1
00:02:01,021 --> 00:02:02,321
Estou cansado, mamãe.
2
00:02:02,323 --> 00:02:04,863
-Ok, ok, querido.
-Estamos todos cansados, querido.
3
00:02:05,025 --> 00:02:06,355
OK.
4
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
Aqui vamos nós.
Segure firme.
5
00:02:08,162 --> 00:02:09,532
Vamos, sente-se.
Agora segure firme.
6
00:02:09,530 --> 00:02:12,200
MULHER: Assim.
HOMEM: Esta é a patrulha de fronteira.
7
00:02:12,199 --> 00:02:13,769
Isto é patrulha de fronteira.
8
00:02:13,767 --> 00:02:15,067
Você está se aproximando
a fronteira
9
00:02:15,069 --> 00:02:16,029
da República de Gileade.
10
00:02:16,036 --> 00:02:18,596
Você não tem permissão
mais perto. Volte.
11
00:02:18,606 --> 00:02:22,166
Isto é patrulha de fronteira.
Isto é patrulha de fronteira.
12
00:02:22,176 --> 00:02:23,536
Você está se aproximando
a fronteira
13
00:02:23,544 --> 00:02:24,614
da República de Gileade.
14
00:02:24,612 --> 00:02:28,382
Você não tem permissão
mais perto. Volte.
15
00:02:28,382 --> 00:02:31,422
Isto é patrulha de fronteira.
Isto é patrulha de fronteira.
16
00:02:31,418 --> 00:02:33,248
Você está se aproximando
a fronteira da república...
17
00:02:33,254 --> 00:02:35,054
Vou mantê-los ocupados.
18
00:02:35,055 --> 00:02:36,485
Não! Não!
19
00:02:39,493 --> 00:02:41,063
Ah! Ah!
20
00:02:45,032 --> 00:02:46,272
Não!
21
00:02:51,071 --> 00:02:51,971
Mamãe!
22
00:02:51,972 --> 00:02:54,042
Jill! Fique aí!
23
00:02:54,775 --> 00:02:56,605
Oh! Jill! Não!
24
00:03:01,048 --> 00:03:03,248
Meu bebê! Jill! Ah!
25
00:03:06,220 --> 00:03:08,050
Não!
Vamos.
26
00:03:08,322 --> 00:03:09,422
Ah!
27
00:03:09,423 --> 00:03:11,593
-Vamos.
-Aah! Ah!
28
00:03:23,437 --> 00:03:25,167
(Buzinas)
29
00:03:42,456 --> 00:03:44,286
(Todos gritando)
30
00:03:59,907 --> 00:04:02,637
Os resultados
para os seguintes números,
31
00:04:02,643 --> 00:04:05,543
3964, positivo.
4281, positivo.
32
00:04:06,847 --> 00:04:09,747
6836, positivo.
2184, negativo.
33
00:04:11,385 --> 00:04:12,645
-956...
-Não me empurre!
34
00:04:12,653 --> 00:04:13,893
Não me empurre!
35
00:04:13,887 --> 00:04:16,857
...98, positivo.
6131, negativo.
36
00:04:17,358 --> 00:04:21,158
7631, positivo.
5128, negativo.
37
00:04:21,161 --> 00:04:24,531
2147, negativo.
928...
38
00:04:24,531 --> 00:04:26,271
Não, você fez
um erro.
39
00:04:26,267 --> 00:04:28,227
Você fez
um erro, eu...
40
00:04:28,235 --> 00:04:29,895
Eu sei! Por favor!
41
00:04:29,903 --> 00:04:32,203
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
42
00:04:32,673 --> 00:04:34,373
Não! Não! Não!
43
00:04:36,110 --> 00:04:37,980
(Mulheres gritam)
44
00:04:52,426 --> 00:04:54,286
Tudo bem. Vamos.
45
00:04:54,295 --> 00:04:55,425
(Buzinas)
46
00:04:55,429 --> 00:04:57,299
(Mulheres gritam)
47
00:05:22,022 --> 00:05:23,422
Mamãe.
48
00:05:24,325 --> 00:05:25,715
Mamãe.
49
00:05:26,827 --> 00:05:28,227
Mamãe?
50
00:05:29,196 --> 00:05:31,656
(Todos gritando, gritando)
51
00:05:51,752 --> 00:05:53,192
Obrigado.
52
00:06:01,762 --> 00:06:03,602
(Toques de sinos)
53
00:06:04,531 --> 00:06:06,771
Olá, meninas. Relaxar.
54
00:06:07,101 --> 00:06:10,241
Relaxar.
Sou a tia Lydia.
55
00:06:10,237 --> 00:06:12,167
Você está bem?
56
00:06:12,172 --> 00:06:13,542
Vamos,
Eu quero que você diga
57
00:06:13,540 --> 00:06:15,610
"estamos muito bem,
Tia Lídia."
58
00:06:15,609 --> 00:06:16,579
Então, você está bem?
59
00:06:16,577 --> 00:06:19,037
MULHERES: Muito bem, tia Lydia.
60
00:06:19,046 --> 00:06:22,606
Isso é ótimo,
porque você está bem.
61
00:06:22,616 --> 00:06:24,816
Você é saudável,
você está livre de infecções,
62
00:06:24,818 --> 00:06:27,988
e vocês são os únicos
cujos testes são positivos.
63
00:06:27,988 --> 00:06:29,918
Vocês são os sortudos.
64
00:06:29,923 --> 00:06:31,793
MULHERES: Nós somos os sortudos.
65
00:06:31,792 --> 00:06:36,362
Amém. Você está indo
para serem criadas.
66
00:06:36,363 --> 00:06:38,503
Você está indo
servir a Deus
67
00:06:38,499 --> 00:06:41,569
e seu país.
(estala os dedos)
68
00:06:42,503 --> 00:06:46,103
Tudo bem, meninas.
Entre no ônibus. Vamos.
69
00:07:20,340 --> 00:07:22,640
Quanto tempo você ficou?
70
00:07:26,780 --> 00:07:28,310
Eu não tenho certeza.
71
00:07:28,315 --> 00:07:31,045
O que você fez,
e como eles pegaram você?
72
00:07:31,051 --> 00:07:33,821
Nós tentamos
para cruzar a fronteira.
73
00:07:34,154 --> 00:07:35,624
E você?
74
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Traição de gênero.
Eu gosto de garotas.
75
00:07:38,292 --> 00:07:41,032
Cristo, eles poderiam ter
enviou você para as colônias.
76
00:07:41,028 --> 00:07:42,988
Eles não te mandam
para as colônias
77
00:07:42,996 --> 00:07:46,126
se seus ovários
ainda estão pulando.
78
00:07:58,512 --> 00:08:01,382
MULHER: Vamos, irmã.
HOMEM: Mova-se! Mova-se!
79
00:08:01,381 --> 00:08:05,251
MULHER: Mova-se.
Entre naquele ônibus. Mova-se!
80
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
Vá em frente, irmãs.
81
00:08:06,820 --> 00:08:08,790
Você não pode me fazer
quebrar meus votos!
82
00:08:08,789 --> 00:08:11,589
Entre naquele ônibus.
Quieto.
83
00:08:11,592 --> 00:08:14,062
Oh! Não, por favor!
84
00:08:14,061 --> 00:08:19,461
♪ Oh, Deus de quem
Todas as bênçãos fluem
85
00:08:19,466 --> 00:08:24,996
♪ Ouça-nos, suas filhas
Aqui abaixo
86
00:08:25,005 --> 00:08:30,135
♪ Eles casa
Os vasos da semente
87
00:08:30,143 --> 00:08:36,053
♪ Daqueles que vêm
Para nós que necessitamos
88
00:08:36,049 --> 00:08:41,319
♪ Remova nossa raiva,
Limpe nossa vontade
89
00:08:41,321 --> 00:08:46,991
♪ E deixe-nos
Vazio para reabastecer ♪
90
00:08:47,895 --> 00:08:49,625
Vamos orar.
91
00:08:50,264 --> 00:08:53,904
Ah, Deus,
nos torne frutíferos.
92
00:08:53,901 --> 00:08:57,241
MULHERES: Oh, Deus,
nos torne frutíferos.
93
00:08:57,237 --> 00:08:58,467
-(Gritos)
-MULHER: Pare com isso!
94
00:08:58,472 --> 00:09:00,942
Por que você acha
Deus fez de você uma mulher?
95
00:09:00,941 --> 00:09:03,011
-(Sopra o apito)
-Ah!
96
00:09:03,010 --> 00:09:04,140
Você não pode...
97
00:09:04,144 --> 00:09:05,814
Mortifique minha carne...
98
00:09:05,812 --> 00:09:08,952
Que eu possa
ser multiplicado.
99
00:09:08,949 --> 00:09:13,749
MULHERES: Mortifique minha carne
para que eu possa ser multiplicado.
100
00:09:13,754 --> 00:09:16,024
Tia LYDIA: Amém.
Meu Deus!
101
00:09:16,023 --> 00:09:17,293
MULHERES: Amém.
102
00:09:17,291 --> 00:09:18,721
Oh! Não!
103
00:09:19,126 --> 00:09:22,026
Tia LÍDIA:
Boa noite, meninas.
104
00:09:40,714 --> 00:09:43,484
(Sussurros)
Qual é o seu nome?
105
00:09:44,418 --> 00:09:47,318
(Sussurros)
Kate. Qual é o seu?
106
00:09:49,523 --> 00:09:50,923
Moira.
107
00:09:51,224 --> 00:09:52,964
Eu sou Joana.
108
00:09:56,496 --> 00:09:59,056
Eu sou Alice.
Eu sou Stéphanie.
109
00:09:59,232 --> 00:10:00,872
Eu sou Susana.
110
00:10:01,401 --> 00:10:03,031
Meu nome é Kathleen.
111
00:10:03,036 --> 00:10:04,596
Eu sou Cara.
112
00:10:06,139 --> 00:10:07,839
Eu sou Júlia.
113
00:10:19,686 --> 00:10:21,416
JIL: Mamãe.
114
00:10:24,891 --> 00:10:26,291
Mamãe.
115
00:10:31,565 --> 00:10:32,955
Mamãe!
116
00:10:42,309 --> 00:10:44,739
Coma,
e você vai gostar.
117
00:10:44,745 --> 00:10:45,905
Isso é o suficiente!
118
00:10:45,912 --> 00:10:47,712
Você está conseguindo
o melhor.
119
00:10:47,714 --> 00:10:50,424
Há uma guerra acontecendo,
você sabe.
120
00:10:59,226 --> 00:11:01,356
Tia LYDIA: O ar
tenho 2 meses completos
121
00:11:01,361 --> 00:11:02,991
de produtos químicos
e radiação...
122
00:11:02,996 --> 00:11:04,296
HOMEM: Próximo.
123
00:11:04,297 --> 00:11:06,127
Tia LÍDIA:
A água da chuva fervilhava
124
00:11:06,133 --> 00:11:08,173
com moléculas tóxicas.
125
00:11:08,168 --> 00:11:08,898
HOMEM: Sente-se.
126
00:11:08,902 --> 00:11:11,942
Esses venenos fluíram
nos rios,
127
00:11:11,938 --> 00:11:13,298
penetrou nas pessoas...
128
00:11:13,306 --> 00:11:15,066
Levante o braço direito
na manga.
129
00:11:15,075 --> 00:11:17,835
O resultado, esterilidade.
130
00:11:17,844 --> 00:11:20,214
(Máquina zumbindo, bipa)
131
00:11:24,117 --> 00:11:26,077
Remova seu braço.
132
00:11:27,354 --> 00:11:30,964
Hoje, apenas um
em cada 100 mulheres
133
00:11:30,957 --> 00:11:35,087
ainda pode ter filhos,
e algumas mulheres pararam.
134
00:11:35,095 --> 00:11:37,995
Acreditando lá
não haveria futuro,
135
00:11:37,998 --> 00:11:39,298
eles recusaram.
136
00:11:39,299 --> 00:11:41,469
Recusou-se a ter filhos!
137
00:11:41,468 --> 00:11:43,568
Eles nem tentariam!
138
00:11:43,570 --> 00:11:48,770
Elas eram mulheres preguiçosas!
Elas eram vadias.
139
00:11:48,775 --> 00:11:52,235
Há mais do que
um tipo de liberdade.
140
00:11:52,846 --> 00:11:56,006
Nos dias da anarquia,
era "liberdade para".
141
00:11:56,016 --> 00:11:59,146
Agora, você está recebendo
"liberdade de."
142
00:11:59,152 --> 00:12:01,352
Não subestime isso.
143
00:12:21,875 --> 00:12:25,735
(Menina grita, chora)
144
00:12:27,347 --> 00:12:29,307
(Gritando soluços)
145
00:12:35,756 --> 00:12:38,686
Tia LÍDIA:
Eu odeio puni-la,
146
00:12:38,692 --> 00:12:39,792
mas ela abusou de si mesma,
147
00:12:39,793 --> 00:12:41,733
e seu corpo
é um templo de pureza.
148
00:12:41,728 --> 00:12:44,428
Então deixe isso ser
uma lição para você.
149
00:12:44,431 --> 00:12:49,201
Sabemos que os homens não podem evitar,
mas somos diferentes.
150
00:12:49,202 --> 00:12:51,602
Temos autocontrole...
151
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
Dignidade.
152
00:13:02,549 --> 00:13:04,379
(Homens gritando)
153
00:13:12,492 --> 00:13:15,332
Lembre-se, você está
não é igual a ela.
154
00:13:15,328 --> 00:13:17,298
Você é uma criada.
155
00:13:17,297 --> 00:13:19,857
Esse é o seu papel
na vida.
156
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
Você entende?
157
00:13:22,602 --> 00:13:23,172
Sim.
158
00:13:23,170 --> 00:13:26,100
Ela poderia fazer você
muito mal.
159
00:13:26,373 --> 00:13:29,613
Bem, se você
são escolhidos,
160
00:13:29,609 --> 00:13:32,179
será
uma grande honra.
161
00:13:36,783 --> 00:13:38,423
(assobios)
162
00:14:09,850 --> 00:14:10,880
Tia LÍDIA:
devo me estressar
163
00:14:10,884 --> 00:14:14,694
que outro incidente
da natureza anterior
164
00:14:14,688 --> 00:14:16,988
não será tolerado,
165
00:14:16,990 --> 00:14:19,390
mas acho que você encontrará
166
00:14:19,526 --> 00:14:22,426
esta jovem
satisfatório.
167
00:14:23,563 --> 00:14:25,803
Você pode entrar agora.
168
00:14:38,511 --> 00:14:39,981
Entre.
169
00:14:40,914 --> 00:14:42,484
Sente-se.
170
00:14:48,288 --> 00:14:50,758
Este é o seu
primeira colocação?
171
00:14:50,757 --> 00:14:52,457
É sim.
172
00:14:52,559 --> 00:14:55,189
Bem,
veja como funciona.
173
00:14:55,795 --> 00:14:58,995
Eu vejo tão pouco
de você quanto possível.
174
00:14:59,332 --> 00:15:04,302
Entender? Mas
se eu tiver problemas,
175
00:15:04,304 --> 00:15:06,244
Eu devolvo problemas.
176
00:15:06,239 --> 00:15:07,839
Isso está claro?
177
00:15:07,841 --> 00:15:09,611
Sim, senhora.
178
00:15:09,609 --> 00:15:11,839
Eu li seu arquivo.
179
00:15:12,178 --> 00:15:14,748
eu sei
você não é estúpido.
180
00:15:19,052 --> 00:15:20,922
Você quer
esse trabalho?
181
00:15:20,921 --> 00:15:22,121
Sim, senhora.
182
00:15:22,122 --> 00:15:23,992
Não me chame de "senhora".
183
00:15:23,990 --> 00:15:26,220
Você não é uma Marta.
184
00:15:28,228 --> 00:15:31,198
Você vai dormir aqui,
em seu próprio quarto,
185
00:15:31,197 --> 00:15:33,697
mas se o comandante
vai para a frente
186
00:15:33,700 --> 00:15:34,570
ou para a capital,
187
00:15:34,567 --> 00:15:37,537
você voltará a dormir
no centro vermelho.
188
00:15:37,537 --> 00:15:40,367
Agora, eu quero te perguntar
uma pergunta.
189
00:15:40,373 --> 00:15:42,773
Responda do seu coração.
190
00:15:43,610 --> 00:15:45,240
Você quer um bebê?
191
00:15:45,245 --> 00:15:46,375
Você realmente quer um?
192
00:15:46,379 --> 00:15:48,649
Não vai funcionar
se você não quiser um.
193
00:15:48,648 --> 00:15:52,648
Você realmente quer
ter um filho?
194
00:15:52,652 --> 00:15:54,292
Sim eu faço.
195
00:15:54,287 --> 00:15:56,987
Nós poderíamos ajudar
um ao outro...
196
00:16:00,226 --> 00:16:01,786
Nós poderíamos.
197
00:16:02,162 --> 00:16:03,592
(Aplausos)
Sente-se.
198
00:16:03,596 --> 00:16:05,896
Todos sentem-se.
Garotas.
199
00:16:07,634 --> 00:16:10,004
Certo. Qualquer um.
200
00:16:10,003 --> 00:16:12,643
MENINA: Houve estupro em um encontro,
mesmo no campus.
201
00:16:12,639 --> 00:16:14,539
(Conversa de mulheres)
202
00:16:16,543 --> 00:16:18,143
Foi horrível.
203
00:16:18,144 --> 00:16:20,114
MULHER: Dê um nome a ela.
204
00:16:20,347 --> 00:16:22,047
Sim, seu nome?
205
00:16:22,048 --> 00:16:23,378
Vamos.
206
00:16:23,383 --> 00:16:26,223
Tia LÍDIA:
Dê um passo à frente agora.
207
00:16:28,621 --> 00:16:30,961
O que eu sou
deveria dizer?
208
00:16:30,957 --> 00:16:34,127
Apenas diga-nos
como era naquela época.
209
00:16:36,363 --> 00:16:38,263
E-foi horrível.
210
00:16:38,264 --> 00:16:39,834
Fale.
211
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
Eu... eu fui estuprada
quando eu tinha 14 anos por 6 caras
212
00:16:43,803 --> 00:16:47,043
na minha turma do ensino médio.
É, hum...
213
00:16:47,040 --> 00:16:50,210
Foi em uma festa.
Estávamos todos bebendo.
214
00:16:50,210 --> 00:16:53,480
Eu pensei que
eles eram meus amigos.
215
00:16:54,314 --> 00:16:56,154
Então eu, hum...
216
00:16:57,150 --> 00:17:01,250
Eu fiz um aborto...
217
00:17:01,354 --> 00:17:03,124
Mas não foi minha culpa.
218
00:17:03,123 --> 00:17:04,193
Minha mãe,
ela me fez fazer isso.
219
00:17:04,190 --> 00:17:06,620
Ela não iria
deixe-me ter o bebê.
220
00:17:06,626 --> 00:17:08,386
De quem foi a culpa?
221
00:17:08,395 --> 00:17:10,455
MULHERES: A culpa é dela.
222
00:17:13,199 --> 00:17:14,469
MULHER: Quem os liderou?
223
00:17:14,467 --> 00:17:16,367
MULHERES: Ela fez.
224
00:17:17,570 --> 00:17:19,040
Ela fez.
225
00:17:20,807 --> 00:17:21,907
Por que Deus permitiu
226
00:17:21,908 --> 00:17:23,638
tão terrível
coisa acontecer?
227
00:17:23,643 --> 00:17:25,813
-Ensine-nos uma lição.
-Vamos ouvir.
228
00:17:25,812 --> 00:17:28,152
MULHERES:
Ensine-nos uma lição.
229
00:17:28,148 --> 00:17:29,878
Ensine-nos uma lição.
230
00:17:29,883 --> 00:17:31,553
O que ela é?
231
00:17:31,551 --> 00:17:33,181
MULHERES: Ela é uma prostituta.
Ela é uma prostituta.
232
00:17:33,186 --> 00:17:35,886
MULHERES: Puta! Prostituta! Prostituta!
233
00:17:38,224 --> 00:17:39,794
Estou ficando louco.
234
00:17:39,793 --> 00:17:41,893
Isso é uma merda
manicômio.
235
00:17:41,895 --> 00:17:43,425
Isso é o suficiente.
236
00:17:43,430 --> 00:17:44,600
MULHERES: Puta! Prostituta!
237
00:17:44,597 --> 00:17:46,257
(Chorando)
eu não...
238
00:17:46,266 --> 00:17:48,566
Eu não quis dizer
para fazer isso.
239
00:17:48,568 --> 00:17:50,798
Eu os conduzo.
Eu assumo a dor,
240
00:17:50,804 --> 00:17:51,874
e sinto muito.
241
00:17:51,871 --> 00:17:53,971
Muito bom, Janine.
242
00:18:07,253 --> 00:18:08,823
Banheiro?
243
00:18:42,489 --> 00:18:44,219
É você?
244
00:18:45,191 --> 00:18:46,461
Sim.
245
00:18:47,360 --> 00:18:50,030
Deus, eu preciso
um cigarro.
246
00:18:52,031 --> 00:18:53,601
Ouça...
247
00:18:53,933 --> 00:18:58,303
Eu tenho uma colocação.
Eu vou amanhã.
248
00:18:58,304 --> 00:19:00,814
Ah, porra!
Vou sentir sua falta.
249
00:19:01,541 --> 00:19:03,011
Sentirei sua falta também.
250
00:19:03,009 --> 00:19:05,139
As malditas esposas
não me queira.
251
00:19:05,145 --> 00:19:07,345
Eu não sei por quê.
Talvez eu os assuste.
252
00:19:07,347 --> 00:19:09,407
Talvez eles pensem que eu quero
para tocar seus peitos.
253
00:19:09,415 --> 00:19:11,545
Talvez seja o maldito
malditos maridos.
254
00:19:11,551 --> 00:19:13,381
Talvez eles saibam
Eu acho que eles são péssimos.
255
00:19:13,386 --> 00:19:16,986
Jesus, Moira. Tenha cuidado,
pelo amor de Cristo.
256
00:19:16,990 --> 00:19:18,690
eu não sei
o que há de errado comigo.
257
00:19:18,691 --> 00:19:20,531
eu tenho que pegar
fora daqui, Kate.
258
00:19:20,527 --> 00:19:21,427
Eu tenho que fazer alguma coisa.
259
00:19:21,427 --> 00:19:23,157
eu vou fingir
como se eu estivesse doente.
260
00:19:23,163 --> 00:19:24,833
Muito brilhante.
Então o que?
261
00:19:24,831 --> 00:19:26,101
Então haverá 2 caras
na ambulância.
262
00:19:26,099 --> 00:19:28,799
Eles devem estar famintos por isso.
eu vou chupar
seus malditos paus
263
00:19:28,801 --> 00:19:30,031
até ficarem azuis
na cara.
264
00:19:30,036 --> 00:19:32,136
Eles farão tudo o que eu disser.
265
00:19:32,138 --> 00:19:34,338
Você não está falando sério.
266
00:19:34,340 --> 00:19:37,910
Sim eu sou. Eu vou.
Juro por Deus.
267
00:19:38,244 --> 00:19:40,654
Você nunca vai
saia impune.
268
00:19:40,647 --> 00:19:44,517
Não pense assim.
É ruim para os negócios.
269
00:19:54,327 --> 00:19:57,157
Tudo bem, meninas.
Siga em frente.
270
00:20:09,742 --> 00:20:12,082
Olá, meu nome é Janine,
271
00:20:12,078 --> 00:20:14,248
e eu serei seu
espere pessoa esta manhã.
272
00:20:14,247 --> 00:20:15,807
-Deixa eu pegar você...
-Janine.
273
00:20:15,815 --> 00:20:17,375
Pegue suas roupas
vamos, Janine.
274
00:20:17,383 --> 00:20:18,583
Vamos.
275
00:20:18,585 --> 00:20:19,845
Shh.
276
00:20:20,987 --> 00:20:22,617
Vista suas roupas.
277
00:20:22,622 --> 00:20:23,892
Você vai
receba orações extras
278
00:20:23,890 --> 00:20:26,360
para o resto de nós.
Olá...
279
00:20:26,359 --> 00:20:30,799
Kate! Kate! Vamos!
280
00:20:32,498 --> 00:20:34,628
Janina.
Pegue um café para você.
281
00:20:34,634 --> 00:20:37,274
-Olá, meu nome...
-Ok, vamos.
282
00:20:37,270 --> 00:20:40,440
Olá, meu nome é Janine.
Bom dia para você também.
283
00:20:40,440 --> 00:20:43,010
Olá, meu nome é Janine,
e eu serei seu
espere pessoa...
284
00:20:43,009 --> 00:20:44,109
Saia dessa,
Janina,
285
00:20:44,110 --> 00:20:45,880
saia dessa!
(Tapa)
286
00:20:45,878 --> 00:20:47,578
Olhe para mim.
Olhe para mim.
287
00:20:47,580 --> 00:20:48,750
Por que você me bateu?
288
00:20:48,748 --> 00:20:51,518
Não foi bom?
Posso conseguir outro para você.
289
00:20:51,517 --> 00:20:52,877
Olhe para mim.
Eu sou Moira.
290
00:20:52,885 --> 00:20:54,145
Isto é
o centro vermelho.
291
00:20:54,153 --> 00:20:55,853
Olhe para mim.
292
00:21:02,528 --> 00:21:04,598
Desculpe. Desculpe.
293
00:21:06,899 --> 00:21:08,529
Ela faz isso de novo,
e eu não estou aqui,
294
00:21:08,534 --> 00:21:09,334
dar um tapa nela. Fale com ela.
295
00:21:09,335 --> 00:21:11,065
Não deixe ela
saia dessa merda.
296
00:21:11,070 --> 00:21:13,470
Essa coisa é contagiante.
297
00:21:15,508 --> 00:21:20,908
♪ Estarei caminhando
À beira do rio
298
00:21:20,913 --> 00:21:25,183
♪ Com Minha Serenidade
299
00:21:26,319 --> 00:21:31,359
♪ Obrigado, querido Deus,
Para o rio
300
00:21:31,357 --> 00:21:35,927
♪ E pela verdadeira virgindade
301
00:21:36,462 --> 00:21:41,032
♪ Abençoe-nos, empregadas domésticas,
Deus nos abençoe
302
00:21:41,934 --> 00:21:46,774
♪ Abençoe-nos
Com virgindade ♪
303
00:21:46,906 --> 00:21:48,906
Você está saindo
para cumprir sua vida
304
00:21:48,908 --> 00:21:51,078
para o maior
glória de Deus.
305
00:21:51,077 --> 00:21:53,077
Neste dia
de consagração,
306
00:21:53,079 --> 00:21:54,479
você faria
faça bem em lembrar
307
00:21:54,480 --> 00:21:57,880
por quais passos mortais
você foi trazido aqui...
308
00:21:57,884 --> 00:21:59,754
a loucura da humanidade
309
00:21:59,752 --> 00:22:01,322
e da mulher
também.
310
00:22:01,321 --> 00:22:05,391
Promiscuidade sexual,
aborto generalizado,
311
00:22:05,391 --> 00:22:08,391
controle de natalidade,
bebês de proveta,
312
00:22:08,928 --> 00:22:10,228
engenharia genética...
313
00:22:10,229 --> 00:22:11,959
(Mulheres suspiram)
314
00:22:14,067 --> 00:22:17,337
Tia LÍDIA:
Rápido, chame uma ambulância.
315
00:22:18,304 --> 00:22:20,344
PREGADOR:
Engenharia genética,
316
00:22:20,340 --> 00:22:22,610
inseminação artificial...
317
00:22:22,608 --> 00:22:25,578
Deus, em seu
profunda compaixão
318
00:22:26,479 --> 00:22:29,079
achou por bem punir-nos.
319
00:22:29,248 --> 00:22:32,048
Para enviar uma praga
da esterilidade...
320
00:22:32,051 --> 00:22:34,521
Um deserto de infertilidade.
321
00:22:35,221 --> 00:22:38,121
Você foi dado
este dom precioso.
322
00:22:38,124 --> 00:22:40,064
MULHERES: Presente precioso.
323
00:22:40,059 --> 00:22:43,359
Você é fértil.
Você pode dar à luz.
324
00:22:44,564 --> 00:22:45,934
MULHERES: Presente precioso.
325
00:22:45,932 --> 00:22:47,672
Você pode dar à luz.
326
00:22:47,667 --> 00:22:50,967
Você pode dar à luz
para o nosso país.
327
00:22:50,970 --> 00:22:53,400
MULHERES: Oh, presente precioso.
328
00:22:53,406 --> 00:22:55,166
Que o senhor abra.
329
00:22:55,174 --> 00:22:57,544
MULHERES: Que o senhor abra.
330
00:22:57,543 --> 00:22:59,843
Deixe as criadas ascenderem.
331
00:23:00,079 --> 00:23:02,109
Você vai olhar
nem para a direita,
332
00:23:02,115 --> 00:23:02,845
nem para a esquerda.
333
00:23:02,849 --> 00:23:05,349
Você permanecerá
firme e verdadeiro.
334
00:23:05,351 --> 00:23:07,391
Nós juramos lealdade
para a Bíblia.
335
00:23:07,387 --> 00:23:10,587
O antigo testamento
será a nossa alma
336
00:23:10,590 --> 00:23:12,960
e apenas constituição.
337
00:23:15,695 --> 00:23:20,055
Eu declaro vocês servas
aos olhos de Deus. Amém.
338
00:24:09,982 --> 00:24:11,422
(Bips)
339
00:24:23,863 --> 00:24:26,163
Abençoado seja o fruto.
340
00:24:27,133 --> 00:24:28,573
Obrigado.
341
00:24:30,903 --> 00:24:32,043
Ela está lá em cima.
342
00:24:32,038 --> 00:24:35,068
MULHER: É ela?
Mande-a subir.
343
00:24:48,087 --> 00:24:50,347
Cora ou Rita
trará suas refeições.
344
00:24:50,356 --> 00:24:53,116
Há tudo
você precisa.
345
00:24:54,126 --> 00:24:55,986
Alguma dúvida?
346
00:24:57,096 --> 00:24:59,656
Você está claro
sobre a cerimônia?
347
00:24:59,665 --> 00:25:01,725
Sobre o formulário...
348
00:25:02,401 --> 00:25:03,631
Da cerimônia?
349
00:25:03,636 --> 00:25:05,596
Sim, estou claro.
350
00:25:05,605 --> 00:25:08,005
Quanto ao comandante...
351
00:25:08,975 --> 00:25:10,935
Ele é meu marido.
352
00:25:11,944 --> 00:25:15,554
Fred é meu marido
até que a morte nos separe.
353
00:25:15,681 --> 00:25:18,251
É uma das coisas
nós lutamos.
354
00:25:18,251 --> 00:25:20,621
Seu nome é ofred.
Diga.
355
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
Offred.
356
00:25:21,621 --> 00:25:23,451
Sim. Claro, Fred.
357
00:25:24,223 --> 00:25:26,823
Você pode me chamar de Serena...
358
00:25:29,161 --> 00:25:30,861
Serena Alegria.
359
00:25:50,383 --> 00:25:52,083
(Homens riem)
360
00:25:53,953 --> 00:25:54,853
Bom.
361
00:25:54,854 --> 00:25:56,994
Obrigado.
(risos)
362
00:26:08,734 --> 00:26:10,304
(arranhões)
363
00:26:10,403 --> 00:26:12,143
JIL: Mamãe.
364
00:26:15,641 --> 00:26:17,041
Mamãe.
365
00:26:22,682 --> 00:26:24,082
Mamãe.
366
00:26:31,657 --> 00:26:33,557
(Funga, suspira)
367
00:26:41,400 --> 00:26:43,370
Reassentamento
dos filhos de han
368
00:26:43,369 --> 00:26:45,369
está continuando
dentro do cronograma.
369
00:26:45,371 --> 00:26:47,341
20.000
chegaram esta semana
370
00:26:47,340 --> 00:26:48,570
na pátria nacional
371
00:26:48,574 --> 00:26:51,044
com outros 10.000
em trânsito.
372
00:26:51,043 --> 00:26:52,183
Equipe de olhos,
trabalhando com
373
00:26:52,178 --> 00:26:53,838
um informante interno,
quebrou
374
00:26:53,846 --> 00:26:55,506
um subterrâneo
rede de espionagem.
375
00:26:55,514 --> 00:26:58,254
Este anel é suspeito
do contrabando de mulheres saudáveis
376
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
além da fronteira,
fora do país.
377
00:27:00,419 --> 00:27:03,189
Essas mulheres
foram escolhidos por Deus
378
00:27:03,189 --> 00:27:04,559
para cumprir sua tarefa.
379
00:27:04,557 --> 00:27:06,787
Eles são os nossos mais
recurso precioso.
380
00:27:06,792 --> 00:27:08,632
Sem deserção
será tolerado.
381
00:27:08,628 --> 00:27:10,558
Estamos eliminando
os traidores.
382
00:27:10,563 --> 00:27:12,533
Estamos eliminando
os ímpios.
383
00:27:12,531 --> 00:27:14,931
Estamos ganhando
A luta de Deus.
384
00:27:14,934 --> 00:27:16,834
Tudo bem, senhor.
385
00:27:43,129 --> 00:27:46,329
COMANDANTE: O livro
de gênese, capítulo 30.
386
00:27:46,332 --> 00:27:49,072
"E Raquel não teve filhos,
387
00:27:49,235 --> 00:27:51,365
e Raquel disse..."
388
00:27:51,370 --> 00:27:54,840
"Dê-me filhos,
ou então morrerei.
389
00:27:58,044 --> 00:28:00,444
"Eis
minha empregada Bilhah.
390
00:28:01,213 --> 00:28:02,883
"Entre até ela,
391
00:28:02,882 --> 00:28:06,022
"e ela suportará
de joelhos
392
00:28:06,018 --> 00:28:09,048
que eu também possa ter
filhos dela."
393
00:28:09,055 --> 00:28:13,085
"Então, ela deu a Jacob
sua empregada Bilhah como esposa,
394
00:28:13,092 --> 00:28:17,032
"e Jacó entrou nela,
e Bila concebeu
395
00:28:18,330 --> 00:28:20,730
e deu a Jacó um filho.
396
00:28:22,568 --> 00:28:26,268
Uh, eu poderia ter
um copo de água, por favor?
397
00:28:33,345 --> 00:28:36,645
Teremos agora
um momento de oração silenciosa.
398
00:28:36,649 --> 00:28:40,479
Vamos pedir uma bênção
para o nosso esforço.
399
00:28:48,060 --> 00:28:49,930
COMANDANTE: Amém.
400
00:28:49,929 --> 00:28:51,259
Amém.
401
00:29:18,023 --> 00:29:19,693
(Kate Grunhido)
402
00:29:19,692 --> 00:29:24,332
Shh. Shh.
Pare com isso. Parar.
403
00:29:26,699 --> 00:29:28,129
(Suspiros)
404
00:29:30,069 --> 00:29:31,399
SERENA: Shh.
405
00:29:32,104 --> 00:29:34,004
(Gemidos, Grunhidos)
406
00:29:41,781 --> 00:29:43,211
(Chora)
407
00:30:07,273 --> 00:30:09,173
(grunhidos)
Ah...
408
00:30:27,626 --> 00:30:29,026
(Soluços)
409
00:30:41,874 --> 00:30:44,074
Levante-se e saia.
410
00:31:04,396 --> 00:31:05,956
(Soluçando)
411
00:31:56,482 --> 00:31:59,122
(Sussurros)
Saia daí.
412
00:32:16,201 --> 00:32:19,401
eu não me rebaixaria
assim.
413
00:32:19,838 --> 00:32:22,308
Ninguém está pedindo isso para você.
414
00:32:22,308 --> 00:32:25,778
De qualquer forma, eles estão fazendo isso
para todos nós.
415
00:32:25,778 --> 00:32:29,848
Poderia ter sido eu,
digamos que eu era 10 anos mais novo.
416
00:32:30,082 --> 00:32:31,322
Não é tão ruim.
417
00:32:31,317 --> 00:32:34,517
Não é o que você chamaria
trabalho duro.
418
00:32:37,022 --> 00:32:40,862
Você vai conhecer seu companheiro
na esquina.
419
00:32:41,360 --> 00:32:43,590
Ela se chama Ofglen.
420
00:32:43,729 --> 00:32:45,129
Espere por ela.
421
00:32:45,130 --> 00:32:48,370
Ela leva você
para o supermercado.
422
00:32:49,101 --> 00:32:51,801
Diga-lhes ovos frescos, leite,
423
00:32:52,604 --> 00:32:55,114
e uma galinha, não uma galinha.
424
00:32:55,107 --> 00:32:58,007
Diga a eles para quem é,
e eles não vão mexer.
425
00:32:58,010 --> 00:33:00,310
Conseguimos o melhor aqui.
426
00:33:17,830 --> 00:33:19,100
Você está em Glen?
427
00:33:19,098 --> 00:33:22,428
Sim. Vou me encontrar com Offred.
Quem é você?
428
00:33:22,634 --> 00:33:24,874
Estou desligado.
429
00:33:25,571 --> 00:33:27,201
Oh, eu vejo.
430
00:33:27,706 --> 00:33:30,006
Abençoado seja o fruto.
431
00:33:31,410 --> 00:33:33,510
Que o senhor abra.
432
00:33:35,481 --> 00:33:37,611
A guerra está acontecendo
bem, eu ouvi.
433
00:33:37,616 --> 00:33:39,246
Louvado seja.
434
00:33:42,388 --> 00:33:44,718
Eu vejo que eles têm
laranjas hoje.
435
00:33:44,723 --> 00:33:47,493
Eles não me deram
quaisquer tokens para isso.
436
00:33:47,493 --> 00:33:50,063
A guerra interfere
frutas e legumes
437
00:33:50,062 --> 00:33:50,892
da Califórnia.
438
00:33:50,896 --> 00:33:53,956
Mesmo a Flórida não é
mais confiável.
439
00:33:54,233 --> 00:33:58,203
Os rebeldes explodiram
algumas das rodovias.
440
00:34:05,778 --> 00:34:07,678
Fichas, por favor.
441
00:34:10,482 --> 00:34:12,582
(Bip do computador)
442
00:34:15,754 --> 00:34:17,394
Obrigado.
443
00:34:31,370 --> 00:34:34,270
Ela deve estar
uma garota muito feliz.
444
00:34:36,175 --> 00:34:37,805
Louvado seja.
445
00:35:27,526 --> 00:35:28,786
Shh.
446
00:35:29,728 --> 00:35:31,628
Está tudo bem.
447
00:35:35,067 --> 00:35:37,767
O que você está fazendo aqui?
448
00:35:56,889 --> 00:35:59,419
Eu estive procurando por você.
449
00:35:59,892 --> 00:36:01,222
Por que?
450
00:36:01,226 --> 00:36:04,386
Ele quer ver você
em seu escritório.
451
00:36:05,931 --> 00:36:08,001
O que você quer dizer?
452
00:36:12,337 --> 00:36:14,097
Amanhã à noite...
453
00:36:14,106 --> 00:36:16,406
22h. Em seu escritório.
454
00:36:39,598 --> 00:36:41,828
Olá, olá, olá.
455
00:36:43,035 --> 00:36:45,235
Belo dia, não é?
456
00:36:48,674 --> 00:36:51,714
O que aconteceu
até a última oferta?
457
00:36:51,710 --> 00:36:55,410
Como posso saber? eu pensei
você seria ela.
458
00:36:55,647 --> 00:36:57,147
Como posso saber?
459
00:36:57,149 --> 00:36:59,049
Mas o que você acha?
460
00:36:59,051 --> 00:37:00,881
Não sei.
461
00:37:10,262 --> 00:37:12,362
Então, o que são isso?
462
00:37:13,432 --> 00:37:16,572
Impatiens,
se crescerem este ano.
463
00:37:20,038 --> 00:37:22,138
Como ela está se saindo?
464
00:37:22,140 --> 00:37:23,270
Quem?
465
00:37:23,275 --> 00:37:24,865
O novo.
466
00:37:24,876 --> 00:37:27,706
Ah, ela.
Melhor que o último.
467
00:37:27,713 --> 00:37:29,753
Bem, você não precisa
jogue isso para mim.
468
00:37:29,748 --> 00:37:31,478
Eu pensei que não estávamos
vou mencionar isso.
469
00:37:31,483 --> 00:37:33,923
Se você não gosta dela,
podemos mandá-la de volta.
470
00:37:33,919 --> 00:37:34,879
Você sabe disso.
471
00:37:34,886 --> 00:37:37,816
(risos)
Quem se importa se eu gosto dela?
472
00:37:37,823 --> 00:37:40,063
Você sabe, eu acho...
473
00:37:41,226 --> 00:37:43,586
Ela foi uma boa escolha.
474
00:37:44,029 --> 00:37:47,329
Bem, eu quero você
ser feliz, Serena.
475
00:37:47,332 --> 00:37:48,602
Sim.
476
00:37:49,268 --> 00:37:52,868
A vida é muito mais fácil
para você quando eu estiver.
477
00:37:53,105 --> 00:37:55,605
(risos)
Isso mesmo.
478
00:38:13,358 --> 00:38:15,588
(Relógio badalando 10:00)
479
00:38:27,739 --> 00:38:29,339
(Bata na porta)
480
00:38:29,341 --> 00:38:30,641
FRED: Entre.
481
00:38:30,642 --> 00:38:32,112
(Campainha)
482
00:38:35,881 --> 00:38:37,051
Olá. Entre.
483
00:38:37,049 --> 00:38:38,479
Você não precisa do véu.
484
00:38:38,483 --> 00:38:41,283
Isso não é
uma visita oficial.
485
00:38:42,954 --> 00:38:44,654
Levante-o.
486
00:39:02,974 --> 00:39:05,284
Por que você não
tirar isso?
487
00:39:05,277 --> 00:39:06,677
Posso?
488
00:39:10,716 --> 00:39:12,346
Lindo.
489
00:39:14,019 --> 00:39:15,749
O que é isso...
Eu pensei que poderia ser legal
490
00:39:15,754 --> 00:39:18,694
se nos conhecêssemos em menos
condições artificiais.
491
00:39:18,690 --> 00:39:22,690
Eu pensei que gostaria
para te conhecer um pouco.
492
00:39:23,295 --> 00:39:25,195
Conhecer-me?
493
00:39:26,998 --> 00:39:28,898
(Risos) Sim.
494
00:39:29,668 --> 00:39:31,598
Como você fará isso?
495
00:39:31,603 --> 00:39:34,503
Bem, nós não
tem que empurrá-lo.
496
00:39:34,606 --> 00:39:35,366
Poderíamos quebrar o gelo
497
00:39:35,374 --> 00:39:39,144
jogando algum tipo de jogo,
por exemplo.
498
00:39:41,980 --> 00:39:44,110
-Um jogo?
-Sim.
499
00:39:44,116 --> 00:39:45,816
Que jogo?
500
00:39:45,817 --> 00:39:47,417
Scrab.
501
00:39:48,320 --> 00:39:49,690
Scrab?
502
00:39:49,688 --> 00:39:50,818
Você já jogou?
503
00:39:50,822 --> 00:39:52,722
Quero dizer, você
já jogou antes?
504
00:39:52,724 --> 00:39:53,694
Scrab?
505
00:39:53,692 --> 00:39:57,262
Sim, quando eu era jovem.
Quando minha família...
506
00:39:57,896 --> 00:40:00,356
Bem, o que você diria?
Que tal?
507
00:40:00,365 --> 00:40:01,995
Tudo bem.
508
00:40:03,969 --> 00:40:05,299
Bom.
509
00:40:13,044 --> 00:40:14,744
Aqui vamos nós.
510
00:40:17,015 --> 00:40:19,575
(Pedaços de Dedilhado
na bolsa)
511
00:40:45,277 --> 00:40:47,507
JORNALISTA: Boas notícias
das terras altas dos Apalaches
512
00:40:47,512 --> 00:40:49,752
onde os anjos de
o apocalipse,
quarta divisão,
513
00:40:49,748 --> 00:40:51,818
estão fumando no bolso
das guerrilhas batistas
514
00:40:51,817 --> 00:40:53,817
com suporte aéreo
do 21º batalhão
515
00:40:53,819 --> 00:40:55,079
dos anjos de luz.
516
00:40:55,086 --> 00:40:56,546
Vítimas
são relatados como altos
517
00:40:56,555 --> 00:40:59,755
como luta corpo a corpo
continua.
518
00:41:01,293 --> 00:41:04,663
Posso usar minhas últimas 3 letras
de uma só vez.
519
00:41:10,735 --> 00:41:12,135
Eu ganhei.
520
00:41:12,404 --> 00:41:13,674
Você certamente ganhou.
521
00:41:13,672 --> 00:41:14,872
Parabéns.
522
00:41:14,873 --> 00:41:17,713
Eu acho que você joga esse jogo
muito melhor do que eu.
523
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Oh não.
524
00:41:18,710 --> 00:41:20,510
Não, eu sei que você quer.
525
00:41:20,512 --> 00:41:21,952
Obrigado.
526
00:41:23,849 --> 00:41:25,979
Mas eu sabia que você faria isso.
527
00:41:25,984 --> 00:41:26,824
Por que?
528
00:41:26,818 --> 00:41:29,488
Porque
você é bibliotecário.
529
00:41:30,155 --> 00:41:31,415
Era.
530
00:41:32,524 --> 00:41:34,924
Estarei ausente por uma semana
531
00:41:35,193 --> 00:41:37,093
na capital.
532
00:41:38,163 --> 00:41:40,363
Então não se esqueça de mim.
533
00:41:48,640 --> 00:41:50,270
Tudo claro.
534
00:41:53,245 --> 00:41:55,545
Você joga um jogo cruel.
535
00:42:03,989 --> 00:42:05,419
Offred.
536
00:42:06,458 --> 00:42:10,058
Está tão perto lá dentro.
Venha.
537
00:42:10,228 --> 00:42:12,998
Você precisa
um pouco de ar fresco.
538
00:42:16,368 --> 00:42:17,698
Aqui.
539
00:42:24,042 --> 00:42:27,042
Por que você acha
passamos...
540
00:42:27,746 --> 00:42:29,076
O que fazemos?
541
00:42:29,080 --> 00:42:31,450
Você quer dizer a cerimônia?
542
00:42:33,885 --> 00:42:37,415
Porque um bebê
tornaria minha vida inteira.
543
00:42:37,789 --> 00:42:39,989
Você teve um filho.
544
00:42:40,859 --> 00:42:42,129
Sim.
545
00:42:42,727 --> 00:42:44,587
Uma garotinha.
546
00:42:45,430 --> 00:42:46,700
Sim.
547
00:42:47,365 --> 00:42:50,465
Você sabe
o que aconteceu com ela?
548
00:42:51,770 --> 00:42:54,170
Você sabe se ela está...
549
00:42:54,906 --> 00:42:57,366
Eu poderia tentar descobrir.
550
00:42:59,744 --> 00:43:03,314
ainda tenho acesso
para algumas informações.
551
00:43:04,416 --> 00:43:07,176
Veja, nós temos
muito em comum.
552
00:43:07,686 --> 00:43:10,886
Poderíamos ter maternidade
em comum.
553
00:44:02,674 --> 00:44:04,314
Boa sorte.
554
00:44:19,958 --> 00:44:21,788
(Bips de computador)
555
00:44:21,793 --> 00:44:24,293
Segunda porta
à esquerda.
556
00:44:29,968 --> 00:44:31,428
Como estamos hoje?
557
00:44:31,436 --> 00:44:32,866
Multar.
558
00:44:36,041 --> 00:44:39,541
3 meses e nada
no vento, né?
559
00:44:45,283 --> 00:44:48,123
Você está em boa forma,
embora.
560
00:44:48,920 --> 00:44:50,250
Maduro.
561
00:44:52,023 --> 00:44:53,963
Eu conheço seu comandante.
562
00:44:53,958 --> 00:44:56,428
Ele já tentou duas vezes antes.
563
00:44:56,995 --> 00:44:58,155
Ele provavelmente é estéril.
564
00:44:58,163 --> 00:45:00,003
Eles não testam
os...os homens?
565
00:44:59,998 --> 00:45:03,068
Não. Eles não os testam.
566
00:45:03,068 --> 00:45:06,968
Você leva a culpa, querido,
se não funcionar.
567
00:45:07,939 --> 00:45:09,909
Deixe-me ajudá-lo.
568
00:45:10,442 --> 00:45:11,372
Como?
569
00:45:11,376 --> 00:45:14,706
A porta está trancada.
Ninguém entrará.
570
00:45:15,613 --> 00:45:17,783
Eles nunca saberão
não foi ele.
571
00:45:17,782 --> 00:45:20,682
Já ajudei outras pessoas...
muitas mulheres fazem isso.
572
00:45:20,685 --> 00:45:22,385
Não, obrigado.
573
00:45:24,756 --> 00:45:26,716
Eu odiaria ver
o que eles fariam com você.
574
00:45:26,725 --> 00:45:29,185
Você sabe o que pode acontecer
se não funcionar.
575
00:45:29,194 --> 00:45:32,164
São as esposas
você tem que cuidar.
576
00:45:32,163 --> 00:45:35,703
Eles não gostam de vocês, meninas
andando pela casa.
577
00:45:35,700 --> 00:45:38,770
Imagine
o que eles devem sentir.
578
00:45:39,337 --> 00:45:41,137
Veja,
elas são mulheres derrotadas.
579
00:45:41,139 --> 00:45:42,809
Principalmente Serena Joy.
580
00:45:42,807 --> 00:45:45,007
Ela era
bastante celebridade.
581
00:45:45,009 --> 00:45:46,239
O que você diz?
582
00:45:46,244 --> 00:45:49,154
Você para aí
ou eu vou gritar.
583
00:45:49,147 --> 00:45:51,047
É a sua vida.
584
00:45:55,587 --> 00:45:57,487
Vejo você no próximo mês.
585
00:45:57,489 --> 00:46:00,689
MULHER: Quantas cerimônias
houve?
586
00:46:00,692 --> 00:46:01,862
3.
587
00:46:05,063 --> 00:46:07,163
Datas? Mês passado?
588
00:46:08,099 --> 00:46:09,669
Dia 16.
589
00:46:10,769 --> 00:46:14,169
E o dia 19?
E no dia 20?
590
00:46:14,172 --> 00:46:16,412
Esse é o seu melhor momento.
591
00:46:16,407 --> 00:46:17,407
Eu sei.
592
00:46:17,408 --> 00:46:19,638
Acho que ele estava ocupado.
593
00:46:23,281 --> 00:46:24,381
Você tem mais um mês,
594
00:46:24,382 --> 00:46:27,622
então você estará acordado
para reavaliação.
595
00:46:31,756 --> 00:46:34,286
MULHER: Os homens não
te amo então.
596
00:46:34,292 --> 00:46:37,562
Eles não valorizaram
o que poderíamos fazer.
597
00:46:37,562 --> 00:46:39,562
Eles...eles não iriam
olhar para você duas vezes
598
00:46:39,564 --> 00:46:41,104
a menos que você fosse algum
tipo de rainha da beleza.
599
00:46:41,099 --> 00:46:43,299
Você tinha que ter peitos grandes
e um narizinho,
600
00:46:43,301 --> 00:46:46,171
e mesmo que o fizessem
casar com você,
601
00:46:46,171 --> 00:46:47,171
eles iriam te engravidar
602
00:46:47,172 --> 00:46:49,242
e fugir
com outra pessoa.
603
00:46:49,240 --> 00:46:50,570
Agora...
604
00:46:51,009 --> 00:46:52,879
agora você consegue...
605
00:46:53,545 --> 00:46:55,605
Um pouco de respeito.
606
00:46:55,613 --> 00:46:58,583
Meu bebê vai
crescer saudável.
607
00:46:59,083 --> 00:47:03,523
Não meu bebê. Nosso bebê!
608
00:47:05,623 --> 00:47:07,193
Nosso bebê.
609
00:47:09,394 --> 00:47:09,994
(Aplausos)
610
00:47:09,994 --> 00:47:12,264
Segunda MULHER:
Guarde seus armários.
611
00:47:12,263 --> 00:47:12,933
Próximo pré-natal.
612
00:47:12,931 --> 00:47:14,161
(Sussurrando)
O que você está fazendo aqui?
613
00:47:14,165 --> 00:47:15,965
Meu? E você?
O que aconteceu?
614
00:47:15,967 --> 00:47:19,937
Nada. Caras devem ter
sido gay ou algo assim.
615
00:47:41,326 --> 00:47:43,156
Tia Lídia...
616
00:47:43,661 --> 00:47:47,201
Há um banheiro
transbordando no banheiro.
617
00:48:12,357 --> 00:48:13,457
Não se atreva
porra, mexa-se,
618
00:48:13,458 --> 00:48:15,858
ou eu vou colar essa coisa
tão longe na sua bunda
619
00:48:15,860 --> 00:48:16,990
você não saberá
o que te atingiu.
620
00:48:16,995 --> 00:48:20,155
Você irá até o fim
para a lua.
621
00:48:20,331 --> 00:48:23,301
Sim, seu pequeno
bons dois sapatos.
622
00:48:23,835 --> 00:48:25,095
OK.
623
00:48:28,673 --> 00:48:31,473
É isso. Agora pegamos
as lindas pérolas
624
00:48:31,476 --> 00:48:32,936
da linda senhora,
625
00:48:32,944 --> 00:48:34,384
e de quem é a culpa?
626
00:48:34,379 --> 00:48:36,579
A culpa é dela,
culpa dela, culpa dela.
627
00:48:38,049 --> 00:48:39,279
É isso.
628
00:48:39,284 --> 00:48:40,984
Fácil. Fácil.
629
00:48:41,152 --> 00:48:42,792
Essa é uma boa garota.
630
00:48:42,787 --> 00:48:44,587
Tudo bem agora.
631
00:48:44,589 --> 00:48:47,619
Você pode foder todos os seus
meninas na latrina.
632
00:48:47,625 --> 00:48:51,155
Vamos. Aqui, agora.
633
00:48:51,162 --> 00:48:54,802
Aqui. Huh?
Absolutamente,
634
00:48:54,799 --> 00:48:56,899
seu pedaço de bosta.
635
00:49:10,815 --> 00:49:11,475
OFFRED: Apresse-se.
636
00:49:11,482 --> 00:49:14,622
Talvez com sorte eles
encontrar você antes do Natal.
637
00:49:14,619 --> 00:49:17,349
Lembre-se que eu não matei você.
638
00:49:17,355 --> 00:49:20,155
Eu gosto da sua calcinha,
querido.
639
00:49:20,358 --> 00:49:21,818
Vamos!
640
00:49:37,608 --> 00:49:39,808
(Grito abafado)
641
00:49:44,082 --> 00:49:45,312
Vá.
642
00:50:23,921 --> 00:50:24,391
(Rindo)
643
00:50:24,389 --> 00:50:28,089
Você fez isso de novo.
Você é o vencedor novamente.
644
00:50:28,092 --> 00:50:30,162
Eu ganho um prêmio?
645
00:50:32,063 --> 00:50:33,533
Claro que sim.
646
00:50:35,166 --> 00:50:37,226
Um prêmio surpresa.
647
00:50:45,143 --> 00:50:48,413
Agora... do que você gosta?
648
00:50:48,413 --> 00:50:50,413
Há moda...
649
00:50:51,115 --> 00:50:52,915
Cosmopolita.
650
00:50:52,917 --> 00:50:54,247
Eu pensei que todas essas coisas
651
00:50:54,252 --> 00:50:56,252
era suposto
ter sido queimado?
652
00:50:56,254 --> 00:50:58,654
Era. Foi ruim
para a mente das pessoas.
653
00:50:58,656 --> 00:50:59,756
Isso os confundiu.
654
00:50:59,757 --> 00:51:02,487
Estava tudo bem para mim
porque sou maduro.
655
00:51:02,493 --> 00:51:05,063
Venha aqui. Eu tenho um inteiro
pilha deles para você.
656
00:51:05,063 --> 00:51:07,633
Ver? Só para você.
657
00:51:07,632 --> 00:51:09,702
Ela sabe disso?
658
00:51:09,700 --> 00:51:12,840
FRED: Não.
Ela não entenderia.
659
00:51:41,332 --> 00:51:44,232
Você poderia
fazer algo por mim?
660
00:51:45,236 --> 00:51:48,396
Você poderia me pegar
alguma loção para as mãos?
661
00:51:48,973 --> 00:51:50,673
Loção para as mãos?
662
00:51:51,542 --> 00:51:52,982
Você sabe,
como eles costumavam ter?
663
00:51:52,977 --> 00:51:55,877
Minha pele fica...
fica muito seco.
664
00:51:55,880 --> 00:51:58,810
Bem, o que você usa
normalmente?
665
00:51:59,083 --> 00:51:59,983
Eu uso manteiga.
666
00:51:59,984 --> 00:52:02,384
Eu roubo pedaços de manteiga
das bandejas de comida.
667
00:52:02,386 --> 00:52:05,346
(Risos) Manteiga.
Isso é muito inteligente.
668
00:52:06,524 --> 00:52:08,364
Você pode fazer isso?
669
00:52:08,359 --> 00:52:10,089
Sim, eu posso fazer isso.
Por que não?
670
00:52:10,094 --> 00:52:12,064
Agora espere, espere.
Agora espere, espere, espere.
671
00:52:12,063 --> 00:52:14,003
Apenas pense sobre isso
um minuto.
672
00:52:13,998 --> 00:52:15,868
Uh, ela pode
sinta o cheiro em você.
673
00:52:15,867 --> 00:52:18,527
Ela nunca
tão perto de mim.
674
00:52:18,736 --> 00:52:21,036
Uh, às vezes ela é.
675
00:52:21,372 --> 00:52:24,672
Bem, eu não vou usá-lo
naquelas noites.
676
00:53:26,237 --> 00:53:27,697
(Campainha)
677
00:53:31,309 --> 00:53:33,479
Não faça isso de novo.
678
00:53:33,477 --> 00:53:35,337
Fazer o que de novo?
679
00:53:37,582 --> 00:53:39,852
Tente me tocar
assim.
680
00:53:39,850 --> 00:53:41,580
Eu fiz?
Bem, me desculpe.
681
00:53:41,586 --> 00:53:44,516
É só que, ah,
Eu acho, ah...
682
00:53:44,522 --> 00:53:45,852
o que?
683
00:53:46,290 --> 00:53:47,590
Impessoal.
684
00:53:47,592 --> 00:53:51,392
Quanto tempo você demorou
descobrir isso?
685
00:54:12,416 --> 00:54:14,876
Aqui está sua loção para as mãos.
686
00:54:15,786 --> 00:54:18,716
Ela pode fazer
o que ela quiser.
687
00:54:18,723 --> 00:54:22,063
Ela pode me ter
enviado para as colônias.
688
00:54:23,628 --> 00:54:25,858
Você não sabe disso?
689
00:54:26,597 --> 00:54:28,357
Não faça isso de novo,
por favor!
690
00:54:28,366 --> 00:54:29,866
Ok, ok.
691
00:54:38,276 --> 00:54:40,706
O que aconteceu
até o último...
692
00:54:40,711 --> 00:54:42,611
Meu antecessor?
693
00:54:43,214 --> 00:54:45,454
Ela não conseguia cortar.
694
00:54:47,051 --> 00:54:47,681
Cortar?
695
00:54:47,685 --> 00:54:50,685
Ela não poderia conceber,
ela poderia?
696
00:54:50,688 --> 00:54:52,958
Não abuse da sorte.
697
00:54:52,957 --> 00:54:55,417
Então o que aconteceu com ela?
698
00:54:55,426 --> 00:54:57,456
Ela se enforcou.
699
00:54:57,461 --> 00:54:59,531
(Telefone toca)
700
00:55:00,264 --> 00:55:00,864
(Anel)
701
00:55:00,865 --> 00:55:04,195
Com o quê?
Onde ela conseguiu a corda?
702
00:55:04,201 --> 00:55:06,071
Não importa
onde ela conseguiu a corda.
703
00:55:06,070 --> 00:55:07,540
Ela não fez isso
com corda,
704
00:55:07,538 --> 00:55:09,508
então que diferença
isso faz?
705
00:55:09,507 --> 00:55:12,807
Talvez eu não devesse
venha mais aqui.
706
00:55:12,810 --> 00:55:17,110
Talvez seja melhor você ficar aí
até eu dizer para você ir.
707
00:55:22,186 --> 00:55:23,516
Sim?
708
00:55:24,955 --> 00:55:26,415
E daí?
709
00:55:27,391 --> 00:55:28,421
Bem, o que você é
pedindo
710
00:55:28,426 --> 00:55:30,926
esta hora da noite
com esse tipo de porcaria?
711
00:55:30,928 --> 00:55:33,058
Eu lhe disse uma vez para fazer isso.
712
00:55:33,064 --> 00:55:34,964
Agora é só fazer.
713
00:55:46,777 --> 00:55:48,277
(Bip)
714
00:55:57,922 --> 00:55:59,492
Offred...
715
00:56:00,591 --> 00:56:02,491
Venha aqui.
716
00:56:07,465 --> 00:56:09,025
Sente-se.
717
00:56:17,641 --> 00:56:20,141
Você descobriu alguma coisa?
718
00:56:20,144 --> 00:56:21,884
Não, ainda não.
719
00:56:24,315 --> 00:56:25,875
Algum sinal?
720
00:56:26,550 --> 00:56:28,150
Não. Nada.
721
00:56:28,386 --> 00:56:31,386
Muito ruim.
Seu tempo está acabando.
722
00:56:31,655 --> 00:56:32,645
Sim.
723
00:56:32,656 --> 00:56:34,556
Talvez ele não consiga.
724
00:56:34,692 --> 00:56:38,192
Talvez você devesse...
Tente de outra maneira.
725
00:56:39,063 --> 00:56:40,963
De que outra maneira?
726
00:56:41,265 --> 00:56:42,995
Outro homem.
727
00:56:43,834 --> 00:56:46,034
Eles enforcam você por isso.
728
00:56:46,036 --> 00:56:46,966
Está feito.
729
00:56:46,971 --> 00:56:50,611
As mulheres fazem isso com frequência.
O tempo todo, na verdade.
730
00:56:50,608 --> 00:56:51,908
Com médicos, você quer dizer.
731
00:56:51,909 --> 00:56:53,279
Não, não, não, não.
732
00:56:53,277 --> 00:56:54,507
Chantagem de médicos.
733
00:56:54,512 --> 00:56:57,282
Tem que ser
alguém em quem confiamos.
734
00:56:58,616 --> 00:56:59,876
Quem?
735
00:57:00,684 --> 00:57:04,094
Eu estava pensando em Nick.
736
00:57:05,656 --> 00:57:07,616
Você perguntou a ele?
737
00:57:07,992 --> 00:57:08,562
Não...
738
00:57:08,559 --> 00:57:10,559
Mas ele esteve conosco
muito tempo.
739
00:57:10,561 --> 00:57:13,101
Eu acho que poderia
consertar isso com ele.
740
00:57:13,431 --> 00:57:15,131
E ele é...
741
00:57:15,399 --> 00:57:17,599
Muito bonito.
742
00:57:18,569 --> 00:57:20,599
E o comandante?
743
00:57:20,604 --> 00:57:22,144
Bem...
744
00:57:22,640 --> 00:57:25,640
Nós simplesmente não vamos contar a ele,
vamos?
745
00:57:31,916 --> 00:57:34,516
Ele mora acima da garagem.
746
00:57:35,052 --> 00:57:37,052
Ele está esperando por você.
747
00:57:37,054 --> 00:57:39,294
Ninguém vai ver você.
748
00:58:09,186 --> 00:58:10,646
Entre.
749
00:58:15,025 --> 00:58:17,755
Você veio
para cumprir seu dever
750
00:58:17,761 --> 00:58:19,961
para a pátria?
751
00:58:22,766 --> 00:58:24,026
Sim.
752
00:58:33,878 --> 00:58:36,078
Esposa do chefe
era muito elegante.
753
00:58:36,080 --> 00:58:38,310
Ela disse, eu quero você
transar com ela, Nick.
754
00:58:38,315 --> 00:58:40,645
eu quero você
para dar-lhe as obras.
755
00:58:40,651 --> 00:58:42,851
Eu disse, sim, senhora.
756
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Qualquer coisa que você disser, senhora.
757
00:58:56,000 --> 00:58:58,900
Eu poderia sempre
esguiche em uma garrafa,
758
00:58:58,903 --> 00:59:01,773
e você poderia
apenas despeje.
759
01:00:07,471 --> 01:00:13,781
♪ Graça Incrível
760
01:00:14,078 --> 01:00:19,208
♪ Que doce é o som
761
01:00:22,486 --> 01:00:27,786
♪ Isso salvou um desgraçado
762
01:00:28,392 --> 01:00:33,362
♪ Curta eu
763
01:00:34,965 --> 01:00:40,235
♪ Uma vez eu estava perdido
764
01:00:41,071 --> 01:00:46,641
♪ Mas agora fui encontrado
765
01:00:47,878 --> 01:00:49,708
♪ Estava cego
766
01:00:50,648 --> 01:00:54,018
♪ Mas agora... ♪
767
01:00:54,018 --> 01:00:55,578
(Gemendo)
768
01:01:19,510 --> 01:01:20,910
Jesus.
769
01:01:30,788 --> 01:01:32,618
Eu tenho que ir.
770
01:01:33,991 --> 01:01:35,261
Hum.
771
01:01:47,938 --> 01:01:49,908
Meu nome é Kate.
772
01:01:51,308 --> 01:01:52,638
Kate.
773
01:01:53,911 --> 01:01:55,811
Você tem que ir.
774
01:02:34,384 --> 01:02:37,094
EMPREGADA:
Abençoado seja o fruto.
775
01:02:37,821 --> 01:02:38,851
Manhã.
776
01:02:38,856 --> 01:02:41,156
Abençoado
seja o fruto.
777
01:02:42,826 --> 01:02:43,986
Coma.
778
01:02:43,994 --> 01:02:45,694
Está cheio
de vitaminas,
779
01:02:45,696 --> 01:02:47,526
bom para você.
780
01:02:53,537 --> 01:02:56,467
Está um lindo dia,
não é?
781
01:02:56,673 --> 01:02:58,073
Hmmph.
782
01:03:01,278 --> 01:03:02,908
Talvez não.
783
01:03:09,720 --> 01:03:11,620
SERENA: Offred?
784
01:03:20,597 --> 01:03:22,997
Sua filha está viva.
785
01:03:28,105 --> 01:03:30,465
Acredito que seja ela.
786
01:03:42,686 --> 01:03:44,116
(Suspiros)
787
01:03:47,758 --> 01:03:49,088
Onde ela está?
788
01:03:49,092 --> 01:03:51,362
Ela está em boas mãos
789
01:03:51,361 --> 01:03:53,861
com pessoas
quem está apto.
790
01:03:56,333 --> 01:03:58,333
Quando posso vê-la?
791
01:03:58,335 --> 01:04:00,095
Isso é impossível.
792
01:04:00,103 --> 01:04:02,803
Impossível?
O que você quer dizer?
793
01:04:03,173 --> 01:04:05,573
Ela é meu bebê.
Eu sou a mãe dela.
794
01:04:05,576 --> 01:04:07,936
Ela não conheceria você.
795
01:04:08,812 --> 01:04:10,152
Espere.
796
01:04:10,781 --> 01:04:13,181
O que aconteceu com ela?
797
01:04:13,951 --> 01:04:17,121
Ela não foi prejudicada
de qualquer forma.
798
01:04:17,554 --> 01:04:19,754
Ela é muito amada.
799
01:04:22,993 --> 01:04:25,463
Há quanto tempo você sabe?
800
01:04:30,667 --> 01:04:32,197
Por que você não me contou?
801
01:04:32,202 --> 01:04:33,442
Eu não tinha certeza.
802
01:04:33,437 --> 01:04:34,697
Como você pôde
esconder isso de mim?
803
01:04:34,705 --> 01:04:39,665
eu não tinha certeza
se seria
é bom você saber.
804
01:04:44,848 --> 01:04:46,548
Como ela está?
805
01:04:47,517 --> 01:04:49,217
Ela está bem.
806
01:04:51,421 --> 01:04:53,521
Você não deve se preocupar.
807
01:05:36,833 --> 01:05:38,273
(Rangimento)
808
01:05:46,410 --> 01:05:48,710
Minha filha está viva.
809
01:05:50,247 --> 01:05:53,007
Como você sabe
ela está viva?
810
01:05:54,084 --> 01:05:56,554
Ela me mostrou uma foto.
811
01:06:01,191 --> 01:06:04,461
Eu não sei o que fazer.
812
01:06:05,462 --> 01:06:08,762
Eu não aguento.
Eu tenho que vê-la.
813
01:06:08,899 --> 01:06:10,099
Kate.
814
01:06:10,100 --> 01:06:11,270
Kate,
você deve perceber
815
01:06:11,268 --> 01:06:13,538
que eles nunca
deixar você vê-la.
816
01:06:13,537 --> 01:06:14,237
Não.
817
01:06:14,237 --> 01:06:15,697
Kate,
eles nunca vão...
818
01:06:15,706 --> 01:06:16,806
não!
819
01:06:16,807 --> 01:06:18,137
Kate.
820
01:06:22,546 --> 01:06:24,106
(Soluçando)
821
01:06:25,115 --> 01:06:26,845
Ela está viva.
822
01:06:27,284 --> 01:06:29,284
Meu bebê está vivo.
823
01:06:29,286 --> 01:06:30,216
Shh.
824
01:06:30,220 --> 01:06:32,120
Está tudo bem.
825
01:06:38,662 --> 01:06:41,632
Offred,
o móbile de nascimento. Pressa!
826
01:06:41,965 --> 01:06:44,365
Ah, e que tudo corra bem.
827
01:06:45,369 --> 01:06:46,399
Quem é?
828
01:06:46,403 --> 01:06:47,273
É de Warren.
829
01:06:47,270 --> 01:06:50,710
Não é emocionante?
Não é maravilhoso?
830
01:07:06,089 --> 01:07:07,989
(Tocando música)
831
01:07:11,528 --> 01:07:13,028
INSTRUTOR: E respire.
832
01:07:13,030 --> 01:07:14,730
Apenas relaxe.
833
01:07:15,265 --> 01:07:16,625
Respirar.
834
01:07:16,633 --> 01:07:17,733
-Ah.
-Profundamente.
835
01:07:17,734 --> 01:07:19,204
-Profundo.
-(ofegante)
836
01:07:19,202 --> 01:07:21,802
Respire pelo nariz,
sai pela boca.
837
01:07:21,805 --> 01:07:23,265
Respirar.
838
01:07:24,007 --> 01:07:26,067
-Oh! Oh! Oh!
-Calça.
839
01:07:26,610 --> 01:07:27,410
(Calças)
840
01:07:27,411 --> 01:07:29,811
Bem, diga a ela para
apresse-se, pelo amor de Deus.
841
01:07:29,813 --> 01:07:31,113
Não temos a noite toda.
842
01:07:31,114 --> 01:07:32,514
Talvez esteja preso.
843
01:07:32,516 --> 01:07:34,476
Escute, eu conheço essas garotas
de muito tempo atrás.
844
01:07:34,484 --> 01:07:36,954
Eu te digo,
eles são vagabundos, todos eles.
845
01:07:36,953 --> 01:07:38,993
Eles aumentaram isso.
846
01:07:38,989 --> 01:07:41,189
É um dia especial.
847
01:07:41,892 --> 01:07:43,832
Você está bem?
848
01:07:43,827 --> 01:07:45,157
O que?
849
01:07:45,162 --> 01:07:46,692
Oh sim.
850
01:07:46,696 --> 01:07:48,526
Tem certeza?
851
01:07:49,466 --> 01:07:53,496
Eu tenho uma filha morando
com pessoas assim.
852
01:08:03,346 --> 01:08:04,806
Chupe.
853
01:08:06,149 --> 01:08:09,349
MULHER: Bom.
É isso. Apenas relaxe.
854
01:08:10,687 --> 01:08:12,317
É isso.
855
01:08:13,490 --> 01:08:15,190
Apenas relaxe.
856
01:08:16,893 --> 01:08:18,463
(Falando)
857
01:08:26,236 --> 01:08:29,396
Poderia ser a qualquer momento.
Pode ser a qualquer momento.
858
01:08:29,406 --> 01:08:30,406
Pressa. Pressa.
859
01:08:30,407 --> 01:08:32,167
Está chegando!
(ofegante)
860
01:08:32,175 --> 01:08:35,175
Respire fundo
e deixe para lá.
861
01:08:35,178 --> 01:08:36,108
(Expira)
862
01:08:36,113 --> 01:08:37,813
Inspire profundamente e empurre.
863
01:08:37,814 --> 01:08:40,324
Vamos. Espere.
Espere. Espere.
864
01:08:40,317 --> 01:08:42,617
Espere. Espere.
Inspire rapidamente.
865
01:08:42,619 --> 01:08:43,519
(Suspiros)
866
01:08:43,520 --> 01:08:44,790
E novamente. Respiração rápida,
867
01:08:44,788 --> 01:08:46,288
e segure-o. Empurre para baixo.
868
01:08:46,289 --> 01:08:47,419
Você pode fazer isso.
É isso.
869
01:08:47,424 --> 01:08:48,664
E inspire rapidamente
novamente.
870
01:08:48,658 --> 01:08:51,188
-E empurre para baixo
mais uma vez.
-Uh!
871
01:08:51,194 --> 01:08:51,934
Bom. Bom.
872
01:08:51,928 --> 01:08:54,728
Empurre um pouco mais,
um pouco mais,
pouco mais...
873
01:08:54,731 --> 01:08:55,861
(Gritando)
874
01:08:55,866 --> 01:08:57,696
Pare de empurrar!
875
01:08:58,568 --> 01:09:01,038
Agora dê um bom empurrão!
876
01:09:03,840 --> 01:09:05,570
Aí está.
877
01:09:05,575 --> 01:09:07,135
(ofegante)
878
01:09:07,577 --> 01:09:09,207
É isso.
879
01:09:09,513 --> 01:09:11,013
(Bebê chorando)
880
01:09:11,014 --> 01:09:12,654
É isso.
881
01:09:38,175 --> 01:09:43,705
Eu diria que ela parece totalmente
e completamente radiante.
882
01:09:44,147 --> 01:09:45,847
O que é?
883
01:09:45,982 --> 01:09:48,122
É um adorável
garotinha.
884
01:09:48,118 --> 01:09:50,518
Isso é o que
Eu sempre quis.
885
01:09:50,520 --> 01:09:51,920
Sempre.
886
01:09:51,922 --> 01:09:53,092
Parabéns.
887
01:09:53,089 --> 01:09:55,489
Ah, obrigado,
minha querida.
888
01:10:04,000 --> 01:10:05,630
(Choramingos)
889
01:10:05,869 --> 01:10:07,799
Ah, vamos lá, agora.
890
01:10:07,804 --> 01:10:10,374
Você não deveria estar andando.
891
01:10:10,607 --> 01:10:12,707
Eu quero ir para casa.
892
01:10:13,510 --> 01:10:14,940
Eu sei.
893
01:10:15,378 --> 01:10:17,248
Essa é uma garota.
894
01:10:22,886 --> 01:10:24,616
O que foi?
895
01:10:31,228 --> 01:10:32,528
(Aplausos)
896
01:10:32,529 --> 01:10:34,429
Apresse-se, meninas.
Vamos.
897
01:10:34,431 --> 01:10:36,601
Você não está sozinho.
Você entende?
898
01:10:36,600 --> 01:10:39,130
Estou com você.
Somos muitos.
899
01:10:39,135 --> 01:10:41,595
Observe seu comandante.
Estude-o.
900
01:10:41,605 --> 01:10:44,935
Conheça tudo
sobre ele, ok?
901
01:10:55,151 --> 01:10:57,051
Vá em frente.
902
01:11:04,427 --> 01:11:06,327
Você sabe o que você é?
903
01:11:06,329 --> 01:11:07,199
O que?
904
01:11:07,197 --> 01:11:09,157
Você é um mistério.
905
01:11:09,165 --> 01:11:09,695
Meu?
906
01:11:09,699 --> 01:11:12,599
Não sei
qualquer coisa sobre você.
907
01:11:12,602 --> 01:11:14,172
Não há mistério
sobre mim.
908
01:11:14,170 --> 01:11:16,540
Sou apenas um cara comum.
909
01:11:16,539 --> 01:11:19,039
O que você faz,
exatamente?
910
01:11:19,042 --> 01:11:22,882
Bem, por um lado,
muita papelada.
911
01:11:24,748 --> 01:11:26,378
Eu costumava ser...
912
01:11:26,383 --> 01:11:28,783
Eu costumava ser
em pesquisas de mercado,
913
01:11:28,785 --> 01:11:30,245
então eu ramifiquei,
você sabe,
914
01:11:30,253 --> 01:11:32,953
tornou-se uma espécie de cientista.
915
01:11:34,124 --> 01:11:35,894
Então os caras
fizeram seu movimento
916
01:11:35,892 --> 01:11:38,432
e me perguntou
para entrar com eles.
917
01:11:38,428 --> 01:11:40,528
Então, eu gostei
a maioria das coisas
918
01:11:40,530 --> 01:11:43,060
eles queriam fazer,
então foi isso.
919
01:11:43,066 --> 01:11:44,496
Período.
920
01:11:44,934 --> 01:11:46,204
Por que?
921
01:11:48,405 --> 01:11:50,735
-Por que?
-Hum-hmm.
922
01:11:50,740 --> 01:11:54,510
O país estava uma bagunça,
é por isso.
Uma bagunça total.
923
01:11:54,511 --> 01:11:57,811
Todo o lixo
havia subido ao topo.
924
01:11:57,814 --> 01:12:01,524
Você sabe, nós tínhamos todos
esses grupos de pressão
925
01:12:02,452 --> 01:12:05,352
administrando a loja,
tentando nos ditar.
926
01:12:05,355 --> 01:12:07,685
Negros, homo, você sabe,
927
01:12:07,691 --> 01:12:10,191
todas aquelas pessoas
no bem-estar.
928
01:12:10,193 --> 01:12:11,293
Mulheres.
929
01:12:11,294 --> 01:12:13,264
Sim, senhor, mulheres.
930
01:12:14,631 --> 01:12:15,531
Então tivemos que limpá-lo.
931
01:12:15,532 --> 01:12:19,732
Tiramos uma mangueira grande
e lavou o local.
932
01:12:19,903 --> 01:12:23,143
eu tinha uma família
e um trabalho em que eu era bom.
933
01:12:23,139 --> 01:12:25,739
Eu não precisava de limpeza.
934
01:12:27,043 --> 01:12:29,113
Não me refiro a você.
Tudo bem.
935
01:12:29,112 --> 01:12:30,682
Deixe-me explicar
algo para você.
936
01:12:30,680 --> 01:12:32,780
eu não estou
falando sobre você,
937
01:12:32,782 --> 01:12:34,022
estou falando
sobre o país.
938
01:12:34,017 --> 01:12:35,647
-Oh.
-O país estava uma loucura.
939
01:12:35,652 --> 01:12:38,722
Quero dizer,
ninguém sentiu nada,
homens ou mulheres.
940
01:12:38,722 --> 01:12:42,192
Tudo o que eles tinham era, tipo...
como posso colocar isso?
941
01:12:42,192 --> 01:12:43,932
Como coceira.
942
01:12:44,361 --> 01:12:47,731
Sexo coça,
dinheiro coça,
poder coça.
943
01:12:47,731 --> 01:12:49,101
Mas isso não é suficiente.
944
01:12:49,099 --> 01:12:50,399
Havia
nenhum propósito comum.
945
01:12:50,400 --> 01:12:53,500
Nada em que acreditar,
nada pelo que lutar.
946
01:12:53,503 --> 01:12:58,113
Ninguém realmente sabia como
sentir qualquer coisa
mais.
947
01:12:59,075 --> 01:13:00,735
Eles sentem agora?
948
01:13:00,744 --> 01:13:03,614
Acho que sim, sim.
Eles fazem.
949
01:13:04,681 --> 01:13:05,681
O que?
950
01:13:05,682 --> 01:13:08,352
Bem, respeito,
reverência...
951
01:13:10,720 --> 01:13:14,290
Valores que
a pessoa média
952
01:13:14,290 --> 01:13:16,260
pode se sentir bem aqui
953
01:13:16,259 --> 01:13:18,759
e, no seu caso,
aqui.
954
01:13:19,429 --> 01:13:20,899
Ei, ei!
955
01:13:21,431 --> 01:13:22,901
Ei, ei!
956
01:13:23,600 --> 01:13:25,230
Lindo.
957
01:13:30,473 --> 01:13:31,513
Então,
o que você acha?
958
01:13:31,508 --> 01:13:33,878
Por que você não
dizer alguma coisa?
959
01:13:33,877 --> 01:13:35,737
Eu não acho.
960
01:13:41,317 --> 01:13:46,317
Homem em PA.: feminino
salvando hoje às 3:45.
Participação masculina às 16h.
961
01:13:46,322 --> 01:13:48,422
Para todas as mulheres...
962
01:13:51,027 --> 01:13:52,927
(Mulheres conversando)
963
01:13:59,502 --> 01:14:02,872
Homem em PA.: feminino
salvando hoje às 3:45.
964
01:14:02,872 --> 01:14:05,372
Participação masculina às 16h.
965
01:14:05,375 --> 01:14:07,275
(Mulheres cantando)
966
01:14:48,051 --> 01:14:51,691
Tia LYDIA: No PA.:
(Limpa a garganta) amém.
967
01:14:55,725 --> 01:14:59,155
Estamos aqui hoje
em nome do dever,
968
01:14:59,696 --> 01:15:03,256
e às vezes dever
é um capataz duro.
969
01:15:04,133 --> 01:15:07,873
Esta mulher, a quem nós
todos sabiam como serva,
970
01:15:09,339 --> 01:15:13,569
foi considerado culpado
de sedução e fornicação
971
01:15:14,711 --> 01:15:17,951
com um membro
da equipe médica.
972
01:15:19,315 --> 01:15:20,875
(Cantarolando)
973
01:15:35,431 --> 01:15:38,331
Por que Deus
exigir sua morte?
974
01:15:38,668 --> 01:15:40,638
TODOS: Por seus pecados!
975
01:15:40,637 --> 01:15:42,467
Por seus pecados!
976
01:15:42,772 --> 01:15:44,612
Por seus pecados!
977
01:15:51,648 --> 01:15:54,048
(Torções e aplausos)
978
01:15:54,417 --> 01:15:56,377
Tia LYDIA: Sim!
979
01:16:11,234 --> 01:16:13,704
Ordem! Ordem!
980
01:16:15,204 --> 01:16:18,814
Você pode formar um círculo.
Ordenadamente.
981
01:16:18,808 --> 01:16:20,268
Ordenadamente!
982
01:16:20,476 --> 01:16:23,576
Este homem foi condenado
983
01:16:23,580 --> 01:16:26,180
do estupro de uma criada.
984
01:16:26,516 --> 01:16:28,946
Deuteronômio 25.
985
01:16:28,952 --> 01:16:31,752
"Se o homem a força
e deita-se com ela,
986
01:16:31,754 --> 01:16:36,064
então o homem que estava deitado
com ela morrerá."
987
01:16:36,859 --> 01:16:40,029
Este crime ocorreu
sob a mira de uma arma.
988
01:16:40,129 --> 01:16:41,299
Ah!
989
01:16:41,297 --> 01:16:44,767
Tia LÍDIA:
A criada estava grávida.
990
01:16:44,767 --> 01:16:46,627
O bebê morreu!
991
01:16:48,071 --> 01:16:50,141
(Mulheres gritando)
992
01:17:15,398 --> 01:17:18,128
Ele não era um estuprador.
Ele era um político.
993
01:17:18,134 --> 01:17:20,374
Um dos nossos melhores homens.
994
01:17:23,406 --> 01:17:25,766
Oi. Como vai?
995
01:17:26,009 --> 01:17:27,979
Tenha um bom dia.
996
01:17:28,211 --> 01:17:30,181
Tenha um bom dia.
997
01:17:31,948 --> 01:17:33,908
Tenha um bom dia.
998
01:17:39,022 --> 01:17:40,222
Essas orações
pode ser encomendado
999
01:17:40,223 --> 01:17:43,123
por compufone ou
aqui mesmo nesta loja.
1000
01:17:43,126 --> 01:17:45,856
Então, você está saindo com ele sozinho?
1001
01:17:46,062 --> 01:17:47,232
Quem?
1002
01:17:47,230 --> 01:17:48,830
Seu comandante.
1003
01:17:48,831 --> 01:17:50,231
Como você
sabe disso?
1004
01:17:50,233 --> 01:17:52,503
Nós apenas sabemos.
O que ele quer?
1005
01:17:52,502 --> 01:17:53,602
Sexo excêntrico?
1006
01:17:53,603 --> 01:17:55,903
Não. Não exatamente.
1007
01:17:56,005 --> 01:17:58,905
Ele está no topo.
Ele está no comando
de segurança
1008
01:17:58,908 --> 01:18:00,538
para
todo o estado.
1009
01:18:00,543 --> 01:18:02,783
Ele é
um verdadeiro bastardo.
1010
01:18:03,479 --> 01:18:05,179
(Explosão)
1011
01:18:15,892 --> 01:18:18,662
Podemos querer você
para matá-lo.
1012
01:18:41,784 --> 01:18:45,224
Sim. Estaremos lá
dentro de 20 minutos.
1013
01:18:46,222 --> 01:18:48,122
Estaremos lá.
1014
01:18:48,224 --> 01:18:50,064
Ah! Entre.
1015
01:18:51,694 --> 01:18:57,674
Agora, eu tenho um pouco legal
surpresa para você esta noite,
1016
01:18:57,667 --> 01:18:59,897
algo que você é
vou gostar muito.
1017
01:18:59,902 --> 01:19:01,772
O que é isso,
damas chinesas?
1018
01:19:01,771 --> 01:19:03,271
(Risos) Não.
1019
01:19:03,272 --> 01:19:04,712
Melhor.
1020
01:19:05,708 --> 01:19:07,108
Ha ha!
1021
01:19:07,643 --> 01:19:09,513
Uma boa para você.
1022
01:19:11,581 --> 01:19:12,811
Agora...
1023
01:19:12,815 --> 01:19:16,375
E também um vestido para você.
1024
01:19:16,385 --> 01:19:19,345
Espero que para o céu
cabe. Ha ha!
1025
01:19:19,555 --> 01:19:21,485
Você me quer
usar isso?
1026
01:19:21,491 --> 01:19:22,761
Sim.
1027
01:19:23,059 --> 01:19:25,259
Estou levando você para sair.
1028
01:19:39,175 --> 01:19:41,375
Você está fantástico.
1029
01:19:42,445 --> 01:19:44,645
Fantástico está certo.
1030
01:20:36,432 --> 01:20:39,602
Nós estamos chegando
para um posto de controle, senhor.
1031
01:20:40,069 --> 01:20:40,529
Desculpe.
1032
01:20:40,536 --> 01:20:42,766
Você tem que descer
no chão por alguns minutos.
1033
01:20:42,772 --> 01:20:45,542
Não há esposas
permitido para onde estamos indo.
1034
01:20:45,541 --> 01:20:46,971
Só por um minuto.
1035
01:20:46,976 --> 01:20:48,376
Desculpe.
1036
01:21:15,805 --> 01:21:17,665
Ah, Nick,
você poderia vir aqui?
1037
01:21:17,673 --> 01:21:18,473
NICK: Sim, senhor.
1038
01:21:18,474 --> 01:21:21,284
Você não estará
precisando disso aqui,
1039
01:21:21,277 --> 01:21:23,937
então deixe Nick
pegue a capa.
1040
01:21:27,950 --> 01:21:29,920
(Música tocando)
1041
01:21:29,919 --> 01:21:31,919
♪ Ninguém sabe
1042
01:21:32,889 --> 01:21:35,889
♪ Bem, se for o trabalho
Não é real
1043
01:21:37,260 --> 01:21:39,260
♪ Ninguém se importa
1044
01:21:40,897 --> 01:21:43,027
♪ Sinta o sonho
1045
01:21:43,599 --> 01:21:45,269
♪Johnny
1046
01:21:46,636 --> 01:21:48,536
♪ Lamentamos
1047
01:21:49,105 --> 01:21:50,695
♪ Você não quer voltar para casa? ♪
1048
01:21:50,706 --> 01:21:54,136
É como entrar
o passado, você não acha?
1049
01:21:54,143 --> 01:21:55,913
♪ Nós nos preocupamos
1050
01:21:56,612 --> 01:21:58,052
♪ Você não quer voltar para casa?
1051
01:21:58,047 --> 01:22:00,177
♪ O que há de errado? ♪
1052
01:22:00,182 --> 01:22:01,452
Ei!
1053
01:22:01,450 --> 01:22:02,320
Ei!
1054
01:22:02,318 --> 01:22:03,718
Que bom ver você aqui.
1055
01:22:03,719 --> 01:22:05,219
Ah, obrigado.
Que bom ver você.
1056
01:22:05,221 --> 01:22:08,021
Esta aqui é Mary Lou.
Ela é nova aqui.
1057
01:22:08,024 --> 01:22:10,194
Maria Lou,
como você está?
1058
01:22:10,192 --> 01:22:10,762
Multar.
1059
01:22:10,760 --> 01:22:13,030
Bom, bom, bom.
Então você é novo aqui, né?
1060
01:22:13,029 --> 01:22:15,359
Ah, você vai
adorei aqui, Mary Lou.
1061
01:22:15,364 --> 01:22:16,404
Todo mundo se diverte aqui.
1062
01:22:16,399 --> 01:22:18,669
Todo mundo
realmente se diverte,
1063
01:22:18,668 --> 01:22:20,268
meu amigo.
1064
01:22:20,269 --> 01:22:22,669
♪ Ela está sentindo falta do Kevin
1065
01:22:23,873 --> 01:22:26,143
♪ Sentindo falta de seus abraços
1066
01:22:27,543 --> 01:22:29,843
♪ Quem você ama? ♪
1067
01:22:30,112 --> 01:22:31,852
Eu pensei que tudo
esse tipo de coisa
1068
01:22:31,847 --> 01:22:33,277
era estritamente
proibido.
1069
01:22:33,282 --> 01:22:36,322
É oficialmente,
mas, você sabe...
1070
01:22:36,319 --> 01:22:39,419
-Boa noite,
comandante.
-Boa noite.
1071
01:22:39,422 --> 01:22:43,022
Agora você pode
tome uma bebida.
1072
01:22:43,025 --> 01:22:44,325
O que você quer?
1073
01:22:44,327 --> 01:22:46,927
eu não tive
uma bebida em anos.
1074
01:22:46,929 --> 01:22:48,799
Bem, pegue um agora.
O que será?
1075
01:22:48,798 --> 01:22:50,058
Um...
1076
01:22:51,233 --> 01:22:52,973
Vodca tônica?
1077
01:22:53,069 --> 01:22:55,099
OK. Vodca tônica.
1078
01:22:55,404 --> 01:22:58,174
Traga-me
uma garrafa de uísque.
1079
01:22:59,875 --> 01:23:01,505
(risos)
1080
01:23:01,877 --> 01:23:03,437
Ha ha ha!
1081
01:23:03,879 --> 01:23:05,449
Ha ha ha!
1082
01:23:06,415 --> 01:23:08,315
(Música tocando)
1083
01:23:21,664 --> 01:23:23,204
O que você acha?
1084
01:23:23,199 --> 01:23:25,329
Quem são essas pessoas?
1085
01:23:25,334 --> 01:23:27,134
Bem, nós temos, você sabe,
1086
01:23:27,136 --> 01:23:28,766
oficiais de estado-maior
da frente,
1087
01:23:28,771 --> 01:23:29,901
aliados, delegação comercial...
1088
01:23:29,905 --> 01:23:32,105
Quero dizer, é um bom lugar
conhecer pessoas
1089
01:23:32,108 --> 01:23:33,068
e estimular o comércio.
1090
01:23:33,075 --> 01:23:35,005
Você sabe,
coisas assim.
1091
01:23:35,011 --> 01:23:36,911
Não. Eu quis dizer as mulheres.
1092
01:23:36,912 --> 01:23:38,282
As mulheres?
1093
01:23:38,280 --> 01:23:40,010
Hum-hmm.
Quem são as mulheres?
1094
01:23:40,016 --> 01:23:45,386
As mulheres. Bem, eles são
como verdadeiros profissionais,
1095
01:23:45,388 --> 01:23:48,358
você sabe,
desde o tempo anterior.
1096
01:23:48,557 --> 01:23:49,757
Os outros?
1097
01:23:49,759 --> 01:23:51,189
Temos uma coleção e tanto.
1098
01:23:51,193 --> 01:23:51,993
Por exemplo, agora,
1099
01:23:51,994 --> 01:23:54,734
aquele de luvas verdes
ali?
1100
01:23:54,730 --> 01:23:57,560
Ela é socióloga... ou era.
1101
01:23:57,566 --> 01:23:59,196
Este era advogado.
1102
01:23:59,201 --> 01:24:02,271
Temos executivos de negócios,
professores...
1103
01:24:02,271 --> 01:24:04,371
você escolhe.
Temos todo mundo aqui.
1104
01:24:04,373 --> 01:24:07,713
Mas eles preferem aqui,
vê? Acredite em mim.
1105
01:24:07,710 --> 01:24:09,810
Prefere isso a quê?
1106
01:24:11,914 --> 01:24:14,154
Para as alternativas.
1107
01:24:16,385 --> 01:24:19,515
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Você tem um telefonema.
1108
01:24:19,522 --> 01:24:21,822
Tudo bem. Obrigado.
1109
01:24:23,692 --> 01:24:25,262
Sim, senhor.
1110
01:24:27,596 --> 01:24:31,766
Certo, senhor. Uh-huh. Sim.
1111
01:24:32,902 --> 01:24:34,702
Sim, senhor.
Em Deus confiamos.
1112
01:24:34,703 --> 01:24:38,543
Chame o comandante de campo
e colocá-lo em espera.
1113
01:25:05,234 --> 01:25:08,474
Você parece
a prostituta da Babilônia.
1114
01:25:08,938 --> 01:25:10,168
Bem, eu perguntei a eles
para me pegar
1115
01:25:10,172 --> 01:25:11,942
algo elegante
da Saks Quinta Avenida,
1116
01:25:11,941 --> 01:25:14,981
mas você sabe o que
correio é como hoje em dia.
1117
01:25:14,977 --> 01:25:16,307
Eu faço.
1118
01:25:25,654 --> 01:25:28,064
Não faça isso.
Seus olhos vão correr.
1119
01:25:28,057 --> 01:25:28,757
De qualquer forma, não há tempo.
1120
01:25:28,757 --> 01:25:32,127
Paige, você poderia por favor
sair só por um minuto?
1121
01:25:32,128 --> 01:25:33,688
Sentar. Sentar.
1122
01:25:37,800 --> 01:25:41,030
Então, por que você está aqui?
O que você fez?
1123
01:25:41,036 --> 01:25:41,796
Por que eles mandaram você entrar?
1124
01:25:41,804 --> 01:25:43,904
Você riu de
o pau errado ou algo assim?
1125
01:25:43,906 --> 01:25:45,066
Sou um aluguel noturno.
1126
01:25:45,074 --> 01:25:48,114
Ele me contrabandeou
para a noite.
1127
01:25:48,777 --> 01:25:50,407
Então como você está?
1128
01:25:51,180 --> 01:25:54,050
Eu pensei que
Eu nunca mais veria você.
1129
01:25:54,049 --> 01:25:55,979
Então, o que aconteceu
para você?
1130
01:25:55,985 --> 01:25:58,415
Eles me pegaram
na fronteira.
1131
01:25:58,420 --> 01:26:01,790
Alguém deve ter conseguido
pés frios ou algo assim.
1132
01:26:01,790 --> 01:26:03,690
É uma pena.
1133
01:26:03,692 --> 01:26:05,962
Levei séculos
para chegar lá,
1134
01:26:05,961 --> 01:26:08,761
com muita gente
arriscando seus pescoços.
1135
01:26:09,899 --> 01:26:12,529
Eu tinha um cara doce
em quem me escondeu
quarto de seu filho por um mês,
1136
01:26:12,535 --> 01:26:14,165
apenas pendurado na parede,
e eu penso, para quê?
1137
01:26:14,170 --> 01:26:17,910
Cristo, eu nem tinha
a decência de escapar.
1138
01:26:17,907 --> 01:26:19,907
Então, o que eles fizeram
para você?
1139
01:26:19,909 --> 01:26:21,509
Eles me trabalharam
um pouco.
1140
01:26:21,510 --> 01:26:23,280
Eles me mostraram um filme
sobre as colônias.
1141
01:26:23,279 --> 01:26:25,149
Você sabe,
aqueles malditos lixões tóxicos
1142
01:26:25,147 --> 01:26:27,577
com todos os cadáveres
e merda?
1143
01:26:27,583 --> 01:26:29,623
Eles dizem que você tem
um ano no máximo lá
1144
01:26:29,618 --> 01:26:32,818
diante do seu maldito nariz
cai.
1145
01:26:33,389 --> 01:26:35,119
Então, eles ficaram presos
algo na minha bunda
1146
01:26:35,124 --> 01:26:36,394
e me disse
Eu tinha 2 alternativas...
1147
01:26:36,392 --> 01:26:39,332
as colônias ou aqui,
então eu disse aqui.
1148
01:26:39,328 --> 01:26:41,158
Então aqui está você.
1149
01:26:41,163 --> 01:26:42,763
Então aqui estou.
1150
01:26:42,765 --> 01:26:43,755
Não é tão ruim, realmente.
1151
01:26:43,766 --> 01:26:44,926
Você consegue
creme facial grátis aqui.
1152
01:26:44,934 --> 01:26:48,844
Bebidas grátis, drogas grátis,
você só trabalha à noite.
1153
01:26:49,071 --> 01:26:50,641
Ah Merda.
1154
01:26:51,840 --> 01:26:54,010
Não é ruim, realmente.
1155
01:26:54,009 --> 01:26:58,509
Na verdade, há
todas essas mulheres ao redor.
Eu amo isso.
1156
01:26:58,514 --> 01:26:59,714
Eles permitem?
1157
01:26:59,715 --> 01:27:01,715
Eles não se importam
quem você fode.
1158
01:27:01,717 --> 01:27:04,417
Você sabe como eles chamam
este lugar? de Jezabel.
1159
01:27:04,420 --> 01:27:06,750
Mulher no PA.: todas as meninas
de volta ao chão.
1160
01:27:06,755 --> 01:27:09,485
Todas as garotas de volta ao chão.
1161
01:27:10,659 --> 01:27:12,589
Dê-me sua mão.
1162
01:27:12,595 --> 01:27:14,995
Vamos.
Dê para mim.
1163
01:27:18,334 --> 01:27:19,704
Sim, eles também fizeram isso.
1164
01:27:19,702 --> 01:27:20,772
Você se lembra,
mãos e pés
1165
01:27:20,769 --> 01:27:23,099
não precisamos
para nossos propósitos.
1166
01:27:23,105 --> 01:27:25,465
Mulher no PA.: todas as meninas
de volta ao chão.
1167
01:27:25,474 --> 01:27:28,044
De volta ao chão, meninas.
1168
01:27:29,912 --> 01:27:32,152
Você é um covarde.
1169
01:27:32,147 --> 01:27:34,947
O que vou fazer com você?
1170
01:27:34,950 --> 01:27:36,580
Ah, Moira.
1171
01:27:38,287 --> 01:27:40,487
Vamos. Acabou o tempo.
1172
01:27:40,789 --> 01:27:44,489
Mulher no PA.: todas as meninas
de volta ao chão.
1173
01:28:06,515 --> 01:28:09,375
♪ Louco por
Me sentindo tão triste
1174
01:28:16,892 --> 01:28:18,562
♪ Eu sabia
1175
01:28:18,994 --> 01:28:22,564
♪ Você me amaria
O tempo que você quiser ♪
1176
01:28:27,136 --> 01:28:29,236
Acho que tenho sorte.
1177
01:28:29,638 --> 01:28:31,038
Patinho sortudo.
1178
01:28:31,040 --> 01:28:34,470
Melhor um patinho da sorte
do que um patinho morto.
1179
01:28:34,843 --> 01:28:37,113
♪ Para alguém novo
1180
01:28:43,218 --> 01:28:44,788
♪ Preocupação
1181
01:28:45,988 --> 01:28:50,188
♪ Por que eu me deixo?
Preocupado?
1182
01:28:57,099 --> 01:28:58,969
♪ Me perguntando ♪
1183
01:28:59,468 --> 01:29:00,998
Eu tenho um quarto legal
aqui.
1184
01:29:01,003 --> 01:29:03,403
eu acho
você vai gostar.
1185
01:30:08,404 --> 01:30:11,204
COMANDANTE:
Nick é um cara legal.
1186
01:30:13,575 --> 01:30:15,435
(Cães latindo)
1187
01:30:41,303 --> 01:30:43,003
Boa noite.
1188
01:30:43,872 --> 01:30:45,512
Aqui, senhor.
1189
01:30:45,941 --> 01:30:48,341
Devo atender isso, senhor?
1190
01:31:00,589 --> 01:31:01,919
Então...
1191
01:31:04,393 --> 01:31:06,463
Como foi?
1192
01:31:10,466 --> 01:31:11,396
Huh?
1193
01:31:11,400 --> 01:31:13,600
Eu disse,
como foi?
1194
01:31:13,602 --> 01:31:14,872
A terra se moveu?
1195
01:31:14,870 --> 01:31:16,440
Que porra você
acha que foi assim?
1196
01:31:16,438 --> 01:31:19,038
Bem, como diabos
eu deveria saber?
1197
01:31:19,041 --> 01:31:19,771
Pelo amor de Deus,
1198
01:31:19,775 --> 01:31:22,005
o que você fez
quer que eu faça,
cuspir na cara dele
1199
01:31:22,010 --> 01:31:23,480
e acabar
limpando merda
1200
01:31:23,479 --> 01:31:25,979
na maldita
colônias?
1201
01:31:27,616 --> 01:31:30,646
Você acha
algum dia sairemos?
1202
01:31:33,355 --> 01:31:35,655
Nick aconteceu.
1203
01:31:36,258 --> 01:31:38,228
O que aconteceu?
1204
01:31:39,428 --> 01:31:41,998
eu vou
ter um bebê.
1205
01:31:45,868 --> 01:31:48,338
Ele vai te amar até a morte.
1206
01:31:50,906 --> 01:31:52,636
Ela também.
1207
01:31:52,741 --> 01:31:56,241
Vamos.
Você sabe que é seu,
1208
01:31:56,912 --> 01:31:59,652
e eu não vou
deixe-os entender.
1209
01:32:00,916 --> 01:32:03,146
Você quer sair.
1210
01:32:03,986 --> 01:32:06,616
Poderíamos sair
juntos?
1211
01:32:07,022 --> 01:32:08,422
Talvez.
1212
01:32:08,423 --> 01:32:10,123
Temos que.
1213
01:32:11,593 --> 01:32:12,993
Talvez.
1214
01:33:17,392 --> 01:33:18,392
Eu encontrei,
1215
01:33:18,393 --> 01:33:21,863
mas eu não sei
o que eu poderia fazer se eu...
1216
01:33:22,798 --> 01:33:24,358
onde fica o Glen?
1217
01:33:24,366 --> 01:33:26,096
Estou de vale.
1218
01:33:53,128 --> 01:33:54,758
(Tiro)
1219
01:33:54,763 --> 01:33:57,833
(Homens conversando
através de walkie-talkies)
1220
01:34:07,042 --> 01:34:08,912
Eu confiei em você.
1221
01:34:10,846 --> 01:34:13,076
Eu tentei ajudar você.
1222
01:34:13,582 --> 01:34:16,682
Olha, meu manto.
1223
01:34:18,687 --> 01:34:20,787
Usado para uma prostituta!
1224
01:34:21,690 --> 01:34:23,920
Tínhamos um acordo.
1225
01:34:24,826 --> 01:34:27,286
Assim como o outro.
1226
01:34:27,796 --> 01:34:29,696
Uma putinha.
1227
01:34:31,533 --> 01:34:33,173
Desculpe.
1228
01:34:35,270 --> 01:34:37,240
Vá para o seu quarto.
1229
01:34:38,774 --> 01:34:41,014
(Homem falando na TV)
1230
01:34:43,378 --> 01:34:47,108
Este é um definitivo
avanço
para as nossas forças de segurança,
1231
01:34:47,115 --> 01:34:50,975
e, como eu diria, isso é
um comparativamente
situação estável
1232
01:34:50,986 --> 01:34:51,946
aqui neste estado.
1233
01:34:51,953 --> 01:34:56,663
Mas permitam-me acrescentar que pretendemos
para livrar o país inteiro
1234
01:34:56,658 --> 01:34:57,688
desses vermes.
1235
01:34:57,693 --> 01:35:00,593
E nós faremos isso
sem piedade.
1236
01:35:07,736 --> 01:35:09,296
(Tique-taque)
1237
01:35:11,807 --> 01:35:13,537
(Porta abre)
1238
01:35:19,314 --> 01:35:21,184
Está escuro aqui.
1239
01:35:21,183 --> 01:35:23,923
Você não quer a luz acesa?
1240
01:35:24,086 --> 01:35:25,786
Não, obrigado.
1241
01:35:32,461 --> 01:35:34,631
Aqui está o seu jantar.
1242
01:35:34,629 --> 01:35:36,099
Obrigado, Rita.
1243
01:35:36,098 --> 01:35:38,768
Deus te abençoe, querido.
Abençoe.
1244
01:35:46,374 --> 01:35:48,214
(Porta fecha)
1245
01:36:02,057 --> 01:36:03,687
Boa noite, Nick.
1246
01:36:03,692 --> 01:36:05,392
Boa noite.
1247
01:36:11,266 --> 01:36:12,996
(O carro dá partida)
1248
01:36:17,205 --> 01:36:18,765
(Tique-taque)
1249
01:36:20,509 --> 01:36:22,379
(O carro para)
1250
01:36:25,981 --> 01:36:27,051
(Motor desligado)
1251
01:36:27,048 --> 01:36:29,748
(A porta do carro abre e fecha)
1252
01:37:05,954 --> 01:37:07,824
(relógio badalado)
1253
01:37:11,993 --> 01:37:14,463
(Código do teclado digitado)
1254
01:37:18,767 --> 01:37:22,537
O que é isso? Eu... eu poderia ter
disparou essa coisa.
1255
01:37:24,272 --> 01:37:25,742
Heh heh.
1256
01:37:27,409 --> 01:37:30,579
Eu não mandei chamar você.
O que é?
1257
01:37:30,712 --> 01:37:33,082
Você tem que me ajudar.
1258
01:37:35,250 --> 01:37:38,280
Desculpe.
Está fora do meu alcance.
1259
01:37:41,556 --> 01:37:43,686
Você contou a ela?
1260
01:37:43,692 --> 01:37:45,932
(suspiro pesado) bem...
1261
01:37:46,962 --> 01:37:48,862
Ela encontrou isso.
1262
01:37:50,398 --> 01:37:52,998
O que eu poderia fazer?
Ela me deu o inferno.
1263
01:37:53,001 --> 01:37:55,971
Ela me deu
todos os tipos de tristeza.
1264
01:37:57,272 --> 01:38:00,812
Rapaz... é lamentável,
a coisa toda.
1265
01:38:00,976 --> 01:38:02,806
Realmente é.
1266
01:38:07,949 --> 01:38:10,719
Desculpe.
Sinto muito, muito mesmo.
1267
01:38:15,957 --> 01:38:18,517
É melhor você ir
para o seu quarto agora.
1268
01:38:18,526 --> 01:38:19,856
Sim.
1269
01:38:20,095 --> 01:38:23,395
Você tem muitas coisas
em sua mente.
1270
01:38:23,398 --> 01:38:25,228
Sim, eu tenho.
1271
01:38:34,576 --> 01:38:37,036
Você sempre quis dizer
muito para mim.
1272
01:38:37,045 --> 01:38:38,475
Você realmente tem.
1273
01:38:38,747 --> 01:38:40,847
Você me fez continuar.
1274
01:38:40,982 --> 01:38:42,782
Apenas o pensamento
de você... uau...
1275
01:38:42,784 --> 01:38:44,954
vindo aqui à noite,
cuidando de mim,
1276
01:38:44,953 --> 01:38:48,253
consertando minha bebida,
estar ao meu lado...
1277
01:38:49,391 --> 01:38:52,731
Quero dizer,
isso me fez continuar.
1278
01:38:54,429 --> 01:38:57,029
E eu te agradeço
para isso.
1279
01:38:58,033 --> 01:39:00,603
E eu nunca vou
esqueça.
1280
01:39:08,076 --> 01:39:09,476
Eita...
1281
01:40:22,384 --> 01:40:23,884
o que está acontecendo?
1282
01:40:23,885 --> 01:40:26,085
Ela está presa.
1283
01:40:28,023 --> 01:40:30,393
Eu não liguei para você.
1284
01:40:33,194 --> 01:40:36,204
Senhora, o comandante.
1285
01:40:37,365 --> 01:40:39,565
Tire ela daqui.
1286
01:40:39,567 --> 01:40:41,797
Seu maldito bastardo.
1287
01:40:42,904 --> 01:40:44,404
Seu bastardo!
1288
01:40:44,406 --> 01:40:46,136
Seu bastardo!
1289
01:40:47,275 --> 01:40:48,535
Não!
1290
01:40:50,311 --> 01:40:50,981
Ah!
1291
01:40:50,979 --> 01:40:54,149
Vá em frente. Confie em mim.
É dia de socorro.
1292
01:41:00,789 --> 01:41:02,689
(Motor arranca)
1293
01:41:18,773 --> 01:41:20,613
Aaaaaahhhhhh!
1294
01:41:26,214 --> 01:41:27,914
-Você está bem, Kate?
-Eu acho.
1295
01:41:27,916 --> 01:41:31,116
Livre-se desse vestido.
Tire isso.
1296
01:41:33,221 --> 01:41:36,561
Vire na próxima à direita,
vá para o local da ferrovia.
1297
01:41:36,558 --> 01:41:38,518
Me dê sua mão.
1298
01:41:53,708 --> 01:41:55,268
Por aqui.
1299
01:41:56,711 --> 01:41:58,311
Por que você não me contou?
1300
01:41:58,313 --> 01:42:00,013
Era muito perigoso.
1301
01:42:00,014 --> 01:42:04,154
Kate...esses homens estão indo
para levá-lo a um lugar seguro.
1302
01:42:04,152 --> 01:42:06,392
Agora eles vão cuidar
de você, eu prometo.
1303
01:42:06,387 --> 01:42:08,957
Você não vem comigo.
1304
01:42:08,957 --> 01:42:10,817
Não posso.
Eu tenho que ficar.
1305
01:42:10,825 --> 01:42:13,485
Mas e quanto
minha filha?
1306
01:42:14,062 --> 01:42:16,202
Eu tenho que encontrá-la.
1307
01:42:16,197 --> 01:42:17,257
Nick, temos que ir, Nick.
1308
01:42:17,265 --> 01:42:19,665
Agora, Kate, eu não posso
te prometo qualquer coisa,
1309
01:42:19,667 --> 01:42:21,927
mas eu vou te mandar uma mensagem
assim que eu souber.
1310
01:42:21,936 --> 01:42:24,136
Agora me escute.
Você tem que ir agora.
1311
01:42:24,139 --> 01:42:27,209
Não, não posso.
Eu quero ir com você.
1312
01:42:27,408 --> 01:42:29,438
Não me deixe.
Por favor, não me deixe.
1313
01:42:29,444 --> 01:42:33,314
Kate, você não pode vir comigo.
Você sabe
você não pode vir comigo.
1314
01:42:33,314 --> 01:42:35,414
Não é possível.
1315
01:42:35,650 --> 01:42:37,220
Nosso bebê.
1316
01:42:37,552 --> 01:42:38,892
Sim.
1317
01:42:38,987 --> 01:42:40,847
HOMEM: Nick, vamos!
1318
01:42:40,855 --> 01:42:42,715
Eu vou te encontrar.
1319
01:42:43,158 --> 01:42:45,018
Vamos, Nick!
1320
01:42:45,426 --> 01:42:46,426
Vamos.
1321
01:42:46,427 --> 01:42:48,287
Eu vou te encontrar.
1322
01:43:07,949 --> 01:43:10,879
LOCUTOR DE TV: Toque de recolher de 24 horas
foi imposta à cidade.
1323
01:43:10,885 --> 01:43:13,815
Nossas forças armadas estão usando
foguetes pesados e metralhamento
1324
01:43:13,821 --> 01:43:16,261
para conduzir os terroristas do mayday
fora de sua fortaleza.
1325
01:43:16,257 --> 01:43:19,257
De acordo com
fontes governamentais,
eles estão totalmente isolados
1326
01:43:19,260 --> 01:43:21,990
da esmagadora maioria
da nossa população,
1327
01:43:21,996 --> 01:43:24,396
e sua derrota será
final em poucas horas.
1328
01:43:24,399 --> 01:43:27,029
Um serviço memorial estadual
será homenageado
1329
01:43:27,035 --> 01:43:28,665
o falecido comandante
espírito de luta
1330
01:43:28,670 --> 01:43:30,270
como foi documentado
em uma declaração
1331
01:43:30,271 --> 01:43:31,641
poucas horas antes
ele foi morto
1332
01:43:31,639 --> 01:43:34,669
de uma forma tão horrível
e jeito covarde.
1333
01:43:34,676 --> 01:43:35,676
Nós vamos vencer.
1334
01:43:35,677 --> 01:43:39,047
Nós temos a força.
Nós temos a fé.
1335
01:43:39,047 --> 01:43:43,147
E não vamos descansar até
purificamos este país,
1336
01:43:43,151 --> 01:43:45,021
esta nação...
1337
01:43:45,453 --> 01:43:47,093
Em nome de Deus.
1338
01:43:47,088 --> 01:43:48,288
Venha
com as mãos para cima!
1339
01:43:48,289 --> 01:43:50,389
LOCUTOR: De casa em casa
as pesquisas continuam,
1340
01:43:50,391 --> 01:43:52,931
o comandante estadual em exercício
colocou todas as forças em alerta
1341
01:43:52,927 --> 01:43:54,057
para encontrar o assassino.
1342
01:43:54,062 --> 01:43:57,262
Ele disse: "ela não escapará,
nem seus cúmplices.
1343
01:43:57,265 --> 01:44:00,295
"Vamos procurá-los.
Nós os encontraremos.
1344
01:44:00,301 --> 01:44:02,501
Nós vamos enforcá-los."
1345
01:44:23,758 --> 01:44:27,458
Kate, narração: eu não
sei se este é o fim para mim
1346
01:44:27,462 --> 01:44:29,262
ou um novo começo,
1347
01:44:29,264 --> 01:44:31,464
mas estou seguro aqui
nas montanhas
1348
01:44:31,466 --> 01:44:33,666
mantida pelos rebeldes.
1349
01:44:34,068 --> 01:44:35,168
Eles me trazem comida
1350
01:44:35,169 --> 01:44:39,369
e às vezes
uma mensagem de Nick.
1351
01:44:41,576 --> 01:44:43,306
E então eu espero.
1352
01:44:43,311 --> 01:44:47,781
Estou esperando meu bebê nascer
para um mundo diferente.
1353
01:44:50,351 --> 01:44:52,921
Eu ainda sonho com Jill,
1354
01:44:53,087 --> 01:44:56,387
sobre eles contando a ela
eu não existo
1355
01:44:56,891 --> 01:44:59,361
ou que eu nunca existi.
1356
01:45:00,128 --> 01:45:03,058
eu sei
nós vamos encontrá-la.
1357
01:45:03,998 --> 01:45:06,298
Ela vai se lembrar de mim.