1 00:00:26,411 --> 00:00:29,910 Basado en hechos reales. 2 00:00:36,411 --> 00:00:40,575 Bombardeado en 1941 el Pearl Harbor japonés. 3 00:00:41,683 --> 00:00:44,174 La flota americana quedó paralizada. 4 00:00:45,152 --> 00:00:50,021 Diez horas más tarde, al otro lado del Océano Pacífico, atacaron Filipinas. 5 00:00:50,090 --> 00:00:53,116 y así allanó el camino para una invasión de las islas. 6 00:00:53,193 --> 00:00:56,788 Japón emprendió una ofensiva sorpresa. 7 00:00:56,864 --> 00:01:03,292 Las tropas estadounidenses, incluidos 10.000 estadounidenses y 60.000 filipinos, 8 00:01:03,369 --> 00:01:05,633 se retiró en la península de Bataán. 9 00:01:06,472 --> 00:01:11,273 Sin la marina para salvarlos, y de espaldas al mar, 10 00:01:11,344 --> 00:01:13,039 quedaron atrapados. 11 00:01:15,314 --> 00:01:21,111 A pesar de las promesas anteriores, decidió El presidente Roosevelt y su personal militar 12 00:01:21,386 --> 00:01:23,650 concentrarse primero en Europa. 13 00:01:23,722 --> 00:01:26,282 Y sobre detener a Hitler. 14 00:01:26,358 --> 00:01:30,351 Esta estrategia selló el trato. el destino de filipinas 15 00:01:30,429 --> 00:01:32,659 y las tropas atrapadas en Bataan. 16 00:01:33,832 --> 00:01:39,902 Siguiendo órdenes y contra su voluntad, se escapa. General MacArthur a Australia. 17 00:01:39,970 --> 00:01:42,131 Con la promesa de volver. 18 00:01:43,274 --> 00:01:46,209 Después de cuatro meses de lucha sin suministros, 19 00:01:46,277 --> 00:01:52,239 dio a los americanos hambrientos y Filippijnse troepen zich over aan Japón. 20 00:01:53,283 --> 00:01:58,677 Es la derrota más dura en el Historia del ejército estadounidense. 21 00:02:04,294 --> 00:02:08,491 70.000 prisioneros de guerra se quedan sin él vivienda o comida digna 22 00:02:08,564 --> 00:02:14,093 tomado por los japoneses en una dura caminata de 90 km de largo. 23 00:02:14,770 --> 00:02:18,672 Hombres que cayeron de las filas, fueron apuñalados o baleados. 24 00:02:18,740 --> 00:02:25,736 15.000 mueren en lo que luego se conoce se mantendrá como la Marcha de la Muerte de Bataan. 25 00:02:26,581 --> 00:02:30,642 Los prisioneros supervivientes se convirtieron reunidos en diferentes campos. 26 00:02:30,718 --> 00:02:35,052 En O'Donnell, Cabanatuan y Palawan. 27 00:02:35,756 --> 00:02:40,759 Los guardias japoneses consideran rendirse als een schande en behandelen ze wreed. 28 00:02:40,827 --> 00:02:46,464 Miles mueren a causa de enfermedades, starvation and abuse. 29 00:02:50,837 --> 00:02:55,706 Pero en 1944 la suerte cambió. 30 00:02:55,775 --> 00:03:00,541 Con cada nueva victoria Las tropas estadounidenses avanzaron hacia Japón. 31 00:03:01,147 --> 00:03:07,416 Con cada nueva derrota El ejército japonés se volvió más desesperado. 32 00:03:07,486 --> 00:03:12,947 Temían que debido a toda la propaganda Los estadounidenses no tendrían piedad. 33 00:03:14,659 --> 00:03:17,253 El gobierno de Tokio alimentó estos temores. 34 00:03:17,328 --> 00:03:22,994 y convenció a la gente de que tenían su tierra tuvieron que defender con sus vidas. 35 00:03:24,135 --> 00:03:30,239 El 1 de agosto de 1944, el ministerio dio de guerra en tokio una nota gratis 36 00:03:30,307 --> 00:03:34,801 con directrices japonesas ejército respecto de los prisioneros de guerra. 37 00:03:34,878 --> 00:03:37,005 Dice: 38 00:03:37,080 --> 00:03:41,915 'El objetivo no es tomar prisioneros para dejar escapar. 39 00:03:41,985 --> 00:03:46,012 Para eliminarlos a todos and not to leave any traces behind.' 40 00:03:48,217 --> 00:03:52,517 Campamento de prisioneros de guerra Palawan 41 00:05:13,182 --> 00:05:17,911 Los siguientes eventos que cubre cinco días en enero de 1945. 42 00:05:26,111 --> 00:05:32,711 6to Batallón, Cuartel General Calasio, Luzón, Filipinas. 43 00:05:36,412 --> 00:05:39,177 DÍA 1 - 27 de enero 44 00:05:39,529 --> 00:05:41,190 El desembarco en el golfo de Lingayen 45 00:05:41,264 --> 00:05:45,700 fue la mayor operación naval jamás realizada en el Océano Pacífico. 46 00:05:45,768 --> 00:05:48,896 Más de un cuarto de millón los hombres bajaron a tierra, 47 00:05:48,971 --> 00:05:53,465 listo para la última vez para entrar en Filipinas. 48 00:05:53,542 --> 00:05:58,308 yo vine de stanford y se alistó como oficial de reserva. 49 00:05:58,379 --> 00:06:01,314 No quería una carrera militar. 50 00:06:01,382 --> 00:06:05,148 quería hacer mi parte y volver con mi esposa. 51 00:06:06,954 --> 00:06:10,287 yo era un capitán en el 6to Batallón de Guardabosques. 52 00:06:10,358 --> 00:06:14,021 mi superior inmediato Era el teniente coronel Henry Mucci. 53 00:06:17,364 --> 00:06:20,390 ¿Sigue dentro, teniente? - Lo estoy pensando, coronel. 54 00:06:20,467 --> 00:06:24,233 Si lo piensas, ya has perdido. 55 00:06:24,304 --> 00:06:29,207 ¿Quieres verlo mejor? - No Coronel, no lo quiero... 56 00:06:29,276 --> 00:06:34,235 Mucci era un hombre muy motivado. 57 00:06:34,313 --> 00:06:37,214 Tomó un aparentemente tarea desesperada en sí misma. 58 00:06:37,283 --> 00:06:40,878 Un grupo de reclutas inexpertos y no probados, 59 00:06:40,953 --> 00:06:43,545 Tuvieron que transformarse en soldados de élite. 60 00:06:44,023 --> 00:06:46,514 Reclutado para trabajar con animales, 61 00:06:46,592 --> 00:06:50,493 eran principalmente agricultores del campo, 62 00:06:50,562 --> 00:06:52,962 con poca o ninguna experiencia en combate. 63 00:06:53,031 --> 00:06:56,762 Los planes están listos. Heb jij kolonel Mucci ergens gezien? 64 00:06:56,835 --> 00:06:59,736 Sí, está jugando al póquer. 65 00:06:59,804 --> 00:07:03,938 No quieres molestarlo ahora. Creo que está perdiendo. 66 00:07:05,708 --> 00:07:09,111 Teniente Foley, una nueva baraja de cartas. Estos traen mala suerte. 67 00:07:09,179 --> 00:07:12,080 Cuando esa pipa entra en tu boca, Sé que estás en problemas. 68 00:07:12,149 --> 00:07:14,447 Espera, pequeño mocoso. 69 00:07:14,518 --> 00:07:17,112 Coronel. Mira esto. 70 00:07:17,187 --> 00:07:19,519 ¿Sabes quién es? 71 00:07:20,491 --> 00:07:23,584 No. - Cabo de guardia. 72 00:07:25,527 --> 00:07:28,654 Aliteri, descubre quién es ese vaquero. 73 00:07:34,303 --> 00:07:37,703 Llevamos meses entrenando. pero aún no han tomado medidas. 74 00:07:37,773 --> 00:07:43,811 La dirección del ejército sólo nos vio como el experimento privado del coronel. 75 00:07:43,879 --> 00:07:46,370 Mucci estaba decidido a demostrar su valía que estaban equivocados. 76 00:07:52,287 --> 00:07:55,016 Ya conoces al coronel White. Y este es el mayor Lapham. 77 00:07:55,089 --> 00:07:58,889 Este es el teniente coronel Henry Mucci. comandante del 6.º Batallón de Guardabosques. 78 00:07:58,959 --> 00:08:02,122 El mayor Lapham es un rezagado. de la campaña de Bataán. 79 00:08:02,196 --> 00:08:04,824 Dirige una unidad guerrillera. aquí al norte de Luzón. 80 00:08:04,899 --> 00:08:09,802 Las guerrillas filipinas son las principales. fuente de información para MacArthur. 81 00:08:09,870 --> 00:08:12,531 Es un honor para mí, mayor. - Gracias. 82 00:08:12,605 --> 00:08:17,065 Mayor Lapham, dígaselo al coronel Mucci. lo que nos dijiste. 83 00:08:17,143 --> 00:08:19,839 7 kilometers east of Cabanatuan 84 00:08:19,913 --> 00:08:24,873 es un krijgsgevangenkamp waar zo'n japonés 500 supervivientes de la Marcha de la Muerte se sientan. 85 00:08:24,951 --> 00:08:27,316 Cuando entramos en esta zona, 86 00:08:27,386 --> 00:08:31,049 Tuve la sensación de que eran prisioneros. Prefiero matar que liberar. 87 00:08:31,123 --> 00:08:35,560 El mayor tiene razón. hubo un incidente en un campamento en Palawan. 88 00:08:35,627 --> 00:08:39,461 150 prisioneros de guerra estadounidenses fueron capturados conducidos a refugios antiaéreos y quemados vivos 89 00:08:39,531 --> 00:08:41,999 ante la noticia de que MacArthur había lanzado el ataque. 90 00:08:42,067 --> 00:08:44,899 Nuestro paso está justo enfrente de ese campamento. 91 00:08:44,969 --> 00:08:47,437 A menos que suceda algo inesperado, 92 00:08:47,505 --> 00:08:51,908 Estaremos en Cabanatuan a finales de esta semana. Y puede que sea demasiado tarde. 93 00:08:52,276 --> 00:08:54,672 ¿Qué tiene que decir G2 al respecto? 94 00:08:54,745 --> 00:08:58,806 Moviéndonos debido a nuestro rápido avance. las tropas japonesas se retiraron más. 95 00:08:58,883 --> 00:09:02,318 Se mueven de noche y se esconden durante el día, para evitar nuestros aviones. 96 00:09:02,385 --> 00:09:05,445 Entonces no lo sabemos con seguridad donde está el enemigo. 97 00:09:05,522 --> 00:09:07,649 Están a sólo 45 kilómetros de distancia. de nuestra primera línea. 98 00:09:07,724 --> 00:09:12,491 Hay 30.000 japoneses. sólo en esa zona. 99 00:09:12,562 --> 00:09:16,157 ¿Puedes elaborar un plan y ¿Entregarlo al G3 mañana por la mañana? 100 00:09:16,932 --> 00:09:18,664 Yo decidiré entonces. 101 00:09:20,603 --> 00:09:24,699 Para ser justos, en esta misión Mi sentimiento vence a mi razón. 102 00:09:24,773 --> 00:09:27,503 Estos hombres tuvieron que retroceder tres años rendirse. 103 00:09:27,576 --> 00:09:29,771 Entonces les debemos algo. 104 00:09:29,845 --> 00:09:34,110 Pero hay que seguir pensando. 105 00:09:34,182 --> 00:09:37,242 Si no te parece bien, cancelalo. 106 00:09:38,453 --> 00:09:40,614 ¿Quién estará a cargo? - Mí mismo. 107 00:09:40,688 --> 00:09:43,521 Deja al resto de tu batallón Preocúpate por eso. 108 00:09:43,591 --> 00:09:47,755 Yo los entrené. todo lo que hicieron Yo también lo hice yo mismo. 109 00:09:47,829 --> 00:09:52,866 Merecen una oportunidad. Como yo. 110 00:09:52,933 --> 00:09:55,424 Elabora un buen plan. 111 00:09:57,771 --> 00:10:00,296 El general Kreuger todavía tiene ninguna decisión tomada, 112 00:10:00,374 --> 00:10:03,138 entonces tienes que idear un gran plan. 113 00:10:03,210 --> 00:10:07,236 En breve habrá una sesión informativa. Entonces tienes hasta mañana. 114 00:10:09,015 --> 00:10:11,643 Cuando dijiste que vendrías con nosotros en esta misión... 115 00:10:11,717 --> 00:10:16,347 No te preocupes. Tú diriges la redada, no yo. 116 00:10:17,456 --> 00:10:19,447 ¿Cuántos guardias hay en el campamento? 117 00:10:19,525 --> 00:10:22,982 Quizás 200. - ¿Y los tanques? 118 00:10:23,061 --> 00:10:27,896 Ese edificio con techo de metal. Parece proteger algo. 119 00:10:29,534 --> 00:10:35,063 Si este es el campamento, ¿cuántos hombres ¿Hay en la ciudad de Cabanatuan? 120 00:10:35,140 --> 00:10:39,769 9.000. - Eso está a más de 4 millas de distancia. 121 00:10:40,878 --> 00:10:43,540 ¿Y el tráfico enemigo por esta carretera? 122 00:10:43,614 --> 00:10:46,549 Se mueven de sur a norte. 123 00:10:46,617 --> 00:10:50,246 Entonces esta es una de sus carreteras principales. 124 00:10:50,321 --> 00:10:54,780 Este puente está a un kilómetro y medio de distancia. - No, only 800 meters. 125 00:10:54,858 --> 00:10:58,054 Estará fuertemente custodiado. ¿Por cuántos hombres se desconoce? 126 00:10:58,127 --> 00:11:02,291 Es difícil para mí decir cuántas personas es necesario sin mejor información. 127 00:11:02,365 --> 00:11:06,802 Lamentablemente no tenemos eso. I chose you for your flexibility. 128 00:11:06,869 --> 00:11:10,066 Tiene una ventaja de 24 horas, teniente. 129 00:11:10,139 --> 00:11:13,539 ¿Es eso suficiente para el Capitán Prince? para darle todo lo que necesita? 130 00:11:13,609 --> 00:11:17,670 Pasado mañana a las 08:00 informamos. 131 00:11:17,846 --> 00:11:19,741 Organízalo. 132 00:11:22,516 --> 00:11:25,011 El punto de ruptura es la última pieza. 133 00:11:25,087 --> 00:11:27,647 700 metros sin ningún tipo de cobertura. 134 00:11:27,723 --> 00:11:30,623 Tan plano como una tortita. 135 00:11:32,872 --> 00:11:36,870 Campamento de prisioneros de guerra de Cabanatuan 136 00:11:56,016 --> 00:12:01,484 ¿Qué tan avanzado crees que está Hewitt? - ¿Qué diferencia hay? 137 00:12:01,553 --> 00:12:04,954 Los japoneses lo atraparán tarde o temprano. 138 00:12:47,698 --> 00:12:50,394 No podrías hacer nada mejor encontrar algo para masticar? 139 00:12:50,467 --> 00:12:52,127 Mango o plátano. 140 00:12:52,201 --> 00:12:58,634 Duke vende ratas de cementerio, pero eso es demasiado bueno. 141 00:13:02,778 --> 00:13:05,042 ¿Te duelen las encías o los dientes? 142 00:13:06,449 --> 00:13:09,246 Comienza con las encías, va a la parte de atrás de mi cabeza 143 00:13:09,317 --> 00:13:11,583 y termina en algún lugar de mi cuello. 144 00:13:13,154 --> 00:13:16,248 No te preocupes. No es malaria. 145 00:13:17,992 --> 00:13:19,653 Sit down, Lieutenant. 146 00:13:20,895 --> 00:13:23,921 Acabamos de recibir un telegrama Traducido al coronel Mori. 147 00:13:23,998 --> 00:13:27,728 MacArthur tiene las Islas del Sur. Hij está aquí en Luzón Geland. 148 00:13:29,701 --> 00:13:35,233 Tal vez viene a tomar el sol y se va otra vez. a Australia, como la última vez. 149 00:13:35,309 --> 00:13:39,336 La información es confiable. Vengo a esa oficina todos los días. 150 00:13:39,413 --> 00:13:44,509 No sabemos qué tan cerca está MacArthur o cuando llegará a Cabanatuan. 151 00:13:45,518 --> 00:13:49,978 Tell the men to wait y mantén la calma hasta que sepamos más. 152 00:13:53,192 --> 00:13:55,786 Asegúrate de que McMahon entienda esto. 153 00:14:05,303 --> 00:14:09,330 Tienen a Hewitt. - ¿Quién lo estaba mirando? 154 00:14:10,575 --> 00:14:14,943 Estúpido bastardo, ni siquiera podía esperar. hasta que oscureció. 155 00:14:40,970 --> 00:14:43,131 Eres responsable de esto. 156 00:14:43,206 --> 00:14:47,505 Te rindes como cobardes, Luego huyes como perros. 157 00:14:47,576 --> 00:14:52,138 Él morirá porque ninguno de ustedes Tuvo el coraje de detenerlo. 158 00:15:14,838 --> 00:15:18,438 Ciudad de Cabanatúan 6 km al oeste del campamento 159 00:15:36,555 --> 00:15:38,745 Necesito comida. 160 00:15:50,302 --> 00:15:53,161 Colvin, cúbrelo. 161 00:15:57,408 --> 00:15:59,933 ¿Cuántos? - Cinco. 162 00:16:10,187 --> 00:16:13,554 No deberías haber venido. - Tú tampoco. 163 00:16:20,230 --> 00:16:22,892 se esta volviendo mas dificil para sobornar a los guardias. 164 00:16:23,600 --> 00:16:25,590 Realmente necesitamos más medicamentos. 165 00:16:25,668 --> 00:16:29,798 Carlos y mi padre son la semana pasada. interrogado por los japoneses. 166 00:16:29,872 --> 00:16:34,340 Nos están mirando. - Dile a Margaret que no corra más riesgos. 167 00:16:34,410 --> 00:16:37,174 ¿Crees que ella te escuchará? 168 00:16:39,282 --> 00:16:43,274 ¿Debería decirle algo? 169 00:16:45,854 --> 00:16:48,789 Que ella tiene que tener cuidado. 170 00:16:48,857 --> 00:16:53,954 Los cacahuetes contienen quinina. Come un poco. 171 00:16:54,029 --> 00:16:57,055 No te ves bien. 172 00:17:03,304 --> 00:17:05,329 ¿Quién es Margarita? 173 00:17:05,873 --> 00:17:10,606 Una enfermera americana que estaba casada con su comandante. 174 00:17:10,678 --> 00:17:14,978 Murió de malaria hace un año. en uno de los otros campos. 175 00:17:16,082 --> 00:17:19,574 ¿El mayor siente algo por ella? - ¿Por qué preguntas eso? 176 00:17:19,652 --> 00:17:21,449 Así. 177 00:17:22,322 --> 00:17:24,654 Sólo parecía preocupado. 178 00:17:25,925 --> 00:17:29,554 No tuvo nada que ver con ella pero eso hubiera sido mejor. 179 00:17:29,629 --> 00:17:32,222 Haar echtgenoot gaf niks om haar. 180 00:17:32,297 --> 00:17:36,131 Y a Gibby no le importaba nadie más que ella. 181 00:17:36,201 --> 00:17:39,762 ¿Por qué no hizo nada al respecto? - Porque es un caballero. 182 00:17:39,838 --> 00:17:42,602 Él nunca se movería con la esposa de otra persona. 183 00:17:42,674 --> 00:17:44,401 Podría. 184 00:17:46,010 --> 00:17:48,210 ¿Dónde está ella ahora? 185 00:17:48,479 --> 00:17:50,472 Todavía en Manila. 186 00:17:50,648 --> 00:17:53,879 ¿Quién crees que está tomando todas esas drogas? ¿introducido de contrabando en el campo? 187 00:17:57,580 --> 00:18:01,580 manila 188 00:18:01,926 --> 00:18:06,658 En 1941, Manila era considerada como la perla de Oriente. 189 00:18:06,730 --> 00:18:11,724 Una ciudad mundial donde gente de todas partes vivió y trabajó. 190 00:18:11,801 --> 00:18:15,237 Todo eso cambió cuando los japoneses tomaron el poder. 191 00:18:15,305 --> 00:18:20,437 Porque habían conquistado Filipinas, los filipinos tuvieron que obedecerlos. 192 00:18:20,510 --> 00:18:25,405 Los que no lo hicieron fueron capturados. detenido, torturado o ejecutado. 193 00:18:26,081 --> 00:18:30,347 Esto hizo que la alianza entre Filipinas y los estadounidenses aún más. 194 00:18:30,419 --> 00:18:32,511 La resistencia se extendió en todo el país. 195 00:18:33,089 --> 00:18:38,926 En 1945, ya había cientos de personas allí. gente corriente en la resistencia clandestina. 196 00:18:38,993 --> 00:18:43,191 Parece que ha estado conmigo durante semanas. mantente atento. 197 00:18:43,631 --> 00:18:46,657 Los japoneses tienen nuestra gente. previamente cuestionado. 198 00:18:46,734 --> 00:18:49,362 Eso no tiene por qué significar nada. 199 00:18:49,437 --> 00:18:52,668 Saben que vienen los americanos. 200 00:18:52,740 --> 00:18:56,835 y que tenemos pruebas de sus crímenes de guerra. 201 00:18:56,910 --> 00:19:02,840 Don Antonio tiene razón. Esto no fue como las veces anteriores. 202 00:19:02,916 --> 00:19:06,477 Ahora solo saben cosas un informante podría haberles dicho. 203 00:19:06,553 --> 00:19:09,647 ¿Entonces por qué te dejaron ir? 204 00:19:09,723 --> 00:19:15,160 Lo siento Carlos, pero si estás preocupado, eres bienvenido a irte. 205 00:19:15,227 --> 00:19:17,718 No te culparé. 206 00:19:17,797 --> 00:19:20,493 No culparé a nadie. 207 00:19:22,968 --> 00:19:28,129 No me iré a menos que nos vayamos todos. Ya lo sabes. 208 00:19:28,206 --> 00:19:34,236 No puedo irme mientras todavía hay tiempo un prisionero está en Cabanatuan. 209 00:19:38,049 --> 00:19:43,180 Vi a Daniel. - ¿Cómo está? 210 00:19:43,254 --> 00:19:48,155 No se veía muy bien. Creo que tiene malaria otra vez. 211 00:19:48,225 --> 00:19:53,492 Mi padre pidió esperar, pero entonces puede que sea demasiado tarde. 212 00:19:54,064 --> 00:19:58,866 Tu padre tiene razón. Demasiado peligroso. No me escuches. 213 00:19:58,936 --> 00:20:04,101 No. Te veré en el hospital. en el lugar habitual. 214 00:20:04,674 --> 00:20:06,835 Tengo que irme. 215 00:20:09,178 --> 00:20:12,978 Compañía, preste atención. 216 00:20:13,783 --> 00:20:15,080 A gusto. 217 00:20:21,323 --> 00:20:24,781 he venido a decirte que los rumores son ciertos. 218 00:20:24,860 --> 00:20:27,624 Finalmente hay una misión, digno de los Rangers. 219 00:20:28,563 --> 00:20:32,090 Vamos directamente a través de nuestras líneas del frente, hasta detras de los japoneses 220 00:20:32,167 --> 00:20:37,297 y hay 500 americanos rescatar prisioneros de guerra. 221 00:20:37,371 --> 00:20:40,067 Será un gran trabajo. 222 00:20:40,141 --> 00:20:43,042 Una incursión que sólo puede tener éxito 223 00:20:43,110 --> 00:20:47,513 por velocidad, sorpresa y una potencia de fuego abrumadora. 224 00:20:47,581 --> 00:20:50,048 Por eso fuiste elegido. 225 00:20:50,116 --> 00:20:52,584 Antes de felicitarse, 226 00:20:52,652 --> 00:20:56,213 Date cuenta de que aún no has demostrado nada. 227 00:20:56,289 --> 00:21:00,623 Eres el más educado, pero batallón menos condecorado de este ejército. 228 00:21:00,693 --> 00:21:04,424 Esta es tu única oportunidad hacer algo al respecto. 229 00:21:04,497 --> 00:21:06,794 Y realmente me refiero a cualquier posibilidad. 230 00:21:06,865 --> 00:21:10,062 ¿Cómo os comportáis? en las próximas 48 horas, 231 00:21:10,135 --> 00:21:13,969 determinará cómo ustedes dos más tarde será visto. 232 00:21:14,840 --> 00:21:17,707 Hombres que valen la pena para servir en este ejército, 233 00:21:17,776 --> 00:21:24,237 o una desgracia que con el tiempo eventualmente será olvidado. 234 00:21:24,949 --> 00:21:27,645 La elección es tuya. 235 00:21:27,718 --> 00:21:33,780 I think the former, so I'll tell you acompañar también esta incursión. 236 00:21:33,858 --> 00:21:38,818 confío en mi vida depende exclusivamente de usted. 237 00:21:38,896 --> 00:21:43,332 ustedes son los mejores soldados que este país ha tenido jamás. 238 00:21:43,400 --> 00:21:45,391 Y quiero que lo demuestres. 239 00:21:46,770 --> 00:21:48,863 Una cosa más: 240 00:21:48,939 --> 00:21:53,376 quiero de inmediato viendo a todos en la capilla. 241 00:21:53,443 --> 00:21:57,674 No quiero ningún ateo en esta redada. 242 00:21:57,746 --> 00:21:59,373 Y tampoco hay tramposos. 243 00:21:59,448 --> 00:22:04,351 quiero que te arrodilles y jurar ante el Señor Todopoderoso 244 00:22:04,420 --> 00:22:08,516 que daras tu vida antes de dejar morir a un prisionero. 245 00:22:10,292 --> 00:22:11,851 ¿Está eso claro? 246 00:22:12,427 --> 00:22:14,158 ¿Está seguro? 247 00:22:15,463 --> 00:22:17,590 Impresionado. 248 00:22:17,665 --> 00:22:19,997 Compañía, preste atención. 249 00:22:22,303 --> 00:22:24,271 Al general le gustó tu plan. 250 00:22:26,441 --> 00:22:31,207 ...y construir una paz duradera basado en Tus santas leyes, 251 00:22:31,278 --> 00:22:35,044 y en el desinterés hacia todos que persiguen la paz y la justicia 252 00:22:35,115 --> 00:22:39,279 que nos diste por medio de Jesucristo, Tu único hijo, nuestro Señor. 253 00:22:39,820 --> 00:22:41,879 Amén. 254 00:22:47,960 --> 00:22:49,450 Hazte cargo de tu pelotón. 255 00:22:49,528 --> 00:22:51,621 increíble que no debemos usar rayas. 256 00:22:51,697 --> 00:22:55,360 He has a nice mustache. Incluso un japonés ve que es un oficial. 257 00:22:56,134 --> 00:22:59,804 Puedo usar mi casco, ¿verdad? Lo uso para cocinar y lavar. 258 00:23:00,272 --> 00:23:04,442 Helmen maken teveel lawaai. 259 00:23:04,509 --> 00:23:07,740 Lo siento, no escuché eso. - Sí. 260 00:23:09,680 --> 00:23:14,976 Eres el mejor tirador. ¿Alguna vez has disparado con uno de esos? 261 00:23:16,621 --> 00:23:20,784 No, prefiero mi M-1. - Elige un cargador. 262 00:23:25,529 --> 00:23:28,293 ¿Está seguro? - Sí. 263 00:23:32,036 --> 00:23:33,970 Verdes. 264 00:23:37,640 --> 00:23:41,736 ...aviones japoneses bombardeados seis lugares en Filipinas. 265 00:23:41,811 --> 00:23:45,474 En Manila son 13 horas más tarde. que la hora estándar del este. 266 00:23:45,548 --> 00:23:47,243 Se informó que las bombas japonesas... 267 00:23:51,054 --> 00:23:54,648 ¿Entonces realmente vas a ir? - Tú también, escuché. 268 00:23:58,126 --> 00:24:00,959 Jim, ya me llevaré a cuatro de tus hombres. 269 00:24:01,029 --> 00:24:04,021 Todas buenas enfermeras. 270 00:24:04,099 --> 00:24:09,559 Pero si nos golpean fuerte, Necesitamos a alguien que pueda operar. 271 00:24:12,340 --> 00:24:15,002 I can't miss this, Henry. 272 00:24:15,509 --> 00:24:18,000 Por eso estoy aquí. 273 00:24:18,079 --> 00:24:24,279 Además, a veces una enfermera joven tiene Se necesita su cirujano. 274 00:24:24,351 --> 00:24:28,378 Como un joven comandante de compañía. su coronel necesita. 275 00:24:31,791 --> 00:24:33,952 Tú ganas. 276 00:24:42,568 --> 00:24:47,128 Capitán, ¿tiene un minuto? - Por supuesto, Arriba. 277 00:24:52,378 --> 00:24:57,008 miré el horario y no insisto. 278 00:24:57,082 --> 00:25:01,851 De kolonel wil ongetrouwde mannen, así que tuve que borrarte. 279 00:25:01,919 --> 00:25:04,717 Con el debido respeto, estás casado. 280 00:25:04,789 --> 00:25:09,123 Y tu esposa te extrañará mucho más. luego mi esposa yo. 281 00:25:10,228 --> 00:25:14,254 Yo decido aquí. no quiero yendo en contra de mis propias instrucciones. 282 00:25:14,331 --> 00:25:17,562 No, solo te estoy preguntando ser un líder inteligente. 283 00:25:18,435 --> 00:25:22,804 Hay quienes nunca han disparado un solo tiro. despedido en una pelea. 284 00:25:23,640 --> 00:25:25,369 Me necesitas en esta misión. 285 00:25:26,376 --> 00:25:29,345 Necesitas algo contra la podredumbre de la jungla. 286 00:25:31,480 --> 00:25:36,247 Cuando estaba entrenando, Casi me envían a Bataan. 287 00:25:36,318 --> 00:25:40,015 Pero eso no funcionó debido a una muela del juicio infectada. 288 00:25:40,089 --> 00:25:42,887 Los chicos que conocía están en esos campos. 289 00:25:42,958 --> 00:25:44,550 Entonces puedo vivir perdiendo. 290 00:25:46,729 --> 00:25:51,358 Tal vez, pero vive sin mí. no será fácil. 291 00:25:55,837 --> 00:25:58,271 Está bien, hablaré con el coronel. 292 00:25:58,339 --> 00:26:02,939 ¿Algo más? - No. Gracias, buenas noches. 293 00:26:08,339 --> 00:26:10,239 DÍA 2 - 28 de enero 294 00:26:10,317 --> 00:26:14,183 Salimos de la sede con muy poca información. 295 00:26:14,655 --> 00:26:18,955 La única ventaja que teníamos, Fue el elemento sorpresa. 296 00:26:19,526 --> 00:26:24,019 Un recorrido de dos días por open, territorio enemigo estaba por delante. 297 00:26:24,096 --> 00:26:27,293 Un explorador japonés nos vio, 298 00:26:27,366 --> 00:26:29,493 y la misión fracasaría. 299 00:26:34,040 --> 00:26:38,742 ¿Finalizado? Nos hemos ido. - Para irse. 300 00:26:38,810 --> 00:26:43,076 Todos sabíamos que iba a ser salvado de los prisioneros eran más idealistas 301 00:26:43,148 --> 00:26:46,379 además de que tenía importancia estratégica. 302 00:26:46,451 --> 00:26:49,614 No pensamos mucho en eso. 303 00:26:49,688 --> 00:26:56,720 En lo que a nosotros concernía, los íbamos a salvar. o morir en el intento. 304 00:27:00,498 --> 00:27:05,128 ¿Nos dejarán atrás? - No tengo idea de lo que están planeando. 305 00:27:08,172 --> 00:27:12,665 Lleva esta quinina a los médicos. Ya conoces el procedimiento. Primero los casos malos. 306 00:27:17,514 --> 00:27:22,383 Se retiran. Incluso los oficiales se van. 307 00:27:22,452 --> 00:27:25,478 Mayor, Mori también se va. 308 00:27:29,358 --> 00:27:35,661 Parece que tenías razón. MacArthur los deja correr. 309 00:27:35,731 --> 00:27:39,223 No corren. tienen ordenes luchar hasta el último hombre. 310 00:27:40,869 --> 00:27:44,770 Es una trampa. - En een goede ook, verdomme. 311 00:27:46,040 --> 00:27:49,441 Si huimos, nos pueden matar. 312 00:27:49,510 --> 00:27:51,603 ¿Desde cuándo necesitan una disculpa? 313 00:27:51,679 --> 00:27:55,240 De todos modos, me fui antes de que cambien de opinión. 314 00:27:55,316 --> 00:27:58,046 ¿Hasta dónde cree que llegará, Capitán? 315 00:27:58,119 --> 00:28:01,417 Incluso si los japoneses se retiran, la jungla todavía está llena de ellos. 316 00:28:01,488 --> 00:28:04,013 ¿Así que lo que? Somos soldados, ¿verdad? 317 00:28:04,090 --> 00:28:08,584 El mayor tiene razón. ¿A dónde vamos? La mayoría no puede caminar. 318 00:28:08,662 --> 00:28:11,529 No creo haberte invitado. 319 00:28:11,598 --> 00:28:13,828 ¿Y qué pasa con los que quedan atrás? 320 00:28:13,900 --> 00:28:16,959 Niet iedereen zal het overleven, pero algunos podrían hacerlo. 321 00:28:17,036 --> 00:28:19,504 Si nos quedamos aquí, todos sobreviven. 322 00:28:19,572 --> 00:28:21,938 Nuestros muchachos no pueden estar lejos. 323 00:28:22,007 --> 00:28:24,475 Parece que tienes seguidores, Gibby. 324 00:28:25,077 --> 00:28:27,807 Será mejor que le escuches. 325 00:28:30,316 --> 00:28:33,876 Están ahí afuera. No se lo pongas más fácil. 326 00:28:37,422 --> 00:28:41,324 No te preocupes, no escaparé sin tu permiso. 327 00:29:12,555 --> 00:29:15,251 Llama al capellán, Duque. 328 00:29:15,324 --> 00:29:18,191 El pobre todavía creía en Dios. 329 00:29:26,301 --> 00:29:29,134 Si no se nos permite escapar, Será mejor que comamos algo. 330 00:29:48,122 --> 00:29:52,115 In the name of the Father, el Hijo y el Espíritu Santo. 331 00:30:03,169 --> 00:30:07,731 ¿Dónde crees que está Mori? Luego me cago en su plato. 332 00:30:31,395 --> 00:30:34,228 ¿Dónde aprendiste eso? - No siempre estuve loco. 333 00:30:49,612 --> 00:30:53,981 ¿Qué es? - Esta comida era para nosotros. 334 00:30:54,050 --> 00:30:56,518 Los bastardos nos estaban matando de hambre. a propósito. 335 00:30:59,989 --> 00:31:02,548 Asegúrate de que parte de esto vaya a los hombres. va al hospital. 336 00:31:10,666 --> 00:31:13,032 Relájate, tu estómago no está acostumbrado. 337 00:31:13,102 --> 00:31:17,401 Así que lo que. se siente como yo chupar los pechos de Rita Hayworth. 338 00:31:17,472 --> 00:31:20,134 Estaba pensando más en el de Mae West. 339 00:31:22,135 --> 00:31:27,135 zona japonesa A 48 km del campo de prisioneros de guerra. 340 00:31:40,794 --> 00:31:45,993 ¿Qué pasa, arriba? - Japonés. Ze zijn pas een paar uur weg. 341 00:31:47,467 --> 00:31:49,458 Se escondieron de nuestros aviones. 342 00:31:49,536 --> 00:31:54,336 No tenemos idea de dónde están. Echemos un vistazo antes de continuar. 343 00:31:54,406 --> 00:31:56,639 Se están retirando, Capitán. Eso es todo lo que necesitamos saber. 344 00:31:57,009 --> 00:31:59,442 Vamos. - Nos vamos. 345 00:32:00,212 --> 00:32:03,648 Pelotón, vámonos. - Charlie Dos a la izquierda. 346 00:32:03,716 --> 00:32:05,877 Charlie One, follow me. 347 00:32:38,549 --> 00:32:39,845 Maldición. 348 00:32:41,884 --> 00:32:45,376 Son Kempei Tai. Creo que van a acampar. 349 00:32:46,656 --> 00:32:49,318 El río se encuentra aprox. medio kilómetro al este. 350 00:32:49,392 --> 00:32:53,158 It is not marked. Puede haber un puente ¿Quién puede guiarnos alrededor de este convoy? 351 00:32:53,229 --> 00:32:57,130 Los japoneses serán lo más importante. monitorear caminos. 352 00:32:58,900 --> 00:33:02,563 Tenemos que investigar. El tráfico no es cada vez menos intenso. 353 00:33:11,947 --> 00:33:15,973 fue gracias a mi dat je Margaret leerde kennen. 354 00:33:16,050 --> 00:33:18,610 En efecto. 355 00:33:18,686 --> 00:33:22,486 Cuando miro al cielo, Podría estar en cualquier parte del mundo. 356 00:33:22,556 --> 00:33:26,083 ¿Dónde estás ahora? - A medio camino de la selva. 357 00:33:26,160 --> 00:33:31,290 Desobedecí tus órdenes y... Estoy cerca de la civilización. 358 00:33:31,364 --> 00:33:36,367 Toma una copa en mi casa cuando llegues. - ¿Qué debería decirle a Margaret? 359 00:33:37,837 --> 00:33:39,862 Si todavía está interesada. 360 00:33:39,939 --> 00:33:44,967 De lo contrario, le pediré que se case conmigo yo mismo. ¿Y sabes qué? 361 00:33:46,044 --> 00:33:49,639 Te conviertes en mi testigo porque sé que no la robarás. 362 00:33:49,715 --> 00:33:55,085 Si hubiera alguien esperándome detrás de una puerta abierta... 363 00:34:02,027 --> 00:34:06,053 Ese no es el ejército regular. - Son Kempei Tai. 364 00:34:08,766 --> 00:34:10,529 Policía secreta militar. 365 00:35:00,181 --> 00:35:03,275 No les des tanta diversión. 366 00:35:19,433 --> 00:35:21,401 Estarán muertos pronto de todos modos. 367 00:36:18,788 --> 00:36:21,222 ¿Peleó en Bataan, mayor? 368 00:36:24,394 --> 00:36:29,991 ¿Eras comandante del 31º de Infantería? en los combates en el río Malama? 369 00:36:31,833 --> 00:36:36,065 puedo decirte mi nombre, dar rango y número. 370 00:36:43,612 --> 00:36:46,672 Encontramos esto en tu cuartel. 371 00:36:49,050 --> 00:36:53,680 Supongo que fueron introducidos de contrabando. fueron destruidos por la resistencia filipina. 372 00:36:56,490 --> 00:37:03,293 Dice: "No pierdas la esperanza porque viene MacArthur”. 373 00:37:03,364 --> 00:37:06,628 Llevamos tres años escuchando rumores como este. 374 00:37:06,699 --> 00:37:10,066 Sólo que ahora tienen razón. 375 00:37:10,136 --> 00:37:15,233 Tus tropas serán las Filipinas. recapturar en dos semanas. 376 00:37:17,577 --> 00:37:21,740 ¿Por qué me cuentas esto? - Porque no durará mucho. 377 00:37:21,814 --> 00:37:23,805 Eres el más alto en rango. 378 00:37:23,882 --> 00:37:30,046 Si me ayudas a mantener el orden, Hago que tu estancia aquí sea llevadera. 379 00:37:31,056 --> 00:37:37,324 Pero si un prisionero intenta... escape, I will kill ten in his place. 380 00:37:40,898 --> 00:37:42,428 ¿Está casado? 381 00:37:46,369 --> 00:37:48,971 ¿Pero tienes una razón? sobrevivir a esta guerra? 382 00:37:53,010 --> 00:37:56,240 Experimento tu entrega. 383 00:37:57,714 --> 00:38:00,410 Entonces habría sido mejor mantenerse sano. 384 00:38:06,123 --> 00:38:08,284 Pareces bastante febril. 385 00:38:09,559 --> 00:38:12,322 Un poco de quinina ayudaría. 386 00:38:21,871 --> 00:38:24,066 ¿Estamos listos? 387 00:38:56,665 --> 00:39:00,904 DÍA 3 - 29 de enero 388 00:39:05,912 --> 00:39:08,142 Estabas delirando. 389 00:39:08,214 --> 00:39:12,344 Wittinghill cree que es malaria. - ¿Cuánto tiempo me dará? 390 00:39:12,418 --> 00:39:15,478 De tres a cuatro días, a menos que tengamos más quinina. 391 00:39:15,555 --> 00:39:18,819 Quería enviaros a las puertas del cielo. 392 00:39:18,890 --> 00:39:21,290 ¿Eres mi familia ahora? 393 00:39:21,359 --> 00:39:26,820 No es una broma. Si mueres, ¿Por qué debería quedarme entonces? 394 00:39:28,600 --> 00:39:30,830 Te dije lo que dijo Nagai. 395 00:39:30,902 --> 00:39:34,997 Simplemente mantén un perfil bajo, la guerra terminará pronto. - Sólo que yo no le creo. 396 00:39:35,072 --> 00:39:39,904 ¿Qué no crees? Eso mató a diez ser para cada escape? 397 00:39:39,977 --> 00:39:44,038 Por eso no quiero hacer amigos aquí. No quiero decepcionar a nadie. 398 00:39:44,114 --> 00:39:48,050 Desafortunadamente, estuve sentado desde el principio. atrapado contigo. 399 00:39:49,986 --> 00:39:52,113 Tienes que superar esto. 400 00:39:52,188 --> 00:39:55,055 Piensa en todo lo que tienes que esperar con ansias. 401 00:39:55,124 --> 00:39:59,959 Piensa en Margarita con un vestido transparente. 402 00:40:04,000 --> 00:40:06,729 ¿Alguna vez pararás? - No. 403 00:40:06,802 --> 00:40:09,703 Vamos hombre, aguanta. 404 00:40:14,904 --> 00:40:18,504 Hospital de Manila 405 00:40:21,250 --> 00:40:23,581 Veinte mililitros de yodo, por favor. 406 00:40:30,725 --> 00:40:32,488 Gracias. 407 00:44:24,711 --> 00:44:27,305 Mataron a Cora. 408 00:44:29,448 --> 00:44:31,780 Me están siguiendo. 409 00:44:34,386 --> 00:44:37,184 Detrás de nosotros, con ese chaleco marrón. 410 00:44:38,224 --> 00:44:41,387 ¿Está solo? - Creo que sí. 411 00:44:41,827 --> 00:44:44,762 Mina, tenemos que sacarte de aquí. 412 00:44:44,830 --> 00:44:47,730 La quinina está en la bolsa. Coge tus cosas y vete. 413 00:44:47,799 --> 00:44:50,996 No, no voy a ir. -Mina, vete. 414 00:44:51,569 --> 00:44:55,061 Prueba la medicina en Cabanatuan Llegar. De lo contrario, huye a las montañas. 415 00:44:55,139 --> 00:44:57,664 ¿Y qué hay de ti? - Maak je geen zorgen om mij. 416 00:44:57,842 --> 00:44:59,472 Ir. 417 00:45:01,913 --> 00:45:03,913 ¿Qué estás haciendo? 418 00:45:33,409 --> 00:45:35,234 ¿Balincarín? 419 00:45:38,179 --> 00:45:40,511 Envía algunos hombres allí. 420 00:45:56,997 --> 00:45:59,090 Todo está a salvo. - ¿Cuáles son esas pistas? 421 00:45:59,166 --> 00:46:00,997 Tanques. 422 00:46:20,653 --> 00:46:24,751 Trae al coronel. - Buena idea. 423 00:46:34,433 --> 00:46:37,800 Espera aquí un momento. Déjame liderar el camino. 424 00:47:04,961 --> 00:47:06,423 Capitán Juan Pajota. 425 00:47:06,497 --> 00:47:09,289 Teniente coronel Henry Mucci, comandante del 6.º Batallón de Guardabosques. 426 00:47:11,668 --> 00:47:14,034 ¿Qué pasó aquí? 427 00:47:14,104 --> 00:47:18,904 Los japoneses cayeron ayer al pueblo. Con tanques. 428 00:47:18,974 --> 00:47:22,171 Para castigar a estas personas por ayudar a mis hombres. 429 00:47:23,178 --> 00:47:25,169 Más de cien han muerto. 430 00:47:27,750 --> 00:47:31,116 te lo aseguro que esto no quede impune. 431 00:48:25,670 --> 00:48:28,036 Exploradores de Alamo, no disparen. 432 00:48:30,675 --> 00:48:33,235 Compañía Charlie. - Sígueme. 433 00:48:33,311 --> 00:48:35,472 El campamento está dividido en cuartos. 434 00:48:35,547 --> 00:48:39,141 Sólo se vieron prisioneros de guerra. en la esquina sureste. Aquí. 435 00:48:39,216 --> 00:48:42,344 El cuartel de los guardias está aquí. 436 00:48:42,419 --> 00:48:47,784 Vigilantes en cada torre, dos en la puerta, cinco en las garitas. 437 00:48:47,858 --> 00:48:52,318 No sabemos el número total exacto. Entre cincuenta y cien. 438 00:48:52,396 --> 00:48:55,228 Esto no es suficiente. 439 00:48:55,298 --> 00:48:58,096 ¿Suficiente para qué? - Hay demasiados factores desconocidos. 440 00:48:58,167 --> 00:49:01,728 Hay una gran diferencia entre 50 y 100 hombres. 441 00:49:01,804 --> 00:49:06,241 Not everything can be calculated. A veces simplemente hay que intentarlo. 442 00:49:06,309 --> 00:49:08,777 Si esta ahí llega a un tiroteo, 443 00:49:08,845 --> 00:49:13,541 entonces muchos hombres lo harán aquellos a quienes intentamos salvar mueren. 444 00:49:15,784 --> 00:49:18,810 Teniente Able, tiene doce horas. antes de que se desate el infierno. 445 00:49:18,887 --> 00:49:22,015 ¿Puedes entrar y ¿Proponer mejores datos? 446 00:49:22,090 --> 00:49:25,924 Eso será difícil. Es todo ligero y es terreno abierto. 447 00:49:25,994 --> 00:49:28,689 Necesitamos más tiempo para acercarse. 448 00:49:28,763 --> 00:49:30,856 No tenemos ese tiempo. 449 00:49:30,931 --> 00:49:35,698 Esos tipos llevan allí tres años. Seguimos con tu plan, Bob. 450 00:49:35,770 --> 00:49:40,439 Aunque con todo respeto Me elegiste por mi flexibilidad. 451 00:49:40,508 --> 00:49:45,804 Pero bajo estas circunstancias No puedo garantizar su seguridad. 452 00:49:46,179 --> 00:49:49,080 Quizás deberías esperar. 453 00:49:50,016 --> 00:49:51,608 ¿Y por qué? 454 00:49:51,684 --> 00:49:55,586 Un convoy japonés se dirige al norte. 455 00:49:55,655 --> 00:49:58,180 Pasan por nuestro campamento esta noche. 456 00:49:58,258 --> 00:50:01,317 ¿Cómo se obtiene esa información? ¿Capitán Pajota? 457 00:50:01,393 --> 00:50:03,486 A través de nuestros espías en la ciudad de Cabanatuan. 458 00:50:03,562 --> 00:50:06,122 ¿Son esos hechos concretos? ¿O es del 'Rimboekrant'? 459 00:50:06,198 --> 00:50:11,966 El mismo 'Rimboekrant' también lo sabía que hoy llegarías aquí. 460 00:50:15,374 --> 00:50:20,208 Pon a algunos de nuestros muchachos en ello. Nos vamos esta noche. 461 00:50:27,084 --> 00:50:30,780 Lo escuchaste. Haz lo que puedas. 462 00:50:33,924 --> 00:50:40,227 Capitán, ¿tiene un momento? Quiero repasar el plan contigo. 463 00:50:40,297 --> 00:50:43,664 Llevamos tres años espiando ese campo. 464 00:50:43,733 --> 00:50:46,702 We have often made plans ourselves para invadirlo. 465 00:50:46,770 --> 00:50:50,637 ¿Por qué no hiciste eso? - La mayoría de los presos no pueden caminar. 466 00:50:50,706 --> 00:50:53,334 Están enfermos o muy débiles. 467 00:50:53,409 --> 00:50:56,810 Las personas sanas han sido enviadas a campos de trabajo. Enviado en Japón. 468 00:50:56,879 --> 00:51:00,542 ¿Cómo podemos cuidarlos? cuando son salvos? 469 00:51:01,884 --> 00:51:05,445 ¿Cómo vas a sacarlos del campamento? 470 00:51:05,520 --> 00:51:07,454 En carros pequeños. 471 00:51:07,522 --> 00:51:09,990 ¿Tienes suficientes carros? ¿Por quinientos prisioneros? 472 00:51:10,058 --> 00:51:13,516 Si me das 24 horas, si. 473 00:51:14,896 --> 00:51:20,027 Pero tienes que convencer a tu coronel. para ir a otro pueblo. 474 00:51:20,101 --> 00:51:22,967 No están seguros aquí. 475 00:51:25,639 --> 00:51:28,472 ¿Qué pueblo me recomiendas? 476 00:51:29,573 --> 00:51:30,973 Platero. 477 00:51:42,054 --> 00:51:45,353 Lo siento si yo fue más allá de mis límites. 478 00:51:45,424 --> 00:51:48,086 Justo estaba hablando con el Capitán Pajota... - Esperaremos otras 24 horas. 479 00:51:48,160 --> 00:51:52,960 Páselo al general Kreuger. Eso es todo. 480 00:52:18,522 --> 00:52:20,820 ¿Trabajas en el hospital de Manila? 481 00:52:22,059 --> 00:52:23,549 ¿Qué quieres decir? 482 00:52:23,627 --> 00:52:26,858 Soy de la policía militar japonesa. 483 00:52:27,298 --> 00:52:29,731 ¿Quieres venir conmigo? 484 00:52:30,433 --> 00:52:34,136 ¿Utinsky es un nombre alemán? - lituano. 485 00:52:34,203 --> 00:52:37,195 ¿Naciste en Lituania? - En Kovno. 486 00:52:38,474 --> 00:52:43,408 Tu inglés es excelente. - Crecí en Canadá. 487 00:52:43,479 --> 00:52:47,271 ¿Puedes demostrar que eres lituano? 488 00:52:47,549 --> 00:52:49,847 Mis papeles todavía están en casa. 489 00:52:49,918 --> 00:52:53,149 ¿Puedo tener tus llaves? 490 00:52:53,221 --> 00:52:56,190 Puedo conseguirlos para ti. - Tus llaves. 491 00:53:04,790 --> 00:53:06,190 Sede japonesa manila 492 00:53:06,300 --> 00:53:09,269 Why did you stay in Manila? cuando estalló la guerra? 493 00:53:09,337 --> 00:53:11,828 Soy enfermera. Quería ayudar a la gente. 494 00:53:11,906 --> 00:53:16,172 ¿Crees que la gente de este país ¿Quieres ayuda estadounidense? 495 00:53:16,243 --> 00:53:20,606 Soy lituano, no americano. - Tu pasaporte es falso. 496 00:53:21,948 --> 00:53:25,281 He viajado a todas partes con él. 497 00:53:28,755 --> 00:53:32,156 ¿Conoce a una mujer llamada Mina Corcurea? 498 00:53:33,426 --> 00:53:34,983 No. 499 00:53:35,995 --> 00:53:43,858 Esta mañana atacaste a un hombre. quien la siguió por la calle. 500 00:53:43,936 --> 00:53:49,067 yo mismo fui atacado si eso es lo que quieres decir. 501 00:53:51,709 --> 00:53:56,805 Mina Corcurea es miembro del metro filipino. 502 00:53:58,182 --> 00:54:01,845 ella y su padre 503 00:54:01,919 --> 00:54:07,723 medicamentos de acero de soldados japoneses heridos. 504 00:54:07,791 --> 00:54:11,750 Los pasaron de contrabando a Prisioneros de guerra estadounidenses. 505 00:54:18,602 --> 00:54:22,060 Soy ciudadano de un país neutral. 506 00:54:22,139 --> 00:54:25,073 no tengo nada que ver con nada con un metro 507 00:54:25,141 --> 00:54:27,837 ni con Prisioneros de guerra estadounidenses. 508 00:54:37,119 --> 00:54:40,576 ¿Es esta tu Biblia? - Ni idea. 509 00:54:40,655 --> 00:54:42,782 ¿Lo sacaste de mi casa? 510 00:54:42,857 --> 00:54:46,224 Estabas casado antes de la guerra. con un oficial americano. 511 00:54:46,294 --> 00:54:48,626 Nunca he estado casado. 512 00:54:52,464 --> 00:54:54,927 Then who is this man? 513 00:54:57,071 --> 00:54:59,062 ¿Tu marido? 514 00:55:04,645 --> 00:55:06,977 Your lover? 515 00:55:11,618 --> 00:55:16,316 Pero aún conservas su foto. en tu Biblia. 516 00:56:10,406 --> 00:56:12,033 De Manila. 517 00:56:51,946 --> 00:56:54,505 ¿Quiere sentarse, mayor? 518 00:57:11,864 --> 00:57:14,833 ¿La conoces? 519 00:57:14,900 --> 00:57:17,061 La conocía superficialmente. 520 00:57:18,304 --> 00:57:20,238 ¿Qué quieres decir? 521 00:57:20,306 --> 00:57:23,070 Ella afirma que te conocía bien. 522 00:57:23,142 --> 00:57:28,443 Según ella, ella se quedó atrás. en Filipinas para estar cerca de usted. 523 00:57:29,781 --> 00:57:33,046 Me cuesta creerlo. 524 00:57:33,117 --> 00:57:35,551 No la impresioné mucho. 525 00:57:35,620 --> 00:57:38,111 Ella claramente te causó una gran impresión. 526 00:57:39,624 --> 00:57:42,157 ¿Te gustaría volver a verla? 527 00:57:43,227 --> 00:57:45,718 ¿Qué te importa eso? 528 00:57:48,632 --> 00:57:55,299 Sabemos que tienen un metro. movimiento de resistencia en Manila. 529 00:57:56,840 --> 00:58:01,640 Responsable del contrabando de medicina en este campo. 530 00:58:02,278 --> 00:58:04,542 Si puedes convencerla confesar 531 00:58:04,614 --> 00:58:07,606 y los nombres de sus cómplices dar, 532 00:58:08,584 --> 00:58:11,109 Les garantizo a ambos 533 00:58:11,187 --> 00:58:15,054 en completa libertad se les permite salir de Filipinas. 534 00:58:18,860 --> 00:58:21,021 ¿Y si no lo hago? 535 00:58:22,197 --> 00:58:26,065 Luego vuelves al hospital. donde morirás. 536 00:58:28,303 --> 00:58:31,430 Supongo que tus colegas ¿Le hizo la misma propuesta? 537 00:58:31,505 --> 00:58:34,338 Ni idea. 538 00:58:34,408 --> 00:58:39,141 Ella debe haberlo rechazado. De lo contrario no estaría aquí ahora. 539 00:58:40,147 --> 00:58:44,140 Le ofrezco su futuro, mayor. 540 00:58:51,658 --> 00:58:53,853 Mi futuro no está en tus manos. 541 00:59:20,652 --> 00:59:25,418 Te ves bien. - Tú también. 542 00:59:25,489 --> 00:59:27,984 Lamentablemente no hay uno Concurso de belleza de Cabanatuan. 543 00:59:28,058 --> 00:59:29,089 Lástima. 544 00:59:34,231 --> 00:59:36,392 Te traje algo. 545 00:59:45,041 --> 00:59:47,976 Esperaba algo de quinina. - Te estás confundiendo cada vez más, ¿no? 546 00:59:48,044 --> 00:59:50,069 Sí. 547 00:59:50,146 --> 00:59:52,614 No sucedió. 548 00:59:52,682 --> 00:59:57,345 Tu amigo Nagai detuvo todas las órdenes de trabajo. 549 00:59:57,419 --> 01:00:00,980 En lugar de eso tuvimos que cavar refugios antiaéreos. 550 01:00:01,056 --> 01:00:03,251 Encontrarán otra manera. 551 01:00:03,325 --> 01:00:06,988 Será demasiado tarde para ti. 552 01:00:09,198 --> 01:00:11,188 No me vas a dejar, ¿verdad? 553 01:00:11,265 --> 01:00:14,666 Los hombres de Nagai no me quieren aquí. 554 01:00:14,736 --> 01:00:17,864 Conozco diez a quienes les gustaría que estuvieras aquí. 555 01:00:17,939 --> 01:00:22,535 Como dije, eres el único que me importa. 556 01:00:22,610 --> 01:00:25,773 Tú y a veces el chico. 557 01:00:27,447 --> 01:00:29,608 No lo intentes, Rojo. 558 01:00:35,822 --> 01:00:37,983 Nos vemos por ahí, Gibby. 559 01:00:51,504 --> 01:00:55,440 Dile a Duke y Pitt que lo busquen. hay que estar atento. 560 01:01:03,255 --> 01:01:06,816 Platero 1,5 km del campo de prisioneros de guerra 561 01:01:12,817 --> 01:01:15,980 ¿Hay alguien que no lo sepa? que estamos aquí? 562 01:01:17,087 --> 01:01:18,884 No lo entienden bien. 563 01:01:18,914 --> 01:01:23,240 Ven a nuestros soldados y pensar que la guerra ha terminado. 564 01:01:26,529 --> 01:01:28,360 Gracias. 565 01:01:35,104 --> 01:01:39,702 solo quiero tenerlo sobre el papel de mis hombres. 566 01:01:41,410 --> 01:01:45,078 Tus hombres cubren nuestro flanco. 567 01:01:46,882 --> 01:01:52,502 Ésta también es nuestra guerra. peleamos against the Japanese for three years. 568 01:01:52,572 --> 01:01:56,419 entiendo tu enojo por lo que le hicieron a tu pueblo. 569 01:01:56,490 --> 01:02:02,146 Yo también querría venganza. Pero esta misión tiene un propósito diferente. 570 01:02:02,221 --> 01:02:06,381 Mijn mannen zijn goede soldaten. Balincarin no es nuevo para ellos. 571 01:02:06,416 --> 01:02:09,500 Y defenderán muy bien nuestro flanco. 572 01:02:09,570 --> 01:02:12,663 Me levanto de la mesa, teniente O'Grady. 573 01:02:12,739 --> 01:02:15,512 gracias a los aldeanos por su hospitalidad. 574 01:02:15,547 --> 01:02:17,705 Sí. 575 01:02:25,452 --> 01:02:29,012 ¿Te miro los pies? 576 01:02:33,692 --> 01:02:37,685 ¿Cómo puedes seguir caminando sobre esto? 577 01:02:38,931 --> 01:02:42,958 Por suerte el coronel no lo sabe. 578 01:02:45,904 --> 01:02:48,664 ¿Lo entiendes? 579 01:02:49,574 --> 01:02:52,006 ¿Mucci? 580 01:02:52,076 --> 01:02:58,378 Cuando lo pienso, me vuelve a sorprender. A veces incluso agradable. 581 01:02:59,651 --> 01:03:02,583 Me uní a los Rangers gracias a él. 582 01:03:02,653 --> 01:03:07,955 En el pasado lo seguiría ciegamente, pero ahora solo discutimos. 583 01:03:10,360 --> 01:03:14,460 no le gusta que le contradices, 584 01:03:15,165 --> 01:03:18,361 pero probablemente por eso te eligió a ti. 585 01:03:18,434 --> 01:03:23,394 ¿Por qué si no lo haría? ¿Ignorar esa podredumbre de la jungla tuya? 586 01:03:23,472 --> 01:03:27,975 Por cierto, Creo que se siente bien. 587 01:03:36,251 --> 01:03:40,583 ese es el convoy De qué hablaba Pajota. 588 01:03:46,215 --> 01:03:50,581 Damn, they're fortifying the camp. 589 01:03:51,932 --> 01:03:55,135 Duque, despierta. 590 01:03:55,736 --> 01:03:58,734 Te toca ver a Red. 591 01:05:16,645 --> 01:05:18,877 Se ha ido. 592 01:05:19,048 --> 01:05:23,180 Se ha ido, maldita sea. Te quedaste dormido. 593 01:06:34,952 --> 01:06:38,319 Porque un hombre desobedeció... 594 01:06:39,356 --> 01:06:42,815 otros diez pagarán. 595 01:07:10,185 --> 01:07:13,018 Es mi culpa. 596 01:07:13,088 --> 01:07:17,295 Por favor. Fue mi culpa. 597 01:10:09,154 --> 01:10:11,734 Reabastecieron el campamento. 598 01:10:11,769 --> 01:10:14,056 Gasolina y nuevas tropas. 599 01:10:14,124 --> 01:10:17,025 Están tramando algo. 600 01:10:17,961 --> 01:10:19,895 ¿Cuántos? 601 01:10:19,963 --> 01:10:23,380 150 a 200 soldados. 602 01:10:25,469 --> 01:10:28,631 El 2.º pelotón ocuparía el puente de Cabu, 603 01:10:28,705 --> 01:10:32,417 but with 300 soldiers in the camp necesitamos a todos. 604 01:10:32,452 --> 01:10:38,707 Quizás puedas hacerlo con menos. ¿Es suficiente uno del pelotón de Riley? 605 01:10:38,781 --> 01:10:44,776 No me parece. Según Pajota Los japoneses reforzaron el puente. 606 01:10:46,121 --> 01:10:50,080 Debería haber dicho eso antes. 607 01:10:50,158 --> 01:10:51,887 Echemos un vistazo. 608 01:10:55,728 --> 01:10:59,987 Puente de Cabú. 500 m al este van het krijgsgevangenkamp 609 01:11:19,919 --> 01:11:22,080 Cuéntalos. 610 01:11:26,760 --> 01:11:30,758 Con todo respeto, pero ¿qué hay que contar? 611 01:11:31,464 --> 01:11:35,933 El capitán tiene razón. Hay al menos mil. 612 01:11:36,068 --> 01:11:40,429 ¿Puedo mostrarte algo? Este es el puente. 613 01:11:49,847 --> 01:11:51,781 Coronel. 614 01:11:55,186 --> 01:11:59,213 Están perdiendo la esperanza, ¿no? 615 01:11:59,290 --> 01:12:03,624 No te defraudarán. - No se trata de eso. 616 01:12:03,694 --> 01:12:08,576 Hemos trabajado duro. They have a right to glory. 617 01:12:08,932 --> 01:12:13,964 no creo que lo hagan hazlo por la gloria. 618 01:12:14,104 --> 01:12:17,073 No estoy hablando de publicidad. 619 01:12:17,140 --> 01:12:19,802 De glorie die je binnenin voelt. 620 01:12:19,876 --> 01:12:24,437 porque sabes que has marcado la diferencia. 621 01:12:24,513 --> 01:12:28,444 I just want the recognition de los chicos de ese campamento. 622 01:12:30,853 --> 01:12:33,886 ¿Querías convencerme de no hacerlo? 623 01:12:35,958 --> 01:12:40,985 Quería decir que decidas lo que decidas, es la elección correcta. 624 01:12:41,062 --> 01:12:44,763 A veces sólo hay que creer en ello. 625 01:12:48,536 --> 01:12:53,532 Pajota quiere custodiar el puente, si lo escuchas. 626 01:13:00,280 --> 01:13:04,546 Déjanos en paz por un momento. para poder actuar sumiso. 627 01:13:11,557 --> 01:13:13,024 ¿Capitán Pajota? 628 01:13:13,092 --> 01:13:17,324 Esperaremos hasta que lleguen aquí. Luego volamos el puente. 629 01:13:17,396 --> 01:13:19,990 No tenemos suficientes explosivos. 630 01:13:20,066 --> 01:13:25,964 Suficiente para detener vehículos. Los soldados deben poder cruzarlo. 631 01:13:26,038 --> 01:13:30,399 Si nos acostamos de cualquier lado, Los atraparemos con nuestro fuego cruzado. 632 01:13:30,445 --> 01:13:33,559 ellos darán vueltas y atacarte de lado. 633 01:13:33,594 --> 01:13:40,509 No hacen eso en Filipinas. No creen que seamos un oponente digno. 634 01:13:54,231 --> 01:13:57,789 ¿Cómo están? - Tienen miedo. 635 01:13:58,903 --> 01:14:02,360 Están esperando lo que dices. 636 01:14:03,506 --> 01:14:06,907 Ya no sé qué decir. 637 01:14:10,046 --> 01:14:13,413 Puedo decir algo en tu nombre. 638 01:14:13,483 --> 01:14:16,115 Hasta que te sientas mejor. 639 01:14:21,723 --> 01:14:24,624 ¿Puedes escribir bien las cartas? 640 01:14:25,727 --> 01:14:29,121 Depende de qué tipo de carta. 641 01:14:30,632 --> 01:14:33,501 Realmente no lo sé yo mismo. 642 01:14:33,669 --> 01:14:37,331 Ya he empezado de nuevo muchas veces. 643 01:14:40,708 --> 01:14:46,105 Hay un lápiz y papel debajo de mi estera. 644 01:14:57,390 --> 01:14:59,417 ¿A quién le escribes? 645 01:14:59,593 --> 01:15:02,460 Una dama llamada Margarita. 646 01:15:03,863 --> 01:15:07,662 Ya no sé si la conozco bien. 647 01:15:07,733 --> 01:15:11,260 He estado viviendo en mi imaginación durante tanto tiempo 648 01:15:11,337 --> 01:15:16,977 que tengo miedo de que yo escribe una carta de amor loca 649 01:15:17,509 --> 01:15:23,271 y avergonzarnos. - Red thought differently. 650 01:15:28,086 --> 01:15:30,782 ¿Qué te dijo? 651 01:15:30,855 --> 01:15:34,441 Que ella sentía lo mismo que tú. 652 01:15:35,159 --> 01:15:39,755 que ellos si quisieras había dejado a su marido. 653 01:15:41,498 --> 01:15:47,864 Si hago lo correcto Seré recompensado, pensé. 654 01:15:48,572 --> 01:15:51,200 Es gracioso. 655 01:15:51,274 --> 01:15:58,285 Durante tres años creo a lo que quiero decirle. 656 01:16:00,149 --> 01:16:05,845 Y ahora ni siquiera lo sé ¿Cómo debería empezar? 657 01:16:07,256 --> 01:16:10,757 ¿Qué tal 'Querida Margaret'? 658 01:16:37,618 --> 01:16:42,155 Encontramos a quien buscábamos. 659 01:16:47,260 --> 01:16:49,499 Puedes irte. 660 01:17:46,516 --> 01:17:50,785 Síguela. Ella nos llevará hasta los demás. 661 01:18:17,678 --> 01:18:21,342 Cálmate. Estás a salvo. 662 01:18:23,618 --> 01:18:27,059 Mataron a Mina. - Lo sé. 663 01:18:29,222 --> 01:18:32,305 No siempre estuve consciente. 664 01:18:32,859 --> 01:18:37,319 No sé qué les dije. - No les dijiste nada. 665 01:18:37,397 --> 01:18:41,799 Mina y su padre son anoche. stopped on the way to Cabanatuan. 666 01:18:41,867 --> 01:18:44,461 Eso no es tu culpa. 667 01:18:44,650 --> 01:18:47,169 Ella lo hizo por mí. 668 01:18:48,307 --> 01:18:52,437 Porque quería ayudar a Daniel. - Ella también quería ayudarlo. 669 01:18:52,511 --> 01:18:57,633 Debería haberla detenido. 670 01:18:58,650 --> 01:19:02,531 Pero en lo único que pensé fue en él. 671 01:19:02,921 --> 01:19:06,652 Lo que sea que hiciste mal ciertamente lo compensaste. 672 01:19:06,724 --> 01:19:10,305 Cientos de prisioneros Sigo vivo gracias a ti. 673 01:19:10,340 --> 01:19:13,327 No, I did it for him. 674 01:19:13,398 --> 01:19:17,197 Me quedé por él. - Lo volverás a ver pronto. 675 01:19:17,267 --> 01:19:21,863 Mis amigos te esconderán hasta que lleguen los americanos. 676 01:19:21,939 --> 01:19:24,467 Pero sólo escucha. 677 01:19:24,641 --> 01:19:29,640 Tienes que creer en algo. que es más fuerte que tú mismo. 678 01:19:29,913 --> 01:19:33,613 Venerable, los japoneses están aquí. 679 01:19:34,016 --> 01:19:36,917 Lleva a Margarita contigo. Me los dejaré puestos. 680 01:19:39,388 --> 01:19:42,955 No dejes que nadie escape. Andar. 681 01:19:59,808 --> 01:20:02,675 Corre y no mires atrás. 682 01:20:05,045 --> 01:20:09,891 Esto no es necesario. No hay nadie en la iglesia. 683 01:20:26,399 --> 01:20:31,837 Esto es todo. A las 5:00 p.m. Nuestras tropas abandonan Platero. 684 01:20:31,905 --> 01:20:34,169 Nos separamos en el río Pampanga. 685 01:20:34,240 --> 01:20:38,633 Capitán Pajota, continúa. y bloquea el puente de Cabu. 686 01:20:38,693 --> 01:20:44,680 Capitán Joson, tomará la carretera principal. Por si acaso envían refuerzos. 687 01:20:44,750 --> 01:20:48,709 Tu objetivo es sellar el área. durante el allanamiento. 688 01:20:48,787 --> 01:20:52,621 Si no detienes el refuerzo, nos tienen a nosotros. 689 01:20:52,691 --> 01:20:56,217 Necesitamos la oscuridad para liberar a los prisioneros. 690 01:20:56,294 --> 01:21:00,390 Eso significa que tenemos que ir durante el día. acercarse y ser visto. 691 01:21:00,464 --> 01:21:05,270 Más allá de los árboles El pelotón de Riley se mueve hacia el lado este. 692 01:21:05,636 --> 01:21:09,163 El resto se arrastra hasta la puerta principal. 693 01:21:09,240 --> 01:21:13,206 ¿Cuánta cobertura hay? - Hasta 200m del campamento. 694 01:21:13,276 --> 01:21:18,239 Después de eso quedamos desprotegidos. hasta una zanja 30 m antes de la puerta. 695 01:21:18,315 --> 01:21:20,476 Este es el campamento. 696 01:21:21,618 --> 01:21:26,851 La carretera principal, el cuartel de prisioneros, todos ocupados por el enemigo. 697 01:21:26,922 --> 01:21:31,972 Aquí los tanques, la entrada principal. Y tenemos que llegar a esta zanja. 698 01:21:32,007 --> 01:21:38,227 Hasta entonces estamos completamente desprotegidos, entonces necesitamos algo de distracción aquí. 699 01:21:38,300 --> 01:21:43,067 ¿Qué tal un avión? ¿Se puede sobrevolar? 700 01:21:43,138 --> 01:21:48,307 No sin romper el silencio de la radio. - No está mal, Bob. Un riesgo que vale la pena correr. 701 01:21:48,376 --> 01:21:51,470 Bien. A medida que nos acercamos, 702 01:21:51,546 --> 01:21:54,879 Riley's men are heading for this ditch. 703 01:21:54,949 --> 01:21:59,613 Cada 20 millones de hombres se quedan atrás para acosar al enemigo. 704 01:21:59,687 --> 01:22:03,884 Teniente Riley, tan pronto como tome asiento en el sureste 705 01:22:03,957 --> 01:22:07,859 Tu primer disparo será la señal de salida. - Comprendido. 706 01:22:08,668 --> 01:22:11,694 Mientras tanto, los demás esperan aquí. 707 01:22:11,765 --> 01:22:17,461 Después de la señal de salida, el segundo pelotón de Foley de wachttoren y wachters uitschakelen. 708 01:22:17,536 --> 01:22:20,733 Y cubrir el 1er pelotón. que abrirá la entrada principal. 709 01:22:20,806 --> 01:22:26,439 Una vez dentro, van a la derecha. y bombardeó las dependencias de los oficiales. 710 01:22:26,512 --> 01:22:28,919 También pueden los demás invisible para los tanques. 711 01:22:28,954 --> 01:22:32,306 Cabo Aldridge y su cargador. cruzar estos 200 metros. 712 01:22:32,385 --> 01:22:36,343 Y quiero un equipo de reserva, porque esos tanques son un problema. 713 01:22:36,421 --> 01:22:39,618 Comprendido. - Ahora al rescate. 714 01:22:39,691 --> 01:22:46,390 El segundo pelotón de O'Grady atraviesa la entrada principal. a los terrenos de los prisioneros. 715 01:22:46,464 --> 01:22:52,093 El 1.er pelotón se dirige al sur. y ataca al enemigo por la espalda. 716 01:22:52,169 --> 01:22:57,436 El objetivo es el cuartel. de prisioneros. 717 01:22:57,508 --> 01:23:00,717 Si eso tuvo éxito, reúne el segundo pelotón de O'Grady 718 01:23:00,752 --> 01:23:04,112 los prisioneros y conducir a la entrada principal. 719 01:23:04,181 --> 01:23:06,614 El doctor Fisher está esperando allí con las enfermeras. 720 01:23:06,682 --> 01:23:11,854 Tenemos que ir al río Pampanga. donde los carros esperan a los prisioneros. 721 01:23:11,921 --> 01:23:14,412 Cuando veo que todos están a bordo, 722 01:23:14,490 --> 01:23:18,586 Disparo una bengala roja como señal final. 723 01:23:18,661 --> 01:23:20,959 ¿Preguntar? 724 01:23:21,030 --> 01:23:23,827 Sí. ¿Quién va último? 725 01:23:23,899 --> 01:23:26,766 I. Me cubres en la entrada principal. 726 01:23:26,835 --> 01:23:29,633 Comprendido. -¿Algo más? 727 01:23:30,639 --> 01:23:35,240 Informe a sus hombres y asegúrese de que sean atendidos. estar listo. Nos vamos en dos horas. 728 01:24:01,301 --> 01:24:03,292 ¿Todo bien, arriba? 729 01:24:03,970 --> 01:24:06,097 Sí, está bien. 730 01:24:09,609 --> 01:24:12,804 Sólo quería hablar de Riley. 731 01:24:16,748 --> 01:24:18,739 Tiene una tarea difícil. 732 01:24:22,387 --> 01:24:25,117 ¿Qué es eso? 733 01:24:25,557 --> 01:24:27,650 ¿Por qué? 734 01:24:27,726 --> 01:24:30,057 Sólo curiosidad. 735 01:24:34,132 --> 01:24:36,123 250 japoneses en ese campo. 736 01:24:36,200 --> 01:24:39,226 1.000 en el río. 737 01:24:39,303 --> 01:24:41,601 10.000 en la zona. 738 01:24:41,672 --> 01:24:44,641 Sólo 120 de nosotros. 739 01:24:44,709 --> 01:24:47,973 Necesitamos un milagro. 740 01:24:54,017 --> 01:24:56,542 Tómalo. I have enough. 741 01:25:02,658 --> 01:25:04,990 ¿Qué tengo que hacer? ¿Los besos? 742 01:25:09,565 --> 01:25:11,590 Ahora son las 5:15 p.m. 743 01:25:11,667 --> 01:25:13,965 Y... 744 01:25:14,036 --> 01:25:16,561 igualar. 745 01:25:16,639 --> 01:25:18,833 un avion esta volando sobre el campamento a las 6:00 p.m. 746 01:25:18,907 --> 01:25:21,774 Riley dispara primero a las 7:30 p.m. 747 01:25:21,843 --> 01:25:24,437 Pajota suena de brug a las 19:45. 748 01:25:24,512 --> 01:25:29,848 Con la ayuda de Dios todo se acabo a las 21:00 horas. ¿Alguna pregunta? 749 01:25:29,918 --> 01:25:33,547 Intenta volver de una pieza. 750 01:25:34,022 --> 01:25:36,182 Buena suerte, señores. 751 01:26:09,588 --> 01:26:13,149 Genial, ve con el teniente Riley. 752 01:26:13,225 --> 01:26:14,624 Éxito. 753 01:26:37,715 --> 01:26:40,927 ¿Qué tienes, Daly? - Estamos perdiendo nuestra cobertura. 754 01:26:43,086 --> 01:26:46,647 Prince vio que tenías un hombre extra. podría usar. 755 01:26:46,723 --> 01:26:49,487 Quédate conmigo hasta la puerta. 756 01:28:13,838 --> 01:28:16,329 ¿Dónde está ese avión? 757 01:29:45,390 --> 01:29:48,484 Es uno de los nuestros. 758 01:30:03,607 --> 01:30:07,236 Send them to their positions. Aumentar la seguridad. 759 01:30:07,311 --> 01:30:10,747 Guardias, regresen a sus posiciones. 760 01:32:19,302 --> 01:32:22,963 Camino a Cabanatúan. 761 01:33:03,209 --> 01:33:06,000 Volveré mañana por la mañana. 762 01:33:07,113 --> 01:33:11,274 Por si acaso no estoy allí. 763 01:33:14,454 --> 01:33:17,082 Dáselo tú mismo. 764 01:33:30,603 --> 01:33:32,798 Es hora. 765 01:33:33,472 --> 01:33:36,201 Sargento primero, 766 01:33:36,274 --> 01:33:41,439 Antes de empezar esto, definitivamente quiero Sepa que todos están en posición. 767 01:33:44,549 --> 01:33:46,779 Lo comprobaré. 768 01:33:58,962 --> 01:34:01,726 Vamos, Riley. 769 01:34:08,070 --> 01:34:10,766 ¿Qué está esperando Riley? 770 01:34:24,519 --> 01:34:26,885 El teniente quiere estar seguro. que estás en posición. 771 01:34:26,955 --> 01:34:30,347 Sí, ya diez minutos. 772 01:34:31,092 --> 01:34:33,026 Se lo diré. 773 01:34:34,996 --> 01:34:40,023 Los guerrilleros temen que el puente explota antes de que comience la incursión. 774 01:34:42,870 --> 01:34:44,701 Maldición. 775 01:34:54,448 --> 01:34:56,642 Estamos en posición. 776 01:35:03,089 --> 01:35:05,922 Tu decides. 777 01:35:18,257 --> 01:35:19,694 Fuegos artificiales. 778 01:35:31,782 --> 01:35:34,745 Los japoneses nos están disparando. Nos están matando a todos. 779 01:36:42,983 --> 01:36:45,042 Dispara a esa cerradura. 780 01:37:13,912 --> 01:37:16,073 Fuegos artificiales. 781 01:38:08,964 --> 01:38:12,331 Vas a la izquierda. 782 01:38:12,400 --> 01:38:15,061 Haz una línea. 783 01:38:35,989 --> 01:38:38,220 Cúbrenos. 784 01:39:31,474 --> 01:39:36,241 Calma. Somos estadounidenses. Iremos a buscarte. 785 01:39:36,313 --> 01:39:38,991 Los que pueden caminar se dirigen a la entrada principal. 786 01:39:39,026 --> 01:39:41,606 Los demás están esperando aquí. Iremos a buscarte más tarde. 787 01:39:56,764 --> 01:39:59,255 Fuego desde la izquierda. - Fuego desde la izquierda. 788 01:39:59,334 --> 01:40:01,996 Dame cobertura. - Lo haré. 789 01:41:52,873 --> 01:41:58,467 Está bien. Soy americano. Te llevaremos a casa. 790 01:41:59,714 --> 01:42:04,413 No tengas miedo. No hacemos nada. Venimos a ayudarte. 791 01:42:04,485 --> 01:42:08,420 Te vas a casa. ¿Entiendes eso? 792 01:42:08,488 --> 01:42:13,151 Hogar. - No puedo dejarlo atrás. 793 01:42:14,194 --> 01:42:17,857 Nosotros tampoco hacemos eso. Lo tomaré yo mismo. 794 01:42:17,931 --> 01:42:22,283 Sal y dile a mis hombres que la gente necesita ayuda. 795 01:42:22,301 --> 01:42:25,702 ¿Funcionará eso? Está bien, adelante. 796 01:42:30,576 --> 01:42:32,593 Te entendí. 797 01:42:47,158 --> 01:42:50,321 Guardia. Allí todavía hay soldados enfermos. 798 01:43:30,932 --> 01:43:36,106 Pajota se resiste por ahora. lo intentan atacarlo 100 metros más adelante en el flanco. 799 01:43:36,141 --> 01:43:40,566 Echaremos un vistazo. cuando hablan de eso nunca saldremos de aquí. 800 01:43:40,642 --> 01:43:42,507 Siga adelante. 801 01:43:42,577 --> 01:43:44,976 Échale una mano. 802 01:43:45,045 --> 01:43:47,513 Los que pueden caminar se ponen de pie ahora. 803 01:44:05,631 --> 01:44:08,657 No más disparos. Dame la pistola de bengalas. 804 01:44:11,838 --> 01:44:15,171 Espera hasta que dispare. 805 01:44:40,965 --> 01:44:43,763 Retirar. Volver. 806 01:44:43,834 --> 01:44:46,428 Sácalos de aquí. Vamos. 807 01:45:00,149 --> 01:45:03,141 ¿Funciona el mortero? 808 01:45:03,219 --> 01:45:10,022 Está dañado, pero aún funciona. - Apunta a la entrada principal. 809 01:45:14,196 --> 01:45:17,256 Ve a la puerta. 810 01:45:20,802 --> 01:45:23,669 Capitán Fisher, quédese ahí. Aún no es seguro. 811 01:45:24,703 --> 01:45:26,639 Esperaré al otro lado. 812 01:45:26,707 --> 01:45:29,335 Déjame ayudarte. 813 01:45:30,177 --> 01:45:32,008 Retirar. 814 01:45:35,583 --> 01:45:39,576 Al punto de encuentro. 815 01:45:48,061 --> 01:45:50,154 Continuar. 816 01:45:54,301 --> 01:45:58,361 Morteros. Acostarse. 817 01:46:01,573 --> 01:46:04,303 Dispara a ese hijo de puta. 818 01:46:04,376 --> 01:46:07,607 Llévate a esos hombres contigo. 819 01:46:10,416 --> 01:46:13,283 No pares. Todo por la entrada principal. 820 01:46:15,820 --> 01:46:18,914 Que sigan adelante. - Vamos, chicos. 821 01:46:18,990 --> 01:46:21,652 Daly, vamos. 822 01:46:23,127 --> 01:46:26,815 Ve a la entrada. Yo te cubriré, ¿vale? - Finalizado. 823 01:46:28,833 --> 01:46:31,323 Morteros. Todos se acuestan. 824 01:46:35,572 --> 01:46:38,200 Para levantarse. Continuar. 825 01:46:39,943 --> 01:46:43,401 Ayúdalos directamente. 826 01:46:43,480 --> 01:46:46,210 Llévalos afuera. 827 01:47:05,967 --> 01:47:07,929 Tienen que pasar por la puerta. 828 01:47:12,273 --> 01:47:14,070 Morteros. 829 01:47:23,617 --> 01:47:26,882 Daly, sostenlos. Los ataco de lado. 830 01:49:32,471 --> 01:49:36,498 ¿Todo bien? - Daly, ¿dónde estabas? 831 01:49:47,953 --> 01:49:50,921 Everyone outside. Lleva a todos contigo. 832 01:49:50,989 --> 01:49:53,384 Consiga un médico. 833 01:49:54,125 --> 01:49:57,026 ¿Todo bien? 834 01:50:05,802 --> 01:50:08,978 Es una herida de mortero. Ha perdido mucha sangre. 835 01:50:09,013 --> 01:50:12,233 No sé si podremos moverlo. - Tiene que serlo. 836 01:50:13,944 --> 01:50:15,343 Muéveme. 837 01:50:15,412 --> 01:50:19,317 Llévaselo a Platero. Quédate con él, ¿entiendes? 838 01:50:19,352 --> 01:50:21,555 Aguante, doctor. 839 01:50:43,338 --> 01:50:46,535 Francotirador. Fuego enemigo desde la izquierda. 840 01:50:52,847 --> 01:50:56,713 Alto el fuego. - No dispares. 841 01:50:56,748 --> 01:50:59,346 Retirar. 842 01:51:02,122 --> 01:51:04,989 Sígueme, ahora. 843 01:51:15,768 --> 01:51:17,929 Está muerto. 844 01:52:13,189 --> 01:52:17,825 Vamos, sigue adelante. Los llevaremos al otro lado. 845 01:52:46,621 --> 01:52:49,385 Todo estará bien, mayor. 846 01:52:49,457 --> 01:52:51,583 Nos vamos a casa. 847 01:53:00,067 --> 01:53:04,069 ¿Cómo lo hicimos? - Todos los tenemos. 848 01:53:04,137 --> 01:53:09,163 How many victims? - Daly murió en la pelea. 849 01:53:09,241 --> 01:53:11,801 Y Jimmy también está herido. 850 01:53:12,053 --> 01:53:16,109 Creo que es serio. Estamos operando en Platero. 851 01:53:16,182 --> 01:53:19,174 No creo que lo logre. 852 01:53:20,686 --> 01:53:22,981 Gracias, capitán. 853 01:53:26,991 --> 01:53:29,721 Posible daño hepático. 854 01:53:29,794 --> 01:53:31,955 Especialmente la columna. 855 01:53:32,997 --> 01:53:35,589 ¿Quieres morfina? 856 01:53:36,568 --> 01:53:38,354 Puedes quedarte con eso. 857 01:53:38,403 --> 01:53:40,563 Más plasma. 858 01:53:47,578 --> 01:53:50,172 ¿Los salvamos? 859 01:53:56,552 --> 01:53:59,316 Todo. 860 01:54:00,089 --> 01:54:01,920 Bien hecho. 861 01:54:04,127 --> 01:54:06,288 Será mejor que sigamos adelante. 862 01:54:10,032 --> 01:54:12,523 Nos vamos ahora. 863 01:54:58,912 --> 01:55:02,472 ¿Has visto al Mayor Gibson? - Lo siento, señora. 864 01:55:04,082 --> 01:55:06,073 Seis dólares. 865 01:55:06,885 --> 01:55:09,115 No lo vendo. 866 01:55:09,188 --> 01:55:11,520 ¿Diez dólares? 867 01:55:11,590 --> 01:55:14,782 No puedo. Es mi único. 868 01:55:14,817 --> 01:55:19,218 ¿Qué quieres decir? Dijiste que tenías mucho. 869 01:55:19,297 --> 01:55:21,731 Te mentí. 870 01:55:21,799 --> 01:55:24,290 Mi madre me dio esto. 871 01:55:27,839 --> 01:55:30,364 ¿Le gustaría diez dólares? 872 01:55:33,411 --> 01:55:36,675 Tu madre sí. 873 01:55:38,048 --> 01:55:40,539 Lo siento, ¿has visto al mayor Gibson? 874 01:55:40,617 --> 01:55:45,520 Estaba con nosotros en el río. Pregúntale a las enfermeras. 875 01:55:45,589 --> 01:55:47,580 Gracias. 876 01:56:12,180 --> 01:56:14,341 ¿Dónde está? 877 01:57:20,077 --> 01:57:22,671 Me pidió que te diera esto. 878 01:57:49,938 --> 01:57:51,963 Querida Margarita. 879 01:57:52,040 --> 01:57:56,977 Después de tres largos años lleno de destrucción y sufrimiento, 880 01:57:57,045 --> 01:58:00,606 una nota parece tan inútil. 881 01:58:00,682 --> 01:58:05,812 Muchas veces me he preguntado cómo... habría sido la vida juntos. 882 01:58:05,886 --> 01:58:11,507 Pero cuanto más dura, más me gusta. darse cuenta de que eso puede no suceder. 883 01:58:12,960 --> 01:58:15,622 Hay una cosa que necesitas saber. 884 01:58:15,696 --> 01:58:18,130 Significas todo para mí. 885 01:58:18,199 --> 01:58:22,066 Y no sólo para mí, sino para todos nosotros. 886 01:58:22,636 --> 01:58:26,595 Me diste la fuerza para dar esperanza a estos hombres. 887 01:58:26,673 --> 01:58:30,171 La esperanza de una nueva oportunidad. 888 01:58:30,410 --> 01:58:33,140 Te extraño más de lo que puedes imaginar 889 01:58:33,213 --> 01:58:36,940 y te debo más de lo que jamás te darás cuenta. 890 01:58:36,975 --> 01:58:39,409 Mucho amor, Daniel. 891 01:59:11,479 --> 01:59:15,342 General, este hombre dirigió la redada. 892 01:59:15,786 --> 01:59:17,617 Felicitaciones, Capitán Prince. 893 01:59:17,688 --> 01:59:19,883 Perdón por tus pérdidas. 894 01:59:19,956 --> 01:59:23,084 Le has hecho un gran servicio a tu país. 895 01:59:23,160 --> 01:59:26,526 Gracias. - Caballeros. 896 01:59:26,595 --> 01:59:29,223 Después de usted, mayor. - Bien hecho. 897 01:59:33,536 --> 01:59:38,831 ¿Y tú cómo te sientes? - Bien. 898 01:59:41,477 --> 01:59:43,910 Estoy orgulloso de ti. 899 01:59:45,180 --> 01:59:47,171 Gracias. 900 01:59:57,492 --> 02:00:00,153 Nunca antes un grupo tan grande había 901 02:00:00,227 --> 02:00:03,754 Sufrí tanto y me quejé tan poco. 902 02:00:04,732 --> 02:00:08,725 Muchos siguieron creyendo que su país los había abandonado. 903 02:00:08,802 --> 02:00:11,862 Los dejó pudrirse en una tierra extraña. 904 02:00:11,939 --> 02:00:15,033 Se consideró sin importancia. 905 02:00:15,109 --> 02:00:19,875 Pero lo consideré como corrección. 906 02:00:19,946 --> 02:00:24,138 Es verdad, se quedaron atrás. 907 02:00:24,217 --> 02:00:27,118 Pero nunca olvidado. 908 02:00:47,278 --> 02:00:51,117 El 30 de enero de 1945, Después de tres años de cautiverio, 909 02:00:51,118 --> 02:00:55,259 511 prisioneros fueron liberados del campamento en Cabanatuan. 910 02:01:00,222 --> 02:01:03,122 durante la redada dos Rangers asesinados. 911 02:01:03,223 --> 02:01:07,522 Hubo 21 víctimas en Filipinas. Un prisionero murió después de su liberación. 912 02:01:14,523 --> 02:01:20,523 Henry Mucci recibió una Cruz de Plata por su mérito. 913 02:01:24,523 --> 02:01:28,696 Capitán Robert Príncipe fue recompensado con el mismo honor. 914 02:01:36,257 --> 02:01:40,096 El presidente Truman le dio a Margaret Utinsky la medalla de la libertad 915 02:01:40,197 --> 02:01:42,597 por actos excepcionales de heroísmo y valentía. 916 02:01:48,474 --> 02:01:54,474 La redada de Cabanatuan sigue siendo la más exitosa operación de rescate en la historia de Estados Unidos.