1
00:00:00,123 --> 00:00:05,581
සැමියා

2
00:00:06,169 --> 00:00:06,922
නිෂ්පාදනයට සහය දක්වන්නේ: 
කොරියානු සන්නිවේදන සංවර්ධන අරමුදල

3
00:00:06,934 --> 00:00:07,676
කොරියාවේ විකාශන මාධ්‍ය සන්නිවේදන කමිටුව සහ

4
00:00:07,688 --> 00:00:09,182
සන්නිවේදන කොමිෂන් සභාව
කොරියානු සන්නිවේදන ඒජන්සිය

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,103
මෙම ශ්‍රේණිය කල්පිතය

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,238
ළමයින් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
තෝරන දර්ශන වල GEN AI භාවිතා කරන ලදී

7
00:00:40,961 --> 00:00:41,962
ඔයා හොඳින්ද?

8
00:00:43,008 --> 00:00:44,092
ඔව්, මම හොඳින්.

9
00:00:44,175 --> 00:00:45,760
[සුසුම් හෙළයි]

10
00:00:48,388 --> 00:00:49,389
[ගොරවන]

11
00:00:54,978 --> 00:00:55,979
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

12
00:00:57,439 --> 00:00:58,898
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. ඉදිරියට එන්න!

13
00:01:03,069 --> 00:01:04,321
[ගොරවන]

14
00:01:14,456 --> 00:01:16,499
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

15
00:01:33,058 --> 00:01:34,059
මම ඒක හැදුවා.

16
00:01:34,726 --> 00:01:35,727
ඉදිරියට එන්න!

17
00:02:02,545 --> 00:02:03,588
[ගොරවන]

18
00:02:16,935 --> 00:02:18,186
[හුස්ම හිරවීම]

19
00:02:25,235 --> 00:02:26,236
ඔයා හොඳින්ද?

20
00:02:27,028 --> 00:02:28,029
ඔව්, මම හොඳයි!

21
00:02:49,509 --> 00:02:50,510
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

22
00:02:51,511 --> 00:02:53,763
ම්ම්ම් ඒක ලස්සනයි.

23
00:02:56,891 --> 00:02:58,601
අපි ආපු එක ගැන සතුටුයි.

24
00:03:02,397 --> 00:03:03,732
[සුසුම් හෙළයි]

25
00:03:06,151 --> 00:03:07,277
[සිනාසෙයි]

26
00:03:20,874 --> 00:03:23,376
[අධ්‍යක්ෂක] මෙතෙක්, හානියට පත් සුෂුම්නාවක්

27
00:03:23,460 --> 00:03:27,338
සලකනු ලැබ ඇත
ප්රතිකාර කිරීමට පාහේ නොහැකි ය.

28
00:03:28,339 --> 00:03:32,969
සහ වූරි ටුගෙදර් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය
ලෝකයේ පළමු ආයතනය විය

29
00:03:33,052 --> 00:03:36,181
ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
ත්‍රිමාණ ජෛව මුද්‍රණ තාක්ෂණය

30
00:03:36,264 --> 00:03:42,020
සහ ප්රාථමික සෛල චිකිත්සාව
හානියට පත් සුෂුම්නාව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

31
00:03:43,480 --> 00:03:47,400
වසර තුනක සායනික පරීක්ෂණ වලින් පසුව

32
00:03:47,484 --> 00:03:52,363
රෝගීන් 32 ක් සමඟ
සම්පූර්ණ කොඳු ඇට පෙළ තුවාල වූ,

33
00:03:52,447 --> 00:03:57,285
ආසන්න වශයෙන් 80% පෙන්වා ඇත
සංවේදී ප්රකෘතිමත් වීමේ සංඥා,

34
00:03:57,368 --> 00:04:00,246
සහ 60% ට වඩා පෙන්නුම් කර ඇත

35
00:04:00,330 --> 00:04:05,210
සීමිත නමුත් ස්වේච්ඡා චලනය.

36
00:04:05,710 --> 00:04:07,378
<i>- </i>[සාපේක්ෂ] <i>ඔව්, දිගටම කරගෙන යන්න.</i>
<i>- තවත් එක් වරක් පමණි.</i>

37
00:04:07,462 --> 00:04:09,130
<i>ඔබ දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.</i>

38
00:04:10,882 --> 00:04:12,717
<i>එච්චරයි. ඔව්, හොඳින් කළා.</i>

39
00:04:12,801 --> 00:04:15,970
මෙන්න, සිටි රෝගියෙක්
අතීතයට සම්පූර්ණයෙන්ම අඩපණ වෙලා...

40
00:04:16,054 --> 00:04:18,932
- [දුරකථන නාද වේ]
- ... අවුරුදු දහයක් ඔහුගේ ඇඟිලි චලනය කරයි.

41
00:04:19,724 --> 00:04:23,228
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
ඔවුන්ට නැවත ඇවිදීමට හැකි වන තුරු.

42
00:04:24,062 --> 00:04:28,191
කෙසේ වෙතත්, අපි දැක ඇත්තෙමු
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි විභවය.

43
00:04:29,234 --> 00:04:32,362
ඒ වගේම මම වෛද්‍ය Kang Taejuට ස්තුති කරන්න කැමතියි,

44
00:04:32,445 --> 00:04:36,449
Woori Together වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ අධ්‍යක්ෂ,
අපට මාර්ගය පෙන්වීම සඳහා.

45
00:04:38,243 --> 00:04:40,787
ආචාර්ය කන්ග්, කරුණාකර වචන කිහිපයක් බෙදා ගන්න.

46
00:04:44,874 --> 00:04:46,125
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය කෝ.

47
00:04:46,209 --> 00:04:49,254
මම OR වෙත පිටුවක් කර ඇත
හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා.

48
00:04:49,337 --> 00:04:50,630
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

49
00:04:51,256 --> 00:04:52,674
මට කණගාටුයි.

50
00:04:52,757 --> 00:04:55,051
[සමූහ මැසිවිලි]

51
00:05:03,393 --> 00:05:06,771
සෑම තත්පරයක්ම ගණන් ගනී
හදිසි රෝගියෙකු සඳහා.

52
00:05:06,855 --> 00:05:08,439
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

53
00:05:09,816 --> 00:05:12,861
නමුත් වෛද්‍ය කන්ග් නැති අතර,

54
00:05:12,944 --> 00:05:18,116
ඩොක්ටර් කෝ ඔයාට තව එකක් දෙනවා
මෙම ව්යාපෘතිය පිළිබඳ ගැඹුරු පැහැදිලි කිරීම.

55
00:05:18,783 --> 00:05:20,618
කරුණාකර ඔහුට විශාල අතක් දෙන්න.

56
00:05:20,702 --> 00:05:22,370
කැමැත්ත දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න!
ශල්‍ය අනුමැතිය,

57
00:05:22,453 --> 00:05:25,248
රුධිර පාරවිලයනය සඳහා කැමැත්ත,
සහ PCA කැමැත්ත

58
00:05:29,919 --> 00:05:30,920
[තාේජු] ෆ්‍රීර්.

59
00:05:42,765 --> 00:05:44,767
WOORI එකට වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

60
00:05:47,937 --> 00:05:50,189
- [ආචාර්ය. කෝ] …අපිට පුළුවන්.
- [සිනා]

61
00:05:50,273 --> 00:05:51,274
ආයුබෝවන්.

62
00:05:56,321 --> 00:05:58,156
කොහොමද සර්?

63
00:05:58,907 --> 00:06:00,074
[රෝගියා] ඔබව දැකීම සතුටක්.

64
00:06:00,992 --> 00:06:02,368
මම දැන් සිද්ධිය අවසන් කළා.

65
00:06:02,452 --> 00:06:04,329
හරි හරී. හොඳ වැඩක්.

66
00:06:05,121 --> 00:06:08,291
ඉතින්, අද ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
ඔබ සියල්ල හොඳින් කරනවාද?

67
00:06:08,374 --> 00:06:11,586
හ්ම්. මට කොහොමත් හරි නෑ.

68
00:06:12,462 --> 00:06:14,589
ඔහ්… යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

69
00:06:14,672 --> 00:06:17,926
මම දේවල් දකින්න පටන් ගන්නවා.

70
00:06:18,009 --> 00:06:20,762
[සිනාසෙයි] ඔහු කියන්නේ ඔහුට බඩගිනියි.

71
00:06:20,845 --> 00:06:22,013
කුමක් ද?

72
00:06:22,096 --> 00:06:24,974
මේ උපවාසය මාව මරනවා.

73
00:06:26,434 --> 00:06:28,227
[ආචාර්ය. කෝ] එය දිගු නින්දක් ලෙස සිතන්න.

74
00:06:28,311 --> 00:06:30,438
වැඩි කල් නොගොස් සැත්කම අවසන් වනු ඇත.

75
00:06:30,521 --> 00:06:31,648
එහෙම නේද මිස් කෝ?

76
00:06:31,731 --> 00:06:32,899
ඇත්ත වශයෙන්.

77
00:06:32,982 --> 00:06:37,278
දොස්තර කන්ග් අංක එකයි
කොඳු ඇට පෙළේ ක්ෂුද්ර ශල්යකර්ම ක්ෂේත්රයේ.

78
00:06:37,362 --> 00:06:39,447
[Taeju] අපි පටන් ගමු
සභාපති Kim Manseong ගේ

79
00:06:39,530 --> 00:06:41,157
මිනිත්තු 30 කින් කොඳු ඇට පෙළේ ස්ටෙනෝසිස් සැත්කම්.

80
00:06:41,240 --> 00:06:42,408
[කාර්ය මණ්ඩලය] ඔව්, ඩොක්ටර්.

81
00:06:47,330 --> 00:06:49,916
- [කලත්‍රයා] කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
- [ආරක්ෂා කරන්න] සන්සුන් වන්න, නෝනා!

82
00:06:49,999 --> 00:06:51,584
[කලත්‍රයා] කරුණාකර මගේ සැමියාට උදව් කරන්න!

83
00:06:51,668 --> 00:06:53,419
- කමක් නැහැ. ඔබට කරුණාකර බලා සිටිය හැකිද...
- නිකම්…

84
00:06:53,503 --> 00:06:56,547
අඩුම ගානේ ඩොක්ටර් කෙනෙක්ටවත් බලන්න දෙන්න!

85
00:06:56,631 --> 00:06:58,132
[ආරක්ෂක] අපට තවමත් ඔබ සන්සුන් වීමට අවශ්‍යයි.

86
00:06:58,216 --> 00:06:59,467
මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

87
00:07:00,301 --> 00:07:02,261
ඇය කෑගසයි
ඇගේ සැමියාට සැත්කමක් අවශ්‍ය බව.

88
00:07:02,845 --> 00:07:04,681
- එය හදිසි අවස්ථාවක්ද?
- ඔව්.

89
00:07:05,264 --> 00:07:08,643
නමුත් සියලුම ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් කැඳවයි
දැන් ඉන්නේ ශල්‍යකර්මයක

90
00:07:08,726 --> 00:07:12,105
ඉතින් අපි ඇයට කිව්වා ඇයට බලා සිටිය යුතුයි කියලා,
නමුත් එයින් පලක් නැත.

91
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
ඇය කියනවා මෙතනම සියදිවි නසාගන්නවා කියලා
දැන් ඔහුට සැත්කමක් කළ නොහැකි නම්.

92
00:07:16,192 --> 00:07:17,193
ගීස්.

93
00:07:21,114 --> 00:07:24,033
කරුණාකර මගේ සැමියාට උදව් කරන්න!

94
00:07:24,117 --> 00:07:25,326
ඔව්, අපිට තේරෙනවා,

95
00:07:25,410 --> 00:07:27,370
- නමුත් දැන් කිසිවෙකුට ඔහුට සැත්කම් කළ නොහැක.
- [වැඬීම]

96
00:07:27,453 --> 00:07:29,622
එබැවින් කරුණාකර මාර්ගය අවහිර කිරීම නවත්වන්න
සහ පිටත රැඳී සිටින්න.

97
00:07:29,706 --> 00:07:32,542
අපි ගිය හැම රෝහලකම
එකම දේ කිව්වා!

98
00:07:32,625 --> 00:07:33,710
[සැමියා වැලපීම]

99
00:07:33,793 --> 00:07:35,628
ඔහුට උදව් නොකළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත!

100
00:07:35,712 --> 00:07:38,798
මෙය කිසිවක් වෙනස් කිරීමට යන්නේ නැත.
හේයි, ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

101
00:07:38,881 --> 00:07:41,050
- නැහැ, කරුණාකර ...
- එන්න.

102
00:07:41,134 --> 00:07:43,636
- අපි යමු.
- කරුණාකර! නැහැ!

103
00:07:44,012 --> 00:07:45,555
සර්!

104
00:07:46,305 --> 00:07:49,267
- [සැමියා දිගටම අඬයි]
- [බිරිඳ] කරුණාකර! නවත්වන්න! මේක කරන්න එපා!

105
00:07:49,350 --> 00:07:50,351
නවත් වන්න.

106
00:07:52,937 --> 00:07:53,938
ආචාර්ය කන්ග්.

107
00:07:56,774 --> 00:07:58,484
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

108
00:07:59,027 --> 00:08:03,990
එයාගේ පිට, ඉණ, කකුල් ඔක්කොම හොඳටම රිදෙනවා
එයාට හරියට ඇවිදින්නවත් බෑ කියලා.

109
00:08:04,574 --> 00:08:07,744
ඔහුට නාන කාමරයට යා නොහැක,
ඔහුට යන්න අවශ්‍ය දැයි කිව නොහැක.

110
00:08:08,828 --> 00:08:11,247
සර්, අපි උත්සාහ කරන්නම්
ඔබේ ඇඟිලි ඉහළට පෙන්වමින්, හරිද?

111
00:08:11,330 --> 00:08:14,459
- [වැඬීම]
- [Taeju] ඔයාට ඒක ගෙනියන්න බෑ නේද?

112
00:08:16,711 --> 00:08:18,671
[සැමියා] මට ඒක කරන්න බැහැ.

113
00:08:18,755 --> 00:08:19,964
මෙය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

114
00:08:20,757 --> 00:08:23,801
ඔහු ඊයේ මේසය චලනය කරමින් සිටියේය,
ඔහු එක්වරම ඔහුගේ කොන්ද රිදෙන බව පැවසීය.

115
00:08:23,885 --> 00:08:25,178
එයා එදා ඉඳන් මෙහෙමයි.

116
00:08:25,261 --> 00:08:26,512
කීයට විතරද?

117
00:08:26,596 --> 00:08:29,015
උදේ කෑමෙන් පසු හරියටම, ඒ නිසා උදේ 9 ට.

118
00:08:29,098 --> 00:08:31,517
[සැමියා දිගටම අඬයි]

119
00:08:35,813 --> 00:08:37,648
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- කෝ මහත්මිය.

120
00:08:38,357 --> 00:08:40,109
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි…

121
00:08:42,236 --> 00:08:43,488
ඔබ තවමත් MRI ලබාගෙන තිබේද?

122
00:08:43,571 --> 00:08:45,823
- [හෙදිය] අපට දැන් ඕනෑම මොහොතක එය තිබිය යුතුය.
- අපට OR එකක් තිබේද?

123
00:08:45,907 --> 00:08:49,452
හෝ තුනක්. නිර්වින්දනය ද පාහේ මෙහි ඇත.

124
00:08:49,535 --> 00:08:50,995
ආචාර්ය කන්ග්.

125
00:08:52,580 --> 00:08:53,873
අපි කතා කරන්න ඕන.

126
00:08:53,956 --> 00:08:55,041
දැන් නැහැ, සමාවෙන්න.

127
00:08:55,124 --> 00:08:58,336
ඔබට සැත්කම් කාලසටහන වෙනස් කළ නොහැක
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි VIP රෝගියෙකු සඳහා.

128
00:08:59,087 --> 00:09:02,131
මෙය අපව දැඩි ස්ථානයකට පත් කරනු ඇත.
ඒ ගැනවත් හිතුවද?

129
00:09:05,009 --> 00:09:06,010
මට කණගාටුයි.

130
00:09:06,594 --> 00:09:07,595
ඔබට කණගාටුයි?

131
00:09:12,141 --> 00:09:13,476
ඒක අහලා මට එපා වෙලා.

132
00:09:14,769 --> 00:09:16,479
ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද?

133
00:09:27,824 --> 00:09:29,617
එයාට cauda equina තියෙනවා.

134
00:09:30,368 --> 00:09:33,621
ඔහුට දැන් සැත්කමක් සිදු නොකළහොත්,
ඔහුට ආබාධිතව ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

135
00:09:33,704 --> 00:09:36,541
CAUDA EQUINA Syndrome: කකුල් අංශභාගය
සහ මුත්‍රාශය/පාත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වීම

136
00:09:36,624 --> 00:09:39,293
ස්නායු සම්පීඩනය මගින් ඇතිවේ
කොඳු ඇට පෙළේ කෙළවරේ

137
00:09:55,059 --> 00:09:56,853
මෙම රෝහලට ඇලී සිටිය යුතු කාලසටහනක් තිබේ.

138
00:09:58,813 --> 00:10:00,731
ඔබ මුලින්ම සභාපති කිම්ගේ සැත්කම කරන්න.

139
00:10:01,315 --> 00:10:03,860
සභාපති කිම්ගේ සරල ක්රියා පටිපාටියකි.

140
00:10:03,943 --> 00:10:06,779
මේ මනුස්සයට වෙලාව ඉවරයි.
ඔහු නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැත.

141
00:10:07,238 --> 00:10:08,865
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

142
00:10:10,283 --> 00:10:12,785
සෑම විටම වඩා වැදගත් දෙයක් තිබේ.

143
00:10:13,786 --> 00:10:15,705
වඩා හදිසි දෙයක්.

144
00:10:29,969 --> 00:10:31,679
- [තාේජු] අපි යමු.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

145
00:10:59,415 --> 00:11:01,292
හරි, අපි රෝගියාගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරමු.

146
00:11:01,375 --> 00:11:03,586
පාක් යොන්ජුන්, 42 හැවිරිදි පිරිමියෙකි.

147
00:11:03,669 --> 00:11:05,880
එය හදිසි අවපීඩනයකි
cauda equina සඳහා.

148
00:11:05,963 --> 00:11:07,715
ලැමිනෙක්ටොමි එකකට යනවා.

149
00:11:07,798 --> 00:11:09,217
නිර්වින්දනය, කිසියම් ගැටළුවක් තිබේද?

150
00:11:09,300 --> 00:11:11,719
- සියල්ල පැහැදිලිය.
- හරි, අපි උඩට යනවා. තලය.

151
00:11:19,310 --> 00:11:21,354
ආචාර්ය කන්ග්. මේක එකපාරටම නවත්තන්න.

152
00:11:25,191 --> 00:11:28,402
ඩොක්ටර් කෝ ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

153
00:11:28,486 --> 00:11:32,281
OR බව ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දනී
ක්‍රියා පටිපාටියක් අතරතුර සීමා කළ කලාපයකි.

154
00:11:32,782 --> 00:11:34,492
ඔබ තවමත් කැපුමක් කර නැත!

155
00:11:35,076 --> 00:11:37,912
මේක නවත්තන්න,
සහ මුල් කාලසටහනට ඇලී සිටින්න.

156
00:11:38,746 --> 00:11:41,457
මෙම රෝගියා විවේචනාත්මක ය.
එය හදිසි cauda equina නඩුවකි.

157
00:11:41,540 --> 00:11:44,502
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
එය කුමක්දැයි මම තරයේ නොදනිමි!

158
00:11:44,585 --> 00:11:47,171
ඔයා දාන්නේ
මුළු රෝහලම අවදානමේ!

159
00:11:48,089 --> 00:11:51,425
කිම් සභාපති කීයක් ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?
මෙම පහසුකමට වත් කර තිබේද?

160
00:11:52,385 --> 00:11:55,638
මෙම ක්රියා පටිපාටිය නවත්වන්න
සහ මුලින්ම සභාපති කිම්ව මේසය මතට ගන්න.

161
00:11:57,098 --> 00:11:58,099
දැන්!

162
00:12:01,185 --> 00:12:03,354
- කරුණාකර පිටතට යන්න.
- කුමක් ද?

163
00:12:04,105 --> 00:12:05,523
මම කිව්වා කරුණාකරලා මෙතනින් යන්න.

164
00:12:07,233 --> 00:12:08,234
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

165
00:12:09,318 --> 00:12:11,320
මම කිව්වා, මෙතනින් යන්න!

166
00:12:11,904 --> 00:12:13,656
[දුරකථන නාද වීම]

167
00:12:14,657 --> 00:12:15,658
ඔව්?

168
00:12:18,077 --> 00:12:19,453
ඉන්න, මොකක්ද?

169
00:12:23,499 --> 00:12:25,710
[තාේජු] ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
දැන්ම මෙතනින් යන්න!

170
00:12:30,131 --> 00:12:32,466
කරුණාකර යන්න. දැන් හරි.

171
00:12:32,550 --> 00:12:34,802
වෛද්‍ය කන්ග්, මම හිතන්නේ ඔබ සීමාවෙන් බැහැරයි.

172
00:12:35,511 --> 00:12:36,971
මෙය මගේ OR ය.

173
00:12:39,015 --> 00:12:40,141
කරුණාකර යන්න.

174
00:12:43,269 --> 00:12:45,771
මට ලැබෙන්නේ මෙයයි
ඔබට මගේ පවුලට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීම සඳහා.

175
00:13:18,596 --> 00:13:20,806
හොඳයි, අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

176
00:13:21,307 --> 00:13:22,308
තලය.

177
00:13:38,783 --> 00:13:43,704
සැමියා

178
00:13:47,792 --> 00:13:49,126
[එලාම් නාද]

179
00:13:49,210 --> 00:13:50,711
සෙනසුරාදා, පෙබරවාරි 7
අනතුරු ඇඟවීම

180
00:13:53,631 --> 00:13:56,133
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]

181
00:13:58,886 --> 00:14:00,429
[එලාම් නැවතුම්]

182
00:14:00,930 --> 00:14:02,264
[දොර විවෘත වේ]

183
00:14:32,795 --> 00:14:34,755
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද? මම ඒක හැදුවා විතරයි.

184
00:14:37,216 --> 00:14:40,010
[කෝපි යන්ත්‍ර බීප්, වර්ස්]

185
00:14:45,891 --> 00:14:49,019
මට ඊයේ වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.
ඒ මනුස්සයට වෙලාව ඉවරයි.

186
00:14:51,480 --> 00:14:53,482
ඊට අමතරව, සභාපති කිම්ගේ සැත්කම හොඳින් සිදු විය.

187
00:15:02,867 --> 00:15:05,661
සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ, හහ්?
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

188
00:15:06,912 --> 00:15:10,332
හරි, මට සමාවෙන්න
මම කාලසටහනට ඇලී සිටියේ නැත.

189
00:15:10,416 --> 00:15:13,210
නමුත් එය පැයක් ප්‍රමාද වූ නිසා…

190
00:15:14,253 --> 00:15:15,254
පැයක් විතරද?

191
00:15:16,464 --> 00:15:18,132
ඔහු තවත් VIP කෙනෙක් නොවේ.

192
00:15:18,215 --> 00:15:20,759
එයා තමයි සභාපති
අපගේ විශාලතම ආයතනික අනුග්‍රාහකයාගේ.

193
00:15:20,843 --> 00:15:23,679
සේයූන් ඒ හදිසි රෝගියෙක්.

194
00:15:23,762 --> 00:15:25,181
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

195
00:15:25,973 --> 00:15:29,101
අපි ඔහුට සැත්කමක් නොකළා නම්,
ඔහු නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැත.

196
00:15:29,185 --> 00:15:32,396
අපේ රෝහලේ තියෙනවා
ඉතා නිශ්චිත නීති මාලාවක්.

197
00:15:33,355 --> 00:15:34,940
තවද ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇත.

198
00:15:35,024 --> 00:15:36,942
ඒකද රෝහලේ නීති,

199
00:15:38,027 --> 00:15:39,695
නැත්නම් ඔබ සහ ඔබේ පියාගේ නීති?

200
00:15:39,778 --> 00:15:41,113
කුමක් ද?

201
00:15:41,864 --> 00:15:42,865
කිසිවක් නැත.

202
00:15:42,948 --> 00:15:45,618
මම ඔයාගේ තාත්තාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා
සහ සභාපති කිම් පුද්ගලිකව.

203
00:15:46,202 --> 00:15:47,453
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

204
00:15:51,916 --> 00:15:53,584
[ටයර් කෑගැසීම]

205
00:16:06,805 --> 00:16:10,684
තාත්තේ, මම ඊයේ පෝලිමෙන් පිට හිටියා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

206
00:16:12,144 --> 00:16:14,146
ඒක ඇත්තටම දෙයක්, ඔයා දන්නවද?

207
00:16:14,813 --> 00:16:16,899
"මගේ OR එකෙන් ඉවත් වෙන්න"?

208
00:16:17,900 --> 00:16:20,069
මට තේරෙනවා අපි දෙන්නා කියලා
තාක්ෂණික වශයෙන් මෙහි අධ්‍යක්ෂවරු.

209
00:16:20,152 --> 00:16:22,363
WOORI එකට වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය
අධ්‍යක්ෂ කෝ ඩොංචාන්

210
00:16:22,446 --> 00:16:23,948
නමුත් ඔබ සිතන්නේ අපි සමානයි කියාද?

211
00:16:24,823 --> 00:16:26,367
ඔබ සිතන්නේ එයද?

212
00:16:27,117 --> 00:16:29,620
මම මේ රෝහල ගොඩනැගුවේ බිම් මට්ටමේ සිට,

213
00:16:29,703 --> 00:16:32,540
පන්නන්න විතරයි
මගේම බෑණා විසින්!

214
00:16:34,166 --> 00:16:38,587
ඔබට පෙනෙන්නේ හදිසි අවස්ථාවක් අත ළඟයි
මම පැහැදිලිව හිතුවේ නැහැ.

215
00:16:38,671 --> 00:16:40,214
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

216
00:16:40,923 --> 00:16:43,425
[සමච්චල් කිරීම, සුසුම්ලෑම]

217
00:16:44,635 --> 00:16:46,303
සහ මාධ්‍ය හමුව?

218
00:16:46,845 --> 00:16:50,140
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ ගිය පසු ඔවුන් සියල්ලෝම පැවසුවේ කුමක්ද?

219
00:16:51,183 --> 00:16:54,895
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
සේයුන්ට කොහොමද ඒ අවුල සුද්ද කරන්න උනේ?

220
00:16:54,979 --> 00:16:59,733
ඒ වගේම සභාපති කිම් හොඳටම තරහා වුණා
ඔහු අපේ ප්‍රතිකාර ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා.

221
00:17:00,776 --> 00:17:03,112
එබැවින් ඇය යන්තම් කළමනාකරණය කළාය
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට ...

222
00:17:04,071 --> 00:17:05,072
[සුසුම් හෙළයි]

223
00:17:07,783 --> 00:17:11,078
මම පොරොන්දු වෙනවා ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

224
00:17:11,161 --> 00:17:12,162
මට කණගාටුයි.

225
00:17:12,246 --> 00:17:13,581
ඒක හරිද?

226
00:17:13,664 --> 00:17:15,791
ඔබ වීම සතුටක් විය යුතුය.

227
00:17:16,500 --> 00:17:18,460
ඔබ වටේ යන්න
වම සහ දකුණ අවුල් කිරීම,

228
00:17:18,544 --> 00:17:20,879
සහ සේයුන් සියලු පිරිසිදු කිරීම් සිදු කරයි.

229
00:17:21,547 --> 00:17:22,881
[සුසුම් හෙළයි]

230
00:17:25,426 --> 00:17:27,219
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, පියාණෙනි.

231
00:17:27,803 --> 00:17:30,514
පලයන් එළියට.
මට දැන් ඔයාව දැක්කම ඉන්න බෑ!

232
00:17:46,363 --> 00:17:49,158
දොස්තර කන්ග්ට ලැබිලා ඇති
වෛද්‍ය කෝගෙන් කනක්.

233
00:17:49,241 --> 00:17:51,577
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පණ නැති බව පෙනේ.

234
00:17:51,660 --> 00:17:53,537
[හෙදිය] ඔහුට මේ දවස්වල මොකද?

235
00:17:53,621 --> 00:17:56,498
ඔහු කිසි දිනෙක හිස බූ ගා නැත
ඒ වගේ දොස්තර කෝ එක්ක.

236
00:17:56,582 --> 00:17:57,750
මට ගහනවා.

237
00:17:57,833 --> 00:17:59,501
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

238
00:17:59,585 --> 00:18:02,463
ඔහුව දැන දැන,
මම කියන්නම් මේක අනිවාර්යයෙන් වෙනවා කියලා.

239
00:18:03,005 --> 00:18:06,008
එවිට ඔබට කළ යුතුව තිබුණි
කලින් යමක්, ආචාර්ය චෝයි.

240
00:18:06,091 --> 00:18:08,761
- ඔව්, හරියටම.
- මම කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

241
00:18:09,345 --> 00:18:11,555
ඔයා හිතන්නේ එයා මට ඇහුම්කන් දෙයි කියලද?

242
00:18:13,474 --> 00:18:16,810
අපි බිත්තර කටු මත ඇවිද යා යුතුයි
ඔහු එසේ වූ විට.

243
00:18:16,894 --> 00:18:18,228
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

244
00:18:25,110 --> 00:18:26,445
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

245
00:18:27,029 --> 00:18:28,030
[ආචාර්ය. චෝයි] ආචාර්ය චා.

246
00:18:31,408 --> 00:18:32,743
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

247
00:18:35,037 --> 00:18:36,038
සමහර විට පසුව.

248
00:18:50,469 --> 00:18:52,179
- [තාේජු] ඔයා කොහේ හරි යනවද?
- ඔව්.

249
00:18:52,930 --> 00:18:54,014
අඩවියෙන් පිටත රැස්වීමක් සඳහා.

250
00:18:56,100 --> 00:18:57,101
ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:18:58,102 --> 00:18:59,103
කුමක් සඳහා ද?

252
00:19:00,354 --> 00:19:02,022
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා.

253
00:19:03,315 --> 00:19:06,068
මාධ්‍ය හමුව ගැන
සහ සභාපති කිම් සමඟ තත්වය.

254
00:19:07,069 --> 00:19:08,612
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.

255
00:19:09,822 --> 00:19:12,032
මම මගේ රාජකාරිය කරගත්තා විතරයි
මණ්ඩල අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස.

256
00:19:13,450 --> 00:19:18,872
ඔව්, මම දන්නවා. දැනගෙන ඉන්න එක හොඳයි
ඔබ තවමත් මගේ පැත්තේ විය හැකිය.

257
00:19:21,750 --> 00:19:23,460
මම ඒ හැමදේම ඔයා වෙනුවෙන් කළා කියලා හිතන්න එපා.

258
00:19:24,795 --> 00:19:27,089
මට මේ රෝහලට යන්න දෙන්න බැහැ
අන්තිමට අපි වගේ, මට පුළුවන්ද?

259
00:19:27,172 --> 00:19:28,841
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

260
00:19:55,534 --> 00:19:57,327
[දුරකථනය නාද වේ]

261
00:20:07,463 --> 00:20:10,215
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

262
00:20:13,635 --> 00:20:14,928
[ගැස්ම]

263
00:20:15,012 --> 00:20:16,889
ජීව ගුණ පහත වැටේ.
මට එපි ඇම්පියර් එකක් දෙන්න.

264
00:20:16,972 --> 00:20:19,183
රෝගියා සමතලා වේ.
සම්පීඩනය තබා ගන්න.

265
00:20:19,266 --> 00:20:21,143
[Seyun] කරුණාකර, නෑ...

266
00:20:21,226 --> 00:20:22,561
[doctor] කඩා වැටෙන කරත්තය මෙතනට ගන්න!

267
00:20:22,644 --> 00:20:24,813
- [අධීක්‍ෂණය සමතලා කිරීම]
- [හුස්ම ගැනීම]

268
00:20:26,315 --> 00:20:27,775
[ඇඬීම]

269
00:20:33,781 --> 00:20:35,866
[අං නාදය]

270
00:20:50,005 --> 00:20:51,048
හේයි, වෛද්‍ය කන්ග්...

271
00:20:53,008 --> 00:20:54,551
[සුසුම් හෙළයි]

272
00:21:07,856 --> 00:21:09,942
පඩිපෙළ
ගිනි දොර, වසා තබන්න

273
00:21:10,025 --> 00:21:12,569
වස්තූන් තබන්න එපා
ගිනි දොර අසල

274
00:21:21,870 --> 00:21:22,871
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

275
00:21:24,122 --> 00:21:25,165
ඒයි මොකක් ද?

276
00:21:25,999 --> 00:21:27,292
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

277
00:21:27,376 --> 00:21:28,585
නැහැ, මම හොඳින්.

278
00:21:29,294 --> 00:21:31,630
තවද ඔබ සේවයෙන් පහ කළ යුතුය
ක්ෂණික කෝපි, ඩොක්ටර්.

279
00:21:31,713 --> 00:21:33,131
එය පිරිසිදු සීනි, මේ දේ.

280
00:21:34,800 --> 00:21:36,969
ඔබට මෙහි සුවපහසු කුඩා ගුහාවක් තිබේද?

281
00:21:43,725 --> 00:21:45,686
මොකක්ද... අගුල තවමත් ක්‍රියා නොකරයි.

282
00:21:46,812 --> 00:21:49,690
මම ඔවුන්ට කිව්වා මේක ලොකු ආරක්ෂක අවදානමක් කියලා.

283
00:21:50,274 --> 00:21:51,358
ගීස්.

284
00:21:55,279 --> 00:21:56,613
ඔබ දන්නවා, මම පුදුම වුණා.

285
00:21:57,698 --> 00:21:59,283
OR හි, මම අදහස් කරන්නේ.

286
00:21:59,783 --> 00:22:04,121
මම ඔයාව වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ ඉඳන් දන්නවා.
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාගෙ ඒ පැත්ත දැකලා නෑ.

287
00:22:06,707 --> 00:22:09,376
ඔබ සියල්ල හොඳින් කරනවාද?
එය රළු වූ බව මම දනිමි.

288
00:22:10,711 --> 00:22:13,839
මාමණ්ඩි-කැපුම්-ලොක්කා, බිරිඳ-කැපුම්-ලොක්කා...

289
00:22:13,922 --> 00:22:15,007
වඩා අමාරු කුමක්ද?

290
00:22:15,716 --> 00:22:16,842
දෙකම සෑහෙන්න අමාරුයි.

291
00:22:16,925 --> 00:22:18,427
[සිනාසෙයි]

292
00:22:20,053 --> 00:22:22,347
මම ඒ දේවල් ගන්නවා
තවමත් ගෙදර එතරම් හොඳ නැද්ද?

293
00:22:22,431 --> 00:22:24,016
[සුසුම් හෙළයි]

294
00:22:25,893 --> 00:22:28,896
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගනීවිද?
ආතතිය ඔබ දෙදෙනාම වියළී යනු ඇත.

295
00:22:30,188 --> 00:22:31,481
මට ඒ ගැන කියන්න.

296
00:22:33,358 --> 00:22:35,110
සැබෑ සංවාදයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

297
00:22:36,653 --> 00:22:39,239
හරි ඉතින් කොහොමද මේක ගන්නෙ
"සැබෑ සංවාදය"?

298
00:22:39,781 --> 00:22:41,408
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

299
00:22:41,491 --> 00:22:43,744
ඔබ එකිනෙකාට අවංක වන්න.

300
00:22:45,662 --> 00:22:47,623
එය තත්වය නරක අතට හැරේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

301
00:22:47,998 --> 00:22:49,374
ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

302
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
ඔබ දැනටමත් සිටින්නේ පාෂාණ පතුලේ ය.

303
00:22:52,836 --> 00:22:55,881
මාව විශ්වාස කරන්න,
පාෂාණ පතුලේ මට්ටම් ඇත.

304
00:22:57,758 --> 00:22:59,509
ඔබ තවමත් යමක් කළ යුතුයි.

305
00:22:59,593 --> 00:23:01,595
මන්ද ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබේ විවාහය…

306
00:23:02,721 --> 00:23:03,972
ඒක ඇත්තටම ඉවර වෙයි.

307
00:23:14,858 --> 00:23:16,318
[කාර් බීප්]

308
00:23:21,239 --> 00:23:22,240
[තාේජු] ඒයි, ඔයා ගෙදර.

309
00:23:27,996 --> 00:23:30,040
මම හිතුවා අපිට රෑට කෑම හදලා දෙන්න කියලා.

310
00:23:30,123 --> 00:23:31,291
අපි එකට කමු.

311
00:23:34,419 --> 00:23:36,588
එම <i>pajeon </i>ස්ථානය මතක තබා ගන්න
බුකන්සාන් පාමුලද?

312
00:23:36,672 --> 00:23:37,965
ඔබ එම ස්ථානයට ආදරය කළා.

313
00:23:38,840 --> 00:23:41,510
ඔබට නිසැකවම විශාල ආහාර රුචියක් තිබුණි
එවැනි කුඩා ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

314
00:23:42,219 --> 00:23:43,637
මම මගේ උපරිමය කළා,

315
00:23:44,888 --> 00:23:46,348
නමුත් එය එතරම් හොඳද කියා මම නොදනිමි.

316
00:23:49,142 --> 00:23:50,394
මට <i>මැක්ගෙල්ලි </i>ත් ලැබුණා.

317
00:23:51,603 --> 00:23:52,980
එය ඔබගේ ප්‍රියතම බව මම දනිමි.

318
00:23:54,356 --> 00:23:55,565
අසුන් ගන්න.

319
00:23:57,734 --> 00:24:01,238
මචන් මම දන්නේ නෑ ඇයි <i>makgeolli</i> කියලා
එදා හරිම රසයි.

320
00:24:02,447 --> 00:24:03,865
මම දැනටමත් කෑවා.

321
00:24:05,033 --> 00:24:07,536
ඔහ්. ඇත්තටම?

322
00:24:07,619 --> 00:24:10,497
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ
අපි බොන්නේ එතකොට?

323
00:24:11,540 --> 00:24:12,749
මට බොන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

324
00:24:15,127 --> 00:24:16,628
ඉන්න සේයුන්.

325
00:24:18,296 --> 00:24:20,173
මම ඒක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි.

326
00:24:20,716 --> 00:24:22,134
මාත් එක්ක ටිකක් වාඩි වෙන්න.

327
00:24:22,843 --> 00:24:24,177
මම කිව්වා ඕන නෑ කියලා.

328
00:24:25,178 --> 00:24:28,432
මම ඔබෙන් කියන්නේ මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න කියලා විතරයි.
ඒක එච්චර අමාරුද?

329
00:24:34,396 --> 00:24:36,106
[දොර වැසෙයි]

330
00:24:57,878 --> 00:24:59,129
[සුසුම් හෙළයි]

331
00:25:06,636 --> 00:25:07,637
[දොර විවෘත වේ]

332
00:25:10,140 --> 00:25:11,558
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

333
00:25:17,189 --> 00:25:18,482
මම ඔබට එකක් වත් කරන්නම්.

334
00:25:18,565 --> 00:25:19,649
ඒක හොඳයි. මට එය තේරුණා.

335
00:25:19,733 --> 00:25:21,651
මට කරන්න ඕන
ඔබට වරක් යමක්.

336
00:25:21,735 --> 00:25:23,737
- මම කිව්වා, ඒක හොඳයි.
- එන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

337
00:25:29,451 --> 00:25:31,244
මම කිව්වා මම ඒක කරන්නම් කියලා!

338
00:25:32,996 --> 00:25:34,372
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කරන්නම් කියලා.

339
00:25:34,456 --> 00:25:35,832
මොකක්ද අවුල...

340
00:25:46,051 --> 00:25:47,177
මට සමාවෙන්න.

341
00:25:51,556 --> 00:25:54,434
නමුත් මෙය ඔබව පිස්සු වට්ටනවාද?

342
00:25:54,935 --> 00:25:56,686
ඒකයි අපේ විවාහය හරියන්නේ නැත්තේ.

343
00:25:58,063 --> 00:26:00,774
පොඩි පොඩි දේවල් පවා අවුල් ජාලාවක් බවට පත් වෙනවා
අපි එකට සිටින විට.

344
00:26:02,317 --> 00:26:03,777
මම මේක හදන්නම්.

345
00:26:04,402 --> 00:26:05,612
ඒක හරියට අපේ විවාහය වගේ.

346
00:26:06,655 --> 00:26:08,281
කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා.

347
00:26:11,993 --> 00:26:15,163
ඔබ එය නිවැරදි කරනවාද? කැඩිච්ච දේ කැඩිලා.

348
00:26:16,414 --> 00:26:18,917
ඔබට එය එකට ඇලවිය හැකිය,
නමුත් එය නැවත කිසිදා සම්පූර්ණ නොවනු ඇත.

349
00:26:19,459 --> 00:26:21,128
ඇත්තටම ඔයා මේ වගේ වෙන්න යනවද?

350
00:26:21,461 --> 00:26:22,921
ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

351
00:26:23,421 --> 00:26:25,590
එය සෑම විටම, "කමක් නැහැ, අපි නැවත උත්සාහ කරමු."

352
00:26:25,674 --> 00:26:27,134
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙනි.

353
00:26:28,718 --> 00:26:31,012
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

354
00:26:32,639 --> 00:26:33,890
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

355
00:26:33,974 --> 00:26:35,392
මට කියන්න, මම සියල්ලෝම කන්.

356
00:26:36,601 --> 00:26:39,062
මොකද මම අවංකවම දන්නේ නැහැ
මට තව මොනවද කරන්න පුළුවන්.

357
00:26:39,563 --> 00:26:41,606
ඒ නිසා දිගටම ජීවත් වෙන්න
ඔයාට හැමදාම වගේ.

358
00:26:42,607 --> 00:26:44,609
ඒක තමයි කරන්න දන්න එකම දේ.

359
00:26:54,077 --> 00:26:56,079
මම ඒක හදන්නම්, හරිද?

360
00:27:05,046 --> 00:27:06,464
එය විසි කරන්න.

361
00:27:10,802 --> 00:27:11,803
සේයුන්.

362
00:27:12,345 --> 00:27:13,346
කුමක් ද?

363
00:27:17,809 --> 00:27:18,852
අපි මේකට තිත තබමු.

364
00:27:19,728 --> 00:27:20,729
කුමක් ද?

365
00:27:25,609 --> 00:27:26,610
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.

366
00:27:31,948 --> 00:27:33,575
මම දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

367
00:27:34,034 --> 00:27:35,118
කුමක් ද?

368
00:27:35,702 --> 00:27:37,204
මම දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

369
00:27:37,287 --> 00:27:40,457
ඔබ කිව්වා මැලියම් නැහැ කියලා
අපි වගේ එකට එකතු කරන්න පුළුවන්.

370
00:27:41,082 --> 00:27:43,335
අපි ආයේ කවදාවත් සම්පූර්ණ වෙන්නේ නැහැ.

371
00:27:44,377 --> 00:27:46,338
ඉතින් ඇයි ඔබ දික්කසාද වීමට අකමැති?

372
00:27:51,051 --> 00:27:52,344
එය ඔබට අවශ්ය දේ නිසා.

373
00:27:53,887 --> 00:27:54,930
[සරදම්]

374
00:27:55,805 --> 00:27:57,474
ඒකයි එකට ඉන්න ඕන?

375
00:27:58,141 --> 00:28:00,936
මට ඔයාට දෙන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

376
00:28:01,937 --> 00:28:04,314
මම මාවම පැහැදිලි කරගත්තා.
අපි දික්කසාද වෙමු.

377
00:28:07,525 --> 00:28:09,027
හොඳයි, ඔබට හැකි නම් උත්සාහ කරන්න.

378
00:28:10,070 --> 00:28:12,405
ඔබේ කැමැත්ත ඉටු විය හැකි යැයි අනුමාන කරන්න
අපේ එකෙක් මැරුනොත්.

379
00:28:16,243 --> 00:28:17,452
[දොර වැසෙයි]

380
00:28:42,852 --> 00:28:44,229
[සුසුම් හෙළයි]

381
00:28:50,360 --> 00:28:51,403
සාර්ථකත්වය සමරමින්

382
00:28:51,486 --> 00:28:53,738
කෘතිම කොඳු ඇට පෙළ බද්ධ කිරීම
සායනික පරීක්ෂණය

383
00:28:55,448 --> 00:28:57,701
මොකක්ද? දික්කසාද? ඔයා බැරැරුම් ද?

384
00:28:59,703 --> 00:29:00,704
ඔව්.

385
00:29:01,705 --> 00:29:03,915
ඔබ මෙය ප්‍රමාණවත් ලෙස සිතා බැලූ බව ඔබට විශ්වාසද?

386
00:29:05,250 --> 00:29:08,378
ඔබ සතුව මුදල් ඉතිරි කර තිබේද?
ඔබ ඔබේම සායනයක් ආරම්භ කිරීමට යන්නේද?

387
00:29:09,462 --> 00:29:10,505
මම දන්නේ නැහැ.

388
00:29:10,588 --> 00:29:11,840
ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?

389
00:29:14,009 --> 00:29:15,635
මිලියන 80 ක් පමණ දිනා ඇත.

390
00:29:17,012 --> 00:29:18,930
ගන්නත් බෑ
ඒ සමඟ MRI ස්කෑනරයක්.

391
00:29:19,848 --> 00:29:22,142
සමහර විට භාවිතා කරන ලද X-ray යන්ත්රයක් හොඳම වේ.

392
00:29:22,851 --> 00:29:24,519
එවිට නැවතත්, එය බොහෝ විට වඩා හොඳය

393
00:29:24,602 --> 00:29:27,188
අඩක් අධ්‍යක්ෂවරයකු වීමට වඩා
ඔබේ මාමණ්ඩිය යටතේ.

394
00:29:28,440 --> 00:29:30,108
ඇයි ඔබ වැටුප් ලබන ප්‍රසංගයක් සොයා නොයන්නේ?

395
00:29:30,191 --> 00:29:32,360
ඔබට මුදල් ඉපයිය හැකිය
භෞත චිකිත්සාව

396
00:29:32,444 --> 00:29:34,612
හොඳින් රක්‍ෂිත අසල්වැසි ප්‍රදේශයක.

397
00:29:35,488 --> 00:29:37,490
නැත්නම් මිනිස්සුන්ට බොටොක්ස් දෙන්න
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සායනයක.

398
00:29:40,452 --> 00:29:42,537
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

399
00:29:42,620 --> 00:29:44,706
මට එහෙ ඩොක්ටර් හා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

400
00:29:44,789 --> 00:29:46,875
- අපි පසුව කතා කරමු.
- කමක් නැහැ.

401
00:29:47,542 --> 00:29:48,626
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඔව්.

402
00:30:02,599 --> 00:30:07,645
ආහ්... අපි අන්තිමට පෙන්නුවා
ලෝකය පළතුරු

403
00:30:08,229 --> 00:30:11,149
අපි දරන සියලු උත්සාහයන්
පසුගිය වසර කිහිපය පුරාවට.

404
00:30:12,692 --> 00:30:18,990
ඒ වගේම මම සෑම කෙනෙකුටම ස්තූති කිරීමට කැමතියි
Woori Together Medical Clinic හි ඔබගෙන්.

405
00:30:19,074 --> 00:30:22,577
අපි මේ මොහොත සව්දියකින් සමරමු.

406
00:30:28,333 --> 00:30:29,334
චියර්ස්!

407
00:30:29,417 --> 00:30:31,002
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

408
00:30:35,340 --> 00:30:36,883
[doctor] සුභ පැතුම්, Dr. Kang.

409
00:30:36,966 --> 00:30:38,676
පුදුම වැඩක් සර්.

410
00:30:38,760 --> 00:30:39,886
ස්තුතියි.

411
00:30:41,012 --> 00:30:42,263
හේයි, තේජු.

412
00:30:43,098 --> 00:30:44,140
හේයි.

413
00:30:47,018 --> 00:30:48,520
සුභ පැතුම්.

414
00:30:49,562 --> 00:30:50,563
ස්තුතියි.

415
00:30:52,899 --> 00:30:54,567
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් මහන්සි වුනා කියලා.

416
00:30:55,276 --> 00:30:57,737
- එය සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඔව්.

417
00:31:00,365 --> 00:31:01,658
- ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
- ඔව්.

418
00:31:09,249 --> 00:31:10,250
සුභ පැතුම්.

419
00:31:12,252 --> 00:31:15,547
ඔබේ වටිනා කුඩා ව්‍යාපෘතිය
විශාල සාර්ථකත්වයක් බවට පත් විය.

420
00:31:18,758 --> 00:31:19,801
මෙය ටෝස්ට් සඳහා කැඳවුම් කරයි.

421
00:31:23,221 --> 00:31:24,222
එය කුමක් ද?

422
00:31:25,682 --> 00:31:27,350
ඔයාට මාත් එක්ක ටෝස්ට් එකක්වත් ඕන නැද්ද?

423
00:31:32,313 --> 00:31:35,024
ඔබට ටෝස්ට් අවශ්ය නොවේ
ඔබ දික්කසාද වීමට කැමති බිරිඳක් සමඟද?

424
00:31:38,695 --> 00:31:40,155
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

425
00:31:40,238 --> 00:31:41,614
මෙය මේ සඳහා ස්ථානය නොවේ.

426
00:31:42,198 --> 00:31:43,908
එය රහසක් විය යුතුද?

427
00:31:47,078 --> 00:31:48,121
මම යන්නම්, හරිද?

428
00:31:49,956 --> 00:31:51,207
තවත් හදිසි අවස්ථාවක්?

429
00:31:56,254 --> 00:31:57,255
ඔව්.

430
00:31:58,214 --> 00:31:59,466
ඔයා යන්න ඕනේ එහෙනම්.

431
00:32:00,842 --> 00:32:02,093
නැවත හමුවෙන්නම්.

432
00:32:11,895 --> 00:32:14,314
[සුසුම් හෙළයි]

433
00:32:14,397 --> 00:32:15,398
SEOKGI CHUEOTANG

434
00:32:15,482 --> 00:32:17,734
- හරි, මෙන්න ඔයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක.
- [පාරිභෝගිකයා] ස්තූතියි.

435
00:32:17,817 --> 00:32:19,110
- නැවත හමුවෙමු.
- ඔව්.

436
00:32:19,194 --> 00:32:20,236
තේයොන්ග්.

437
00:32:20,320 --> 00:32:23,323
ඔහ්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

438
00:32:23,406 --> 00:32:25,116
අම්මේ මම මෙහේ.

439
00:32:26,701 --> 00:32:28,161
අනේ මේ මගේ බබාද?

440
00:32:28,244 --> 00:32:29,537
හේයි, තේජු.

441
00:32:30,038 --> 00:32:32,165
ඇයි ඔබ අපට ඇමතුමක් නොදුන්නේ?

442
00:32:32,248 --> 00:32:35,001
මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි,
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුනා අම්මේ.

443
00:32:36,503 --> 00:32:39,005
හොඳයි, ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

444
00:32:39,088 --> 00:32:40,256
නැහැ, තවම නැහැ.

445
00:32:40,340 --> 00:32:42,217
මට <i>chueotang</i> බඳුනක් ගෙනෙන්න දෙන්න, අම්මේ.

446
00:32:42,300 --> 00:32:44,302
- මෙතනම ඉන්න, හරිද?
- හරි හරී.

447
00:32:44,385 --> 00:32:47,096
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා ගත්තා.

448
00:32:55,772 --> 00:32:57,565
තේජු මේවා ගෙදර ගෙනියන්න.

449
00:33:00,360 --> 00:33:01,903
මේ සියල්ල කුමක්ද?

450
00:33:01,986 --> 00:33:04,948
හොඳයි, මම සැර ඇන්කොවි ටිකක් හැදුවා
සහ අච්චාරු දමන ලද පිපිඤ්ඤා.

451
00:33:05,031 --> 00:33:07,700
අනික මේවා braised නෙළුම් මුල්
සහ කළු බෝංචි.

452
00:33:07,784 --> 00:33:09,577
ඒවා සේරම සෙයුන්ගේ ප්‍රියතම ඒවා.

453
00:33:10,078 --> 00:33:11,746
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන ගොස් ඇය සමඟ කන්න, හරිද?

454
00:33:12,205 --> 00:33:17,293
ඔහ්, වාව්. ඔබ කවදාද
මේ හැමදේම ලෑස්ති කරන්නද අම්මේ? [සිනාසෙයි]

455
00:33:18,294 --> 00:33:20,088
ඒත් අම්මේ මේක කෑම වැඩියි.

456
00:33:20,171 --> 00:33:23,341
මම කිව්වේ, අපට තවමත් ආහාර තිබේ
ඔබ අවසන් වරට අපට ලබා දුන්නා.

457
00:33:23,800 --> 00:33:27,554
අපොයි නෑ. ඒක එච්චර ගානක්වත් නෑ.
මම විශාල බහාලුම් භාවිතා කළා.

458
00:33:27,637 --> 00:33:31,558
සේයූන් මේ දවස්වල ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.
ඇයට නවතින්නටවත් නොහැකි වී ඇත.

459
00:33:31,641 --> 00:33:34,852
ඇය කන බවට වග බලා ගන්න
ඇය නිවසේ සිටින විට ගෙදර පිසූ ආහාර.

460
00:33:37,689 --> 00:33:41,734
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් සෙයුනුයි මමයි
කලාතුරකින් ගෙදර කන්න, ඒක හොඳයි.

461
00:33:41,818 --> 00:33:43,403
ඔයාට ඕන නැත්නම් මම ගන්නවා.

462
00:33:43,903 --> 00:33:45,280
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

463
00:33:45,363 --> 00:33:48,575
- ඔයාගේ මල්ලිගේ දේවල් ගන්න එපා.
- [Taeyeong සිනාසෙයි]

464
00:33:50,159 --> 00:33:51,452
[අම්මා] ඒක ගන්න, හරිද?

465
00:33:53,496 --> 00:33:57,667
සේනුව හොඳට බලාගන්න.

466
00:34:01,212 --> 00:34:03,840
ගෙදර පිසූ ආහාර ටිකක් අවශ්‍යයි
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට.

467
00:34:04,799 --> 00:34:06,009
හරි හරී?

468
00:34:17,103 --> 00:34:18,521
[සුසුම් හෙළයි]

469
00:34:20,857 --> 00:34:21,858
තේයොන්ග්.

470
00:34:23,067 --> 00:34:24,777
මම ඇත්තටම දික්කසාද වෙනවා.

471
00:34:24,861 --> 00:34:26,487
එකට ගන්න.

472
00:34:27,447 --> 00:34:31,909
අම්මා කවදාවත් ඒක හයියෙන් කියන්න බෑ.
නමුත් ඔබ මූලික වශයෙන් ඇගේ මුළු ජීවිතයයි.

473
00:34:31,993 --> 00:34:36,914
කියමින් ඔබ ෆිට් එකක් විසි කළා
ඔබට ඔබේ බිරිඳ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

474
00:34:36,998 --> 00:34:39,959
දැන් ඔබට ඇය සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකිද?

475
00:34:41,044 --> 00:34:44,756
බලන්න. සමහර විට ඉහළ යාමක් ඇත,
සහ සමහර විට පහත වැටීම් ඇත.

476
00:34:45,673 --> 00:34:48,051
විවාහය වඩාත් අස්ථාවර විය හැක
කොටස් වෙළෙඳපොළට වඩා.

477
00:34:48,134 --> 00:34:49,844
ඒක එහෙමයි.

478
00:34:50,386 --> 00:34:51,929
මම දන්නවා. මම කරනවා.

479
00:34:52,013 --> 00:34:55,350
නමුත් මම උත්සාහ කළේ නැහැ වගේ
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට, සහ මම එසේ නොකරමි…

480
00:34:57,060 --> 00:34:59,020
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද මේකට ආවේ කියලා.

481
00:34:59,854 --> 00:35:01,022
උත්සාහ කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ.

482
00:35:01,105 --> 00:35:05,026
ඔබ වමට වේගයෙන් දුවනවා
ඔබ දකුණට යා යුතු විට.

483
00:35:05,568 --> 00:35:07,570
ඔබ නිකම්ම ඉවතට ඇදී යනු ඇත.

484
00:35:07,654 --> 00:35:08,780
හරියටම.

485
00:35:10,239 --> 00:35:12,700
ඒක තමයි මම කියන්න හදන්නේ.

486
00:35:12,784 --> 00:35:16,079
අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
සෙයුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

487
00:35:20,333 --> 00:35:22,001
මම කරලා ඉවරයි. මම ඒක ඉවරයි.

488
00:35:24,462 --> 00:35:27,131
මම හපන්න උත්සාහ කරලා ඉවරයි.

489
00:35:27,757 --> 00:35:29,342
මටත් උත්සාහය නවත්වන්න ඕන.

490
00:35:30,718 --> 00:35:32,553
විවාහය ගැන යමක් කියන්නම්.

491
00:35:33,554 --> 00:35:34,931
හැමදාම රණ්ඩු උනත්,

492
00:35:35,014 --> 00:35:38,434
ඔබ එකට ඇලී සිටිය යුතුය
නිවැරදි මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

493
00:35:56,494 --> 00:35:58,037
සඳුදා, පෙබරවාරි 9

494
00:36:00,164 --> 00:36:02,792
[operator] <i>Olbareun ඇමතීමට ස්තූතියි,</i>
<i>අංක එකේ ඇමතුම් සේවාව.</i>

495
00:36:02,875 --> 00:36:04,544
<i>ඔබ රියදුරෙකු ඉල්ලීමට කැමතිද?</i>

496
00:36:05,044 --> 00:36:09,424
ඔව්, මම ඉන්නේ Uil-dong මංසන්ධියේ.

497
00:36:14,011 --> 00:36:15,513
[කවුළුවට තට්ටු කිරීම]

498
00:36:19,726 --> 00:36:21,728
[රියදුරු] සර්, ඔබ රියදුරෙකු සඳහා කතා කළාද?

499
00:36:23,646 --> 00:36:26,566
ඔව්, මම කළා. කරුණාකර රෝදය ගන්න.

500
00:36:33,114 --> 00:36:34,657
[කාර් දොර විවෘත වේ]

501
00:36:41,664 --> 00:36:43,082
[පැකිලෙන්නන්]

502
00:36:44,292 --> 00:36:47,628
මට දැනෙන්නේ මම තත්පරයකට කලින් ඇමතුම ගත්තා වගේ.
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට මෙහෙට ආවා.

503
00:36:47,712 --> 00:36:51,132
හොඳයි, මම මේ ප්‍රදේශයේ සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම ඉක්මනින් මෙතනට ආවා.

504
00:36:52,884 --> 00:36:54,135
හොඳයි, ස්තූතියි.

505
00:36:54,218 --> 00:36:58,473
මම හිතන්නේ අද මගේ වාසනාවන්ත දවස විතරයි.

506
00:37:39,806 --> 00:37:41,265
[ඉදිරිපස දොර විවෘත වේ]

507
00:37:59,700 --> 00:38:01,202
මේ ඔබේ කාමරය නොවේ.

508
00:38:03,329 --> 00:38:04,330
පලයන් එළියට.

509
00:38:06,499 --> 00:38:08,376
මේ මගේ කාමරය, ඒ නිසා එළියට යන්න.

510
00:38:14,886 --> 00:38:16,053
[එලාම් බීප්]

511
00:38:22,852 --> 00:38:24,061
[කෙඳිරිගාමින්]

512
00:38:26,105 --> 00:38:27,231
මගේ හිස.

513
00:38:32,904 --> 00:38:34,071
[එලාම් නැවතුම්]

514
00:38:38,993 --> 00:38:40,620
මෙම සියලු දැනුම්දීම් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

515
00:38:40,703 --> 00:38:42,246
පණිවිඩ
මඟ හැරුණු ඇමතුම

516
00:38:42,330 --> 00:38:45,374
හායි, මම ඔබේ නියම කළ රියදුරු
ඔබ මෙය දකින විට කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න!

517
00:38:46,501 --> 00:38:47,710
[සුසුම් හෙළයි]

518
00:38:48,586 --> 00:38:51,464
[උඹලා] මේ මොන මගුලක්ද?

519
00:40:01,325 --> 00:40:02,869
[දුරකථනය නාද වේ]

520
00:40:03,536 --> 00:40:04,996
නොදන්නා අංකය

521
00:40:08,165 --> 00:40:09,709
නොදන්නා අංකය
ප්රතික්ෂේප කරන්න

522
00:40:13,212 --> 00:40:14,547
නොදන්නා අංකය

523
00:40:20,219 --> 00:40:21,220
ඔව්, හලෝ?

524
00:40:23,055 --> 00:40:24,056
ආයුබෝවන්?

525
00:40:25,641 --> 00:40:26,934
ආයුබෝවන්?

526
00:40:28,728 --> 00:40:30,730
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
<i>- Kang Taeju මහතා?</i>

527
00:40:32,940 --> 00:40:34,442
ඔව්, කතා කරනවා. මේ කවුද?

528
00:40:35,067 --> 00:40:37,445
<i>මම රියදුරු
කවුද ඔබව ඔබේ නිවසට ගෙන ගියේ.</i>

529
00:40:38,237 --> 00:40:39,280
ඔහ්, ඔව්. අවසන් රාත්රිය?

530
00:40:39,822 --> 00:40:41,532
<i>හොඳයි, අද උදේ, සර්.</i>

531
00:40:41,616 --> 00:40:44,577
ඔහ් ඔව්. ඉතින් මේ කුමක් ගැනද?

532
00:40:44,660 --> 00:40:48,205
<i>මට අහන්න ඕන වුනේ
ඔබට මට ගෙවිය හැකි වූ විට.</i>

533
00:40:48,289 --> 00:40:51,208
මම ඔබට සේවය සඳහා මුදල් ගෙව්වේ නැද්ද?

534
00:40:52,418 --> 00:40:53,419
ඒකට සමාවෙන්න.

535
00:40:53,502 --> 00:40:56,172
ඔයාට පුළුවන් නම් මට SMS කරන්න
ඔබගේ බැංකු ගිණුම් අංකය,

536
00:40:56,255 --> 00:40:58,716
මම එය වහාම ඔබට වයර් කරන්නම්.

537
00:40:58,799 --> 00:41:03,095
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ
ඒ මුදල් ගැන කතා කරනවා.</i>

538
00:41:03,179 --> 00:41:04,180
මම සමාව අයදිනවා?

539
00:41:04,263 --> 00:41:06,724
- <i>ඔබේ බිරිඳ.</i>
- මගේ බිරිඳ?

540
00:41:07,475 --> 00:41:09,393
<i>ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි කාර්යය මතකද?</i>

541
00:41:09,477 --> 00:41:11,479
මම ඔබෙන් යමක් කිරීමට ඉල්ලා සිටියාද?

542
00:41:11,896 --> 00:41:12,980
<i>ඔබට මතක නැද්ද?</i>

543
00:41:13,606 --> 00:41:15,733
නැහැ, මට මතක නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

544
00:41:16,233 --> 00:41:18,986
<i>ඇයි මේ කුරුම්බා ගොළු සෙල්ලම් කරන්නේ?</i>

545
00:41:20,905 --> 00:41:22,239
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

546
00:41:23,074 --> 00:41:24,241
"පික්"?

547
00:41:24,325 --> 00:41:25,326
<i>සවන් දෙන්න.</i>

548
00:41:25,409 --> 00:41:27,161
ඔබ ඔබේ මුඛය බලා සිටීම හොඳය.

549
00:41:27,244 --> 00:41:29,497
<i>- මම කිව්වා අහන්න.</i>
- ඔබ සවන් දෙන්න.

550
00:41:29,914 --> 00:41:32,166
ඔබ දැන් සමාව නොගන්නේ නම්,
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

551
00:41:32,249 --> 00:41:33,793
<i>Mr. Kang Taeju!</i>

552
00:41:34,377 --> 00:41:36,837
<i>හදිසියේම මේ වගේ වෙන්න එපා.</i>

553
00:41:37,380 --> 00:41:39,048
<i>ඔබ මාව ඇත්තටම දුකට පත් කරනවා.</i>

554
00:41:39,131 --> 00:41:43,844
<i>මම හිතුවේ අපි එකම පිටුවේ කියලා,
නමුත් ඔබ දිගටම ගොළු සෙල්ලම් කරන්නේ නම්--</i>

555
00:41:43,928 --> 00:41:46,973
- හරි, මම එල්ලෙනවා.
<i>- ඒක මට ගොඩක් දුකයි.</i>

556
00:41:47,056 --> 00:41:48,933
මොකක්ද මේ නූඩ් ජොබ් එක...

557
00:41:50,393 --> 00:41:51,519
[සුසුම් හෙළයි]

558
00:42:01,070 --> 00:42:02,905
හේයි, ඩොක්ටර් කන්ග්! හේයි!

559
00:42:05,366 --> 00:42:06,867
ඔබේ බිරිඳට මොකද වුණේ?

560
00:42:07,702 --> 00:42:08,744
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

561
00:42:08,828 --> 00:42:10,413
ඇය අද ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට නොපැමිණියේය.

562
00:42:12,206 --> 00:42:13,791
සෙයූන් මිනිස්සු නැගිට්ටා?

563
00:42:14,542 --> 00:42:16,961
දෙයියනේ ඔයා දන්නවද
ඇය මාව දැම්මේ මොනතරම් තද තැනකද?

564
00:42:17,962 --> 00:42:20,631
ඇය මට වටය සකස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
සංගමයේ සභාපති සමග,

565
00:42:20,715 --> 00:42:22,425
ඇය වචනයක්වත් නොකියා මා වෙතට පහර දුන්නාය.

566
00:42:22,800 --> 00:42:24,093
ඇදහිය නොහැකි තරම්…

567
00:42:25,302 --> 00:42:28,180
[රියදුරු] <i>ඔබේ බිරිඳ.</i>
<i>ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි කාර්යය මතකද?</i>

568
00:42:28,264 --> 00:42:30,516
<i>ඇයි මේ කුරුම්බා ගොළු සෙල්ලම් කරන්නේ?</i>

569
00:42:31,142 --> 00:42:33,728
චියුන්ග්. පස්සේ කතා කරමු හරිද?

570
00:42:33,811 --> 00:42:34,895
[ආචාර්ය. චෝයි] හරි.

571
00:42:38,983 --> 00:42:41,027
[දුරකථනය නාද වේ]

572
00:42:43,070 --> 00:42:46,073
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
ඔබ චියුන්ග් නැගිට්ටේ ඇයි?

573
00:42:47,324 --> 00:42:48,617
[රියදුරු] <i>Mr. කැන්ග්.</i>

574
00:42:50,077 --> 00:42:52,955
<i>ඔයා කොහොමද මාව එහෙම එල්ලගෙන ඉන්නේ?
මම කතා කරමින් හිටියේ.</i>

575
00:42:54,123 --> 00:42:55,249
මේ කවුද?

576
00:42:56,042 --> 00:42:58,502
<i>ඒ මමයි, කලින් රියදුරු.</i>

577
00:43:01,172 --> 00:43:02,173
මට පේනවා.

578
00:43:03,132 --> 00:43:05,760
ඉතින් මගේ බිරිඳගේ දුරකථනය ඔබ සතුව ඇත්තේ ඇයි?

579
00:43:08,137 --> 00:43:09,930
<i>මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.</i>

580
00:43:12,516 --> 00:43:14,643
මොකක්ද... මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

581
00:43:15,978 --> 00:43:18,314
මගේ බිරිඳ කොහෙද? ඇයව දුරකථනයට දමන්න.

582
00:43:18,397 --> 00:43:19,815
<i>ඔබ මාව ගොඩක් දුකට පත් කරනවා...</i>

583
00:43:20,983 --> 00:43:22,276
<i>මම හිතන්නේ මම ඉරෙන්න යනවා.</i>

584
00:43:22,777 --> 00:43:24,653
මගේ බිරිඳට දැන්ම දුරකථනය දෙන්න!

585
00:43:24,737 --> 00:43:26,030
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]

586
00:43:26,697 --> 00:43:28,115
[දුරකථන නාද වේ]

587
00:43:30,076 --> 00:43:32,203
නොදන්නා අංකය

588
00:43:35,414 --> 00:43:36,415
[දුරකථන නාද වේ]

589
00:43:36,499 --> 00:43:38,375
<i>කොහොම වුණත්, එහෙම කියනවා...</i>

590
00:43:41,837 --> 00:43:43,923
<i>මට අවශ්‍යයි ඔබ මගේ බිරිඳව අයින් කරන්න.</i>

591
00:43:44,006 --> 00:43:45,007
[රියදුරු] <i>ඔයා මොනවද කිව්වේ?</i>

592
00:43:45,091 --> 00:43:46,675
[Taeju] <i>මම ඔබට ගෙවන්නම්, හරිද?</i>

593
00:43:46,759 --> 00:43:48,677
<i>මම ඔබට 300ක් ගෙවන්නම්... නෑ.</i>

594
00:43:48,761 --> 00:43:51,680
<i>මම ඔබට වොන් මිලියන 500ක් ගෙවන්නෙමි, එබැවින් කරුණාකර.</i>

595
00:43:51,764 --> 00:43:56,018
[රියදුරු]
<i>ඉතින් මම ඔබේ බිරිඳව අයින් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?</i>

596
00:43:56,102 --> 00:43:57,103
<i>ඔව්.</i>

597
00:44:01,398 --> 00:44:04,151
නොදන්නා අංකය

598
00:44:04,235 --> 00:44:06,237
[දුරකථන නාද වීම]

599
00:44:09,281 --> 00:44:11,325
[රියදුරු]
<i>ඔබ පින්තූරය සහ වීඩියෝව දුටුවාද?</i>

600
00:44:11,951 --> 00:44:14,078
ඔව්, මම කළා.

601
00:44:17,081 --> 00:44:19,416
නමුත් මගේ බිරිඳ…

602
00:44:20,126 --> 00:44:21,127
ඔබ කළේ නැහැ…

603
00:44:23,087 --> 00:44:24,839
මම හිතන දේ නෙවෙයි නේද?

604
00:44:25,422 --> 00:44:27,007
<i>අවාසනාවකට…</i>

605
00:44:27,091 --> 00:44:28,384
<i>ඔබේ බිරිඳ</i>

606
00:44:29,510 --> 00:44:30,803
<i>තවමත් ජීවමානයි.</i>

607
00:44:31,804 --> 00:44:32,805
[සුසුම් හෙළයි]

608
00:44:32,888 --> 00:44:37,601
<i>ඒත් මම ඇයව බලාගන්නම්
ඔබ මට මුදල් එවූ වහාම,</i>

609
00:44:37,685 --> 00:44:38,811
<i>ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.</i>

610
00:44:38,894 --> 00:44:41,397
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්. එය හුදෙක්…

611
00:44:42,439 --> 00:44:44,984
ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

612
00:44:45,067 --> 00:44:47,486
<i>මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්!</i>

613
00:44:47,570 --> 00:44:48,988
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

614
00:44:49,071 --> 00:44:51,866
<i>ඔබට මාව යම් දෙයකට යොමු කළ නොහැක
සහ ඔබට මතක නැති බව මවාපාන්න!</i>

615
00:44:53,325 --> 00:44:55,202
බලන්න, මම කවදාවත් ඔයාට වද දුන්නේ නෑ...

616
00:44:57,705 --> 00:45:00,583
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, හරිද?

617
00:45:00,666 --> 00:45:02,960
<i>ඔබ කරන්නේ දේවල් පමණයි
වඩා අමාරුයි, ලොක්කා.</i>

618
00:45:03,043 --> 00:45:05,713
සහ මෙම වීඩියෝව. ඒ මමවත්ද?

619
00:45:05,796 --> 00:45:07,548
මේක බොරු වෙන්න ඕන.

620
00:45:07,631 --> 00:45:08,966
<i>ඔබ සිතන්නේ එයද?</i>

621
00:45:17,016 --> 00:45:18,267
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

622
00:45:18,350 --> 00:45:20,728
අහන්න, මම කියන්න ඇති
මම අදහස් නොකළ සමහර දේවල්

623
00:45:21,312 --> 00:45:23,272
මම බීමත්ව සිටි නිසා,

624
00:45:23,355 --> 00:45:26,817
නමුත් ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස නොගත යුතුව තිබුණි.

625
00:45:26,901 --> 00:45:27,902
<i>සහ?</i>

626
00:45:28,944 --> 00:45:31,488
කරුණාකර මගේ බිරිඳට යන්න දෙන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

627
00:45:31,572 --> 00:45:32,573
<i>සර්.</i>

628
00:45:32,656 --> 00:45:36,368
<i>පළමුව, ඔබ මා ඇයව මරා දැමීමට අවශ්ය,
දැන් ඔබට අවශ්‍යද මට ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න?</i>

629
00:45:36,452 --> 00:45:37,953
ඔව්, කරුණාකර ඇයව මරන්න එපා.

630
00:45:38,037 --> 00:45:42,208
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නොත්,
වෙච්ච දේ ගැන මම ආත්මයකට කියන්නේ නැහැ.

631
00:45:42,291 --> 00:45:44,210
<i>මෙන්න කාරණය, ලොක්කා.</i>

632
00:45:44,293 --> 00:45:47,838
<i>මිනිසුන් සිටින විට මම එයට වෛර කරමි
දේවල් සංකීර්ණ කරන්න.</i>

633
00:45:48,255 --> 00:45:52,009
<i>පොරොන්දු ඉටු නොකරන අයද?
මට ඒවා දරාගන්න බැහැ.</i>

634
00:45:52,092 --> 00:45:56,096
<i>මම ඔබෙන් අවසන් වරට අහන්නම්,
ඒ නිසා ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර ඇත්තටම සිතන්න.</i>

635
00:45:57,723 --> 00:46:01,310
<i>ඔබට අවශ්‍ය ඔබේ බිරිඳ මියයාමට හෝ ජීවත්වීමටද?</i>

636
00:46:01,393 --> 00:46:04,980
මට ඇය ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි. ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර.

637
00:46:05,064 --> 00:46:06,065
<i>හරි, එහෙනම්.</i>

638
00:46:06,148 --> 00:46:09,151
- <i>මම එය මෙවර ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි...</i>
- [සුසුම් හෙළයි]

639
00:46:09,235 --> 00:46:10,945
<i>…නමුත් මෙය නැවත සිදු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>

640
00:46:11,028 --> 00:46:15,491
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

641
00:46:15,574 --> 00:46:18,494
<i>නමුත් ඔබ දන්නවා
අමතර ගාස්තු ඇත, හරිද?</i>

642
00:46:18,577 --> 00:46:20,371
<i>ඔබ විකල්ප වෙනස් කළා.</i>

643
00:46:21,247 --> 00:46:22,331
කුමන විකල්පද?

644
00:46:22,414 --> 00:46:26,669
<i>ඔබේ බිරිඳව මරන්න මිලියන 500ක්,
ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දීම සඳහා බිලියන 1ක් දිනා ගත්තා.</i>

645
00:46:27,378 --> 00:46:28,963
<i>ඔබට පැය තුනක් ඇත.</i>

646
00:46:29,046 --> 00:46:30,047
මොකක්ද?

647
00:46:30,130 --> 00:46:34,218
<i>මගේ බිලියනය මට නොලැබුනොත්
පැය තුනකින්, ඔබේ බිරිඳ මියගොස් ඇති බව සලකන්න.</i>

648
00:46:34,301 --> 00:46:38,430
<i>ඔයා පොලිසියට ගියොත්
නැත්නම් මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරින්න, ඇය මිය ගිහින්.</i>

649
00:46:38,514 --> 00:46:39,848
ඉන්න, පැය තුනයි...

650
00:46:39,932 --> 00:46:42,268
<i>දැන්, ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබගේ බිරිඳගේ දුරකථනයට සම්බන්ධ වීමට.</i>

651
00:46:42,351 --> 00:46:47,147
<i>දැන් උදේ 10:25 යි,
මම පැය තුනකින් සම්බන්ධ වෙන්නම්.</i>

652
00:46:47,231 --> 00:46:48,440
<i>හා, ලොක්කා?</i>

653
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
<i>තවදුරටත් මා කලකිරීමට පත් නොකරන්න.</i>

654
00:46:50,818 --> 00:46:52,069
හලෝ?

655
00:46:52,152 --> 00:46:53,779
ආයුබෝවන්?

656
00:46:53,862 --> 00:46:54,905
ආයුබෝවන්?

657
00:47:02,037 --> 00:47:03,205
WOORI එකට වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

658
00:47:03,289 --> 00:47:05,332
[Taeju] <i>මට ඕන ඔයා මගේ බිරිඳව අයින් කරන්න.</i>

659
00:47:06,375 --> 00:47:07,960
<i>මම ඔබට ගෙවන්නම්, හරිද?</i>

660
00:47:08,377 --> 00:47:10,963
<i>මම ඔබට 300ක් ගෙවන්නම්... නෑ.</i>

661
00:47:11,046 --> 00:47:12,965
<i>මම ඔබට වොන් මිලියන 500ක් ගෙවන්නෙමි, එබැවින් කරුණාකර.</i>

662
00:47:14,717 --> 00:47:19,221
<i>ඉතින් මම ඔබේ බිරිඳව අයින් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?</i>

663
00:47:21,724 --> 00:47:22,766
<i>ඔව්.</i>

664
00:47:25,436 --> 00:47:28,063
[operator] <i>Olbareun ඇමතීමට ස්තූතියි,</i>
<i>අංක එකේ ඇමතුම් සේවාව.</i>

665
00:47:28,147 --> 00:47:31,775
[තේජු]
<i>ඔව්, මම ඉන්නේ Uil-dong මංසන්ධියේ.</i>

666
00:47:31,859 --> 00:47:33,569
[කවුළුවට තට්ටු කිරීම]

667
00:47:34,320 --> 00:47:37,865
ඔව්, මම කළා. කරුණාකර රෝදය ගන්න.

668
00:47:41,827 --> 00:47:44,204
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.

669
00:47:45,831 --> 00:47:48,000
ඒත් මට ඒක මතක නෑ.

670
00:47:58,844 --> 00:48:00,095
[කාර් බීප්]

671
00:48:21,075 --> 00:48:22,159
ඇමතීම

672
00:48:22,242 --> 00:48:24,453
[දුරකථනය නාද වේ]

673
00:48:28,707 --> 00:48:30,876
- [පුද්ගලයා] <i>ආයුබෝවන්?</i>
- හලෝ?

674
00:48:30,959 --> 00:48:36,673
මේ රියදුරුද
ඊයේ රෑ මාව ගෙදර ගෙනාවේ කවුද?

675
00:48:36,757 --> 00:48:37,883
<i>ඔහ්, උයිල්-ඩොං මංසන්ධිය?</i>

676
00:48:37,966 --> 00:48:39,718
<i>ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?</i>

677
00:48:39,802 --> 00:48:41,220
<i>මම එහි යන විට කිසිවෙක් එහි සිටියේ නැත.</i>

678
00:48:41,303 --> 00:48:42,679
[ඇමතුම විසන්ධි කරයි]

679
00:48:48,519 --> 00:48:51,146
[operator] <i>Olbareun ඇමතීමට ස්තූතියි,</i>
<i>අංක එකේ ඇමතුම් සේවාව.</i>

680
00:48:51,230 --> 00:48:52,773
<i>ඔබ රියදුරෙකු ඉල්ලීමට කැමතිද?</i>

681
00:48:52,856 --> 00:48:57,027
ආයුබෝවන්. මම රියදුරු සොයනවා
කවුද මාව ඊයේ රෑ ගෙදර ගෙනිච්චේ.

682
00:48:57,111 --> 00:48:59,863
<i>ඔබ ඇමතුවේ මෙම අංකයෙන්, හරිද?</i>

683
00:48:59,947 --> 00:49:02,032
- ඔව්.
<i>- මොහොතක්.</i>

684
00:49:03,158 --> 00:49:06,578
<i>මෙම ඉල්ලීම අවලංගු කර ඇති බව පෙනේ
රියදුරුට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ නිසා.</i>

685
00:49:06,662 --> 00:49:09,665
නැහැ මම අනිවාර්යයෙන්ම පාවිච්චි කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ සේවය.

686
00:49:09,748 --> 00:49:11,625
<i>අපගේ වාර්තා වලට අනුව,</i>

687
00:49:11,708 --> 00:49:14,795
<i>ඔබගේ නම් කරන ලද රියදුරු ඔබව ඇමතුවා
අද උදෑසන 1:47 ට තුන් වරක්</i>

688
00:49:14,878 --> 00:49:18,924
<i>නමුත් අත්හැර දමා වෙනත් පාරිභෝගිකයෙකු පිළිගත්තේය.</i>

689
00:49:19,007 --> 00:49:21,427
මොකක්ද? මම ගත්තේ නැද්ද?

690
00:49:21,885 --> 00:49:23,971
<i>ඔබ ඇමතු බව පෙනේ
වෙනත් රියදුරෙකු සඳහාද.</i>

691
00:49:24,054 --> 00:49:25,889
<i>කරුණාකර අනෙක් සේවා සපයන්නා අමතන්න.</i>

692
00:49:25,973 --> 00:49:27,599
මම... ඉන්න.

693
00:50:21,570 --> 00:50:23,947
සොංජින් පොලිස් ස්ථානය

694
00:50:32,039 --> 00:50:33,832
[දුරකථන නාද වීම]

695
00:50:38,128 --> 00:50:39,796
එන වීඩියෝ ඇමතුම
නොදන්නා අංකය

696
00:50:39,880 --> 00:50:41,548
[සේයුන් කෑගසයි]

697
00:50:43,509 --> 00:50:45,052
සෙයුන්.

698
00:50:46,011 --> 00:50:51,058
ඔයා මොනවද... ඔයා මොනවද කරන්නේ?

699
00:50:51,141 --> 00:50:52,267
මී පැණි.

700
00:50:53,227 --> 00:50:55,354
නැහැ! එය නවත්වන්න! නැහැ!

701
00:50:55,979 --> 00:50:57,689
සර් මොකද කරන්නේ?

702
00:50:57,773 --> 00:51:00,275
කරුණාකර! අනේ එහෙම කරන්න එපා!

703
00:51:00,359 --> 00:51:02,611
කරුණාකර ඇයව ඉහළට අදින්න! කරුණාකර, සර්!

704
00:51:02,694 --> 00:51:04,655
[සේයුන් කෑගසයි]

705
00:51:04,738 --> 00:51:05,739
සේයුන්…

706
00:51:08,534 --> 00:51:09,868
ඔබේ මනස අවුල්ද?

707
00:51:09,952 --> 00:51:11,370
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

708
00:51:12,829 --> 00:51:16,583
[රියදුරු] <i>ගිණුම කැඩුවේ ඔබයි</i>
<i>සහ පොලිසිය වෙත යාමට උත්සාහ කළේය.</i>

709
00:51:16,667 --> 00:51:18,085
<i>ඔබ හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?</i>

710
00:51:23,382 --> 00:51:25,467
<i>ඔබ තබා ගන්නේ ඇයි
මේ වගේ මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරනවාද?</i>

711
00:51:31,265 --> 00:51:32,891
මට සමාවෙන්න සර්.

712
00:51:34,017 --> 00:51:36,520
<i>ඔබ දැන් මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.</i>

713
00:51:37,646 --> 00:51:42,609
<i>ඔබේ බිරිඳ මිය යාමට ඉඩ තිබුණි,
මම ඒක නැවැත්තුවා.</i>

714
00:51:42,693 --> 00:51:43,860
හරි.

715
00:51:43,944 --> 00:51:47,739
<i>ඔච්චර විතරයි තියෙන්නේ
පුද්ගලයෙකුට ඉවසිය හැක.</i>

716
00:51:48,365 --> 00:51:50,826
<i>සහ මම මගේ සීමාවට පැමිණ ඇත.</i>

717
00:51:54,663 --> 00:51:55,789
මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්.

718
00:51:57,416 --> 00:52:00,377
<i>මම ඔබට වැඩි කාලයක් ලබා දුන් බව පෙනේ.</i>

719
00:52:00,460 --> 00:52:04,381
<i>ඔබට නොලැබෙන පරිදි එය නිවැරදි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
තවත් මෝඩ අදහස්.</i>

720
00:52:04,464 --> 00:52:05,465
මොකක්ද?

721
00:52:05,549 --> 00:52:08,552
<i>මගේ බිලියනය ලබා ගැනීමට ඔබට පැයක් තිබේ.</i>

722
00:52:09,052 --> 00:52:11,930
සර්, එක පැයක් ගොඩක් කෙටියි.

723
00:52:12,472 --> 00:52:13,849
<i>මම කිව්ව දේ මම කිව්වා.</i>

724
00:52:14,391 --> 00:52:15,392
ඇමතුම අවසන් විය

725
00:52:15,475 --> 00:52:17,352
හලෝ? ආයුබෝවන්…

726
00:52:47,716 --> 00:52:49,051
ඇමතීම
මාමණ්ඩිය

727
00:52:49,134 --> 00:52:51,595
<i>ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත...</i>

728
00:52:51,678 --> 00:52:52,846
රෝහල් ඉදිරිපස මේසය

729
00:52:54,181 --> 00:52:56,183
<i>Woori Together Medical Center.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

730
00:52:56,266 --> 00:52:57,684
හායි, මේ ඉන්නේ Kang Taeju.

731
00:52:58,101 --> 00:53:00,103
ඩොක්ටර් කෝ දැන් හොස්පිට්ල් එකේද?

732
00:53:00,187 --> 00:53:04,191
<i>ආචාර්ය. කෝ දැනට ශල්‍යකර්මයකට භාජනය වේ.</i>

733
00:53:08,070 --> 00:53:09,655
[අමතමින්]

734
00:53:09,738 --> 00:53:11,448
<i>ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත...</i>

735
00:53:11,531 --> 00:53:12,532
ඇමතීම
නැන්දම්මා

736
00:53:20,040 --> 00:53:22,584
මෝදු බැංකුව

737
00:53:29,716 --> 00:53:32,094
- වෛද්‍ය කැන්ග්, බොහෝ කලක සිට දකින්නට නැත.
- හායි.

738
00:53:32,969 --> 00:53:34,429
ඉතින්, ඔබ කොහොමද?

739
00:53:35,305 --> 00:53:39,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්යයි
හදිසි ණයක් ගැනීමට.

740
00:53:39,142 --> 00:53:40,143
හරි හරී.

741
00:53:40,560 --> 00:53:42,813
ඔබ කොපමණ මුදලක් පිටතට ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

742
00:53:43,188 --> 00:53:45,732
හොඳයි, මම ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට කැමතියි
මගේ ගිණුමෙන් සියලුම මිලියන 80,

743
00:53:45,816 --> 00:53:48,026
මට අමතර මිලියන 920ක් අවශ්‍යයි.

744
00:53:48,777 --> 00:53:49,986
මිලියන 920ක් දිනුවා කිව්වද?

745
00:53:50,070 --> 00:53:51,655
ඔව්, සහ…

746
00:53:52,864 --> 00:53:54,991
මට එය විනාඩි 50 ක් ඇතුළත ලබා ගත හැකිද?

747
00:53:55,075 --> 00:53:58,745
මට කණගාටුයි, නමුත් අපගේ ප්‍රභූ සේවාලාභීන් සඳහා පවා,

748
00:53:58,829 --> 00:54:02,374
එය අවම වශයෙන් සති දෙකක් ගත වනු ඇත
ලේඛන අනුමත කිරීම සඳහා.

749
00:54:02,457 --> 00:54:07,337
සමහර විට ඔයාට එලියට ගන්නවත් බැරි වෙයි
එදිනම විශාල පුද්ගලික ණයක්.

750
00:54:25,355 --> 00:54:27,232
මෑත ඇමතුම්

751
00:55:42,986 --> 00:55:46,156
තරණය කිරීමට පෙර නවත්වන්න

752
00:55:46,239 --> 00:55:47,366
නවත්වන්න

753
00:55:47,449 --> 00:55:48,533
දුම්රිය ළඟා වෙමින්

754
00:55:48,617 --> 00:55:50,160
දුම්රිය ගමන් කිරීම
නවත්වන්න

755
00:56:20,315 --> 00:56:23,026
[දුරකථන නාද වීම]

756
00:56:23,110 --> 00:56:25,821
එන වීඩියෝ ඇමතුම
නොදන්නා අංකය

757
00:56:34,454 --> 00:56:35,539
හලෝ?

758
00:56:36,248 --> 00:56:37,290
[රියදුරු] <i>ඒයි, ලොක්කා.</i>

759
00:56:37,374 --> 00:56:39,042
<i>දැන් කාලය ආසන්නයි.</i>

760
00:56:43,213 --> 00:56:44,756
මගේ බිරිඳ හොඳින්ද?

761
00:56:44,840 --> 00:56:46,675
<i>ඇය දැනට හොඳින්.</i>

762
00:56:46,758 --> 00:56:48,343
<i>සහ මගේ බිලියනයක් දිනුවාද?</i>

763
00:56:49,845 --> 00:56:52,389
ඔව්. මට ඒක තියෙනවා.

764
00:56:52,472 --> 00:56:54,391
<i>මට ඒක බලන්න දෙන්න.</i>

765
00:56:57,853 --> 00:56:59,354
එක් එක් මිලියන 500 ක් අඩංගු වේ.

766
00:57:00,772 --> 00:57:02,107
මුළු බිලියනයක්.

767
00:57:02,190 --> 00:57:04,901
<i>මම ඊට අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
රෝහලක අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගෙන්.</i>

768
00:57:04,985 --> 00:57:09,865
<i>මම කිව්වේ, අවංකවම, බොහෝ මිනිසුන්ට හැකි විය
කිසිදාක බිලියනයක් දිනාගත් මුදලින් වත් දකින්නේ නැත.</i>

769
00:57:09,948 --> 00:57:11,450
මම එය රැගෙන යන්නේ කොහේද?

770
00:57:11,533 --> 00:57:13,618
<i>මට ඒක ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.</i>

771
00:57:14,369 --> 00:57:17,664
<i>43-87 වෙත එන්න, සජිරෝ-ගිල්.</i>

772
00:57:18,081 --> 00:57:21,501
<i>විනාඩි 30ක් ඇතුළත මෙහි එන්න,
සහ ඔබ තනියම පැමිණිය යුතුයි.</i>

773
00:57:21,918 --> 00:57:24,421
<i>එකම මාර්ගය එය බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට නේද?</i>

774
00:57:24,921 --> 00:57:26,214
<i>මම බලා සිටිමි.</i>

775
00:57:33,346 --> 00:57:35,432
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] <i>ඉදිරියට, දකුණට හැරෙන්න.</i>

776
00:57:39,019 --> 00:57:41,480
<i>පාසල් කලාපයට ඇතුල් වීම.
කරුණාකර ප්‍රවේශමෙන් රිය පදවන්න.</i>

777
00:57:41,563 --> 00:57:44,107
පාසල් කලාපය

778
00:57:47,569 --> 00:57:49,613
<i>මීටර් 400 දී, කෙළින් තබා ගන්න.</i>

779
00:57:56,870 --> 00:57:58,914
<i>වමට හැරෙන්න.</i>

780
00:58:06,630 --> 00:58:09,007
<i>මීටර් 300 දී, කෙළින් තබා ගන්න.</i>

781
00:58:13,678 --> 00:58:15,222
<i>ඉදිරියෙන් ඉහළට, දකුණට හැරෙන්න.</i>

782
00:58:19,976 --> 00:58:23,396
<i>වතුරට මදක් ගන්න.
ඉන්පසු වමට හැරෙන්න.</i>

783
00:58:25,774 --> 00:58:28,193
<i>43, Sajiro-gil වෙත කෙලින්ම ඉදිරියට යන්න.</i>

784
00:58:28,985 --> 00:58:30,904
<i>කරුණාකර ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.</i>

785
00:58:34,699 --> 00:58:36,493
<i>ඉදිරියෙන් ඉහළට, වමට හැරෙන්න.</i>

786
00:58:39,454 --> 00:58:41,540
[අං නාදය]

787
00:58:46,211 --> 00:58:48,672
[හුස්ම ගැනීම]

788
00:59:00,851 --> 00:59:02,602
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

789
00:59:04,104 --> 00:59:06,940
හේයි! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

790
00:59:11,194 --> 00:59:12,362
මට ගිලන් රථයක් ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

791
00:59:13,071 --> 00:59:14,197
නිකන් ඉන්න.

792
00:59:16,116 --> 00:59:17,409
හේයි, මගේ…

793
00:59:17,909 --> 00:59:20,203
- ඔව්?
- [හුස්ම ගැනීම]

794
00:59:21,037 --> 00:59:22,831
මගේ බිලියනයක් දිනුම්...

795
00:59:24,499 --> 00:59:25,500
ඒ මොකක්ද?

796
00:59:25,876 --> 00:59:28,003
ඔබ මගේ බිලියන වොන් ගෙනාවාද?

797
00:59:28,628 --> 00:59:31,673
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?

798
00:59:33,133 --> 00:59:34,843
[පැහැදිලිවම]
මම කිව්වා, ඔයා මගේ බිලියන වොන් ගෙනාවාද?

799
00:59:44,019 --> 00:59:48,940
සැමියා

800
01:00:29,064 --> 01:00:30,649
{\an8}[රහස් පරීක්ෂක]
<i>කෝ මහත්මිය කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?</i>

801
01:00:30,732 --> 01:00:32,317
{\an8}[රියදුරු] <i>මම දැන් ඔබේ බිරිඳ ළඟට යනවා.</i>

802
01:00:32,400 --> 01:00:34,861
{\an8}කෙරෙන්න වෙලාවක් නැහැ!

803
01:00:35,528 --> 01:00:37,197
{\an8}මේ මිනිහා මානසික රෝගියෙක්!</i>

804
01:00:37,280 --> 01:00:38,740
{\an8}මගේ බිරිඳ අනතුරේ!</i>

805
01:00:38,823 --> 01:00:41,493
{\an8}මට මෙතැනින් යන්න දෙන්න! [කෑගසයි]

806
01:00:41,576 --> 01:00:43,286
{\an8}ඔබ කවුද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

807
01:00:43,370 --> 01:00:45,914
{\an8}[රියදුරු] <i>ඔබ මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නම්</i>
<i>තවත් ගොළු ප්‍රයෝගයක් සමඟ,</i>

808
01:00:45,997 --> 01:00:48,458
{\an8}ඔබ ඒ සඳහා බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.</i>

809
01:00:48,541 --> 01:00:51,086
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඔබට අවශ්‍ය මුදල් ලබා ගත හැක.
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම දිවුරනවා.</i>

810
01:00:51,169 --> 01:00:53,505
{\an8}[පුද්ගලයා] <i>ඔබට මෙය තිබිය හැක</i>
<i>මුල් බිලියන දෙකට ඉහළින්.</i>

811
01:00:53,588 --> 01:00:55,131
{\an8}- [රියදුරු] <i>ඔබ පොහොසත් නිසා...</i>
- පැටියෝ!

812
01:00:55,215 --> 01:00:56,508
{\an8}ඔබ සිතන්නේ ඔබට මාව සමච්චල් කළ හැකි ද?</i>

813
01:00:58,468 --> 01:01:00,971
{\an8}ඔබේ බිරිඳට සිදු වූ දෙය ඔබට භාරයි.</i>

814
01:01:01,054 --> 01:01:03,056
පරිවර්තනය කළේ Hyun Sik Yoon විසිනි
