1
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
เช้านี้หนาวนะกัปตัน

2
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
เย็น.

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
และยาก

4
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
ถึงเวลาแล้วกัปตัน

5
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
ถึงเวลาแล้ว.

6
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
เวลาจริงๆ.

7
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
คุณกำลังทำอะไร? คุณน่าจะ
ที่จะนอนชั้นบน

8
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
สแตนลีย์คอยปลุกฉัน

9
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
ฉันเข้าใจแล้ว

10
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
เด็กชายคุณเริ่มหนักขึ้นแล้ว

11
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
อย่าปล่อยให้เธอดึงมากขึ้น
มากกว่าเรื่องไร้สาระตามปกติของเธอ

12
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
สองชั้นน้ำสองแก้ว

13
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- แจ็ค คุณจะพลาดเครื่องบิน
- ตกลง. คริกเก็ต คุณฟังฉันนะ

14
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
ขึ้นไปชั้นบนกับคุณวีลเลอร์เดี๋ยวนี้
และไปนอน

15
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจของฉัน
ฉันจะหาน้องชายของสแตนลีย์

16
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- คุณจะสัญญาไหม?
- ฉันสัญญา.

17
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

18
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
หากคุณพยายามนอนหลับ
เที่ยวบินจะเร็วขึ้น

19
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
ฉันไม่สามารถนอนบนเครื่องบินได้

20
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- ความวุ่นวาย
- ขอโทษ?

21
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
ความปั่นป่วน รังสีแสงอาทิตย์
ทำให้เปลือกโลกร้อนขึ้น

22
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
อากาศร้อนขึ้น อากาศเย็นลง

23
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- ความวุ่นวาย ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- พยายามนอนหลับต่อไป

24
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
ดร.ไรอัน?

25
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
แจ็ค ไอ้หนู เข้ามาที่นี่สิ

26
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- พระเยซู! คุณดูเหมือนนรก
- ขอบคุณมากครับพลเรือเอก

27
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- ต้องการกาแฟไหม?
- ฉันคิดว่าฉันต้องการกาแฟ

28
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
ฉันจะไม่ถามคุณ
เที่ยวบินของคุณเป็นยังไงบ้าง

29
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณนอนหลับบ้างหรือยัง?

30
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
ฉันไม่รู้.
สิ่งนี้ยังเป็นเวลาลอนดอน

31
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- นมและน้ำตาล?
- นมและน้ำตาล

32
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
แล้วแคโรไลน์เป็นยังไงบ้าง?

33
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

34
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
อยู่ที่บ้านคุณปู่ของคุณ
ในรัฐเมนใช่ไหม?

35
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
เธอสบายดี ส่งสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอ

36
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- แล้วแซลลี่ล่ะ?
- เธอสบายดี.

37
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง สามคน?

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
ไม่ เธอเป็นเด็กห้าขวบที่แก่แดดมาก

39
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
เธอประกาศ
ถึงแคโรไลน์และฉันเมื่อวันก่อน

40
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
ว่าชีวิตของเธอจะเป็น
เหงาน้อยลงมาก

41
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
ถ้าเราจะซื้อน้องชายให้เธอ

42
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
แต่เธอตัดสินใจว่ามันคงจะเพียงพอแล้ว
ถ้าเราจะซื้อให้สแตนลีย์

43
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- ใครคือสแตนลีย์?
- สแตนลีย์เป็นหมี

44
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
เอาล่ะ. อะไรสำคัญพอ.
เพื่อไปรับคุณขึ้นเครื่องบิน

45
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
กลางดึกเหรอ?

46
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
ได้รับภาพเหล่านี้เมื่อสองวันก่อน

47
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
เธอคือ <i>แดง</i> ตุลาคม
ระดับไต้ฝุ่นล่าสุด

48
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
ลูกชายคนโตของสุนัขตัวเมีย

49
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
ยาวขึ้นอีกสิบสองเมตร
กว่าพายุไต้ฝุ่นมาตรฐาน

50
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
ขยายออกไปสามเมตร
มีมของกัปตัน

51
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- หนึ่งในของคุณ?
- ใช่. ฉันทำประวัติของเขาเมื่อปีที่แล้ว

52
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
เขานำเรือออกไปแล้ว
ในแต่ละชั้นเรียนย่อยใหม่เป็นเวลา 10 ปี

53
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
ความสัมพันธ์ทางการเมืองค่อนข้างดี

54
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
ฝึกฝนส่วนใหญ่ของพวกเขา
โจมตีกัปตันเรือ

55
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
พวกรัสเซียเรียกเขาว่า
วิลนีอุส นาสตาฟนิค

56
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
ครูโรงเรียนวิลนีอุส

57
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- ประตูเหล่านี้คืออะไร?
- ประตูพวกนั้นครับ มันคือปัญหา

58
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
คนอังกฤษก็เช่นกัน

59
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
บางทีเพื่อนของเราใน Murmansk
ได้เกิดสิ่งใหม่ขึ้นมา

60
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันอยากจะแสดงสิ่งเหล่านี้ให้ใครสักคนดู

61
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- คุณรู้จักสคิป ไทเลอร์ไหม
- ไดรเวอร์ย่อย

62
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
เคยเป็น. โดนคนขับเมาแล้วขับ
สูญเสียขาของเขา

63
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
เขากำลังสอนอยู่ที่สถาบันการศึกษา
ให้คำปรึกษาสำหรับห้องปฏิบัติการกองทัพเรือ

64
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- กวาดล้าง?
- ความลับสุดยอดหรือดีกว่า

65
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
มาร์กี้ ขอรถให้หมอไรอันหน่อย
ชั้นล่างใน 10 นาที

66
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
ดาวเทียมจับภาพสีแดง <i>ตุลาคม</i>
ที่ปากน้ำ Polijarny เมื่อเช้านี้

67
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
คุณได้ยินมันไหม?

68
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
ไม่

69
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
โบมอนต์ที่แคลเทค
เราเคยทำเช่นนี้ตอนนอนหลับ

70
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
ตอนนี้คุณได้ยินหรือยัง?

71
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
รอสักครู่. อาจจะ.

72
00:10:38,972 --> 00:10:42,309
- มันถูกฝังอยู่ในพื้นผิวที่เกะกะเหรอ?
- ใช่.

73
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- ฉันควรจะไปที่ SAPS หรือไม่?
- ถูกต้อง ซีแมน โบมอนต์

74
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
ระบบประมวลผลอัลกอริทึมสัญญาณ

75
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
ให้เวลาหนึ่งสัปดาห์
และคุณจะได้สอนที่แคลเทค

76
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
ดังนั้น...

77
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
เช่นเดียวกับเบโธเฟนบนคอมพิวเตอร์
คุณทำงานหนักเพื่อผลิตผล

78
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
ชีววิทยา

79
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- อะไรนะ?
- วาฬ โบมอนต์ ปลาวาฬ

80
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลที่รู้
มีอะไรอีกมากมายเกี่ยวกับโซนาร์

81
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
กว่าที่คุณทำ ฆ่า SAPS

82
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
ฝึกไปที่ 2-6-9 แล้วลองอีกครั้ง

83
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
หากเขาทำตัวไม่ดีใส่คุณจนเกินไป
ถามเขาเกี่ยวกับปาวารอตติ

84
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
เราไม่มีเวลาเล่าเรื่องทะเล

85
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการสอนซีแมนโบมอนต์

86
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
ความซับซ้อนของโซนาร์สมัยใหม่ ตอนนี้...

87
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
ฉันไม่ใช่หัวหน้าเรือ
ฉันชีน่า ราชินีแห่งพงไพร

88
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- ค็อบ ได้โปรด.
- เอาน่า ค็อบ บอกฉัน.

89
00:11:44,704 --> 00:11:48,041
ตกลง. ดี. ไปข้างหน้า.

90
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
ซีแมน โจนส์ นี่
เขาสนใจดนตรีเป็นอย่างมาก

91
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
เขาคิดว่าเรือทั้งลำนี้เป็นพื้นๆ

92
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
แค่ของเขาเอง
ชุดสเตอริโอส่วนตัวส่วนตัว

93
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- เขาได้ชิ้นส่วนของปาวารอตติมา...
- เขาคือปากานินี

94
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- อะไรก็ตาม.
- ปากานินี.

95
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
นี่คือเรื่องราวของฉัน โอเคไหม?

96
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
บอกตรงๆ. ปาวารอตติเป็นเทเนอร์
ปากานินีเป็นนักแต่งเพลง

97
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
ตกลง. เขาจึงมีเพลงนี้
และเขาก็เอามันออกไปในน้ำ

98
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
เขากำลังฟังชุดหูฟังของเขา
มีความสุขเหมือนหอย

99
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
แล้วนรกทั้งหมดก็แตกสลาย

100
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- เรือลำหนึ่งออกจากซานดิเอโก...
-รวมทางออกเดียวที่เพิร์ล

101
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
รวมถึงทางออกหนึ่งที่เพิร์ล

102
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
ทันใดนั้น
พวกเขาเริ่มได้ยินปาวารอตติ

103
00:12:30,291 --> 00:12:33,253
- ปาวารอตติ...
- ออกมาจากลาของพวกเขา

104
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

105
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
คอน, โซนาร์.
หน้าสัมผัสใหม่ แบริ่ง 0-9-7

106
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
ระบุหมายเลขติดต่อเซียร์รา 3-5

107
00:12:46,933 --> 00:12:50,770
<i>- กัปตัน ใช่แล้ว คุณมีอะไรหรือเปล่า โจนส์?
- การสัมผัสระยะไกล อาจจมอยู่ใต้น้ำ</i>

108
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
<i>เป็นการเดาที่บ้ามาก</i>

109
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
<i>แต่ฉันจะบอกว่าเราตีคนรุ่นเบบี้บูมเมอร์
ออกมาจากโรงนา</i>

110
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
<i>อาจเป็นเรือขีปนาวุธจาก Polijarny</i>

111
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
โอเค เริ่มติดตามของคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

112
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
โซนาร์ ครับ

113
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
ได้เวลาเปิดออเดอร์แล้วครับท่าน

114
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
เจ้าหน้าที่การเมืองอยู่ในห้องโดยสารของคุณ

115
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
ดีมาก.

116
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
คุณมีการเชื่อมต่อ

117
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
คุณกำลังทำอะไร?

118
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
ฉันจะต้องดูแล
ความมั่นคงของลูกเรือกัปตัน

119
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
โดยบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน?

120
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
ความเป็นส่วนตัวไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
ในสหภาพโซเวียตสหาย

121
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
มักขัดต่อความดีส่วนรวม

122
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
“ดูเถิด เรามาอย่างขโมย...

123
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
“และพวกเขาก็รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

124
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
“ในสถานที่ที่เรียกว่า...

125
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"อาร์มาเก็ดดอน"

126
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
“และทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ด
ทรงเทบาตรของพระองค์ขึ้นไปในอากาศ

127
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
"และมีเสียงหนึ่งร้องขึ้น
จากสวรรค์กล่าวว่า

128
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"เสร็จแล้ว"

129
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
ผู้ชายที่มีความรับผิดชอบของคุณ
การอ่านเกี่ยวกับการสิ้นสุดของโลก

130
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
และนี่คืออะไร?

131
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
“ฉันกลายเป็นความตาย
ผู้ทำลายโลก”

132
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
เป็นข้อความฮินดูโบราณ
อ้างโดยชาวอเมริกัน

133
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- อเมริกัน?
- เขาประดิษฐ์ระเบิดปรมาณู

134
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
และเขาถูกกล่าวหาในเวลาต่อมา
ของการเป็นคอมมิวนิสต์

135
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
คุณเขียน
และขีดเส้นใต้ข้อความเหล่านี้?

136
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
ไม่

137
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
หนังสือเล่มนี้เป็นของภรรยาของฉัน
ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณค่าทางจิตใจ

138
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
ขออภัยสหายกัปตัน
ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงที่สวย

139
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
การตายของเธอเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย

140
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
ฉันแค่ทำงานของฉันเท่านั้น
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

141
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
รับตัวแทนกี่คน
KGB ขึ้นเรือของฉันหรือเปล่า?

142
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- เรือของคุณกัปตัน?
- ใช่.

143
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
เรือลำนี้เป็นของ
แก่ประชาชนของสหภาพโซเวียต

144
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
นอกจากนี้หากเคจีบี
หรือ GRU มีตัวแทนอยู่บนนั้น

145
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่รู้

146
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
ฉันแนะนำให้เราเปิดคำสั่งของเรานะกัปตัน

147
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
แน่นอนสหาย.

148
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
“จากผู้บัญชาการ...

149
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
“กองกำลังใต้น้ำทางยุทธศาสตร์
กองเรือภาคเหนือธงแดง”

150
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
เรากำลังจะไปทางเหนือ
ไปยังการอ้างอิงตารางกริด 54-90

151
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
และนัดพบกับ
เรือดำน้ำอัลฟ่า โคโนวาลอฟ

152
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- เรือของกัปตันตูโปเลฟ
- คุณรู้จักตูโปเลฟไหม?

153
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
ฉันรู้ว่าเขาสืบเชื้อสายมาจากชนชั้นสูง
และเขาเป็นลูกศิษย์ของคุณ

154
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
มีข่าวลือว่าเขามีสถานที่พิเศษ
ในใจของเขาเพื่อคุณ

155
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
มีพื้นที่เล็กๆ ในหัวใจของตูโปเลฟ
เพื่อใครก็ได้นอกจากตูโปเลฟ

156
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
ได้ทำการติดต่อแล้ว
เราต้องฝึกซ้อมกันเป็นชุด

157
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
ตูโปเลฟจะตามล่าพวกเรา
ขณะที่เราทดสอบเรือของเรา

158
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
ประเมินแล้ว
ความพร้อมในการดำเนินงาน

159
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
ของหนอนผีเสื้อ

160
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
เราต้องกลับไปที่ Polijarny
ภายในหรือประมาณวันที่ 16 ของเดือนนี้

161
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
กัปตัน นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
ฉันต้องการที่จะทำการร้องขอ

162
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- ก่อนจะไปต่อสหาย...
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ระเบียบการ

163
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
แต่คุณจะอนุญาตให้ฉัน
เพื่อโพสต์คำสั่งซื้อของเรา

164
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
และแจ้งลูกเรือถึงภารกิจของเรา?

165
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
ฉันจะไปที่ไหนคุณไม่สามารถติดตามได้

166
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
ดร.เปตรอฟ รายงาน
ไปที่ห้องโดยสารของฉันทันที

167
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น

168
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
เพื่อน!

169
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
แดเนียล มีท่อนไม้อีกไหม? แท่งมากขึ้น!

170
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
ฟังฉันนะ
ไม่มีเปลอยู่ข้างใต้

171
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- จบมันซะ
- ผ่อนคลาย! หยุดเป็นสาวใช้เก่าเถอะ

172
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
คุณอยากจะขึ้นมาที่นี่
และทำเองเหรอ?

173
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
- เอาล่ะ. พาเธอขึ้นมา
- อะไร? อะไร

174
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
ไรอัน!

175
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
ใครให้คุณเข้ามาที่นี่?

176
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
ข้ามสิ่งที่พวกเขามี
ตอนนี้คุณเล่นกับนางแบบแล้วหรือยัง?

177
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
ให้ตายเถอะ บิล! บอกให้ช้าลง!

178
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
ฉันกำลังทำมัน. ฉันกำลังทำมัน.
ช้าลงหน่อยได้ไหม?

179
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
มันไม่ใช่โมเดล
ดีเอสอาร์วี. หน่วยย่อยกู้ภัย

180
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังทำอะไรกับมัน?

181
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
เรากำลังเตรียมมันอยู่
พร้อมคอด็อกกิ้งทั่วไป

182
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
มันจะผสมพันธุ์กับอังกฤษ เยอรมัน...
แค่เกี่ยวกับย่อยของใครก็ตาม

183
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
เราสามารถรับมันได้
ทุกที่ในโลกภายใน 24 ชั่วโมง

184
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- หลังของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่เป็นไร.

185
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

186
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
ใหญ่กว่าไต้ฝุ่นปกติ

187
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- ประตูเหล่านี้คืออะไร?
- คุณไม่พลาดมากใช่ไหม?

188
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
มันใหญ่เกินกว่าจะเป็นท่อตอร์ปิโด

189
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
คุณจะเปิดตัว ICBM ในแนวนอนหรือไม่?

190
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
แน่นอน. ทำไมคุณถึงต้องการ?
พวกมันสมมาตร

191
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
ลงไปตามแกนยาวของส่วนย่อย

192
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- แล้วโซนาร์แบบลากจูงล่ะ?
- ไม่. ใกล้กับสกรูมากเกินไป

193
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
ฉันจะ...

194
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
นี่... นี่อาจเป็นหนอนผีเสื้อ

195
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- อะไรนะ?
- หนอนผีเสื้อขับเคลื่อน

196
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
แรงขับแม๊ก-อุทกพลศาสตร์

197
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- คุณตาม?
- ไม่

198
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
มันเหมือนกับเครื่องยนต์ไอพ่นสำหรับน้ำ

199
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
ไปด้านหน้า,
จะถูกพุ่งออกมาทางด้านหลัง

200
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
เพียงแต่มันไม่มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว
มันเงียบมาก

201
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
ชอบเงียบขนาดไหน?

202
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
โซนาร์ของเราน่าสงสัย
คงจะหยิบมันขึ้นมา

203
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
และถ้ามันเกิดขึ้น

204
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
มันจะฟังดูเหมือนวาฬกำลังส่งเสียงครวญคราง
หรือความผิดปกติของแผ่นดินไหว

205
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เรือดำน้ำ

206
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
เรายุ่งกับเรื่องนี้
สองสามปีที่ผ่านมา

207
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
ไม่สามารถทำให้มันทำงานได้

208
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
พวกเขาสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาจริงเหรอ?
นี่ไม่ใช่การล้อเลียนหรืออะไรใช่ไหม?

209
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
เธอออกทะเลเมื่อเช้านี้

210
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

211
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
ฉันช่วยพ่อของฉัน
สร้างที่กำบังระเบิดในห้องใต้ดินของเรา

212
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
เพราะคนโง่บางคน
จอดหัวรบหลายสิบหัว

213
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
ห่างจากชายฝั่งฟลอริดา 90 ไมล์

214
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
สิ่งนี้สามารถจอดได้
หัวรบสองสามร้อยลูก

215
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
นอกกรุงวอชิงตันและนิวยอร์ก

216
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
และไม่มีใครรู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับมันจนกว่ามันจะจบลง

217
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- คุณสบายดีไหมกัปตัน?
- ใช่.

218
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
มันก็แค่ตายเพื่ออะไรบางอย่าง
จิ๊บจ๊อยเหมือนลื่นล้มบนชา

219
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
คุณกำลังโทษตัวเองนะกัปตัน
มันเป็นอุบัติเหตุ

220
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อเราใส่เข้าไป
- ใส่เข้าไป?

221
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
ถึงฐานแล้วกัปตัน

222
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
เราไม่สามารถ
ดำเนินไปโดยไม่มีเจ้าหน้าที่การเมือง

223
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
คุณหมอ นี่คือเรือรบ
ของกองทัพเรือโซเวียต,

224
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่รบอาวุโส

225
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
เราไม่ยกเลิกการดำเนินการ
เพราะอุบัติเหตุ

226
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
ซีแมน มานี่หน่อย

227
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
มานี่..

228
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- ชื่อของคุณ?
- ผู้ช่วยกุ๊ก ล็อกอินอฟครับ

229
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
ดี. ฉันต้องการคุณและคุณหมอ
เพื่อเป็นสักขีพยานในเรื่องนี้

230
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
ฉันกำลังถอด
กุญแจมิสไซล์ของข้าราชการการเมือง...

231
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
ดำเนินการต่อ และฉันก็เก็บมันไว้เอง

232
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
กัปตัน ฉันคิดว่าเราควรรายงานเรื่องนี้
สู่กองบัญชาการกองเรือแดง

233
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้คุณหมอ
คำสั่งของเรามีไว้เพื่อความเงียบทางวิทยุอย่างเข้มงวด

234
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
ออเดอร์ครับท่าน.

235
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- นั่นคือทั้งหมดที่ Loginov
- ครับท่าน.

236
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
นี่มันน่าตกใจที่สุดเลยกัปตัน

237
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
สาเหตุที่ต้องมีมิสไซล์คีย์สองอัน

238
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
คือเพื่อไม่มีใครสามารถ...

239
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
อาจอะไร?

240
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
อาจติดอาวุธขีปนาวุธ
บางทีฉันควรจะเก็บกุญแจไว้

241
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- ขอบคุณ. แค่นั้นครับคุณหมอ
- กัปตัน ล...

242
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
เมื่อฉันพูดกับลูกเรือ
แล้วคุณจะเข้าใจ

243
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
ครับท่าน.

244
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- เปตรอฟ
- ครับท่าน?

245
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
ฉันจะพยายามลืมความคิดเห็นของคุณ
เมื่อฉันนำเสนอรายงานของฉัน

246
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
ขอบคุณท่าน.

247
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
ยึดสกอร์ 3-1-0 อย่างมั่นคง

248
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
สิบสองนอตที่ประมาณ 20,000 หลา

249
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- คุณได้แต่งหน้ากับเขาบ้างไหม?
- คอมพิวเตอร์กำลังเคี้ยวมันอยู่ครับ

250
00:25:01,667 --> 00:25:05,838
สกรูคู่
เสียงต้นไม้ดังเหมือนพายุไต้ฝุ่น

251
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
ผมว่าเราได้เรือลำใหม่ครับท่าน

252
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
ทอมมี่ ฉันคิดถึง
อะไรบางอย่างบนกระดานเหรอ?

253
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
โรงงานย่อยไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

254
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
เอาล่ะ.

255
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
ไต้ฝุ่นกี่ลูก
เราเข้าไปในคอมพิวเตอร์เหรอ?

256
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- หกครับ.
- ตกลง. เรียกคนนี้ว่าไต้ฝุ่น 7

257
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
เริ่มเทปกับเขา
มาดูกันว่าเราจะทำงานใกล้ชิดกันอีกหน่อยได้ไหม

258
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
ครับท่าน.

259
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
เขาจะไม่ได้ยินเราเหรอ?

260
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
ไม่ใช่ถ้าเราอยู่
ในแผ่นกั้นของเขา ซีแมน โบมอนต์

261
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
ไม่ใช่ถ้าเราอยู่ในแผ่นกั้นของเขา

262
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
เข้ามาด้านหลังใบพัดของเขา
และเขาหูหนวกเหมือนโพสต์

263
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
มีโซนาร์ติดต่อไหม คุณคามารอฟ?

264
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
ไม่มีการติดต่อกัปตัน
โซนาร์มีความชัดเจน

265
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
ดี. เรามี
มีการสัมผัสพื้นผิวอะไรบ้าง คุณบโรดิน?

266
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- ไม่มีการติดต่อครับ. ขอบเขตมีความชัดเจน
- ดี.

267
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
จากนั้นก็ถึงเวลา
ฉันอธิบายคำสั่งของเราให้ลูกเรือฟัง

268
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
<i>สหาย นี่คือกัปตันของคุณ</i>

269
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณในวันนี้</i>

270
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
<i>และฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ล่องเรือร่วมกับคุณ
ในการเดินทางครั้งแรก</i>

271
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
<i>ของมาตุภูมิของเรา
ความสำเร็จล่าสุด</i>

272
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
และอีกครั้งหนึ่ง
เราเล่นเกมที่อันตรายของเรา

273
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
เกมหมากรุก

274
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
ต่อศัตรูเก่าของเรา
กองทัพเรืออเมริกัน

275
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
<i>เป็นเวลา 40 ปี</i>

276
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
<i>บรรพบุรุษของคุณก่อนหน้าคุณ
และพี่ชายของคุณ</i>

277
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
<i>เล่นเกมนี้และเล่นได้ดี</i>

278
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
<i>แต่วันนี้ เกมแตกต่างออกไป
เรามีข้อได้เปรียบ</i>

279
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
มันทำให้ฉันนึกถึงวันที่วุ่นวาย
ของสปุตนิก และยูริ กาการิน

280
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
เมื่อโลกสั่นสะเทือน
เมื่อได้ยินเสียงจรวดของเรา

281
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
พวกเขาจะสั่นสะเทือนอีกครั้ง
เมื่อได้ยินเสียงแห่งความเงียบงันของเรา

282
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- คำสั่งให้ดำเนินการเพื่อการขับขี่แบบเงียบ
- ครับท่าน

283
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- บัลลาสต์ควบคุมเปิดประตูด้านนอก
- ใช่ เปิดประตูด้านนอก

284
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
คำสั่งดำน้ำ

285
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
มีส่วนร่วมกับหนอนผีเสื้อ
และรักษาเครื่องยนต์หลักให้ปลอดภัย

286
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
ประตูเปิดนะกัปตัน

287
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
สหาย กองเรือของเราเอง
ไม่รู้ศักยภาพของเราเต็มที่

288
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
<i>พวกเขาจะทำ
ทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อทดสอบเรา</i>

289
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
<i>แต่พวกเขาจะทดสอบเท่านั้น
ความลำบากใจของตัวเอง</i>

290
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
<i>เราจะทิ้งกองเรือของเราไว้เบื้องหลัง</i>

291
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
เราจะผ่านไปได้
หน่วยลาดตระเวนอเมริกัน,

292
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
ส่งตาข่ายโซนาร์ของพวกเขาไป

293
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
และเลิกจ้างเมืองที่ใหญ่ที่สุดของตน
และฟังเพลงร็อกแอนด์โรลของพวกเขา

294
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
ขณะที่เราฝึกซ้อมขีปนาวุธ

295
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
แล้ว...

296
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

297
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
เป็นเสียงเดียวที่พวกเขาจะได้ยิน
คือเสียงหัวเราะของเรา

298
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
<i>ขณะที่เราล่องเรือไปฮาวานา</i>

299
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
<i>ที่ซึ่งแสงแดดอบอุ่น
และมิตรภาพก็เช่นกัน</i>

300
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
โรงงานไครโอเจนิค
กำลังมาครับกัปตัน

301
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
เป็นวันที่ดีสหาย
เราล่องเรือเข้าสู่ประวัติศาสตร์

302
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
หนอนผีเสื้อมีส่วนร่วม

303
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
หนอนผีเสื้อมีส่วนร่วมกัปตัน

304
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

305
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- เหลือหางเสือเต็ม
- เหลือหางเสือเต็ม

306
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
นาวิเกเตอร์ หลักสูตรใหม่ 2-5-0

307
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- ใช่ หลักสูตรใหม่ 2-5-0
- พวงมาลัย 2-5-0.

308
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
ใช่ครับ หลักสูตรคือ 2-5-0

309
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
ติดต่อโซนาร์ กัปตัน
ไตรมาสท่าเรือ ปิดบนเรือ.

310
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
อเมริกัน, ชั้นเรียนลอสแอนเจลิส

311
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- อเมริกัน. กัปตัน เรา...
- หลักสูตร 3-1-0.

312
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- คนอเมริกันหันมาติดตามเราหรือเปล่า?
- ไม่ครับ กัปตัน

313
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
ชาวอเมริกันยังคงดำเนินต่อไป
ในเส้นทางเดิมของเขา

314
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- เขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
- เขาไม่ได้ยินเรา

315
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
และการร้องเพลง?

316
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
ให้พวกเขาร้องเพลง

317
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณ

318
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
ดำเนินการวินิจฉัยตอนนี้ กัปตัน

319
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
โซนาร์ใช้งานได้แล้ว กัปตัน
รัสเซียก็หายไป

320
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
นาทีหนึ่งเขาก็มั่นคง
4,000 หลาจากหัวเรือ

321
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
แล้วเขาก็จากไป
และสักพักฉันก็คิดว่าฉันได้ยิน...

322
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- ได้ยินอะไร?
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินร้องเพลงครับ

323
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- ร้องเพลงเหรอ?
- ครับท่าน.

324
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ฉันหวังว่าเราจะมีช่วงเย็นที่น่ารัก

325
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
เช้านี้อากาศหนาวเล็กน้อย

326
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
มีจดหมายอยู่ที่นั่น
จากมาร์โก รามิอุส

327
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
มาร์โก.

328
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
ใช่?

329
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
ไม่ นี่คือดร.ไรอัน

330
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
เกิดอะไรขึ้น?

331
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
มาเร็ว. นี่ไม่ใช่อีกต่อไป

332
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
โครงการวิจัย

333
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
ฉันได้รับสายที่ประตูเหล่านั้น

334
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร?

335
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- ระบบขับเคลื่อนที่เกือบจะเงียบ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

336
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
กัปตันของหน่วยย่อย
ติดตามเธอวิทยุเข้ามา

337
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
ของก็หายไปตรงหน้าเขา...
และนั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

338
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
อ่าน.

339
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
ฉันเสียใจ.

340
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- มีแอล.ดี. ของคุณไหม?
- พระเจ้าของฉันนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

341
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
Kirov สาม Sverdlovsk
เคียฟ, มินสค์

342
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
พวกเขาระดมกองเรือที่นองเลือดทั้งหมดแล้ว

343
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
ขนาดประมาณนั้นเลย

344
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
- สวัสดีตอนบ่ายพลเรือเอก
- ตอนบ่าย แมทธิว

345
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
ว่าแต่เราจะไปไหนล่ะ?

346
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
การบรรยายสรุปของ Jeffrey Pelt
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติของประธานาธิบดี

347
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
หัวหน้าร่วมส่วนใหญ่จะอยู่ที่นั่น
พร้อมด้วยคนอื่นๆ อีกสองสามคน

348
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- ใครเป็นผู้บรรยายสรุป?
- คุณคือ.

349
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
บุคคลทั่วไปจะมีสไลด์ทั้งหมด
วางไว้สำหรับคุณ

350
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำ...

351
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
ดูสิไม่มีใครเข้าใจ
เนื้อหานี้ดีกว่าคุณ

352
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
เพียงแค่ให้บทสรุปเกี่ยวกับย่อยแก่เขา
และสิ่งของที่อยู่ในมือของคุณ

353
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
เขามีความรับผิดชอบ
เพื่อถามคำถามโดยตรง

354
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
ให้คำตอบโดยตรงแก่เขา
บอกเขาว่าคุณคิดอย่างไร

355
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
มาเร็ว.

356
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
ท่านสุภาพบุรุษ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาได้เห็นแล้ว

357
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
บางอย่างไม่ธรรมดา
กิจกรรมทางเรือของสหภาพโซเวียต

358
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
คนแรกที่แล่นคือเรือลำนี้
เราเชื่อว่าเรียกว่าเดือนตุลาคมแดง

359
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
ในการอ้างอิง
ถึงการปฏิวัติเดือนตุลาคม พ.ศ. 2460

360
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
อีกรูปแบบหนึ่งของชั้นไต้ฝุ่น
เธอมีความยาวประมาณ 650 ฟุต

361
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
และ 32,000 ตัน
การกระจัดที่จมอยู่ใต้น้ำ

362
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
ขนาดเท่ากันโดยประมาณ
ในฐานะเรือบรรทุกเครื่องบินสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

363
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
เราเชื่อว่าประตูเหล่านี้
ที่นี่บนหัวเรือและอีกครั้งที่ท้ายเรือ

364
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
ล้อมรอบระบบขับเคลื่อนที่เป็นเอกลักษณ์

365
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
ไดรฟ์แมกนีโต-อุทกพลศาสตร์
หรือหนอนผีเสื้อ

366
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
ที่จะเปิดใช้งาน
ส่วนย่อยทำงานเงียบมาก

367
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
เป็นไปได้ว่าระบบขับเคลื่อนใหม่นี้

368
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
ขออนุญาติกัปตัน
ชายคนหนึ่งชื่อรามิอุส

369
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
ผู้อาวุโสของพวกเขาและบางที
ผู้บัญชาการที่เคารพนับถือที่สุด...

370
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
เรามีรูปของเขามั้ย?

371
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
ปล่อยให้ Ramius หลบหนี
เรือโจมตีลำหนึ่งของเรา <i>ดัลลัส</i>

372
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
ซึ่งตามหลังสีแดง <i>ตุลาคม</i>
จากท่าเรือเมื่อเช้านี้

373
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
ก็เป็นไปได้เช่นกัน
ว่าระบบขับเคลื่อนนี้หากใช้งานได้

374
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
<i>สามารถ</i> แสดงผล <i>เดือนตุลาคมแดง</i>

375
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
SOSUS ของเราตรวจไม่พบ
ตาข่ายเตือนในมหาสมุทรแอตแลนติก

376
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
คุณไรอัน คุณช่วยอธิบายลักษณะนี้หน่อยได้ไหม
เป็นอาวุธโจมตีครั้งแรกเหรอ?

377
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
นั่นเป็นความเป็นไปได้ครับท่าน

378
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
มันถูกออกแบบมาเพื่อเข้าใกล้โดยการลักลอบ

379
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
และเพื่ออาบเป้าหมาย
มีหัวรบอิสระหลายหัว

380
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
โดยไม่มีการเตือนก่อนเกิดการชนหรือแทบไม่มีเลย

381
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
ไอ้เวรสร้างมาเพื่อก่อสงคราม

382
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
ดำเนินการต่อคุณไรอัน

383
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
ประมาณเวลาเดียวกัน
<i>ดัลลัส</i> ขาดการติดต่อ

384
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
มีการเดินเรือเพิ่มเติมจาก
Polijarny และจากเลนินกราด

385
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
บนทะเลบอลติก
และจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

386
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
ตอนนี้ก็มี
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ประมาณ 58 ลำ

387
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
มุ่งหน้าสู่มหาสมุทรแอตแลนติกด้วยความเร็วสูง

388
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
บ่ายนี้ผ่านดาวเทียม
เหนือ Polijarny พบบุปผาความร้อน

389
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
ในโรงงานวิศวกรรม
ของ <i>คิรอฟ</i> <i>มินสค์</i>

390
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
และอื่นๆ อีกกว่า 20 รายการ
เรือลาดตระเวนและเรือพิฆาต

391
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
แสดงว่าพวกเขากำลังเตรียมออกเรือ

392
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
นี่ถือเป็นจำนวนมาก
ของกองเรือผิวน้ำโซเวียต

393
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
พลเรือเอกเกรียร์ ข้อสรุปของคุณ

394
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
ท่านครับ ฝ่ายสนับสนุนข้อมูล
ยังไม่มีข้อสรุป

395
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
ขาดกิจกรรมในมหาสมุทรแปซิฟิก
แนะนำว่านี่อาจเป็นเพียงการออกกำลังกาย

396
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- อาจจะไม่มีอะไรทำ...
- สมมุติว่าไม่ใช่การออกกำลังกาย?

397
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
สมมติว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของการเคลื่อนไหวต่อต้าน NATO?

398
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
NSA พูดเรื่องนี้ได้ คุณเพลต์

399
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
ฉันต้องเน้นย้ำถึงความสุดขั้ว
ความละเอียดอ่อนของข้อมูลนี้

400
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
และไม่ให้ออกจากห้องไป

401
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
ก่อนออกเดินทาง กัปตันเรเมียส
ส่งจดหมายถึงพลเรือเอก ยูริ ปาโดริน

402
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
ประธานกองเรือแดง
กองอำนวยการเมืองภาคเหนือ.

403
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- นั่นคือลุงของเธอ
- ลุงของใคร?

404
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
ภรรยาของรามิอุส ปาโดรินเป็นลุงของเธอ

405
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
ตอนนี้เนื้อหา
ไม่ทราบถึงจดหมาย

406
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
แต่พลเรือเอกปาโดริน
เรียกร้องทันที

407
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
การประชุมกับนายกรัฐมนตรี Chernenko
และภายในไม่กี่นาทีของการประชุมครั้งนั้น

408
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
กองเรือโซเวียตแล่นตามคำสั่ง
เพื่อค้นหา <i>แดง</i> ตุลาคม และจมเธอ

409
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
จมเธอ?

410
00:38:11,998 --> 00:38:14,584
พระเจ้าของฉัน
มีคนบ้าอยู่ในมือแล้ว

411
00:38:14,668 --> 00:38:16,753
ถ้ามันอยู่ห่างจากชายฝั่งไม่เกิน 500 ไมล์

412
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
เราจะมี
เตือนไม่ถึงสองนาที

413
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- วันนี้วันที่ 23 ใช่ไหม?
- อะไร?

414
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- วันนี้วันที่ 23 เหรอ?
- ใช่.

415
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
คุณลูกหมา

416
00:38:54,332 --> 00:38:57,002
ไอ้สารเลว!

417
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
คุณต้องการเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง
ในการสนทนาของเรา ดร.ไรอัน?

418
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
ท่านครับ ผมแค่กำลังคิดอยู่

419
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
ที่บางทีอาจมี
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งที่เราอาจพิจารณา

420
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
รามิอุสอาจพยายามจะแปรพักตร์

421
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
คุณหมายถึงจะแนะนำ
ว่าคนนี้มาแล้ว...

422
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
ดำเนินการต่อคุณไรอัน

423
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
รามิอุสฝึกฝนมากที่สุด
ของคณะเจ้าหน้าที่ของพวกเขา

424
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
ซึ่งจะทำให้เขาได้มีตำแหน่ง
เพื่อเลือกคนที่เต็มใจจะช่วยเขา

425
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
และเขาไม่ใช่คนรัสเซีย

426
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
เขาเป็นชาวลิทัวเนียโดยกำเนิด เลี้ยงดูโดย
ปู่ของเขาเป็นชาวประมง

427
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
และเขาไม่มีลูก
ไม่มีความสัมพันธ์ที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง

428
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
และวันนี้เป็นวันครบรอบปีแรก
ถึงการเสียชีวิตของภรรยาของเขา

429
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
มาเร็ว. คุณเป็นแค่นักวิเคราะห์
อ่านใจเขาได้ยังไง?

430
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
ฉันรู้จักรามิอุส นายพล

431
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
เขาเกือบจะเป็นตำนานแล้ว
ในชุมชนเรือดำน้ำ

432
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
เขาเป็นคนที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดตลอดอาชีพการงานของเขา

433
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่งจริงๆ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่สถานทูต

434
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
เคยเจอ.
กัปตันราเมียส นายพล?

435
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
พลเรือเอกฮอลลิส

436
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
รามิอุสจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ในตำแหน่งที่จะยิงขีปนาวุธใส่เรา?

437
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
สี่วัน.

438
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
เอาล่ะ. ฉันจะรายงานประธานให้ทราบ
นั่นจะเป็นทั้งหมดสุภาพบุรุษ

439
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
ดร.ไรอัน
ขออยู่สักครู่ได้ไหม?

440
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
ฉันบอกว่าพูดความคิดของคุณ,
แจ็ค แต่พระเยซู...

441
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
คุณกระแทกประตู
ในเรื่องทั่วไปค่อนข้างยากนะแจ็ค

442
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันครับ
- ใช่มันเป็น

443
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
เขาอุปถัมภ์คุณ
และคุณก็กระทืบเขา

444
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
ในความคิดของฉัน เขาสมควรได้รับมัน

445
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
ฟังนะ ฉันเป็นนักการเมือง
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นคนขี้โกงและคนโกหก

446
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
และเมื่อฉันไม่ได้จูบเด็กๆ
ฉันกำลังขโมยอมยิ้มของพวกเขา

447
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
แต่มันยังหมายถึง
ว่าฉันเปิดทางเลือกไว้

448
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
สมมติว่าสักครู่
ว่าคุณพูดถูก

449
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
และรัสเซียคนนี้ตั้งใจจะแปรพักตร์

450
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
คุณแนะนำให้เราทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

451
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- เราขึ้นเรือแน่นอนครับท่าน
- รอสักครู่.

452
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับนักบินจรจัดที่มี MIG

453
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
เรากำลังพูดถึง

454
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์
ทรัพย์สินของรัฐโซเวียต

455
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
พวกเขาจะต้องการมันกลับ

456
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
บางทีมันอาจจะเพียงพอแล้ว

457
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
เพียงเพื่อให้มีคนมาร่วมงาน
และตรวจสอบมัน

458
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
เรียกอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...
การตรวจสอบความปลอดภัยของหน่วยยามฝั่ง

459
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
แล้วเราจะดำเนินการอย่างไร?

460
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
ก่อนอื่นเราต้องติดต่อ
ผู้บัญชาการในมหาสมุทรแอตแลนติกโดยตรง

461
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
พวกรัสเซียคงได้กลิ่นนี้เหมือนกัน

462
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
ผ่านทางปกติ
วงจรสื่อสาร,

463
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
เกมเริ่มขึ้นแล้ว

464
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
ประการที่สอง เราคิดออก
เราจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร

465
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
เราวางแผนจะขอร้อง
พร้อมที่จะไปทันที

466
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
ประการที่สามของใครบางคน
ต้องไปติดต่อกับรามิอุส

467
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
และค้นหา
ความตั้งใจของเขาจริงๆคืออะไร

468
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
ตกลง. คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

469
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
รอสักครู่.

470
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
นายพลพูดถูก

471
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
ฉันไม่ใช่บุคลากรภาคสนาม
ฉันเป็นเพียงนักวิเคราะห์เท่านั้น

472
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
คุณสมบูรณ์แบบ

473
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
ฉันไม่สามารถถามได้
ตัวละครใด ๆ เหล่านี้ที่จะไป

474
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
พวกเขาไม่เชื่อในมัน

475
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
พวกเขาไม่เคยเดิมพันชื่อเสียงของพวกเขา
โดยสังหรณ์ใจ ในขณะที่คุณ...

476
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
มีไว้ใช้จ่าย.

477
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
บางอย่างเช่นนั้น

478
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน
เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีของคุณถูกต้อง

479
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
หลังจากนั้นฉันต้องตามล่า Ramius
และทำลายล้างเขา

480
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
คุณจะทำมันไหม?

481
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
พระมารดาพระเจ้า! ยึดเสา!

482
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
ข้างหน้า สองในสาม!
ตั้งความลึกถึง 900 เมตร!

483
00:43:25,812 --> 00:43:29,607
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- เสากระโดงมั่นคง หางเสืออยู่ที่สองในสาม

484
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- เริ่มมุ่งหน้า 2-0-5
-2-0-5 เห็นด้วย

485
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
คำสั่งเหล่านี้
อายุเจ็ดชั่วโมงนองเลือด!

486
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
นั่งอยู่ด้านล่าง
เหมือนเด็กนักเรียนที่ถูกเพิ่ม

487
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- กัปตัน...
- ผ่านที่...

488
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- ข้างหน้าทั้งหมดด้านข้าง
- ข้างหน้าทั้งหมดด้านข้าง

489
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
สอบถามวิศวกรครับ
เกี่ยวกับความเป็นไปได้

490
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
ไปที่เครื่องปฏิกรณ์ 105%

491
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
เจ็ดชั่วโมง.
กองเรือทั้งหมดตามเขามา

492
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- ปรับระดับได้ 900 เมตร.
- ดีมาก.

493
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
กัปตัน วิศวกร รายงาน
เป็นไปได้ 105% บนเครื่องปฏิกรณ์

494
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
แต่ไม่แนะนำ

495
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
ไปที่ 105 บนเครื่องปฏิกรณ์

496
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
กัปตัน มันคืออะไร?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

497
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
เราจะฆ่าเพื่อนเยฟเกนี่

498
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
เราจะฆ่าราเมียส

499
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
ถ้าคุณชอบ Borscht บางที
แต่ฉันเคยกินดีกว่าในห้องครัว oiler's

500
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
ภรรยาของผมบอกกับพนักงานเสิร์ฟว่า

501
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
“ผู้ชายคนนี้ไปอยู่ที่ไหน.
เรียนทำอาหารอัฟกานิสถานเหรอ?”

502
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
แล้วเราก็ไปกันต่อ
ถึงบอลชอย บัลเล่ต์

503
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
ที่จะเห็นสาวคนใหม่คนนี้เป็นจีเซลล์
คุณจำได้ว่าเธอสวยแค่ไหน

504
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- เธอเพิ่งแต่งงานกับผู้จัดการโรงงาน
- ขอโทษครับคุณหมอ

505
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
คุณมีตัวเลข
สำหรับการทดสอบรังสีชุดล่าสุด?

506
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

507
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
บางทีคุณอาจจะนำมา
ชุดก่อนหน้าเช่นกัน

508
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
เพื่อการเปรียบเทียบ

509
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
ขอบคุณคุณหมอ

510
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
เขาจะใช้เวลาพอสมควร

511
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
ก่อนที่เราจะเริ่ม กัปตัน

512
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับปูติน

513
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
เขาไม่ได้ลื่นชาของเขาใช่ไหม?

514
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบน้ำเสียงของคุณ สลาวิน

515
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
นี่มันอะไรกัน.
น้ำเสียงของฉันเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

516
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- เรากำลังเสี่ยงชีวิตที่นี่
- ปูตินอาจทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนได้

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
คุณคิดว่า
เขาก็จะจากไปและทำหน้าบูดบึ้ง

518
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
ขณะที่เราดำเนินแผนงานของเราอยู่หรือ?

519
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
คุณกำลังบอกว่าเขาถูกฆ่าเหรอ?

520
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- พระเจ้าของฉัน
- หยุดบ่นได้แล้ว ยูริ

521
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- คุณจะพิสูจน์การฆาตกรรมได้อย่างไร?
- ดังนั้นเขาจึงถูกฆ่า

522
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
ผู้ชายคนนั้นเป็นหมู

523
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
แต่มันเป็นการตัดสินใจ
เราควรจะทำร่วมกันทั้งหมด

524
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
คุณไม่ได้อยู่ในคำสั่งที่นี่

525
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
หากทีมงานทราบ
เราอาจเกิดการกบฏได้

526
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พวกมันสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้

527
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
ทุกสิ่งนั้น
ที่เกิดขึ้นบนเรือลำนี้ส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

528
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
ปรมาจารย์แห่งอาวุธ
น่าสงสัยอยู่แล้ว

529
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- เรายังกลับไปได้
- จะไม่มีวันหวนกลับ

530
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
ก่อนที่เราจะล่องเรือ
ฉันได้ส่งจดหมายถึงพลเรือเอกปาโดริน

531
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
ซึ่งข้าพเจ้าได้ประกาศไว้แล้ว
ความตั้งใจของเราที่จะบกพร่อง

532
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
ในพระนามของพระเจ้า ทำไม?

533
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
เมื่อเสด็จสู่โลกใหม่แล้ว
คอร์เตซเผาเรือของเขา

534
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
เป็นผลให้
คนของเขามีกำลังใจดี

535
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
คุณได้ลงนามในหมายจับตายของเรา

536
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- ปาโดรินจะส่งกองเรือทั้งหมด
- พระเยซู พวกเขาจะพบเรา

537
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
พวกเขาจะพบเราและ...

538
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
ไม่มีใครจะมาหาเรา
แค่นี้ก็พอแล้วยูริ

539
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
คุณต้องทำมัน

540
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
คุณไม่สามารถหมุนเรือดำน้ำได้
ไปยังชาวอเมริกัน

541
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
คุณต้องแถลงการณ์ทางการเมือง

542
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
หรือมันมีอะไรลึกซึ้งกว่านั้น กัปตัน

543
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้คุณ
หลุดลอยไปไม่ได้เหรอ?

544
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- มันเป็นอัตตากัปตันเหรอ?
- เราต่างก็มีเหตุผลของเรา วิคเตอร์

545
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
ข้าพเจ้าเองเริ่มต้นในวันที่ข้าพเจ้าได้รับมอบ
พิมพ์เขียวของเรือลำนี้

546
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
เรือที่ใช้ประโยชน์ได้เพียงสิ่งเดียว

547
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
และสำหรับส่วนที่เหลือ

548
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
นั่นคือสิ่งที่
ที่ฉันคนเดียวต้องแบกภาระให้

549
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
อนาโตลี คุณกลัวกองเรือของเรา

550
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
คุณควรจะเป็น

551
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันให้โอกาสเราครั้งหนึ่งในสาม

552
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
ชามากขึ้นใคร?

553
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
เลขที่?

554
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
จากนั้นคุณสามารถรายงานกลับไปที่โพสต์ของคุณ

555
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
คุณได้ยินเสียงกัปตัน ถูกไล่ออก

556
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
กัปตัน.

557
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
กัปตัน ฉันจะไม่มีวัน
ไม่เห็นด้วยกับคุณต่อหน้าผู้ชาย

558
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
คุณรู้เรื่องนี้

559
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
แต่ในกรณีนี้วิกเตอร์พูดถูก

560
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
มันจะดีกว่านี้
หากคุณไม่ได้แจ้งมอสโก

561
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
วาซิลี.

562
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
มอสโกไม่ใช่ความกังวล
หรือกองทัพเรือโซเวียตทั้งหมด

563
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
ฉันรู้กลยุทธ์ของพวกเขา
ฉันมีข้อได้เปรียบ

564
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
ไม่

565
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
ความกังวลคือชาวอเมริกัน

566
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
ถ้าเราเจอสิ่งที่ถูกต้องสิ่งนี้ก็จะได้ผล

567
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
เราได้รับเจ้าชู้...

568
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
เกิดความวุ่นวายใช่ไหมผู้บังคับบัญชา?
คุณไม่ชอบการบิน นี่ไม่มีอะไร!

569
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
คุณควรจะอยู่กับเรา
ห้าหกเดือนที่แล้ว!

570
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
คุณพูดถึงอ้วก!

571
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
เราเจอพายุลูกเห็บ
เหนือทะเลญี่ปุ่นใช่ไหม?

572
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
ทุกคนต่างเอาแต่ใจ!

573
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
นักบินยิงอาหารกลางวันของเขา
ทั่วกระจกหน้ารถ

574
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
และฉันก็พูดจาทางวิทยุ!

575
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
ถีบมันหมดเลย

576
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
และมันไม่ใช่
ของน้ำหนักเบานั่นด้วย!

577
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
มันอ้วนขนาดนั้น
อ้วกหนักระดับอุตสาหกรรม!

578
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
คุณต้องการที่จะกัด?

579
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
แจ็ค ครั้งต่อไปคุณมีความคิดที่สดใส
แค่ใส่มันไว้ในบันทึก

580
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
ท่าน.

581
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
ก็แค่นั้นแหละ ผู้หมวด ขอบคุณ

582
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
ฮอว์คอายจาก Weymouth Trap เหรอ?

583
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
สี่สาย.
มีลมกระโชกแรงพัดผ่านหางแฟนเทล

584
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
ก็ไม่เลวนะ ลองพิจารณาดู

585
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- สุภาพบุรุษมาที่นี่เพื่อพบคุณ
- สุภาพบุรุษเหรอ?

586
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงชาร์ลี?

587
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
ฉันขอโทษสำหรับชุดนาย

588
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
นี่คือความคิดของพลเรือเอกเกรียร์
ของโปรไฟล์ต่ำ

589
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- คุณทำงานให้กับจิม เกรียร์เหรอ?
- ถูกต้องครับท่าน

590
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
แล้วฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอะไร

591
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
แล้วฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอะไร

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
กัปตัน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

593
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
โจนส์ซี่มีอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้เห็น

594
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
มาร์ติเนซ ซื้อกาแฟให้ตัวเองหน่อย

595
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- ส่งชาให้ฉันหน่อย
- ครับ กัปตัน

596
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
เมสเซน เอาชาให้กัปตันหน่อย

597
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
กัปตัน.

598
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
ท่านครับ ช่วงเวลาที่ย่อยเงียบไป
และฉันคิดว่าฉันได้ยินร้องเพลงบ้าง

599
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เบื้องหลังเป็นลมจริงๆ

600
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
หลังจากที่ผู้ใต้บังคับบัญชาทั้งหมดออกไปแล้ว
ฉันจับมันอีกครั้งและบันทึกไว้ในเทป

601
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
ฉันล้างมันผ่านคอมพิวเตอร์
และสามารถแยกเสียงนี้ได้

602
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
เมื่อฉันถาม
คอมพิวเตอร์เพื่อระบุมัน

603
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
สิ่งที่ผมได้รับคือการแทนที่แมกมา

604
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
คุณเห็นไหมว่าซอฟต์แวร์ SAPS

605
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
เดิมที
เขียนขึ้นเพื่อค้นหาเหตุการณ์แผ่นดินไหว

606
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
ฉันคิดว่าเมื่อมันสับสน
มันเหมือนวิ่งกลับบ้านไปหาแม่

607
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
ฉันจะไม่ตามคุณแล้ว โจนส์ซี่
- ท่านครับ ผมขอโทษ.

608
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
ฟังด้วยความเร็ว 10 เท่า

609
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
ตอนนี้นั่นคือ
จะต้องเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นนะกัปตัน

610
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
เอาล่ะ.

611
00:53:01,720 --> 00:53:06,016
ติดต่อกันครั้งแรกเวลา 09:15 น.
และลูกปืนคือ 2-6-9

612
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
เมื่อเวลา 09.30 น. มาถึงแล้ว

613
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
ฉันกลับมาตอน 11.00 น. และ 11.15 น.
ที่นี่และที่นี่

614
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
จำการจัดส่งที่เราได้รับ
เกี่ยวกับกัปตันทีมย่อยชาวรัสเซีย

615
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
วิ่งไปตามสันเขา Reykjanes
ด้วยความเร็วสูง

616
00:53:17,570 --> 00:53:20,781
เพราะมีความแม่นยำสูงมาก
สำรวจหุบเขาใต้น้ำเหรอ?

617
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
ประตูหน้าสู่หุบเขาเหล่านั้น
เป็นกลุ่มที่เรียกว่าฝาแฝดของธอร์

618
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
ใช่?

619
00:53:40,217 --> 00:53:41,886
ดูนั่นสิ

620
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- เข้าสู่เส้นทางสีแดงหมายเลขหนึ่ง
- กัปตัน.

621
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้า

622
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
แต่ผมจะพนันได้เลยว่าแม็กม่ามีการเคลื่อนตัว
จริงๆ แล้วเป็นกลุ่มย่อยใหม่ของรัสเซีย

623
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
และมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งไอซ์แลนด์

624
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
ฉันพูดตรงไปหรือเปล่า โจนส์ซี่?

625
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
คอมพิวเตอร์มูลค่า 40 ล้านเหรียญสหรัฐ
บอกคุณว่าคุณกำลังไล่ตามแผ่นดินไหว

626
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
แต่คุณไม่เชื่อ
แล้วคุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเองเหรอ?

627
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- ครับท่าน.
- รวมคณิตศาสตร์การนำทางทั้งหมดแล้วหรือยัง?

628
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- ท่านครับ ผมมีครบ...
- ผ่อนคลาย โจนส์ซี่ คุณขายฉันแล้ว

629
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
ทอมมี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อวางแผนเส้นทางความเร็วให้เรา

630
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
สำหรับจุดสิ้นสุดของเส้นทางสีแดงหมายเลขหนึ่ง

631
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
เราจะไม่พบเขาในหุบเขาเหล่านั้น
ก่อนอื่นให้พาเราไปที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์

632
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- นี่เราต้องโทรศัพท์เข้าไป
- ครับ ครับ กัปตัน

633
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
รอก่อน โจนส์ซี่

634
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
หากฉันสามารถพาคุณเข้าใกล้ได้มากพอ
คุณติดตามคนดูดคนนี้ได้ไหม?

635
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
ครับท่าน.

636
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องฟังอะไร
ฉันจะใส่ถุงเขา

637
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- ทำต่อไป.
- ครับท่าน.

638
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
นั่นเป็นความคิดที่บ้าที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

639
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
เจ้าหน้าที่สายเสิร์ฟ?
เรือดำน้ำขีปนาวุธทั้งหมดเหรอ?

640
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
พวกเขาทุกคนไม่ต้องการจะบกพร่อง

641
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
ถึงแม้จะเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ก็ตาม
มันยากมากที่จะเชื่อ

642
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- เขามีแผนอะไร?
- แผนของเขาเหรอ?

643
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
รัสเซียไม่ทิ้งขยะหรอกลูก
โดยไม่มีแผน

644
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
แม่ทัพอาวุโสไม่เริ่ม
สิ่งที่อันตรายขนาดนี้

645
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
โดยไม่ต้องคิด
เรื่องผ่าน

646
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
เขาจะทำอะไรนะ...

647
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
ล่องเรือไปนิวยอร์ค,
เปิดฝาแล้วบอกว่าฉันอยู่นี่เหรอ?

648
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
มันอาจจะง่ายขนาดนั้นใช่

649
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
สิ่งต่างๆอาจดูเรียบง่าย
ในห้องเล็กๆ ของ CIA

650
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
แต่อยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก

651
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
กับเรือรบโซเวียต
แบกเราไว้

652
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
พวกมันซับซ้อนมากขึ้น

653
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- ควัน?
- ไม่ ขอบคุณ.

654
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
และฉันไม่คิดว่าความคิดของคุณ
จากการตรวจสอบไม่กี่วัน

655
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
กำลังจะล้างเหมือนกัน

656
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
เพื่อให้มีคุณค่าใดๆ
คุณจะต้องฉีกมันออกจากกัน

657
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
โลหะวิทยาก็จะ
ใช้เวลาสองสามเดือน

658
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- แล้วเราก็ต้องเก็บมันไว้.
- คุณจะทำอย่างไรกับลูกเรือ?

659
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
ที่ไม่บกพร่อง
จะกลับไปบอกว่าเราได้เรือแล้ว

660
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
หรือคุณวางแผนที่จะกำจัดพวกมัน?

661
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
เราไม่ได้ทำสงครามครับท่าน

662
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
ดังนั้นคุณต้องได้รับ
พวกเขาลงจากเรือในลักษณะนี้

663
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
ที่พวกเขาคิดว่าเราไม่มีมัน

664
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
และพวกเขาจะรายงาน
ที่เราไม่มีให้เจ้านายของพวกเขา

665
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
ไม่อย่างนั้นธุรกิจทั้งหมดนี้
มันเป็นแค่วิชาการใช่ไหม?

666
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
ครับท่าน. ฉันคิดว่าฉันเห็นประเด็นของคุณ

667
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

668
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
สักพัก.

669
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- หัวหน้าข้างนอกจะซ่อมคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

670
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
กัปตัน.

671
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
อีกสองสามชั่วโมงจะรุ่งเช้า
เราจะอยู่ใน CIC

672
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
สิ่งต่าง ๆ มีความรับผิดชอบ
เพื่อให้เกิดความยุ่งยากเล็กน้อยแถวๆ นี้

673
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
ครับท่าน.

674
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- คุณคิดว่าเขาบ้าเหรอ?
- รับรองได้.

675
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
ไม่ว่าเขาจะมีคุณสมบัติอะไรก็ตาม
ฉันไม่สนใจที่เขาสวมเครื่องแบบ

676
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
คุณเห็นแหวนที่นิ้วของเขาไหม?

677
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- สถานศึกษา รุ่นปี 72 นาวิกโยธิน
- คุณกำลังล้อเล่น.

678
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- เกรียร์บอกฉัน

679
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
ฤดูร้อนของปีที่สามของเขา
เขาประสบอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์ตก

680
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
แย่. นักบินและลูกเรือเสียชีวิต

681
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
เด็กคนนั้นใช้เวลา 10 เดือนในการฉุดลาก
และอีกปีหนึ่งก็เรียนรู้ที่จะเดินอีกครั้ง

682
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
เขาจบจากโรงพยาบาลเป็นปีที่สี่

683
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ชาร์ลี

684
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
แต่คุณอาจจะพิจารณา
ทำให้เด็กหย่อนยานเล็กน้อย

685
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
รัสเซียจะพบว่าย่อยนั้น
ก่อนที่เราจะเข้าใกล้มัน

686
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- ผ่าน Twins ของ Thor แล้วครับท่าน
- ดีมาก.

687
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
ผ่าน Twins ไปแล้วกัปตัน

688
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
<i>ดีมาก.
คุณสามารถเริ่มวิ่งได้</i>

689
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
<i>- โทรหาฉันตอนเลี้ยวแรก
- ใช่แล้ว กัปตัน</i>

690
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
นายคามารอฟ.

691
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- คุณสามารถเริ่มวิ่งได้เลย
- ครับท่าน

692
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
เลกแรกตามเป้า แน่นอน 2-6-0

693
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
ความเร็ว 18 นอต ความลึก 270 เมตร.

694
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

695
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
เครื่องหมาย.

696
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
คำสั่งดำน้ำ หลักสูตร 2-6-0

697
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- คอร์ส 2-6-0 ใช่แล้ว
- ความเร็ว 18 นอต

698
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- ความเร็ว 18 นอต ใช่แล้ว
- หยุดฉี่ได้แล้ว ยูริ

699
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
ขอนาฬิกาจับเวลาและแผนที่หน่อย

700
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
และฉันจะบินไปบนเทือกเขาแอลป์
บนเครื่องบินที่ไม่มีหน้าต่าง

701
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
ถ้าแผนที่แม่นพอ

702
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
เราอยู่ในเลน
และกำลังจะถึงเทิร์นแรก

703
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
มาซ้ายเข้าคอร์ส 1-9-5

704
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
ใน 30 วินาที
ลดความลึกเหลือ 200 เมตร

705
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
รักษาความเร็ว.

706
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
ดีมาก นาวิเกเตอร์

707
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
กัปตัน เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
เทิร์นแรก

708
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
ยี่สิบห้าวินาทีเพื่อเข้าสู่หลักสูตร 1-9-5

709
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
เพิ่มความเร็วเป็น 26 นอต
และคำนวณใหม่

710
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
ครับกัปตัน

711
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
เนวิเกเตอร์ คำนวณใหม่เป็น 26 นอต

712
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
เปิดเครื่องหมายของฉัน

713
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง เครื่องหมาย.

714
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
ควบคุมการดำน้ำมาซ้ายที่ 1-9-5

715
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- มาซ้ายถึง 1-9-5.
- ขึ้นบนเครื่องบินหัวเรือ

716
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
คอร์สตอนนี้ 1-9-5
และรักษาความเร็วได้ 26 นอต

717
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
นายคามารอฟ?

718
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
ขาต่อไปกัปตัน
มาแน่นอน 2-4-0 ตอนนี้ที่

719
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
แปดนาที 40 วินาที

720
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
ดีมาก. รักษาเส้นทางและความเร็ว

721
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
เร็วเกินไปวาซิลี เร็วเกินไป.

722
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
แผนภูมิเหล่านั้นมีการจัดวางอย่างแม่นยำ
นอตมากมายเป็นเวลาหลายวินาที

723
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- และสิ่งนี้จัดการเหมือนหมู
- ระวังการตัดสินใจของคุณนะ คุณสลาวิน

724
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
เหลือเวลาอีกสิบห้าวินาที กัปตัน

725
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- เราควรลดความเร็วไหม?
- เชิงลบ.

726
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- เตรียมมาได้เลย
- ครับท่าน

727
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
แปด เจ็ด หก ห้า

728
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
สี่ สาม สอง หนึ่ง เครื่องหมาย.

729
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
สิบห้าองศา
มุมลงบนระนาบหัวเรือ

730
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
เอาล่ะ 2-4-0 ย้ายมัน!

731
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
เราอยู่ในเลน

732
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
เลกต่อไป 34 นาที
สู่เทือกเขาเนปจูน

733
01:01:54,544 --> 01:01:57,547
คอร์ส 2-4-0.

734
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
เกิดอะไรขึ้น

735
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
โรงงานแช่แข็ง!
แม่เหล็กไม่เย็น

736
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
อุณหภูมิในหนอนผีเสื้อ
เหนือเส้นสีแดง 50 องศา และสูงขึ้น

737
01:02:18,902 --> 01:02:23,115
- มันจะละลายแล้ว.
- ฆ่ามัน! ปิดมันลง!

738
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
<i>- กัปตัน?
- เกิดอะไรขึ้น?</i>

739
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- โรงงานแช่แข็งล้มเหลว
- เครื่องปฏิกรณ์เสียหาย?

740
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
มีไฟฟ้าขัดขวาง,
แต่เครื่องปฏิกรณ์กลับถูกเบียดเสียดโดยอัตโนมัติ

741
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- มีรังสีรั่วไหลหรือไม่?
- ฉันยังไม่รู้!

742
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- ใช้เวลาแก้ไขนานแค่ไหน?
- ฉันต้องหาสิ่งผิดปกติก่อน

743
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
อาจเป็นฮีเลียมเหลว
หรือตัวนำยิ่งยวด

744
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
กัปตัน เราจะต้องหยุดแล้ว
จนกว่าเราจะซ่อมแซมหน่วยหนอนผีเสื้อได้

745
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
<i>เชิงลบ เราจะวิ่ง
บนแรงขับปกติ</i>

746
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
กัปตันเราจะไม่เงียบ

747
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
ทำการปฏิวัติเป็นเวลา 20 นอต
และยึดใบพัด

748
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
ครับกัปตัน

749
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
-สตาร์ทเครื่องยนต์.
- เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

750
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
กัปตันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

751
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
หมอ.

752
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
กิจกรรมทางเรือ?

753
01:03:29,806 --> 01:03:33,852
ฉันไม่มีความรู้เรื่องนี้
แต่แล้วฉันไม่เคยเป็นกะลาสีเรือเลย

754
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
นายเอกอัครราชทูต
คุณมีเรือเกือบ 100 ลำที่ปฏิบัติการอยู่

755
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือในขณะนี้

756
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
เครื่องบินของคุณตกแล้ว
มีทุ่นโซนาร์เพียงพอ

757
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
ที่ผู้ชายสามารถเดินได้
จากกรีนแลนด์ถึงสกอตแลนด์

758
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
โดยไม่ให้เท้าเปียก
เราควรเลิกกับวัวไหม?

759
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
คุณทำประเด็นของคุณ
ประณีตเช่นเคย คุณเพลต์ แต่...

760
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
และสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการออกกำลังกาย
อาจเป็นบทนำของสงคราม

761
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
เราจะบอกความแตกต่างได้อย่างไร?

762
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
ความต้องการความรอบคอบ
ที่เราจัดวางเรือเพื่อเฝ้าดูคุณ

763
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
รัฐบาลของคุณควรพิจารณา

764
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
ที่มีเรือของคุณและของเรา
เครื่องบินของคุณและของเรา

765
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
ในบริเวณใกล้เคียงดังกล่าว
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

766
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
สงครามได้เริ่มต้นเช่นนั้น
นายเอกอัครราชทูต.

767
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- เราสูญเสียเรือดำน้ำของเราไปหนึ่งลำ
- ลืมมันไปเหรอ?

768
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
เรากลัวว่าเธออาจจะล้มลง และ...
มันน่าอายที่สุด แต่...

769
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
เจ้าหน้าที่หลายนาย
เป็นบุตรของข้าราชการระดับสูง

770
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
หนึ่งคือแม้แต่ลูกชาย
ของสมาชิกคณะกรรมการกลาง

771
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าอันไหน

772
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
คุณกำลังบอกฉัน
นี่เป็นปฏิบัติการกู้ภัยครั้งใหญ่เหรอ?

773
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
นั่นถูกต้องแล้ว

774
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
ฉันขอโทษจริงๆ เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

775
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- ฉันไม่แน่ใจว่า...
- อาจเป็นภารกิจช่วยเหลือร่วมกันเหรอ?

776
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
เป็นบุญคุณอย่างยิ่งครับท่าน
ฉันจะส่งต่อข้อเสนอของคุณ

777
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
แต่ในเวลานี้

778
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
ฉันคิดว่าเรากำลังทำทุกอย่าง
ที่สามารถทำได้

779
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
กัปตัน?

780
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
กลยุทธ์ของเราขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ
กองเรือทั้งหมดจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

781
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
<i>กัปตัน โซนาร์ เราล้นหลามแล้ว
โดยเครื่องยนต์เทอร์โบพร็อปหลายเครื่องยนต์</i>

782
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
ใส่ไว้ในเสียง.

783
01:06:03,627 --> 01:06:06,630
ชั่วคราวระยะสั้น ปิดบนเรือ

784
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- น้ำเข้าของวัตถุขนาดเล็ก
- ทุ่นโซนาร์

785
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- สถานีรบ
- สถานีต่อสู้!

786
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- สถานีต่อสู้!
- สถานีต่อสู้!

787
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
เนปจูนแมสซิฟนานแค่ไหน?

788
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- นานแค่ไหน?
- สี่นาที 10 วินาที

789
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
เราควรลงเรือไหม?

790
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
ไม่ ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
เราหมดเวลาแล้ว

791
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
มาตรการรับมือ
เตรียมปล่อยขีปนาวุธ

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
ครับท่าน

793
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
เครื่องบินโดยใช้คอมพิวเตอร์นำทาง
ขออนุญาตเปิดตัว.

794
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
คุณได้รับอนุญาต
เพื่อเปิดตัวอาวุธ

795
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
<i>อาวุธ</i> อยู่ห่างออกไป

796
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
สกรูความเร็วสูง!
ตอร์ปิโดในน้ำ!

797
01:07:02,102 --> 01:07:04,104
ยืนเคียงข้าง.

798
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
ตอร์ปิโดเปิดใช้งานอยู่

799
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
ตอร์ปิโดได้รับแล้ว

800
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- ออกมาตรการตอบโต้
- ออกมาตรการตอบโต้ ครับท่าน

801
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
เราอยู่ในเลน

802
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- อีกนานแค่ไหนถึงเลี้ยวที่ Massif?
- สองนาทีเก้าวินาที

803
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
เราไม่มีห้อง
เพื่อเคลื่อนทัพในหุบเขาเหล่านี้

804
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
หุบปาก.

805
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
ตอร์ปิโดได้บรรลุมาตรการตอบโต้แล้ว

806
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- ตอร์ปิโดขาดการติดต่อ
- เทือกเขากำลังใกล้เข้ามา

807
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
ตอร์ปิโดได้กลับมาแล้ว
ตอร์ปิโดได้รับคืนแล้วและกำลังจะกลับบ้าน

808
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
ให้ฉันนับ

809
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
เลี้ยวที่แมสซิฟ
กราบขวา 40 องศา ใน 30 วินาที

810
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- ถึงเวลาปะทะตอร์ปิโดแล้วเหรอ?
- ตอร์ปิโดปะทะ 35 วินาที

811
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- เพิ่มขึ้นด้านข้าง
- ปีกเต็มหน้า.

812
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- ปีกเต็มหน้า.
- ปีกเต็มหน้าใช่แล้ว

813
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
ตอร์ปิโดกระทบตอนนี้ 40 วินาที

814
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 วินาที

815
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 วินาที

816
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
เลี้ยวเข้าแมสซิฟ

817
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
เจ็ด, หก, ห้า, สี่,

818
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
สาม สอง หนึ่ง เครื่องหมาย.

819
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
ตอร์ปิโดกระแทก 25 วินาที...

820
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- ถึงคราวแล้ว กัปตัน
- ยัง.

821
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
ทำเครื่องหมายบวกแปดวินาที

822
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
บวกเก้า บวก 10 วินาที
บวก 11, บวก 12,

823
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
บวก 13 วินาที บวก 14
บวก 15 วินาที

824
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
กัปตัน เราออกจากตำแหน่งแล้ว
ตามความยาวของเรือ

825
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
ตอร์ปิโดกระทบตอนนี้ 15 วินาที

826
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
เสียงชนกัน.

827
01:08:59,677 --> 01:09:02,889
- เสียงชนกัน
- เราออกนอกเลนแล้ว!

828
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- คุณโล่งใจแล้ว
- โบโรดิน?

829
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
หางเสือเต็มขวา!
เครื่องยนต์พลิกคว่ำ!

830
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
หางเสือเต็มขวา
เพลาสตาร์บอร์ดด้านหลังทั้งหมด

831
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
เพลากราบขวาด้านหลังทั้งหมด!

832
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
ตอร์ปิโดกระแทก 12 วินาที

833
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10 เก้า แปด เจ็ด หก ห้า...

834
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- กัปตัน พวกเขากำลังยิงใส่เราจริงๆ!
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

835
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
ทำไม

836
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
เด็กผู้ชาย! ง่ายนะเด็กน้อย

837
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
ถ้าพวกมันยิงเราจริงๆ
เราคงตายไปแล้ว

838
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
ขอไลน์หน่อยค่ะ

839
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
ฉันพบว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่หนอนผีเสื้อ

840
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
วงจรบัฟเฟอร์ถูกฉีกออก

841
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่จะโอเวอร์โหลดจะปิดเครื่อง

842
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

843
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
รู้วิธีที่จะทำให้หนอนผีเสื้อพิการ
ในแบบที่หาไม่ได้ง่ายๆ

844
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
กัปตัน เรามีผู้ก่อวินาศกรรมอยู่บนเรือแล้ว

845
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
ไม่สามารถเป็นเจ้าหน้าที่คนใดคนหนึ่งได้

846
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
พวกเขามีเวลามากมาย
ก่อนที่เราจะลงมือ

847
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
จะต้องเป็นลูกเรือ

848
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
ไปที่กระท่อมของปูติน

849
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
ตรวจสอบไฟล์ของเขา
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับลูกเรือ

850
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
เราอาจจะมี
เพื่อเลื่อนพวกมันออกไปก่อนที่เราจะวางแผนไว้

851
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
รัสกี้โดยเฉลี่ยลูกชาย
อย่าทิ้งขยะโดยไม่มีแผน

852
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
รอสักครู่.

853
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
เราไม่จำเป็นต้องได้รับ
ลูกเรือออกจากเรือย่อย

854
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
เขาก็คงต้องทำแบบนั้น

855
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
เราแค่ต้องคิดออก
เขาจะทำอะไร

856
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
เขาจะเป็นยังไงบ้าง
เอาพวกมันออกจากเรือย่อยเหรอ?

857
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
พวกเขาคงอยากจะลงจากรถ

858
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
ทำยังไงถึงจะได้ลูกเรือ.
อยากลงจากเรือดำน้ำไหม?

859
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
คุณได้รับพวกเขาอย่างไร
อยากลงจากเรือดำน้ำนิวเคลียร์...

860
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
เพื่ออพยพผู้ใต้บังคับบัญชา

861
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
ไม่ใช่ตอนนี้แจ็ค

862
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
ฐานดาวแยงกี้วัน
พูดอีกครั้งสถานะ

863
01:11:59,524 --> 01:12:02,944
<i>- ประกาศเหตุฉุกเฉิน
- ประกาศเหตุฉุกเฉิน</i>

864
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
<i>Yankee One กำลังขอเวกเตอร์</i>

865
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
ความเร็วของเวกเตอร์ 2-7-0 นั้นยอดเยี่ยมมาก

866
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
<i>แยงกี้วันกำลังแพ้
แรงดันไฮดรอลิก</i>

867
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
พูดอีกครั้งแยงกี้วัน

868
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
แบร์ ฟ็อกซ์ทรอตเข้าใกล้กลุ่มมากเกินไป

869
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
<i>หนึ่งใน F-'Ms แออัด มม.
และพวกเขาก็ชนกัน</i>

870
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
เขาสูญเสียน้ำมันไฮดรอลิก

871
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
พวกเขากำลังพยายามที่จะได้รับเขา
กลับขึ้นเรือแล้ว

872
01:12:23,715 --> 01:12:25,341
ยุ่งแต่เช้า.

873
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
ขณะนี้หน่วยจู่โจมของรัสเซียประจำการแล้ว
นอกท่าเรือฝั่งตะวันออกทุกแห่ง

874
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
เราอยู่ที่นี่

875
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
<i>เจอร์ซีย์</i> ใหม่กำลังเคลื่อนตัวขึ้นตามชายฝั่ง

876
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
ในขณะที่ชาวรัสเซีย
นอกจากแบร์ฟอกซ์ทรอตกว่า 100 ตัวแล้ว

877
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
มีแถวย่อย
และกลุ่มพื้นผิวหลายกลุ่ม

878
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- นั่นเป็นพลังยิงที่มาก
- สำหรับทีมกู้ภัยใช่

879
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
มีอีกอย่างที่แปลก

880
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
พวกเขากำลังใช้โซนาร์
ราวกับว่าพวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

881
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-แต่ไม่มีใครฟัง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

882
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
ด้วยความเร็วที่พวกมันสามารถวิ่งผ่านไปได้
สเตอริโอของลูกสาวฉันและไม่ได้ยิน

883
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
พวกเขาไม่ได้ตามหาราเมียส
พวกเขากำลังขับรถเขา

884
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
ขับรถพาเขาไปไหน?

885
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
สุนัขล่าเนื้อถึงนักล่า

886
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
รองกัปตันของคุณ
จะไปอเมริกาแล้ว

887
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
เขาจะตายต่อหน้ามัน

888
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
คนติดปีกของเขา
ก็ยังคงขออนุญาติยิง

889
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
มีคนทำวุ่นวาย

890
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
เราจะอยู่ในการรบทางเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่อาณาจักรจัตแลนด์

891
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
พระเยซู!

892
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
น้ำเย็นเกินไปที่จะขับเขาออก

893
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- แอร์บอสจะพยายามพาเขาขึ้นเครื่อง
- ท่านครับ ตัวเองย่อยอะไรอยู่เนี่ย?

894
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
เรือของบาร์ต แมนคูโซ

895
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
เขากำลังจะลงไปด้านล่าง
ของเส้นทางสีแดงหมายเลขหนึ่ง

896
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
เขามีการติดต่อเป็นระยะๆ
ด้วยการแทนที่ของแมกมา

897
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- เขามีสิ่งนี้...
- การกระจัดของแม็กม่า?

898
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- นั่นเหมือนกับความผิดปกติของแผ่นดินไหวหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น ทำไม

899
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
มีวิธีที่คุณจะรับฉันได้ไหม
บนเรือ <i>ดัลลาส?</i>

900
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
เพื่ออะไร?

901
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
ฉันคิดว่าแมนคูโซ่
พบเดือนตุลาคมแดง

902
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
เขาไม่พบอะไรเลยแจ็ค
เขาแค่รออยู่

903
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
ท่านครับ ระบบขับเคลื่อนเงียบๆ นี้

904
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
อาจผิดพลาดได้ง่าย
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง...

905
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
วิธีเดียวที่จะพาคุณไปยัง <i>ดัลลัส</i>
คือการบินคุณออกไปนั่งเฮลิคอปเตอร์

906
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
วิธีเดียวที่จะพาคุณไปทางเหนือได้ไกลขนาดนั้น

907
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
คือการใช้เครื่องสับหมุน
ลงในกระป๋องแก๊สที่บินได้

908
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
พลเรือเอก แยงกี้ วันเข้าชิงชนะเลิศ
มีเจ้าหน้าที่กู้ภัยประจำที่

909
01:14:22,291 --> 01:14:26,170
<i>หยิบปีกซ้ายของคุณขึ้นมา
คุณกำลังลอยไปทางซ้าย พลัง พลัง!</i>

910
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
<i>โบกมือ โบกมือ!</i>

911
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
<i>ดีดออก ดีดออก!</i>

912
01:14:40,518 --> 01:14:44,313
<i>ไฟไหม้ ไฟไหม้! ไฟไหม้ดาดฟ้าบิน!</i>

913
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
ธุรกิจนี้จะอยู่เหนือการควบคุม
และเราจะโชคดีที่จะผ่านมันไปได้

914
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
<i>ไฟไหม้บนดาดฟ้าบิน
ทุกฝ่ายให้ความช่วยเหลือ</i>

915
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
นกโหลดลงแล้ว
มีเชื้อเพลิงเพียงพอที่จะพาคุณไปที่นั่น

916
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
แต่ <i>ดัลลัส</i> อาจไม่อยู่ที่นั่น

917
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
เรากำลังพยายามเข้าถึงเธอ
ถ้าเธอไปลึกมันก็หลบ

918
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
ถ้าต้องทิ้ง...

919
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
หากคุณต้องละทิ้ง

920
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
อย่าคิดอะไรเลย
แต่อุปกรณ์เอาตัวรอด

921
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
ที่อุณหภูมิของน้ำนี้
คุณจะมีเวลาประมาณสี่นาที

922
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
ฉันจะพยายามจดจำสิ่งนั้น

923
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
ครั้งหน้าแจ็ค...
เขียนบันทึกช่วยจำ

924
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
เจ้าหน้าที่ดำน้ำ,
ทำให้ความลึกของคุณ 6-5-0 ฟุต

925
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
ทำให้ความลึกของฉัน 6-5-0 ฟุต

926
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
โซนาร์, คอนน์นำหน้า
ใต้ชั้นความร้อน

927
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- กัปตันถูกไล่ออกเหรอ?
- ใช่.

928
01:16:12,276 --> 01:16:16,239
- ผู้ช่วยดำเนินการ 5,000 ปอนด์
- แล้วเขาล่ะ?

929
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
เขาจะไม่จากไป

930
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
คอนโซนาร์ เดี๋ยวก่อน
ไม่มีการติดต่อบนแบริ่ง 2-9-5

931
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
คุณรู้ไหม ฉันเคยเห็นฉันเป็นนางเงือกครั้งหนึ่ง

932
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
ฉันเคยเห็นฉันด้วยซ้ำ
ฉลามกินปลาหมึกยักษ์

933
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีเรือดำน้ำรัสเซียหลอก

934
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
เรากำลังปรากฏตัว
จากเส้นทางครับกัปตัน

935
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
ฉันสั่งแล้ว
การล้างแผ่นกั้นเป็นประจำ

936
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
เราจะทำ
เทิร์นแรกในไม่กี่นาที

937
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
ตัวหนอนกำลังทำงาน
และดูเหมือนว่าจะทำงานได้ตามปกติ

938
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
ลูกเรือรู้เรื่องผู้ก่อวินาศกรรมแล้ว
พวกเขากลัว

939
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
นั่นทำได้
มีประโยชน์เมื่อถึงเวลา

940
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
คุณรู้ไหมเราทำได้
ชายฝั่งลาบราดอร์ใน 16 ชั่วโมง

941
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
ครึ่งหนึ่งของพวกเขา
จะแข็งตัวก่อนที่พวกเขาจะได้รับการช่วยเหลือ

942
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
ไม่ มันคือแมสซาชูเซตส์หรือเมน...
ใน 48 ชม.

943
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
สองวัน.

944
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
คุณคิดว่า
พวกเขาจะให้ฉันอาศัยอยู่ในมอนทาน่าเหรอ?

945
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
ฉันจะคิดว่า
พวกเขาจะให้คุณอาศัยอยู่ทุกที่ที่คุณต้องการ

946
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
ดี. แล้วฉันจะอาศัยอยู่ที่มอนทาน่า

947
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
และฉันจะแต่งงานเป็นรอบ
หญิงอเมริกันและเลี้ยงกระต่าย

948
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
และเธอจะปรุงมันให้ฉัน
และฉันจะมีรถกระบะ

949
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
โอรา...

950
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
อาจเป็นยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนด้วยซ้ำ

951
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
และขับรถจากรัฐหนึ่งไปอีกรัฐหนึ่ง

952
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- พวกเขาให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

953
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- ไม่มีเอกสารเหรอ?
- ไม่มีเอกสาร. รัฐต่อรัฐ

954
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
เอาล่ะ. เริ่มเทิร์นของคุณ

955
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
จากนั้นในฤดูหนาว ฉันจะอาศัยอยู่ที่แอริโซนา

956
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะต้องมีภรรยาสองคน
- อย่างน้อย.

957
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- การเปลี่ยนแปลงลักษณะที่เป็นไปได้ในเป้าหมาย
- โซนาร์ คอน. ครับ.

958
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
เห็นด้วยเป็นไปได้
ซิกเป้าหมายตามอัตราแบริ่ง

959
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
- คอน! โซนาร์! อีวานบ้า!
- ทุกคนหยุด! เงียบเร็วๆ!

960
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- ทั้งหมดหยุดใช่
- เครื่องยนต์หยุดไปหมดแล้ว

961
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
เกิดอะไรขึ้น โจนส์ซี่?

962
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
กัปตันรัสเซีย
บางครั้งก็หมุนกะทันหัน

963
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
เพื่อดูว่ามีใครอยู่ข้างหลังพวกเขาหรือไม่
เราเรียกมันว่า Crazy Ivan

964
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
สิ่งเดียวที่ทำได้คือไปตายซะ

965
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
ปิดทุกอย่างลง
และทำเหมือนหลุมในน้ำ

966
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
แล้วสิ่งที่จับได้คืออะไร?

967
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
Catch เป็นเรือลำใหญ่ขนาดนี้
ไม่ได้หยุดแค่เล็กน้อย

968
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
ถ้าเราอยู่ใกล้กันเกินไป
เราจะล่องลอยไปทางด้านหลังของเขา

969
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
แล้วคุณล่ะ
คุณคาดหวังอะไร?

970
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
ล.-

971
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
ฉันไม่มีความอยากอาหารเช่นนั้น

972
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
ทีนี้มาดูกันว่าเขาจะได้ยินเราไหม

973
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

974
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
มันคืออะไร?

975
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
ฉันคิดถึงความสงบของการตกปลา

976
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

977
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
สี่สิบปีที่ฉันอยู่ในทะเล

978
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
สงครามกลางทะเล.

979
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
สงครามที่ไม่มีการรบ

980
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
ไม่มีอนุสาวรีย์

981
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
มีเพียงผู้บาดเจ็บล้มตายเท่านั้น

982
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
ฉันเป็นม่ายให้เธอในวันที่ฉันแต่งงานกับเธอ

983
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
ภรรยาของฉันเสียชีวิต
ขณะที่ฉันอยู่ในทะเลเธอก็รู้

984
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
ยามโพสต์ในพื้นที่วิศวกรรม

985
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
ถ้าเขาสามารถไปหาหนอนผีเสื้อได้
เขาสามารถไปยังสถานที่ที่สำคัญกว่าได้

986
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
<i>- เขาอยู่ที่ไหน โจนส์ซี่?
- คอนน์, โซนาร์</i>

987
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
เป้าหมายกำลังจะออกมาแล้ว
ของแผ่นกั้นกราบขวาของเรา

988
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
การอ่านของฉันคือว่า
เขากำลังจะกลับไปสู่เส้นทางฐาน

989
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
เห็นด้วย เขากำลังกลับมาสู่สนาม 2-1-0

990
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
เขาเดินไปรอบๆ ตัวเรา

991
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
เราจะให้เวลาเขาอีก 30 วินาที
จากนั้นให้ปลอดภัยจากการวิ่งแบบเงียบๆ

992
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
กัปตัน?

993
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
นี่คือสิ่งที่เราได้รับจาก ELF

994
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- ขอบคุณ.
- ครับท่าน

995
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
มันคืออะไร?

996
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

997
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
<i>ผู้บัญชาการ พวกเราอยู่
ใกล้เข้ามาอย่างไม่หวนกลับ</i>

998
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
ดัลลัส <i>อย่างเห็นได้ชัด
ไม่ได้รับข้อความ</i>

999
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- เราต้อง<i>ย้อนกลับ</i>ไปหาผู้ให้บริการ
- ให้เวลาอีกสองสามนาที

1000
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
<i>เชิงลบ สถานะน้ำมันเชื้อเพลิง
บอกว่าเราหันหลังกลับแล้ว</i>

1001
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
สถานะน้ำมันเชื้อเพลิง?
มีสำรองไม่ใช่เหรอ?

1002
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
<i>ฉันมีเวลาสำรอง 10 นาที</i>

1003
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
<i>แต่ฉันไม่อนุญาต
เพื่อรุกรานสิ่งนั้น ยกเว้นในระหว่างสงคราม</i>

1004
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
ถ้าคุณไม่ให้ฉันลงเรือดำน้ำลำนั้น
คุณอาจมีมัน

1005
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
คุณมีเชื้อเพลิงมูลค่า 10 นาที
เราอยู่ที่นี่อีก 10 นาที

1006
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
<i>เมามัน! ฉันมีเรือดำน้ำ
เวลาประมาณ 03:00 น. ประมาณ 2 ไมล์</i>

1007
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
<i>เอาล่ะ โทนี่ ขอเขาหน่อย</i>

1008
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
<i>ฉันจะลดคุณลง
ไปที่เรือดำน้ำทันที</i>

1009
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
<i>ให้เวลาฉันแปดนาที
หวังว่าสิ่งนี้จะดำเนินไปด้วยควัน</i>

1010
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- ดีมาก. พื้นผิวเรือ
- พื้นผิวเรือ ครับท่าน

1011
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
ไม่ว่าผู้ชายคนนี้จะเป็นใครก็ตาม
เขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

1012
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
<i>เอาล่ะ ผู้บัญชาการ
ไปข้างหน้าและนั่งลง</i>

1013
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?
- ครั้งหนึ่ง. ในวันที่เงียบสงบนอกฮาวาย

1014
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
นักบินก็จะมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการรักษาความมั่นคง

1015
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
อย่าเสี่ยงที่จะมีเหตุผล
เก็บไม้เท้านั้นไว้ข้างหน้าคุณ

1016
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
ในอากาศเช่นนี้

1017
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
โรเตอร์จะ
ดับไฟฟ้าสถิตได้เพียงพอ

1018
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
เพื่อทำให้ชิคาโกสว่างไสว

1019
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเข้าร่วมกองทัพเรือ

1020
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
นักดำน้ำอยู่ในหีบหนีภัย
เผื่อผู้ชายคนนี้ไปดื่ม

1021
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
คงมีคนเสี้ยนขึ้นตูดของเขา
ที่จะไปแสดงความสามารถแบบนี้

1022
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
เอาล่ะ. พร้อม! พร้อม!
ได้รับการเบ็ดของคุณ!

1023
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
<i>ผู้บัญชาการ
หากฉันต้องพาคุณกลับมา</i>

1024
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
<i>ฉันจะเขย่าลวด
ฉันจะยกนิ้วให้คุณแบบนี้</i>

1025
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
<i>อย่าลืมกอดอก
เข้าใจแล้ว? ตกลง. ออกไปเลย</i>

1026
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
<i>ผู้โดยสารออกไปนอกประตูแล้ว</i>

1027
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
<i>ผู้โดยสารลงมาได้ครึ่งทางแล้ว
ล่องลอยไปข้างหน้า เริ่มต้นไปข้างหน้า</i>

1028
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
เอาล่ะทอมมี่
ขอเกี่ยวสายเคเบิลของเขา

1029
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
บนสายเคเบิลของเขา ตอนนี้ดูมัน
อย่าแตะต้องเขา โอเค เขามาแล้ว

1030
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
เลขที่!

1031
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
<i>มันจะง่ายกว่านี้
ปราศจากลมพัดโชกเลือด</i>

1032
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
<i>เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา</i>

1033
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
อย่าแตะต้องเขา!

1034
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
แจ็ค!แจ็ค!แจ็ค!

1035
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
<i>- สิ่งนี้จะไม่มีวันได้ผล
- โอเค ดึงเขากลับเข้าไป</i>

1036
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
โทนี่ เกิดอะไรขึ้น...

1037
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i> ดัลลัส
<i>คุณมี</i> <i>นักว่ายน้ำยืนหรือไม่?</i>

1038
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
หยุดฉุกเฉิน! ผู้ชายลงน้ำ!
ฝั่งท่าเรือ! ส่งนักดำน้ำออกไป!

1039
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
<i>ดีมาก</i> ดัลลัส <i>เราคือประวัติศาสตร์</i>

1040
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
เอาหมอลงมานี่!
ฉันจะอยู่ในหีบหลบหนี

1041
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
ลงบันได!
ลงบันได! ทำหลุม!

1042
01:26:50,914 --> 01:26:53,792
ระวังหัวของเขา. ระวังหัวของเขา.

1043
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
เป็นยังไงบ้างกัปตัน?
มันเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้อยู่บนเรือ

1044
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
ฉันต้องคุยกับท่านประธาน

1045
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
แน่นอน.
ฉันขอสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

1046
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
ดูเหมือนว่ารายงานเบื้องต้น
เรือดำน้ำลำหนึ่งของเราหายไป

1047
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
ไม่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์

1048
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
เรือดำน้ำดังกล่าว

1049
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
ได้รับคำสั่ง
โดยกัปตันมาร์โก รามิอุส

1050
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับความเดือดร้อน
อาการทางจิตหรือประสาทชนิดหนึ่ง

1051
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง

1052
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
เขาโพสต์จดหมาย
ถึงพลเรือเอกยูริ ปาโดริน

1053
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
โดยทรงประกาศเจตนารมณ์ที่จะ...

1054
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
เพื่อยิงขีปนาวุธของเขา
ในสหรัฐอเมริกา

1055
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน?

1056
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
ในตำแหน่งของฉัน
บางครั้งฉันก็ถูกบุกรุก

1057
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
โดยข้อเท็จจริงแล้วมอสโก
ไม่ได้บอกฉันทุกอย่างเสมอไป

1058
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
ดังนั้นหนึ่งในของคุณ
กัปตันเรือดำน้ำเป็นบ้าไปแล้วเหรอ?

1059
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- คุณต้องการอะไรจากเรา?
- คุณเสนอความช่วยเหลือของคุณ

1060
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
นั่นคือภารกิจช่วยเหลือ

1061
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
ตอนนี้คุณต้องการให้เราช่วยคุณ
ตามล่าเขาและฆ่าเขา

1062
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
ฉันได้รับคำสั่งสอน
เพื่อถามประธานของคุณอย่างแม่นยำ

1063
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
หาเขาเจอเหรอ? เราพบเขาแล้ว
เราต้องแยกออกไปรับคุณ

1064
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- กัปตันขอโทษนะ กาแฟ?
- ขอบคุณ.

1065
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- บุหรี่เหรอ?
- ห้ามสูบบุหรี่

1066
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
สมมติว่าเราสามารถหาเขาได้

1067
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
อะไรกันแน่
ฉันควรจะทำยังไงกับมันดี?

1068
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
<i>กัปตัน วิทยุ</i>

1069
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
<i>เรากำลังรับส่งข้อมูลแบบแฟลช
บนวงจรฉุกเฉิน VLF</i>

1070
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
ดีมาก. เอามันลงมา

1071
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
คุณไรอัน?

1072
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- หัวหน้า ขอโทษเราสักครู่
- ลีโอนาร์ด ออกมาจากที่นั่นเถอะ

1073
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
ส่วนย่อยที่เรากำลังตามหลัง
เรียกว่าเดือนตุลาคมแดง

1074
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
เธออยู่ภายใต้คำสั่ง
ของชายคนหนึ่งชื่อรามิอุส

1075
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
ตอนนี้มีความเป็นไปได้

1076
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
ว่าเขาและลูกเรือส่วนดีของเขา
กำลังพยายามจะบกพร่อง

1077
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
ข้อบกพร่อง?

1078
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
ขออนุญาต.

1079
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
คุณบอกว่าเรือโทรมา
<i>แดง</i> ตุลาคม?

1080
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- ถูกต้อง.
- ราเมียสของกัปตันเหรอ?

1081
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
ขวา.

1082
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
ดูเหมือนว่าสถานการณ์
เปลี่ยนไปบ้างนะคุณไรอัน

1083
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
ไปเอาเสื้อผ้าแห้งๆ มาให้ผู้ชายคนนี้

1084
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- ฉันจะอยู่ในคอน
- ครับ ครับท่าน

1085
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
“กองบัญชาการแห่งชาติ

1086
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"แจ้งโซเวียต
เรือดำน้ำชั้นไต้ฝุ่น <i>แดง</i> ตุลาคม

1087
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
“อาจเป็นคนทรยศ

1088
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
"และขู่
การปล่อยขีปนาวุธอิสระ

1089
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
“คุณได้รับอนุญาตให้
ใช้กำลังที่จำเป็น

1090
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"เพื่อป้องกันเรือดำน้ำดังกล่าว

1091
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
“จากการเข้าใกล้ชายฝั่ง
ของสหรัฐอเมริกา”

1092
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
หางเสือซ้าย 10 องศา
คงที่ในสนาม 2-6-5

1093
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
หางเสือซ้าย 10 องศา
หลักสูตรที่ปลอดภัย 2-6-5

1094
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
เลี้ยวได้ 14 นอต

1095
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
หัวหน้านาฬิกาแท่นขุดเจาะสีแดง

1096
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
ผู้ควบคุมเวลาและนักเดินเรือ
บนดาดฟ้าในคอน

1097
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
เกิดอะไรขึ้น?

1098
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- สถานีรบได้รับการดูแลและเตรียมพร้อม
- ดีมาก.

1099
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- กัปตัน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ไม่ใช่ตอนนี้

1100
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
ทำให้ความลึกของคุณ 1,200 ฟุต
มุมลง 20 องศา

1101
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
เจ้าหน้าที่ดำน้ำ จงเจาะลึกลงไป
1,200 ฟุต ต่ำลง 20 องศา

1102
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
ดำน้ำเต็มรูปแบบบนเครื่องบินน้ำที่ยุติธรรม
ดำน้ำเต็มรูปแบบบนเครื่องบินท้ายเรือ

1103
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
ลงไปยี่สิบองศา

1104
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
ผ่าน 450 ฟุต ไปถึง 1,200

1105
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
ห้าร้อย.

1106
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
หกร้อย.

1107
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
เจ็ดร้อย.

1108
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
คุณได้รับการแก้ไขที่ดีหรือไม่?

1109
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- ครับกัปตัน
- ดีมาก.

1110
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
ที่ความลึกตามคำสั่ง 1,200 ฟุต

1111
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
<i>- Sonar, Conn เข้าใจแล้วหรือยัง Jonesy'?
- หน้ามืดมากครับท่าน รอก่อน</i>

1112
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
ใช่แล้วครับ ติดต่อพายุไต้ฝุ่น <i>7</i>
ตามสกอร์ 2-5-0

1113
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
ตรงที่ที่เขาควรจะอยู่

1114
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- มีสัญญาณอะไรที่เขาแจ้งเตือนการปรากฏของเราไหม?
- ไม่ เปิดให้บริการเช่นเดิม

1115
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
มาซ้าย2-6-5.
พาเราไปข้างหลังเขาอย่างเงียบๆ ทอมมี่

1116
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
ครับ ครับ กัปตัน

1117
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
เจ้าหน้าที่ดำน้ำ,
ทำให้ความลึกของคุณ 500 ฟุต

1118
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
กัปตันโปรดฟังฉันหน่อย
สองนาทีเท่านั้นเอง

1119
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- วางแผน ถึงเวลาสกัดกั้นเส้นทางของเขา
- สี่นาทีครับกัปตัน

1120
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
ดีมากครับคุณไรอัน สองนาที.

1121
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
มันสมเหตุสมผลดี

1122
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
ดูสถานการณ์สิ
รามิอุสตั้งใจที่จะแปรพักตร์

1123
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
ชาวรัสเซียรู้สิ่งนี้
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงพยายามจะจมเขา

1124
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
แต่พวกเขาไม่สามารถ...

1125
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- ฉันมีวิธีแก้ปัญหาการยิง
- ดีมาก.

1126
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
กัปตันคุณต้องฟังฉัน

1127
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
รัสเซียจะไม่หยุดนิ่ง
เพื่อป้องกันไม่ให้ Ramius แปรพักตร์

1128
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
พวกเขาได้คิดค้น
เรื่องที่เขาบ้านี้

1129
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
เพราะพวกเขาต้องการให้เราจมเขา
ก่อนที่เขาจะติดต่อเราได้

1130
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
ฝ่ายควบคุมอาวุธ ฉันต้องการความปลอดภัยเต็มที่
ไม่อยากให้ปลาตัวนี้กลับมา

1131
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
-ปลอดภัยเต็มร้อย.
- กัปตัน ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

1132
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- เขาสร้าง Crazy lvans บ้างไหม?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1133
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- ต่อไปจะเป็นกราบขวา.
- ทำไม? เพราะครั้งสุดท้ายของเขาคือการท่าเรือ?

1134
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
เพราะเขาไปทางกราบขวา
ในช่วงครึ่งล่างของชั่วโมง

1135
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
ท่อน้ำท่วมหนึ่งและสอง
อุ่นเครื่องอาวุธ

1136
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
ค้นหาวิธีการสร้างการติดต่อ
โดยไม่ฝ่าฝืนคำสั่ง

1137
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
เขาอยากเสียตัว!

1138
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
คุณทอมป์สัน โทรหาหัวหน้าวัตสัน
ไปที่คอนด้วยอาวุธของเขา

1139
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
<i>คอนน์, โซนาร์
อัตราส่วนสัญญาณต่อเสียงรบกวนลดลง</i>

1140
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
<i>การเปลี่ยนแปลงลักษณะที่เป็นไปได้ในเป้าหมาย</i>

1141
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
ซิกซิกเป้าหมายที่เป็นไปได้
ขึ้นอยู่กับอัตราแบริ่ง

1142
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
<i>คอนน์, โซนาร์ อีวานบ้า!</i>

1143
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
กัปตัน.

1144
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
กัปตัน เขากำลังจะเปลี่ยนไป

1145
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- เขาหันไปทางไหน?
- ไปทางกราบขวาครับ

1146
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
ให้โอกาสผู้ชาย.

1147
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
กลับเต็มไปหมด

1148
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- กัปตันพูดอีกครั้ง
- ฉันบอกว่าเต็มกลับ!

1149
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
กลับอิ่ม.. ครับท่าน เครื่องยนต์กลับเต็ม.

1150
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
เรากำลังเกิดโพรงอากาศ เขาได้ยินเรา!

1151
01:34:31,041 --> 01:34:35,420
<i>- คอน</i> ใช่แล้ว ทั้งหมด <i>หยุด
- หยุดทั้งหมด ใช่แล้ว</i>

1152
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
เอาล่ะ. เราเพิ่งคลายซิปแมลงวันของเรา
คุณทอมป์สัน เปิดประตูด้านนอกหน่อย

1153
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
ขั้นตอนการยิงจุด.

1154
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
ตอนนี้ถ้าไอ้สารเลวนั่น
มากเท่ากับการกระตุก

1155
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
ฉันจะเป่าเขาตรงไปที่ดาวอังคาร

1156
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
ทั้งหมดหยุดหางเสือท่ามกลางเรือ

1157
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสามารถระบุผู้ติดต่อได้หรือไม่?

1158
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
อเมริกันลอสแอนเจลิส
เรือดำน้ำโจมตีชั้น 0-1-5...

1159
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
กัปตัน ภาวะชั่วคราวของโลหะที่คมชัด

1160
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
เขาอาจจะพยายามเปิด
ประตูท่อตอร์ปิโดของเขา

1161
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
ประตูด้านนอกเปิดอยู่
บนท่อหนึ่งและสอง

1162
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- เราพร้อมที่จะยิงแล้ว
- ดีมาก.

1163
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
คำสั่งของฉันเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจง คุณไรอัน

1164
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
เขาเปิดประตูด้านนอกของเขา
เขากำลังเตรียมที่จะยิง

1165
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
ท่อส่งน้ำสามและสี่
และวางแผนวิธีแก้ปัญหา

1166
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
กัปตัน น้ำท่วมท่อสามและสี่
วิธีแก้ปัญหาพล็อต

1167
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
ฉันจะเปิดประตูท่อตอร์ปิโดครับท่าน?

1168
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- กัปตัน ฉันจะเปิดประตูด้านนอกได้ไหม?
- ไม่

1169
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
ล็อคสารละลายการยิง
ลงในคอมพิวเตอร์

1170
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
อย่าเปิดประตู

1171
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
ครับกัปตัน

1172
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
ล็อคโซลูชันเข้ากับคอมพิวเตอร์

1173
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
<i>คอนน์, โซนาร์
เป้าหมายทำให้หลอดของเขาท่วม</i>

1174
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
เขาได้เปิดประตูด้านนอกของเขาหรือไม่?

1175
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
<i>เชิงลบ กัปตัน
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น รอก่อน</i>

1176
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
<i>- ตัวถังแตก เป้าหมายกำลังมาตื้นๆ</i>
- <i>นั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>

1177
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
นั่นหมายความว่าเขาเป็นลูกค้าที่เจ๋งมาก
ภาษารัสเซียของคุณ

1178
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
และพร้อมที่จะยิง

1179
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
เขาไม่ได้ยั่วยุเรา

1180
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
เขากำลังมุ่งหน้าสู่ความลึกของกล้องปริทรรศน์
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่บนพื้นผิว

1181
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- หลักสูตรของเขาคืออะไร?
- แนวทางของเขาคือ 2-7-0 ไปทางตะวันตก

1182
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- พาเราเคียงข้างเขา
- ครับ ครับ กัปตัน

1183
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
Sonar, Conn รายงานการติดต่อทั้งหมด

1184
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
<i>คอนน์, โซนาร์ ผู้ติดต่อของฉันเท่านั้น
คือพายุไต้ฝุ่น 7 แบริ่ง 1-9-5</i>

1185
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- ดีมาก. การควบคุมการยิง ระยะสู่เป้าหมาย?
- ระยะ 300 หลา

1186
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
ทำให้ความลึกของคุณ 65 ฟุต

1187
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
เจ้าหน้าที่ดำน้ำ ให้ความลึก 65 ฟุต

1188
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
เขาอยากจะขึ้นไปดูสักหน่อย
เราจะเล่นกัน

1189
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
- กำลังจะอายุ 45
- กำลังจะอายุ 45

1190
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- สถานะอาวุธ?
- อาวุธเปิดอยู่

1191
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
น้ำท่วมท่อที่ 3 และ 4
ประตูด้านนอกปิดอยู่

1192
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
- ยี่สิบห้าเมตร.
- ลึก 25 เมตร.

1193
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
ทำเครื่องหมายแบริ่งนี้

1194
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
คุณอยากคุยกับเขา คุณไรอัน
เขาอยู่ที่นั่น

1195
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
คุณต้องการพูดอะไร?

1196
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- เขาเป็นคนเดียวที่มองเหรอ?
- อาจจะ.

1197
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
เราจะต้องมีโอกาสนั้น

1198
01:37:43,233 --> 01:37:46,945
“สหรัฐฯ บอก.
คุณตั้งใจจะยิงขีปนาวุธ” หยุดพัก.

1199
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
“อย่าเข้าใกล้ชายฝั่งสหรัฐฯ
ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกโจมตี” หยุดพัก.

1200
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
“ถ้าเจตนาเป็นอย่างอื่น
คุณจะหารือเกี่ยวกับทางเลือกหรือไม่” หยุดพัก.

1201
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
เขาสามารถตอบรับด้วยการ ping เพียงครั้งเดียวได้หรือไม่?

1202
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
ใช่แล้ว เขาทำได้ คำถามคือเขาจะได้ไหม?

1203
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
ตรวจสอบระยะของเราเพื่อกำหนดเป้าหมาย
ปิงเดียวเท่านั้น

1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
ครับกัปตัน

1205
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
ฉันจะถูกสาป ตอนนี้อะไร?

1206
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
เอาล่ะ.

1207
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
“หากละทิ้ง

1208
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"คุณวางแผนเส้นทางไปสู่..." แผนภูมิ

1209
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
ฉันต้องการแผนภูมิ ไม่ ไม่

1210
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
โอเค เราอยู่ที่ไหนนรก?
ที่ไหนสักแห่งลึก ที่ไหนสักแห่งลึก

1211
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
โอเค โอเค!

1212
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
ส่งสิ่งนี้ให้พวกเขา!

1213
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- คุณเสียสติเหรอ?
- แค่ส่งไป..

1214
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1215
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
คุณรู้ได้อย่างไร
เขากำลังจะไปทางกราบขวาเหรอ?

1216
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
ฉันไม่ได้.

1217
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
ผมมีโอกาส 50/50
ฉันต้องการหยุดพัก ขอโทษ.

1218
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
ไม่เป็นไร คุณไรอัน
มอร์สของฉันขึ้นสนิมมาก

1219
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
ฉันอาจจะส่งมิติ
กับเพื่อนร่วมเล่นประจำเดือน

1220
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
ยืนยันระยะของเราเพื่อกำหนดเป้าหมายอีกครั้ง

1221
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- หนึ่งปิงเท่านั้น
- กัปตัน ฉันแค่...

1222
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
ส่ง Ping ให้ฉันหน่อยสิ วาซิลี
ขอปิงอย่างเดียวเท่านั้น

1223
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
ครับกัปตัน

1224
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1225
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
พวกรัสเซียอยากให้เราจมเธอ
เราอาจต้องทำอย่างนั้น

1226
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
เราต้องให้
คนอเมริกันคนนี้มีท่าเทียบเรือที่กว้างขวาง

1227
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
ให้เราหันไปทางทิศใต้

1228
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
นายคามารอฟ.

1229
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- วางแผนเส้นทางใหม่เนื่องจากทิศใต้
- ครับท่าน.

1230
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
หลักสูตรใหม่ 1-8-0.

1231
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
มันคือเครื่องปฏิกรณ์! ปิดเครื่องปฏิกรณ์!

1232
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- ซีลระบบระบายอากาศ!
- การควบคุมการระบายอากาศล้มเหลว!

1233
01:41:42,180 --> 01:41:45,475
ทุกคนออกไป เคลียร์ช่อง!

1234
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
ออก!

1235
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
ระบบระบายอากาศ ปิดเครื่องทันที

1236
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
พวกเขาไม่ตอบสนอง
ตัวควบคุมไม่ตอบสนอง!

1237
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
บายพาสเลย ปิดผนึกด้วยตนเอง!
เคลื่อนไหว! ปิดมันซะ

1238
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
เมเลคิน พูดใหม่สิ

1239
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
<i>ประสบปัญหาการรั่วไหลเข้า
ท่อน้ำหล่อเย็นหลัก</i>

1240
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
<i>ปิดเครื่องปฏิกรณ์</i>

1241
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
<i>แต่เป็นการระบายอากาศ
วงจรถูกปิดใช้งาน</i>

1242
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
<i>สารหล่อเย็นปรากฏขึ้น
มีการปนเปื้อนสูง</i>

1243
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
ฉันรู้ว่ามีความเสียหาย
เมื่อหนอนผีเสื้อลงไป

1244
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
เปิดใช้งานสัญญาณเตือนรังสี
ในทุกช่อง

1245
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
วิศวกรรมมีการปนเปื้อนอย่างหนัก
และรังสีก็กำลังเคลื่อนไปข้างหน้า

1246
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
เข้าถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์
ระบายอากาศด้วยอากาศภายนอก

1247
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
ครับกัปตัน ความลึกของกล้องส่องทางไกล!

1248
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- เตรียมระบายอากาศ!
- การระบายอากาศจะไม่ทำอะไรเลย

1249
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- เราต้องกำจัดพวกมันออกไป
- สภาพแบตเตอรี่เป็นอย่างไร?

1250
01:42:44,700 --> 01:42:48,788
- สี่ชั่วโมง หก <i>หาก</i> เราใช้ความระมัดระวัง
- ประกอบระบบแบตเตอรี่

1251
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
เรามีการรั่วไหลของรังสีระดับหนึ่ง

1252
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
ทุกพื้นผิว
ของการปนเปื้อนของเรือลำนี้

1253
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
เราต้องกำจัดผู้ชายออกไป

1254
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
ท่านครับ พวกเราถูกก่อวินาศกรรมแล้ว!

1255
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการก่อวินาศกรรม?
- กัปตัน!

1256
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
ท่านครับ ผมเกรงว่าหมอพูดถูก

1257
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
ดีมาก.

1258
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
พื้นผิว. เราจะอพยพ
ผู้ชายไปที่ดาดฟ้า

1259
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
ครับกัปตัน โผล่บนเรือ!

1260
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
เตรียมระดมพล
บุคลากรทั้งหมดเพื่อหลบหนีออกจากฟัก

1261
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
แยกแพออก
เฆี่ยนพวกเขาไปที่ดาดฟ้า

1262
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
เราจะใช้พวกมันเป็นที่พักพิง
จนกว่ากองเรือจะมาถึง

1263
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
ตรวจสอบให้แน่ใจนับ
แม่นแล้วครับคุณหมอ

1264
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- เราต้องนำลูกเรือทั้งหมดออกไป
- ครับท่าน.

1265
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
นายทหารรายงานแพว่าปลอดภัยแล้ว
และดำเนินการอพยพ

1266
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
ดีมาก.

1267
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
เราจะหมุนผ่านคอน

1268
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
ไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดจะใช้จ่าย
อยู่ต่ำกว่าดาดฟ้ามากกว่า 20 นาที

1269
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- มันจะน่าพอใจไหม?
- สมบูรณ์ครับกัปตัน

1270
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
หน้าสัมผัสพื้นผิว 2-7-0
หกไมล์และปิดอย่างรวดเร็ว

1271
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- มันคือเรือรบ.
- อะไร? ที่นี่? คุณสามารถระบุมันได้หรือไม่?

1272
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
มันคือเรือฟริเกต ของอเมริกา บางที
คลาสเพอร์รี่. เขากำลังส่งสัญญาณ

1273
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
<i>"ตุลาคมแดง ตุลาคมแดง
หยุดและอยู่ที่ที่คุณอยู่</i>

1274
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
“อย่าพยายามที่จะจมลงใต้น้ำ
ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกไล่ออก”

1275
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
กัปตัน ฉันคิดว่าเขาตั้งใจจะขึ้นเครื่องพวกเรา

1276
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
คุณจะไปกับลูกเรือ

1277
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
เจ้าหน้าที่และฉัน
จะจมอยู่ใต้ตัวคุณ

1278
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
และขับเรือออกไป

1279
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
คุณจะได้รับ
คำสั่งของเลนินสำหรับสิ่งนี้กัปตัน

1280
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
เรากำลังจะไปละทิ้ง
กัปตันจะรีบเร่งเรือ

1281
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
เขากำลังจะลงไปแล้วครับนาย

1282
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
ยิงไปที่คันธนูของเขา
มาเลยที่ 1-8-0

1283
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
ซีฮอว์ควัน นี่คือคำสั่งของไชโย

1284
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
เธอพร้อมแล้ว

1285
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
ซีฮอว์ควัน,
ปล่อยตามคำสั่งของฉัน

1286
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
ลงเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

1287
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
ระยะถึงเป้าหมาย 900 หลา

1288
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
แปดร้อยหลา.

1289
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
เจ็ดร้อยหลา.

1290
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
หกร้อยหลา.

1291
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
ห้าร้อยหลา.

1292
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
สี่ร้อยหลา.

1293
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
สามร้อยหลา.

1294
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
ตอร์ปิโดถูกจุดชนวน

1295
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว ผู้บัญชาการ
ตอร์ปิโดนั้นไม่ได้ทำลายตัวเอง

1296
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
คุณได้ยินมันกระแทกตัวถัง
และฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

1297
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
ติดต่อดัลลัส. ให้พวกเขาไป

1298
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
แนะนำให้ดัลลัส ให้ DSRV เคลื่อนไหว

1299
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
<i>ดัลลัส นี่</i> คือ <i>รูเบน เจมส์</i>

1300
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
มีประมาณสองล้านสิ่ง

1301
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
ที่ยังคงผิดพลาดได้กับการแสดงความสามารถนี้

1302
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
สำนักข่าวกรองกลาง.
ตอนนี้มีความขัดแย้งในแง่

1303
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
กาแฟเป็นยังไงบ้าง ไรอัน?

1304
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
ดัลลัส นี่คือ <i>มิสติก</i>
ขออนุมัติการเปิดตัว

1305
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
มิสติก, ดัลลัส.
คุณเคลียร์สำหรับการเปิดตัวแล้ว

1306
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
ฟักมีความปลอดภัย

1307
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
การช่วยชีวิตตามปกติ
การตรวจสอบก่อนการเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์

1308
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- เราพร้อมเปิดตัวแล้ว
- ครับ.

1309
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- รีดน้ำกระโปรง
- รีดน้ำกระโปรง ครับ.

1310
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
กระโปรงเต็มและเท่ากัน
ซีลอ่อน พร้อมที่จะยกออก

1311
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
ตกลง. มาทำกัน.

1312
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
เราออกไปแล้ว

1313
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
<i>พอร์ตกระตุก</i>

1314
01:49:00,743 --> 01:49:04,955
- หกร้อยหลาและปิด
- เลี้ยวขวาไปคอร์ส 0-7-5

1315
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
สี่ร้อย.

1316
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
สองร้อยหลา.

1317
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
หนึ่งร้อยหลา.

1318
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
ตีไฟ.

1319
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
พระเยซูนั่นมันแย่มาก

1320
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
- โอเค เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
- คุณสามารถเปิดฟักได้

1321
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
กดค้างไว้สักครู่ โจนส์ซี่.

1322
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
นายไรอัน.

1323
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
เขากำลังเอาชนะ

1324
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- และเขาเปลี่ยนใจไม่ได้เหรอ?
- เขาจะไม่เปลี่ยนใจ

1325
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
คุณยินดีที่จะเดิมพันชีวิตของคุณกับสิ่งนั้นหรือไม่?

1326
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- ท่านช่วยส่งค้อนอันนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1327
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
คนอเมริกัน.

1328
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
เขากำลังเปลี่ยนเป็นสีเขียว

1329
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
อะไรตลกมาก?

1330
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
กัปตันดูเหมือนจะคิด
คุณเป็นคาวบอยประเภทหนึ่ง

1331
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
คุณพูดภาษารัสเซีย

1332
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
เล็กน้อย.

1333
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
ก็ควรที่จะศึกษา
วิถีทางของศัตรู

1334
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
คุณไม่คิดเหรอ?

1335
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
มันคือ.

1336
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
สงสัยคุณจะจำได้

1337
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
แต่เราพบกันครั้งหนึ่ง
ที่สถานกงสุลในเลนินกราด

1338
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
พร้อมด้วยภรรยาของคุณ ฉันเสียใจมาก

1339
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
อะไรให้สิทธิ์คุณ.
ที่จะยิงบนเรือของฉัน?

1340
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- สัญญาณของคุณไม่ได้พูดถึงตอร์ปิโดเลย
- ไรอัน.

1341
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
มันจำเป็น
เพื่อรักษาภาพลวงตาให้กับลูกเรือของคุณ

1342
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- ลูกเรือของฉันกำลังได้รับการช่วยเหลือใช่ไหม?
- ตามที่เราพูด

1343
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- คุณส่งสัญญาณแล้ว
- ถูกต้องครับท่าน

1344
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
อุบัติเหตุเครื่องปฏิกรณ์ของเราเป็นเท็จเหรอ?

1345
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
นั่นเป็นการคาดเดา
แต่ดูเหมือนสมเหตุสมผล

1346
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
ดีมาก.

1347
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
ฉันนำเสนอขีปนาวุธให้คุณ
เรือดำน้ำมิสไซล์ <i>แดง</i> ตุลาคม

1348
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
ฉันและเจ้าหน้าที่ขอลี้ภัย
ในประเทศสหรัฐอเมริกา

1349
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
เป็นเรื่องน่ายินดีครับท่าน
บาร์ต แมนคูโซ เรือยูเอสเอส ดัลลัส

1350
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
ตอร์ปิโด. ชาวอเมริกัน
กำลังยิงใส่เราอีกแล้ว

1351
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
ระดับเสียงสูงเกินไป
ตอร์ปิโดของรัสเซีย

1352
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
คุณหมายถึงอะไรตอร์ปิโดอีก?
มันมาจากไหนกันนะ?

1353
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
คอน, โซนาร์. ติดต่อใหม่. เซียร์รา 4-1
เรือดำน้ำโซเวียตชั้นอัลฟ่า

1354
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
ทำไมฉันถึงไม่มีระเบิดล่ะ?

1355
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
เปิดใช้งานอาวุธแล้ว
ที่อีกฟากหนึ่งของเป้าหมาย

1356
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
ผ่าน <i>แดง</i> ตุลาคม ก่อนที่จะติดอาวุธ

1357
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
เริ่มทำงานอีกครั้งด้วยการตั้งค่าที่ถูกต้อง
และโหลดซ้ำทั้งสองหลอด

1358
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
เอาพลังมาให้ฉัน

1359
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- เอาไอ้เวรนั่นออกไปจากเรือของฉัน
-ออกไปแล้ว

1360
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
ฉันคิดว่ามีคนยิงตอร์ปิโดใส่เรา

1361
01:55:46,815 --> 01:55:49,943
- ไม่อึบัควีท ออกไปจากที่นี่
- ฉันอยู่ที่ไหน...

1362
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
กัปตันกำลังต่อสู้กับพวกเขา

1363
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
กัปตันกำลังต่อสู้กับชาวอเมริกัน
กัปตันกำลังต่อสู้กับชาวอเมริกัน

1364
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
โบโรดิน การควบคุมอัคคีภัย

1365
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- ไรอัน. นั่งที่นี่
- ฉันไม่ใช่ทหารเรือ ฉันอยู่กับซีไอเอ

1366
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- ซีไอเอ?
-ฉันไม่ได้เป็นตัวแทน.

1367
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
ฉันแค่เขียนหนังสือให้กับ CIA

1368
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
อะไรก็ตาม. นั่งลง
และทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

1369
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRV ออกไป

1370
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
มีอัลฟ่ารัสเซีย
8,000 หลาถึงกราบขวา

1371
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
<i>ฉันคิดว่านั่นคือ Konovalov</i>

1372
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- เพิ่มสีข้าง
- เพิ่มสีข้าง

1373
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- ยังไง?
- ลูกบิดนั่น เลี้ยวขวาเต็ม.

1374
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
ข้างหน้าทั้งหมด หางเสือเต็มขวา

1375
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- เขายิงอีกแล้วครับท่าน
- ไปที่สถานีต่อสู้

1376
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- สถานีรบ
- หัวหน้าหน่วยเฝ้าระวัง สถานีรบมนุษย์

1377
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
ตอร์ปิโดในน้ำ แบริ่ง 3-1-5.

1378
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- สร้างระยะ 7,000 หลา
- เลี้ยวขวา 3-1-5.

1379
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- นั่นกำลังมุ่งหน้าไปยังตอร์ปิโด
- มั่นคง แบริ่งนิ่ง 3-1-5

1380
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- ระยะประเมิน 6,000 หลา
- ยังคงเป็น 3-1-5

1381
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
เลี้ยวขวาจนกระทั่งข้อความนี้ขึ้นว่า 3-1-5

1382
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
ไม่ นั่นมันผิด
ไรอัน อย่าหมุนวงล้อเวรนั่นนะ

1383
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.

1384
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
คุณกำลังมุ่งหน้าตรงไป
เข้าไปในตอร์ปิโดนั้น

1385
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- ใช่.
- ทำอะไร?

1386
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- เขากลายเป็นเส้นทางของตอร์ปิโด
- อะไร?

1387
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
<i>เรดตุลาคม</i>หันตรง
เข้าสู่เส้นทางตอร์ปิโดครับท่าน

1388
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
พระมารดาของพระเจ้า

1389
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
ตอร์ปิโดทรงตัว 3-1-5
ระยะ 5,000 หลา

1390
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
เมเลคิน ความเร็วมากขึ้น

1391
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
<i>เชิงลบ
เรากำลังดำเนินการไปแล้ว 110%</i>

1392
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
งั้นเอาฉันมา 115%

1393
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
ระยะประมาณ 3,000 หลา
ปิดเร็วมาก.

1394
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังตอร์ปิโด
เขาพยายามทำอะไร ฆ่าตัวตายเหรอ?

1395
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
เรามีวิธีแก้ปัญหาการยิง
บนอัลฟ่าของรัสเซีย

1396
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- เราจะยิงกลับได้ไหม?
- พวกเขาไม่ได้ยิงใส่เรา

1397
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
ฉันไม่สามารถโจมตีเรือดำน้ำโซเวียตได้
โดยไม่ได้รับอนุญาต

1398
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
ลูกปืนตอร์ปิโด คงที่ที่ 3-1-5
ระยะที่ดีที่สุด 900 หลา

1399
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
ตอร์ปิโดปะทะ 20 วินาที

1400
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
หนังสืออะไร?

1401
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- คุณเขียนหนังสือเล่มไหน?

1402
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
ฉันเขียนชีวประวัติเกี่ยวกับพลเรือเอก ฮัลซีย์
เรียกว่ากะลาสี <i>การต่อสู้</i>

1403
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
เกี่ยวกับยุทธวิธีการต่อสู้ทางเรือ

1404
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
ฉันรู้จักหนังสือเล่มนี้

1405
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
ตอร์ปิโดปะทะ...

1406
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
ข้อสรุปของคุณผิดไปหมดแล้ว ไรอัน

1407
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- สิบวินาที
- ฮัลซีย์ทำตัวโง่เขลา

1408
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
เก้า แปด เจ็ด หก

1409
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
ห้า สี่ สาม สอง...

1410
01:58:58,131 --> 01:59:00,592
ตอร์ปิโดปะทะ...

1411
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
ตอนนี้.

1412
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
ฉันจะถูกสาป

1413
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- เกิดอะไรขึ้น?
- ยุทธวิธีการต่อสู้ คุณไรอัน

1414
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
โดยกลายเป็นตอร์ปิโด

1415
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
กัปตันก็ปิดระยะห่าง
ก่อนที่มันจะจับแขนตัวเองได้

1416
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- แค่นั้นแหละ?
- ไม่มาก.

1417
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
ตอนนี้ กัปตันตูโปเลฟ

1418
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
กำลังลบคุณลักษณะด้านความปลอดภัยออก
ด้วยอาวุธทั้งหมดของเขา

1419
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
เขาจะไม่ทำผิดซ้ำสอง

1420
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- Vasily คุณได้วางแผนวิธีแก้ปัญหาแล้วหรือยัง?
- ครับ กัปตัน มันหยาบนิดหน่อยแต่ฉัน...

1421
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- เสียงปืน?
- นั่นคือสิ่งที่ฟังดูเหมือนครับ

1422
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- จะไม่เปลี่ยนใจเหรอ?
- เป็นหนึ่งในลูกเรือ

1423
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขามีความคิดที่สอง

1424
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
ฉันอยากเห็นมอนทาน่า

1425
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
กัปตัน เขาสะดุดไปข้างหน้า
เข้าไปในอ่าวมิสไซล์

1426
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
มีคำเตือนฟักไซโล
ฝั่งท่าเรือหมายเลข 20

1427
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- เขายิงขีปนาวุธไม่ได้
- ไม่ แต่เขาสามารถระเบิดได้

1428
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- กัปตัน เอาคอนมาเลย
- การควบคุมไฟเสียหายถึงนรก

1429
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- จากนั้นไปข้างหลังเขาและอยู่ที่นั่น
- กัปตันรอก่อน

1430
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
คุณอาจต้องการสิ่งนี้ครับ

1431
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
ขอบคุณ

1432
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ไรอัน
ไปกับเขา!

1433
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- คุณคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ครับท่าน.

1434
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
เอาก้นของคุณมาที่นี่

1435
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
กัปตัน ตอร์ปิโดแตกเมื่อปะทะ

1436
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
ตั้งค่าช่วงความปลอดภัยเป็นศูนย์

1437
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
ฉันไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้อีกแล้ว

1438
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
เราต้องได้เขา
ก่อนที่เขาจะไปถึงวงจรจุดระเบิด

1439
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาไปถึงวงจรจุดระเบิดนั้น?

1440
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
เขาสามารถเผาเรือได้

1441
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
ประตูนั่นเป็นทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่เหรอ?

1442
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
ใช่.

1443
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
อย่าปล่อยให้เขาผ่านคุณไป

1444
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
ไรอัน. ระวังสิ่งที่คุณยิง

1445
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
สิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่ที่นี่
อย่าตอบสนองต่อกระสุนมากเกินไป

1446
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
ขวา.

1447
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
ฉันต้องระวังว่าจะยิงไปที่อะไร?

1448
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
ช่วงความปลอดภัยตั้งค่าเป็นศูนย์

1449
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
โซนาร์ ให้ฉันหน่อยสิ
ทิศทางของเดือนตุลาคมแดง

1450
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
เธออยู่ข้างหลังเรา

1451
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
หางเสือเต็มขวา!
ฉันจะเขย่าผู้ชายให้หลวม

1452
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- เขาไปลึก.
- มุมลงสามสิบองศา!

1453
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
มาตรการรับมือทั้งหมด
อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1454
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
ดีมาก.

1455
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
พลเรือเอก อัลฟ่าเร็วเกินไป
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1456
02:03:29,110 --> 02:03:33,573
“ไรอัน มีบางอย่างในนี้”
ตอบสนองต่อกระสุนได้ไม่ดีนัก”

1457
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
ใช่. เหมือนฉัน.
ฉันไม่ตอบสนองต่อกระสุนได้ดี

1458
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ปิดครับท่าน

1459
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- เก้าร้อยเมตร ตรงไปข้างหน้า
- เข้าใจเขาแล้ว

1460
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- จับคู่ตลับลูกปืนและไฟ
- เราอยู่ใกล้เกินไป!

1461
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
อย่าเถียง. เปิดตัวอาวุธ

1462
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
ตอร์ปิโดติดอาวุธ
ในหลอด! คุณไม่สามารถ...

1463
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
ทำตอนนี้!

1464
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
ตอร์ปิโดอีกลูก มันเปิดใช้งานแล้ว
ทันทีที่เปิดตัว

1465
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
เหลือหางเสือเต็ม
ผ่อนปรนบนเครื่องบินคันธนูของคุณ

1466
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
ฉันคิดว่าเขามีเรา

1467
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
<i>เยี่ยมไปเลย ดัลลัส!</i>

1468
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
ตอร์ปิโดอยู่ในการเข้าซื้อกิจการ
ระยะ 500 หลาและปิด

1469
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- คุณทำเสร็จแล้ว คุณทอมป์สัน!
- ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1470
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
หัวหน้า วางเราไว้บนหลังคา

1471
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
สถานีตอบโต้ อยู่ในเครื่องหมายของฉัน
ห้า สี่...

1472
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
หนึ่ง. ปล่อยมาตรการตอบโต้
ระเบิดฉุกเฉิน!

1473
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
ขึ้นเต็มที่. เครื่องบินน้ำยุติธรรม

1474
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
หกร้อยฟุต 550, 500 ฟุต

1475
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- สี่ห้าสิบ
- เอาน่า บิ๊กดีฟลาย

1476
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
กัปตันไล่พวกมันออกจากน้ำ!

1477
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
ตอร์ปิโดนั้นยังคงทำงานอยู่
มันกำลังค้นหาเป้าหมายอื่น

1478
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
พ่อครัวเจ้าเล่ห์!

1479
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
อัลฟ่านั่นอยู่ใกล้แค่ไหน โจนส์ซี่?

1480
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- พันหลา กำลังไปท่าเรือ
- ย้อนกลับเทิร์นของคุณ

1481
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
เรากำลังหันตรงไปที่เขา
ตอร์ปิโดยังตามหลังเราอยู่

1482
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
ส่วนที่ยากในการเล่นไก่
คือการรู้ว่าเมื่อใดควรสะดุ้ง

1483
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
ชนกันในระยะ 400 หลา 350, 300...

1484
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
กัปตัน!

1485
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
หางเสือเต็มขวา มุมลง 30 องศา

1486
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
ครับท่าน อันนี้จะใกล้แล้ว..

1487
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- ตอร์ปิโดตายข้างหน้า!
- คุณลาที่หยิ่งผยอง คุณฆ่าพวกเราแล้ว

1488
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
<i>เราได้ตรวจสอบแล้ว
ตำแหน่งสุดท้ายของ Red October</i>

1489
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
แต่ให้ความลึกของน้ำ

1490
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
และความจริงที่ว่าซากปรักหักพังนั้น
แผ่กระจายไปทั่วเป็นวงกว้าง

1491
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
คงมีเวลาสักระยะ
ก่อนที่อะไรๆ จะกลับคืนมา

1492
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
อย่างไรก็ตามคนของคุณเป็น

1493
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
กำลังสัมภาษณ์ทีมงานอยู่ครับ

1494
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
และการเตรียมการ
เพื่อการกลับมาของพวกเขา

1495
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
นี้ได้รับ
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย ท่านเอกอัครราชทูต

1496
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
และฉันก็ทำได้แค่เครียดเท่านั้น
ว่าถ้าคุณมาหาเราเร็วกว่านี้

1497
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
มันอาจจะถูกหลีกเลี่ยง

1498
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- ฉันขอขอบคุณน้ำใสใจจริงของคุณในเรื่องนี้
- และฉันเป็นของคุณอังเดร

1499
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
บางทีในอนาคต

1500
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
เทคโนโลยีจะช่วยให้มีมากขึ้น
การตรวจสอบซากปรักหักพังอย่างละเอียด

1501
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
บางที.

1502
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
มีอีกเรื่อง...

1503
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เต็มใจที่จะ...
- ได้โปรด.

1504
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
เรือดำน้ำลำหนึ่งของเรา อัลฟ่า

1505
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
ถูกรายงานครั้งล่าสุด
ในเขตแกรนด์แบงก์

1506
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
เราไม่ได้ยินจากเธอ
บางครั้ง

1507
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
อังเดร.

1508
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
คุณสูญเสียเรือดำน้ำลำอื่นไปแล้วเหรอ?

1509
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
ทั้งหมดนี้
เพื่อซ่อนเรือดำน้ำไว้ในแม่น้ำ

1510
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
เราอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์
จากฐานทัพเรือที่ใกล้ที่สุด

1511
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
สถานที่สุดท้ายนั้น
ดาวเทียมก็จะมองดู

1512
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
ฉันโตมาแถวนี้

1513
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
ปู่ของฉันสอนให้ฉันตกปลา
ออกจากเกาะตรงนั้น

1514
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
มีคำถามหนึ่งข้อ
คุณยังไม่ได้ถามฉันเลย

1515
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
ทำไม

1516
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
เมื่อคุณพร้อม

1517
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
ตอนนี้มีคนเชื่อแล้ว.
เราควรโจมตีสหรัฐอเมริกาก่อน

1518
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
ชำระทุกอย่างในช่วงเวลาเดียว
<i>แดง</i> ตุลาคม ถูกสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์นั้น

1519
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
เมื่อฝุ่นจางลงจากสิ่งนี้

1520
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
กำลังจะมี
นรกที่จะจ่ายในมอสโก

1521
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
บางที. บางทีอาจจะมีอะไรดีๆ
จะมาจากมัน

1522
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
การปฏิวัติเล็กๆ น้อยๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า
เป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพคุณว่าไหม?

1523
02:10:38,873 --> 02:10:41,834
คุณยังชอบตกปลาอยู่ไหมไรอัน?

1524
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
มีแม่น้ำไม่ต่างจากแม่น้ำนี้
ใกล้วิลนีอุส

1525
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
ที่ที่ปู่ของฉันสอนให้ฉันตกปลา

1526
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
“และทะเลก็จะให้
แต่ละคนมีความหวังใหม่

1527
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"เมื่อการนอนหลับนำพาความฝันถึงบ้าน"

1528
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส.

1529
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่ครับท่าน

1530
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?