1
00:00:39,800 --> 00:00:41,928
(MUZICA INDIANĂ)

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,728
(OM VORBEȘTE HINDI)

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,484
(VÂNZĂTORII SUNTĂ)

4
00:00:52,560 --> 00:00:54,324
(CLIENTII SE STRÂND)

5
00:00:57,320 --> 00:00:58,970
(Cloc de pui)

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,763
- BĂRBATUL: Parte, lateral, lateral!
- (Vorbind HINDI)

7
00:01:08,120 --> 00:01:09,167
(VORBIREA HINDI)

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,964
Hassan! Stai cu mine.

9
00:01:11,080 --> 00:01:12,241
<i>Oh, bhaiya.</i>

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,525
(VORBIREA HINDI)

11
00:01:18,360 --> 00:01:20,203
<i>O, mamă!</i>

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,087
Hassan!

13
00:01:25,160 --> 00:01:26,685
Haide!

14
00:01:37,400 --> 00:01:38,686
(CLAMORING)

15
00:01:38,760 --> 00:01:39,921
AKHIYA: Stai puțin. Așteptaţi un minut.

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,526
Voi lua tot lotul!
Voi lua tot lotul!

17
00:01:42,680 --> 00:01:44,045
Stai, stai înapoi. Stai înapoi, acum.

18
00:01:44,120 --> 00:01:45,849
Am ajuns primii aici. Este al meu. Nu.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,206
Nu, un minut, bhaiya, te rog!

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,124
Asculta. (CARTĂ ÎN HINDI)

21
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
Te dai înapoi. Stai înapoi.
Stai înapoi. Nu, nu. Nu.

22
00:02:00,640 --> 00:02:01,641
(SNIFFS)

23
00:02:02,520 --> 00:02:03,726
OFIȚERUL: Numele tău?

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,248
<i>HASSAN: Hassan Iqbal Kadam.</i>

25
00:02:06,400 --> 00:02:07,890
<i>OFIȚIER: Data nașterii?</i>

26
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
<i>HASSAN: 5 iulie 1990.</i>

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,210
<i>OFIȚIER: Locul nașterii?</i>

28
00:02:11,400 --> 00:02:13,209
<i>HASSAN: M-am născut în Mumbai, India.</i>

29
00:02:13,280 --> 00:02:14,725
OM: Oh! Oh! Oh!

30
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
Vândut!

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,404
(OPRIRE CLAMORING)

32
00:02:18,880 --> 00:02:20,564
Pentru băiatul care știe.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,730
<i>OFIȘER: Ocupația ta?</i>

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,170
Sunt bucătar.

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,408
Vrei să spui hamal de bucătărie?

36
00:02:36,320 --> 00:02:38,402
Nu, gătește.

37
00:02:43,320 --> 00:02:46,608
<i>Familia mea a condus restaurante
în India de mulți ani.</i>

38
00:02:48,120 --> 00:02:49,770
<i>Străbunicul meu</i>

39
00:02:49,800 --> 00:02:52,531
<i>a hrănit soldații în timp
al Rajului britanic.</i>

40
00:02:54,840 --> 00:02:57,969
<i>Dar acum am venit
să ne încercăm norocul în Europa.</i>

41
00:02:58,520 --> 00:02:59,965
- (MOTORUL PORNEȘTE)
- (OFIȚIERUL VORBEȘTE INDISTINCT)

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,605
<i>HASSAN: Eu și familia mea.</i>

43
00:03:04,520 --> 00:03:06,320
<i>OFIȚERUL: Și plănuiești
să rămână în Europa</i>

44
00:03:06,440 --> 00:03:07,771
ca bucatar?

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,651
Oh, da.

46
00:03:10,120 --> 00:03:11,610
Ai calificari?

47
00:03:11,760 --> 00:03:12,841
Da.

48
00:03:14,440 --> 00:03:16,044
Mama m-a învățat.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,883
Dar nicio dovadă pe hârtie?

50
00:03:20,280 --> 00:03:21,725
(Foșnet de hârtie)

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,521
Doar hârtie rezistentă la grăsime.

52
00:03:26,440 --> 00:03:28,010
Samosa.

53
00:03:29,360 --> 00:03:31,328
Nu, mulțumesc.

54
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
(COPII râd)

55
00:03:33,800 --> 00:03:35,802
HASSAN: <i>Școala mea
a fost restaurantul familiei noastre</i>

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,171
<i>în Mumbai...</i>

57
00:03:37,320 --> 00:03:38,890
(Râsul CONTINUĂ)

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,324
Gata cu jocul, bine?
Haide, ora de culcare. Chalo.

59
00:03:46,520 --> 00:03:47,521
MUKHTAR: Bună!

60
00:03:47,680 --> 00:03:48,966
Noapte buna, mami!

61
00:03:49,320 --> 00:03:52,085
HASSAN: <i>...si mama mea
a fost instructorul meu.</i>

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,481
Aricii de mare au gust de viață,

63
00:03:55,920 --> 00:03:57,843
- nu crezi?
- HASSAN: Mmm.

64
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
Viața are propria sa aromă.

65
00:04:01,760 --> 00:04:06,004
Ascuns în acea cochilie, viață crudă, frumoasă.

66
00:04:06,160 --> 00:04:09,562
HASSAN: <i>A fost o educație
pentru toate simțurile.</i>

67
00:04:14,680 --> 00:04:16,170
AKHIYA: Dar pentru a găti,

68
00:04:16,320 --> 00:04:18,049
trebuie să ucizi.

69
00:04:19,040 --> 00:04:21,407
Tu faci fantome.

70
00:04:22,000 --> 00:04:24,731
Gătiți pentru a face fantome.

71
00:04:27,800 --> 00:04:30,644
Spirite care trăiesc în fiecare ingredient.

72
00:04:32,280 --> 00:04:34,521
<i>HASSAN: Dar mai ales, am fost învățat</i>

73
00:04:34,560 --> 00:04:36,130
<i>- (SURPING)
- cum să guste.</i>

74
00:04:37,040 --> 00:04:38,280
(SNIFFS)

75
00:04:39,280 --> 00:04:41,601
Le poti gusta?

76
00:04:42,880 --> 00:04:44,803
HASSAN: O <i>noapte</i>

77
00:04:45,200 --> 00:04:47,202
școala mea s-a încheiat.

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,203
Foarte bun. (râde)

79
00:04:49,360 --> 00:04:51,727
Bună. Felicitări pentru alegeri,
ministru.

80
00:04:51,880 --> 00:04:53,530
(OAMENI ȚIGĂ FURIE)

81
00:04:56,560 --> 00:04:57,721
PAPA: Mansur! Mansur!

82
00:04:57,880 --> 00:04:59,086
MAHIRA: Ieși afară.

83
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
- Hei, ce?
- (Vorbind HINDI)

84
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
- Nu?
- Ia copiii!

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,965
(VORBIREA HINDI)

86
00:05:03,200 --> 00:05:04,565
(TOȚI TIPA)

87
00:05:05,080 --> 00:05:07,447
HASSAN: <i>Au fost alegeri
de un fel,</i>

88
00:05:07,560 --> 00:05:08,721
și <i>a fost</i> un câștigător...

89
00:05:08,760 --> 00:05:10,569
- Arrey, Hassan...
- ...și <i>a fost</i> un învins.

90
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Hassan! Suntem atacați!

91
00:05:11,960 --> 00:05:13,564
- Ieși afară, Hassan! Rapid!
- Suntem atacați!

92
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
(AKHIYA ȚIGĂ ÎN HINDI)

93
00:05:14,720 --> 00:05:15,721
Doamne!

94
00:05:16,600 --> 00:05:17,601
(strigând)

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,801
Tată! Hai, tată, trebuie să plecăm!

96
00:05:26,920 --> 00:05:28,251
Ieși afară, Hassan!

97
00:05:28,320 --> 00:05:29,924
(strigând în hindi)

98
00:05:31,840 --> 00:05:33,001
MAHIRA: Hai! Haide!

99
00:05:33,920 --> 00:05:35,285
(OM strigând în hindi)

100
00:05:36,600 --> 00:05:37,761
Mukhtar, Mukhtar!

101
00:05:39,280 --> 00:05:41,248
<i>- Mama...
- HASSAN: Am pierdut totul.</i>

102
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
- (MAHIRA TIPA)
- PAPA: Akhiya!

103
00:05:44,640 --> 00:05:45,926
- AISHA: Tată!
- Akhiya!

104
00:05:46,280 --> 00:05:47,281
MAHIRA: Mama!

105
00:05:48,080 --> 00:05:49,081
PAPA: Akhiya!

106
00:05:49,360 --> 00:05:50,964
MAHIRA: Mama!
AISHA: (Plângând) Mamă!

107
00:05:54,920 --> 00:05:56,331
(INAUDIBIL)

108
00:05:59,760 --> 00:06:00,886
HASSAN: Totul.

109
00:06:13,120 --> 00:06:15,327
<i>După ce mama mea a fost ucisă,</i>

110
00:06:16,280 --> 00:06:19,363
<i>Tata a decis să aducă
familia la Londra.</i>

111
00:06:26,120 --> 00:06:29,806
<i>Am încercat să continui
educația mea pe cont propriu.</i>

112
00:06:29,960 --> 00:06:31,405
(Sfârâind)

113
00:06:33,320 --> 00:06:35,322
<i>Am găsit o casă</i>

114
00:06:35,360 --> 00:06:36,646
<i>destul de aproape de Heathrow.</i>

115
00:06:36,680 --> 00:06:37,727
(AVION SE APROPIEAZĂ)

116
00:06:40,800 --> 00:06:42,689
(GEMĂT)

117
00:06:47,040 --> 00:06:49,327
<i>PAPA: Da, suntem familia Kadam.</i>

118
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
<i>Când am fugit din Mumbai,</i>

119
00:06:50,760 --> 00:06:53,491
ni s-a dat azil la Londra.

120
00:06:53,520 --> 00:06:55,488
Am fost acolo un an.

121
00:06:55,560 --> 00:06:57,324
Și, uh, e prea frig,

122
00:06:57,360 --> 00:06:59,681
așa că am decis să deschidem
un restaurant din Europa.

123
00:06:59,720 --> 00:07:01,131
OFIȚER: Unde în Europa?

124
00:07:01,160 --> 00:07:02,571
PAPA: Undeva în Europa.

125
00:07:02,720 --> 00:07:03,721
FEMEIE OFIȚER: Ei bine, Mahira,

126
00:07:03,840 --> 00:07:05,683
trebuie doar să stabilim că nu ești

127
00:07:05,840 --> 00:07:08,684
fiind dus în Europa
pentru o căsătorie aranjată.

128
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
(Chicotete)

129
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
Crede-mă,

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
nimic din această familie nu este aranjat.

131
00:07:14,360 --> 00:07:17,364
Și de ce mai ești tu
parasind Londra?

132
00:07:17,760 --> 00:07:21,287
Am găsit în Anglia că
legumele, nu aveau...

133
00:07:22,680 --> 00:07:25,570
Nu avea suflet. Fără viață.

134
00:07:26,040 --> 00:07:27,530
Vezi?

135
00:07:29,600 --> 00:07:31,250
În regulă.

136
00:07:32,600 --> 00:07:34,523
Poate o găsim aici.

137
00:07:34,720 --> 00:07:36,085
Pot fi.

138
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
MANSUR: Te rog, nu te mai plânge.

139
00:07:47,600 --> 00:07:48,647
MANSUR: Arrey...

140
00:07:48,720 --> 00:07:52,645
Încercați câte unul și acordați note din zece.

141
00:07:52,720 --> 00:07:53,767
- MUKHTAR: Pot să-l iau pe acela?
- Fara sare.

142
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
MAHIRA: Foarte mare.

143
00:07:56,720 --> 00:07:57,881
MUKHTAR: Frumoasă.

144
00:07:59,080 --> 00:08:00,491
- Mmm.
- MAHIRA: E opt.

145
00:08:05,920 --> 00:08:07,843
MUKHTAR: Crede-mă,
Am învățat asta la școală.

146
00:08:07,920 --> 00:08:09,251
Nu sunt aceeași țară.

147
00:08:09,320 --> 00:08:11,243
AISHA: Tată, urechile îmi bâzâie.
MAHIRA: Aisha, uite.

148
00:08:11,400 --> 00:08:13,767
PAPA: Ei bine, asta e o idee bună.

149
00:08:14,920 --> 00:08:17,605
Apoi, uh, Elveția poate fi starter

150
00:08:17,680 --> 00:08:19,762
iar Franța poate fi felul principal.

151
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
MUKHTAR: Atunci care este desertul nostru?

152
00:08:21,760 --> 00:08:24,969
PAPA: (Râde) Bună întrebare.

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,444
- Tată!
- Tată, tată, încetinește!

154
00:08:28,000 --> 00:08:29,081
Nu pot.

155
00:08:31,480 --> 00:08:33,164
- MANSUR: Tată, încetinește!
- Nu pot!

156
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
(TOȚI ȚIGIND INDISTINCT)

157
00:08:35,320 --> 00:08:36,970
(Trîțâitul anvelopelor)

158
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
- Mai încet, tată!
- PAPA: Nu pot!

159
00:08:38,760 --> 00:08:40,922
Piciorul meu este pe podea!

160
00:08:40,960 --> 00:08:42,450
MAHIRA: Trebuie să mergi mai încet, tată!

161
00:08:42,600 --> 00:08:43,806
(TOTI TIPA)

162
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
MANSUR: <i>Arrey,</i> fă ceva!

163
00:08:45,760 --> 00:08:47,524
PAPA: Frânele au cedat!

164
00:08:47,600 --> 00:08:48,681
Uite! Este un tractor!

165
00:08:48,760 --> 00:08:49,966
(AISHA TIPA)

166
00:08:50,000 --> 00:08:51,161
(Claxona)

167
00:08:51,560 --> 00:08:52,971
- AISHA: Tată!
- (TOTI TIPA)

168
00:08:56,760 --> 00:08:57,966
Tată!

169
00:08:58,440 --> 00:08:59,646
Papa!

170
00:09:03,640 --> 00:09:05,165
(TOȚI Gâfâind)

171
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
Toți bine?

172
00:09:09,720 --> 00:09:10,801
Mukhtar? Aisha?

173
00:09:10,960 --> 00:09:12,007
MUKHTAR: Sunt bine.

174
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Nu sunt mecanic, dar cred

175
00:09:14,120 --> 00:09:15,645
e ceva de-a face cu frânele.

176
00:09:15,800 --> 00:09:17,484
- HASSAN: Hai să ieşim.
- (AISHA GĂMÂND)

177
00:09:17,520 --> 00:09:18,885
(tuse)

178
00:09:20,160 --> 00:09:21,366
Haide.

179
00:09:22,960 --> 00:09:24,689
- Vino. (GRUNTS)
- MUKHTAR: Haide.

180
00:09:25,000 --> 00:09:26,490
Tată, haide!

181
00:09:27,520 --> 00:09:29,010
(respirând adânc)

182
00:09:29,480 --> 00:09:30,686
MAHIRA: Sunt în viață!

183
00:09:31,520 --> 00:09:32,726
(tuse)

184
00:09:33,320 --> 00:09:34,845
Ești bine?

185
00:09:36,040 --> 00:09:38,691
Nu mai pot face asta, tată.

186
00:09:38,840 --> 00:09:42,242
Ce încerci să faci? Să ne omoare pe toți?

187
00:09:42,760 --> 00:09:46,685
Conducem de zile întregi
în această bucată de gunoi.

188
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
Ajunge cu această rătăcire nebună.

189
00:09:50,880 --> 00:09:52,166
Știi ce?

190
00:09:52,240 --> 00:09:55,210
Eram mai fericiți trăind sub
calea de zbor de la Heathrow.

191
00:09:55,360 --> 00:09:56,361
(Chicotete)

192
00:09:56,440 --> 00:09:59,250
(ECHO)
Măcar aveam o casă a naibii!

193
00:09:59,400 --> 00:10:02,131
Oriunde este familia, aceasta este casa.

194
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Oh, chiar aşa?

195
00:10:03,680 --> 00:10:06,206
Și unde este familia acum,
Papa? huh?

196
00:10:06,360 --> 00:10:09,762
Răspunde-mi.
Unde este familia acum?

197
00:10:09,960 --> 00:10:11,371
Franţa.

198
00:10:11,520 --> 00:10:13,887
(Chicotești) Franța. Franţa!

199
00:10:14,040 --> 00:10:15,405
Exact.

200
00:10:15,520 --> 00:10:18,569
Tată, în caz că nu ți-ai dat seama,

201
00:10:18,720 --> 00:10:21,291
francezii nici măcar nu mănâncă mâncare indiană.

202
00:10:21,440 --> 00:10:23,647
Au mâncare proprie.

203
00:10:23,720 --> 00:10:25,404
Este faimos în întreaga lume.

204
00:10:27,480 --> 00:10:28,891
Acesta este capătul drumului.

205
00:10:30,120 --> 00:10:32,726
Hassan, vorbește cu tatăl tău, nu?

206
00:10:33,880 --> 00:10:35,769
(VORBIREA HINDI)

207
00:10:40,040 --> 00:10:41,087
HASSAN: Tata...

208
00:10:42,320 --> 00:10:43,321
Oh!

209
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
Trebuie să fie cineva acolo jos

210
00:10:45,560 --> 00:10:46,641
cine poate repara frânele.

211
00:10:46,800 --> 00:10:48,609
- Ce a spus mama?
- Nu?

212
00:10:50,280 --> 00:10:52,442
Știu că vorbești cu ea.

213
00:10:54,000 --> 00:10:55,923
Ce ți-a spus ea?

214
00:10:56,560 --> 00:10:59,291
Ea a spus: „Găsește un mecanic bun

215
00:10:59,960 --> 00:11:02,008
„și continuă cu căutarea”.

216
00:11:02,080 --> 00:11:03,491
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

217
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
- Mmm.
- (USA SE DESCHIDE)

218
00:11:06,920 --> 00:11:08,763
MARGUERITE: Bună ziua.
MUKHTAR: Îmi place mașina ei.

219
00:11:08,960 --> 00:11:10,689
(Vorbind FRANCEZA)

220
00:11:12,000 --> 00:11:13,764
HASSAN: Uh... Nu.

221
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
Uh...

222
00:11:15,920 --> 00:11:17,922
(bâlbâială în FRANCEZĂ)

223
00:11:21,000 --> 00:11:22,525
<i>- Oui?</i>
- Uh...

224
00:11:23,360 --> 00:11:25,010
(Vorbind FRANCEZA)

225
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
Frâne.

226
00:11:26,640 --> 00:11:27,766
Vorbiți engleză?

227
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
(expiră)

228
00:11:29,440 --> 00:11:30,487
- Tu?
- Da.

229
00:11:30,640 --> 00:11:32,608
- Bine, bine.
- Eu sunt Marguerite.

230
00:11:32,760 --> 00:11:34,125
Hassan.

231
00:11:34,440 --> 00:11:36,283
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă. Hm...

232
00:11:36,360 --> 00:11:37,441
<i>- Bun ziua.</i>
- PAPA: <i>Bonjour.</i>

233
00:11:37,520 --> 00:11:39,045
- Tatăl meu.
- Bine.

234
00:11:39,120 --> 00:11:41,043
Ai vreo frânghie? Sau...

235
00:11:41,200 --> 00:11:42,964
Da. Da, da, în portbagajul de acolo.

236
00:11:43,040 --> 00:11:44,166
(SUMĂ ÎN HINDI)

237
00:11:44,320 --> 00:11:45,481
(TOȚI RĂSPUND)

238
00:11:56,200 --> 00:11:57,804
- (Mârâit)
- MANSUR: Tată?

239
00:11:58,480 --> 00:11:59,686
- (Mârâit)
- Tata?

240
00:11:59,800 --> 00:12:01,131
(MANSUR VORBEȘTE HINDI)

241
00:12:04,160 --> 00:12:06,845
Împingeți, toată lumea! Chalo!

242
00:12:06,960 --> 00:12:07,961
(PAPA CHEAMĂ ÎN HINDI)

243
00:12:08,080 --> 00:12:09,127
(TOȚI RĂSPUND)

244
00:12:13,720 --> 00:12:14,721
HASSAN: Mai încet, băieți!

245
00:12:14,800 --> 00:12:16,165
MAHIRA: Mai încet.

246
00:12:16,240 --> 00:12:17,321
MANSUR: Băieți, încetiniți!

247
00:12:17,640 --> 00:12:19,165
- (MAHIRA TIPA)
- (Mârâit)

248
00:12:19,840 --> 00:12:22,241
MANSUR: Bine, puțin la dreapta.

249
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
MARGUERITE:
Îl poți parca aici.

250
00:12:23,760 --> 00:12:24,841
E în regulă.

251
00:12:25,000 --> 00:12:26,331
MANSUR: Suntem foarte recunoscători
pentru ospitalitatea ta.

252
00:12:26,400 --> 00:12:29,006
Nu, este plăcerea mea.
Mai vrei niște ceai?

253
00:12:29,160 --> 00:12:30,685
MANSUR: Mulțumesc.
Ar fi frumos.

254
00:12:30,760 --> 00:12:31,886
- (Aisha mormăie)
- (Șterge Gâtul)

255
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
MARGUERITE: Să te binecuvânteze.

256
00:12:33,040 --> 00:12:34,724
MANSUR: Ai o mulțime de antichități.

257
00:12:35,560 --> 00:12:37,085
(VORBIREA HINDI)

258
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
- Încă ceva ceai?
- (Continuă să vorbească HINDI)

259
00:12:41,360 --> 00:12:42,361
Multumesc.

260
00:12:42,440 --> 00:12:44,761
Bine, așa spune mecanicul

261
00:12:44,840 --> 00:12:46,444
că trebuie să trimită după piese

262
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
iar duba nu va fi gata
până mâine.

263
00:12:48,680 --> 00:12:50,125
Deci unde dormim?

264
00:12:50,280 --> 00:12:52,362
Aici, în St. Antonio.

265
00:12:52,400 --> 00:12:54,528
Am găsit o pensiune,
si au camere.

266
00:12:54,680 --> 00:12:56,250
- PAPA: Cât?
- Aproximativ...

267
00:12:56,400 --> 00:12:58,767
Tată, nu. Nu vei face troc.

268
00:12:58,960 --> 00:13:01,281
Vom plăti doar rata
ca oamenii normali.

269
00:13:01,440 --> 00:13:03,568
Oamenii normali primesc cea mai bună valoare?

270
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Doar europenii acceptă primul preț.

271
00:13:06,400 --> 00:13:07,686
Tată, nu e ca în Mumbai, bine?

272
00:13:07,760 --> 00:13:08,761
MARGUERITE: Voila.

273
00:13:09,640 --> 00:13:10,926
(TOATA GAF)

274
00:13:11,240 --> 00:13:13,288
M-am gândit că ți-e foame, așa că...

275
00:13:13,360 --> 00:13:14,771
(TATA râde)

276
00:13:14,920 --> 00:13:15,967
HASSAN: Frumos.
PAPA: Mulțumesc.

277
00:13:16,040 --> 00:13:17,644
MANSUR: Foarte frumos.
MARGUERITE: Mulțumesc.

278
00:13:17,720 --> 00:13:18,926
(PAPA VORBEȘTE HINDI)

279
00:13:19,200 --> 00:13:20,929
MARGUERITE: Cu plăcere.

280
00:13:22,720 --> 00:13:24,609
E foarte, foarte amabil din partea ta.

281
00:13:24,920 --> 00:13:26,490
- Cu plăcere.
- MAHIRA: Mulțumesc.

282
00:13:27,320 --> 00:13:29,288
HASSAN: Deci, ce sunt toate astea?

283
00:13:29,480 --> 00:13:30,891
MARGUERITE: Doar asta
niste lucruri reci

284
00:13:30,920 --> 00:13:32,126
aveam în cămară. Aşa...

285
00:13:32,240 --> 00:13:33,241
MAHIRA: Uimitor.
PAPA: Oh.

286
00:13:33,320 --> 00:13:35,129
Dar te rog mănâncă-l, este totul al tău.

287
00:13:35,560 --> 00:13:37,528
Multumesc.

288
00:13:45,280 --> 00:13:46,486
PAPA: Mmm!

289
00:13:46,920 --> 00:13:48,570
De unde ai cumparat asta?

290
00:13:49,240 --> 00:13:51,004
- MUKHTAR: Mmm.
- Oh, pâinea? o coac.

291
00:13:51,160 --> 00:13:52,924
- Frumos.
- MARGUERITE: Da.

292
00:13:53,240 --> 00:13:55,527
Doamne, tată, încearcă asta.

293
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Acest ulei, de unde este?

294
00:13:58,280 --> 00:14:00,442
MARGUERITE: Uh, de la
măslinii din grădină.

295
00:14:00,640 --> 00:14:02,802
Și unchiul meu îl apasă în fiecare an. Deci...

296
00:14:03,600 --> 00:14:05,602
Și brânza este de la vaci

297
00:14:05,640 --> 00:14:06,641
în câmpul din spate.

298
00:14:06,800 --> 00:14:08,802
Este total natural.

299
00:14:09,480 --> 00:14:10,766
(PAPA VORBEȘTE HINDI)

300
00:14:11,440 --> 00:14:13,010
TOȚI: Mmm.
HASSAN: Mmm-hmm.

301
00:14:14,120 --> 00:14:15,804
- Este uimitor.
- MUKHTAR: Brânza...

302
00:14:19,280 --> 00:14:20,281
Mmm.

303
00:14:22,040 --> 00:14:23,041
Vrei niște dulciuri?

304
00:14:23,120 --> 00:14:24,121
AISHA: Mmm.

305
00:14:25,440 --> 00:14:26,487
Multumesc.

306
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
MANSUR: Nu prea multe, bine?

307
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
PAPA: Iartă tăcerea, Marguerite.

308
00:14:36,120 --> 00:14:37,849
Cred că familiei mele îi este frică

309
00:14:37,960 --> 00:14:39,724
că au murit în accident

310
00:14:39,880 --> 00:14:41,405
iar acum intrăm în rai.

311
00:14:41,640 --> 00:14:42,880
(TOȚI râd)

312
00:14:47,560 --> 00:14:49,369
(PAPA VORBEȘTE HINDI)

313
00:14:51,480 --> 00:14:52,970
- Thomas?
- Da, doamnă?

314
00:14:53,160 --> 00:14:54,650
Cine sunt acești oameni?

315
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
THOMAS: Nu știu.

316
00:15:57,800 --> 00:16:00,371
Tată, ce faci?

317
00:16:00,760 --> 00:16:02,046
(Vorbind FRANCEZA)

318
00:16:02,120 --> 00:16:03,201
De vânzare.

319
00:16:05,080 --> 00:16:06,206
Uită-te la asta.

320
00:16:06,400 --> 00:16:08,243
Este perfect.

321
00:16:10,200 --> 00:16:11,804
Te rog...

322
00:16:11,960 --> 00:16:13,610
tata,

323
00:16:14,880 --> 00:16:16,962
vorbește cu Mansur, te rog, mai întâi.

324
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
De ce?

325
00:16:19,120 --> 00:16:21,122
Nu sunt banii lui Mansur.

326
00:16:21,600 --> 00:16:23,489
Nu până nu mor.

327
00:16:23,560 --> 00:16:25,961
Până atunci sunt banii mei și ai mamei.

328
00:16:26,120 --> 00:16:28,566
Și ea iubește acest sat.

329
00:16:29,560 --> 00:16:32,291
Ea a spus că frânele se rup dintr-un motiv.

330
00:16:34,840 --> 00:16:36,410
(Crăcăniți de uși)

331
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
Uite.

332
00:16:47,440 --> 00:16:48,487
Wow.

333
00:16:48,600 --> 00:16:52,764
Are curte acoperita,
ca cel din Mumbai.

334
00:16:54,600 --> 00:16:56,921
Cel puțin cincizeci de acoperiri.

335
00:16:59,440 --> 00:17:00,771
Acolo.

336
00:17:01,640 --> 00:17:05,440
Acolo am avea cuptorul nostru tandoori.

337
00:17:13,440 --> 00:17:14,521
MADAME MALLORY: Bun ziua?

338
00:17:16,880 --> 00:17:18,211
(Vorbind FRANCEZA)

339
00:17:18,840 --> 00:17:19,841
Te pot ajuta?

340
00:17:20,000 --> 00:17:21,126
HASSAN: Îmi pare rău. Îmi pare rău.

341
00:17:21,280 --> 00:17:22,691
Ne uitam doar pe aici.

342
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
Aceasta este proprietate privată.

343
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
Bine. Tată, chalo, hai să mergem.

344
00:17:25,560 --> 00:17:27,528
Scuzați-mă, sunteți proprietarul acestei proprietăți?

345
00:17:27,800 --> 00:17:29,290
- Oh, nu. Nu.
- PAPA: Oh.

346
00:17:29,560 --> 00:17:32,131
(Chicotete)
Atunci incalci si tu.

347
00:17:32,520 --> 00:17:33,646
Îl cunoști pe proprietarul acestui loc?

348
00:17:33,680 --> 00:17:34,681
Tată, te rog. E timpul să pleci.

349
00:17:34,800 --> 00:17:35,881
MADAME MALLORY:
Da, le cunosc foarte bine.

350
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
- Un minut.
- S-au întors la Paris.

351
00:17:37,800 --> 00:17:40,963
Dar m-au întrebat
pentru a fi cu ochii pe ei.

352
00:17:41,160 --> 00:17:43,049
Oh, pun pariu că faci.

353
00:17:43,480 --> 00:17:44,686
Cât cer ei?

354
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
(ȘOPTĂ) Tată, te rog!

355
00:17:46,240 --> 00:17:47,287
Un minut. Relaxați-vă.

356
00:17:47,480 --> 00:17:48,527
MADAME MALLORY: Oh...

357
00:17:49,240 --> 00:17:51,561
Trebuie să înțelegi
că o proprietate de această dimensiune

358
00:17:51,720 --> 00:17:54,690
în acest sat, ar fi foarte scump.

359
00:17:55,680 --> 00:18:00,322
Ei bine, am auzit că ai cerut
o reducere la hotelul lui Claude.

360
00:18:00,480 --> 00:18:02,084
Tată, nu ai făcut-o!

361
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
- (strigând în hindi)
- Ți-am cerut să nu o faci.

362
00:18:04,320 --> 00:18:05,321
(VORBIREA ÎN HINDI)

363
00:18:06,840 --> 00:18:08,524
<i>Doamnă,</i>

364
00:18:08,680 --> 00:18:11,445
cere reducere
nu înseamnă că sunt sărac.

365
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
Înseamnă că sunt economisitor.

366
00:18:15,200 --> 00:18:17,771
vreau sa fac o oferta,

367
00:18:17,920 --> 00:18:20,287
pentru a cumpăra acest restaurant.

368
00:18:21,680 --> 00:18:24,251
(ȘOPTĂ) Destul. Să mergem.
Vino. Să mergem.

369
00:18:26,840 --> 00:18:28,842
- Nu mă împinge!
- Chalo.

370
00:18:29,920 --> 00:18:31,445
Unu, doi. Aici.

371
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
Poftim.

372
00:18:34,360 --> 00:18:35,486
<i>- Merci.
- Merci mult.</i>

373
00:18:35,520 --> 00:18:37,249
- HASSAN: Mansur! Mansur!
- Nu?

374
00:18:37,840 --> 00:18:38,921
Să mergem.

375
00:18:39,000 --> 00:18:40,001
Ce? Unde?

376
00:18:40,200 --> 00:18:41,201
A înnebunit.

377
00:18:42,040 --> 00:18:43,041
MANSUR: Ce?

378
00:18:43,120 --> 00:18:44,884
HASSAN: E doar blocat în locul acela.

379
00:18:45,360 --> 00:18:47,010
- (OSPATARUL VORBEA FRANCEZA)
- Ah, merci.

380
00:18:47,080 --> 00:18:48,570
- Mai mult?
- (Vorbind FRANCEZA)

381
00:18:48,720 --> 00:18:49,767
MANSUR: Tată!

382
00:18:51,280 --> 00:18:53,009
Îi cunoști?

383
00:18:53,160 --> 00:18:54,685
FEMEIA: Nu i-am mai văzut până acum.

384
00:18:54,760 --> 00:18:57,445
Tată, dacă nu mă asculți,

385
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
apoi ascultă-l pe Mahira.

386
00:18:58,800 --> 00:19:01,326
Întotdeauna o numești cea sensibilă.

387
00:19:02,280 --> 00:19:04,647
Tată, este o locație foarte dulce

388
00:19:04,800 --> 00:19:07,121
și clădirea este în regulă,
dar există o problemă,

389
00:19:07,520 --> 00:19:08,681
ceea ce face imposibil

390
00:19:08,760 --> 00:19:11,206
pentru ca noi să deschidem un restaurant acolo.

391
00:19:12,560 --> 00:19:14,130
Există deja un restaurant.

392
00:19:14,280 --> 00:19:15,441
Chiar peste drum.

393
00:19:15,600 --> 00:19:17,967
100 de picioare. Am măsurat.

394
00:19:18,120 --> 00:19:20,327
MAHIRA: De aceea oamenii
mutat înapoi la Paris.

395
00:19:20,400 --> 00:19:21,606
Nu au putut să-l facă să plătească.

396
00:19:21,800 --> 00:19:23,006
Tată, restaurantul de vizavi

397
00:19:23,080 --> 00:19:24,241
are o stea Michelin, hmm?

398
00:19:25,880 --> 00:19:27,086
Știu, am văzut-o.

399
00:19:27,440 --> 00:19:28,885
Sclipire, sclipire. Şi ce dacă?

400
00:19:29,040 --> 00:19:30,530
(Chicotete)

401
00:19:31,000 --> 00:19:32,729
MANSUR: Tată, este cel mai bun restaurant

402
00:19:32,800 --> 00:19:34,245
timp de 50 de mile în orice direcție.

403
00:19:34,440 --> 00:19:37,091
Președintele Franței ia masa acolo.

404
00:19:37,240 --> 00:19:40,562
Este președintele Franței
capabil să comande murgh masala,

405
00:19:40,720 --> 00:19:43,087
cu nuci caju si cardamom?

406
00:19:43,280 --> 00:19:45,362
Și ka saag aloo? Dal?

407
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Condimentele noastre secrete de familie?

408
00:19:46,920 --> 00:19:50,402
Nu, dar sunt
un restaurant cu stea Michelin, Papa.

409
00:19:50,560 --> 00:19:53,769
Au picioare de broaște,
escargot, ratatouille...

410
00:19:53,960 --> 00:19:56,645
Președintele poate ordona
capra tandoori,

411
00:19:56,840 --> 00:19:58,410
a gătit așa cum gătește Hassan?

412
00:19:59,160 --> 00:20:00,207
MANSUR: Scuză-mă.

413
00:20:00,280 --> 00:20:02,931
PAPA: Presărat cu mirodenii fripte?

414
00:20:03,080 --> 00:20:05,401
Tată, restaurantul nu
serveste acele lucruri,

415
00:20:05,560 --> 00:20:07,369
pentru că oamenii de aici nu
le place să mănânc acele lucruri.

416
00:20:07,520 --> 00:20:10,091
Pentru că ei nu știu.

417
00:20:10,920 --> 00:20:14,083
Nu au încercat niciodată. Acum vor.

418
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
- Hassan, vorbește cu el.
- PAPA: Poți număra?

419
00:20:16,640 --> 00:20:18,642
Tipul de varietate pe care îl putem produce

420
00:20:18,720 --> 00:20:20,085
este absolut uimitor.

421
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
- Și aroma.
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

422
00:20:21,920 --> 00:20:23,046
Oh!

423
00:20:23,560 --> 00:20:24,891
Asta trebuie să fie

424
00:20:24,960 --> 00:20:26,530
proprietarul restaurantului mă sună înapoi.

425
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
- Dă-mi telefonul.
- MANSUR: Nu.

426
00:20:29,280 --> 00:20:30,441
- Alo?
- MAHIRA: Arrey...

427
00:20:30,600 --> 00:20:31,806
Bună ziua?

428
00:20:32,000 --> 00:20:33,047
(PAPA PROTESTE)

429
00:20:33,120 --> 00:20:34,724
Tată, te rog să nu faci asta!

430
00:20:35,000 --> 00:20:36,331
- Lasă-mă să răspund.
- PAPA: Dă-mi-o!

431
00:20:36,480 --> 00:20:37,811
- Dă-mi-o!
- Vă rog.

432
00:20:37,920 --> 00:20:39,080
- Tată, nu.
- Mansur! Papa!

433
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
Încă sunt capul familiei Kadam!

434
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
(CONTINUA SUNAT)

435
00:20:44,600 --> 00:20:47,570
Bună ziua? Bun ziua.

436
00:20:47,760 --> 00:20:51,207
Da, într-adevăr, acesta este domnul Kadam,

437
00:20:51,360 --> 00:20:54,170
președintele Kadam Enterprises.

438
00:20:55,240 --> 00:20:56,287
domnule.

439
00:20:56,640 --> 00:20:57,766
(CANC)

440
00:20:58,520 --> 00:21:00,648
(CONVERSAȚII INDICATE)

441
00:21:13,160 --> 00:21:15,527
(CONVERSAȚIILE CONTINUA)

442
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
(JEAN-PIERRE VORBI FRANCEZĂ)

443
00:21:20,360 --> 00:21:21,566
(PERSONALUL DE ACORD)

444
00:21:24,200 --> 00:21:25,565
(JEAN-PIERRE VORBI FRANCEZĂ)

445
00:21:25,640 --> 00:21:26,926
(PERSONALUL DE ACORD)

446
00:21:32,280 --> 00:21:33,611
(BIIP)

447
00:21:33,680 --> 00:21:35,569
(PAși se apropie)

448
00:21:39,000 --> 00:21:40,047
(BIIPUL MAȘINII)

449
00:21:40,200 --> 00:21:41,247
(Șuierat cu abur)

450
00:21:42,840 --> 00:21:44,171
(BIPURI)
- Hmm.

451
00:21:44,560 --> 00:21:46,130
OM: Madame Mallory.

452
00:21:46,320 --> 00:21:47,446
Bună dimineaţa. Bun ziua.

453
00:21:47,600 --> 00:21:48,681
TOȚI: Bună dimineața.

454
00:21:48,840 --> 00:21:50,126
Meniuri.

455
00:21:50,200 --> 00:21:52,248
(Vorbind FRANCEZA)

456
00:21:54,520 --> 00:21:56,363
(Footnet de tacâmuri)

457
00:22:20,520 --> 00:22:23,205
Hei, Mukhtar, uite,
Eu gătesc paneer! Oh!

458
00:22:23,320 --> 00:22:24,481
( zgomot)

459
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
- Oi!
- (EXCLIMĂRI)

460
00:22:25,880 --> 00:22:26,927
Du-te, du-te, du-te!

461
00:22:27,680 --> 00:22:29,125
(VORBIREA HINDI)

462
00:23:00,480 --> 00:23:02,164
(Vorbind FRANCEZA)

463
00:23:06,880 --> 00:23:08,882
Îmi pare rău că am întârziat.

464
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
<i>Les chanterelles.</i>

465
00:23:12,480 --> 00:23:13,925
vreau sa profit

466
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
pentru că sunt perfecte în acest moment,

467
00:23:15,360 --> 00:23:16,930
din cauza ploii abundente de aseară.

468
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
Cu putina crema atunci?

469
00:23:19,320 --> 00:23:21,368
Da, dar fumează mai întâi crema, te rog.

470
00:23:21,440 --> 00:23:23,249
Acum, aseară,

471
00:23:23,320 --> 00:23:25,641
am servit asta.

472
00:23:27,800 --> 00:23:30,610
Sparanghel mizerabil, prea fiert.

473
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
În acest restaurant,

474
00:23:32,680 --> 00:23:35,763
Bucătăria nu este o căsnicie veche și obosită,

475
00:23:35,920 --> 00:23:39,288
este o afacere pasională a inimii.

476
00:23:39,440 --> 00:23:41,204
- (USA SE DESCHIDE)
- MARGUERITE: Îmi pare rău. Pardon.

477
00:23:41,280 --> 00:23:42,645
- (USA SE INCHIDE)
- Știu că am întârziat,

478
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
dar creșteau lângă râu.

479
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
Nu le-am putut rezista.

480
00:23:45,480 --> 00:23:47,050
- O, coacăze roșii!
- Da.

481
00:23:47,200 --> 00:23:48,611
Jean-Pierre, coacăzele roșii

482
00:23:48,680 --> 00:23:50,409
va merge cu rata, n'est-ce pas?

483
00:23:50,560 --> 00:23:51,561
Da, bine, de ce nu?

484
00:23:51,640 --> 00:23:53,802
(MADAME MALLORY ȘI
MARGUERITE, care vorbește franceza)

485
00:23:53,880 --> 00:23:55,166
(Vorbind FRANCEZA)

486
00:23:55,320 --> 00:23:56,526
(TOTI SUNT DE ACORD)

487
00:23:58,080 --> 00:23:59,286
MARGUERITE:
Văd că au început munca

488
00:23:59,360 --> 00:24:00,521
pe noul restaurant de peste drum.

489
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
O, Marguerite,

490
00:24:01,760 --> 00:24:03,444
care nu poate fi numit restaurant.

491
00:24:03,520 --> 00:24:07,241
De fapt, primăria
îmi spune că este fast-food, ceva etnic.

492
00:24:08,000 --> 00:24:10,401
JEAN-PIERRE: Bătrânul
cine a cumpărat locul este nebun.

493
00:24:10,480 --> 00:24:14,041
Va rezista cam atât cât este nevoie
pentru a cura uscat o șuncă bună de iarnă.

494
00:24:14,120 --> 00:24:17,010
Cât durează?
Uh, Marcel?

495
00:24:20,000 --> 00:24:22,162
- Nu?
- Cinci până la opt luni, doamnă.

496
00:24:23,880 --> 00:24:25,325
Marguerite.

497
00:24:29,480 --> 00:24:30,811
În schimbul coacăzelor roșii,

498
00:24:30,880 --> 00:24:34,282
Vreau să pierzi pregătirea
și du-te la piață pentru mine.

499
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Cu plăcere, doamnă. Multumesc.

500
00:25:01,240 --> 00:25:03,846
(MARGUERITA ȘI VANZATOR
vorbind franceza)

501
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
- Bună.
- O, salut!

502
00:25:17,360 --> 00:25:19,931
Am auzit că rămâi. Grozav.

503
00:25:20,000 --> 00:25:21,923
Nici nu știam că sunteți bucătari.

504
00:25:22,040 --> 00:25:25,010
- Nu sunt bucătar. Doar un bucătar.
- Oh.

505
00:25:25,440 --> 00:25:27,761
Și va fi fast-food, da?

506
00:25:27,840 --> 00:25:29,285
De fapt,

507
00:25:29,320 --> 00:25:32,130
felul de mâncare al tatălui meu
durează trei zile.

508
00:25:32,200 --> 00:25:34,441
- Oh.
- Sunt multe ciuperci.

509
00:25:35,280 --> 00:25:37,681
Le Saule Pleureur este un restaurant mare.

510
00:25:39,080 --> 00:25:40,445
(Vorbind FRANCEZA)

511
00:25:40,840 --> 00:25:43,684
Tu... Lucrezi pentru <i>madame</i>
lui Saule Pleureur?

512
00:25:43,760 --> 00:25:44,921
Da.

513
00:25:46,320 --> 00:25:48,243
Huh. Deci ești bucătar?

514
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
Nu, uh, sunt un sous-șef,

515
00:25:50,280 --> 00:25:52,487
<i>dar studiez</i> ca să <i>devin
bucătar de bucătărie.</i>

516
00:25:52,560 --> 00:25:53,686
(Vorbind FRANCEZA)

517
00:25:53,760 --> 00:25:55,330
(COMANDA MARGUERITE)

518
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
Am auzit că doamna nu este fericită
sa ai competitie?

519
00:26:02,400 --> 00:26:03,526
(râde)

520
00:26:03,600 --> 00:26:05,682
Ea nu este fericită, orice ar fi.

521
00:26:05,760 --> 00:26:07,125
De ce nu este fericită?

522
00:26:07,640 --> 00:26:10,166
Are unul, vrea doi.

523
00:26:10,200 --> 00:26:11,247
Copii?

524
00:26:11,320 --> 00:26:15,689
(râde) Nu. Nu, stele.
Copiii vor sta în cale.

525
00:26:15,800 --> 00:26:17,723
- De stele?
- Da.

526
00:26:17,800 --> 00:26:21,168
În Franța, tot ce contează pentru un bucătar
sunt stele Michelin.

527
00:26:21,240 --> 00:26:23,049
Michelin?

528
00:26:23,160 --> 00:26:25,845
Am găsit o carte Michelin în bucătărie.

529
00:26:25,920 --> 00:26:28,685
Da, asta e Biblia.
Stelele sunt sfinte aici.

530
00:26:28,720 --> 00:26:32,361
Deci, unul este bun, doi este uimitor,

531
00:26:32,400 --> 00:26:34,641
și trei este, um...

532
00:26:35,360 --> 00:26:37,681
Trei sunt doar pentru zei.

533
00:26:39,920 --> 00:26:42,366
as vrea sa invat
despre bucătăria franceză.

534
00:26:42,400 --> 00:26:44,687
Poate ai putea recomanda o carte?

535
00:26:45,440 --> 00:26:47,283
Și de ce aș face asta?

536
00:26:48,120 --> 00:26:50,646
Tu ești inamicul acum. Nu?

537
00:26:50,680 --> 00:26:51,886
(MOTORUL PORNEAZĂ)

538
00:26:52,640 --> 00:26:55,007
- Ne vedem pe câmpul de luptă.
- Te văd.

539
00:26:55,040 --> 00:26:58,044
(Se redă MUZICA POP INDIANĂ)

540
00:27:05,600 --> 00:27:06,965
Oi, atentie.

541
00:27:07,040 --> 00:27:09,042
- (Vorbind FRANCEZA)
- (Vorbind HINDI)

542
00:27:22,320 --> 00:27:23,651
( PAPA GÂRMÂND)

543
00:27:25,800 --> 00:27:27,245
MANSUR: Hei, Thierry,
vino si ajuta-ma!

544
00:27:27,320 --> 00:27:28,401
THIERRY: Imediat.

545
00:27:28,440 --> 00:27:30,090
- Fayed, vino aici.
- Da, domnule.

546
00:27:30,120 --> 00:27:31,610
(VORBIREA HINDI)

547
00:27:38,840 --> 00:27:42,128
Hassan, <i>jaldi</i> karo,
sunt multe de făcut.

548
00:27:43,160 --> 00:27:44,491
(Vorbind FRANCEZA)

549
00:27:48,440 --> 00:27:49,441
(TIPIT)

550
00:27:50,280 --> 00:27:51,645
Aisha!

551
00:27:53,240 --> 00:27:54,969
Trebuie să fii în siguranță în bucătărie.

552
00:27:55,040 --> 00:27:56,769
Acestea nu sunt jucării.

553
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
Nu poți fugi.

554
00:28:07,840 --> 00:28:09,285
HASSAN: Hei, hai să mergem.

555
00:28:16,440 --> 00:28:17,965
(Claxona mașinii)

556
00:28:22,240 --> 00:28:24,607
(INTREBARE ÎN FRANCEZĂ)

557
00:28:29,840 --> 00:28:31,649
PAPA: Hassan,
de ce blocheaza drumul?

558
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
THOMAS: Hai, hei. Hei.

559
00:28:32,920 --> 00:28:34,763
(PAPA VORBEȘTE HINDI)

560
00:28:35,840 --> 00:28:40,448
Folosim mirodenii antice, mirodenii clasice.

561
00:28:40,480 --> 00:28:43,404
Fiul meu este cel mai bun bucătar indian
in Europa...

562
00:28:43,480 --> 00:28:44,811
E prea mult, Hassan. E prea mult.

563
00:28:44,880 --> 00:28:46,450
PAPA: ...de fapt
întreaga lume occidentală.

564
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
El stă acolo
în acel colț cu fiica mea.

565
00:28:48,800 --> 00:28:50,643
Ridică mâna.

566
00:28:50,680 --> 00:28:52,364
Ridică mâna, nu te simți timid.

567
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
- Nu ridica mana.
- PAPA: Ridică mâna.

568
00:28:53,760 --> 00:28:54,761
Nu ridica mana.

569
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
PAPA: Ridică mâna,
Hassan, vorbesc cu tine.

570
00:28:56,120 --> 00:28:57,451
Hassan, nu ridica mâna.

571
00:28:57,480 --> 00:28:59,005
PAPA: Haan, el este micul meu geniu.

572
00:28:59,040 --> 00:29:00,849
(Vorbind FRANCEZA)

573
00:29:00,920 --> 00:29:04,402
Deschidem sambata seara.
Meniu degustare la jumatate de pret.

574
00:29:06,880 --> 00:29:08,325
JEAN-PIERRE:
Știi, l-am văzut pe tipul ăla indian

575
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
cumpărând lucruri din magazinul universal.

576
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
Căruciorul lui era plin cu mâncare pentru pisici.

577
00:29:13,160 --> 00:29:15,208
Nici măcar nu au pisică.

578
00:29:15,880 --> 00:29:18,087
Presupun că a fost pentru curry.

579
00:29:44,880 --> 00:29:46,962
<i>MARGUERITE:
Combinați laptele, zahărul,</i>

580
00:29:47,040 --> 00:29:50,010
<i>vanilie, ouă, kirsch și sare.</i>

581
00:29:50,080 --> 00:29:52,367
<i>Amestecați până devine mătăsos la atingere.</i>

582
00:29:53,080 --> 00:29:55,003
<i>Toarnă într-o tigaie,</i>

583
00:29:55,080 --> 00:29:56,923
<i>întindeți-vă cireșele deasupra</i>

584
00:29:57,000 --> 00:30:01,289
<i>și coaceți până când frigăruia este introdusă
în aluat iese curat.</i>

585
00:30:02,720 --> 00:30:06,850
<i>O crustă maro-aurie va avea
formată în vârf și în jos.</i>

586
00:30:20,920 --> 00:30:22,968
(MUZICA CONTINUA PE STEREO)

587
00:30:23,040 --> 00:30:24,371
(MUZICA SE OPRIște)

588
00:30:25,240 --> 00:30:26,969
S-ar putea să-ți placă acest gen de muzică,

589
00:30:27,040 --> 00:30:28,929
dar restul satului nu.

590
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
HASSAN: Îmi pare rău, doamnă.

591
00:30:30,680 --> 00:30:33,160
Bine ați venit la umila noastră locuință,
doamna,

592
00:30:33,240 --> 00:30:35,811
și mulțumesc că ai intrat.

593
00:30:35,880 --> 00:30:37,484
MADAME MALLORY: Am bătut,
dar nu m-ai auzit,

594
00:30:37,560 --> 00:30:39,289
pentru că muzica era atât de tare.

595
00:30:39,360 --> 00:30:40,805
Ah.

596
00:30:40,880 --> 00:30:44,726
Eu, um, tocmai am venit să văd
cum merg lucrurile.

597
00:30:44,760 --> 00:30:47,525
PAPA: Ei bine, ne descurcăm destul de bine.

598
00:30:47,600 --> 00:30:49,762
Mmm. Ce este asta?

599
00:30:49,800 --> 00:30:51,609
Este un cuptor.

600
00:30:51,680 --> 00:30:53,364
Cuptor? Nu este o tobă? Să te joci?

601
00:30:53,440 --> 00:30:56,569
Nu. Cuptor tandoor pentru pui tikka.

602
00:30:57,320 --> 00:31:00,051
Uneori copii mici.
(Chicotete)

603
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
- Glumind.
- (Lovitură de metal)

604
00:31:08,080 --> 00:31:09,081
Plastic.

605
00:31:10,960 --> 00:31:12,121
Hmm.

606
00:31:13,200 --> 00:31:15,123
(VORBIREA HINDI)

607
00:31:15,800 --> 00:31:18,929
Ai primit invitația mea
la seara noastră de deschidere de sâmbătă?

608
00:31:21,720 --> 00:31:24,724
Oh, da, da, desigur.
Dar sâmbăta suntem foarte, foarte ocupați.

609
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
Oh, înțeleg.

610
00:31:25,960 --> 00:31:27,883
Hm, dar aș putea să mă uit la un meniu?

611
00:31:29,000 --> 00:31:30,525
Da. Desigur.

612
00:31:30,600 --> 00:31:33,285
Uh... (Vorbind HINDI)

613
00:31:33,320 --> 00:31:35,163
Relaxează-te, tată. Corect.

614
00:31:35,920 --> 00:31:37,570
Acesta este meniul nostru.

615
00:31:37,640 --> 00:31:39,847
Specialele,
se vor schimba de la o zi la alta.

616
00:31:39,920 --> 00:31:40,967
Mmm.

617
00:31:41,800 --> 00:31:42,926
Mmm.

618
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Ei bine, curry este curry, nu-i așa?

619
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Evident că nu ai făcut-o niciodată
mâncat mâncare indiană,

620
00:31:48,480 --> 00:31:50,209
mai ales gătit de fiul meu.

621
00:31:50,280 --> 00:31:53,807
Da, vă înțeleg
place să păstreze totul în familie.

622
00:32:01,080 --> 00:32:05,802
Ei bine, dacă mâncarea ta este ceva asemănătoare
muzica dvs., vă sugerez să o reduceți.

623
00:32:05,840 --> 00:32:07,365
(Chicotete)

624
00:32:08,160 --> 00:32:10,367
(MULȚUMESC ÎN FRANCEZĂ)

625
00:32:12,080 --> 00:32:13,445
<i>Bonne șansă!</i>

626
00:32:15,360 --> 00:32:16,850
(PAPA VORBEȘTE HINDI)

627
00:32:24,560 --> 00:32:26,210
(REDARE MUZICA)

628
00:32:31,520 --> 00:32:32,760
(REDUCE VOLUMUL)

629
00:32:33,360 --> 00:32:34,930
(Stropire cu apă)

630
00:32:38,120 --> 00:32:40,043
PAPA: 18 ore până deschidem porțile.

631
00:32:44,840 --> 00:32:46,080
(GRUNTS)

632
00:32:49,560 --> 00:32:51,403
S-ar putea să ai nevoie de asta.

633
00:33:00,160 --> 00:33:02,083
Am crezut că asta s-a pierdut în incendiu.

634
00:33:10,400 --> 00:33:11,731
(SNIFFS)

635
00:33:15,760 --> 00:33:17,569
Mama vrea să-l ai.

636
00:33:17,640 --> 00:33:19,005
(ÎNCHIDE luna)

637
00:33:24,520 --> 00:33:25,601
(Adulmecă)

638
00:33:27,960 --> 00:33:29,689
(OM VORBESTE FRANCEZA)

639
00:33:31,240 --> 00:33:33,208
Este ziua ta. (Chicotete)

640
00:33:36,240 --> 00:33:38,641
- Ah! Rac de râu.
- VÂNZĂTOR: Bonjour, domnule.

641
00:33:38,720 --> 00:33:40,006
PAPA: Ah, bună ziua.

642
00:33:40,120 --> 00:33:43,567
(Vorbind FRANCEZA)

643
00:33:46,080 --> 00:33:47,844
huh? Ce a spus?

644
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
Racii sunt vânduți, a spus el.

645
00:33:49,600 --> 00:33:50,761
Toate acestea?

646
00:33:50,880 --> 00:33:52,086
- (Vorbind FRANCEZA)
- Complet?

647
00:33:52,120 --> 00:33:53,451
(Ambele vorbesc FRANCEZA)

648
00:33:53,520 --> 00:33:56,126
Vă vom plăti... Vă vom plăti mai mult.

649
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Nu există altă cutie?

650
00:33:58,520 --> 00:34:00,921
(Vorbind FRANCEZA)

651
00:34:00,960 --> 00:34:02,325
În regulă. Uh...

652
00:34:02,400 --> 00:34:03,686
Doua kilograme...

653
00:34:04,400 --> 00:34:07,688
La dracu. Două kilograme, uh, saumonul.

654
00:34:07,760 --> 00:34:10,240
(Vorbind FRANCEZA)

655
00:34:13,520 --> 00:34:16,490
- Vândut?
- Se vând și somonul.

656
00:34:16,520 --> 00:34:18,045
PAPA: Nu înțeleg.

657
00:34:18,200 --> 00:34:19,725
(Ambele vorbesc FRANCEZA)

658
00:34:20,240 --> 00:34:22,481
(VORBIREA HINDI)

659
00:34:22,520 --> 00:34:24,045
(Vorbind FRANCEZA)

660
00:34:25,600 --> 00:34:27,523
(Vorbind FRANCEZA)

661
00:34:27,600 --> 00:34:29,523
Toate cepele sunt vândute.

662
00:34:29,640 --> 00:34:32,166
(Vorbind FRANCEZA)

663
00:34:33,200 --> 00:34:36,204
a cumpărat Madame Mallory
toate ciupercile.

664
00:34:36,480 --> 00:34:38,084
(Vorbind FRANCEZA)

665
00:34:38,520 --> 00:34:39,851
Îi pare rău.

666
00:34:40,520 --> 00:34:43,490
I-am arătat meniul pentru că eu
credea că vrea să vină la cină.

667
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
Îmi pare rău, tată.

668
00:34:46,320 --> 00:34:47,810
Nu știam că va face asta.

669
00:34:47,840 --> 00:34:49,490
Știam că a fost o greșeală.

670
00:34:49,520 --> 00:34:50,851
Putem merge în alt oraș aici.

671
00:34:50,880 --> 00:34:52,530
Unde-i timpul?

672
00:34:54,360 --> 00:34:55,521
Război.

673
00:34:55,560 --> 00:34:57,403
- (USA SE INCHIDE)
- (MOTORUL PORNEȘTE)

674
00:34:57,480 --> 00:34:59,289
- Este război.
- (TURARE MOTOR)

675
00:35:10,240 --> 00:35:11,571
(Frânele țipând)

676
00:35:12,160 --> 00:35:13,889
Mansur, ia gheața!

677
00:35:13,960 --> 00:35:15,849
MAHIRA: Te-ai stricat?

678
00:35:20,880 --> 00:35:22,450
(PAPA VORBEȘTE HINDI)

679
00:35:23,280 --> 00:35:25,044
HASSAN: Mansur, ia gheața!
MANSUR: Vin!

680
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
MAHIRA: Ce ți-a luat atât de mult?

681
00:35:26,360 --> 00:35:28,681
A trebuit să conducem 50 de kilometri
pentru a lua pește.

682
00:35:28,720 --> 00:35:29,721
MANSUR: Aici.

683
00:35:29,800 --> 00:35:31,325
MAHIRA: Ce s-a întâmplat cu piața?

684
00:35:33,040 --> 00:35:34,485
Chalo, repede, hai să mergem.

685
00:35:34,560 --> 00:35:36,642
MAHIRA: Deci, ce sa întâmplat
la piata?

686
00:35:36,720 --> 00:35:37,881
madame Mallory
s-a întâmplat pe piață.

687
00:35:37,960 --> 00:35:39,291
MANSUR: Nu?
MAHIRA: Mansur?

688
00:35:39,720 --> 00:35:41,051
MANSUR: Da?
MAHIRA: Este totul în regulă?

689
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
MANSUR: Da, da, da,
totul e bine.

690
00:35:42,480 --> 00:35:44,289
MAHIRA: Nu-l arde, nu?

691
00:35:45,240 --> 00:35:46,571
MUKHTAR: Poftim.

692
00:35:46,680 --> 00:35:48,250
MAHIRA: Mukhtar,
te rog da-mi condimentul.

693
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
AISHA: Îl voi primi.

694
00:35:50,720 --> 00:35:52,404
MAHIRA: Zdrobește-le frumos, nu?

695
00:35:55,680 --> 00:35:56,727
Cuțit de dezosat.

696
00:35:58,360 --> 00:35:59,850
MAHIRA: Mukhtar...
HASSAN: Care este ora?

697
00:35:59,920 --> 00:36:01,285
MAHIRA: Nu vrei să știi.

698
00:36:01,360 --> 00:36:03,249
MANSUR: Hassan,
acum nu vom avea destul timp

699
00:36:03,320 --> 00:36:04,321
pentru a găti bine carnea de oaie.

700
00:36:04,400 --> 00:36:06,323
Ar trebui doar
scoate-l din meniu, da?

701
00:36:06,400 --> 00:36:07,731
Nu.

702
00:36:07,760 --> 00:36:10,650
Odihnește-l în puțin vin roșu,
si adauga cardamom zdrobit.

703
00:36:10,720 --> 00:36:12,882
Vin? Nu folosim vin.

704
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
HASSAN:
Aceasta este o urgență, Mansur.

705
00:36:14,760 --> 00:36:16,046
Vinul va aroma carnea.

706
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
Când în Roma.

707
00:36:17,440 --> 00:36:18,965
Da, ei bine, nu suntem la Roma, nu-i așa?

708
00:36:21,480 --> 00:36:25,804
Mansur, pentru a supraviețui aici,
va trebui să ne adaptăm.

709
00:36:25,880 --> 00:36:27,848
Trebuie să ne folosim
a ceea ce ne este aproape.

710
00:36:27,920 --> 00:36:29,649
Apoi ne rugăm lui Dumnezeu să funcționeze.

711
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
MAHIRA: Atenție.
MUKHTAR: Bine.

712
00:36:30,920 --> 00:36:32,331
Corect.

713
00:36:32,760 --> 00:36:34,569
Mă duc să iau vinul.

714
00:36:35,400 --> 00:36:36,811
(Cloc)

715
00:36:49,120 --> 00:36:50,770
PAPA: Trage, trage.

716
00:36:53,960 --> 00:36:55,291
<i>Da!</i>

717
00:36:56,680 --> 00:36:57,886
Magie!

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,562
- (FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA)
- (COPILUL PROTESTAT)

719
00:37:15,640 --> 00:37:16,721
Frumos?

720
00:37:16,800 --> 00:37:18,325
(Expirând) Uau.

721
00:37:18,360 --> 00:37:20,089
AISHA: Este perfect.

722
00:37:41,400 --> 00:37:43,323
(MUZICA HINDI REDAȚĂ PE STEREO)

723
00:37:55,840 --> 00:37:56,966
tata,

724
00:37:58,840 --> 00:38:01,207
nu e ca in India,
unde stai lângă poartă

725
00:38:01,280 --> 00:38:03,203
și trage oamenii înăuntru
pe măsură ce trec.

726
00:38:05,520 --> 00:38:07,602
Tată, ar trebui să intri.

727
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
Nu vrei să pari prost.

728
00:38:23,840 --> 00:38:25,490
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

729
00:38:37,560 --> 00:38:38,766
(suspine)

730
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
(USA SE INCHIDE)

731
00:38:55,280 --> 00:38:56,964
(OM VORBESTE FRANCEZA)

732
00:38:58,600 --> 00:39:00,443
<i>- Bun ziua.
- AMBELE: Bun ziua.</i>

733
00:39:00,480 --> 00:39:03,006
Oh, mergi la o plimbare? Oh!

734
00:39:03,080 --> 00:39:05,526
Bună, iubito.

735
00:39:05,600 --> 00:39:07,204
- Îmi plac câinii.
- BĂRBATUL: Oh, da.

736
00:39:07,280 --> 00:39:08,441
Este băiat sau fată?

737
00:39:08,520 --> 00:39:10,602
- Este o fată.
- Este o fată. Oh. Ooh.

738
00:39:10,680 --> 00:39:12,603
Foarte plictisitor. Mmm.

739
00:39:13,040 --> 00:39:14,804
- Care e numele ei?
- Uh, Bonnie.

740
00:39:14,880 --> 00:39:18,362
Bonnie. Bonnie, vino,
Îți voi hrăni cu ceva.

741
00:39:18,440 --> 00:39:21,171
Acesta este un restaurant nou
am deschis azi.

742
00:39:21,240 --> 00:39:23,447
Este un restaurant indian.

743
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
Mâncare grozavă. Tikka de pui...

744
00:39:26,320 --> 00:39:27,606
( SALUT MANSUR ÎN FRANCEZĂ )

745
00:39:27,680 --> 00:39:28,806
Mulțumesc, dar, câinele meu?

746
00:39:28,920 --> 00:39:29,967
(Râde)

747
00:39:32,800 --> 00:39:34,370
Ar trebui să fii și tu acolo.

748
00:39:34,440 --> 00:39:36,329
- De ce?
- Arăţi bine.

749
00:39:36,400 --> 00:39:38,129
- Nu stiu ce sa spun.
- Continuă.

750
00:39:38,200 --> 00:39:39,929
Stai acolo.

751
00:39:39,960 --> 00:39:42,008
Vezi, cineva vine acolo.

752
00:39:43,480 --> 00:39:45,164
- PAPA: Bun ziua.
- Bonsoir.

753
00:39:47,240 --> 00:39:50,130
Zâmbet. Ai dinți buni. Zâmbeşte.

754
00:39:52,360 --> 00:39:53,566
<i>Ca va?</i>

755
00:39:53,640 --> 00:39:54,766
MAHIRA: Namaste.

756
00:39:55,760 --> 00:39:57,171
- (MAHIRA GASPS)
- MANSUR: O, Doamne!

757
00:39:57,240 --> 00:39:58,446
PAPA: Doamne.
MANSUR: Îmi pare rău.

758
00:39:58,480 --> 00:40:00,767
PAPA: Nu-ți face griji, nu-ți face griji,
tânăr.

759
00:40:00,800 --> 00:40:03,770
Avem...
Punem în mâncare pudră de turmeric,

760
00:40:03,800 --> 00:40:05,643
care este ca un medicament.

761
00:40:06,320 --> 00:40:07,731
(Vorbind FRANCEZA)

762
00:40:08,160 --> 00:40:09,366
(SCREETE ANVELOPE)

763
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
PAPA: Bună, îngerasule.

764
00:40:14,760 --> 00:40:15,966
(FATA CHICHIT)

765
00:40:16,000 --> 00:40:17,331
Ești pregătit pentru un răsfăț!

766
00:40:17,480 --> 00:40:18,845
(HUFFS)

767
00:40:18,880 --> 00:40:20,689
Bun venit la Maison Mumbai!

768
00:40:20,720 --> 00:40:22,324
(REDARE MUZICA HINDI)

769
00:40:33,560 --> 00:40:35,050
PAPA: Fii atent. Atenție.

770
00:40:35,160 --> 00:40:38,209
Încerci chili verde?
Lasă-mă să-ți explic.

771
00:40:38,240 --> 00:40:41,050
Mușcă și începi să o mesteci.

772
00:40:41,760 --> 00:40:45,128
Și ia o mușcătură mică de chili,
amesteca-l cu mancarea...

773
00:40:51,680 --> 00:40:53,011
(USA SE DESCHIDE)

774
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
(MUZICA INDIANĂ)

775
00:40:55,440 --> 00:40:56,805
(USA SE INCHIDE)

776
00:40:57,640 --> 00:40:59,290
- Ah, Lady Shepherd.
- Madame Mallory.

777
00:40:59,360 --> 00:41:00,725
<i>Bonsoir, domnule.</i>

778
00:41:00,880 --> 00:41:02,325
(Vorbind FRANCEZA)

779
00:41:03,840 --> 00:41:05,729
Este o petrecere de nuntă acolo?

780
00:41:05,800 --> 00:41:07,131
O înmormântare.

781
00:41:07,200 --> 00:41:10,249
Moartea bunului gust în St. Antonio.

782
00:41:10,360 --> 00:41:11,521
Oh.

783
00:41:12,680 --> 00:41:15,365
- OSPATARUL: Buna ziua. Poftă bună.
- Bun ziua. <i>Merci.</i>

784
00:41:18,320 --> 00:41:20,368
Dragă, tocmai ai luat micul dejun.

785
00:41:20,400 --> 00:41:21,686
Oh, a fost foarte ușor.

786
00:41:21,720 --> 00:41:23,802
MADAME MALLORY: Iată,
Primar. Nu ești la primărie.

787
00:41:23,880 --> 00:41:25,291
(Vorbind FRANCEZA)

788
00:41:25,400 --> 00:41:26,845
Madame Mallory, bună dimineața.

789
00:41:27,320 --> 00:41:29,721
"Bună dimineaţa"? Eu nu cred acest lucru.

790
00:41:29,840 --> 00:41:33,845
Da, secretara mea a spus ceva
despre o plângere despre zgomot.

791
00:41:33,920 --> 00:41:37,208
<i>Oui.</i> <i>aș dori</i> să-l <i>oficial.</i>

792
00:41:37,240 --> 00:41:40,608
Doamnă, pot să vă ofer
un cuvânt de precauție?

793
00:41:41,080 --> 00:41:43,970
Acești oameni sunt diferiți.
Nu sunt francezi.

794
00:41:44,040 --> 00:41:48,443
Unii din sat, cel mai rău fel,
spune lucruri urâte despre ei.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,603
Ai grijă, nu ești văzut
în simpatie cu ei.

796
00:41:53,440 --> 00:41:56,808
Rareori sunt acuzat
de a fi în simpatie cu oricine.

797
00:41:56,880 --> 00:41:58,086
<i>Au revoir, madame.</i>

798
00:42:12,840 --> 00:42:14,080
Marguerite!

799
00:42:14,120 --> 00:42:16,088
Mulțumesc pentru cărți!

800
00:42:16,120 --> 00:42:17,929
(Râd) Ce cărți?

801
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
Cărțile!

802
00:42:29,720 --> 00:42:30,721
<i>Buna ziua.</i>

803
00:42:31,000 --> 00:42:32,206
Bună ziua.

804
00:42:33,840 --> 00:42:35,569
Ai prins ceva încă?

805
00:42:35,760 --> 00:42:37,569
Mmm. Nu.

806
00:42:38,200 --> 00:42:41,682
Uh, poate folosiți cârlige mai mici
pentru acest fel de biban.

807
00:42:42,600 --> 00:42:44,523
Alea sunt mari, cred.

808
00:42:45,160 --> 00:42:47,811
Și folosește viermi, nu pâine.

809
00:42:49,560 --> 00:42:51,324
Nu ar trebui să mă ajuți.

810
00:42:51,360 --> 00:42:53,089
- (Chicotesc)
- M-am gândit, uh...

811
00:42:53,160 --> 00:42:54,605
Am crezut că sunt inamicul.

812
00:42:54,640 --> 00:42:57,928
Poate că te înșel în mod deliberat.

813
00:42:59,200 --> 00:43:00,884
Nu știi.

814
00:43:00,960 --> 00:43:02,325
Poate că ești.

815
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Te văd.

816
00:43:12,320 --> 00:43:13,845
Marguerite!

817
00:43:15,640 --> 00:43:19,361
Marguerite, știi, uh,
porumbul dulce de la piata?

818
00:43:19,400 --> 00:43:20,526
Da.

819
00:43:21,440 --> 00:43:25,490
Mi se pare destul de dur, dens.

820
00:43:25,520 --> 00:43:27,727
Știi ce, uh,
Ar trebui să mă descurc?

821
00:43:28,560 --> 00:43:30,767
(Chicotind) Nu.

822
00:43:32,360 --> 00:43:33,441
Tu nu?

823
00:43:35,320 --> 00:43:36,526
Bine.

824
00:43:36,920 --> 00:43:37,921
Bine.

825
00:43:38,000 --> 00:43:40,162
Le poți pune pe grătar.

826
00:43:40,920 --> 00:43:43,366
Două minute la foc foarte mare,

827
00:43:43,480 --> 00:43:46,051
si apoi 30 de minute
la foc foarte mic.

828
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
Huh.

829
00:43:48,720 --> 00:43:50,210
- Serios?
- Da.

830
00:43:51,040 --> 00:43:53,407
Va... Le va face mai moi.

831
00:43:53,800 --> 00:43:55,290
Oh, scuze!

832
00:43:55,880 --> 00:43:59,043
Fă-le mai moi.
Asta e modul francez?

833
00:43:59,080 --> 00:44:00,286
Nu știu.

834
00:44:00,360 --> 00:44:02,647
Cum ai aflat despre toate aceste lucruri?

835
00:44:02,720 --> 00:44:05,644
Aveam 12 ani,
și am început cu cele cinci elemente de bază,

836
00:44:06,480 --> 00:44:11,202
care este bechamel, veloute,
olandeză, roșii, spaniolă.

837
00:44:12,040 --> 00:44:14,486
Trebuie să stăpânești
cele cinci sosuri de bază mai întâi.

838
00:44:14,560 --> 00:44:17,484
Și le poți găsi pe toate cinci în cărți?

839
00:44:17,560 --> 00:44:20,530
Desigur, dar nu sunt de folos în cărți.

840
00:44:21,240 --> 00:44:23,288
Trebuie să le găsești în inima ta,

841
00:44:23,360 --> 00:44:25,761
și apoi adu-le în oale tale.

842
00:44:25,840 --> 00:44:27,604
Acesta este secretul.

843
00:45:19,040 --> 00:45:20,644
Marguerite!

844
00:45:21,320 --> 00:45:22,924
- Buna ziua!
- Vino aici!

845
00:45:25,520 --> 00:45:26,726
<i>Voila.</i>

846
00:45:26,840 --> 00:45:28,808
Cele cinci sosuri ale bucătăriei franceze.

847
00:45:28,880 --> 00:45:30,564
(Râd.) Văd asta.

848
00:45:30,640 --> 00:45:33,689
Dar trebuie să o încerci cu vițelul,
pe care l-am făcut.

849
00:45:34,400 --> 00:45:35,970
(Bălbâind) Ai făcut asta?

850
00:45:36,000 --> 00:45:38,002
Da. Încearcă.

851
00:45:41,680 --> 00:45:45,162
Roșii, veloute, olandeză,

852
00:45:45,640 --> 00:45:48,007
espagnole, bechamel.

853
00:45:48,640 --> 00:45:49,801
(Chicotete)

854
00:46:36,720 --> 00:46:39,326
Um, știi, spune Madame Mallory

855
00:46:40,800 --> 00:46:43,406
că ea știe dintr-o singură gură

856
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
dacă un bucătar are potențialul de a fi grozav.

857
00:46:47,960 --> 00:46:50,611
Când cineva vine să aplice pentru un loc de muncă,

858
00:46:50,680 --> 00:46:53,411
ea nu le intervievează niciodată. Ea, um...

859
00:46:54,480 --> 00:46:56,323
Ea le cere să-i facă o omletă.

860
00:46:58,200 --> 00:47:02,205
Și ea ia o mușcătură din omletă,

861
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
și atunci limba ei hotărăște.

862
00:47:05,240 --> 00:47:07,049
<i>Oui ou non.</i>

863
00:47:07,440 --> 00:47:08,771
Asta e.

864
00:47:09,920 --> 00:47:11,081
Şi?

865
00:47:12,400 --> 00:47:13,401
<i>Oui!</i>

866
00:47:14,240 --> 00:47:16,208
<i>(Râd) Este incroyabil.</i>

867
00:47:16,720 --> 00:47:17,721
este...

868
00:47:18,720 --> 00:47:20,210
<i>Este incroyabil.</i>

869
00:47:21,600 --> 00:47:22,840
(Chicotete)

870
00:47:23,600 --> 00:47:24,886
Multumesc. Multumesc.

871
00:47:25,720 --> 00:47:27,563
Care este felul tău de mâncare preferat de gătit?

872
00:47:30,920 --> 00:47:32,524
Jalebi.

873
00:47:32,920 --> 00:47:34,126
Ce este asta?

874
00:47:34,800 --> 00:47:36,131
Uh...

875
00:47:36,200 --> 00:47:39,044
Dal fermentat și făină,

876
00:47:39,600 --> 00:47:41,329
- prajit.
- Mmm.

877
00:47:44,640 --> 00:47:45,641
(suspine)

878
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
Mirosul îmi amintește de mama.

879
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
Esti norocos.

880
00:47:49,960 --> 00:47:53,043
Mirosul picioarelor de porc în oțet
îmi amintește de tatăl meu.

881
00:47:55,360 --> 00:47:57,681
Mâncarea sunt amintiri.

882
00:47:59,120 --> 00:48:00,724
Mâncarea este amintiri.

883
00:48:01,280 --> 00:48:02,645
(Clichet)

884
00:48:02,720 --> 00:48:04,006
(MARGUERITE râde)

885
00:48:04,480 --> 00:48:05,527
Wow!

886
00:48:09,480 --> 00:48:10,970
HASSAN: Am prins unul!

887
00:48:15,640 --> 00:48:17,165
Aș putea să mai am ceva?
Este atât de delicios.

888
00:48:17,240 --> 00:48:19,208
PAPA: S-a dus la pescuit
special pentru tine.

889
00:48:19,280 --> 00:48:21,009
PRIMARUL: Glumești.
PAPA: Nu, serios.

890
00:48:21,080 --> 00:48:22,570
Oh, da, bine.

891
00:48:22,640 --> 00:48:24,051
Multumesc.

892
00:48:24,480 --> 00:48:25,891
Ei bine, este pește!

893
00:48:26,000 --> 00:48:27,411
PAPA: Iubesc oamenii care mănâncă bine.

894
00:48:27,480 --> 00:48:30,404
PRIMARUL: Da, dar nu
schimba orice. Domnule Kadam,

895
00:48:30,480 --> 00:48:32,642
dacă nu-ți dai muzica în jos,

896
00:48:32,760 --> 00:48:35,240
avem puterea
pentru a-ți închide restaurantul.

897
00:48:35,480 --> 00:48:37,050
domnule Jacques,

898
00:48:37,120 --> 00:48:39,088
fiul meu i-a făcut cu prostie o favoare.

899
00:48:39,240 --> 00:48:41,891
S-a gândit că va putea
să o cucerească cu bunătate.

900
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
Restaurantul este întreaga ei viață.

901
00:48:44,960 --> 00:48:46,485
De când a murit soțul ei,

902
00:48:46,760 --> 00:48:49,081
ea o tine tot pentru el.

903
00:48:49,560 --> 00:48:51,449
Dar ea a fost mereu...

904
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
Îmi pare rău, dar în franceză spunem,

905
00:48:54,680 --> 00:48:56,728
<i>„Tetu comme une mule.”</i>

906
00:48:56,960 --> 00:48:58,166
Incapatanat ca un bou.

907
00:48:58,320 --> 00:48:59,890
Iată-te. (Chicotete)

908
00:48:59,960 --> 00:49:01,086
(GRUNTS)

909
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
Foarte bine, voi reduce muzica.

910
00:49:07,880 --> 00:49:10,201
Dar îi spui de la mine,

911
00:49:10,440 --> 00:49:13,011
Voi mări căldura.

912
00:49:15,000 --> 00:49:17,890
Scuză-mă, um, dacă a mai rămas ceva,

913
00:49:18,040 --> 00:49:19,963
ai putea să-l iei în pungă pentru mine?

914
00:49:20,200 --> 00:49:21,850
- (Vorbind FRANCEZA)
- (OMUL RĂSPUNDE)

915
00:49:21,880 --> 00:49:23,564
(Vorbind FRANCEZA)

916
00:49:38,280 --> 00:49:39,930
<i>- Le-ai vândut?
- Oui, madame.</i>

917
00:49:41,200 --> 00:49:43,202
MADAME MALLORY:
Ai vândut toți porumbeii?

918
00:49:43,920 --> 00:49:45,809
(Ambele vorbesc FRANCEZA)

919
00:49:49,840 --> 00:49:51,285
( batjocori)

920
00:49:54,800 --> 00:49:55,801
Mmm.

921
00:49:57,240 --> 00:49:59,402
Toți porumbeii sunt vânduți.

922
00:49:59,720 --> 00:50:02,166
- Au vândut toți porumbeii?
- Fiecare porumbel este vândut.

923
00:50:02,320 --> 00:50:03,367
(Ambele vorbesc FRANCEZA)

924
00:50:03,400 --> 00:50:04,526
THOMAS:
Ce să-i dăm ministrului?

925
00:50:04,600 --> 00:50:06,090
MADAME MALLORY: Nu știu.

926
00:50:06,160 --> 00:50:07,969
Coşmar.

927
00:50:13,680 --> 00:50:15,808
(IMITĂT TRIMITETUL)

928
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
(PAPA SE bate în joc)

929
00:50:18,360 --> 00:50:20,761
Madame Mallory are câteva
ministrul guvernului

930
00:50:21,360 --> 00:50:24,523
cina în restaurantul ei în seara asta.

931
00:50:24,720 --> 00:50:27,291
Și ea îl servește mereu

932
00:50:27,400 --> 00:50:28,845
aceasta.

933
00:50:29,400 --> 00:50:30,526
(Chicotete)

934
00:50:34,760 --> 00:50:36,603
- De unde ai luat asta?
- Huh.

935
00:50:36,800 --> 00:50:39,246
Ar trebui să plătească
hamalii ei de bucătărie mai bine.

936
00:50:39,440 --> 00:50:41,488
Atunci nu va fi ușor să-i mituiți.

937
00:50:41,640 --> 00:50:43,051
MANSUR: <i>Arrey,</i> mită?

938
00:50:43,320 --> 00:50:44,685
(MAHIRA VORBĂ HINDI)

939
00:50:45,760 --> 00:50:47,728
Porumbel cu trufe.

940
00:50:48,040 --> 00:50:50,247
Nu este ușor să gătești această rețetă

941
00:50:50,320 --> 00:50:53,324
dacă nu ai porumbei.

942
00:50:53,680 --> 00:50:56,160
Nu servim porumbei.
Despre ce se ocupa?

943
00:50:56,440 --> 00:50:57,805
Nu.

944
00:50:57,880 --> 00:50:59,962
Tată, nu este corect, te rog.

945
00:51:00,160 --> 00:51:01,810
- Ei bine, ea ne-a făcut-o.
- Nu.

946
00:51:01,960 --> 00:51:05,169
Ii fac asta. Război.

947
00:51:06,080 --> 00:51:08,321
Tata este inteligent, da?

948
00:51:13,400 --> 00:51:14,925
Pui?

949
00:51:15,600 --> 00:51:16,840
Pui pentru ministru?

950
00:51:16,960 --> 00:51:18,166
<i>Oui.</i>

951
00:51:19,480 --> 00:51:22,165
Pui pentru ministru.

952
00:51:23,440 --> 00:51:24,680
- (Trîntiți de ușă)
- HASSAN: Scuză-te.

953
00:51:25,120 --> 00:51:26,645
Scuză-mă.

954
00:51:28,120 --> 00:51:30,851
Aș vrea să-mi cer scuze
în numele tatălui meu,

955
00:51:31,520 --> 00:51:33,807
pentru purtarea lui proastă.

956
00:51:42,840 --> 00:51:46,128
Este porumbel cu trufe.

957
00:51:47,040 --> 00:51:49,884
Am gasit reteta
într-o carte de bucate foarte veche.

958
00:52:28,400 --> 00:52:29,606
(capacul se închide)

959
00:52:35,800 --> 00:52:37,609
imi pare rau. Ți-ai pierdut timpul.

960
00:52:44,200 --> 00:52:45,406
(Vorbind FRANCEZA)

961
00:52:45,480 --> 00:52:46,720
(TOTI SUNT DE ACORD)

962
00:53:14,440 --> 00:53:16,169
madame Mallory.

963
00:53:16,320 --> 00:53:18,129
Madame Mallory a aruncat acest pietriș

964
00:53:18,280 --> 00:53:19,441
chiar în mijlocul drumului,

965
00:53:19,480 --> 00:53:20,720
care este un drum public

966
00:53:20,920 --> 00:53:22,126
împotriva legii.

967
00:53:22,200 --> 00:53:23,406
Și este în fața restaurantului meu.

968
00:53:23,440 --> 00:53:24,441
(Vorbind FRANCEZA)

969
00:53:24,520 --> 00:53:25,521
- Mă ocup de asta.
- Merci. Merci.</i>

970
00:53:25,600 --> 00:53:28,763
Este vulgar, este o groază.
Uite, uită-te la asta.

971
00:53:28,920 --> 00:53:31,082
Aveau autorizație de construire pentru asta?

972
00:53:31,560 --> 00:53:33,483
Desigur, nu au făcut-o.
Desigur, nu au făcut-o.

973
00:53:33,720 --> 00:53:34,801
(VORBIREA HINDI)

974
00:53:41,960 --> 00:53:43,485
AISHA: Nu! Nu, nu, nu!

975
00:53:44,320 --> 00:53:45,651
Hei, nu te certa.

976
00:53:45,720 --> 00:53:47,449
(PUI CLOCCIND)

977
00:53:47,800 --> 00:53:49,609
(AISHA VORBEȘTE INDISTINCT)

978
00:53:50,880 --> 00:53:52,928
(Doamna MALLORY
vorbind franceza)

979
00:53:54,080 --> 00:53:56,162
Doamna Brenda,
acestea nu sunt vaccinate.

980
00:53:56,240 --> 00:53:57,685
Doamne, câți sunt?

981
00:53:57,760 --> 00:53:59,489
PAPA: Greșește,
au fost vaccinate.

982
00:53:59,520 --> 00:54:00,567
Aici este certificarea. Vedea.

983
00:54:00,640 --> 00:54:03,166
Ah! In sfarsit!
Acum, acum îi vaccinează.

984
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
Nu, au fost...

985
00:54:04,320 --> 00:54:05,321
Săptămâna trecută nu au fost vaccinați.

986
00:54:05,440 --> 00:54:06,566
De multă vreme
au fost vaccinate.

987
00:54:06,680 --> 00:54:07,806
Și pe lângă asta... (VORBIIND HINDI)

988
00:54:07,840 --> 00:54:09,729
(Doamna MALLORY
vorbind franceza)

989
00:54:09,800 --> 00:54:11,404
(Ambele se certau)

990
00:54:48,360 --> 00:54:49,407
(suspine)

991
00:54:49,480 --> 00:54:52,404
Miros de curry, este peste tot!

992
00:54:52,480 --> 00:54:53,891
Sincer!

993
00:54:53,920 --> 00:54:56,605
Fără simț al culturii sau al tradiției.

994
00:54:57,880 --> 00:55:00,247
Și vor rămâne deschise mâine,

995
00:55:00,400 --> 00:55:02,243
de Ziua Bastiliei noastre.

996
00:55:04,080 --> 00:55:05,570
E timpul să-i oprim.

997
00:55:05,720 --> 00:55:08,724
Ești un soldat bun, Jean-Pierre.

998
00:55:12,120 --> 00:55:14,202
(MUZICA FRANCEZĂ CĂRĂ)

999
00:55:18,360 --> 00:55:20,203
(CONVERSAȚII INDICATE)

1000
00:55:20,640 --> 00:55:22,290
(Doamna MALLORY râzând)

1001
00:55:22,360 --> 00:55:24,010
<i>Oui.</i>

1002
00:55:26,760 --> 00:55:28,000
<i>Ah, merci.</i>

1003
00:55:30,560 --> 00:55:31,925
(Vorbind FRANCEZA)

1004
00:55:36,600 --> 00:55:38,250
Pa, tuturor.

1005
00:55:38,360 --> 00:55:41,011
- Pa! Pa. Ne vedem mâine!
- Ne vedem mâine!

1006
00:55:50,400 --> 00:55:51,606
(suspine)

1007
00:56:01,520 --> 00:56:03,170
(INDISTINT)

1008
00:56:19,280 --> 00:56:20,520
(Grâmăt)

1009
00:56:22,960 --> 00:56:24,803
MARGUERITE: Tu ești.
Doamne, m-ai speriat.

1010
00:56:24,840 --> 00:56:25,887
Marguerite.

1011
00:56:25,960 --> 00:56:27,849
- Uite.
- Sunt frumoase.

1012
00:56:27,920 --> 00:56:28,921
Cepei ăștia, sunt chiar acolo.

1013
00:56:29,040 --> 00:56:30,883
- Le-ai găsit aici?
- Aici.

1014
00:56:31,880 --> 00:56:33,120
Wow.

1015
00:56:33,800 --> 00:56:35,325
- Sunt foarte drăguţi.
- Corect.

1016
00:56:35,400 --> 00:56:37,084
Știi că poți
mănâncă astea crude, nu?

1017
00:56:37,320 --> 00:56:38,321
- Serios?
- Mmm-hmm.

1018
00:56:38,440 --> 00:56:39,885
Exact așa.

1019
00:56:42,280 --> 00:56:43,805
Dar și în salate este delicios.

1020
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
-Le poti manca...
- Da, e foarte bine.

1021
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
De unde vii?

1022
00:56:48,080 --> 00:56:50,162
- Oh, doar de la serviciu.
- Cum a fost?

1023
00:56:50,400 --> 00:56:52,243
- Bine, cred.
- Da?

1024
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
Nebunia obișnuită din Bastille.

1025
00:56:56,960 --> 00:56:58,200
- Ai...
- Ce?

1026
00:56:58,280 --> 00:57:00,567
Ai ceva în păr.

1027
00:57:03,720 --> 00:57:05,290
Este doar o frunză.

1028
00:57:05,520 --> 00:57:07,602
- Ai ceva.
- Unde?

1029
00:57:08,040 --> 00:57:09,724
O voi primi.

1030
00:57:24,760 --> 00:57:26,046
Uh...

1031
00:57:29,520 --> 00:57:31,522
Nu cred că este o idee bună.

1032
00:57:32,080 --> 00:57:33,286
De ce nu?

1033
00:57:34,920 --> 00:57:36,604
Pentru că, um...

1034
00:57:37,760 --> 00:57:40,730
Pentru că facem aceeași treabă,
și știi cum e.

1035
00:57:40,760 --> 00:57:42,569
Știi, avem zile foarte lungi,

1036
00:57:42,680 --> 00:57:45,570
și nu dormim niciodată
si nu avem timp.

1037
00:57:45,720 --> 00:57:48,803
Bucătarii nu ar trebui să fie împreună, cred.

1038
00:57:48,960 --> 00:57:50,485
Dar mă consideri un bucătar?

1039
00:57:50,600 --> 00:57:52,204
- Da.
- Un bucătar adevărat?

1040
00:57:52,320 --> 00:57:54,163
Un adevărat bucătar.

1041
00:57:54,360 --> 00:57:58,843
Da. Cred că ești mai degrabă bucătar
decât oricine am întâlnit vreodată.

1042
00:57:59,720 --> 00:58:00,767
Hmm.

1043
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
într-adevăr.

1044
00:58:22,920 --> 00:58:24,251
(POARTEA SCORȚIȘTE)

1045
00:58:38,360 --> 00:58:39,600
(BĂRBAȚI care vorbesc FRANCEZĂ)

1046
00:58:39,640 --> 00:58:40,641
(GRUNTS)

1047
00:58:41,480 --> 00:58:42,641
Hei!

1048
00:58:46,120 --> 00:58:47,770
(EXCLAMĂ) Tată!

1049
00:58:47,840 --> 00:58:49,251
(GEMĂT)

1050
00:58:51,960 --> 00:58:53,291
Foc, tată!

1051
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Foc!

1052
00:58:55,920 --> 00:58:57,160
Oh, Doamne!

1053
00:58:57,600 --> 00:58:58,965
(GEMĂT)

1054
00:58:59,440 --> 00:59:00,930
Ce sa întâmplat?

1055
00:59:01,400 --> 00:59:02,731
Hassan!

1056
00:59:03,800 --> 00:59:06,406
Mansur!

1057
00:59:07,880 --> 00:59:09,120
Mahira!

1058
00:59:10,040 --> 00:59:11,280
(MANSUR VORBEȘTE HINDI)

1059
00:59:11,760 --> 00:59:13,091
Mahira!

1060
00:59:14,400 --> 00:59:15,606
MAHIRA: O, Doamne!

1061
00:59:16,040 --> 00:59:18,486
Papa! (TIPETE)

1062
00:59:18,960 --> 00:59:21,645
PAPA: Apă! Adu apă!

1063
00:59:23,400 --> 00:59:24,890
(GEMETE)

1064
00:59:24,960 --> 00:59:27,122
PAPA: Unde sunt copiii, Mahira?

1065
00:59:37,640 --> 00:59:39,802
(TOATE STRÂND LA DISTANȚĂ)

1066
00:59:42,040 --> 00:59:43,485
MADAME MALLORY: Thomas!

1067
00:59:45,480 --> 00:59:46,561
<i>Da, doamnă.</i>

1068
00:59:47,520 --> 00:59:50,444
Sunați echipa împreună.
Îmi doresc să vorbesc cu ei.

1069
00:59:51,120 --> 00:59:52,884
(PAși se apropie)

1070
01:00:05,640 --> 01:00:07,688
(Doamna MALLORY
vorbind franceza)

1071
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
Uh, stai jos, te rog.

1072
01:00:16,320 --> 01:00:19,961
<i>Cunoaște vreunul dintre voi cuvintele
la Marsilieza?</i>

1073
01:00:20,520 --> 01:00:21,567
Jean-Pierre?

1074
01:00:22,920 --> 01:00:25,048
Desigur. Este imnul nostru național.

1075
01:00:25,200 --> 01:00:26,884
Știi toate cuvintele?

1076
01:00:28,000 --> 01:00:30,287
(RECITARE ÎN FRANCEZĂ)

1077
01:00:33,840 --> 01:00:38,687
„Vin să taie gâtul
dintre fiii noștri, soțiile noastre.”

1078
01:00:39,560 --> 01:00:41,164
(Vorbind FRANCEZA)

1079
01:00:44,920 --> 01:00:46,410
(RECITARE)

1080
01:00:51,560 --> 01:00:53,688
Și în engleză,
ca sa intelegem cu totii?

1081
01:00:54,280 --> 01:00:58,569
„La arme, cetățeni, formați batalioanele voastre,

1082
01:00:58,640 --> 01:01:00,608
„Hai să marșăm.

1083
01:01:01,080 --> 01:01:02,889
„Fie ca sângele lor nepur...”

1084
01:01:03,080 --> 01:01:04,730
„Flow în câmpurile noastre”.

1085
01:01:04,920 --> 01:01:06,649
Și asta înseamnă să fii francez,

1086
01:01:06,720 --> 01:01:08,245
n'est-ce pas, Jean-Pierre?

1087
01:01:08,600 --> 01:01:09,886
Da.

1088
01:01:10,160 --> 01:01:11,605
MADAME MALLORY: Ei bine,

1089
01:01:11,920 --> 01:01:13,922
există și alte moduri de a fi francez.

1090
01:01:14,200 --> 01:01:17,283
Libertate. Egalitate. Fraternitate.

1091
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
De ce vorbesti doar cu mine?

1092
01:01:18,920 --> 01:01:21,446
Pentru că știi cine a dat focul,
nu-i asa?

1093
01:01:23,040 --> 01:01:25,122
Te-ai preda acestor invadatori?

1094
01:01:25,280 --> 01:01:26,486
Le spui prietenilor tăi

1095
01:01:26,680 --> 01:01:30,571
că aceste bombe au pus capăt unui război.

1096
01:01:31,040 --> 01:01:32,451
Au adus pacea.

1097
01:01:32,560 --> 01:01:33,971
Bravo.

1098
01:01:35,760 --> 01:01:37,444
Ești bucătar.

1099
01:01:38,120 --> 01:01:40,521
Nu te plătesc să arzi lucruri.

1100
01:01:43,160 --> 01:01:45,447
Ia-ți cuțitele și pleacă.

1101
01:02:02,120 --> 01:02:03,485
(Vorbind FRANCEZA)

1102
01:02:05,840 --> 01:02:07,649
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1103
01:02:22,720 --> 01:02:23,801
Nu este suficient cardamom.

1104
01:02:24,000 --> 01:02:27,243
<i>Arrey,</i> nu este suficientă recunoştinţă.

1105
01:02:28,800 --> 01:02:32,247
știi,
Cred că este timpul să scăpăm de acestea.

1106
01:02:32,800 --> 01:02:34,290
De ce?

1107
01:02:35,160 --> 01:02:38,209
Este vorba despre mâncare bună. Doar că e diferit.

1108
01:02:38,840 --> 01:02:40,569
Nu-ți fie frică.

1109
01:02:40,840 --> 01:02:43,366
Știi că ne urăsc.

1110
01:02:43,400 --> 01:02:45,368
Nu ești supărat?

1111
01:02:46,280 --> 01:02:47,361
Nu.

1112
01:02:47,840 --> 01:02:50,161
(JEAN-PIERRE strigând
ÎN FRANCEZĂ)

1113
01:02:53,480 --> 01:02:55,687
HASSAN: Nu mai suntem vizitatori,
Mahira.

1114
01:02:59,120 --> 01:03:02,124
De data asta nu vom alerga.

1115
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1116
01:03:07,560 --> 01:03:09,688
Știi ce spun ei.

1117
01:03:11,680 --> 01:03:14,365
Dacă nu le poți învinge, alătură-te lor.

1118
01:03:52,240 --> 01:03:53,401
(suspine)

1119
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
Îmi pot curăța propriul perete.

1120
01:04:02,600 --> 01:04:05,046
Peretele exterior nu este peretele tău.

1121
01:04:05,080 --> 01:04:06,764
Din punct de vedere tehnic, aparține satului.

1122
01:04:07,680 --> 01:04:08,761
Întreabă-l pe primar.

1123
01:04:08,800 --> 01:04:09,961
Știu, pentru că aveam un plan inteligent

1124
01:04:10,080 --> 01:04:11,923
să-l aibă înălțat multe picioare

1125
01:04:12,000 --> 01:04:14,002
ca nimeni să nu poată vedea restaurantul tău.

1126
01:04:34,920 --> 01:04:36,126
<i>Merci.</i>

1127
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
doamnă?

1128
01:05:25,520 --> 01:05:27,602
as vrea sa...

1129
01:05:27,680 --> 01:05:29,648
Aș vrea să-ți fac o omletă.

1130
01:05:30,840 --> 01:05:32,842
Te-ar interesa?

1131
01:05:36,520 --> 01:05:39,683
Dar as avea nevoie de ajutorul tău să sparg ouăle.

1132
01:06:00,920 --> 01:06:01,921
(INAUDIBIL)

1133
01:07:49,840 --> 01:07:51,171
Oh!

1134
01:08:03,280 --> 01:08:04,964
(Vorbind FRANCEZA)

1135
01:08:06,840 --> 01:08:08,171
(Chicotete)

1136
01:08:11,040 --> 01:08:12,644
Îl ai.

1137
01:08:21,040 --> 01:08:22,485
Hmm.

1138
01:08:24,000 --> 01:08:26,526
L-a avut și porumbelul tău.

1139
01:08:27,680 --> 01:08:28,681
Știu.

1140
01:08:30,360 --> 01:08:33,523
Știam atunci și știu acum.

1141
01:08:34,360 --> 01:08:35,441
Hmm.

1142
01:08:35,960 --> 01:08:37,883
Aroganţă.

1143
01:08:38,680 --> 01:08:40,330
Un bucătar trebuie să conducă.

1144
01:08:40,600 --> 01:08:42,011
Mmm-hmm.

1145
01:08:43,320 --> 01:08:45,288
Ascuțit și rece și fierbinte în gură,

1146
01:08:45,360 --> 01:08:46,407
toate in acelasi timp.

1147
01:08:46,840 --> 01:08:50,049
Știi cât timp
este nevoie de bucătari ca să învețe asta?

1148
01:08:56,200 --> 01:08:58,521
Ce va spune tata?

1149
01:08:58,840 --> 01:09:00,080
(VORBIREA HINDI)

1150
01:09:00,360 --> 01:09:03,125
Tată, ar fi doar un proces de șase luni.

1151
01:09:03,360 --> 01:09:04,805
Mama și-ar dori asta.

1152
01:09:04,880 --> 01:09:07,042
(VORBIREA HINDI)

1153
01:09:09,720 --> 01:09:11,120
Voi primi o pregătire mai clasică.

1154
01:09:11,160 --> 01:09:12,240
Nu vrei asta pentru mine?

1155
01:09:12,320 --> 01:09:13,845
India nu este clasică?

1156
01:09:13,880 --> 01:09:16,406
Suntem cea mai veche civilizație
în lume.

1157
01:09:18,480 --> 01:09:21,086
Ea crede că deține pe toți cei din oraș.

1158
01:09:21,440 --> 01:09:24,683
Mă auzi acolo sus? Eu zic nu!

1159
01:09:24,800 --> 01:09:26,245
Nu încerca să-mi furi copiii!

1160
01:09:26,320 --> 01:09:29,244
Vă voi raporta, domnule Kadam,
pentru că a făcut prea mult zgomot.

1161
01:09:29,360 --> 01:09:32,011
Și te voi raporta
pentru tentativă de răpire a copilului!

1162
01:09:32,200 --> 01:09:34,567
L-ai întrebat măcar pe băiat
ce vrea el?

1163
01:09:34,720 --> 01:09:35,880
L-ai sedus voit!

1164
01:09:35,960 --> 01:09:37,086
( batjocori)

1165
01:09:37,120 --> 01:09:38,724
I-ai sedus mintea,

1166
01:09:38,960 --> 01:09:42,487
cu îngrozitorul tău, fără gust,
sosuri goale!

1167
01:09:42,760 --> 01:09:46,242
Cu micuțul tău jalnic
bucăți de usturoi zdrobite!

1168
01:09:46,400 --> 01:09:49,324
Asta se numește subtilitate a aromei.

1169
01:09:49,400 --> 01:09:51,289
Se numește răutate de spirit!

1170
01:09:51,640 --> 01:09:53,722
Daca ai un condiment, foloseste-l!

1171
01:09:53,920 --> 01:09:57,447
Nu o stropi. Pune-l înăuntru!

1172
01:09:57,560 --> 01:09:59,210
MADAME MALLORY:
Ce se pare că nu înțelegi

1173
01:09:59,280 --> 01:10:01,009
este că există suficient.

1174
01:10:01,120 --> 01:10:02,360
E suficient, arrétez!

1175
01:10:02,440 --> 01:10:04,329
PAPA: Da, destul de voi.

1176
01:10:04,400 --> 01:10:06,767
Întotdeauna acolo sus ca o regină
sau ceva.

1177
01:10:07,880 --> 01:10:10,531
Spune-i, e „clasic”.

1178
01:10:10,680 --> 01:10:12,284
Ce este „clasic”?

1179
01:10:12,880 --> 01:10:15,565
„Clasic” provine de la cuvântul „clasă”.

1180
01:10:15,680 --> 01:10:18,490
Și asta va învăța
în bucătăria mea.

1181
01:10:18,640 --> 01:10:21,803
El va învăța să gătească cu clasă.

1182
01:10:22,120 --> 01:10:23,963
Indianul nu poate deveni francez,

1183
01:10:24,000 --> 01:10:26,367
iar francezii nu pot deveni indieni.

1184
01:10:26,560 --> 01:10:28,688
Domnule Kadam,
Cred că tocmai mi-am petrecut toată ziua

1185
01:10:28,800 --> 01:10:32,122
spălând acele cuvinte de pe peretele tău.

1186
01:10:45,160 --> 01:10:46,650
(Scârțâitul ușii)

1187
01:10:55,680 --> 01:10:56,681
scuza-ma,

1188
01:10:57,000 --> 01:10:59,002
Madame Mallory...

1189
01:11:01,360 --> 01:11:03,010
De fapt, suntem închise.

1190
01:11:04,200 --> 01:11:05,645
Da.

1191
01:11:09,360 --> 01:11:11,044
Există

1192
01:11:11,440 --> 01:11:13,522
cu ceva te pot ajuta?

1193
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Nu.

1194
01:11:19,240 --> 01:11:21,368
Doar că mă întrebam ce...

1195
01:11:22,560 --> 01:11:24,085
ai fost...

1196
01:11:25,280 --> 01:11:27,044
eu astept.

1197
01:11:27,120 --> 01:11:29,088
Așteptați ce?

1198
01:11:31,200 --> 01:11:33,771
Pentru Hassan Kadam.

1199
01:11:35,720 --> 01:11:39,042
Sau moartea, oricare survine mai devreme.

1200
01:11:48,880 --> 01:11:50,530
Papa?

1201
01:11:59,040 --> 01:12:01,168
MAHIRA: Doarme?

1202
01:12:12,720 --> 01:12:13,801
(LINIT) Marguerite!

1203
01:12:14,680 --> 01:12:16,205
Marguerite!

1204
01:12:26,080 --> 01:12:27,491
(suspine)

1205
01:12:31,080 --> 01:12:32,286
(Vorbind FRANCEZA)

1206
01:12:32,400 --> 01:12:33,561
Îmi pare rău, domnule.

1207
01:12:35,760 --> 01:12:37,524
HASSAN: Încercam să o iau pe Marguerite.

1208
01:12:37,600 --> 01:12:39,204
- Marguerite!
- (OMUL CONTINUA VORBE)

1209
01:12:40,600 --> 01:12:41,886
(suspine)

1210
01:12:42,760 --> 01:12:44,285
HASSAN: Îmi pare rău, domnule.

1211
01:12:46,040 --> 01:12:47,326
Îmi pare rău, domnule.

1212
01:12:49,280 --> 01:12:50,964
(MARGUERITĂ VORBITORĂ FRANCEZĂ)

1213
01:12:53,960 --> 01:12:55,450
Trebuie să vorbesc cu tine. Acum.

1214
01:12:55,560 --> 01:12:56,891
Stai acolo. Voi coborî.

1215
01:12:59,920 --> 01:13:01,922
Mă bucur să te văd.

1216
01:13:03,160 --> 01:13:06,448
Eram atât de îngrijorat. Ești bine?

1217
01:13:06,560 --> 01:13:07,800
sunt bine.

1218
01:13:08,240 --> 01:13:10,322
Arată rău.

1219
01:13:10,520 --> 01:13:12,284
Doare?

1220
01:13:13,040 --> 01:13:14,371
Puțin.

1221
01:13:14,560 --> 01:13:17,404
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva important.

1222
01:13:17,640 --> 01:13:20,041
MARGUERITE: Bine.
HASSAN: Astăzi,

1223
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
dupa ce am ajuns acasa de la spital...

1224
01:13:22,280 --> 01:13:23,327
MARGUERITE: Mmm-hmm?

1225
01:13:23,400 --> 01:13:26,131
m-a întrebat doamna Mallory
să lucreze în bucătăria ei,

1226
01:13:26,200 --> 01:13:28,328
la Saule Pleureur.

1227
01:13:30,200 --> 01:13:31,565
Serios?

1228
01:13:31,960 --> 01:13:34,008
De fapt, asta nu este în întregime adevărat.

1229
01:13:34,760 --> 01:13:38,162
Am pus-o să-mi gătească o omletă
la reteta mea.

1230
01:13:38,760 --> 01:13:40,250
Oh, înțeleg.

1231
01:13:43,000 --> 01:13:44,684
Ești, uh... Ești inteligent.

1232
01:13:47,880 --> 01:13:51,362
Ai plănuit asta
mult timp sau...

1233
01:13:52,360 --> 01:13:53,361
ce vrei sa spui?

1234
01:13:53,520 --> 01:13:55,727
Adică, de când ți-am spus

1235
01:13:55,840 --> 01:13:58,127
ea le cere bucătarilor să-i gătească o omletă,

1236
01:13:58,520 --> 01:13:59,567
ai fost...

1237
01:13:59,680 --> 01:14:00,681
nu stiu,

1238
01:14:00,800 --> 01:14:04,691
lucrând la micul tău secret
reteta succesului? Sau...

1239
01:14:06,440 --> 01:14:08,169
De ce mă acuzi?

1240
01:14:08,240 --> 01:14:09,401
Nu te acuz de nimic.

1241
01:14:09,520 --> 01:14:12,569
Spun că ești inteligent. E bine.

1242
01:14:12,840 --> 01:14:13,841
Sunteţi supărat?

1243
01:14:13,960 --> 01:14:14,961
Nu.

1244
01:14:15,440 --> 01:14:16,566
<i>(Oftat)</i>

1245
01:14:21,640 --> 01:14:23,688
Am crezut că vei fi mulțumit.

1246
01:14:23,800 --> 01:14:25,689
Sunt, sunt. Hm...

1247
01:14:27,040 --> 01:14:29,884
În ce calitate vei lucra?

1248
01:14:33,400 --> 01:14:36,609
Voi începe de jos, desigur.

1249
01:14:36,760 --> 01:14:40,287
Și, desigur,
o să-ți faci drum în sus, nu?

1250
01:14:41,280 --> 01:14:42,930
Da.

1251
01:14:43,440 --> 01:14:44,680
Acesta este ideea.

1252
01:14:44,800 --> 01:14:46,404
Nu, nu, e bine, e bine.

1253
01:14:46,680 --> 01:14:48,125
De când ți-am împrumutat acele cărți,

1254
01:14:48,200 --> 01:14:50,328
nu te-ai uitat in urma. este...

1255
01:14:51,640 --> 01:14:53,165
Împrumutat?

1256
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
Am crezut că sunt un cadou.

1257
01:14:54,640 --> 01:14:57,849
Nu, returnează-le
când nu mai ai nevoie de ele.

1258
01:14:58,240 --> 01:15:00,925
Ceea ce sunt sigur că va fi foarte curând.

1259
01:15:02,680 --> 01:15:04,842
Marguerite, am venit aici
să-ți cer pentru...

1260
01:15:05,040 --> 01:15:06,565
Pentru ce? Pentru permisiunea mea?

1261
01:15:06,600 --> 01:15:07,726
Pentru binecuvântarea ta!

1262
01:15:07,960 --> 01:15:10,167
- Binecuvântarea mea?
- Da.

1263
01:15:10,320 --> 01:15:11,685
Nu sunt un sfânt.

1264
01:15:11,800 --> 01:15:13,086
Da.

1265
01:15:14,200 --> 01:15:15,361
Nici eu.

1266
01:15:15,440 --> 01:15:16,601
stiu.

1267
01:15:20,560 --> 01:15:23,006
Suntem doar doi bucătari
încercând să ajungă în vârf.

1268
01:15:23,120 --> 01:15:24,610
Mmm. E adevărat.

1269
01:15:27,480 --> 01:15:29,482
Atunci să câștige cel mai bun bucătar.

1270
01:15:29,760 --> 01:15:31,171
Stop.

1271
01:15:32,520 --> 01:15:34,124
Stop.

1272
01:15:47,840 --> 01:15:48,966
(GEMETE)

1273
01:15:49,080 --> 01:15:50,206
Oh, îmi pare rău.

1274
01:15:50,280 --> 01:15:52,282
- E în regulă.
- Îmi pare rău.

1275
01:15:52,400 --> 01:15:53,686
Te-am rănit?

1276
01:15:54,680 --> 01:15:56,330
- Îmi pare foarte rău.
- (Chicotesc)

1277
01:15:56,480 --> 01:15:57,970
E bine.

1278
01:16:00,960 --> 01:16:02,371
(PAPA OFTAT)

1279
01:16:26,640 --> 01:16:28,051
(VORBIREA HINDI)

1280
01:16:36,520 --> 01:16:38,363
Un punct corect, dar lasă-l să plece.

1281
01:17:04,920 --> 01:17:06,046
(GEMETE)

1282
01:17:13,360 --> 01:17:15,522
Îl vrei pe Hassan

1283
01:17:16,200 --> 01:17:19,522
pentru că vrei o altă stea
pentru tine, da?

1284
01:17:19,560 --> 01:17:21,403
Oh, da.

1285
01:17:22,800 --> 01:17:25,565
Da, nu voi minți.

1286
01:17:26,000 --> 01:17:31,040
Dar îi voi oferi și lui
o piatră de temelie spre lume.

1287
01:17:32,560 --> 01:17:35,769
Îl merită. Are un dar.

1288
01:17:41,200 --> 01:17:42,929
esti foarte

1289
01:17:43,320 --> 01:17:44,560
încăpăţânat.

1290
01:17:48,040 --> 01:17:49,644
(CÂNTÂND COCOȘI)

1291
01:17:49,880 --> 01:17:51,120
Oh!

1292
01:17:54,080 --> 01:17:56,082
E deja dimineață.

1293
01:17:59,440 --> 01:18:00,851
(expiră)

1294
01:18:03,280 --> 01:18:05,089
Un nou zori.

1295
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
Deci...

1296
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
Cât îi vei plăti pe săptămână?

1297
01:18:16,280 --> 01:18:17,611
200 euro.

1298
01:18:17,760 --> 01:18:19,125
(Chicotind)

1299
01:18:19,760 --> 01:18:22,286
Acum dovedesti ca esti nebun.

1300
01:18:23,800 --> 01:18:26,087
250, plus mâncare.

1301
01:18:27,120 --> 01:18:30,602
Dacă stai în frig toate
noapte, el valorează 600.

1302
01:18:30,840 --> 01:18:33,810
În visele tale.

1303
01:18:35,640 --> 01:18:37,563
450, sau merg pe jos.

1304
01:18:38,280 --> 01:18:41,966
MADAME MALLORY:
320, dar 350 după trei luni.

1305
01:18:42,040 --> 01:18:43,121
Avem o afacere?

1306
01:18:43,360 --> 01:18:45,567
- Nu.
- HASSAN: Da.

1307
01:18:46,560 --> 01:18:47,925
Avem o afacere.

1308
01:18:48,000 --> 01:18:49,525
(VORBIREA HINDI)

1309
01:18:55,080 --> 01:18:56,320
Bine, relaxează-te, tată.

1310
01:18:56,520 --> 01:18:58,204
Ce vrei să spui, „relaxează-te”?

1311
01:18:58,760 --> 01:18:59,921
A stricat tot jocul.

1312
01:19:00,000 --> 01:19:02,844
Tată, avem o înțelegere.

1313
01:19:04,160 --> 01:19:05,650
doamna...

1314
01:19:13,360 --> 01:19:15,010
- Nu.
<i>- O</i> o las acolo pentru tine.

1315
01:19:15,880 --> 01:19:17,689
Au propriile lor condimente.

1316
01:19:20,960 --> 01:19:23,611
AISHA: Nu este corect. Am vrut camera lui.

1317
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
Coboară, Aisha.

1318
01:19:25,440 --> 01:19:26,601
Spune la revedere fratelui tău.

1319
01:19:26,840 --> 01:19:28,729
nu vreau.

1320
01:19:29,000 --> 01:19:31,207
- PAPA: Ce?
- Nimic.

1321
01:19:31,600 --> 01:19:32,647
PAPA: Ce se întâmplă?

1322
01:19:32,800 --> 01:19:34,882
AISHA: Nimic.
MUKHTAR: Se duce. Haide.

1323
01:20:03,640 --> 01:20:05,483
Deci cred că gătitul
acum depinde de mine.

1324
01:20:05,600 --> 01:20:07,125
Da, domnule.

1325
01:20:07,320 --> 01:20:09,766
- Oh, Doamne.
- Ce vrei să spui, „O, Doamne”?

1326
01:20:42,760 --> 01:20:44,888
(Vorbind FRANCEZA)

1327
01:20:45,280 --> 01:20:47,328
Ești nervos?

1328
01:20:49,160 --> 01:20:50,650
Pentru că, știi,
nu poti fi nervos

1329
01:20:50,720 --> 01:20:52,927
și faceți un sos olandez.

1330
01:20:53,120 --> 01:20:55,805
Ouăle o vor simți, se vor separa.

1331
01:20:58,280 --> 01:20:59,725
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1332
01:21:00,160 --> 01:21:01,844
Începe din nou. Începe din nou.

1333
01:21:06,560 --> 01:21:08,927
Acesta este un sos bechamel frumos.

1334
01:21:09,240 --> 01:21:11,083
Alb ca zăpada!

1335
01:21:11,400 --> 01:21:14,131
Perfect!
Dar ai grija la caldura.

1336
01:21:27,760 --> 01:21:28,807
MADAME MALLORY: Oh, nu, nu, nu.

1337
01:21:28,840 --> 01:21:30,569
<i>Nu, ca, nu! Regarde.</i>

1338
01:21:30,840 --> 01:21:32,520
- Asta este otrăvitor!
- MARGUERITE: Doamne.

1339
01:21:32,760 --> 01:21:34,569
Acesta este boletusul lui Satan!

1340
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
- Oh.
- Otrăvitoare!

1341
01:21:35,720 --> 01:21:37,484
Mi s-au părut cepe. Îmi pare rău.

1342
01:21:37,600 --> 01:21:38,601
MADAME MALLORY: Nu, nu, nu.

1343
01:21:38,680 --> 01:21:40,250
(Continuă să vorbească
INDIstinct)

1344
01:21:45,640 --> 01:21:47,722
Îmi pare rău! Ăsta e al meu.

1345
01:21:58,360 --> 01:22:00,010
- Bun ziua.
- Buna ziua.

1346
01:22:01,080 --> 01:22:02,605
(Râsete la distanţă)

1347
01:22:19,000 --> 01:22:20,286
(INDISTINT)

1348
01:22:27,600 --> 01:22:28,965
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

1349
01:23:02,080 --> 01:23:03,411
Mmm! (SNIFFS)

1350
01:23:04,560 --> 01:23:08,565
Ce este această aromă
lupta împotriva puiului?

1351
01:23:08,960 --> 01:23:12,203
Am adaugat cateva condimente
pentru aroma sosului,

1352
01:23:12,360 --> 01:23:15,091
si coriandru pentru decor si prospetime.

1353
01:23:15,320 --> 01:23:18,688
Dar de ce să schimbi o rețetă
care are 200 de ani?

1354
01:23:20,360 --> 01:23:23,091
Pentru că, doamnă, poate 200 de ani

1355
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
este suficient de lung.

1356
01:23:32,200 --> 01:23:33,645
- Bună dimineața!
- TOȚI: Bună dimineața.

1357
01:23:33,720 --> 01:23:34,846
Marguerite, meniu.

1358
01:23:34,960 --> 01:23:36,485
<i>Atenție!</i>

1359
01:23:36,560 --> 01:23:39,564
in aceasta seara,
ministrul vine la restaurant,

1360
01:23:39,600 --> 01:23:42,251
deci, desigur,
îi vom servi preparatul special.

1361
01:23:42,280 --> 01:23:43,281
(TOȚI SUNT DE ACORD ÎN FRANCEZĂ)

1362
01:23:43,440 --> 01:23:44,771
Hassan,

1363
01:23:46,480 --> 01:23:48,005
il vei pregati.

1364
01:23:48,280 --> 01:23:52,888
Hassan va pregăti porumbelul
în sos de trufe. Singur.

1365
01:23:52,960 --> 01:23:54,485
(TOȚI SUNT DE ACORD ÎN FRANCEZĂ)

1366
01:24:01,760 --> 01:24:05,287
MADAME MALLORY:
De asemenea, vreau să servesc un sufle.

1367
01:24:05,480 --> 01:24:06,845
Un <i>suflet cu</i> un <i>parfum...</i>

1368
01:24:06,960 --> 01:24:08,325
(TOTI SUNT DE ACORD)

1369
01:24:08,600 --> 01:24:10,568
Și <i>de asemenea,</i> <i>vreau</i> o <i>feuilleté,</i>

1370
01:24:10,640 --> 01:24:12,483
cu un cepe, pentru că asta...

1371
01:24:12,640 --> 01:24:14,165
(Bâlbâială)

1372
01:24:14,240 --> 01:24:16,607
- Am întârziat?
- Da, desigur că ai întârziat.

1373
01:24:32,720 --> 01:24:34,290
(Vorbind FRANCEZA)

1374
01:24:42,000 --> 01:24:44,048
PAPA: Ce mai face?

1375
01:24:45,440 --> 01:24:47,568
Ei bine, de ce nu traversezi
drumul cândva

1376
01:24:47,680 --> 01:24:49,569
și să încerci unul dintre felurile lui?

1377
01:24:49,680 --> 01:24:53,446
Mi-e teamă că nu pot
permiteți-vă prețurile exorbitante.

1378
01:24:53,520 --> 01:24:54,521
(LIMBA DE CLIC)

1379
01:24:54,800 --> 01:24:56,802
Ar fi pe casă, desigur.

1380
01:24:58,120 --> 01:25:00,441
Este la fel de bun pe cât cred că este?

1381
01:25:01,240 --> 01:25:02,526
Mai bine.

1382
01:25:03,360 --> 01:25:04,566
(TAPA CHOCCHIE)

1383
01:25:10,480 --> 01:25:11,527
PAPA: Mmm.

1384
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
MUKHTAR: Hassan!
HASSAN: Da.

1385
01:25:13,000 --> 01:25:14,206
Ce este în oală?

1386
01:25:14,360 --> 01:25:15,521
<i>Boeuf Bourguignon.</i>

1387
01:25:15,680 --> 01:25:20,163
Este un fel de mâncare pur francez
cu morcovi și legume.

1388
01:25:20,760 --> 01:25:22,205
- Vrei să încerci?
- PAPA: Mmm.

1389
01:25:22,280 --> 01:25:24,931
- MUKHTAR: Ah...
- Bubble bubble... Gumă de mestecat?

1390
01:25:25,040 --> 01:25:26,280
<i>Boeuf. Boeuf.</i>

1391
01:25:26,360 --> 01:25:28,806
- E bine?
- Da, foarte bine.

1392
01:25:29,040 --> 01:25:31,202
Hei, Mukhtar. Aisha, vino!

1393
01:25:38,040 --> 01:25:39,087
Sunt legume...

1394
01:25:39,200 --> 01:25:41,043
- Este vin în sos?
- ...morcovi...

1395
01:25:41,200 --> 01:25:43,567
- Puţin, da. Dar este...
- Mmm!

1396
01:25:43,600 --> 01:25:44,965
(SPIITURI)

1397
01:25:45,680 --> 01:25:47,409
AISHA: Uf! Este mancare frantuzeasca!

1398
01:25:47,720 --> 01:25:48,881
(Ambele gemete)

1399
01:25:49,240 --> 01:25:50,844
- Mmm.
- Păi?

1400
01:25:51,640 --> 01:25:52,880
- Vă place?
- Da!

1401
01:25:53,040 --> 01:25:55,566
Acum, acesta este un preparat clasic francez,

1402
01:25:55,600 --> 01:25:57,045
dar cu o mică răsucire.

1403
01:25:57,440 --> 01:26:00,922
<i>Este Boeuf Bourguignon a' la Hassan.</i>

1404
01:26:01,040 --> 01:26:02,530
(Ambele chicotesc)

1405
01:26:20,960 --> 01:26:22,689
(INDISTINT)

1406
01:26:25,440 --> 01:26:26,930
Aisha, Mukhtar!

1407
01:26:27,080 --> 01:26:28,081
MAHIRA: Mukhtar.

1408
01:26:28,280 --> 01:26:29,281
- Aisha, haide!
- Aisha!

1409
01:26:29,600 --> 01:26:30,761
Vino! A început!

1410
01:26:30,920 --> 01:26:32,126
MAHIRA: Nu vrei să-l ratezi.

1411
01:26:32,240 --> 01:26:33,241
AISHA: Vine!

1412
01:26:33,320 --> 01:26:34,606
Oh, Doamne!

1413
01:26:34,640 --> 01:26:36,165
(AMBELE GASP)

1414
01:26:52,400 --> 01:26:54,767
O surpriză specială pentru tine.

1415
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
- Mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

1416
01:26:56,000 --> 01:26:58,082
Pentru a face artificiile mai distractive.

1417
01:26:58,120 --> 01:27:00,805
- Și pentru cea frumoasă.
- Oh, uh...

1418
01:27:00,840 --> 01:27:01,966
Multumesc. Foarte amabil.

1419
01:27:02,040 --> 01:27:03,963
Cea roz, da. Îți place roz, știu.

1420
01:27:04,120 --> 01:27:05,360
- Te îmbraci în roz.
- (Chicotesc)

1421
01:27:05,440 --> 01:27:06,680
Bună ziua.

1422
01:27:07,320 --> 01:27:08,367
Foarte frumos.

1423
01:27:09,840 --> 01:27:11,001
MAHIRA: Mansur?

1424
01:27:11,160 --> 01:27:12,321
(PAPA VORBEȘTE HINDI)

1425
01:27:12,440 --> 01:27:13,566
Îmi pare rău.

1426
01:27:14,320 --> 01:27:16,800
Și pentru tata.

1427
01:27:18,000 --> 01:27:19,331
Uh...

1428
01:27:20,000 --> 01:27:23,482
Aici. Nu. Pot să sugerez...

1429
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
<i>Voila.</i>

1430
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
(Ambele vorbesc FRANCEZA)

1431
01:27:28,560 --> 01:27:29,925
(Ambele chicotind)

1432
01:27:34,640 --> 01:27:36,449
MAHIRA: (îşi dresează Gâtul) Tată?

1433
01:27:36,560 --> 01:27:37,891
Mmm-hmm?

1434
01:27:38,520 --> 01:27:41,649
Știi, eu, uh,
auzi că este o dansatoare minunată.

1435
01:27:41,680 --> 01:27:42,727
Hmm.

1436
01:27:43,160 --> 01:27:45,561
- Și ție îți place să dansezi, nu?
- MUKHTAR: Oh, uite.

1437
01:27:47,160 --> 01:27:48,286
(AISHA GASPS)

1438
01:27:48,360 --> 01:27:49,885
MAHIRA: Ar trebui să o iei la dans.

1439
01:27:49,960 --> 01:27:51,325
(Chicotind)

1440
01:27:51,600 --> 01:27:53,523
Nu fi absurd.

1441
01:27:53,720 --> 01:27:56,121
(Inspiră) Nu suntem copii.

1442
01:27:56,800 --> 01:27:58,689
Hmm. Daca spui asa.

1443
01:28:09,360 --> 01:28:11,044
MUKHTAR: Deci, Hassan?

1444
01:28:11,520 --> 01:28:13,887
Ce este o stea Michelin?

1445
01:28:14,240 --> 01:28:16,481
- Cum arată?
- Sunt ca...

1446
01:28:17,640 --> 01:28:19,722
Sunt ca florile.

1447
01:28:20,040 --> 01:28:21,644
Flori de stele.

1448
01:28:22,040 --> 01:28:24,000
Apoi le tipăresc în carte
ți-am spus despre.

1449
01:28:24,120 --> 01:28:25,565
Cine ti le da?

1450
01:28:26,160 --> 01:28:27,571
Se numesc, um...

1451
01:28:27,600 --> 01:28:29,728
Se numesc critici.

1452
01:28:29,880 --> 01:28:32,247
Sunt ca zeii restaurantului.

1453
01:28:32,560 --> 01:28:34,050
Am o stea Michelin?

1454
01:28:34,240 --> 01:28:35,765
HASSAN: (chicoteşte) Nu. Nu încă.

1455
01:28:35,920 --> 01:28:36,921
Oh.

1456
01:28:37,240 --> 01:28:39,481
AISHA: Vei primi unul azi?

1457
01:28:42,320 --> 01:28:45,005
PAPA: De cât timp ai
ai vrut sa deschizi asta?

1458
01:28:45,080 --> 01:28:47,890
Am câștigat prima noastră stea acum 30 de ani,

1459
01:28:47,920 --> 01:28:50,571
asa ca de atunci astept.

1460
01:28:52,040 --> 01:28:54,771
- Întotdeauna sună la 7:00?
- Da.

1461
01:28:54,880 --> 01:28:56,245
Întotdeauna luni?

1462
01:28:56,400 --> 01:28:57,845
Da.

1463
01:28:59,320 --> 01:29:00,765
Atunci sunt al naibii de cruzi

1464
01:29:00,800 --> 01:29:03,690
să te facă să treci prin
toate acestea în fiecare an.

1465
01:29:03,880 --> 01:29:06,008
Da. Crud.

1466
01:29:07,240 --> 01:29:09,447
Ca zeii. (suspine)

1467
01:29:19,800 --> 01:29:21,131
(suspine)

1468
01:29:35,480 --> 01:29:37,005
La naiba cu ei.

1469
01:29:37,120 --> 01:29:40,329
Meriti sa-l gusti. (GRUNTS)

1470
01:29:41,120 --> 01:29:43,600
ce faci? Oh, nu, nu, nu.

1471
01:29:43,640 --> 01:29:46,644
Așteaptă. Excusez-moi. Nu.
Nu poți face asta. ce...

1472
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
Dă-mi asta, te rog.
Dă-mi-o, te rog.

1473
01:29:50,120 --> 01:29:51,690
- Uită-le de stelele.
- Nu poți...

1474
01:29:51,880 --> 01:29:53,006
- Tu ești vedeta.
- Nu.

1475
01:29:53,120 --> 01:29:54,121
Dă asta... Nu...

1476
01:29:54,800 --> 01:29:56,086
- Ah!
- Dă-mi-o.

1477
01:29:56,480 --> 01:29:57,720
(TELEFON SUNĂ)

1478
01:29:59,480 --> 01:30:01,050
(SONERIA CONTINUA)

1479
01:30:08,000 --> 01:30:11,641
Saule Pleureur. madame Mallory.

1480
01:30:15,320 --> 01:30:16,924
(inhalează)

1481
01:30:23,960 --> 01:30:25,086
<i>Merci.</i>

1482
01:30:29,240 --> 01:30:32,084
Ar trebui să-l pun înapoi?

1483
01:30:33,040 --> 01:30:36,886
Cu șampanie, asta nu se poate.

1484
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
<i>Deux.</i>

1485
01:30:43,680 --> 01:30:45,045
<i>Deux.</i>

1486
01:30:46,000 --> 01:30:47,126
Oh!

1487
01:30:47,240 --> 01:30:48,366
(Ambele râd)

1488
01:30:51,200 --> 01:30:52,440
<i>(SOBS)</i>

1489
01:30:57,760 --> 01:30:59,205
(Gâfâind)

1490
01:31:01,640 --> 01:31:03,051
(suspine)

1491
01:31:03,360 --> 01:31:04,566
(Râde)

1492
01:31:04,800 --> 01:31:07,041
Multumesc. E mai bine.

1493
01:31:07,200 --> 01:31:09,009
(Ambele râd)

1494
01:31:49,440 --> 01:31:50,851
Noi am făcut-o.

1495
01:31:50,920 --> 01:31:52,604
- Am făcut-o?
- Da.

1496
01:31:54,240 --> 01:31:55,844
Steaua este pentru noi toți.

1497
01:31:56,840 --> 01:31:57,921
Nu.

1498
01:31:59,280 --> 01:32:01,044
Nu, este pentru tine.

1499
01:32:19,720 --> 01:32:21,085
(SNIFFS)

1500
01:32:21,120 --> 01:32:23,122
Multumesc. <i>Merci.</i>

1501
01:32:31,160 --> 01:32:33,925
MANSUR: Ce? Ce s-a întâmplat?
Toți bine?

1502
01:32:34,080 --> 01:32:35,206
MAHIRA: Ce se întâmplă?
MANSUR: Ce sa întâmplat?

1503
01:32:35,400 --> 01:32:36,765
- Ce s-a întâmplat?
- Nu?

1504
01:32:36,880 --> 01:32:38,006
- Doi.
- MANSUR: Două stele?

1505
01:32:38,080 --> 01:32:39,650
- (Trîiete)
- MANSUR: Două stele?

1506
01:32:40,120 --> 01:32:41,531
Două stele!

1507
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Două stele!

1508
01:32:49,320 --> 01:32:51,004
Și acum zeii îl vor lua.

1509
01:32:51,440 --> 01:32:52,851
(APLICAȚIILE CONTINUA)

1510
01:32:55,160 --> 01:32:58,369
Restul lumii îl așteaptă.

1511
01:33:00,000 --> 01:33:02,400
MARGUERITE: Saule Pleureur
are o stea de 30 de ani.

1512
01:33:02,840 --> 01:33:04,808
Ai venit pentru un an, iar acum sunt doi.

1513
01:33:04,880 --> 01:33:06,370
Vedeți cum funcționează?

1514
01:33:06,640 --> 01:33:08,563
Eu nu cred acest lucru.

1515
01:33:09,760 --> 01:33:11,410
Bucătăria în Franța este o societate secretă

1516
01:33:11,520 --> 01:33:12,646
fara secrete.

1517
01:33:12,800 --> 01:33:14,609
Vor fi trimis oameni
de la Paris deja.

1518
01:33:14,680 --> 01:33:16,284
- Ei știu despre tine.
- Desigur.

1519
01:33:16,360 --> 01:33:18,362
MARGUERITE:
Maine vor veni ofertele.

1520
01:33:18,680 --> 01:33:19,841
Toate locurile de două stele

1521
01:33:19,920 --> 01:33:21,843
care caută trei stele.

1522
01:33:22,800 --> 01:33:24,245
<i>Lumea știe acum că ești bucătar</i>

1523
01:33:24,360 --> 01:33:26,840
<i>cine poate doborî stelele.</i>

1524
01:33:27,520 --> 01:33:29,841
<i>Nu se poate refuza.</i>

1525
01:33:40,880 --> 01:33:42,211
Vei fi bine.

1526
01:33:45,520 --> 01:33:46,521
Ai grijă.

1527
01:34:28,440 --> 01:34:32,240
Ah, haide, au fost un cadou.
Păstrează-l. Păstrează-l.

1528
01:34:36,520 --> 01:34:39,922
Dar aud doar vocea ta
când le citesc.

1529
01:34:44,080 --> 01:34:47,926
Aveam nevoie de o scuză să vin aici.

1530
01:34:49,680 --> 01:34:51,364
Multumesc.

1531
01:34:53,440 --> 01:34:56,967
Marguerite,
Mă bucur că frânele noastre s-au defectat aici.

1532
01:35:01,040 --> 01:35:04,761
Poate frânele se rup dintr-un motiv.

1533
01:35:08,040 --> 01:35:10,247
Ce vrei să spui?

1534
01:35:15,640 --> 01:35:17,608
Ce am de gând să fac?

1535
01:35:23,800 --> 01:35:25,882
Ar trebui să pleci.

1536
01:35:27,600 --> 01:35:29,409
E în regulă.

1537
01:35:30,320 --> 01:35:31,970
Merge.

1538
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

1539
01:35:57,640 --> 01:35:58,687
<i>PAUL: Hassan, ai ajuns</i>

1540
01:35:58,720 --> 01:36:01,166
<i>cel mai înalt nivel al bucătăriei.</i>

1541
01:36:01,280 --> 01:36:03,965
<i>Aici sus, gătitul nu mai este o artă.</i>

1542
01:36:04,120 --> 01:36:05,690
<i>Este o știință.</i>

1543
01:36:05,720 --> 01:36:06,881
La La Baleine Grise,

1544
01:36:07,120 --> 01:36:09,964
credem că mâncarea
este o experiență multi-senzorială,

1545
01:36:10,120 --> 01:36:13,010
si anumite combinatii
de arome și arome

1546
01:36:13,200 --> 01:36:15,248
activează enzimele

1547
01:36:15,400 --> 01:36:18,370
și stimulează anumite părți ale creierului,

1548
01:36:18,520 --> 01:36:20,522
evocând plăcere,

1549
01:36:20,680 --> 01:36:23,081
și, de asemenea, amintiri
de experiențe plăcute.

1550
01:36:23,680 --> 01:36:24,681
Ca un anumit parfum

1551
01:36:24,720 --> 01:36:26,643
îți va aminti de prima ta dragoste.

1552
01:36:26,880 --> 01:36:28,086
HASSAN: Da, cu mâncare pe care o amintești.

1553
01:36:28,200 --> 01:36:31,682
Aceasta este fiara
cu o mie de guri,

1554
01:36:31,840 --> 01:36:34,411
care trebuie hrănit de două ori pe zi.

1555
01:36:34,600 --> 01:36:36,887
Și ce îi place fiarei?

1556
01:36:37,520 --> 01:36:39,170
Inovaţie.

1557
01:36:39,560 --> 01:36:41,164
Inovaţie.

1558
01:36:41,600 --> 01:36:43,250
Inovaţie.

1559
01:36:44,720 --> 01:36:45,881
(Șuierat)

1560
01:36:57,080 --> 01:36:58,411
<i>CRITIC FEMEI</i> 1:
<i>La Baleine Grise a făcut-o mereu</i>

1561
01:36:58,440 --> 01:37:01,205
<i>a fost cunoscut pentru experimente
combinații de alimente.</i>

1562
01:37:02,240 --> 01:37:04,083
<i>Dar la cea mai recentă vizită a mea,</i>

1563
01:37:04,240 --> 01:37:07,608
<i>stridiile cu nitro perle
de praf de sturioni și stridii</i>

1564
01:37:07,800 --> 01:37:09,370
<i>au fost făcute excepționale</i>

1565
01:37:09,400 --> 01:37:12,131
<i>prin adăugare
de semințe de cardamom măcinate.</i>

1566
01:37:12,240 --> 01:37:13,241
Cardamom.

1567
01:37:13,280 --> 01:37:15,044
<i>CRITIC BĂRBAȚI</i> 1:
<i>Deși au trecut doar</i> câteva luni</i>

1568
01:37:15,080 --> 01:37:16,241
<i>de la ultima mea vizită,</i>

1569
01:37:16,440 --> 01:37:19,125
<i>Am fost plăcut surprins
prin aspectul de coriandru,</i>

1570
01:37:19,280 --> 01:37:20,964
<i>schinduf și masala.</i>

1571
01:37:21,080 --> 01:37:23,606
<i>CRITICUL FEMEI 2:
...sos glutinos rezonant de tandoori.</i>

1572
01:37:23,720 --> 01:37:25,051
<i>Acesta a fost un triumf surprinzător.</i>

1573
01:37:25,240 --> 01:37:26,571
<i>CRITICUL BĂRBAȚI 2:
...cele mai neașteptate moduri.</i>

1574
01:37:26,920 --> 01:37:29,491
<i>Cu o marinată de tamarind
și chili afumat,</i>

1575
01:37:29,640 --> 01:37:33,611
<i>peștele înoată în topul meu cinci
din toate timpurile.</i>

1576
01:37:43,960 --> 01:37:46,964
Este sfeclă roșie acoperită cu morcovi,
de asemenea garam masala.

1577
01:37:47,080 --> 01:37:48,650
BĂRBAȚI <i>CRITIC</i> 3: <i>Un consacrat
preferată din bucătăria moleculară</i>

1578
01:37:48,760 --> 01:37:49,921
<i>în Beaubourg</i>

1579
01:37:49,960 --> 01:37:52,566
<i>se pare că a descoperit
condimentul vieții.</i>

1580
01:37:52,760 --> 01:37:54,489
MADAME MALLORY:
„...înghețată de conopidă

1581
01:37:54,680 --> 01:37:57,126
„cu gălbenuș de ou și capere”.

1582
01:37:57,280 --> 01:37:59,681
Inghetata de conopida? Hmm.

1583
01:37:59,840 --> 01:38:00,841
Interesant.

1584
01:38:01,400 --> 01:38:03,482
FEMEI <i>CRITIC</i> 3: <i>Cuvântul este
regenerarea restaurantului</i>

1585
01:38:03,600 --> 01:38:05,807
<i>este în mare parte în jos
unui tânăr bucătar din India.</i>

1586
01:38:05,960 --> 01:38:07,246
CRITICUL BĂRBAȚILOR 4: Este un <i>bucătar
numit</i> Hassan Kadam,

1587
01:38:07,440 --> 01:38:10,330
<i>care a ajuns la Paris
cu puțin peste un an în urmă.</i>

1588
01:38:10,480 --> 01:38:14,007
„...petale fierte
în mușețel infuzat cu fân”.

1589
01:38:14,520 --> 01:38:16,329
- Gătește cu fân.
- (Râd) Ce?

1590
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
De ce fân?

1591
01:38:17,560 --> 01:38:18,607
El gătește cu fân.

1592
01:38:18,640 --> 01:38:19,641
(Râde)

1593
01:38:19,760 --> 01:38:20,807
Gătește pentru un cal?

1594
01:38:20,840 --> 01:38:21,841
(PAPA VORBEȘTE HINDI)

1595
01:38:21,920 --> 01:38:23,001
<i>PAUL: Doamnelor și domnilor.</i>

1596
01:38:23,160 --> 01:38:26,767
Noul La Baleine Grise
bucătar <i>de</i> bucătărie, Hassan Kadam!

1597
01:38:28,280 --> 01:38:29,281
Parisul este tot al tău.

1598
01:38:29,440 --> 01:38:30,441
(Fuierat)

1599
01:38:31,640 --> 01:38:36,009
Inovație. Inovaţie. Inovaţie.

1600
01:38:43,560 --> 01:38:46,643
REPORTER: <i>În doar un an,
vedeta culinară Hassan Kadam</i>

1601
01:38:46,680 --> 01:38:49,286
<i>a transformat restaurantul
cu introducerea sa</i>

1602
01:38:49,360 --> 01:38:51,840
<i>de condimente îndrăznețe, gust exploziv,</i>

1603
01:38:52,000 --> 01:38:54,002
<i>și combinații neobișnuite.</i>

1604
01:38:54,160 --> 01:38:57,130
<i>Hassan nu este străin de viața de noapte din Paris.</i>

1605
01:38:57,320 --> 01:38:58,526
<i>E fierbinte în bucătărie,</i>

1606
01:38:58,840 --> 01:39:01,525
<i>și foarte popular în rândul doamnelor.</i>

1607
01:39:01,680 --> 01:39:03,569
<i>Întrebarea pe buzele tuturor:</i>

1608
01:39:03,720 --> 01:39:07,008
<i>Will Chef Hassan Kadam
stai la Baleine Grise?</i>

1609
01:39:07,040 --> 01:39:08,690
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1610
01:39:18,280 --> 01:39:19,406
<i>HASSAN: Marguerite,</i>

1611
01:39:19,560 --> 01:39:23,121
<i>amintește-ți rețeta perfectă
pentru ravioli crude de cepe?</i>

1612
01:39:23,720 --> 01:39:26,883
<i>Am transpirat cepele
în ulei sau unt?</i>

1613
01:39:27,040 --> 01:39:28,451
<i>Nu sunt sigur ce este,</i>

1614
01:39:28,600 --> 01:39:30,045
<i>dar nu le pot face să aibă un gust la fel de bun</i>

1615
01:39:30,120 --> 01:39:31,565
<i>ca atunci când le-am făcut,</i>

1616
01:39:31,720 --> 01:39:33,404
<i>împreună.</i>

1617
01:39:33,880 --> 01:39:35,723
Domnule Kadam, scuzați-mă,

1618
01:39:35,760 --> 01:39:37,728
dar as putea sa fac o poza cu tine?
te rog?

1619
01:39:38,080 --> 01:39:39,241
MARGUERITE: Hassan,

1620
01:39:39,400 --> 01:39:41,562
<i>nu așa transpiri cepele,</i>

1621
01:39:41,720 --> 01:39:43,609
<i>acolo vă culegeți cepele.</i>

1622
01:39:43,760 --> 01:39:47,321
<i>Iar cei buni cresc aici.
Îți amintești?</i>

1623
01:39:47,480 --> 01:39:48,641
MADAME MALLORY: Uite.

1624
01:39:49,080 --> 01:39:50,161
Oh. Hassan!

1625
01:39:50,320 --> 01:39:51,446
(Râhâind) Hassan.

1626
01:39:51,920 --> 01:39:53,160
(Vorbind FRANCEZA)

1627
01:39:53,240 --> 01:39:54,730
Uite, uite. Oh.

1628
01:39:56,000 --> 01:39:58,287
„Hassan Kadam, băiatul din jgheab,

1629
01:39:58,400 --> 01:39:59,925
„se îndreaptă către a treia sa stea”.

1630
01:40:01,680 --> 01:40:04,081
<i>Merci. Merci, doamnă.</i>

1631
01:40:04,320 --> 01:40:05,446
(Chicotete)

1632
01:40:05,840 --> 01:40:07,524
Arată ca un terorist sângeros.

1633
01:40:07,680 --> 01:40:08,920
MADAME MALLORY:
Nu. Este un terorist

1634
01:40:08,960 --> 01:40:11,770
care este pe cale să câștige o a treia stea.

1635
01:40:14,920 --> 01:40:15,921
(GURARE)

1636
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
(TATA ÎNCERCĂ SĂ CITEȘTE FRANCEZĂ)

1637
01:40:21,440 --> 01:40:22,680
PAPA: Ce ai spus? Jgheab?

1638
01:40:22,760 --> 01:40:23,921
Ce... Ce înseamnă asta?

1639
01:40:24,120 --> 01:40:25,167
Hm...

1640
01:40:25,440 --> 01:40:27,488
Înseamnă, știi, unde...

1641
01:40:27,640 --> 01:40:30,484
Apa din stradă,
drenajul în stradă.

1642
01:40:30,840 --> 01:40:32,285
Drenaj?

1643
01:40:32,440 --> 01:40:34,681
E de la canalizare? Este un vierme?

1644
01:40:34,880 --> 01:40:37,486
Nu, nu. Asta e presa.
Ei răsucesc totul.

1645
01:40:37,640 --> 01:40:39,642
Și nu face nimic pentru a le dezlănțui.

1646
01:40:40,280 --> 01:40:42,487
Ce gunoaie! Adică, ce...

1647
01:40:42,600 --> 01:40:44,011
MADAME MALLORY: Oh! Oh!

1648
01:40:44,280 --> 01:40:46,203
(Vorbind FRANCEZA)

1649
01:40:48,800 --> 01:40:50,006
Ia-l, ia-l.

1650
01:40:50,160 --> 01:40:51,321
Nu. Nu.

1651
01:40:51,560 --> 01:40:52,641
Nu.

1652
01:40:52,800 --> 01:40:54,211
Nu, adu-l, adu-l.

1653
01:40:54,400 --> 01:40:56,129
Adu-l.

1654
01:41:03,640 --> 01:41:05,210
- Fiul meu.
- (Vorbind FRANCEZA)

1655
01:41:18,400 --> 01:41:19,925
(FEMEIA VORBEȘTE FRANCEZA)

1656
01:41:21,760 --> 01:41:22,921
HASSAN: Serviciu.

1657
01:41:24,040 --> 01:41:25,849
- Doi raci.
- (OMUL ESTE DE ACORD ÎN FRANCEZĂ)

1658
01:41:27,040 --> 01:41:28,326
Serviciu.

1659
01:41:34,000 --> 01:41:35,001
arici de mare.

1660
01:41:35,160 --> 01:41:36,161
HASSAN: Stai.

1661
01:41:37,080 --> 01:41:38,161
FEMEIE BUCARĂ: E în regulă?

1662
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
L-ai stricat.

1663
01:41:41,040 --> 01:41:42,041
Îmi pare rău, bucătar.

1664
01:42:21,480 --> 01:42:23,244
(Zopotit la distanță)

1665
01:42:43,920 --> 01:42:45,251
(VORBIREA HINDI)

1666
01:42:54,680 --> 01:42:56,330
Vrei ceva?

1667
01:42:57,680 --> 01:42:59,091
Vă rog.

1668
01:43:05,680 --> 01:43:07,489
Soția mea o gătește.

1669
01:43:07,920 --> 01:43:10,491
Peste focul din curte.

1670
01:43:19,960 --> 01:43:21,883
Vă place?

1671
01:43:23,440 --> 01:43:26,330
Soția mea gătește mult mai bine decât mine.

1672
01:43:31,680 --> 01:43:33,569
De unde a luat condimentele?

1673
01:43:33,720 --> 01:43:36,326
Îi pun pe ei să-l trimită de acasă.

1674
01:43:38,120 --> 01:43:41,124
știi,
este mai ieftin decât un bilet de avion.

1675
01:43:41,160 --> 01:43:42,161
(Chicotete)

1676
01:43:43,120 --> 01:43:44,645
Are amchur.

1677
01:43:44,800 --> 01:43:45,961
Da.

1678
01:43:46,120 --> 01:43:47,121
Și kala jeera.

1679
01:43:47,320 --> 01:43:50,847
Da. De asemenea, puțin garam masala.

1680
01:43:54,680 --> 01:43:57,251
Fiecare mușcătură te duce acasă.

1681
01:44:09,360 --> 01:44:10,691
(USA SE DESCHIDE)

1682
01:44:12,520 --> 01:44:13,760
Mmm.

1683
01:44:14,720 --> 01:44:16,324
Bun venit.

1684
01:44:16,880 --> 01:44:17,927
(suspine)

1685
01:44:18,000 --> 01:44:19,365
Surpriza placuta.

1686
01:44:20,200 --> 01:44:21,326
Noroc.

1687
01:44:21,520 --> 01:44:23,602
Nu poți dormi, nu?

1688
01:44:28,160 --> 01:44:29,366
Mmm.

1689
01:44:30,520 --> 01:44:31,601
E rece.

1690
01:44:31,680 --> 01:44:32,681
Mmm, frumos.

1691
01:44:34,240 --> 01:44:36,846
M-am gândit la Hassan.

1692
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
MADAME MALLORY: <i>Mmm.</i>

1693
01:44:38,200 --> 01:44:40,965
PAPA: <i>Cred că mă duc
să-i scriu în seara asta.</i>

1694
01:44:41,520 --> 01:44:43,040
MADAME <i>MALLORY:
Ce-i vei spune?</i>

1695
01:44:43,120 --> 01:44:45,282
<i>PAPA: O, multe lucruri.</i>

1696
01:44:45,520 --> 01:44:46,931
<i>Îi voi spune</i>

1697
01:44:47,040 --> 01:44:49,725
<i>că restaurantul merge bine.</i>

1698
01:44:50,720 --> 01:44:54,281
<i>Pe care le-am cheltuit
mult timp împreună.</i>

1699
01:44:55,360 --> 01:44:56,725
<i>Mergem la cursuri de dans.</i>

1700
01:44:56,880 --> 01:44:58,211
(Chicotete)

1701
01:44:59,200 --> 01:45:01,043
<i>Și mergem împreună la piață.</i>

1702
01:45:01,080 --> 01:45:02,366
MADAME MALLORY: Da.

1703
01:45:02,600 --> 01:45:03,931
<i>PAPA: Amintiți-vă acea vreme</i>

1704
01:45:04,040 --> 01:45:06,088
<i>Ne-am plimbat de-a lungul râului?</i>

1705
01:45:06,240 --> 01:45:07,571
<i>Am cules flori.</i>

1706
01:45:07,880 --> 01:45:11,407
Noi nu am cules flori.
Căutam ciuperci.

1707
01:45:11,560 --> 01:45:12,800
Și am găsit flori.

1708
01:45:12,960 --> 01:45:13,961
Pe care noi l-am ales.

1709
01:45:14,160 --> 01:45:16,401
Da, flori culese, desigur,

1710
01:45:16,440 --> 01:45:18,283
dar căutam ciuperci.

1711
01:45:18,440 --> 01:45:21,330
Oricum, oricum, îi voi scrie,

1712
01:45:21,480 --> 01:45:24,131
este aproape

1713
01:45:24,800 --> 01:45:27,406
ca si cum ai avea o iubita.

1714
01:45:30,120 --> 01:45:31,406
(Bâlbâială)

1715
01:45:31,920 --> 01:45:34,969
Aproape.

1716
01:45:35,760 --> 01:45:37,762
Ce... Ce sa întâmplat?

1717
01:45:39,120 --> 01:45:43,808
(Bălbâind) Îmi pare rău. am spus aproape.

1718
01:45:53,760 --> 01:45:54,966
(MURȚĂRI)

1719
01:45:56,800 --> 01:45:58,802
O franțuzoaică nebună.

1720
01:46:37,560 --> 01:46:39,528
(CÂNTEC ROMANTIC FRANCEZ
JUCAT)

1721
01:46:51,680 --> 01:46:53,170
(Chicotete)

1722
01:46:53,760 --> 01:46:55,489
M-am gândit că ți-ar plăcea să dansezi

1723
01:46:55,520 --> 01:46:57,841
cu iubita ta „aproape”.

1724
01:46:58,200 --> 01:46:59,770
(MUZICA FRANCEZĂ CĂRĂ)

1725
01:47:32,080 --> 01:47:33,684
(OAMENI ÎN CADRUL)

1726
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
Nu te-ai schimbat. (Chicotete)

1727
01:48:58,440 --> 01:49:00,124
Ai făcut-o. (Chicotete)

1728
01:49:00,440 --> 01:49:01,441
Un pic.

1729
01:49:02,000 --> 01:49:03,365
am.

1730
01:49:03,520 --> 01:49:04,646
<i>MARGUERITE:
Ce cauți aici?</i>

1731
01:49:04,880 --> 01:49:07,121
Vei ști despre steaua ta azi, nu?

1732
01:49:07,200 --> 01:49:08,645
Ar trebui să fii la Paris.

1733
01:49:08,800 --> 01:49:11,724
Am venit pentru că am
o propunere pentru tine.

1734
01:49:12,200 --> 01:49:14,646
O propunere de afaceri.

1735
01:49:14,800 --> 01:49:15,881
Bine.

1736
01:49:16,040 --> 01:49:17,849
Nimeni nu știe despre asta
cu excepția doamnei Mallory,

1737
01:49:18,000 --> 01:49:19,331
dar am întrebat-o dacă pot folosi

1738
01:49:19,400 --> 01:49:21,687
bucătăria Saule Pleureur în seara asta,

1739
01:49:21,840 --> 01:49:23,808
pentru că vreau să gătesc un fel de mâncare

1740
01:49:23,880 --> 01:49:25,803
că nu am mai gătit de mult.

1741
01:49:25,960 --> 01:49:27,849
Cu tine.

1742
01:49:30,160 --> 01:49:31,810
Cu mine?

1743
01:49:32,040 --> 01:49:33,326
Mmm-hmm.

1744
01:49:42,480 --> 01:49:44,084
(Adulmecând)

1745
01:49:51,880 --> 01:49:54,690
Doar, uh, încă un lucru de care am nevoie.

1746
01:49:54,840 --> 01:49:56,001
Bine.

1747
01:50:09,200 --> 01:50:10,201
PAPA: Bravo.

1748
01:50:10,360 --> 01:50:11,361
MAHIRA: Aisha, Mukhtar!

1749
01:50:11,440 --> 01:50:12,680
- vine!
- vine!

1750
01:50:19,680 --> 01:50:21,045
HASSAN: Încă nu ai spus
daca acceptati

1751
01:50:21,120 --> 01:50:22,640
- propunerea mea de afaceri.
- (Chicotesc)

1752
01:50:34,760 --> 01:50:36,489
Accept

1753
01:51:18,160 --> 01:51:19,525
- Bun venit. Intră.
- Familia Kadam este aici.

1754
01:51:19,600 --> 01:51:21,011
Desigur. Oh!

1755
01:51:22,360 --> 01:51:24,840
Ești foarte șic în seara asta.

1756
01:51:24,920 --> 01:51:26,968
Și cât de frumoasă este fiica ta?

1757
01:51:27,080 --> 01:51:28,491
- Știu.
- MAHIRA: Mulțumesc.

1758
01:51:28,600 --> 01:51:29,806
Arăți și tu frumos.

1759
01:51:31,280 --> 01:51:32,281
(Vorbind FRANCEZA)

1760
01:51:32,320 --> 01:51:33,765
MADAME MALLORY: Intră, intră.

1761
01:51:37,120 --> 01:51:38,121
<i>Merci.</i>

1762
01:51:43,160 --> 01:51:45,367
MADAME MALLORY:
Mes amis, prietenii mei, um,

1763
01:51:45,440 --> 01:51:46,601
Vreau doar să spun bun venit,

1764
01:51:46,800 --> 01:51:49,280
iar în seara asta avem
o ocazie foarte specială.

1765
01:51:49,440 --> 01:51:50,726
Mâncăm la Maison Mumbai,

1766
01:51:50,880 --> 01:51:54,043
dar cu mâncare pregătită aici
în Le Saule Pleureur.

1767
01:51:54,200 --> 01:51:56,282
Și vreau să vă prezint

1768
01:51:56,360 --> 01:51:58,567
pentru bucătarii noștri foarte speciali pentru seara asta.

1769
01:51:58,720 --> 01:52:00,529
<i>Chefs, s'il vous plait.</i>

1770
01:52:02,480 --> 01:52:03,527
Voila. Marguerite.

1771
01:52:03,680 --> 01:52:04,727
(TOȚI ACEPTĂ)

1772
01:52:05,320 --> 01:52:06,810
Si...

1773
01:52:07,400 --> 01:52:08,845
(GASPS)

1774
01:52:09,640 --> 01:52:10,801
<i>Arrey, Hassan.</i>

1775
01:52:10,960 --> 01:52:12,166
Hassan?

1776
01:52:14,960 --> 01:52:18,009
<i>Arrey,</i> când ai devenit?
atât de arătos? huh?

1777
01:52:20,080 --> 01:52:21,570
(Vorbind FRANCEZA)

1778
01:52:39,760 --> 01:52:41,842
Ce faci aici?

1779
01:52:42,320 --> 01:52:43,526
Ar trebui să fii la Paris.

1780
01:52:45,000 --> 01:52:46,843
M-am întors de la Paris.

1781
01:52:47,160 --> 01:52:48,366
Ce?

1782
01:52:48,520 --> 01:52:50,841
Mă mut înapoi la St. Antonio.

1783
01:52:50,920 --> 01:52:54,129
Vedeți, acestea sunt adevăratele mele vedete.

1784
01:52:55,200 --> 01:52:57,851
Marguerite și Hassan.

1785
01:52:58,040 --> 01:52:59,451
Și am dat

1786
01:52:59,600 --> 01:53:02,285
controlul total al Saule Pleureur

1787
01:53:02,360 --> 01:53:03,521
lui Hassan.

1788
01:53:06,880 --> 01:53:07,881
Ei bine, nu control total.

1789
01:53:08,040 --> 01:53:09,804
Am un nou partener de afaceri.

1790
01:53:09,960 --> 01:53:11,200
PAPA: Afaceri?

1791
01:53:11,520 --> 01:53:12,885
- Care sunt termenii?
- (TOȚI râd)

1792
01:53:12,960 --> 01:53:14,769
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- Vorbesc serios.

1793
01:53:15,920 --> 01:53:17,365
Michelin! Michelin!

1794
01:53:17,400 --> 01:53:18,447
(BIPURI)

1795
01:53:18,560 --> 01:53:19,680
Hei, de ce te-ai deconectat?

1796
01:53:19,720 --> 01:53:21,290
- Ia... Sună înapoi.
- Lasă.

1797
01:53:21,480 --> 01:53:22,891
Sună înapoi, e Michelin!

1798
01:53:23,040 --> 01:53:24,485
E în regulă.

1799
01:53:24,640 --> 01:53:26,051
7:00. Vino, vino aici.

1800
01:53:27,560 --> 01:53:28,766
Sună-l înapoi.

1801
01:53:28,920 --> 01:53:30,046
- Tata...
- Sună-l înapoi!

1802
01:53:30,120 --> 01:53:31,121
Ascultă la mine.

1803
01:53:31,240 --> 01:53:32,969
Nu, nu, nu. Sună-l înapoi acum!

1804
01:53:33,120 --> 01:53:36,408
Tată, relaxează-te. stiu ce sa fac.

1805
01:53:36,880 --> 01:53:37,927
Toată lumea,

1806
01:53:40,800 --> 01:53:43,406
de aici vom obține a treia stea.

1807
01:53:43,720 --> 01:53:45,006
Împreună.

1808
01:53:45,600 --> 01:53:46,761
(Aplauze)

1809
01:53:48,240 --> 01:53:50,481
Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, haide, hai să mâncăm!

1810
01:53:50,560 --> 01:53:51,561
Da!

1811
01:53:51,640 --> 01:53:52,766
(TOȚI râd)

1812
01:53:52,840 --> 01:53:55,127
(CONVERSAȚII INDICATE)

1813
01:53:55,400 --> 01:53:57,004
AISHA: Scuză-mă!

1814
01:53:59,680 --> 01:54:02,081
Unde este bentita mea? Mahira!

1815
01:54:02,920 --> 01:54:03,921
Oh!

1816
01:54:04,640 --> 01:54:05,641
(râde)

1817
01:54:06,240 --> 01:54:07,810
(INDISTINT)

1818
01:54:10,440 --> 01:54:12,169
(TOȚI râd)

1819
01:54:16,480 --> 01:54:17,811
- Oh!
- (TOȚI ACEPTĂ)

1820
01:54:19,200 --> 01:54:20,690
(COMPLIMENTARE ÎN FRANCEZĂ)

1821
01:54:22,120 --> 01:54:24,521
PAPA: Da! Ura! Noroc!

1822
01:54:25,120 --> 01:54:26,360
Toast. Toast.

1823
01:55:12,560 --> 01:55:14,927
(REDARE CÂNTEC HINDI)