1
00:01:09,800 --> 00:01:11,267
Justine: Ca o fată,
vezi lumea

2
00:01:11,368 --> 00:01:13,495
ca un magazin uriaș de dulciuri...

3
00:01:13,604 --> 00:01:16,498
umplut cu bomboane dulci
si asa.

4
00:01:19,276 --> 00:01:21,938
Dar într-o zi te uiți în jur
și vezi o închisoare...

5
00:01:22,046 --> 00:01:24,014
și ești pe condamnatul la moarte.

6
00:01:26,951 --> 00:01:28,714
Vrei să alergi...

7
00:01:28,819 --> 00:01:30,844
sau tipa...

8
00:01:30,955 --> 00:01:33,287
sau plânge.

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,517
Dar ceva
te încuie.

10
00:01:41,298 --> 00:01:43,266
Sunt ceilalți oameni
vaci care mestecă gunoi

11
00:01:43,367 --> 00:01:46,268
până vine ceasul
când li se rostogolesc capetele?

12
00:01:51,141 --> 00:01:53,974
Sau sunt doar
taci ca tine?

13
00:01:58,415 --> 00:02:00,542
Planificându-și evadarea.

14
00:02:08,459 --> 00:02:09,926
În stânga ta, dragă.

15
00:02:10,027 --> 00:02:11,585
Cum se numește casierul acela?

16
00:02:11,695 --> 00:02:13,094
Nu pot spune.

17
00:02:13,197 --> 00:02:15,222
Când a început
lucrezi aici?

18
00:02:15,332 --> 00:02:17,596
Nu stiu. Ieri.

19
00:02:19,737 --> 00:02:20,669
Cine este el?

20
00:02:20,771 --> 00:02:23,035
Nu stiu. Nu pot spune.

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,801
ce faci?

22
00:02:24,908 --> 00:02:26,603
Se numește muncă,
printesa.

23
00:02:26,710 --> 00:02:28,075
Un fel de distracție.

24
00:02:28,178 --> 00:02:30,442
Poate vrei
dă-i o încercare într-o zi.

25
00:02:30,547 --> 00:02:32,481
Femeie, abătută peste P.A.:
Atenție, cumpărători.

26
00:02:32,583 --> 00:02:36,280
Există o specială Retail Rodeo
pe culoarul 3.

27
00:02:36,387 --> 00:02:39,788
Detergent lichid de scurgere,
Cutii de 212 uncii pentru 5,00 USD.

28
00:02:39,890 --> 00:02:42,120
Detergent lichid de scurgere
are putere de agitare...

29
00:02:42,226 --> 00:02:45,457
și se va răsturna
chiar prin conductele tale.

30
00:02:45,562 --> 00:02:47,621
doamnelor,
ai nevoie de instalații sanitare feminine.

31
00:02:47,731 --> 00:02:50,495
Împingeți ceva curat și nou
sus-ți țevile murdare.

32
00:02:50,601 --> 00:02:53,468
Acesta este Liquid Drain Cleaner
pe culoarul 3.

33
00:02:53,570 --> 00:02:54,969
o zi buna...

34
00:02:55,072 --> 00:02:57,802
și vă mulțumesc pentru cumpărături
la Retail Rodeo.

35
00:03:01,445 --> 00:03:02,912
Hei, Justine.

36
00:03:03,013 --> 00:03:04,605
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

37
00:03:04,715 --> 00:03:05,613
Da.

38
00:03:05,716 --> 00:03:07,445
Eram doar curios, uh...

39
00:03:07,551 --> 00:03:09,451
ai fost vreodată
la un studiu biblic?

40
00:03:09,553 --> 00:03:10,952
Da.

41
00:03:11,055 --> 00:03:12,317
Da, bine, avem
se întâmplă unul bun

42
00:03:12,456 --> 00:03:13,423
în fiecare miercuri

43
00:03:13,524 --> 00:03:14,889
la Prima Biserică
al Nazarineanului.

44
00:03:14,992 --> 00:03:17,085
Vine Rodney,
Vine Bonita.

45
00:03:17,194 --> 00:03:20,493
Ai orice interes
în citirea Bibliei?

46
00:03:20,597 --> 00:03:23,862
am a mea,
știi, credințe.

47
00:03:23,967 --> 00:03:25,901
Ei bine, noi nu predicăm
foc și pucioasă.

48
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
10 porunci--
trebuie sa traiesc dupa aia.

49
00:03:27,838 --> 00:03:29,567
În afară de
modurile obisnuite...

50
00:03:29,673 --> 00:03:31,300
nu ne intereseaza
în speria oamenilor.

51
00:03:31,408 --> 00:03:32,898
Suntem despre a-L iubi pe Isus.

52
00:03:33,010 --> 00:03:35,979
Mm-hmm. Da, cam îmi place
nopțile mele pentru mine.

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
Ei bine, poate vei avea
noapte de noapte

54
00:03:38,082 --> 00:03:39,879
al focului etern al iadului
totul pentru tine.

55
00:03:39,983 --> 00:03:42,144
Glumesc cu tine.
Conduceți în siguranță.

56
00:03:43,287 --> 00:03:44,845
Pa! Pa.

57
00:03:58,902 --> 00:04:01,735
[ Sunete înăbușite
De la televiziune]

58
00:04:01,839 --> 00:04:05,639
[Tipând]

59
00:04:12,182 --> 00:04:13,911
Bărbat: Hei, Justine.

60
00:04:14,017 --> 00:04:16,577
Hei, Teeny.
Cum a fost ziua voastră?

61
00:04:16,687 --> 00:04:20,123
Aceeași. Cum a fost a ta?

62
00:04:20,224 --> 00:04:23,125
Vântul răsturna vopsea
în ochii noștri.

63
00:04:24,528 --> 00:04:26,553
Intepaturi de vopsea.

64
00:04:26,663 --> 00:04:27,789
Simt ca
Am fost atacat

65
00:04:27,898 --> 00:04:30,389
de viespi
în globii mei oculari.

66
00:04:32,870 --> 00:04:34,428
Bubba, ridică-te.

67
00:04:34,538 --> 00:04:35,505
De ce?

68
00:04:38,142 --> 00:04:40,872
Oh, pentru numele lui Hristos.

69
00:04:40,978 --> 00:04:43,071
Uită-te la canapeaua aia, Phil.

70
00:04:43,180 --> 00:04:45,114
Aveți vopsea peste tot.

71
00:04:45,215 --> 00:04:47,911
Asta nu o să iasă.

72
00:04:48,018 --> 00:04:50,282
Pun pariu că... La naiba, Phil.

73
00:04:50,387 --> 00:04:51,820
[ Cântec redat ]

74
00:04:51,922 --> 00:04:53,583
[ Voci confuze ]

75
00:04:53,690 --> 00:04:55,555
Inclusiv acest superb
forma vinete--

76
00:04:55,659 --> 00:04:57,854
[ Static ]

77
00:04:57,961 --> 00:05:01,124
[ Redare muzică
La programul TV]

78
00:05:01,231 --> 00:05:03,597
Cred că am primit
cea mai mare parte sus.

79
00:05:03,700 --> 00:05:04,962
[ Static ]

80
00:05:05,068 --> 00:05:06,899
Voi doi ați fost lapidați.

81
00:05:07,004 --> 00:05:08,164
Continuați să prăjiți
creierul tau asa...

82
00:05:08,272 --> 00:05:09,239
tu vei
aluneca de pe o scară

83
00:05:09,339 --> 00:05:11,330
și se deschide
osul capului tău.

84
00:05:11,441 --> 00:05:13,636
Faci lucruri cu adevărat stupide
când ești mare, Phil.

85
00:05:13,744 --> 00:05:15,837
Precum ce?

86
00:05:15,946 --> 00:05:18,938
Ca să stau pe canapeaua mea
cu fundul tău mare albastru.

87
00:05:19,049 --> 00:05:20,914
[Chicoteli]

88
00:05:21,018 --> 00:05:22,576
Totul
se transformă doar în rahat.

89
00:05:22,686 --> 00:05:24,085
În sfârșit ajungem
lucruri frumoase...

90
00:05:24,188 --> 00:05:26,554
si apoi totul
doar se încurcă.

91
00:05:26,657 --> 00:05:28,249
De ce bâzâie acest televizor?

92
00:05:28,358 --> 00:05:30,383
Oh, e vântul
făcând asta.

93
00:05:32,863 --> 00:05:34,091
spun ei
vine vântul

94
00:05:34,198 --> 00:05:35,859
diferit în ultima vreme.

95
00:05:35,966 --> 00:05:37,797
Diferit de ce?

96
00:06:06,230 --> 00:06:08,130
Justine:
Ce citesti?

97
00:06:10,767 --> 00:06:12,667
Catcher in the Rye.

98
00:06:12,769 --> 00:06:15,294
Sunt numit după el.

99
00:06:15,405 --> 00:06:17,066
Cum te cheamă,
Catcher?

100
00:06:17,174 --> 00:06:18,664
Holden.

101
00:06:18,775 --> 00:06:20,208
După Holden Caulfield.

102
00:06:20,310 --> 00:06:22,744
El este personajul principal.

103
00:06:22,846 --> 00:06:24,336
Ce face?

104
00:06:24,448 --> 00:06:27,747
El este pus de societate...

105
00:06:27,851 --> 00:06:30,046
ipocrizia lumii.

106
00:06:32,122 --> 00:06:35,649
Observ că ești,
uh, nu foarte social.

107
00:06:35,759 --> 00:06:38,319
Sunt scriitor, așa că...

108
00:06:38,428 --> 00:06:39,326
ce scrii?

109
00:06:39,429 --> 00:06:42,296
Romane, piese de teatru,
scenarii...

110
00:06:42,399 --> 00:06:44,833
povestiri, poezie.

111
00:06:46,737 --> 00:06:47,761
Gwen: Asta e bine.

112
00:06:47,871 --> 00:06:49,600
Acum va fi Justine
chiar cu tine.

113
00:06:49,706 --> 00:06:50,730
Unde este ea?

114
00:06:50,841 --> 00:06:52,672
Oh, mai bine plec.

115
00:06:57,547 --> 00:07:01,039
W-Ce se întâmplă
la sfârșitul cărții tale?

116
00:07:01,151 --> 00:07:02,379
Oh, el are
o criză de nervi...

117
00:07:02,486 --> 00:07:05,080
merge la
un spital de boli mintale.

118
00:07:08,158 --> 00:07:09,853
Hmm.

119
00:07:11,395 --> 00:07:13,488
Nu ești plătit
să-ți aleg crack-ul.

120
00:07:13,597 --> 00:07:15,189
Ești plătit pentru muncă.

121
00:07:15,299 --> 00:07:18,393
Nu sunt sigur
Pot să fac schimbări.

122
00:07:18,502 --> 00:07:20,595
Oh, haide. Puțin
clătite, creion de ochi...

123
00:07:20,704 --> 00:07:22,171
rimel,
ruj pe obraji...

124
00:07:22,272 --> 00:07:23,603
și pudrează-l.

125
00:07:23,707 --> 00:07:25,231
Și apoi iei
un șervețel umed...

126
00:07:25,342 --> 00:07:26,274
rostogolește-l într-o minge...

127
00:07:26,376 --> 00:07:28,435
și aruncă-l
în fața lor.

128
00:07:31,248 --> 00:07:33,614
Doamne Louise, vorbesc
la un ciot de copac, fată.

129
00:07:33,717 --> 00:07:34,809
Unde ești?

130
00:07:34,918 --> 00:07:36,852
Îmi pare rău. doar sunt
putin obosit.

131
00:07:36,953 --> 00:07:37,977
iti spun eu...

132
00:07:38,088 --> 00:07:39,749
este mâncarea pe care o mănânci,
Justine.

133
00:07:39,856 --> 00:07:41,881
Uită-te la mine... Sunt
cu 10 ani mai in varsta decat tine...

134
00:07:41,992 --> 00:07:44,290
si am
de 10 ori energia ta.

135
00:07:44,394 --> 00:07:47,886
Pentru că nu mănânc carne,
și nu mănânc lactate.

136
00:07:47,998 --> 00:07:50,398
Probabil de asta nu poți
ramai insarcinata, draga.

137
00:07:50,500 --> 00:07:51,728
De ce te plimbi

138
00:07:51,835 --> 00:07:53,268
cu privirea aceea de falcă atârnată
pe fata ta.

139
00:07:53,370 --> 00:07:55,235
Este brânza
în pizza ta

140
00:07:55,339 --> 00:07:56,772
iar puiul
în salata ta.

141
00:07:56,873 --> 00:07:59,467
Am fost la doctor.
El spune că sunt fertilă.

142
00:07:59,576 --> 00:08:01,669
Spune că aș putea repopula
întreaga planetă.

143
00:08:01,778 --> 00:08:03,143
Atunci care e treaba aici?

144
00:08:03,246 --> 00:08:05,544
A spus că ești
primesc suficiente vitamine?

145
00:08:07,684 --> 00:08:09,242
El nu a spus.

146
00:08:17,294 --> 00:08:19,228
Phil: Sau poți face
un fel de vopsea

147
00:08:19,329 --> 00:08:21,297
unde,
in diferite unghiuri...

148
00:08:21,398 --> 00:08:23,628
casa
are culori diferite.

149
00:08:25,268 --> 00:08:28,203
Ca, tu stai
la usa din fata...

150
00:08:29,306 --> 00:08:32,002
iar casa este roșie.

151
00:08:32,109 --> 00:08:33,667
Dar tu stai
pe strada...

152
00:08:33,777 --> 00:08:35,642
casa este verde.

153
00:08:35,746 --> 00:08:39,910
Sau ai putea face, cum ar fi,
o vopsea invizibilă.

154
00:08:40,016 --> 00:08:42,075
Fă doar
toată casa dispare.

155
00:08:42,185 --> 00:08:45,313
Sau ce ar fi cu adevărat îngrijit
este o vopsea care ar putea

156
00:08:45,422 --> 00:08:48,220
modifica structura moleculara
a unei case...

157
00:08:48,325 --> 00:08:51,351
ca o afacere cu acid chimic.

158
00:08:51,461 --> 00:08:53,395
Ce crezi, Teeny?

159
00:08:53,497 --> 00:08:56,989
Cred că voi doi sunteți
o pereche de capete de oală.

160
00:09:00,904 --> 00:09:03,065
OK, primești unul întreg
din astea sau jumătate?

161
00:09:03,173 --> 00:09:04,606
Înțeleg asta
chiar acolo.

162
00:09:04,708 --> 00:09:05,732
OK, minunat.

163
00:09:05,842 --> 00:09:07,002
Nu tu ai adus asta
in magazin cu tine?

164
00:09:07,144 --> 00:09:08,111
Nu.

165
00:09:08,211 --> 00:09:09,701
Atunci voi merge înainte
și te taxează pentru asta.

166
00:09:09,813 --> 00:09:10,939
Aceasta este o loțiune de mâini...

167
00:09:11,047 --> 00:09:12,776
deci nu-l pune pe niciuna
altă parte a corpului tău...

168
00:09:12,883 --> 00:09:14,874
chiar dacă acea parte
are nevoie de lubrifiere.

169
00:09:14,985 --> 00:09:17,613
Încercăm să rămânem frivoli
procese la minim...

170
00:09:17,721 --> 00:09:19,416
dacă, desigur,
clientul este de vină.

171
00:09:19,523 --> 00:09:20,990
tu
purtați mereu machiaj?

172
00:09:21,091 --> 00:09:23,855
Oh, nu foarte des.

173
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
Iată schimbarea ta,
și te ia dracu foarte mult.

174
00:09:26,663 --> 00:09:28,028
Scuzați-mă?

175
00:09:28,131 --> 00:09:30,326
Mulțumesc foarte mult.

176
00:09:30,434 --> 00:09:33,562
Bun ca nou, vă spun.
Bun ca nou.

177
00:09:33,670 --> 00:09:36,002
Acum, s-ar putea să fii
interesat să cumpere

178
00:09:36,106 --> 00:09:38,131
unele dintre produse
pe care l-am folosit azi...

179
00:09:38,241 --> 00:09:41,074
Oh, nu cumpăr
orice azi.

180
00:09:41,178 --> 00:09:42,668
Ar fi o greșeală.

181
00:09:42,779 --> 00:09:44,713
Acestea sunt prețuri de chilipir.

182
00:09:44,815 --> 00:09:47,613
Nu mi-am adus geanta.

183
00:09:50,854 --> 00:09:52,947
Îmi urăsc slujba.

184
00:09:53,056 --> 00:09:55,047
Asta ne face doi.

185
00:09:55,158 --> 00:09:56,682
Îi urăsc pe toți aici.

186
00:09:58,161 --> 00:09:59,458
O urăsc pe Gwen.

187
00:09:59,563 --> 00:10:02,191
Nu stiu ce naiba
e atât de fericită.

188
00:10:02,299 --> 00:10:04,733
[ Crinkles Sandwich Paper ]

189
00:10:04,835 --> 00:10:06,530
Încep să înțeleg
de ce ies maniacii acolo

190
00:10:06,636 --> 00:10:08,467
și ia puști și
împușcă pe toată lumea în bucăți.

191
00:10:08,572 --> 00:10:10,039
[ Deschide cutia Pop-Top ]

192
00:10:10,140 --> 00:10:12,370
Poate ești un maniac.

193
00:10:13,777 --> 00:10:15,142
Poate asa.

194
00:10:18,381 --> 00:10:20,611
[ Crinkles Sandwich Paper ]

195
00:10:25,222 --> 00:10:28,282
Îți cunoști buzele
sunt adevărate năucite, ca o femeie?

196
00:10:28,391 --> 00:10:30,621
Și ochii tăi
arata mereu trist...

197
00:10:30,727 --> 00:10:32,820
felul în care se lasă
în lateral.

198
00:10:32,929 --> 00:10:34,294
Câți ani ai?

199
00:10:34,397 --> 00:10:36,957
Uh, 22.

200
00:10:37,067 --> 00:10:39,695
Sunt o bătrână lângă tine.

201
00:10:39,803 --> 00:10:41,703
Câți ani ai?

202
00:10:41,805 --> 00:10:44,672
Cati ani crezi?

203
00:10:44,774 --> 00:10:47,641
Nu știu.

204
00:10:49,846 --> 00:10:53,111
Am 30 de ani.

205
00:10:55,585 --> 00:10:57,985
Cât timp ai fost
lucrezi aici pentru?

206
00:10:58,088 --> 00:11:00,522
Pentru totdeauna și o zi.

207
00:11:07,464 --> 00:11:09,091
Nu ai mașină?

208
00:11:09,199 --> 00:11:11,190
Locuiesc pe stradă.

209
00:11:11,301 --> 00:11:13,895
Poți să mergi aici.
E loc.

210
00:11:17,374 --> 00:11:19,205
Vrei să intri?

211
00:11:19,309 --> 00:11:22,301
Nu știu.
Sunt într-un funk.

212
00:11:23,880 --> 00:11:26,842
Ei bine, nu sunt
te voi implora.

213
00:11:26,950 --> 00:11:29,919
Omule, la televizor: Trebuie
du-te acolo in capul tau...

214
00:11:30,020 --> 00:11:31,817
[Ușa se închide]

215
00:11:31,922 --> 00:11:34,857
Și am făcut, și lucruri
schimbat pentru mine.

216
00:11:34,958 --> 00:11:36,619
Voi fi în camera mea.

217
00:11:36,726 --> 00:11:38,523
Mama: Bine, Tom.

218
00:11:40,964 --> 00:11:42,795
Omule, la televizor: Pot să mă uit
peste umarul meu...

219
00:11:42,899 --> 00:11:44,958
figurat vorbind.

220
00:11:45,068 --> 00:11:47,229
Îți spun Tom?

221
00:11:47,337 --> 00:11:50,602
Este numele meu de sclav.

222
00:11:50,707 --> 00:11:53,540
Holden este cum mă numesc.

223
00:11:56,246 --> 00:11:58,009
Aceasta este camera mea.

224
00:11:59,115 --> 00:12:01,276
Nu prea multe de privit.

225
00:12:02,319 --> 00:12:04,879
Cum sunt oamenii tăi?

226
00:12:06,957 --> 00:12:09,721
Sunt OK.
[ Mormăieli ]

227
00:12:09,826 --> 00:12:12,090
Ei nu mă înțeleg.

228
00:12:12,195 --> 00:12:14,789
Dar sunt în regulă.
Ei doar...

229
00:12:15,899 --> 00:12:18,231
Soțul meu nu mă înțelege.

230
00:12:19,336 --> 00:12:21,429
De când tu
ai un sot?

231
00:12:21,538 --> 00:12:23,267
De 7 ani.

232
00:12:23,373 --> 00:12:25,500
Este pictor.

233
00:12:28,211 --> 00:12:29,803
Ce pictează?

234
00:12:29,913 --> 00:12:31,608
Case.

235
00:12:35,285 --> 00:12:39,847
El este un porc. El vorbeste,
dar el nu se gândește.

236
00:12:39,956 --> 00:12:41,821
M-am săturat de asta.

237
00:12:44,260 --> 00:12:46,194
Ai fost la facultate?

238
00:12:46,296 --> 00:12:49,197
A trebuit să renunț

239
00:12:49,299 --> 00:12:51,494
pentru că am avut o problemă
cu băutură și alte chestii...

240
00:12:51,601 --> 00:12:53,728
dar mă voi întoarce.
Tocmai am ajuns să...

241
00:12:53,837 --> 00:12:56,829
dovedeste alor mei
Pot zbura drept.

242
00:12:56,940 --> 00:12:59,374
Ai fost la facultate?

243
00:12:59,476 --> 00:13:03,310
mi-a fost frică
L-aș pierde pe Phil dacă aș merge.

244
00:13:03,413 --> 00:13:06,280
Acum ar fi
motiv suficient pentru a merge.

245
00:13:12,555 --> 00:13:14,420
Mă uitam la tine
in magazin...

246
00:13:14,524 --> 00:13:16,958
și mi-a plăcut cum
ai ținut pentru tine.

247
00:13:19,663 --> 00:13:22,791
Am văzut în ochii tăi
că urăști lumea.

248
00:13:23,900 --> 00:13:26,095
Si eu urasc asta.

249
00:13:29,472 --> 00:13:31,963
Ştii ce
vorbesc despre?

250
00:13:49,926 --> 00:13:52,554
Justine: După ce a trăit
în întuneric atât de mult timp...

251
00:13:52,662 --> 00:13:55,256
o privire de lumină
te poate face amețit.

252
00:13:57,534 --> 00:13:59,525
Gânduri ciudate
intră în capul tău...

253
00:13:59,636 --> 00:14:01,968
și mai bine te gândești la ele.

254
00:14:05,108 --> 00:14:07,872
Are o soartă specială
te-am sunat

255
00:14:07,977 --> 00:14:09,444
si nu asculti?

256
00:14:10,747 --> 00:14:14,205
Există vreun mesaj secret
chiar in fata ta...

257
00:14:14,317 --> 00:14:16,182
si nu o citesti?

258
00:14:18,822 --> 00:14:21,814
Este ultimul tău,
cea mai buna sansa?

259
00:14:25,261 --> 00:14:27,354
O să-l iei?

260
00:14:28,998 --> 00:14:31,023
[ Tuse ]

261
00:14:31,134 --> 00:14:33,193
Sau tu ești
mergând la mormânt

262
00:14:33,303 --> 00:14:35,737
cu vieți netrăite
în venele tale?

263
00:14:35,839 --> 00:14:38,330
[ TV Plays
În fundal]

264
00:14:39,809 --> 00:14:41,299
Anunțându-ți soția,
de exemplu.

265
00:14:41,411 --> 00:14:42,537
ce am spus?

266
00:14:42,645 --> 00:14:43,737
Dacă ai avea o soție.

267
00:14:43,847 --> 00:14:46,145
Despre ce am vorbit?

268
00:14:46,249 --> 00:14:48,274
Am vorbit cu Margaret.

269
00:14:48,384 --> 00:14:51,717
Ea, uh, a completat o rochie roșie.

270
00:14:51,821 --> 00:14:53,482
Ce altceva?

271
00:14:53,590 --> 00:14:54,852
Teeny, ești drăguță.

272
00:14:54,958 --> 00:14:58,519
Bubba, Teeny nu e drăguță?

273
00:14:58,628 --> 00:15:00,858
Am văzut mai bine.
Am văzut mai rău.

274
00:15:01,965 --> 00:15:05,560
Nu, de aceea
Nu sunt niciodată căsătorită.

275
00:15:05,668 --> 00:15:09,104
Te-ai prins pe tine
cel mai bun pește din mare.

276
00:15:10,907 --> 00:15:13,501
Mă întreb ce ar fi
fii ca și cum ai fi o femeie.

277
00:15:13,610 --> 00:15:18,013
Toată pielea aceea netedă...

278
00:15:18,114 --> 00:15:20,241
par lung.

279
00:15:20,350 --> 00:15:23,911
Dacă aș fi femeie,
Aș fi o curvă.

280
00:15:25,021 --> 00:15:28,457
O curvă lesbiană.

281
00:15:29,726 --> 00:15:33,492
Gwen spune că fumează marijuana
îți scade sperma.

282
00:15:35,965 --> 00:15:38,058
Îl coboară până unde?

283
00:15:40,703 --> 00:15:42,933
Poate tu ești cel infertil
pe aici.

284
00:15:43,039 --> 00:15:45,735
Poate de fiecare dată când fumezi
un pic doobie...

285
00:15:45,842 --> 00:15:48,242
tu omori
copiii noștri nenăscuți.

286
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
OK, aproape.

287
00:16:05,929 --> 00:16:08,420
De ce șchiopătești?

288
00:16:08,531 --> 00:16:14,231
Eu... mi-am răsucit glezna
pe scări.

289
00:16:14,337 --> 00:16:15,565
Mm-hmm.

290
00:16:15,672 --> 00:16:20,109
Mă întrebam poate
ai putea să mă duci acasă.

291
00:16:20,210 --> 00:16:23,202
Da, sigur, OK.

292
00:16:25,014 --> 00:16:27,073
Bine, voi vorbi cu tine
despre asta mai târziu.

293
00:16:27,183 --> 00:16:28,309
Mm-hmm.

294
00:16:29,919 --> 00:16:32,717
Tot ce știu este că fiecare femeie
ar trebui să aibă un frumos

295
00:16:32,822 --> 00:16:35,188
înainte ca orice femeie să aibă 2 frumoși.

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,624
El nu este iubitul meu.
El este prietenul meu.

297
00:16:38,728 --> 00:16:41,993
Halloween fericit,
Cumpărători cu amănuntul Rodeo.

298
00:16:42,098 --> 00:16:47,001
Există o specială Retail Rodeo
pe toate bomboanele în vrac de pe culoarul 4.

299
00:16:47,103 --> 00:16:51,062
Ghouls și goblini,
vrăjitoare și vrăjitori...

300
00:16:51,174 --> 00:16:53,665
rătăcind aceste culoare
zi dupa zi...

301
00:16:53,776 --> 00:16:57,212
Am pus un blestem de Halloween
pe capetele voastre infernale.

302
00:16:57,313 --> 00:16:58,575
Noapte bună, Corny.

303
00:16:58,681 --> 00:16:59,579
Noapte bună.

304
00:16:59,682 --> 00:17:00,706
Halloween fericit.

305
00:17:00,817 --> 00:17:03,047
Oh, nu sunt un păgân,
dar multumesc totusi.

306
00:17:04,587 --> 00:17:08,284
Care glezna
te-ai răsucit, Holden?

307
00:17:08,391 --> 00:17:09,722
Stânga mea.

308
00:17:09,826 --> 00:17:11,225
Hmm. Poate ar trebui

309
00:17:11,327 --> 00:17:13,318
pune niște apă rece pe ea

310
00:17:13,429 --> 00:17:15,522
deci nu
se umfla si se inflameaza.

311
00:17:15,632 --> 00:17:17,759
BINE.

312
00:17:19,202 --> 00:17:21,636
[Copii care râd]

313
00:17:21,738 --> 00:17:25,765
Ești scriitor, așa că ai făcut-o
un obiectiv, cred.

314
00:17:27,777 --> 00:17:30,177
Obișnuiam, știi...

315
00:17:30,280 --> 00:17:34,614
culca in pat
și imaginează-ți alte orașe...

316
00:17:34,717 --> 00:17:37,584
alte joburi pe care le-as putea avea...

317
00:17:37,687 --> 00:17:39,655
alti soti.

318
00:17:40,924 --> 00:17:44,519
Acum nici nu stiu
ce să mai imaginezi.

319
00:18:07,317 --> 00:18:10,252
Holden, am un soț.

320
00:18:10,353 --> 00:18:13,584
Credeam că ai spus că este un porc.

321
00:18:13,690 --> 00:18:16,488
Ei bine... Holden...

322
00:18:17,593 --> 00:18:20,187
nu vreau
a răni pe cineva.

323
00:18:35,511 --> 00:18:38,173
Phil: Deci m-am gândit
despre ceea ce spui

324
00:18:38,281 --> 00:18:40,374
despre că sperma mea este scăzută.

325
00:18:41,484 --> 00:18:44,885
Adică, știu
Am un sperma bun.

326
00:18:44,988 --> 00:18:47,684
Este spermă care face bebeluși,
dar...

327
00:18:48,791 --> 00:18:51,021
să presupunem că nu ar putea să doară

328
00:18:51,127 --> 00:18:53,755
sa fie confirmat
de către un expert.

329
00:18:53,863 --> 00:18:55,592
Oh, cui îi pasă?

330
00:18:55,698 --> 00:18:57,222
Cine are nevoie
un copil al naibii, oricum?

331
00:18:57,333 --> 00:18:58,994
Vrei să te faci singur
util pe aici?

332
00:18:59,102 --> 00:19:01,229
De ce nu primești
nenorocitul de televizor a fost reparat?

333
00:19:01,337 --> 00:19:02,702
[ Static ]

334
00:19:02,805 --> 00:19:04,136
Ce naiba?

335
00:19:04,240 --> 00:19:07,209
Sună ca un elicopter
aterizează aici.

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,641
[ Oprește televizorul ]

337
00:19:11,280 --> 00:19:12,747
[ Ofta ]

338
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
Vrei o mură,
dragă?

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,226
Omul le vindea
pe drum.

340
00:19:25,328 --> 00:19:26,727
Nu, mulțumesc.

341
00:19:26,829 --> 00:19:29,093
Sunt foarte dulci.

342
00:19:29,198 --> 00:19:33,157
Este pentru dumneavoastră.
E de la Holden.

343
00:19:33,269 --> 00:19:35,066
Unde este el?

344
00:19:35,171 --> 00:19:36,570
Are zi liberă.

345
00:19:36,672 --> 00:19:38,572
A venit
azi dimineata cu el.

346
00:19:38,674 --> 00:19:39,766
Mulţumesc.

347
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
Pentru puțin.
Hei, Gwen.

348
00:19:41,711 --> 00:19:42,609
Bună, zahăr.

349
00:19:57,560 --> 00:20:00,120
Holden: Dragă Justine...

350
00:20:00,229 --> 00:20:03,824
din cauza ta,
Voi renunța la Rodeo cu amănuntul.

351
00:20:05,568 --> 00:20:09,698
Ultimele 2 zile au fost
cel mai îngrozitor din viața mea.

352
00:20:09,806 --> 00:20:12,434
Nu am reușit să obțin
scap de tine in capul meu.

353
00:20:12,542 --> 00:20:14,032
[ Foșnet cearșafuri ]

354
00:20:14,143 --> 00:20:16,634
Nu mi-am dorit niciodată
ceva atat de rau...

355
00:20:16,746 --> 00:20:19,237
si mi-am dorit
multe lucruri.

356
00:20:19,348 --> 00:20:23,341
Renunțasem de mult
când ai fost primit de altcineva...

357
00:20:23,453 --> 00:20:25,853
și apoi ai venit.

358
00:20:25,955 --> 00:20:29,152
Ideea că aș putea fi prins
din cauza circumstantelor

359
00:20:29,258 --> 00:20:31,886
sau să nu ajungi niciodată este cel mai rău
sentimentul pe care l-am simțit vreodată...

360
00:20:31,994 --> 00:20:34,462
si am simtit
multe sentimente rele.

361
00:20:34,564 --> 00:20:38,796
Îmi pare rău că nu pot niciodată
ne vedem din nou, Justine.

362
00:20:38,901 --> 00:20:42,962
Iartă-mă că sunt atât de slab,
dar asta sunt eu.

363
00:20:43,072 --> 00:20:45,097
La revedere...

364
00:20:45,208 --> 00:20:46,732
Holden Worther.

365
00:20:51,380 --> 00:20:53,314
Dacă, dintr-un motiv oarecare...

366
00:20:53,416 --> 00:20:57,512
ai putea sa te razgandesti
si vrei sa fii cu mine...

367
00:20:57,620 --> 00:21:01,056
trup si suflet,
ne întâlnim după muncă.

368
00:21:01,157 --> 00:21:03,887
voi astepta
pentru tine la 5 p.m.

369
00:21:03,993 --> 00:21:05,722
în afara lui Chuck E. Cheese.

370
00:21:05,828 --> 00:21:08,160
Daca nu esti acolo
la 5:00...

371
00:21:08,264 --> 00:21:11,097
nu mă vei mai vedea niciodată
în viața ta.

372
00:21:11,200 --> 00:21:13,168
[ Curele de apă ]

373
00:21:14,270 --> 00:21:15,737
Gwen.

374
00:21:16,906 --> 00:21:18,032
Hmm.

375
00:21:18,141 --> 00:21:19,165
Ce s-a întâmplat?

376
00:21:19,275 --> 00:21:20,640
Sunt ok.

377
00:21:20,743 --> 00:21:24,440
Mă simt puțin rău.

378
00:21:29,652 --> 00:21:31,779
[ TV redă în fundal ]

379
00:21:31,888 --> 00:21:33,583
Omul la televizor:
Să mergem. Acolo merge.

380
00:21:41,230 --> 00:21:42,754
Omul la televizor:
Ce sa întâmplat?

381
00:21:42,865 --> 00:21:44,492
Al doilea om la televizor:
Acolo merge.

382
00:21:46,936 --> 00:21:48,767
[ Aclamații ]

383
00:21:55,611 --> 00:21:56,771
Gwen?

384
00:21:56,879 --> 00:21:58,176
Gwen?

385
00:22:04,253 --> 00:22:05,652
Jack: Justine?

386
00:22:05,755 --> 00:22:06,915
Ești bine.

387
00:22:07,023 --> 00:22:09,253
Ce se întâmplă aici?

388
00:22:09,358 --> 00:22:14,694
[ Gwen continuă
vărsături]

389
00:22:14,797 --> 00:22:17,322
Isuse.
Gwen, ești bolnavă?

390
00:22:20,369 --> 00:22:23,361
Avem... Trebuie să o luăm
la un spital.

391
00:22:23,472 --> 00:22:25,872
Justine, tu o conduci
la Sfânta Ecaterina.

392
00:22:25,975 --> 00:22:27,806
Ei bine, cât este ceasul?

393
00:22:27,910 --> 00:22:31,073
E ora 5:00 un sfert.
De ce, trebuie să fii undeva?

394
00:22:52,134 --> 00:22:53,032
Gwen.

395
00:22:53,135 --> 00:22:55,626
Oh, am avut un vis.

396
00:22:55,738 --> 00:22:59,071
Am avut un vis pe care îl încolteam
o barbă făcută din muguri de fasole.

397
00:22:59,175 --> 00:23:00,665
Oh. [ pufnește ]

398
00:23:00,776 --> 00:23:02,641
Am să te las
de aici, ok?

399
00:23:02,745 --> 00:23:06,237
BINE. Mă vei întâlni înăuntru?

400
00:23:06,349 --> 00:23:09,318
Ei bine, da.
Știi ce o să fac?

401
00:23:09,418 --> 00:23:10,976
O sa parchez masina...

402
00:23:11,087 --> 00:23:12,315
si apoi voi intra
și ne întâlnim acolo.

403
00:23:12,421 --> 00:23:14,013
BINE. Mulţumesc.

404
00:23:16,659 --> 00:23:18,524
Esti o papusa.

405
00:23:31,574 --> 00:23:33,776
[ Tirțâind cauciucuri ]

406
00:23:48,524 --> 00:23:50,151
[ Setează frâna de parcare ]

407
00:23:53,729 --> 00:23:55,560
- Hei!
- Ohh!

408
00:23:56,632 --> 00:23:58,600
Oh, Doamne, sunt foarte bucuros
ai venit.

409
00:23:58,701 --> 00:24:01,295
Tocmai am abandonat-o pe Gwen
la spital.

410
00:24:01,404 --> 00:24:02,371
Oh, Doamne, mulțumesc lui Dumnezeu.

411
00:24:02,471 --> 00:24:03,369
Unde mergem?

412
00:24:03,472 --> 00:24:04,370
Să mergem la mine acasă.

413
00:24:04,473 --> 00:24:06,304
Nu. Cu oamenii tăi acolo?

414
00:24:06,409 --> 00:24:07,967
Pur și simplu vom parca undeva.

415
00:24:08,077 --> 00:24:09,544
Oh, asta nu este bine planificat.

416
00:24:09,645 --> 00:24:11,078
Uite, nu știu.
Nu-mi pasă.

417
00:24:11,180 --> 00:24:13,548
Oriunde vrei tu.
Vreau doar să te țin în brațe.

418
00:24:21,223 --> 00:24:22,690
[ Setează frâna de parcare ]

419
00:24:24,193 --> 00:24:26,058
Asta înseamnă chiar și 45 de dolari.

420
00:24:26,162 --> 00:24:29,097
Și am nevoie de tine
să-mi completez asta.

421
00:25:13,509 --> 00:25:15,409
[ Gemete ]

422
00:25:19,215 --> 00:25:21,183
Stai aici.

423
00:25:54,650 --> 00:25:56,242
Nu o pot face.

424
00:25:57,386 --> 00:25:59,980
Vom reveni aici
înainte să știi.

425
00:26:03,025 --> 00:26:04,458
nu vreau.

426
00:26:04,560 --> 00:26:06,755
Nu vreau să merg.

427
00:26:07,863 --> 00:26:10,229
Justine.

428
00:26:12,334 --> 00:26:14,495
Sunt a ta.

429
00:26:14,603 --> 00:26:16,764
Sunt al tau.

430
00:26:25,581 --> 00:26:26,548
Phil: Hei.

431
00:26:26,649 --> 00:26:27,775
Hei.

432
00:26:29,285 --> 00:26:30,582
Unde ai fost?

433
00:26:32,855 --> 00:26:35,289
Gwen s-a îmbolnăvit azi.

434
00:26:35,391 --> 00:26:38,189
Ea vomita
peste tot magazinul.

435
00:26:38,294 --> 00:26:40,421
A trebuit să o iau
la spital

436
00:26:40,529 --> 00:26:42,326
și s-a așezat cu ea.

437
00:26:42,431 --> 00:26:45,025
S-a supărat de tine?

438
00:26:45,134 --> 00:26:46,692
Nu.

439
00:26:47,803 --> 00:26:51,136
S-a îmbolnăvit?
pe cineva?

440
00:26:51,240 --> 00:26:52,502
Ha ha ha ha.

441
00:26:52,608 --> 00:26:54,735
Nu e amuzant, Phil.
E grav.

442
00:26:54,844 --> 00:26:57,438
Am să trec pe acolo
mâine după serviciu.

443
00:26:57,546 --> 00:26:59,537
Și a doua zi.

444
00:27:13,996 --> 00:27:16,590
Justine, ce
ti s-a intamplat?

445
00:27:16,699 --> 00:27:17,961
Ce?

446
00:27:18,067 --> 00:27:19,193
A coborât
la Sfânta Ecaterina

447
00:27:19,301 --> 00:27:20,427
să o verific pe Gwen.

448
00:27:20,536 --> 00:27:22,731
Te-am căutat peste tot.
Ea te întreba.

449
00:27:22,838 --> 00:27:25,272
Cum este ea?

450
00:27:25,374 --> 00:27:27,103
Ea se ridica

451
00:27:27,209 --> 00:27:28,904
până a existat
nimic nu a mai rămas de susținut.

452
00:27:29,011 --> 00:27:30,410
Doctorul a spus că trebuie să fi făcut-o
mâncat ceva

453
00:27:30,513 --> 00:27:31,912
cu un fel
de parazit in el...

454
00:27:32,014 --> 00:27:33,504
un fel de bacterii.

455
00:27:33,616 --> 00:27:35,447
Pun pariu că a fost
murele alea.

456
00:27:35,551 --> 00:27:37,246
Ei vor
ține-o acolo

457
00:27:37,353 --> 00:27:39,184
până se face bine, așa că...

458
00:27:39,288 --> 00:27:42,621
va trebui
supraveghează produsele cosmetice.

459
00:27:57,473 --> 00:27:59,498
Opreste-te.
Cineva va vedea.

460
00:27:59,608 --> 00:28:01,132
Cui îi pasă? Nu-mi pasă.

461
00:28:01,243 --> 00:28:02,574
te poftesc.

462
00:28:02,678 --> 00:28:06,978
Vreau să știu totul
despre tine.

463
00:28:07,082 --> 00:28:08,709
Cine eşti tu?

464
00:28:10,920 --> 00:28:13,855
Eu sunt doar această femeie.

465
00:28:13,956 --> 00:28:16,550
M-am mutat în Texas
cand aveam 11 ani.

466
00:28:16,659 --> 00:28:19,526
tatăl meu
era în forțele aeriene.

467
00:28:19,628 --> 00:28:23,325
Vreau să-ți deschid capul
și vezi ce e înăuntru.

468
00:28:23,432 --> 00:28:25,730
Am avut atât de multă durere
in viata mea.

469
00:28:25,834 --> 00:28:28,200
Știu că ai și tu.
O pot vedea.

470
00:29:01,403 --> 00:29:05,203
Justine: Holden mi-a dat două
din poveștile lui de citit.

471
00:29:05,307 --> 00:29:09,266
Era mai mult ca povestea
despre ce ar fi o poveste.

472
00:29:09,378 --> 00:29:12,711
Era vorba despre un băiat
care a fost pus pe...

473
00:29:12,815 --> 00:29:15,511
a cărui mamă
este rece și egoistă

474
00:29:15,618 --> 00:29:19,679
și al cărui tată îl dorea
a juca fotbal.

475
00:29:20,956 --> 00:29:24,084
Alți oameni nu l-au prins,
mai ales fetele.

476
00:29:26,629 --> 00:29:28,426
Destul de curand,
băiatul ajunge să creadă

477
00:29:28,530 --> 00:29:30,555
că nimeni
îl pot cunoaşte vreodată cu adevărat.

478
00:29:30,666 --> 00:29:32,463
El începe să joace...

479
00:29:32,568 --> 00:29:36,368
baut si luand tot felul
de droguri.

480
00:29:36,472 --> 00:29:39,032
La final,
băiatul se sinucide

481
00:29:39,141 --> 00:29:41,132
sărind peste un pod.

482
00:29:43,245 --> 00:29:45,713
A doua poveste
era cam la fel

483
00:29:45,814 --> 00:29:47,213
ca primul...

484
00:29:47,316 --> 00:29:49,978
cu excepția, la sfârșit,
băiatul se sinucide

485
00:29:50,085 --> 00:29:52,383
bând o sticlă
de otravă de insecte.

486
00:30:03,565 --> 00:30:06,227
Poveștile tale sunt intense.

487
00:30:08,737 --> 00:30:11,900
Vreau doar să plec
un fel de moștenire.

488
00:30:12,007 --> 00:30:14,942
Ceva grozav.

489
00:30:15,044 --> 00:30:17,774
Și după aceea, nu mai fac
pasă ce mi se întâmplă.

490
00:30:17,880 --> 00:30:20,007
Nu spune asta.

491
00:30:24,053 --> 00:30:27,750
Aș vrea să existe
o poveste despre mine.

492
00:30:27,856 --> 00:30:31,792
Nu știu cine ar face-o
citește-l, totuși.

493
00:30:33,162 --> 00:30:35,255
Aş.

494
00:30:38,067 --> 00:30:40,365
Îmi place asta.

495
00:30:42,304 --> 00:30:45,068
Îmi place să am un secret.

496
00:30:45,174 --> 00:30:47,108
Mi-ai dat un secret,
Holden.

497
00:30:47,209 --> 00:30:48,801
Vedea?

498
00:30:48,911 --> 00:30:51,505
Acum că m-ai cunoscut,
esti misterios.

499
00:30:53,148 --> 00:30:55,776
Și întunecat și răsucit.

500
00:30:55,884 --> 00:30:57,977
Sunt sortit iadului,
nu-i asa?

501
00:30:58,087 --> 00:30:59,816
Da, sunteti.

502
00:31:11,300 --> 00:31:12,790
[ Gâfâituri ]

503
00:31:12,901 --> 00:31:14,926
Ce este?

504
00:31:16,071 --> 00:31:18,904
Acesta este camionul lui Bubba.
Urcă-te în mașină.

505
00:31:29,184 --> 00:31:31,914
Phil ia camionul acela
să lucreze în fiecare zi.

506
00:31:32,020 --> 00:31:34,614
Bubba îl ridică
și îl lasă jos.

507
00:31:34,723 --> 00:31:37,692
De ce? De ce ar face camionul acela
sa fie parcat acolo?

508
00:31:37,793 --> 00:31:40,819
Ei bine, nu știu.

509
00:31:40,929 --> 00:31:43,420
Dacă află despre noi...

510
00:31:43,532 --> 00:31:45,830
Nu-l voi lăsa să te rănească.

511
00:31:45,934 --> 00:31:48,300
E mare, Holden.
El te va ucide.

512
00:31:48,403 --> 00:31:50,735
El mă va bate,
dar te va ucide.

513
00:31:50,839 --> 00:31:54,900
Nu poți să-ți faci griji pentru ceva
asta nici nu s-a intamplat.

514
00:31:56,011 --> 00:31:58,275
Trebuie să plec
la spital.

515
00:31:58,380 --> 00:31:59,369
În regulă.

516
00:31:59,481 --> 00:32:02,041
Nu. Vreau să spun,
ar putea să ne urmărească.

517
00:32:15,397 --> 00:32:16,421
Justine.

518
00:32:18,167 --> 00:32:22,035
Săraca doamnă.
Ea tocmai a trecut.

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,604
Ce? Cine a făcut-o?

520
00:32:23,705 --> 00:32:26,833
Gwen.
Ea a murit.

521
00:32:29,211 --> 00:32:30,769
Ce--Ce vrei să spui?

522
00:32:30,879 --> 00:32:32,870
m-am gândit
o durea stomacul.

523
00:32:32,981 --> 00:32:34,278
Ei bine, s-a înrăutățit...

524
00:32:34,383 --> 00:32:37,841
și ea era pe
suport de viață toată ziua și...

525
00:32:40,956 --> 00:32:43,390
nu înțeleg.

526
00:32:43,492 --> 00:32:45,824
A fost voia lui Dumnezeu, Justine.

527
00:32:45,928 --> 00:32:48,954
Nimeni nu poate înțelege.
Nu are rost să încerci.

528
00:32:49,064 --> 00:32:51,589
A fost doar
E timpul lui Gwen să...

529
00:32:51,700 --> 00:32:54,100
zboară acasă.

530
00:32:55,938 --> 00:32:58,236
Gwen a murit astăzi.

531
00:32:58,340 --> 00:33:00,467
Ce?

532
00:33:01,577 --> 00:33:03,841
Glumești?
Pentru ce?

533
00:33:04,947 --> 00:33:07,507
Parazit. Bacteriile.

534
00:33:07,616 --> 00:33:09,083
Ceva ea a mâncat.

535
00:33:09,184 --> 00:33:10,583
Eşti în regulă?

536
00:33:10,719 --> 00:33:13,916
Unde ai fost
după-amiaza asta?

537
00:33:14,022 --> 00:33:16,786
Pictură pe Bovary. De ce?

538
00:33:16,892 --> 00:33:19,087
La ce oră a făcut Bubba
te aduc acasă?

539
00:33:19,194 --> 00:33:21,822
Doborât devreme,
pe la 4:00.

540
00:33:21,930 --> 00:33:24,990
Bubba a avut o întâlnire
cu o stewardesă. De ce?

541
00:33:27,736 --> 00:33:29,169
[ Expiră ]

542
00:33:34,710 --> 00:33:37,873
Nu pot să cred
e moartă.

543
00:33:43,385 --> 00:33:45,615
Nu am fost un prieten foarte bun
la ea.

544
00:33:45,721 --> 00:33:47,689
Aw, nu spune asta, Teeny.

545
00:33:47,789 --> 00:33:50,519
Bineînțeles că ai fost.

546
00:33:50,626 --> 00:33:51,923
Bineînțeles că ai fost.

547
00:34:05,173 --> 00:34:06,731
Angajații retail Rodeo...

548
00:34:06,842 --> 00:34:09,402
acesta este Jack Field,
managerul magazinului dvs.

549
00:34:09,511 --> 00:34:11,069
Înainte să deschidem astăzi...

550
00:34:11,179 --> 00:34:14,080
Am unele groaznice
și vești șocante.

551
00:34:14,182 --> 00:34:17,583
Unul dintre cei mai buni angajați ai noștri,
Gwen Jackson...

552
00:34:17,686 --> 00:34:19,813
a murit ieri.

553
00:34:19,922 --> 00:34:24,621
Gwen a fost un adevărat act de clasă.
Ea a avut o atitudine bună.

554
00:34:24,726 --> 00:34:26,626
Avea idei.

555
00:34:26,728 --> 00:34:29,288
Și suntem cu toții
o să-i fie dor de ea.

556
00:34:29,398 --> 00:34:31,298
Acum, dacă vreunul dintre voi are nevoie
pentru a vă aduna gândurile

557
00:34:31,400 --> 00:34:34,733
și amintește-ți de Glen--Gwen...

558
00:34:34,836 --> 00:34:38,101
ahem--atunci e ziua de azi.

559
00:34:38,206 --> 00:34:40,504
Vei fi scuzat de la serviciu...

560
00:34:40,609 --> 00:34:43,169
și va trebui doar să facem
fac fara tine.

561
00:34:43,278 --> 00:34:46,975
Gwen, acesta este pentru tine.

562
00:34:47,082 --> 00:34:49,312
[Muzică redată]

563
00:34:49,418 --> 00:34:55,323
Femeie:
O să ne vedem

564
00:34:55,424 --> 00:35:02,887
În toate vechile,
locuri familiare

565
00:35:02,998 --> 00:35:07,958
Că această inimă
din îmbrățișările mele

566
00:35:08,070 --> 00:35:12,171
Toată ziua prin

567
00:35:17,012 --> 00:35:18,809
Justine:
Holden avea ideea

568
00:35:18,914 --> 00:35:20,381
a petrece ziua
la Gabler's Creek...

569
00:35:20,482 --> 00:35:22,973
slab-dipping
și a face dragoste.

570
00:35:23,085 --> 00:35:25,553
a spus el
am fi ca Adam și Eva...

571
00:35:25,654 --> 00:35:27,121
rostogolire
în bețe și murdărie

572
00:35:27,222 --> 00:35:29,349
și fiind unul
cu pustia.

573
00:35:31,026 --> 00:35:32,755
Era atât de fixat pe idee

574
00:35:32,861 --> 00:35:35,091
că chiar şi atunci când norii
intrau

575
00:35:35,197 --> 00:35:37,893
si cerul
se întuneca...

576
00:35:38,000 --> 00:35:39,968
a continuat să înoate.

577
00:35:42,637 --> 00:35:45,333
Toate gândurile mele
transformat la moarte.

578
00:35:45,440 --> 00:35:48,534
M-am gândit la cadavrul lui Gwen
putrezind.

579
00:35:50,145 --> 00:35:53,308
m-am gândit
ce om dragut era...

580
00:35:53,415 --> 00:35:56,714
atât de plin de viață
și bunăvoință.

581
00:35:56,818 --> 00:36:00,515
Dacă există un rai,
Gwen ar fi acolo...

582
00:36:00,622 --> 00:36:03,557
oferind transformări de look
și oferind sfaturi utile.

583
00:36:03,658 --> 00:36:05,387
[Tunet]

584
00:36:05,494 --> 00:36:09,294
M-am gândit că dacă aș muri azi,
ce s-ar intampla cu mine...

585
00:36:09,398 --> 00:36:11,764
o fată urâtă...

586
00:36:11,867 --> 00:36:14,335
o fata egoista?

587
00:36:15,704 --> 00:36:18,832
O adulteră.

588
00:36:18,940 --> 00:36:20,373
Un mincinos.

589
00:36:20,475 --> 00:36:22,238
[Tipete]

590
00:36:25,247 --> 00:36:26,714
Oh!

591
00:36:41,129 --> 00:36:42,892
ce facem?

592
00:36:42,998 --> 00:36:45,489
Făcând unul din doi.

593
00:36:48,336 --> 00:36:51,032
Nu m-am gândit
asta prin.

594
00:36:51,139 --> 00:36:53,607
Justine...

595
00:36:53,708 --> 00:36:55,437
il lasi.

596
00:36:57,946 --> 00:37:00,005
Și mergi unde?

597
00:37:01,917 --> 00:37:03,885
Cu tine pe bratul meu...

598
00:37:03,985 --> 00:37:06,749
s-ar gândi ai mei
m-am schimbat...

599
00:37:06,855 --> 00:37:10,222
și nu s-ar mai gândi
Sunt atât de singuratic.

600
00:37:10,325 --> 00:37:12,350
am o prietena,
una frumoasa...

601
00:37:12,461 --> 00:37:15,624
cine mă cunoaște și mă place,
și ar fi atât de fericiți

602
00:37:15,730 --> 00:37:19,257
mi-ar da bani
să-mi scriu romanul.

603
00:37:19,367 --> 00:37:22,268
Dar unde vom merge?

604
00:37:22,370 --> 00:37:24,167
Va fi ca...

605
00:37:24,272 --> 00:37:26,570
Catcher in the Rye...

606
00:37:26,675 --> 00:37:29,075
ci de mine.

607
00:37:29,177 --> 00:37:31,771
Voi fi nemuritor și apoi,
ca J.D. Salinger...

608
00:37:31,880 --> 00:37:33,245
Pur și simplu voi dispărea.

609
00:37:35,117 --> 00:37:37,585
- [Ușa se închide]
- Hei, Teeny.

610
00:37:37,686 --> 00:37:39,813
Nu am făcut nimic bun.

611
00:37:39,921 --> 00:37:44,483
Am zi liberă
din cauza ploii.

612
00:37:44,593 --> 00:37:47,187
M-am gândit că ai putea.

613
00:37:47,295 --> 00:37:48,956
[ Redări TV ]

614
00:37:49,064 --> 00:37:50,998
Omul la televizor:
ce faci?

615
00:37:53,368 --> 00:37:56,633
Spune, am auzit despre prietenul tău
fiind mort și tot.

616
00:37:56,738 --> 00:37:58,638
Îmi pare rău.

617
00:37:58,740 --> 00:38:02,642
Da, a fost
chiar sănătos, de asemenea.

618
00:38:02,744 --> 00:38:07,078
Ei bine, cel puțin ai fost
cu ea când mergea.

619
00:38:09,751 --> 00:38:14,745
Nu-i așa? Ai fost
cu ea când mergea.

620
00:38:15,857 --> 00:38:17,552
Da.

621
00:38:17,659 --> 00:38:20,560
Mi-aș dori să plouă
în fiecare zi de aici încolo.

622
00:38:20,662 --> 00:38:23,187
Nu trebuie să pictezi niciodată.

623
00:38:40,649 --> 00:38:42,480
Acum, trebuie să te asiguri
le comanzi pe cele potrivite

624
00:38:42,584 --> 00:38:43,482
când rămâi afară.

625
00:38:43,585 --> 00:38:45,485
- Hei, Justine.
- Bună.

626
00:38:45,587 --> 00:38:46,952
Cum rezisti?

627
00:38:47,055 --> 00:38:48,044
Amenda.

628
00:38:48,156 --> 00:38:50,056
Adevărat șocant.

629
00:38:51,359 --> 00:38:54,021
Am decis să o mut pe Cheryl
trec la cosmetice.

630
00:38:54,129 --> 00:38:55,926
Ea a primit un pic
prea creativ pe P.A.

631
00:38:56,031 --> 00:38:57,828
Poate că va urmări
P-urile și Q-urile ei aici.

632
00:38:57,933 --> 00:38:59,628
Dacă nu o face,
e pe fundul ei.

633
00:38:59,734 --> 00:39:01,998
Acum ascultă
lui Justine, soră.

634
00:39:06,975 --> 00:39:09,773
Vrei să te ajut
scoateți lucruri din depozit?

635
00:39:09,878 --> 00:39:11,436
Oh...

636
00:39:11,546 --> 00:39:13,639
nu. Poate mai târziu?

637
00:39:13,748 --> 00:39:16,182
În regulă. Ei bine, mergi
să mă ducă acasă astăzi?

638
00:39:16,284 --> 00:39:18,946
Glezna mea cu siguranță acționează.

639
00:39:19,054 --> 00:39:21,887
Trebuie să ajung acasă.
Dar poate Cheryl poate.

640
00:39:21,990 --> 00:39:24,254
Ce?
Ai nevoie de o plimbare?

641
00:39:25,493 --> 00:39:27,620
Uită-l.

642
00:39:27,729 --> 00:39:29,924
Cred că am primit
a lua o respiră.

643
00:39:30,031 --> 00:39:33,296
Sunt nervos.
Mă simt vinovat.

644
00:39:33,401 --> 00:39:35,335
Ei bine, nu putem merge
la motel?

645
00:39:35,437 --> 00:39:36,836
Nu azi.

646
00:39:36,938 --> 00:39:40,806
Ei bine, hai să mergem
la magazie.

647
00:39:40,909 --> 00:39:43,639
Ai răbdare, Holden.

648
00:39:49,751 --> 00:39:51,776
Um, mă întrebam

649
00:39:51,886 --> 00:39:54,650
cât era ceasul,
uh, studiu biblic?

650
00:39:54,756 --> 00:39:56,849
E mâine seară
la 8:00.

651
00:39:56,958 --> 00:39:59,085
Am fi siguri
iubesc sa te am.

652
00:39:59,194 --> 00:40:00,752
Pot să-mi aduc soțul?

653
00:40:00,862 --> 00:40:03,057
Desigur.

654
00:40:03,164 --> 00:40:05,724
Știi, cuplul asta
se roagă împreună rămâne împreună.

655
00:40:28,023 --> 00:40:29,490
Ce-i asta?

656
00:40:29,591 --> 00:40:31,024
Sfânta Biblie.

657
00:40:31,126 --> 00:40:34,789
Există unul pentru tine
si unul pentru mine.

658
00:40:34,896 --> 00:40:37,364
Nu foarte ușor, nu-i așa?

659
00:40:37,465 --> 00:40:40,161
Mergem
la studiul Bibliei.

660
00:40:40,268 --> 00:40:42,065
Cuplul
care se roagă împreună

661
00:40:42,170 --> 00:40:44,400
rămâne împreună.

662
00:40:44,506 --> 00:40:45,530
Am auzit că a fost

663
00:40:45,640 --> 00:40:48,871
cuplul care stă împreună
rămâne împreună.

664
00:40:48,977 --> 00:40:51,571
Ei bine, ai auzit greșit.

665
00:40:55,016 --> 00:40:56,142
Cheryl...

666
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
crezi ca ai putea
ia asta?

667
00:40:58,253 --> 00:40:59,777
Sigur.

668
00:40:59,888 --> 00:41:01,446
Stați chiar aici, doamnă.

669
00:41:01,556 --> 00:41:03,319
Mergem
pentru a te face drăguță.

670
00:41:03,425 --> 00:41:05,086
Acum cum faci
iti place parul?

671
00:41:05,193 --> 00:41:06,956
Ce? Te duci
sa-mi fac parul?

672
00:41:07,062 --> 00:41:08,222
Nu, trebuie doar să știu

673
00:41:08,330 --> 00:41:09,763
dacă asta e calea ta obișnuită
de a-l purta...

674
00:41:09,864 --> 00:41:10,922
toate mari și înalte.

675
00:41:11,066 --> 00:41:12,363
Daca este,
O să pun mai mult machiaj

676
00:41:12,467 --> 00:41:14,162
pe bărbia ta
pentru a o compensa.

677
00:41:14,269 --> 00:41:15,759
Te duci
a vrea sa ia

678
00:41:15,870 --> 00:41:17,428
o sticlă întreagă
din această casă cu tine.

679
00:41:17,539 --> 00:41:19,268
Are destul de multe
de ingrediente din el...

680
00:41:19,374 --> 00:41:20,773
deci primesti
o afacere bună.

681
00:41:20,875 --> 00:41:22,103
Are
extract de ginkgo în el.

682
00:41:22,210 --> 00:41:23,438
Știi ce este asta?

683
00:41:23,545 --> 00:41:24,443
Nu.

684
00:41:24,546 --> 00:41:26,241
Este un extract
de ginkgo...

685
00:41:26,348 --> 00:41:27,679
si face
pielea ta cu adevărat moale

686
00:41:27,782 --> 00:41:30,114
astfel încât orice lichid
se va rostogoli imediat de pe tine...

687
00:41:30,218 --> 00:41:33,153
fie apa,
sau suc de lămâie, sau urină.

688
00:41:33,254 --> 00:41:35,154
o voi pune
într-o pungă pentru tine.

689
00:41:39,394 --> 00:41:40,292
Phil...

690
00:41:40,395 --> 00:41:41,529
ce faci?

691
00:41:41,529 --> 00:41:43,087
ce faci?

692
00:41:43,198 --> 00:41:45,029
Ce?

693
00:41:45,133 --> 00:41:47,101
Vom întârzia
pentru studiul Bibliei.

694
00:41:47,202 --> 00:41:49,136
Ești împietrit.
Ai vopsea în păr.

695
00:41:49,237 --> 00:41:51,068
Vrei să intri
la duș, nebun?

696
00:41:51,172 --> 00:41:52,935
eu complet
nu-și amintea.

697
00:41:53,041 --> 00:41:55,942
Oh, intră la duș.

698
00:41:56,044 --> 00:41:58,569
[ Ofta ]

699
00:42:01,483 --> 00:42:04,316
Se lucrează la
viata ta spirituala?

700
00:42:07,989 --> 00:42:09,718
Da, cred.

701
00:42:09,824 --> 00:42:11,849
Nu-i așa
un hohot și un țipăt?

702
00:42:14,129 --> 00:42:15,653
Ce vrei să spui?

703
00:42:17,365 --> 00:42:19,196
Te-am văzut, Justine.

704
00:42:21,069 --> 00:42:22,661
Ce m-ai văzut?

705
00:42:22,771 --> 00:42:26,002
Te-am văzut.

706
00:42:28,243 --> 00:42:30,177
Avem câteva lucruri
sa vorbesc despre...

707
00:42:30,278 --> 00:42:31,677
tu si eu.

708
00:42:34,949 --> 00:42:38,407
Vii pe la mine acasă
maine dupa munca...

709
00:42:40,021 --> 00:42:42,148
daca stii
ce este bine pentru tine.

710
00:43:00,208 --> 00:43:01,698
Hei...

711
00:43:01,810 --> 00:43:03,141
unde e Bubba?

712
00:43:05,213 --> 00:43:06,578
A plecat.

713
00:43:06,681 --> 00:43:08,876
Ei bine, sunt gata.
Să mergem.

714
00:43:21,162 --> 00:43:24,131
nu stiu ce
a spune despre Isus.

715
00:43:24,232 --> 00:43:25,995
Sunt lapidat.

716
00:43:26,100 --> 00:43:29,263
Lasă-i pe ceilalți
face vorba.

717
00:43:30,572 --> 00:43:31,470
Oh, naiba...

718
00:43:31,573 --> 00:43:33,871
am uitat
Bibliile, Justine.

719
00:43:33,975 --> 00:43:36,500
Ei bine, e în regulă,
ne vor ierta.

720
00:43:37,779 --> 00:43:39,974
Bună. Bun venit.

721
00:43:40,081 --> 00:43:41,776
Bună, oameni buni.

722
00:43:41,883 --> 00:43:43,373
Mă bucur că ai reușit.

723
00:43:43,485 --> 00:43:44,543
Bună, Corny.

724
00:43:44,652 --> 00:43:45,550
Acesta este soțul meu...

725
00:43:45,653 --> 00:43:46,551
Phil.

726
00:43:46,654 --> 00:43:47,552
Bună, Phil.

727
00:43:47,655 --> 00:43:49,316
Sunteți cu toții pentru un răsfăț.

728
00:43:49,424 --> 00:43:51,654
Avem o discuție bună
planificat pentru seara asta.

729
00:43:51,759 --> 00:43:53,226
Dacă omul este făcut
dupa chipul lui Dumnezeu...

730
00:43:53,328 --> 00:43:56,195
ce face asta
spune despre Dumnezeu?

731
00:43:56,297 --> 00:43:58,765
Da, asta sună
ca unul bun, omule.

732
00:43:58,867 --> 00:44:00,960
Hei, Brandon,
Vreau să vorbesc cu tine

733
00:44:01,069 --> 00:44:03,264
despre turnarea lui
Progresul pelerinului.

734
00:44:12,280 --> 00:44:13,178
Phil, vino
cu mine la mașină.

735
00:44:13,281 --> 00:44:14,339
Ce?

736
00:44:14,449 --> 00:44:16,815
Vino cu mine la mașină.
Trebuie să iau ceva.

737
00:44:21,689 --> 00:44:22,587
ce faci?

738
00:44:22,690 --> 00:44:23,816
Urcă-te în mașină.

739
00:44:23,925 --> 00:44:25,859
Doar ia
în mașină, Phil.

740
00:44:29,764 --> 00:44:30,992
Ce naiba?

741
00:44:31,099 --> 00:44:32,999
nu vreau
pentru a merge la studiul Bibliei.

742
00:44:33,101 --> 00:44:34,193
De ce nu?

743
00:44:34,302 --> 00:44:35,792
Pentru că nu vreau.

744
00:44:35,904 --> 00:44:38,134
Acum hai doar
pleacă de aici.

745
00:44:38,239 --> 00:44:40,332
Justine,
asta e jenant.

746
00:44:40,441 --> 00:44:41,840
Fugim
din studiul Bibliei

747
00:44:41,943 --> 00:44:43,604
ca un cuplu de
închinători ai diavolului.

748
00:44:43,711 --> 00:44:46,271
Nu-mi pasă.
Nu am chef.

749
00:44:46,381 --> 00:44:49,282
Tu ești
mă sperie, omule.

750
00:44:49,384 --> 00:44:50,681
De ce?

751
00:44:50,785 --> 00:44:52,309
De ce?

752
00:44:52,420 --> 00:44:56,117
Pentru că am uitat
Bibliile noastre este motivul.

753
00:44:56,224 --> 00:44:57,418
Tocmai ai spus acum 2 secunde

754
00:44:57,525 --> 00:44:59,823
ne-ar ierta.

755
00:44:59,928 --> 00:45:01,919
Ei bine, s-ar putea să nu,
bine?

756
00:45:02,030 --> 00:45:04,794
Deci putem să vă rog
scoate rahatul de aici?

757
00:45:04,899 --> 00:45:05,888
În regulă.

758
00:45:06,000 --> 00:45:07,729
Nu mă voi întoarce niciodată
la studiul Bibliei din nou.

759
00:45:07,835 --> 00:45:09,234
Pot să vă spun atâtea.

760
00:45:09,337 --> 00:45:11,669
Nu-mi pasă.
Bine de mine. Să mergem.

761
00:45:19,581 --> 00:45:22,141
Femeie: Arăt prea albă,
nu crezi?

762
00:45:22,250 --> 00:45:24,741
Deloc. Eu doar încerc
pentru a-ți potrivi fața cu părul tău.

763
00:45:24,852 --> 00:45:26,752
mă gândeam
nu ești suficient de alb.

764
00:45:26,854 --> 00:45:29,220
Cred că mă uit
cam ciudat.

765
00:45:29,324 --> 00:45:31,224
Prima regulă a modei

766
00:45:31,326 --> 00:45:32,884
trebuie să arăți ciudat.

767
00:45:32,994 --> 00:45:35,485
Ceea ce fac a venit
direct aici din Franta.

768
00:45:35,597 --> 00:45:36,655
Oh?

769
00:45:36,764 --> 00:45:38,095
Se numește Cirque du Face...

770
00:45:38,199 --> 00:45:39,689
sensul
„Circul feței”,

771
00:45:39,801 --> 00:45:41,996
și e furori
cu francezii, doamnă.

772
00:45:42,103 --> 00:45:44,037
Ei bine, ești
profesionistul.

773
00:45:44,138 --> 00:45:45,127
asa e...

774
00:45:45,239 --> 00:45:47,139
și ești pe mâini bune.

775
00:45:48,343 --> 00:45:50,777
Corny: Justine,
ce sa intamplat cu tine?

776
00:45:50,878 --> 00:45:52,607
M-am uitat peste,
și v-am văzut pe voi doi plecând

777
00:45:52,714 --> 00:45:53,772
ca vampirii în noapte.

778
00:45:53,881 --> 00:45:55,109
Oh, la naiba...

779
00:45:55,216 --> 00:45:57,377
noi—ne-am uitat Bibliile.

780
00:45:57,485 --> 00:45:59,282
Ei bine, ai fi putut doar
privit cu vecinul tău.

781
00:45:59,387 --> 00:46:00,615
E o biserică, știi.

782
00:46:00,722 --> 00:46:03,384
Nu poți face apă fără
lovindu-ți nuca de o Biblie.

783
00:46:03,491 --> 00:46:06,153
Ei bine, ne-am simțit rău.

784
00:46:07,729 --> 00:46:10,289
Ce în flăcări?

785
00:46:10,398 --> 00:46:12,696
Vă place?

786
00:46:12,800 --> 00:46:15,603
Nu pot merge.

787
00:46:15,837 --> 00:46:16,735
Ce?

788
00:46:16,838 --> 00:46:18,533
Nu pot merge azi.

789
00:46:18,640 --> 00:46:19,538
E ceva important

790
00:46:19,641 --> 00:46:21,404
de care trebuie să mă ocup.

791
00:46:21,509 --> 00:46:23,875
Credeam că ai spus
am merge azi.

792
00:46:23,978 --> 00:46:26,708
Da, a apărut ceva.

793
00:46:26,814 --> 00:46:30,079
Ei bine, ce?
Ce a apărut?

794
00:46:30,184 --> 00:46:32,618
OK, uite, uh--

795
00:46:32,720 --> 00:46:34,881
Cred că, um, poate...

796
00:46:34,989 --> 00:46:37,514
cineva a aflat despre noi.

797
00:46:41,029 --> 00:46:44,430
Ei bine, încep să mă întreb
daca vrei macar sa mergi.

798
00:46:46,034 --> 00:46:48,366
incep sa ma gandesc
nu mă înțelegi.

799
00:46:53,841 --> 00:46:56,833
Poate că nu te înțeleg.

800
00:47:05,453 --> 00:47:06,442
Tu faci! Mă înțelegi!

801
00:47:06,554 --> 00:47:07,578
Doar că nu
vrei sa ma prinzi...

802
00:47:07,689 --> 00:47:09,714
pentru că sunt
prea intensificat pentru tine.

803
00:47:09,824 --> 00:47:11,587
Justine, cui îi pasă...

804
00:47:11,693 --> 00:47:13,126
Cui îi pasă
daca ar afla cineva?

805
00:47:13,227 --> 00:47:15,218
Uite, nu trebuie
Trăiește așa, Justine.

806
00:47:15,329 --> 00:47:17,422
Știu cum e
să merg acasă în fiecare seară

807
00:47:17,532 --> 00:47:19,022
si simt ca
te ascunzi.

808
00:47:19,133 --> 00:47:20,566
Putem pleca
toate acestea în spate.

809
00:47:20,668 --> 00:47:22,033
E ușor pentru tine
să spun, Holden.

810
00:47:22,136 --> 00:47:23,330
Nu ești căsătorit.

811
00:47:23,438 --> 00:47:24,803
esti doar?
o sa renunti?

812
00:47:24,906 --> 00:47:25,873
Ai de gând să mergi
târându-te înapoi?

813
00:47:25,973 --> 00:47:27,873
Holden, te duci
să ne prindă!

814
00:47:27,975 --> 00:47:29,203
Ești așa
al naibii de speriat...

815
00:47:29,310 --> 00:47:30,470
mă face rău.

816
00:47:32,213 --> 00:47:33,305
Așteaptă...

817
00:47:33,414 --> 00:47:36,611
nu renunta la noi.

818
00:47:36,718 --> 00:47:38,583
Nu voi.

819
00:47:39,987 --> 00:47:41,614
[ Expiră ]

820
00:47:44,792 --> 00:47:47,352
[ Oftă ] OK.

821
00:47:50,565 --> 00:47:51,623
BINE.

822
00:48:00,074 --> 00:48:02,804
ne vedem
mâine, ok?

823
00:48:04,479 --> 00:48:06,140
BINE?

824
00:48:06,247 --> 00:48:07,407
BINE.

825
00:48:07,515 --> 00:48:10,245
Mult succes
lucrul tău important.

826
00:48:10,351 --> 00:48:12,546
Mulţumesc.

827
00:48:18,926 --> 00:48:20,826
[ Latra cainele ]

828
00:48:22,263 --> 00:48:24,527
[ Woof Woof ]

829
00:48:32,039 --> 00:48:34,234
Ușor, Bits. Ușor, Bits.

830
00:48:34,342 --> 00:48:36,401
Înapoi în colțul tău!
Înapoi în colțul tău!

831
00:48:36,511 --> 00:48:38,741
Înapoi în colțul tău, Bits!

832
00:48:40,515 --> 00:48:41,812
Intră.

833
00:48:44,118 --> 00:48:46,382
vreau
să-ți arăt ceva.

834
00:48:47,889 --> 00:48:48,787
Sta.

835
00:48:48,890 --> 00:48:50,585
[ Woof Woof ]

836
00:48:50,691 --> 00:48:51,715
Intri in coltul tau!

837
00:48:51,826 --> 00:48:53,088
Intră în colțul tău!

838
00:48:53,194 --> 00:48:54,161
Sunt serios!
În colțul tău!

839
00:48:54,262 --> 00:48:56,287
În colțul tău!

840
00:49:07,575 --> 00:49:10,043
Sunt în stare de șoc.

841
00:49:15,416 --> 00:49:17,316
De ce?

842
00:49:17,418 --> 00:49:19,818
Știi de ce.

843
00:49:21,923 --> 00:49:24,118
Justine:
Bubba stătea așa

844
00:49:24,225 --> 00:49:27,991
pentru ceea ce părea 10 ani
înainte să înceapă să vorbească.

845
00:49:28,095 --> 00:49:29,892
In sfarsit,
cand a deschis gura...

846
00:49:29,997 --> 00:49:31,021
vorbea o dungă albastră

847
00:49:31,132 --> 00:49:34,431
despre trista ruină
asta a fost viata lui.

848
00:49:34,535 --> 00:49:36,400
El a vorbit despre
cum îl iubea pe Phil...

849
00:49:36,504 --> 00:49:37,801
si cat m-a iubit...

850
00:49:37,905 --> 00:49:40,465
și cum și-a dorit mereu
o prietena la fel ca mine

851
00:49:40,575 --> 00:49:42,073
și să fii un tip ca Phil

852
00:49:42,176 --> 00:49:46,670
acestei fete imaginare
ca mine pe care nu l-a găsit niciodată.

853
00:49:46,781 --> 00:49:49,341
Apoi a început despre
renunțând la visele tale

854
00:49:49,450 --> 00:49:51,884
și cum totul face parte
de îmbătrânire.

855
00:49:51,986 --> 00:49:55,319
Bubba renunțase
visul lui de a fi Phil.

856
00:49:55,423 --> 00:49:58,483
Își acceptase soarta
de a fi Bubba...

857
00:49:58,593 --> 00:50:00,925
mereu si pentru totdeauna.

858
00:50:01,028 --> 00:50:02,655
Apoi săptămâna trecută...

859
00:50:02,763 --> 00:50:04,355
o uşă care avea
mereu închisă

860
00:50:04,465 --> 00:50:06,592
s-a deschis larg.

861
00:50:15,776 --> 00:50:19,007
Bubba a simțit că asta
nu a fost o coincidență întâmplătoare.

862
00:50:19,113 --> 00:50:22,879
O forță cosmică era la lucru.

863
00:50:22,984 --> 00:50:25,452
Sunetele când fac dragoste
unui bărbat care nu era Phil

864
00:50:25,553 --> 00:50:27,214
a fost ca
un strigăt în urechea lui Bubba

865
00:50:27,321 --> 00:50:29,380
de la Creatorul însuși.

866
00:50:36,998 --> 00:50:38,989
Ce a însemnat,
sau ce sa fac sau de ce...

867
00:50:39,100 --> 00:50:40,965
Bubba nu știa.

868
00:50:41,068 --> 00:50:42,729
Tot ce știa
era că m-a urât

869
00:50:42,837 --> 00:50:44,668
pentru otrăvire
fântâna idealismului

870
00:50:44,772 --> 00:50:47,138
din care băuse
de atâta timp.

871
00:50:47,241 --> 00:50:51,041
Nu mai eram imaginea lui Bubba
de perfectiune.

872
00:50:51,145 --> 00:50:53,773
am fost doar
un mincinos și o curvă...

873
00:50:53,881 --> 00:50:57,373
iar asta l-a îmbolnăvit.

874
00:50:57,485 --> 00:50:58,543
Dar pe de alta parte...

875
00:50:58,653 --> 00:51:00,382
m-a iubit
pentru că i-a deschis ochii

876
00:51:00,488 --> 00:51:02,752
și eliberându-l de
lanțurile amare ale invidiei

877
00:51:02,857 --> 00:51:05,758
care l-a legat de Phil.

878
00:51:05,860 --> 00:51:07,088
Phil nu era un Superman...

879
00:51:07,194 --> 00:51:09,128
doar un incornorat si un prost...

880
00:51:09,230 --> 00:51:11,391
si asta a fost frumos.

881
00:51:15,603 --> 00:51:16,570
Bubba a simțit că există

882
00:51:16,671 --> 00:51:18,798
doar un lucru
ne-a lasat sa facem...

883
00:51:18,906 --> 00:51:21,033
ceva care ar fi
ne rezolvă ambele probleme

884
00:51:21,142 --> 00:51:23,736
si sfarsitul
toată această saga tragică.

885
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
Bubba, nu merg
sa dorm cu tine.

886
00:51:26,881 --> 00:51:28,781
Dar nu vezi?

887
00:51:28,883 --> 00:51:31,283
Aceasta este șansa mea
pentru eliberare.

888
00:51:31,385 --> 00:51:34,652
Dar a unei persoane...

889
00:51:34,755 --> 00:51:36,347
știi, eliberare...

890
00:51:36,457 --> 00:51:38,755
este răul altuia.

891
00:51:38,859 --> 00:51:40,190
Doar că nu există nicio cale.

892
00:51:40,294 --> 00:51:41,886
o sa am
să-i spună atunci lui Phil.

893
00:51:41,996 --> 00:51:42,963
De ce?

894
00:51:43,064 --> 00:51:44,759
El este cel mai bun prieten al meu.

895
00:51:44,865 --> 00:51:46,162
nu pot
ține-l în întuneric

896
00:51:46,267 --> 00:51:47,825
despre ceva atât de mare.

897
00:51:47,935 --> 00:51:49,197
E un încornorat.

898
00:51:49,303 --> 00:51:51,203
Dar tu vrei
să-l încoroci singur.

899
00:51:51,305 --> 00:51:53,637
Asta e diferit.
Nu este vorba despre el.

900
00:51:53,741 --> 00:51:57,233
Cam asta e mântuirea mea.

901
00:51:57,345 --> 00:52:00,371
Uite, ai
alegerea ta de a face...

902
00:52:00,481 --> 00:52:02,108
Distruge-ți căsnicia

903
00:52:02,216 --> 00:52:04,241
și rupe
inima sotului tau...

904
00:52:04,352 --> 00:52:06,843
sau faci sex cu mine
chiar acum.

905
00:52:10,224 --> 00:52:12,988
[ Woof Woof Woof ]

906
00:52:13,094 --> 00:52:14,083
În colțul tău, Bits!

907
00:52:14,195 --> 00:52:16,390
Jos! În colțul tău!

908
00:52:21,435 --> 00:52:25,872
Justine! Justine! Justine!

909
00:52:27,241 --> 00:52:28,367
[Râde]

910
00:52:28,476 --> 00:52:31,968
[ Woof Woof ]

911
00:52:37,118 --> 00:52:38,176
[ Woof Woof ]

912
00:52:38,285 --> 00:52:39,843
Oh! Dumnezeu!

913
00:52:39,954 --> 00:52:41,512
Ce?

914
00:52:41,622 --> 00:52:42,520
A fost cineva
la fereastra aceea.

915
00:52:42,623 --> 00:52:43,521
nu ai vazut?

916
00:52:43,624 --> 00:52:46,491
Oh, ești paranoic.

917
00:52:46,594 --> 00:52:47,993
Trebuie să plec.

918
00:52:49,263 --> 00:52:50,730
Phil nu este niciodată
urmeaza sa afle

919
00:52:50,831 --> 00:52:52,423
despre oricare dintre acestea.

920
00:52:52,533 --> 00:52:54,125
Nu te supăra.

921
00:52:54,235 --> 00:52:56,100
Doar ia blestemul ăsta de câine
departe de mine.

922
00:52:57,238 --> 00:52:59,331
Te uiți la
un om liber, Justine.

923
00:52:59,440 --> 00:53:00,407
Un om liber.

924
00:53:00,508 --> 00:53:01,668
Mare. Bravo ție.

925
00:53:01,776 --> 00:53:02,800
Multumesc.

926
00:53:04,412 --> 00:53:05,310
Biți!

927
00:53:06,981 --> 00:53:09,142
Biți! Biți!

928
00:53:10,451 --> 00:53:11,383
TV: ...copiii.

929
00:53:11,485 --> 00:53:13,749
Toate poveștile
a locurilor mistice

930
00:53:13,854 --> 00:53:16,118
a inceput cu
"A fost odată ca niciodată..."

931
00:53:17,925 --> 00:53:19,358
Sunt nervos.

932
00:53:21,462 --> 00:53:23,987
Ești nervos? De ce?

933
00:53:24,098 --> 00:53:26,692
Pentru că trebuie să plec
la acel doctor mâine

934
00:53:26,801 --> 00:53:29,531
și se strecoară într-o ceașcă,
de aceea.

935
00:53:29,637 --> 00:53:31,935
Dacă nu o pot face?

936
00:53:32,039 --> 00:53:33,267
O poți face.

937
00:53:33,374 --> 00:53:35,274
Știi, dacă tu
a spus că mă vei ajuta...

938
00:53:35,376 --> 00:53:38,038
aș simți
mult mai putin nervos.

939
00:53:39,914 --> 00:53:43,315
Va fi aprins
oricum ora ta de prânz.

940
00:53:46,053 --> 00:53:48,419
BINE.

941
00:53:49,723 --> 00:53:51,156
Nici măcar nu ai făcut-o
nu spune nimic

942
00:53:51,258 --> 00:53:53,692
despre televizor
fiind fixat.

943
00:53:53,794 --> 00:53:56,661
Oh. este?

944
00:54:00,334 --> 00:54:02,097
Mulţumesc.

945
00:54:02,203 --> 00:54:05,695
Cu plăcere.

946
00:54:08,175 --> 00:54:10,735
Ei bine, nu-i așa?
o sperietura?

947
00:54:10,845 --> 00:54:13,177
Justine, te am
ai auzit de la Holden?

948
00:54:13,280 --> 00:54:14,178
El nu a apărut
pentru munca de azi.

949
00:54:14,281 --> 00:54:15,179
vreau sa stiu
ce dă.

950
00:54:15,282 --> 00:54:16,772
Vă cunosc pe voi doi
sunt prieteni.

951
00:54:16,884 --> 00:54:18,078
Nu suntem prieteni.

952
00:54:18,185 --> 00:54:21,586
Tu mănânci prânzul
împreună în fiecare zi.

953
00:54:21,689 --> 00:54:23,384
Nu, noi nu.

954
00:54:24,859 --> 00:54:26,190
Ei bine, dacă îl vezi...

955
00:54:26,293 --> 00:54:27,988
spune-i al lui Jack Field
căutându-l.

956
00:54:39,907 --> 00:54:40,896
Oh, Doamne!

957
00:54:41,008 --> 00:54:42,270
[ Expiră ]

958
00:54:42,376 --> 00:54:43,308
ce faci?

959
00:54:43,410 --> 00:54:44,604
Ești o prostituată.

960
00:54:44,712 --> 00:54:45,610
prostituata!

961
00:54:45,713 --> 00:54:47,112
Te-am văzut.
M-ai urmat.

962
00:54:47,214 --> 00:54:48,613
Deci câți băieți
te înțelegi cu?

963
00:54:48,716 --> 00:54:50,411
Te înțelegi cu
fiecare tip din stat?

964
00:54:50,518 --> 00:54:53,214
Nu! Holden, asta este
totul din cauza ta!

965
00:54:53,320 --> 00:54:54,947
M-a avut
peste un butoi.

966
00:54:55,055 --> 00:54:55,953
Dacă nu am făcut-o
dormi cu el...

967
00:54:56,056 --> 00:54:57,318
avea de gând să spună
Phil despre noi.

968
00:54:57,424 --> 00:54:59,756
Sunt atât de singur!

969
00:54:59,860 --> 00:55:01,885
ai
să te apuci de tine.

970
00:55:01,996 --> 00:55:04,487
[Plângând] Oh!

971
00:55:04,598 --> 00:55:05,530
esti beat?

972
00:55:05,633 --> 00:55:06,964
Da, sunt beat!

973
00:55:07,067 --> 00:55:08,694
Și voi fi beat în fiecare zi
pana in ziua cand mor!

974
00:55:08,802 --> 00:55:09,962
ce iti pasa?

975
00:55:10,070 --> 00:55:12,561
Vei sări pe orice ciocănitor
asta e pus in fata ta!

976
00:55:12,673 --> 00:55:14,538
Nu este
ce crezi tu.

977
00:55:14,642 --> 00:55:16,371
Am văzut totul!

978
00:55:16,477 --> 00:55:18,809
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

979
00:55:18,913 --> 00:55:20,938
OK, du-te acasă, treaz...

980
00:55:21,048 --> 00:55:21,946
ne întâlnim după muncă...

981
00:55:22,049 --> 00:55:23,277
și vom face
vorbeste despre asta.

982
00:55:23,384 --> 00:55:24,578
Unde te duci?

983
00:55:24,685 --> 00:55:26,676
Trebuie să-l ajut pe Phil
cu sperma lui.

984
00:55:26,787 --> 00:55:27,754
Ce?

985
00:55:27,855 --> 00:55:28,947
Doar du-te!

986
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
- Continuă!
- Stai.

987
00:55:30,257 --> 00:55:32,487
Nu te pot împărtăși, Justine!

988
00:55:32,593 --> 00:55:33,491
Poate cu un bărbat...

989
00:55:33,594 --> 00:55:35,459
dar nu cu
o grămadă de ei!

990
00:55:39,400 --> 00:55:40,992
Oh, grozav.

991
00:55:48,609 --> 00:55:50,702
Asistenta: Mr. Last,
ai veni cu mine?

992
00:55:53,047 --> 00:55:54,309
Urează-mi noroc.

993
00:55:54,415 --> 00:55:55,313
Mult succes, dragă.

994
00:55:55,416 --> 00:55:56,508
Omorâți-i, partenere.

995
00:56:07,161 --> 00:56:08,458
Arăți bine.

996
00:56:08,562 --> 00:56:10,393
Nu, eu nu.

997
00:56:10,497 --> 00:56:12,897
Știu că ești supărat,
și îmi dau seama de ce...

998
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
dar de unde stau eu...

999
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
ce s-a întâmplat ieri
a fost un lucru minunat.

1000
00:56:18,005 --> 00:56:20,997
Nimic nu s-a întâmplat ieri,
asa ca arunca-l.

1001
00:56:24,044 --> 00:56:26,239
Ei bine, sunt îngrozitor de recunoscător
pentru tine, Justine. Eu sunt.

1002
00:56:26,347 --> 00:56:29,339
Bubba, vorbesc serios.

1003
00:56:36,991 --> 00:56:41,826
Lasă-mă doar
te intreb un lucru.

1004
00:56:41,929 --> 00:56:44,261
Cum mă stivuiesc
împotriva lui Phil...

1005
00:56:44,365 --> 00:56:45,923
stii?

1006
00:56:46,033 --> 00:56:48,593
Cum mă stivuiesc
împotriva lui unde contează?

1007
00:56:48,702 --> 00:56:50,260
doamnă?

1008
00:56:50,371 --> 00:56:53,306
Soțul tău a făcut
o cerere pentru prezenta ta.

1009
00:56:54,375 --> 00:56:56,275
[ bate ]

1010
00:56:56,377 --> 00:56:58,174
Cine e acela?

1011
00:56:58,312 --> 00:56:59,939
Este Justine.

1012
00:57:02,483 --> 00:57:04,781
Haide.

1013
00:57:08,822 --> 00:57:10,881
Nu pot face asta singur.

1014
00:57:10,991 --> 00:57:12,720
Am nevoie de ajutor.

1015
00:57:12,826 --> 00:57:15,727
Ce? Nu ai făcut-o niciodată
ai facut-o pe cont propriu?

1016
00:57:15,829 --> 00:57:18,059
Nu într-un loc ca acesta.

1017
00:57:18,165 --> 00:57:22,226
Nu când trebuie
preda rezultatele.

1018
00:57:22,336 --> 00:57:24,736
[ Ofta ] Doar...

1019
00:57:24,838 --> 00:57:27,898
lasă-mă să-ți țin sânul.

1020
00:57:28,008 --> 00:57:30,272
Aici.

1021
00:57:31,779 --> 00:57:34,407
Vai! Le doare.

1022
00:57:52,199 --> 00:57:55,066
Ce e în neregulă cu tine?
Arăți ca moartea.

1023
00:57:55,169 --> 00:57:59,105
Îmi crampe stomacul.

1024
00:57:59,206 --> 00:58:01,231
ma doare.

1025
00:58:01,342 --> 00:58:02,240
Este menstruația ta?

1026
00:58:02,343 --> 00:58:03,901
Nu, este doar stres.

1027
00:58:04,011 --> 00:58:06,275
stiu,
treaba asta e stresanta.

1028
00:58:06,380 --> 00:58:08,314
eu izbucnesc.

1029
00:58:08,415 --> 00:58:09,643
Tu izbucnești

1030
00:58:09,750 --> 00:58:11,843
pentru că ai pus atât de mult machiaj
pe fata ta.

1031
00:58:13,187 --> 00:58:14,916
Poate ești însărcinată.

1032
00:58:15,022 --> 00:58:16,421
[Râde] Ce?

1033
00:58:16,523 --> 00:58:17,956
Nu.

1034
00:58:34,041 --> 00:58:36,839
Știi, uneori
cred in sinea mea...

1035
00:58:36,944 --> 00:58:38,673
„Cel puțin nu se poate
devine mai rău.”

1036
00:58:38,779 --> 00:58:40,679
Dar se poate.

1037
00:58:40,781 --> 00:58:42,180
Ar putea deveni mai rău.

1038
00:58:42,282 --> 00:58:44,273
Atâta timp cât poți spune
ai atins fundul...

1039
00:58:44,385 --> 00:58:45,818
nu ai.

1040
00:58:47,187 --> 00:58:49,451
Oh, Doamne...

1041
00:58:49,556 --> 00:58:50,454
mure.

1042
00:58:50,557 --> 00:58:52,582
Un orb ar putea deveni surd...

1043
00:58:52,693 --> 00:58:54,160
o văduvă ar putea
isi pierde copiii...

1044
00:58:54,261 --> 00:58:57,458
bebelușii mor de foame
și nu primesc niciodată mâncare.

1045
00:58:59,600 --> 00:59:02,125
Nu primesc niciodată mâncare!

1046
00:59:02,236 --> 00:59:05,034
Tocmai vin pe lume
si ei mor.

1047
00:59:05,139 --> 00:59:07,300
Holden, calmează-te,
bine?

1048
00:59:07,408 --> 00:59:09,273
Nu ma pot linisti!

1049
00:59:09,376 --> 00:59:10,809
Ar fi ușor dacă
Am fost o prostituata ca tine...

1050
00:59:10,911 --> 00:59:12,640
atunci m-am putut calma
peste tot orasul.

1051
00:59:12,746 --> 00:59:13,644
Hei!

1052
00:59:14,748 --> 00:59:17,080
Nu sunt o prostituata!

1053
00:59:18,185 --> 00:59:21,154
Eu... știu că nu ești.

1054
00:59:22,623 --> 00:59:24,648
Sunt în agonie.

1055
00:59:24,758 --> 00:59:25,918
De ce?

1056
00:59:26,026 --> 00:59:27,891
Ce vrei să spui de ce?
Am crezut că îți urăști viața.

1057
00:59:27,995 --> 00:59:31,431
Da. Adică,
Sunt deprimat, dar...

1058
00:59:31,532 --> 00:59:32,726
[ Ofta ]

1059
00:59:32,833 --> 00:59:35,267
dar tu esti
cu adevărat deprimat.

1060
00:59:41,642 --> 00:59:44,543
Îl voi omorî.
Îl voi omorî în somn.

1061
00:59:44,645 --> 00:59:46,010
Îmi voi omorî părinții,
le voi fura banii...

1062
00:59:46,113 --> 00:59:48,013
orice ar fi nevoie...
doar--tot ce vrei tu.

1063
00:59:48,115 --> 00:59:49,707
Atâta timp cât
suntem tu si eu.

1064
00:59:49,817 --> 00:59:51,045
Te rog nu
părăsește-mă, Justine.

1065
00:59:51,151 --> 00:59:53,619
[Plângând]

1066
00:59:53,720 --> 00:59:54,914
OK.

1067
00:59:55,022 --> 00:59:56,080
Nu pot suporta!

1068
00:59:56,190 --> 00:59:57,122
Bine, nu o voi face.

1069
00:59:57,224 --> 00:59:58,782
Nu voi face, promit.

1070
00:59:58,892 --> 01:00:00,189
Nu voi.

1071
01:00:00,294 --> 01:00:02,455
Promit, ok?

1072
01:00:02,563 --> 01:00:03,791
[ Plante ]

1073
01:00:03,897 --> 01:00:05,660
Justine: Mi-am dat seama atunci

1074
01:00:05,766 --> 01:00:07,529
că Holden a fost în cel mai bun caz,
un copil...

1075
01:00:07,634 --> 01:00:10,660
și în cel mai rău caz, un demon.

1076
01:00:10,771 --> 01:00:12,170
Dacă am fost vreodată
merg drept...

1077
01:00:12,272 --> 01:00:14,172
Ar trebui să-l abandonez.

1078
01:00:14,274 --> 01:00:17,107
Uneori să mă întorc
pe drumul mântuirii...

1079
01:00:17,211 --> 01:00:20,009
trebuie sa faci
câteva opriri.

1080
01:00:20,113 --> 01:00:21,444
Cât sunt
murele?

1081
01:00:21,548 --> 01:00:24,210
Ah, o cutie de 2,00 USD, domnișoară.

1082
01:00:25,819 --> 01:00:27,616
Poftim.

1083
01:00:27,721 --> 01:00:28,688
Multumesc.

1084
01:00:30,791 --> 01:00:32,656
Ia o mură.

1085
01:00:35,863 --> 01:00:37,888
Noi... avem nevoie de un plan.

1086
01:00:37,998 --> 01:00:39,625
Nu putem păstra
trăind de zi cu zi.

1087
01:00:39,733 --> 01:00:41,667
Trebuie să tragem un curs,
și trebuie doar să rămânem...

1088
01:00:41,768 --> 01:00:44,202
Ia o mură,
Holden!

1089
01:00:44,304 --> 01:00:45,896
Sunt... Sunt murdari.

1090
01:00:58,652 --> 01:01:00,620
Sunt dulci.

1091
01:01:06,894 --> 01:01:10,091
Dacă aș putea obține
mâinile mele pe niște bani.

1092
01:01:10,197 --> 01:01:12,757
Dacă cineva ar putea
spune-mi raspunsul.

1093
01:01:16,270 --> 01:01:17,794
trebuie sa fac...

1094
01:01:17,905 --> 01:01:19,167
Dar nu fac niciodată nimic...

1095
01:01:19,273 --> 01:01:21,605
pentru că ajung
gândindu-mă în schimb la asta.

1096
01:01:21,708 --> 01:01:24,199
Trebuie să fac.

1097
01:01:25,846 --> 01:01:27,404
Dar fă ce...

1098
01:01:27,514 --> 01:01:29,277
Vai. Ce?

1099
01:01:35,255 --> 01:01:37,018
Pentru ce a fost asta?

1100
01:01:37,124 --> 01:01:38,250
Păreau murdari.

1101
01:01:38,358 --> 01:01:41,122
Ei--ca--am văzut un bug
în ele sau ceva.

1102
01:01:59,713 --> 01:02:00,941
Fiule, am înțeles
istoria ta.

1103
01:02:01,048 --> 01:02:03,516
Tatăl tău m-a sunat,
Ți-am dat o slujbă.

1104
01:02:03,617 --> 01:02:04,948
chiar te-am lăsat
foloseste numele asta...

1105
01:02:05,052 --> 01:02:05,950
chiar dacă
nu este al tau...

1106
01:02:06,053 --> 01:02:06,985
și nu fac asta niciodată

1107
01:02:07,087 --> 01:02:08,952
cu alte persoane
în magazin, deci...

1108
01:02:17,197 --> 01:02:20,598
Sunt îngrijorat
despre Holden--Tom.

1109
01:02:20,701 --> 01:02:23,534
Sunt... sunt
îngrijorat pentru Tom.

1110
01:02:23,637 --> 01:02:27,596
Tocmai m-am împrietenit
Tom recent...

1111
01:02:27,708 --> 01:02:31,041
si acum...

1112
01:02:31,144 --> 01:02:33,374
pai...

1113
01:02:33,480 --> 01:02:36,506
cred
este bolnav mintal.

1114
01:02:36,617 --> 01:02:38,744
Are ideea asta
în capul lui

1115
01:02:38,852 --> 01:02:41,047
pe care le-am avut
un fel de afacere...

1116
01:02:41,154 --> 01:02:42,519
ceea ce este o nebunie...

1117
01:02:42,623 --> 01:02:44,250
pentru că
Sunt... sunt căsătorit...

1118
01:02:44,358 --> 01:02:45,723
Și--Și el a spus--

1119
01:02:45,826 --> 01:02:48,056
A tot spus
tot felul de lucruri ciudate

1120
01:02:48,161 --> 01:02:50,629
și amenințări...

1121
01:02:50,731 --> 01:02:53,461
si bea...

1122
01:02:53,567 --> 01:02:54,556
si...

1123
01:02:59,039 --> 01:03:01,166
și doar mă gândesc

1124
01:03:01,274 --> 01:03:03,708
i-ar fi mai bine
undeva unde oamenii...

1125
01:03:03,810 --> 01:03:05,801
profesionisti--

1126
01:03:05,912 --> 01:03:08,107
putea avea grijă de el.

1127
01:03:08,215 --> 01:03:09,807
Altfel, eu--eu--eu--

1128
01:03:09,916 --> 01:03:12,544
El va primi
el însuși în necaz.

1129
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
ce esti tu
faci acolo?

1130
01:03:38,679 --> 01:03:40,306
Ce-i asta?

1131
01:03:40,414 --> 01:03:43,076
Este un test de sarcină acasă.

1132
01:03:43,183 --> 01:03:45,174
De ce o iei?

1133
01:03:45,285 --> 01:03:48,083
Pentru că încă nu am
mi-a luat menstruația.

1134
01:03:50,190 --> 01:03:51,088
Ce spune?

1135
01:03:51,191 --> 01:03:52,590
Ei bine, nu am
a luat-o încă.

1136
01:03:52,693 --> 01:03:55,457
Ai putea să-mi dai
un minut, te rog?

1137
01:03:55,562 --> 01:03:58,463
Vreau să fiu aici
când afli, Teeny.

1138
01:04:01,468 --> 01:04:03,060
BINE.

1139
01:04:14,448 --> 01:04:17,508
Micul plastic
doohickey devine albastru.

1140
01:04:17,617 --> 01:04:19,608
Ce înseamnă asta?

1141
01:04:19,720 --> 01:04:21,483
Albastru?

1142
01:04:21,588 --> 01:04:23,613
Albastru strălucitor.

1143
01:04:27,894 --> 01:04:30,488
Asta înseamnă că sunt însărcinată.

1144
01:04:34,468 --> 01:04:36,333
În regulă!

1145
01:04:36,436 --> 01:04:37,733
Phil: Știam asta.

1146
01:04:37,838 --> 01:04:40,864
Pierdere de timp
la acel doctor de spermatozoizi.

1147
01:04:40,974 --> 01:04:42,202
Noi am făcut-o!

1148
01:04:42,309 --> 01:04:44,402
Vom avea
noi înșine un copil.

1149
01:04:44,511 --> 01:04:47,139
Pot fi.

1150
01:04:47,247 --> 01:04:48,179
maine...

1151
01:04:48,281 --> 01:04:51,216
o să sărbătorim
la Senor Tuna.

1152
01:04:51,318 --> 01:04:52,444
Da, suntem.

1153
01:04:52,552 --> 01:04:53,917
Și mă duc
să-l aducă pe Bubba...

1154
01:04:54,020 --> 01:04:56,614
poti sa aduci cateva dintre ele
prieteni de la serviciu sau...

1155
01:04:56,723 --> 01:04:58,623
tipul care studiază Biblia...

1156
01:04:58,725 --> 01:05:00,022
oricine.

1157
01:05:01,495 --> 01:05:03,895
Păcat că Gwen e moartă.

1158
01:05:03,997 --> 01:05:06,192
Testul
Ar putea greși, Phil.

1159
01:05:06,299 --> 01:05:08,358
E puțin devreme
a avea o petrecere.

1160
01:05:12,539 --> 01:05:14,700
Ei bine, hai să o facem
moale atunci.

1161
01:05:17,277 --> 01:05:19,643
Sigur nu
par prea entuziasmat.

1162
01:05:19,746 --> 01:05:22,544
Oh, sunt entuziasmat.

1163
01:05:22,649 --> 01:05:24,446
este doar...

1164
01:05:24,551 --> 01:05:26,485
știi, multe griji
vino împreună cu a avea un copil.

1165
01:05:26,586 --> 01:05:29,885
Acum nu gândi negativ.

1166
01:05:29,990 --> 01:05:32,288
Gândește pozitiv.

1167
01:05:32,392 --> 01:05:36,055
Ne-am putea avea pe noi înșine
un mic Phil...

1168
01:05:37,264 --> 01:05:39,164
sau un mic Teeny.

1169
01:05:40,734 --> 01:05:44,534
Teeny va avea
un teeny-weeny Teeny.

1170
01:05:49,476 --> 01:05:51,000
Crezi că e orice
se va schimba...

1171
01:05:51,111 --> 01:05:52,806
a avea un copil?

1172
01:05:54,014 --> 01:05:54,912
Ce vrei să spui?

1173
01:05:55,015 --> 01:05:58,041
Totul e
urmează să se schimbe.

1174
01:05:59,319 --> 01:06:00,377
Da, dar vreau să spun...

1175
01:06:00,487 --> 01:06:04,218
crezi că e ceva
chiar se va schimba?

1176
01:06:05,959 --> 01:06:07,426
Ce vrei să spui?

1177
01:06:09,229 --> 01:06:10,127
Femeie la televizor: Domnilor?

1178
01:06:10,230 --> 01:06:11,754
Bărbatul: Dimineața.

1179
01:06:11,865 --> 01:06:14,834
Noi le-am găsit
afară în drum.

1180
01:06:14,935 --> 01:06:18,063
A aparținut unui tip
numit de Burt Evans.

1181
01:06:18,171 --> 01:06:21,140
[Telefonul sună]

1182
01:06:23,743 --> 01:06:26,177
[ soneria ]

1183
01:06:26,279 --> 01:06:28,179
Bărbatul: Spune-ne
despre tot.

1184
01:06:29,416 --> 01:06:30,440
[ soneria ]

1185
01:06:31,685 --> 01:06:32,583
Bună ziua?

1186
01:06:32,686 --> 01:06:34,244
Femeia: Bună.
Acesta este Dr. Williams

1187
01:06:34,354 --> 01:06:36,652
revenind apelul
lui Jean Worther.

1188
01:06:38,391 --> 01:06:39,790
Sun de la

1189
01:06:39,893 --> 01:06:42,453
judetul Halin
Spitalul de psihiatrie.

1190
01:06:47,601 --> 01:06:50,069
Cine a fost, Tom?

1191
01:06:50,170 --> 01:06:52,536
A fost un număr greșit.

1192
01:06:55,542 --> 01:06:57,009
[Chicoteli]

1193
01:07:04,084 --> 01:07:06,245
[Râde]

1194
01:07:11,157 --> 01:07:13,648
[Telefonul sună]

1195
01:07:16,730 --> 01:07:19,358
[ soneria ]

1196
01:07:22,869 --> 01:07:25,599
[ soneria ]

1197
01:07:27,440 --> 01:07:29,271
Oricare dintre voi
l-ai vazut pe Holden?

1198
01:07:30,877 --> 01:07:33,778
Băiatul acela
este pe fundul lui!

1199
01:07:41,454 --> 01:07:44,912
Justine,
ceva se întâmplă.

1200
01:07:55,168 --> 01:07:57,898
Ceva este
se întâmplă cu siguranță.

1201
01:07:59,506 --> 01:08:00,803
OK, du-te și află.

1202
01:08:18,525 --> 01:08:20,083
Ce? Ce este?
Ce se întâmplă?

1203
01:08:20,193 --> 01:08:21,091
E mare.

1204
01:08:21,194 --> 01:08:22,092
Ce?

1205
01:08:22,195 --> 01:08:23,423
Este foarte mare.

1206
01:08:23,530 --> 01:08:25,088
Cheryl, haide.
Am să te omor.

1207
01:08:25,198 --> 01:08:28,133
Cineva a furat 15.000 de dolari
din seif.

1208
01:08:28,234 --> 01:08:31,431
Da. Au aruncat în aer chestia
deschide cu un pistol.

1209
01:08:31,538 --> 01:08:32,835
Oh, Doamne.

1210
01:08:32,939 --> 01:08:34,031
Nu numai atat...

1211
01:08:34,140 --> 01:08:35,539
dar polițiștii
știi cine a făcut-o.

1212
01:08:35,642 --> 01:08:36,802
OMS?

1213
01:08:36,910 --> 01:08:38,775
Cineva care lucrează aici.

1214
01:08:38,878 --> 01:08:40,106
Oh, Cheryl!

1215
01:08:40,213 --> 01:08:41,612
Holden - Holden a făcut-o.

1216
01:08:41,715 --> 01:08:44,149
Fool și-a lăsat cheia de la casierie
în uşă.

1217
01:08:44,250 --> 01:08:45,444
Oh, Doamne.

1218
01:08:45,552 --> 01:08:46,780
Nu-l pot găsi,
totuși.

1219
01:08:46,886 --> 01:08:48,786
Se spune că a jefuit
si oamenii lui...

1220
01:08:48,888 --> 01:08:50,014
A decolat.

1221
01:08:50,123 --> 01:08:52,182
Esti implicat?

1222
01:08:52,292 --> 01:08:53,384
Ce?!

1223
01:08:53,493 --> 01:08:54,687
Nu.

1224
01:08:54,794 --> 01:08:56,819
Știu că voi doi v-ați jucat hooky
în magazie.

1225
01:08:56,930 --> 01:08:58,124
Nu te voi bate niciodată.

1226
01:08:58,231 --> 01:08:59,664
Am făcut unele lucruri singur.

1227
01:08:59,766 --> 01:09:01,631
Spune-mi doar...
esti implicat?

1228
01:09:01,735 --> 01:09:04,033
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1229
01:09:04,137 --> 01:09:05,661
Potriviți-vă.

1230
01:09:10,510 --> 01:09:11,568
Justine...

1231
01:09:11,678 --> 01:09:13,908
putem vorbi cu tine
pentru o secundă?

1232
01:09:25,025 --> 01:09:26,424
Jack: Intră.

1233
01:09:30,296 --> 01:09:31,854
Bună, Justine.

1234
01:09:31,965 --> 01:09:33,830
Mergi înainte
si ia loc.

1235
01:09:45,712 --> 01:09:48,112
Justine,
iti place sa lucrezi

1236
01:09:48,214 --> 01:09:50,444
la Rodeo cu amănuntul,
nu-i asa?

1237
01:09:50,550 --> 01:09:52,108
Îți place compania...

1238
01:09:52,218 --> 01:09:54,379
si iti place
oamenii?

1239
01:09:54,487 --> 01:09:56,819
Nu ai vrea
pentru a pune în pericol toate acestea

1240
01:09:56,923 --> 01:09:58,618
făcând niște prostii
eroare de judecata...

1241
01:09:58,725 --> 01:10:00,556
ai vrea?

1242
01:10:00,660 --> 01:10:04,027
Holden a furat 15.000 de dolari
din seif aseară.

1243
01:10:05,999 --> 01:10:07,967
Ai avut ceva
a face cu ea?

1244
01:10:08,068 --> 01:10:09,194
Nu.

1245
01:10:09,302 --> 01:10:11,930
nu stiu nimic.

1246
01:10:12,038 --> 01:10:15,474
Pentru că știm că ești
foarte strâns cu Holden.

1247
01:10:15,575 --> 01:10:17,406
cu greu il cunosc.

1248
01:10:20,680 --> 01:10:21,738
Te-am văzut

1249
01:10:21,848 --> 01:10:24,373
în magazie
cu el, Justine...

1250
01:10:24,484 --> 01:10:26,543
cu multe ocazii.

1251
01:10:30,557 --> 01:10:32,855
Cred că îl cunoști
destul de bine.

1252
01:10:38,531 --> 01:10:41,295
nu stiu nimic.

1253
01:10:48,408 --> 01:10:49,898
Holden: Justine!

1254
01:10:50,009 --> 01:10:51,306
Justine!

1255
01:10:51,411 --> 01:10:52,935
Justine!

1256
01:10:57,684 --> 01:10:58,708
Am facut.

1257
01:10:58,818 --> 01:11:00,046
In sfarsit am facut ceva.

1258
01:11:00,153 --> 01:11:01,955
Poliția sunt
te cauta.

1259
01:11:02,088 --> 01:11:03,885
Oh, cui îi pasă?

1260
01:11:03,990 --> 01:11:06,652
Sunt mândru de mine.

1261
01:11:06,759 --> 01:11:08,556
Dă-i naibii.
Dă-i naibii pe toți.

1262
01:11:08,661 --> 01:11:10,891
Hei! Ei cred că
Sunt și eu implicat, bine?

1263
01:11:10,997 --> 01:11:12,965
Corny are o cameră
în acea cameră de depozitare.

1264
01:11:13,066 --> 01:11:14,397
Perversul ăla care bate Biblia

1265
01:11:14,501 --> 01:11:15,900
ne-a urmărit
tot timpul.

1266
01:11:16,002 --> 01:11:17,401
Ei bine, am plecat de aici!

1267
01:11:17,504 --> 01:11:19,165
Justine--Doamne.

1268
01:11:19,272 --> 01:11:22,070
Am primit peste 20.000 de dolari.

1269
01:11:22,175 --> 01:11:23,972
Am o armă. Ce altceva?

1270
01:11:24,077 --> 01:11:25,601
Oh, Doamne,
Devin tot prost.

1271
01:11:25,712 --> 01:11:27,270
cred
O să mă prăbușesc.

1272
01:11:33,753 --> 01:11:35,618
[ Ofta ]

1273
01:11:35,722 --> 01:11:37,314
Sunt însărcinată, Holden.

1274
01:11:40,393 --> 01:11:41,826
Este copilul meu.

1275
01:11:41,928 --> 01:11:43,293
Nu neapărat.

1276
01:11:43,396 --> 01:11:45,330
Da, este.
Știi că este.

1277
01:11:46,966 --> 01:11:48,297
Chiar daca este...

1278
01:11:48,401 --> 01:11:50,869
nu poți ridica
un copil pe fugă.

1279
01:11:50,970 --> 01:11:52,437
Da, poți.

1280
01:11:52,539 --> 01:11:54,234
Adică, nu poți
crește un copil aici.

1281
01:11:54,340 --> 01:11:55,364
Ştii asta.

1282
01:11:55,475 --> 01:11:57,375
Justine.

1283
01:11:57,477 --> 01:12:00,310
Îți urăști soțul.
Îți urăști meseria.

1284
01:12:00,413 --> 01:12:02,381
Mă iubești, hai să mergem.

1285
01:12:02,482 --> 01:12:03,574
Nu pot merge în seara asta.

1286
01:12:03,683 --> 01:12:05,048
Trebuie să-mi împachetez lucrurile...

1287
01:12:05,151 --> 01:12:07,210
și aș fi avut
pentru a obține mai mulți bani.

1288
01:12:07,320 --> 01:12:08,685
Ei bine, atunci mâine.

1289
01:12:08,788 --> 01:12:10,653
Voi merge la motel,
și te voi aștepta.

1290
01:12:10,757 --> 01:12:12,691
Doar fi acolo până la prânz.

1291
01:12:12,792 --> 01:12:16,159
Oh, asta e doar
toate merg prea repede.

1292
01:12:16,262 --> 01:12:18,457
Justine,
ce ai de pierdut?

1293
01:12:24,504 --> 01:12:26,665
Nimic.

1294
01:12:26,773 --> 01:12:28,570
Ei bine,
apoi fii acolo până la prânz.

1295
01:12:33,947 --> 01:12:34,914
BINE.

1296
01:12:36,516 --> 01:12:37,813
Te iubesc, Justine.

1297
01:12:37,917 --> 01:12:39,885
Asta e tot
va lucra.

1298
01:12:39,986 --> 01:12:41,419
Știu.

1299
01:12:41,521 --> 01:12:43,011
Oh, naiba, stai.

1300
01:12:43,122 --> 01:12:44,248
Aproape că am uitat.

1301
01:12:45,858 --> 01:12:47,883
Iată o poveste
a vieții tale.

1302
01:12:47,994 --> 01:12:49,757
M-ai inspirat.

1303
01:13:00,540 --> 01:13:02,371
Phil: Hei, Teeny.

1304
01:13:02,475 --> 01:13:03,567
Hei.

1305
01:13:03,676 --> 01:13:05,041
Să-ți faci griji pentru tine.

1306
01:13:05,144 --> 01:13:06,042
Oh, îmi pare rău.

1307
01:13:06,145 --> 01:13:07,373
Justine,
aceasta este Floberta.

1308
01:13:07,480 --> 01:13:09,209
Floberta,
aceasta este Justine.

1309
01:13:09,315 --> 01:13:10,577
- Bună.
- Bună.

1310
01:13:10,683 --> 01:13:13,652
Felicitări
pe așteptările tale.

1311
01:13:13,753 --> 01:13:15,277
Mulţumesc.

1312
01:13:15,388 --> 01:13:16,787
Ei bine, crezi
este fata sau baiat?

1313
01:13:16,889 --> 01:13:18,049
Nu face
nici o diferenta

1314
01:13:18,157 --> 01:13:19,215
atâta timp cât aceasta
joacă un fundaș

1315
01:13:19,325 --> 01:13:21,054
pentru Cowboys.

1316
01:13:21,160 --> 01:13:22,787
[Râsete]

1317
01:13:22,895 --> 01:13:24,556
Ei bine, am auzit
Sună domnul Tuna.

1318
01:13:24,664 --> 01:13:27,155
[Telefonul sună]

1319
01:13:29,102 --> 01:13:30,899
[ soneria ]

1320
01:13:31,004 --> 01:13:31,902
Alo.

1321
01:13:33,840 --> 01:13:34,898
Da.

1322
01:13:36,909 --> 01:13:39,070
Ei bine, nu este corect.

1323
01:13:39,178 --> 01:13:41,908
Ce este asta
ar trebui să însemne?

1324
01:13:46,019 --> 01:13:47,418
Hei, uite... Nu.

1325
01:13:47,520 --> 01:13:48,817
Tu... Nu, uită-te.

1326
01:13:48,921 --> 01:13:51,116
Tu... Tu nu știi nimic, bine?

1327
01:13:54,127 --> 01:13:55,924
Justine este însărcinată.

1328
01:13:56,029 --> 01:13:57,257
Ai inteles asta?

1329
01:13:58,865 --> 01:13:59,957
Da, bine, uite...

1330
01:14:00,066 --> 01:14:01,624
mai bine verificați
din nou înregistrările tale, amice...

1331
01:14:01,734 --> 01:14:03,292
atunci sună-mă.

1332
01:14:07,974 --> 01:14:10,374
[ Ofta ]

1333
01:14:10,476 --> 01:14:13,377
spune doctorul prost
sperma mea nu este bună.

1334
01:14:27,493 --> 01:14:29,654
Asta înseamnă?
Justine nu este însărcinată?

1335
01:14:32,332 --> 01:14:33,390
Nu.

1336
01:14:33,499 --> 01:14:36,525
Înseamnă doar
s-au încurcat, asta e tot.

1337
01:14:36,636 --> 01:14:38,331
Ei nu ştiu
totul.

1338
01:14:41,741 --> 01:14:45,177
Pur și simplu au înțeles greșit,
este tot.

1339
01:15:09,369 --> 01:15:10,495
Se pare că

1340
01:15:10,603 --> 01:15:12,537
vântul acela
ridicând din nou.

1341
01:15:54,414 --> 01:15:58,748
Justine: Cum a mers totul
la asta numai diavolul stie.

1342
01:15:58,851 --> 01:16:02,252
Retail Rodeo a fost
la colțul din stânga mea.

1343
01:16:02,355 --> 01:16:05,586
Motelul era
pe drumul din dreapta mea.

1344
01:16:05,691 --> 01:16:07,181
Am închis ochii

1345
01:16:07,293 --> 01:16:09,625
și a încercat să privească
în viitor.

1346
01:16:12,265 --> 01:16:14,927
În stânga mea,
Am văzut zile peste zile

1347
01:16:15,034 --> 01:16:17,935
de ruj
si ticand ceasurile...

1348
01:16:18,037 --> 01:16:21,097
priviri murdare
și șoapte liniștite.

1349
01:16:22,308 --> 01:16:24,538
Și secrete arzătoare

1350
01:16:24,644 --> 01:16:27,169
asta nu va fi niciodată
muri departe.

1351
01:16:30,316 --> 01:16:34,275
Și în dreapta mea,
ce as putea sa imi imaginez?

1352
01:16:34,387 --> 01:16:36,787
Cerul albastru,
pământul pustiu...

1353
01:16:36,889 --> 01:16:39,949
întinzându-se în
infinitul ciudat...

1354
01:16:40,059 --> 01:16:42,653
o frumoasa,
fără sfârșit nimic.

1355
01:17:03,749 --> 01:17:05,649
[ Claxona masina ]

1356
01:17:24,303 --> 01:17:25,827
Hei, Justine.

1357
01:17:30,276 --> 01:17:32,005
stiu unde
îl poți găsi.

1358
01:17:32,111 --> 01:17:33,078
Jack: Holden?

1359
01:17:33,179 --> 01:17:35,010
El este la
Motelul Glen Capri...

1360
01:17:35,114 --> 01:17:36,775
și el va fi acolo
până la prânz.

1361
01:17:38,818 --> 01:17:40,342
Ai făcut bine.

1362
01:17:40,453 --> 01:17:42,683
Ești o fată bună.

1363
01:18:10,616 --> 01:18:12,811
[ Chatter TV ]

1364
01:18:14,420 --> 01:18:15,887
[Ușa se deschide]

1365
01:18:26,198 --> 01:18:27,187
Hei.

1366
01:18:27,300 --> 01:18:28,324
Hei.

1367
01:18:28,434 --> 01:18:30,163
Ce se întâmplă
in dormitor?

1368
01:18:30,269 --> 01:18:31,998
Se pare că
un twister a lovit-o.

1369
01:18:32,104 --> 01:18:33,662
Oh, da, am fost, uh...

1370
01:18:33,773 --> 01:18:35,240
Spălam rufe.

1371
01:18:35,341 --> 01:18:36,740
Am crezut că am fost jefuiți.

1372
01:18:36,842 --> 01:18:39,072
TV: Un purtător de cuvânt
din biroul șerifului

1373
01:18:39,178 --> 01:18:40,202
mi se va alătura.

1374
01:18:40,313 --> 01:18:41,746
De ce nu esti la serviciu?

1375
01:18:41,847 --> 01:18:43,815
Mi-au dat ziua liberă.

1376
01:18:43,916 --> 01:18:46,942
Acesta este raportul Ken Rudolph
de la Motelul Glen Capri

1377
01:18:47,053 --> 01:18:49,453
unde un impas intre
poliție și un localnic

1378
01:18:49,555 --> 01:18:52,023
tocmai s-a încheiat cu vărsare de sânge.

1379
01:18:52,124 --> 01:18:53,284
Polițiștii primiseră un bacșiș

1380
01:18:53,392 --> 01:18:54,950
pe care un bărbat îl bănuia
de spargere

1381
01:18:55,061 --> 01:18:57,222
un rodeo de vânzare cu amănuntul local
magazin cu reduceri

1382
01:18:57,330 --> 01:18:58,431
fusese cazat
la motel.

1383
01:18:58,431 --> 01:18:59,523
fusese cazat
la motel.

1384
01:18:59,632 --> 01:19:01,532
Bărbatul era
un angajat Retail Rodeo

1385
01:19:01,634 --> 01:19:03,124
pe nume Thomas Worther.

1386
01:19:03,235 --> 01:19:05,703
Worther ar fi început
brandind o armă de mână.

1387
01:19:05,805 --> 01:19:09,002
Apoi a tras o lovitură,
luându-și propria viață.

1388
01:19:09,108 --> 01:19:10,973
În camera de motel...

1389
01:19:11,077 --> 01:19:13,307
poliția spune că a găsit
15.000 de dolari și o armă...

1390
01:19:13,412 --> 01:19:16,245
Phil: Oh, omule.
Rodeo cu amănuntul--

1391
01:19:16,349 --> 01:19:18,112
Îl cunoști pe tipul ăla?

1392
01:19:18,217 --> 01:19:19,912
TV: Thomas Worther
avea 22 de ani.

1393
01:19:20,019 --> 01:19:21,111
Mm.

1394
01:19:21,220 --> 01:19:22,847
Asta sunt toate informațiile
avem în acest moment.

1395
01:19:22,955 --> 01:19:24,820
Desigur,
detaliile sunt destul de incomplete.

1396
01:19:24,924 --> 01:19:26,824
Vom continua să monitorizăm
situatia--

1397
01:19:33,165 --> 01:19:35,156
...un purtător de cuvânt
din biroul șerifului

1398
01:19:35,267 --> 01:19:37,167
mi se va alătura
în câteva momente cu o actualizare.

1399
01:19:37,269 --> 01:19:38,793
Dar deocamdată, vă pot spune
ceea ce știm.

1400
01:20:30,089 --> 01:20:32,080
Atentie,
Angajații retail Rodeo...

1401
01:20:32,191 --> 01:20:34,125
acesta este Jack Field,
managerul magazinului dvs.

1402
01:20:34,226 --> 01:20:36,660
Ca majoritatea dintre voi
stiu pana acum...

1403
01:20:36,762 --> 01:20:39,322
am pierdut un alt angajat
ieri.

1404
01:20:41,100 --> 01:20:43,830
Holden a fost un hoț

1405
01:20:43,936 --> 01:20:45,494
și un tânăr tulburat...

1406
01:20:45,604 --> 01:20:48,334
si ce s-a intamplat
a fost un lucru trist.

1407
01:20:48,441 --> 01:20:50,671
Poate putem învăța o lecție
din aceasta tragedie...

1408
01:20:50,776 --> 01:20:53,006
parca nu fura
și nu fi deranjat.

1409
01:20:53,112 --> 01:20:55,740
Important
este să mergi mai departe.

1410
01:20:55,848 --> 01:20:58,282
Viața o face, și noi așa ar trebui.

1411
01:20:59,885 --> 01:21:02,012
Acesta este pentru tine, Holden.

1412
01:21:03,889 --> 01:21:05,789
[Muzică redată]

1413
01:21:05,891 --> 01:21:10,453
Femeie:
Cui îi pare rău acum?

1414
01:21:10,563 --> 01:21:11,655
Ooh-ooh

1415
01:21:11,764 --> 01:21:14,631
Cui îi pare rău acum?

1416
01:21:14,734 --> 01:21:16,463
Am crezut că suntem
va avea o zi

1417
01:21:16,569 --> 01:21:18,298
a întrista
si mergi la film.

1418
01:21:18,404 --> 01:21:23,398
A cui doare inima?

1419
01:21:26,378 --> 01:21:27,640
Justine: Ce?

1420
01:21:27,747 --> 01:21:28,805
Ce este?

1421
01:21:28,914 --> 01:21:31,109
Am fost doar la tine acasă,
si a venit posta...

1422
01:21:31,217 --> 01:21:33,117
iar Phil deschidea scrisori.

1423
01:21:33,219 --> 01:21:34,652
Și a deschis această factură

1424
01:21:34,754 --> 01:21:36,654
de la o companie de carduri de credit.

1425
01:21:36,756 --> 01:21:38,917
Și la naiba...

1426
01:21:39,024 --> 01:21:41,322
te rog nu-i spune
despre noi, Justine.

1427
01:21:41,427 --> 01:21:44,123
Vă rog. Vă rog.

1428
01:21:44,230 --> 01:21:45,663
Îl iubesc pe Phil.

1429
01:21:45,765 --> 01:21:47,926
Îl iubesc
mai mult decât mine însumi.

1430
01:21:48,033 --> 01:21:50,661
Te rog, ai milă de mine.

1431
01:21:53,172 --> 01:21:55,766
[Ușa se deschide]

1432
01:21:55,875 --> 01:21:58,110
[ Ușa se închide ]

1433
01:22:03,182 --> 01:22:04,774
Justine: Bună, Phil.

1434
01:22:13,058 --> 01:22:14,958
Ai fost
dormind în jur

1435
01:22:15,060 --> 01:22:16,584
la spatele meu?

1436
01:22:18,197 --> 01:22:19,289
Ce?

1437
01:22:21,400 --> 01:22:23,527
Am spus, te am
dormit în jur

1438
01:22:23,636 --> 01:22:25,035
la spatele meu?

1439
01:22:28,073 --> 01:22:29,267
Da.

1440
01:22:35,147 --> 01:22:36,512
De ce?

1441
01:22:38,918 --> 01:22:40,818
[ Plângete ]

1442
01:22:45,257 --> 01:22:46,383
De ce?

1443
01:22:49,762 --> 01:22:51,457
Nu știu de ce.

1444
01:22:57,269 --> 01:22:59,601
Nu mă iubești?

1445
01:22:59,705 --> 01:23:01,468
Nu mă iubești
deloc?

1446
01:23:01,574 --> 01:23:03,235
[Șoptind]
Da.

1447
01:23:03,342 --> 01:23:04,934
Tu ești singurul
om viu

1448
01:23:05,044 --> 01:23:06,671
pe care o iubesc.

1449
01:23:13,786 --> 01:23:15,686
Oh, Doamne,
te rog nu-mi spune

1450
01:23:15,788 --> 01:23:18,120
nu este copilul meu.

1451
01:23:18,224 --> 01:23:19,987
Este copilul tău.

1452
01:23:21,627 --> 01:23:22,958
esti sigur?

1453
01:23:24,630 --> 01:23:27,793
Este. Jur.
jur pe Dumnezeu.

1454
01:23:31,403 --> 01:23:33,234
Cine era el?

1455
01:23:33,339 --> 01:23:35,307
Oh, asta nu contează.

1456
01:23:35,407 --> 01:23:36,806
Da, da.

1457
01:23:39,411 --> 01:23:41,402
A fost cineva de la serviciu?

1458
01:23:45,918 --> 01:23:47,681
Da, știu cine a fost.

1459
01:23:49,355 --> 01:23:50,913
A fost asta
Tipul care studiază Biblia...

1460
01:23:51,023 --> 01:23:52,820
nu a fost?

1461
01:23:52,925 --> 01:23:54,256
Nazarineanul acela.

1462
01:23:54,360 --> 01:23:56,260
De aceea ești
acţionând atât de speriat.

1463
01:23:58,030 --> 01:24:00,692
Da. Era el.

1464
01:24:02,301 --> 01:24:04,201
[ Plângete ]

1465
01:24:05,804 --> 01:24:07,567
O să-i bat fundul.

1466
01:24:07,673 --> 01:24:08,901
Phil, nu.

1467
01:24:11,877 --> 01:24:14,710
Ah, primești
toate umflate.

1468
01:24:16,949 --> 01:24:19,713
imi pare rau
Te-am lovit, iubito.

1469
01:24:24,890 --> 01:24:26,619
Îmi pare rău, Phil.

1470
01:24:39,238 --> 01:24:41,536
Trebuie să fiu lapidat.

1471
01:24:43,609 --> 01:24:44,769
BINE.

1472
01:24:46,412 --> 01:24:47,709
Fii lapidat.

1473
01:24:49,415 --> 01:24:51,781
Trebuie doar să scap,
stii?

1474
01:24:53,352 --> 01:24:54,250
Da.

1475
01:24:56,355 --> 01:24:58,255
Ai vreodată
simt asa...

1476
01:24:58,357 --> 01:25:00,382
parca trebuie sa scapi?

1477
01:25:01,994 --> 01:25:03,256
Da.

1478
01:25:03,362 --> 01:25:04,852
Da, da.

1479
01:25:28,387 --> 01:25:30,412
Care sunt acelea?

1480
01:25:30,522 --> 01:25:33,958
gene false,
extra lung.

1481
01:25:34,059 --> 01:25:36,118
J-Doar fă-o
normală o dată.

1482
01:25:36,228 --> 01:25:38,958
Vrei să fac eu
celălalt obraz mov

1483
01:25:39,064 --> 01:25:40,361
să o uniformizez?

1484
01:25:41,967 --> 01:25:43,298
Nu.

1485
01:25:43,402 --> 01:25:45,131
[ Omul mormăie ]

1486
01:25:46,739 --> 01:25:48,639
Cheryl: Ai făcut-o
ai auzit despre Corny?

1487
01:25:48,741 --> 01:25:49,969
Se ducea acasă

1488
01:25:50,075 --> 01:25:52,009
după studiul Bibliei
aseara...

1489
01:25:52,111 --> 01:25:54,238
și 2 băieți bătuți
cu feţele pictate

1490
01:25:54,346 --> 01:25:57,747
tras într-un camion
și l-a sărit.

1491
01:25:57,850 --> 01:26:00,546
E groaznic.

1492
01:26:02,354 --> 01:26:03,321
Da.

1493
01:26:06,525 --> 01:26:08,720
Justine:
În ziua aceea, am citit povestea

1494
01:26:08,827 --> 01:26:10,454
Holden a scris pentru mine.

1495
01:26:12,831 --> 01:26:15,766
A fost cam diferit
din celelalte

1496
01:26:15,868 --> 01:26:17,426
dar cam la fel.

1497
01:26:23,275 --> 01:26:25,766
Era vorba despre o fată
care a fost pus pe...

1498
01:26:25,878 --> 01:26:29,746
a cărui muncă
este ca o închisoare

1499
01:26:29,848 --> 01:26:33,284
și a cărui viață
a pierdut orice sens.

1500
01:26:33,385 --> 01:26:35,285
Alte persoane
nu o intelege...

1501
01:26:35,387 --> 01:26:36,786
...locuri noi
tot timpul.

1502
01:26:36,889 --> 01:26:38,584
mai ales soțul ei.

1503
01:26:43,062 --> 01:26:45,257
Într-o zi, ea întâlnește un băiat
care se pune si pe...

1504
01:26:45,364 --> 01:26:48,299
și se îndrăgostesc.

1505
01:26:53,739 --> 01:26:55,832
După cheltuire
întreaga lor viață

1506
01:26:55,941 --> 01:26:57,806
nu primesc niciodată...

1507
01:26:57,910 --> 01:26:59,810
cu o singura privire...

1508
01:26:59,912 --> 01:27:02,472
se iau unul pe altul
complet.

1509
01:27:07,753 --> 01:27:09,653
Acesta este copilul meu cel mare.

1510
01:27:09,755 --> 01:27:12,121
In sfarsit,
fata si baiatul

1511
01:27:12,224 --> 01:27:15,318
fugi împreună
în pustie...

1512
01:27:15,427 --> 01:27:18,089
să nu se mai audă niciodată.

1513
01:28:41,713 --> 01:28:43,681
Factura de cale ferată

1514
01:28:43,782 --> 01:28:47,843
Am o bancnotă de 40 de dolari

1515
01:28:47,953 --> 01:28:52,356
A luat toți băieții
într-o călătorie la Mobile

1516
01:28:52,457 --> 01:28:54,721
Mergând pe drum

1517
01:28:54,826 --> 01:28:56,123
Cu Railroad Bill

1518
01:28:56,228 --> 01:28:57,126
cale ferată

1519
01:28:57,229 --> 01:28:58,662
cale ferată

1520
01:28:58,764 --> 01:29:01,995
Factura de cale ferată

1521
01:29:02,100 --> 01:29:04,193
Nu ești
nu a funcționat niciodată

1522
01:29:04,303 --> 01:29:08,205
Și știi
nu vei face niciodată

1523
01:29:08,307 --> 01:29:09,501
Mergând pe drum

1524
01:29:09,608 --> 01:29:11,007
Ohh

1525
01:29:11,109 --> 01:29:12,167
Cu Railroad Bill

1526
01:29:12,277 --> 01:29:14,302
Factura de cale ferată

1527
01:29:14,413 --> 01:29:17,314
Un pistol .44

1528
01:29:17,416 --> 01:29:20,852
Atâta timp cât brațul tău

1529
01:29:20,953 --> 01:29:23,012
A purtat arma aia

1530
01:29:23,121 --> 01:29:25,817
Dar nu ai făcut-o
nu înseamnă rău

1531
01:29:25,924 --> 01:29:28,085
Mergând pe drum

1532
01:29:28,193 --> 01:29:29,319
Cu Railroad Bill

1533
01:29:29,428 --> 01:29:30,520
cale ferată

1534
01:29:30,629 --> 01:29:31,823
cale ferată

1535
01:29:31,930 --> 01:29:35,127
Factura de cale ferată

1536
01:29:35,234 --> 01:29:37,532
Nu ai lucrat niciodată

1537
01:29:37,636 --> 01:29:41,538
Și știi
nu vei face niciodată

1538
01:29:41,640 --> 01:29:42,800
Mergând pe drum

1539
01:29:42,908 --> 01:29:44,136
Ohh

1540
01:29:44,243 --> 01:29:45,471
Cu Railroad Bill

1541
01:29:45,577 --> 01:29:47,340
Factura de cale ferată

1542
01:29:51,116 --> 01:29:53,277
Factura de cale ferată

1543
01:29:53,385 --> 01:29:56,616
A trimis o femeie
pe linie

1544
01:29:56,722 --> 01:29:59,282
Acum fata aceea

1545
01:29:59,391 --> 01:30:01,951
Traieste frumos
si bine

1546
01:30:02,060 --> 01:30:04,290
Mergând pe drum

1547
01:30:04,396 --> 01:30:05,988
Cu Railroad Bill

1548
01:30:06,098 --> 01:30:06,996
cale ferată

1549
01:30:07,099 --> 01:30:08,498
cale ferată

1550
01:30:08,600 --> 01:30:12,036
Factura de cale ferată

1551
01:30:12,137 --> 01:30:13,934
Nu ești
nu a funcționat niciodată

1552
01:30:14,039 --> 01:30:18,203
Și știi
nu vei face niciodată

1553
01:30:18,310 --> 01:30:19,538
Mergând pe drum

1554
01:30:19,645 --> 01:30:20,976
Ohh

1555
01:30:21,079 --> 01:30:22,103
Cu Railroad Bill

1556
01:30:22,214 --> 01:30:24,148
Factura de cale ferată

1557
01:30:42,100 --> 01:30:44,193
Factura de cale ferată

1558
01:30:44,303 --> 01:30:47,329
Am un bilet
pentru ultima lui plimbare

1559
01:30:47,439 --> 01:30:50,533
Și băieții au coborât
de la kilometri în jur

1560
01:30:50,642 --> 01:30:53,270
Să stea lângă el

1561
01:30:53,378 --> 01:30:55,278
Pentru că
vor să călărească

1562
01:30:55,380 --> 01:30:56,870
Cu Railroad Bill

1563
01:30:56,982 --> 01:30:57,880
cale ferată

1564
01:30:57,983 --> 01:30:59,382
cale ferată

1565
01:30:59,484 --> 01:31:02,851
Factura de cale ferată

1566
01:31:02,954 --> 01:31:04,945
Nu ai lucrat niciodată

1567
01:31:05,057 --> 01:31:09,050
Și știi
nu vei face niciodată

1568
01:31:09,161 --> 01:31:10,287
Mergând pe drum

1569
01:31:10,395 --> 01:31:11,794
Ohh

1570
01:31:11,897 --> 01:31:12,955
Cu Railroad Bill

1571
01:31:13,065 --> 01:31:14,293
Factura de cale ferată

1572
01:31:14,399 --> 01:31:15,423
cale ferată

1573
01:31:15,534 --> 01:31:16,967
cale ferată

1574
01:31:17,069 --> 01:31:20,300
Factura de cale ferată

1575
01:31:20,405 --> 01:31:22,600
Nu ai lucrat niciodată

1576
01:31:22,708 --> 01:31:25,302
Și știi
nu vei face niciodată

1577
01:31:25,410 --> 01:31:26,809
Mergând pe drum

1578
01:31:26,912 --> 01:31:28,311
Ohh

1579
01:31:28,413 --> 01:31:29,471
Cu Railroad Bill

1580
01:31:29,581 --> 01:31:31,412
Factura de cale ferată