමේ සිට දකුණට පෑන් කරන්න.

481
00:34:57,510 --> 00:34:58,553
හරි හරී.

482
00:35:02,974 --> 00:35:04,767
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හුදෙක් එය කරන්න.

483
00:35:09,313 --> 00:35:11,524
හරි, වමේ සිට දකුණට පැන් කිරීම.

484
00:35:21,784 --> 00:35:23,161
සහ අනෙක් මාර්ගය.

485
00:35:27,415 --> 00:35:28,416
[වස්තු කම්පන]

486
00:35:31,085 --> 00:35:32,128
නවත්වන්න.

487
00:35:33,671 --> 00:35:35,423
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

488
00:35:36,716 --> 00:35:38,634
කුමක් ද? මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

489
00:35:39,302 --> 00:35:41,137
ඒ සද්දේ ඇහුනේ නැද්ද?

490
00:35:42,930 --> 00:35:44,182
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

491
00:35:48,311 --> 00:35:49,395
ඔහ්, එහෙමද?

492
00:35:52,565 --> 00:35:54,358
එය ඔබේ දකුණට හරවන්න.

493
00:35:54,984 --> 00:35:56,319
හරි හරී.

494
00:35:57,028 --> 00:35:58,863
ඒක ඔයාගේ වම් පැත්ත, ලොක්කා.

495
00:35:58,946 --> 00:36:02,575
ඔබේ අයිතිය කුස්සිය දෙසට,
සද්දේ ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

496
00:36:07,663 --> 00:36:08,664
[කොඳුරන] අපොයි...

497
00:36:18,549 --> 00:36:21,302
දිගටම ඒ විදියට පෙන්නන්න
ඒ දෙසට ගමන් කරන්න.

498
00:36:23,721 --> 00:36:24,806
හරි, තේරුණා.

499
00:36:49,914 --> 00:36:50,915
නවත්වන්න.

500
00:36:59,841 --> 00:37:00,842
කැන්ග් මහතා.

501
00:37:02,760 --> 00:37:04,804
දැන්, ඔබේ දකුණට හැරෙන්න.

502
00:37:24,532 --> 00:37:26,158
මම කිව්වා, හැරෙන්න.

503
00:37:38,953 --> 00:37:39,986
[දොර විවෘත වේ]

504
00:37:40,104 --> 00:37:42,898
- යහපත් ස්වාමීනි. මට මේක තවත් ඉවසන්න බෑ.
- මී පැණි.

505
00:37:43,691 --> 00:37:47,069
[ආචාර්ය. කෝ] බලන්න, පැටියෝ. ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මගේ දුව ආපහු ගන්නද නැද්ද?

506
00:37:47,152 --> 00:37:48,696
[සේයුන්ගේ මව] <i>පැටියෝ, මේක කරන්න එපා.</i>

507
00:37:48,779 --> 00:37:50,447
<i>අපි ඔහුට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන බව කීවෙමු.</i>

508
00:37:50,531 --> 00:37:51,657
[ආචාර්ය. කෝ] <i>නිහඬයි!</i>

509
00:37:52,700 --> 00:37:54,201
- මට ඒ දුරකථනය දෙන්න.
- [සුසුම් හෙළයි]

510
00:37:56,412 --> 00:37:58,747
මේ සේයූන්ගේ තාත්තා.

511
00:37:58,831 --> 00:38:00,582
- ඔබ රැගෙන ගිය ගැහැණු ළමයා.
- [කොඳුරමින්]

512
00:38:00,666 --> 00:38:03,460
මම අත දෙන්නයි හිටියේ
මගේ බෑනා සල්ලි

513
00:38:03,544 --> 00:38:05,546
සහ අනෙක් කාමරයේ නිහඬව සිටින්න,

514
00:38:05,629 --> 00:38:08,716
නමුත් මට තවදුරටත් ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

515
00:38:08,799 --> 00:38:11,552
ඉතින් මෙතැන් සිට ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය.

516
00:38:12,720 --> 00:38:13,971
[රියැදුරු] <i>ඔහුව නැවත දමන්න.</i>

517
00:38:14,555 --> 00:38:16,390
මාව විශ්වාස කරන්න, තරුණයා.

518
00:38:16,473 --> 00:38:19,143
ඔබ මා සමඟ කතා කළහොත් එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

519
00:38:20,185 --> 00:38:24,148
<i>මෙම ගනුදෙනුව කන්ග් මහතා සහ මම අතර වේ,
සහ මම කතා කරන්නේ ඔහු පමණයි.</i>

520
00:38:24,231 --> 00:38:26,608
හොඳයි, ඒ මගේ දුව සහ මගේ මුදල්!

521
00:38:26,692 --> 00:38:28,652
මම ඔබ නම් මම සවන් දෙන්නෙමි.

522
00:38:28,736 --> 00:38:30,612
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් නේද?

523
00:38:30,696 --> 00:38:32,072
[හුස්ම පිට කරයි] හේයි, මහලු මිනිසා!

524
00:38:32,156 --> 00:38:33,782
<i>මොකක්ද? "මහලු මිනිසා"?</i>

525
00:38:33,866 --> 00:38:35,534
මම කිව්වා මිස්ටර් කන්ග් දාන්න.

526
00:38:35,617 --> 00:38:38,203
<i>ඔයා පොඩි... මෙතන බලන්න, පැන්ක්!</i>

527
00:38:38,287 --> 00:38:41,123
මට තේරෙනවා ඔයා අපරාධකාරයෙක් කියලා.
නමුත් යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න!

528
00:38:41,206 --> 00:38:42,916
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

529
00:38:43,000 --> 00:38:44,877
මොන මගුලක්ද...

530
00:38:45,544 --> 00:38:47,254
ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද, පොප්?

531
00:38:47,337 --> 00:38:49,673
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

532
00:38:49,757 --> 00:38:52,342
ඔයා පුංචි… ඔයාට කොච්චර නිර්භීතද!

533
00:38:52,426 --> 00:38:56,472
<i>ආහ්, සර්? ඇයි ඔබ මට කතා නොකරන්නේ?</i>

534
00:38:57,181 --> 00:38:58,474
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ආර්යාව?

535
00:38:59,725 --> 00:39:02,728
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉදිරියට යන්න
ඔබේ වටිනා දියණිය මියයයි...

536
00:39:02,811 --> 00:39:05,522
[සේයුන්ගේ මව]
<i>මෙන්න අමතර වොන් බිලියනයක්.</i>

537
00:39:05,606 --> 00:39:07,900
<i>ඔබ මගේ දුවට යන්න දුන්නොත්,</i>

538
00:39:07,983 --> 00:39:10,861
<i>ඔබට මෙය ලබා ගත හැක
මුල් බිලියන දෙක</i>ට ඉහලින්

539
00:39:10,944 --> 00:39:13,572
එය සමස්ත ජයග්‍රහණය බිලියන තුනකි.

540
00:39:13,655 --> 00:39:17,576
ඉන්න, මම ඔයාව ගෙනාවොත්
ඔබේ දුව දැන්

541
00:39:17,659 --> 00:39:19,661
ඔයා මට වොන් බිලියන තුනක් දෙනවද?

542
00:39:19,745 --> 00:39:21,413
<i>ඔව්, ඒක හරි.</i>

543
00:39:22,915 --> 00:39:25,834
නමුත් අපට ඇයව පැයකින් ආපසු අවශ්‍යයි.

544
00:39:27,544 --> 00:39:28,629
<i>පැයකට පසු,</i>

545
00:39:29,379 --> 00:39:31,465
මම මිලියන 100ක් ඉවත් කරනවා
සෑම විනාඩි පහකටම.

546
00:39:31,548 --> 00:39:32,591
නැත.

547
00:39:34,134 --> 00:39:35,761
ඉතින් ඔයා කියන දේ තමයි,

548
00:39:36,303 --> 00:39:38,514
<i>මම ඔබට ඔබේ දුව ගෙනාවොත්
පැය ඇතුළත,</i>

549
00:39:38,597 --> 00:39:42,434
බිලියන තුනක් මගේ විය හැකිද?

550
00:39:42,518 --> 00:39:45,479
<i>අවසාන මුදල වනු ඇත
ඔබ කිරීමට තීරණය කරන දේ මත රඳා පවතී.</i>

551
00:39:46,063 --> 00:39:49,483
අහ්... පැයක්, බිලියන තුනක්?
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

552
00:39:53,111 --> 00:39:55,322
මම පැයක් ඇතුළත සම්බන්ධ වන්නෙමි.

553
00:39:55,948 --> 00:39:57,950
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා, නෝනා.

554
00:39:58,033 --> 00:39:59,952
දැන් වෙලාව හවස 4.15 යි.

555
00:40:00,661 --> 00:40:01,912
පැයක්, බිලියන තුනකට.

556
00:40:01,995 --> 00:40:03,247
එය මතක තබා ගන්න.

557
00:40:03,747 --> 00:40:05,374
- [රේඛාව විසන්ධි වේ]
- [සුසුම් හෙළයි]

558
00:40:08,335 --> 00:40:09,336
[සුසුම් හෙළයි]

559
00:40:15,801 --> 00:40:16,969
බිලියන තුනක්?

560
00:40:31,567 --> 00:40:32,693
හේයි.

561
00:40:36,405 --> 00:40:38,198
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

562
00:41:02,806 --> 00:41:03,807
[සුසුම් හෙළයි]

563
00:41:18,530 --> 00:41:19,531
[ගොරවන]

564
00:41:21,658 --> 00:41:22,659
[ගොරවන]

565
00:41:25,078 --> 00:41:26,079
[ගොරවන]

566
00:41:26,163 --> 00:41:27,164
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

567
00:41:49,061 --> 00:41:50,103
[අතින් තිරිංග අදින්න]

568
00:41:50,187 --> 00:41:51,647
- [ආසන පටි ඉවත් කරන්න]
- [කාර් බීප්]

569
00:41:53,982 --> 00:41:55,317
[සුසුම් හෙළයි]

570
00:42:01,448 --> 00:42:03,200
[ගැලපෙන]

571
00:42:03,283 --> 00:42:05,160
- [තඩි]
- [අඩි අඩි ළං වේ]

572
00:42:05,243 --> 00:42:06,244
[ගැස්ම]

573
00:42:18,423 --> 00:42:20,092
- [යතුරු ජින්ග්ලිං]
- [ගැස්ම]

574
00:42:21,551 --> 00:42:22,761
[දොර අගුලු හැරීම]

575
00:42:46,034 --> 00:42:48,578
[කම්පනය]

576
00:42:49,997 --> 00:42:51,248
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

577
00:42:53,875 --> 00:42:54,876
ඔබ හොඳින්ද?

578
00:42:56,378 --> 00:42:57,462
එතන පරිස්සමෙන්.

579
00:42:58,130 --> 00:42:59,548
ඔබ ඔබේ වළලුකර බිඳ දමනු ඇත.

580
00:43:00,841 --> 00:43:03,301
මගේ ආගන්තුකයාට හානියක් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

581
00:43:03,385 --> 00:43:04,553
- [ලෝහ සීරීම්]
- [හඬයි]

582
00:43:06,346 --> 00:43:11,268
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම ස්පර්ශ කළා
ඔබේ මව ඔබට ඇති ආදරය නිසා.

583
00:43:12,936 --> 00:43:14,312
මගේ අම්මා?

584
00:43:17,024 --> 00:43:20,277
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් ත්‍යාගශීලී කාන්තාවක්.

585
00:43:22,320 --> 00:43:24,156
නැහැ, මම මොනවද කියන්නේ?

586
00:43:24,239 --> 00:43:25,699
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ඔබ සූදානම්ද?

587
00:43:29,745 --> 00:43:33,123
ඔබේ පවුලේ අයට ආයුබෝවන් කියන්න ඔබ සූදානම්ද?

588
00:43:37,627 --> 00:43:38,962
[දුරකථන නාද වීම]

589
00:43:39,046 --> 00:43:40,714
එන වීඩියෝ ඇමතුම
නොදන්නා අංකය

590
00:43:42,174 --> 00:43:45,135
මොකක්ද? පැයකට ආසන්න කාලයක් ගත වී නැත.

591
00:43:46,845 --> 00:43:49,014
නෝනා, කරන්න
ඔබ කලින් කළ දේ. සන්සුන් වෙන්න.

592
00:43:56,229 --> 00:43:57,564
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

593
00:44:03,195 --> 00:44:04,279
නොදන්නා අංකය

594
00:44:04,780 --> 00:44:05,781
<i>අම්මා!</i>

595
00:44:05,864 --> 00:44:06,948
සේයුන්!

596
00:44:07,908 --> 00:44:10,285
ඔහ්, සේයුන්... සේ...

597
00:44:10,911 --> 00:44:13,455
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ? ඔයාට තුවාලද?

598
00:44:14,539 --> 00:44:16,333
<i>- මම හොඳින්.</i>
- [ආචාර්ය. කෝ කෙඳිරිගාමින්]

599
00:44:17,000 --> 00:44:19,669
අනේ බලන්නකෝ කාලකන්නි.

600
00:44:19,753 --> 00:44:21,129
[ආචාර්ය. කෝ අඬනවා] සේයුන්...

601
00:44:21,213 --> 00:44:23,215
- ඔයාට තාම එයාව හම්බුනාද?
- [සේයුන්ගේ අම්මා] මම ඒක බලාගන්නම්.

602
00:44:23,298 --> 00:44:25,258
දැන් කියනවා එයා ඉන්නේ චීනයේ ගන්සුවල කියලා.

603
00:44:25,342 --> 00:44:26,843
ඔහොම ඉන්න, හරිද?

604
00:44:26,927 --> 00:44:28,595
- [අඬමින්] සේ-සේයුන්...
- [Seyun] <i>හරි.</i>

605
00:44:30,180 --> 00:44:31,473
සර්?

606
00:44:31,556 --> 00:44:34,893
[රියදුරු] <i>දැන් ඔබ දැක ඇත</i>
<i>ඔයාගේ දුව හොඳින් ඉන්නවා නේද?</i>

607
00:44:34,976 --> 00:44:39,898
[ගැස්ම] අපි කොහෙද යන්නේ? අපට කියන්න,
අපි සල්ලිත් එක්ක ඉන්නම්.

608
00:44:40,857 --> 00:44:41,900
[සිනාසෙමින්] <i>නෑ, ඒක කමක් නෑ.</i>

609
00:44:42,984 --> 00:44:46,279
<i>මම හැමදේම බලාගන්නම් නෝනා.
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.</i>

610
00:44:46,363 --> 00:44:47,948
<i>නිවසේ සුවපහසුව සිටින්න.</i>

611
00:44:49,699 --> 00:44:50,700
[ගොරවන]

612
00:44:51,576 --> 00:44:54,037
<i>ඔබේ සුවපහසු යහන මත හිඳගන්න</i>

613
00:44:55,038 --> 00:44:57,666
<i>- ඔබේ වටිනා දියණිය මිය යන ආකාරය බලන්න!</i>
- [ගොරවන]

614
00:44:57,749 --> 00:45:00,794
- සේයුන්!
- සෙයුන්!

615
00:45:00,877 --> 00:45:02,295
- [සේයූන්ගේ මව] ඉන්න!
- [ආචාර්ය. කෝ] නැහැ!

616
00:45:02,379 --> 00:45:06,174
- සර්! කරුණාකර, සර්!
- නෑ... [කෙඳිරිගානවා]

617
00:45:06,258 --> 00:45:07,384
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

618
00:45:07,467 --> 00:45:10,554
<i>ඔබ පොහොසත් නිසා,
ඔබට මාව සමච්චල් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?</i>

619
00:45:11,304 --> 00:45:13,682
<i>නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ!</i>

620
00:45:16,143 --> 00:45:18,353
- නැහැ!
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

621
00:45:18,436 --> 00:45:20,313
- නවත්වන්න!
- එය එසේ නොවේ!

622
00:45:20,814 --> 00:45:21,815
- [ආචාර්ය. කෝ] නැහැ!
- [ගැස්ම]

623
00:45:21,898 --> 00:45:23,275
[ඇඬීම]

624
00:45:23,817 --> 00:45:26,528
- කරුණාකර ... මට සමාවෙන්න!
- සේයුන්...

625
00:45:26,611 --> 00:45:29,364
ඔබට කණගාටුයි?
හොඳයි, සමාවෙන්න ඒක කපන්න යන්නේ නැහැ.

626
00:45:29,447 --> 00:45:32,075
<i>- කරුණාකර! කරුණාකර එපා! එය නවත්වන්න!</i>
- [ආචාර්ය. Ko] <i>ඇයට යන්න දෙන්න!</i>

627
00:45:32,826 --> 00:45:33,827
[රියදුරු මැසිවිලි නඟයි]

628
00:45:33,910 --> 00:45:36,496
- නැහැ, ඔබට බැහැ! කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
- නැහැ, එය නවත්වන්න!

629
00:45:36,580 --> 00:45:38,540
- සේයුන්!
- පැටියෝ!

630
00:45:38,623 --> 00:45:39,499
[සේයූන්ගේ මව කෑගසයි]

631
00:45:41,293 --> 00:45:42,627
[රියදුරු මැසිවිලි නඟයි]

632
00:45:44,171 --> 00:45:45,172
[ගොරවන]

633
00:45:45,255 --> 00:45:48,925
- [අඬමින්] නැහැ! සේයුන්!
- [අඬමින්] සේයුන්...

634
00:45:49,009 --> 00:45:51,386
කරුණාකර…

635
00:45:51,469 --> 00:45:53,638
- කරුණාකරලා... නෑ.
- සේයුන්...

636
00:45:57,934 --> 00:45:59,394
- නෑ...
- [දෙදෙනාම හඬමින්]

637
00:46:06,526 --> 00:46:08,236
[හුස්ම ගැනීම]

638
00:46:12,240 --> 00:46:13,575
[ආචාර්ය. කෝ සෝබින්] සේයුන්.

639
00:46:16,745 --> 00:46:18,914
[සේයුන්ගේ මව විලාප දෙමින්]

640
00:46:18,997 --> 00:46:20,207
සේයුන්…

641
00:46:21,583 --> 00:46:24,127
- Se-Se-Seyun?
- සේයුන්...

642
00:46:24,211 --> 00:46:26,546
[Taeju] <i>ඇස් අරින්න සේයූන්.</i>

643
00:46:32,135 --> 00:46:36,264
[අඬමින්] සේ-සේයුන්, කරුණාකර අවදි වන්න.

644
00:46:38,975 --> 00:46:40,018
පැටියෝ…

645
00:46:45,232 --> 00:46:46,524
පැටියෝ…

646
00:46:47,275 --> 00:46:48,568
පැටියෝ…

647
00:46:52,656 --> 00:46:54,324
අවජාතකයෙක්!

648
00:46:54,407 --> 00:46:56,534
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

649
00:46:57,035 --> 00:47:00,330
මම... මම යනවා... [කෑගසයි]

650
00:47:01,039 --> 00:47:06,127
මම ඔයාව හොයාගෙන යනවා
ඔයාව කෑලි කෑලිවලට ඉරා දමන්න, අවජාතකයා!

651
00:47:07,087 --> 00:47:08,463
[ඇඬීම]

652
00:47:09,339 --> 00:47:10,423
[කැස්ස]

653
00:47:14,177 --> 00:47:15,595
- හහ්?
- [කැස්ස]

654
00:47:16,554 --> 00:47:18,390
සේ-සෙයුන්?

655
00:47:18,473 --> 00:47:19,724
- සේ-සෙයුන්!
- [සේයුන් විලාප තබයි]

656
00:47:19,808 --> 00:47:21,101
[කැස්ස]

657
00:47:22,936 --> 00:47:25,939
[පැකිළෙමින්] බලන්න, ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර!

658
00:47:26,022 --> 00:47:27,774
- සේයුන්!
- [ගැස්ම]

659
00:47:27,857 --> 00:47:29,901
සේයුන්!

660
00:47:29,985 --> 00:47:31,486
- සේයුන්.
- පැටියෝ, ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

661
00:47:31,569 --> 00:47:34,239
- ඔයාට පුළුවන්ද... ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- [ආචාර්ය. කෝ] සේයුන්!

662
00:47:34,948 --> 00:47:36,116
<i>Mr. කැන්ග්.</i>

663
00:47:37,951 --> 00:47:39,619
[කෑගසයි] <i> Mr. Kang Taeju!</i>

664
00:47:39,703 --> 00:47:41,371
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම...

665
00:47:41,454 --> 00:47:44,207
- මම කුමක් කරන්නද?
- මට තේරුණා...

666
00:47:44,291 --> 00:47:45,583
අහ්, අහ්.

667
00:47:45,667 --> 00:47:48,795
ඔව්. සර්. ආයෙත් මම තමයි. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

668
00:47:48,878 --> 00:47:49,879
<i>සවන් දෙන්න.</i>

669
00:47:50,672 --> 00:47:53,425
<i>ඔයාට තිබුණේ මට දෙන්න විතරයි
ඔබ පොරොන්දු වූ මුදල, සරලයි.</i>

670
00:47:53,508 --> 00:47:54,509
හරි.

671
00:47:54,592 --> 00:47:57,053
<i>ඔබ එය මෙතරම් සංකීර්ණ කරන්නේ ඇයි?</i>

672
00:47:57,137 --> 00:47:58,305
<i>මම මේක පැහැදිලි කළා.</i>

673
00:47:58,388 --> 00:47:59,681
මම කිව්වා…

674
00:48:00,640 --> 00:48:02,892
[සුසුම් හෙලමින්] මම කිව්වේ මම ඔයාට විතරයි කතා කරන්නේ කියලා,

675
00:48:02,976 --> 00:48:05,353
නමුත් ඔබ එම පොසිල දැම්මා
තත්ත්වය භාරව.

676
00:48:05,437 --> 00:48:06,980
[අඬමින්] අපට සමාවෙන්න.

677
00:48:07,063 --> 00:48:10,233
මම-මට සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම.

678
00:48:10,317 --> 00:48:13,194
<i>මම කිව්වා මම ඒකට වෛර කරනවා කියලා
මිනිසුන් දේවල් සංකීර්ණ කරන විට.</i>

679
00:48:13,778 --> 00:48:18,283
<i>ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා පොලිසියට කතා කරන්න එපා කියලා,
නමුත් ඔබට එකක් නැත,</i>

680
00:48:18,825 --> 00:48:24,039
දෙදෙනෙක් නොව ඌරන් හතර දෙනෙක්
ගෙදරදී ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

681
00:48:24,831 --> 00:48:26,833
- එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- [රියදුරු] <i>ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?</i>

682
00:48:26,916 --> 00:48:28,376
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටිය හැක.

683
00:48:28,460 --> 00:48:29,919
- පිටතට ගොස් බලන්න.
- මම එහි සිටිමි.

684
00:48:30,003 --> 00:48:32,589
- මට සමාවෙන්න, ඒ සියල්ල මගේ වරදක්!
- ඔහ්, දෙවියනේ.

685
00:48:33,757 --> 00:48:36,593
<i>ඔයා ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට මාව එතරම් පහසුවෙන් රැවටිය හැකිද?</i>

686
00:48:36,676 --> 00:48:39,012
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

687
00:48:39,095 --> 00:48:41,306
<i>මෙය වැරදි වැටහීමක් පමණි.</i>

688
00:48:41,389 --> 00:48:43,850
මගේ බිරිඳගේ දෙමාපියන් පොලිසියට කතා කළා
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්

689
00:48:43,933 --> 00:48:47,020
මොකද ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
තත්වය ගැන. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!

690
00:48:47,103 --> 00:48:50,273
- ඔව්. අපිට සමාවෙන්න.
<i>- නිදහසට කරුණු.</i>

691
00:48:50,357 --> 00:48:53,526
මෝඩ නිදහසට කරුණු! මට අසනීපයි ඒකෙන් මහන්සියි!

692
00:48:54,486 --> 00:48:57,989
මම ඔයාව විශ්වාස කළා විතරයි

693
00:48:58,073 --> 00:49:01,451
සහ ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේ හරියටම කළා.

694
00:49:02,619 --> 00:49:05,205
<i>ඉතින් ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?</i>

695
00:49:05,789 --> 00:49:08,416
<i>මට ඔබෙන් ගොන් කතා හැර වෙන කිසිවක් නොලැබේ.</i>

696
00:49:09,000 --> 00:49:11,044
<i>ඔබට නොහැකි විය
මට ගෙවීමට ඔබ රැගෙන එන්නද?</i>

697
00:49:11,127 --> 00:49:13,171
ඒක නිසාද මෙහෙම කරන්නේ?

698
00:49:14,547 --> 00:49:17,342
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
නියත වශයෙන්ම එවැනි කිසිවක් නැත.

699
00:49:17,425 --> 00:49:18,468
<i>මට සවන් දෙන්න.</i>

700
00:49:19,969 --> 00:49:22,514
<i>ඔබ ගෙවීමට යනවා
අවසානය දක්වා මාව කලකිරීමට පත් කිරීම සඳහා.</i>

701
00:49:22,597 --> 00:49:26,226
- නැහැ! ඔබට බැහැ!
- නැහැ!

702
00:49:26,309 --> 00:49:28,103
- නැහැ!
- සේයුන්! නැහැ!

703
00:49:28,186 --> 00:49:30,814
ඔබ දිගටම සිටියේ නැත
ඔබේ ගනුදෙනුවේ අවසානය, ලොක්කා.

704
00:49:32,023 --> 00:49:33,566
දැන් ඔබේ බිරිඳ මැරෙන්නයි යන්නේ.

705
00:49:35,235 --> 00:49:37,529
- නැහැ, කරුණාකර.
<i>- ඒයි, Kang Taeju.</i>

706
00:49:39,239 --> 00:49:40,532
මෙය ඔබට භාරයි.

707
00:49:41,491 --> 00:49:42,492
ඇමතුම අවසන් විය

708
00:49:42,575 --> 00:49:43,576
[පැකිලෙන්නන්]

709
00:49:43,660 --> 00:49:45,161
- සර්! කරුණාකර!
- [ආචාර්ය. කෝ සෝබින්] සේයුන්.

710
00:49:45,245 --> 00:49:47,414
- මේක කරන්න එපා!
- [සේයුන්ගේ මව විලාප දෙමින්]

711
00:49:47,497 --> 00:49:49,999
ඔහ්, සේයුන්!

712
00:49:50,500 --> 00:49:53,420
නෑ සේයුන්!

713
00:49:55,213 --> 00:49:58,049
මේක මගේ වරදක්…

714
00:50:09,811 --> 00:50:11,771
හේයි, ඒ අන්තිම ටික ආපහු වාදනය කරන්න.

715
00:50:12,355 --> 00:50:13,481
ඔව් සර්.

716
00:50:15,942 --> 00:50:18,153
[රියදුරු] <i>...නිදහසට!</i>
<i>මට අසනීපයි, ඒකෙන් මහන්සියි!</i>

717
00:50:18,778 --> 00:50:22,031
<i>මම ඔබව විශ්වාස කළා විතරයි</i>

718
00:50:22,115 --> 00:50:25,493
<i>සහ ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේ හරියටම කළා.</i>

719
00:50:25,577 --> 00:50:26,744
"ඔයා මගෙන් මොනවද කරන්න කිව්වේ"?

720
00:50:26,828 --> 00:50:29,164
<i>මට ඔබෙන් ගොන් කතා හැර වෙන කිසිවක් නොලැබේ.</i>

721
00:50:30,665 --> 00:50:32,792
- [ඩොසික්] කන්ග් මහතා!
- [අඩි අඩි ළං වේ]

722
00:50:36,838 --> 00:50:40,717
ඔබ ඉල්ලීමක් සඳහා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
කෝ සේයුන් පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කිරීම.

723
00:50:40,800 --> 00:50:43,636
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
ඔබේ වචන විය හැකි අතර එසේ වනු ඇත

724
00:50:43,720 --> 00:50:46,139
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරන ලදී.
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

725
00:50:48,224 --> 00:50:49,225
ඉදිරියට එන්න.

726
00:50:49,309 --> 00:50:51,811
මොකක්ද... ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

727
00:50:51,895 --> 00:50:53,313
අපි ස්ටේෂන් එකට ගිහින් කතා කරමු.

728
00:50:53,396 --> 00:50:54,772
කුමක්ද - පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

729
00:50:54,856 --> 00:50:57,233
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉන්න.

730
00:50:58,443 --> 00:50:59,777
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

731
00:51:01,029 --> 00:51:02,155
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා.

732
00:51:03,490 --> 00:51:04,616
කුමන ඉඟියක්ද?

733
00:51:05,700 --> 00:51:08,244
<i>ඉතින් මම කිව්වා අපි දික්කසාද විය යුතුයි කියලා.</i>

734
00:51:09,496 --> 00:51:10,914
<i>නමුත් ඇය පැවසුවේ ඇයට අවශ්‍ය නැති බවයි.</i>

735
00:51:10,997 --> 00:51:13,333
<i>හොඳයි, ඇය එය කිසිදා නොකරන බව පැවසුවාය.</i>

736
00:51:14,042 --> 00:51:15,293
[රියදුරු] <i>ඒ ඇයි?</i>

737
00:51:16,127 --> 00:51:17,420
<i>එය මට අවශ්‍ය නිසා.</i>

738
00:51:17,504 --> 00:51:20,131
<i>ඇයට අවශ්‍ය නැත
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.</i>

739
00:51:22,175 --> 00:51:23,676
[රියදුරු] <i>මම ඔබව විශ්වාස කළා...</i>

740
00:51:23,760 --> 00:51:26,846
- [දුරකථන නාද වීම]
<i>- …ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේ හරියටම කළා.</i>

741
00:51:27,805 --> 00:51:28,890
ඔව්, කතා කරන්න.

742
00:51:30,183 --> 00:51:31,184
කුමක් ද?

743
00:51:31,267 --> 00:51:36,022
[රියදුරු] <i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්,</i>
<i>ප්‍රසිද්ධ ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ගැන මට ඉඟියක් ඇත

744
00:51:36,689 --> 00:51:40,568
<i>ඔහුගේම බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට ඉල්ලීම.</i>

745
00:51:42,028 --> 00:51:45,782
[Taeju] <i>ඇයට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.</i>

746
00:51:45,865 --> 00:51:48,868
ඉන්න, ඒ ඔබේ හඬ නොවේද?

747
00:51:48,952 --> 00:51:51,246
[Taeju] <i>මට දැන් විකල්ප නැත.</i>

748
00:51:51,329 --> 00:51:54,415
[සුසුම් හෙළයි] තේජු, මට මොනවද ඇහෙන්නේ?

749
00:51:55,124 --> 00:51:57,001
[Taeju] <i>කොහොම වුණත්, එහෙම කියනවා...</i>

750
00:51:59,712 --> 00:52:04,092
<i>මට අවශ්‍යයි ඔබ මගේ බිරිඳව අයින් කරන්න.</i>

751
00:52:04,759 --> 00:52:06,052
[රියදුරු] <i>ඔයා මොනවද කිව්වේ?</i>

752
00:52:06,719 --> 00:52:08,763
[Taeju] <i>මගේ බිරිඳව අයින් කරන්න.</i>

753
00:52:10,265 --> 00:52:11,641
<i>මම ඔබට ගෙවන්නම්, හරිද?</i>

754
00:52:13,059 --> 00:52:15,061
<i>මම ඔබට 300ක් ගෙවන්නම්... නෑ.</i>

755
00:52:15,144 --> 00:52:17,981
<i>- මම ඔබට වොන් මිලියන 500ක් ගෙවන්නෙමි.</i>
- [ආචාර්ය. කෝ හුස්ම හිරවෙනවා]

756
00:52:18,565 --> 00:52:19,774
<i>ඉතින් කරුණාකර.</i>

757
00:52:22,318 --> 00:52:24,153
පියාණෙනි, එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

758
00:52:24,237 --> 00:52:26,531
- මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. මාව විශ්වාස කරන්න!
- ඔහුව ගන්න.

759
00:52:26,614 --> 00:52:27,949
- ඉදිරියට එන්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

760
00:52:28,032 --> 00:52:29,325
යමක් පවසන්න!

761
00:52:29,409 --> 00:52:31,494
- පියාණෙනි, මට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය!
- චලනය වන්න!

762
00:52:31,578 --> 00:52:34,789
අවජාතකයෙක්!

763
00:52:36,666 --> 00:52:38,126
- ඔහුව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

764
00:52:38,209 --> 00:52:40,128
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

765
00:53:33,898 --> 00:53:34,982
සොංජින් පොලිස් ස්ථානය

766
00:53:35,006 --> 00:53:36,520
වගකීම් භාර ගැනීම
ජනතාව වෙනුවෙන්

767
00:53:38,476 --> 00:53:39,477
[තඩ්]

768
00:53:40,395 --> 00:53:41,438
[ඩොසික්] කන්ග් මහතා.

769
00:53:43,440 --> 00:53:45,233
ඔබ පැහැරගත් පුද්ගලයා දන්නේ කෙසේද?

770
00:53:46,443 --> 00:53:47,861
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

771
00:53:48,778 --> 00:53:51,281
මම රියදුරෙකුට කතා කළ විට ඔහු පෙනී සිටියේය.

772
00:53:51,364 --> 00:53:53,241
ඉතින් ඔබ ඉල්ලා සිටියා

773
00:53:54,367 --> 00:53:56,578
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්?

774
00:53:57,579 --> 00:53:59,456
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

775
00:54:01,458 --> 00:54:05,879
[තේජු ලැප්ටොප් හරහා]
<i>මට අවශ්‍යයි ඔබ මගේ බිරිඳව අයින් කරන්න.</i>

776
00:54:05,962 --> 00:54:07,672
[රියදුරු] <i>මොකක්ද? ඔබ මොනවද කිව්වේ?</i>

777
00:54:08,256 --> 00:54:09,924
[Taeju] <i>මගේ බිරිඳව අයින් කරන්න.</i>

778
00:54:10,008 --> 00:54:12,010
<i>මම ඔබට ගෙවන්නම්, හරිද?</i>

779
00:54:12,927 --> 00:54:15,346
<i>- මම ඔබට 300ක් ගෙවන්නම්... නෑ.</i>
- ඉතින් ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

780
00:54:15,430 --> 00:54:17,932
<i>මම ඔබට වොන් මිලියන 500ක් ගෙවන්නෙමි.</i>

781
00:54:18,016 --> 00:54:19,601
<i>- ඉතින් කරුණාකර.</i>
- හොඳයි ... [සුසුම් හෙළයි]

782
00:54:19,684 --> 00:54:24,397
මම ඒ වෙලාවේ හොඳටම බීලා හිටියේ.

783
00:54:29,319 --> 00:54:34,532
අවංකවම, මට ඇත්තටම මතක නැහැ.
අනික මම දන්නේ නෑ ඇයි එහෙම කිව්වේ කියලා.

784
00:54:36,367 --> 00:54:38,369
මිස් කෝ කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

785
00:54:39,079 --> 00:54:40,663
ඇය ඔබේ සහකාරිය සමඟද?

786
00:54:41,790 --> 00:54:43,208
- [සුසුම් හෙළයි]
- Kang Taeju මහතා.

787
00:54:43,291 --> 00:54:45,502
මිස්ටර් කන්ග්, ඔබේ සහකරු කොහෙද?

788
00:54:46,044 --> 00:54:47,045
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]

789
00:54:47,962 --> 00:54:50,006
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
මම එයාව ඒකට දැම්මේ නැහැ.

790
00:54:50,090 --> 00:54:51,966
අපට කියන්න. ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවා!

791
00:54:52,050 --> 00:54:54,302
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා!

792
00:55:00,391 --> 00:55:03,186
... ඔව්, ඔබට ලැබුණු ඔත්තුව.

793
00:55:03,269 --> 00:55:05,146
එය ඔහුගෙන් බව මට විශ්වාසයි.

794
00:55:05,230 --> 00:55:07,982
ඔබට IP හෝ වෙනත් දෙයක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

795
00:55:08,066 --> 00:55:11,861
IP එක කියනවා ඒ ඊමේල් එක
චීනයේ නැනිං සිට පැමිණියේය.

796
00:55:14,697 --> 00:55:16,324
මේක එනව දැක්කෙ නෑ නේද?

797
00:55:16,407 --> 00:55:18,076
ඔබේ සහකරු…

798
00:55:18,159 --> 00:55:21,246
ඔහු ඔබ සිතනවාට වඩා භයානකයි.

799
00:55:21,329 --> 00:55:23,498
ඔබ අවසන් කිරීමට යන්නේ
වැටීම තනිවම ගනිමින්.

800
00:55:27,752 --> 00:55:29,379
මම ඔයාට කිව්වා වගේ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

801
00:55:32,715 --> 00:55:34,968
මෙහෙම කරන්න එපා මචන්.

802
00:55:35,718 --> 00:55:36,803
අවංක වන්න.

803
00:55:37,428 --> 00:55:38,888
කෝ මිස් කෝ?

804
00:55:39,806 --> 00:55:40,807
මම දන්නේ නැහැ.

805
00:55:41,933 --> 00:55:44,310
මට ඔයාට කී පාරක් කියන්න තියෙනවද?

806
00:55:45,103 --> 00:55:47,063
ඔබට මෙහි කාලය අහිමි වේ!

807
00:55:48,022 --> 00:55:51,860
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙය මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද?

808
00:55:51,943 --> 00:55:55,530
මේ මිනිහා මානසික රෝගියෙක්!
මගේ බිරිඳ අනතුරේ!

809
00:55:55,613 --> 00:55:56,698
සන්සුන් වෙන්න මිස්ටර් කන්ග්.

810
00:55:56,781 --> 00:56:00,827
මම බැරෑරුම්!
කෙලවෙන්න වෙලාවක් නෑ!

811
00:56:00,910 --> 00:56:02,412
- [ඩොසික්] කන්ග් මහතා!
- [ගොරවන]

812
00:56:03,329 --> 00:56:04,664
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

813
00:56:09,502 --> 00:56:10,503
දැන් සන්සුන්ද?

814
00:56:16,718 --> 00:56:19,345
[පුද්ගලයා] හේයි, යමක් කියන්න.

815
00:56:20,847 --> 00:56:23,141
මාව තනියම මෙතන දාලා යන්න එපා.

816
00:56:36,654 --> 00:56:39,199
ඔබේ මුහුණ සෝදා හරින්න.
සහ ටිකක් නැවුම් කරන්න.

817
00:56:39,282 --> 00:56:40,450
එක හරියන්නේ නෑ.

818
00:56:40,533 --> 00:56:41,659
ඊළඟ එක භාවිතා කරන්න.

819
00:56:47,790 --> 00:56:48,791
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

820
00:56:51,127 --> 00:56:54,464
මචන්, වෙලාව හරි
ඔවුන් මෙම ස්ථානය සකස් කරති.

821
00:56:54,547 --> 00:56:56,674
මෙහි කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.

822
00:56:57,175 --> 00:56:58,426
[දුරකථන නාද වීම]

823
00:57:01,429 --> 00:57:03,181
ඔහ්, හේයි, කැප්ටන් කිම්.

824
00:57:03,264 --> 00:57:05,642
ඔව්. [සිනාසෙමින්] බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

825
00:57:06,309 --> 00:57:08,228
ඔහ්, ඒක? ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් විය.

826
00:57:08,311 --> 00:57:09,896
ඔබේ කාලය ගන්න, හරිද?

827
00:57:09,979 --> 00:57:12,982
හරි මම ඔයාව බලන්න එන්නයි හිටියේ.

828
00:57:14,192 --> 00:57:15,401
[සිනාසෙමින්]

829
00:57:25,411 --> 00:57:26,955
අපරාදේ.

830
00:57:27,038 --> 00:57:28,039
[සුසුම් හෙළයි]

831
00:57:35,838 --> 00:57:38,341
[නිලධාරීන් මැසිවිලි නඟයි]

832
00:57:38,424 --> 00:57:40,510
- මොන මගුලක්ද මචන්?
- [නිලධාරි] හේයි, මෙහෙට එන්න!

833
00:57:40,593 --> 00:57:42,095
එය කුමක් ද? නැහැ, ඔබ නොවේ.

834
00:57:42,178 --> 00:57:44,264
සොංජින් පොලිස් ස්ථානය

835
00:57:46,808 --> 00:57:49,310
මට මෙතන නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

836
00:57:50,812 --> 00:57:53,856
මම ඒක කළේ නැහැ, නමුත් හැමෝම හිතන්නේ මම කළා කියලා.

837
00:57:55,358 --> 00:57:57,277
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

838
00:57:58,403 --> 00:57:59,696
[ආගන්තුක] කවුද?

839
00:58:03,992 --> 00:58:05,410
කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරයි.

840
00:58:06,869 --> 00:58:09,122
කවුරුහරි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි, මිස්ටර් කන්ග්?

841
00:58:14,419 --> 00:58:15,628
ඔයා කව්ද?

842
00:58:20,925 --> 00:58:21,968
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

843
00:58:25,430 --> 00:58:26,431
[ශූෂ්]

844
00:58:27,223 --> 00:58:28,808
මම කිව්වා, ඔයා කවුද?

845
00:58:29,350 --> 00:58:34,480
මම විතරයි දන්නේ
ඔබ ඔබේ බිරිඳගේ මරණය සැලසුම් කළේ නැහැ.

846
00:58:36,566 --> 00:58:37,567
කුමක් ද?

847
00:58:47,035 --> 00:58:51,873
සැමියා

848
00:58:51,956 --> 00:58:54,042
{\an8}[♪ අවසන් තේමා ගීතය වාදනය කරමින්]

849
00:59:31,996 --> 00:59:35,458
{\an8}[ආගන්තුක] <i>ඔබට ඔබේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,</i>
<i>543-7 වෙත එන්න, Shinyu-dong.</i>

850
00:59:35,541 --> 00:59:37,210
{\an8}මතක තබා ගන්න. රාත්‍රී 11</i>ට එහි යන්න

851
00:59:37,293 --> 00:59:38,336
{\an8}[Hyeonsu] <i>Mr. කැන්ග්!</i>

852
00:59:38,419 --> 00:59:39,545
{\an8}[Dosik] ඔහුව ගන්න!

853
00:59:40,046 --> 00:59:43,549
{\an8}[ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව] <i>පොලිසියට විනාඩි 20කට වැඩි කාලයක් ගත විය</i>
<i>පැමිණීමට, සැකකරුට පැන යාමට ඉඩ සලසයි.</i>

854
00:59:43,633 --> 00:59:46,803
{\an8}කොහොමද මගේ අයියා සැකකරු
ඔහුගේ බිරිඳ පැහැරගෙන ගියේ කවදාද?

855
00:59:46,886 --> 00:59:47,887
{\an8}ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?</i>

856
00:59:47,970 --> 00:59:50,390
{\an8}[Taeju] <i>Seyun තවත් අනතුරකට ලක් වනු ඇත</i>
<i>මම නැවතුම්පොළේ නැවතී සිටියහොත්.</i>

857
00:59:50,473 --> 00:59:51,516
{\an8}- ඈත් වී සිටින්න!
- [කෑගසයි]

858
00:59:51,599 --> 00:59:54,560
{\an8}[ නිලධාරියා] <i>සැක සහිත වාහනයක දෘශ්‍ය.</i>
<i>උපස්ථය ඉල්ලමින්.</i>

859
00:59:56,354 --> 00:59:58,272
{\an8}[රියදුරු] <i>මෙය කාලය කොපමණද</i>
<i>ඔබ හැර ගොස් ඇත.</i>

860
00:59:58,356 --> 01:00:01,484
{\an8}- වැලි අවසන් වූ විට, ඔබ මිය ගොස් ඇත.
- [කෑගසමින්, හඬමින්]

861
01:00:01,567 --> 01:00:03,486
{\an8}[Taeju] <i>මට Seyun බේරගන්න වෙනවා.</i>

862
01:00:03,986 --> 01:00:05,988
පරිවර්තනය කළේ Hyun Sik Yoon විසිනි
