1
00:00:06,484 --> 00:00:07,137
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,576
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,059
അങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോയാൽ
നിങ്ങളെ സുഖിപ്പിച്ചേക്കാം...

4
00:00:18,279 --> 00:00:19,541
...നല്ല കാര്യമാണ്.

5
00:00:32,771 --> 00:00:34,904
അതിനാൽ, "വരൂ."
അതെങ്ങനെ പറയും?

6
00:00:35,078 --> 00:00:37,646
വേങ്ങ! വാമോസ്!

7
00:00:37,820 --> 00:00:40,127
വേങ്ങ! വാമോസ്!

8
00:00:40,301 --> 00:00:40,953
അത് ശരിയാണോ?

9
00:00:42,433 --> 00:00:43,608
ശരി.

10
00:00:57,057 --> 00:00:57,709
എന്ത്?

11
00:00:59,189 --> 00:01:00,103
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

12
00:01:07,806 --> 00:01:09,504
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

13
00:01:09,678 --> 00:01:11,071
ഓ.

14
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
അതെ!

15
00:01:12,898 --> 00:01:14,291
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഉയർന്നത്.

16
00:01:14,465 --> 00:01:15,205
ഓ.

17
00:01:17,033 --> 00:01:18,861
ഒന്നാം ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

18
00:01:19,035 --> 00:01:20,471
ഞങ്ങൾ കാലുകൾ നനയുന്നു

19
00:01:20,645 --> 00:01:22,734
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മൂന്ന്
ശസ്ത്രക്രിയകൾ.

20
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
ഒ.ആർ. 1, ഡോ. റെൻഡനും ഐ
ലിയോൺ കാസ്റ്റിലോ ഉണ്ട്...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

21
00:01:29,132 --> 00:01:29,741
ഡോക്ടർ: ആൻ്റിബയോട്ടിക് ഫ്ലഷ്.[EKG മെഷീൻ
താളാത്മകമായി ബീപ്പിംഗ്]

22
00:01:36,618 --> 00:01:37,923
ഷോൺ [സ്പാനിഷിൽ]:
മുറിവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,622
നഴ്സ് മൊറേൽസ്,
എനിക്ക് ഒരു കെല്ലി ക്ലാമ്പ് വേണം.

24
00:01:40,796 --> 00:01:41,884
ഇതാ, ഡോ. മർഫി.

25
00:01:45,453 --> 00:01:47,498
DR. ആൻഡ്രൂസ് [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
ശരി, ഡോ. മർഫി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിവിലേക്ക് നയിക്കും.

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,333
[ബീപ്പിംഗ്,
വൈദ്യുതി നിലച്ചു]

27
00:01:59,206 --> 00:02:02,992
♪♪♪♪

28
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

29
00:02:15,831 --> 00:02:17,485
കർള [സ്പാനിഷിൽ]:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

30
00:02:17,659 --> 00:02:20,183
എല്ലാവരും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം
ഇതിൽ. അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,621
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മലകളിൽ.

33
00:02:23,795 --> 00:02:24,883
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഒരു ജനറേറ്റർ.

34
00:02:25,057 --> 00:02:26,363
ഗംഭീരം.ഏത് പരാജയപ്പെട്ടു.

35
00:02:26,537 --> 00:02:27,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം കിട്ടി
അത് എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

36
00:02:27,495 --> 00:02:28,887
മ്മ്, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

37
00:02:29,061 --> 00:02:29,932
മിനിറ്റുകൾ? മണിക്കൂറുകളോ?

38
00:02:30,106 --> 00:02:31,803
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,

39
00:02:31,977 --> 00:02:33,414
ദിവസം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ സാധ്യതയുണ്ട്,
മൂന്ന് രോഗികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

40
00:02:33,588 --> 00:02:34,415
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗിയെ നീക്കിയാൽ
ജനലിലൂടെ,

41
00:02:34,589 --> 00:02:35,894
എനിക്ക് അൾസർ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

42
00:02:36,068 --> 00:02:37,809
പോകൂ. പ്രാർത്ഥിക്കുക
വെളിയിൽ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

43
00:02:37,983 --> 00:02:39,550
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഒരു ഹെർണിയേറ്റഡ് കുടലിനെക്കുറിച്ച്.

44
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അൾട്രാസൗണ്ട് ഇല്ലാതെ?

45
00:02:41,813 --> 00:02:44,773
ഞാൻ ഡോ. ആൻഡ്രൂസുമായി സംസാരിക്കും
ഒരു പരിഷ്കരിച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

46
00:02:44,947 --> 00:02:46,253
ശരി. പോകൂ.

47
00:02:46,427 --> 00:02:47,689
[സ്പാനിഷിൽ]
വളരെ നന്ദി.

48
00:02:47,863 --> 00:02:48,907
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഭാഗ്യം.

49
00:02:49,081 --> 00:02:54,174
♪♪♪♪

50
00:02:54,348 --> 00:02:55,349
സക്ഷൻ തീർന്നു.
ഇലക്‌ട്രോകാറ്ററിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

51
00:02:57,568 --> 00:02:58,613
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:02:58,787 --> 00:02:59,918
അത് ചെറുതാക്കും
രക്തനഷ്ടം.

53
00:03:00,092 --> 00:03:04,445
♪♪♪♪

54
00:03:04,619 --> 00:03:07,143
നമുക്ക് താഴത്തെ ഭാഗം നീക്കംചെയ്യാം
അൾട്രാസൗണ്ട് ഇല്ലാതെ.

55
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ അടച്ചിരിക്കണം
നാളെ ഇത് ചെയ്യുക.

56
00:03:09,406 --> 00:03:10,973
അത് മാരകമായിരിക്കും.

57
00:03:11,147 --> 00:03:13,410
അവളോടല്ല.

58
00:03:13,584 --> 00:03:14,759
പട്ടികയിൽ താഴെയുള്ള ഒരു രോഗിക്ക്
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്.

59
00:03:17,588 --> 00:03:18,763
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

60
00:03:18,937 --> 00:03:20,243
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മുഴുവൻ താഴത്തെ ഭാഗം.

61
00:03:20,417 --> 00:03:23,333
♪♪♪♪

62
00:03:29,209 --> 00:03:32,647
♪♪♪♪

63
00:03:37,434 --> 00:03:40,524
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയായില്ല.

64
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
എനിക്ക് ട്യൂമർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
അൾട്രാസൗണ്ട് ഇല്ലാതെ.

65
00:03:42,265 --> 00:03:44,789
♪♪♪♪

66
00:03:47,923 --> 00:03:54,277
സോഫിയ [സ്പാനിഷിൽ]:
അവളുടെ ഓക്സിജൻ വളരെ കുറവാണ്.
ഓക്സ്-ഓക്സിജൻ. താഴ്ന്നത്.

67
00:03:54,451 --> 00:03:57,846
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവളുടെ ഓക്സിജൻ കുറവാണ്.

68
00:03:58,020 --> 00:03:59,369
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,114
[സ്പാനിഷിൽ]
ഓസ്കാർ എവിടെ?

70
00:04:05,288 --> 00:04:07,551
അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

71
00:04:07,725 --> 00:04:12,121
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി
വളരെ അസുഖവും.

72
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

73
00:04:14,123 --> 00:04:15,951
[സ്പാനിഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,344
അതെ.

75
00:04:20,303 --> 00:04:23,001
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മ്മ്... നിൽക്കണോ? ദയവായി?

76
00:04:23,175 --> 00:04:28,442
♪♪♪♪

77
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
എനിക്ക് സ്പന്ദനങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു അന്തർലീനമായ പാത്രത്തിൻ്റെ.

78
00:04:36,754 --> 00:04:38,321
ആർട്ടറി ആയിരിക്കണം.

79
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
നിങ്ങളുടെ വഴി അനുഭവിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
ഡിസെക്ഷൻ തലം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

80
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
♪♪♪♪

81
00:04:43,761 --> 00:04:45,720
എനിക്ക് കുടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

82
00:04:47,504 --> 00:04:48,505
സാക്ക് സൗജന്യമാണ്.

83
00:04:48,679 --> 00:04:49,854
♪♪♪♪

84
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു വിള്ളലിനോട് അടുക്കുന്നു.

85
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
ഞാനാണ്. ടിഷ്യു ആണ്
വഴങ്ങുന്നത് കുറയുന്നു.

86
00:04:57,819 --> 00:05:00,474
അവിടെ ഒരു മുറിവ്
വിനാശകരമായിരിക്കും.

87
00:05:00,648 --> 00:05:03,607
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി
വിളക്കുകൾ തെളിയുമോ എന്നറിയാൻ.

88
00:05:03,781 --> 00:05:05,261
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

89
00:05:07,611 --> 00:05:11,093
എനിക്ക് ചരൽ പോലെ എന്തോ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പിക്കപ്പുകളുടെ അറ്റത്ത്.

90
00:05:11,267 --> 00:05:12,486
അത് ഉപരിതലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴയുടെ.

91
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

92
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
നല്ല ജോലി, മർഫി. നമുക്കുണ്ട്
ട്യൂമറിലേക്കുള്ള ശുദ്ധമായ പാത.

93
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.

94
00:05:21,712 --> 00:05:23,366
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി പവർ ഓണാണ്,
മെഷിനറി ബീപ്പിംഗ്]

95
00:05:23,540 --> 00:05:25,020
ഓ.

96
00:05:25,194 --> 00:05:27,022
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

97
00:05:27,196 --> 00:05:28,850
[ബീപ്പിംഗ് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക]

98
00:05:29,024 --> 00:05:32,375
♪♪♪♪

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം
അത്ര നന്നായി?

100
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

101
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
മെക്സിക്കോയിൽ ജനിച്ചു,

102
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഒരു എൽ.എ.
മെക്സിക്കൻ-അമേരിക്കൻ.

103
00:06:17,551 --> 00:06:19,204
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി
സാന്താ മോണിക്കയിൽ.

104
00:06:19,379 --> 00:06:21,206
ഞാൻ ആക്സൻ്റ് വ്യാജമാക്കുന്നു
ലൈംഗികതയ്ക്കായി.

105
00:06:21,381 --> 00:06:24,122
[സെൽഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

106
00:06:24,296 --> 00:06:25,167
[ചൈമിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

107
00:06:27,865 --> 00:06:29,954
അപ്പോൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

108
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
പരസ്പരം അറിയാൻ?

109
00:06:35,395 --> 00:06:37,919
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറുമൊരു ചാട്ടം.

110
00:06:38,093 --> 00:06:41,096
Mmm. അതിനാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ സ്കൂളുകളിൽ പോയി

111
00:06:41,270 --> 00:06:43,054
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്നും
ആഫ്രിക്കയിൽ,

112
00:06:43,228 --> 00:06:45,579
പക്ഷേ പഴയ അവധികൾ
ഒരു പാലം വളരെ അകലെയാണോ?

113
00:06:47,232 --> 00:06:49,278
10 വർഷം. സന്തോഷമോ?

114
00:06:49,452 --> 00:06:50,801
തികച്ചും, വാസ്തവത്തിൽ.

115
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
എനിക്ക് ഓടാൻ പോകണം.

116
00:06:55,240 --> 00:06:56,807
ഇപ്പോൾ?

117
00:06:56,981 --> 00:06:58,505
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഒരു ഓട്ടക്കാരനല്ല.

118
00:06:58,679 --> 00:07:00,376
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേഗം.

119
00:07:00,550 --> 00:07:02,247
ഇഷ്ടം, പൂഫ്,
അത് പോയി,

120
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
ഒരു ക്ഷണികമായ
എന്നാൽ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മ.

121
00:07:04,598 --> 00:07:06,730
ഓ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഉച്ചാരണത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ലൈംഗികത

122
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
രണ്ടാമത്തേത് കൊണ്ട്.

123
00:07:08,558 --> 00:07:11,561
വേഗം
എന്നാൽ തികച്ചും വേഗത്തിലാണ്.

124
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും
ആ രണ്ടിനും.

125
00:07:14,521 --> 00:07:18,220
ശരി, സത്യം,
ഞാൻ വളരെ വേഗം വരില്ല.

126
00:07:18,394 --> 00:07:21,005
♪♪♪♪

127
00:07:29,536 --> 00:07:30,580
[സ്പാനിഷിൽ] അത് പോകുന്നുണ്ടോ
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കാൻ?

128
00:07:32,364 --> 00:07:33,540
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ.

129
00:07:33,714 --> 00:07:35,803
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

130
00:07:35,977 --> 00:07:38,022
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ചില മരുന്നുകൾ,

131
00:07:38,196 --> 00:07:40,851
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വളരെ ചെറിയ വേദന
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.

132
00:07:41,025 --> 00:07:41,983
[സ്പാനിഷിൽ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
മരുന്ന്,

133
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം വേദന.

134
00:07:49,991 --> 00:07:52,776
കൂടാതെ ഓപ്പറേഷന് മുമ്പ്,

135
00:07:52,950 --> 00:07:55,126
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

136
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

137
00:07:57,172 --> 00:07:58,739
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

138
00:07:58,913 --> 00:08:02,307
♪♪♪♪

139
00:08:02,482 --> 00:08:04,919
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
താൻ പോകുമെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ ഉറങ്ങുക.

140
00:08:08,183 --> 00:08:10,881
നഴ്സ് മൊറേൽസ്,
ഒരാൾ എങ്ങനെ പറയും,

141
00:08:11,055 --> 00:08:13,841
"നിങ്ങൾ, കൂടാതെ
വളരെ കാര്യക്ഷമമായിരിക്കാൻ,

142
00:08:14,015 --> 00:08:16,800
ആയി മാറുക
വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള,
അതുപോലെ"?

143
00:08:18,323 --> 00:08:20,500
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

144
00:08:29,813 --> 00:08:32,816
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് നാമവിശേഷണങ്ങൾ.

145
00:08:32,990 --> 00:08:36,341
ശരി, സത്യം,
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്ര ഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല.

146
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
ഉദാഹരണത്തിന്...

147
00:08:40,737 --> 00:08:43,087
എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പായിരുന്നു
നീ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

148
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

149
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

150
00:08:49,093 --> 00:08:50,486
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം ഊരി.

151
00:08:50,660 --> 00:08:53,445
♪♪♪♪

152
00:09:13,553 --> 00:09:14,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

153
00:09:14,945 --> 00:09:16,338
ഞാനല്ല.

154
00:09:19,471 --> 00:09:21,212
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

155
00:09:21,386 --> 00:09:25,042
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം ചെയ്തു,
അവളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

156
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

157
00:09:31,962 --> 00:09:33,921
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം

158
00:09:34,095 --> 00:09:35,662
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന്.

159
00:09:41,276 --> 00:09:44,366
ഞാൻ കാരണം,
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിക്കും

160
00:09:46,063 --> 00:09:47,804
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ...

161
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

162
00:09:52,809 --> 00:09:55,943
അവൾ ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ എടുക്കുക,

163
00:09:56,117 --> 00:09:58,815
എന്നാൽ അവൾ മാത്രം ചെയ്തു
കാരണം മിഗുവേൽ,

164
00:09:58,989 --> 00:10:00,687
നായയുടെ കൂടെയുള്ള ആൾ...

165
00:10:02,993 --> 00:10:04,473
കാരണം അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

166
00:10:04,647 --> 00:10:08,651
♪♪♪♪

167
00:10:08,825 --> 00:10:09,609
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

168
00:10:11,654 --> 00:10:13,395
ചിലപ്പോൾ
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കാരണം

169
00:10:13,569 --> 00:10:15,484
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
അത് നീ...

170
00:10:15,658 --> 00:10:16,920
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
അനുഭവിക്കാൻ.

171
00:10:18,661 --> 00:10:19,749
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...

172
00:10:21,664 --> 00:10:23,361
...നല്ലവരായിരിക്കുക എന്നത് രസകരമാണ്.

173
00:10:23,535 --> 00:10:27,496
♪♪♪♪

174
00:10:27,670 --> 00:10:28,845
വരൂ.[PATS LEG]

175
00:10:29,977 --> 00:10:33,067
♪♪♪♪

176
00:10:33,241 --> 00:10:34,764
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

177
00:10:34,938 --> 00:10:37,201
ഞാൻ ട്യൂമർ മോചിപ്പിച്ചു
പരനാസൽ സൈനസുകളിൽ നിന്ന്.

178
00:10:39,421 --> 00:10:40,857
പെരിയോസ്റ്റീൽ ഡിസെക്ടർ.

179
00:10:44,644 --> 00:10:46,384
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

180
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
അത് ആക്രമിക്കുകയാണ്
പരിക്രമണ തറ.

181
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
വളഞ്ഞ ഓസ്റ്റിയോടോം.

182
00:10:50,084 --> 00:10:52,216
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

183
00:10:55,176 --> 00:10:56,960
ഒപ്പം എത്മോയിഡും
ഒപ്പം സ്ഫെനോയിഡും.

184
00:10:57,134 --> 00:11:00,224
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
ഒന്നിലധികം അസ്ഥികൾ.

185
00:11:00,398 --> 00:11:02,749
ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടോ
ടൈറ്റാനിയം മിനിപ്ലേറ്റുകളും മെഷും?

186
00:11:02,923 --> 00:11:03,793
ഒന്നുമില്ല
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കും.

187
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
നമുക്ക് കഴിയുമോ
കഠിനമായ അണ്ണാക്കിനെ മൂടുക?

188
00:11:07,841 --> 00:11:09,799
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ തരാം
നിരന്തരമായ വേദന,

189
00:11:09,973 --> 00:11:11,714
അവൻ അപ്പോഴും കൂടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഫിസ്റ്റുല.

190
00:11:11,888 --> 00:11:15,239
ഒരു സ്വകാര്യ ആശുപത്രി ഉണ്ടോ
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, എന്തെങ്കിലും?

191
00:11:17,938 --> 00:11:19,940
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

192
00:11:20,114 --> 00:11:21,768
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഡെൻ്റൽ സർജൻ

193
00:11:21,942 --> 00:11:23,204
എല്ലാ ധനികരെയും ശരിയാക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശത്ത്.

194
00:11:23,378 --> 00:11:24,771
ഞാൻ അവിടെയും തിരിച്ചും ആകാം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

195
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
ഓ, അവനെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.
ശരി?

196
00:11:27,512 --> 00:11:29,558
നന്ദി.

197
00:11:29,732 --> 00:11:33,823
ഞാൻ മുമ്പ് നീതിമാനായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കളിയാക്കുമ്പോൾ.

198
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
നിങ്ങൾ വളരെ ന്യായമായിരുന്നു.
ഞാൻ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

199
00:11:37,653 --> 00:11:40,090
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയിരിക്കും
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

200
00:11:40,264 --> 00:11:41,875
നന്നായി,
അവൾക്ക് സുഖം തന്നെ.

201
00:11:42,049 --> 00:11:44,442
[സ്കോഫ്സ്]

202
00:11:44,616 --> 00:11:46,270
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് എന്നോട് മുമ്പ് പറയൂ.

203
00:11:49,404 --> 00:11:52,407
ശരി, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
അവൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന്.

204
00:11:52,581 --> 00:11:53,538
ഒപ്പം, ഓ...

205
00:11:54,888 --> 00:11:55,671
നന്നായി...

206
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
അവൾ ആരെയോ കാണുന്നു.

207
00:12:02,112 --> 00:12:03,984
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുന്നു,

208
00:12:04,158 --> 00:12:06,029
ഞാൻ ശ്രമിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
വിവാഹം നടക്കാൻ.

209
00:12:08,597 --> 00:12:09,511
ഫ്ലർട്ടിംഗിലൂടെ?

210
00:12:11,731 --> 00:12:14,995
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...ആഗ്രഹിച്ചു.

211
00:12:15,169 --> 00:12:15,909
സുഖം തോന്നാൻ.

212
00:12:17,693 --> 00:12:20,000
അത് സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.

213
00:12:20,174 --> 00:12:21,305
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

214
00:12:23,481 --> 00:12:24,482
അത് ചെയ്തില്ല.

215
00:12:24,656 --> 00:12:25,875
♪♪♪♪

216
00:12:32,012 --> 00:12:35,319
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കാൻ.

217
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഇപ്പോഴും മോതിരം ധരിക്കുന്നു.

218
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

219
00:12:39,933 --> 00:12:43,327
♪♪♪♪

220
00:12:50,900 --> 00:12:52,336
[ചിരികൾ]

221
00:12:59,561 --> 00:13:00,344
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു
ദൂരത്തിൽ]

222
00:13:27,197 --> 00:13:27,894
[സ്പാനിഷിൽ]
ഞങ്ങൾ ഇരുപതിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

223
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
നിങ്ങൾ നാല് പറഞ്ഞു.ഞാൻ ഇരുപത് പറഞ്ഞു.

224
00:13:30,070 --> 00:13:33,334
ഇല്ല. അത് നാലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

225
00:13:33,508 --> 00:13:35,031
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

226
00:13:35,205 --> 00:13:38,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

227
00:13:41,211 --> 00:13:42,386
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

228
00:13:45,476 --> 00:13:47,522
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ 20,000 Quetzales.

229
00:13:47,696 --> 00:13:48,653
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടോ?ഇല്ല.

230
00:13:48,828 --> 00:13:50,351
ഞാൻ എടിഎമ്മിൽ പോകാം.

231
00:13:50,525 --> 00:13:54,050
ഇല്ല, ഇല്ല, യാന്ത്രികമായി ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാഷ്യർ മെഷീൻ.

232
00:13:54,224 --> 00:13:55,269
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

233
00:13:58,881 --> 00:14:00,578
ഇല്ല.

234
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

235
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ ഡോക്ടറെ കാണുന്നു,
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം.

236
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
അവിടെ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്
Quetzaltenango ൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

237
00:14:08,064 --> 00:14:11,502
♪♪♪♪

238
00:14:19,597 --> 00:14:21,948
അവനു ഇതും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

239
00:14:22,122 --> 00:14:23,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

240
00:14:23,297 --> 00:14:26,082
അന, ഒരു മോതിരം മാത്രം.

241
00:14:26,256 --> 00:14:28,432
♪♪♪♪

242
00:14:36,527 --> 00:14:39,400
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

243
00:14:39,574 --> 00:14:41,445
[സ്പാനിഷിൽ]
അവളുടെ ഓക്സിജൻ ലെവൽ
വളരെ വളരെ കുറവാണ്.

244
00:14:41,619 --> 00:14:43,447
ദൈവമേ. ഇല്ല, ഡോക്ടർ വരുന്നു
അവൾക്ക് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ നൽകാൻ

245
00:14:43,621 --> 00:14:45,841
നിർത്താൻ ശ്രമിക്കണം
വീക്കം
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ.

246
00:14:46,015 --> 00:14:47,234
വെൻ്റിലേറ്റർ വേണം.

247
00:14:47,408 --> 00:14:49,366
വെൻ്റിലേറ്റർ?
അവൾ പോകണം
വെൻ്റിലേറ്ററിലോ?

248
00:14:49,540 --> 00:14:52,587
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

249
00:14:52,761 --> 00:14:54,154
♪♪♪♪

250
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
[മോണിറ്റർ വളയങ്ങൾ]

251
00:14:58,810 --> 00:15:00,203
ഹലോ.

252
00:15:00,377 --> 00:15:03,206
ഹായ്, ഷോൺ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

253
00:15:03,380 --> 00:15:06,775
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് പൂർത്തിയാക്കി
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി പോയി.

254
00:15:06,949 --> 00:15:07,689
പിന്നെ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
എല്ലാം.

255
00:15:09,169 --> 00:15:10,431
ശരി.

256
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
ലിയ ദുഃഖിതയാണ്.

257
00:15:13,564 --> 00:15:16,089
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവളെ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുത്താം.

258
00:15:16,959 --> 00:15:19,440
നീ?

259
00:15:19,614 --> 00:15:23,009
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ

260
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

261
00:15:25,402 --> 00:15:26,360
എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:15:29,972 --> 00:15:32,627
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ...

263
00:15:32,801 --> 00:15:35,325
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

264
00:15:35,499 --> 00:15:37,240
എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു.

265
00:15:37,414 --> 00:15:39,025
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

266
00:15:43,072 --> 00:15:47,947
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...
കഴിഞ്ഞ കാലം,

267
00:15:48,121 --> 00:15:50,775
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറവും കുറവും.

268
00:15:50,950 --> 00:15:54,257
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
പക്ഷെ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു

269
00:15:54,431 --> 00:15:57,478
സ്റ്റീവ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ എന്ന്.

270
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
[ചിരികൾ]

271
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
നിനക്ക്... നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

272
00:16:01,003 --> 00:16:03,092
♪♪♪♪

273
00:16:06,574 --> 00:16:08,532
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

274
00:16:08,706 --> 00:16:09,881
ഇതിലും നല്ലത്...

275
00:16:11,927 --> 00:16:13,581
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും നല്ലത്.

276
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
♪♪♪♪

277
00:16:18,238 --> 00:16:20,631
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

278
00:16:20,805 --> 00:16:22,198
♪♪♪♪

279
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
തയ്യാറാണോ?

280
00:16:24,374 --> 00:16:27,856
♪♪♪♪

281
00:16:33,644 --> 00:16:34,297
[സ്പാനിഷിൽ]
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

282
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
♪♪♪♪

283
00:16:37,953 --> 00:16:38,780
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മനോഹരം.

284
00:16:40,608 --> 00:16:41,522
[സ്പാനിഷിൽ] മനോഹരം.

285
00:16:41,696 --> 00:16:44,003
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

286
00:16:44,177 --> 00:16:47,180
♪♪♪♪

287
00:16:52,489 --> 00:16:53,186
[വായ് കേൾക്കാനാകാത്തവിധം]

288
00:17:07,722 --> 00:17:10,203
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഗ്വാട്ടിമാലയിലോ?

289
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
അയ്യോ, നീ നല്ലവനല്ല
അറ്റ് ഫ്ലിംഗ്സ്, നിങ്ങളാണോ?

290
00:17:13,075 --> 00:17:15,599
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം
ഞാൻ "കാമസൂത്ര" വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

291
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
തറച്ചു ക്രീം.

292
00:17:21,214 --> 00:17:23,520
നല്ല ജോലിയാണ്.

293
00:17:23,694 --> 00:17:27,263
എനിക്ക് ഇവയെ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ദൗത്യങ്ങൾ, ചില ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

294
00:17:27,437 --> 00:17:29,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്,

295
00:17:29,352 --> 00:17:32,094
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുക
അധഃപതിച്ച "ഹീറോ ടൈപ്പിലേക്ക്?

296
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
അതാണോ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്?

297
00:17:34,053 --> 00:17:36,881
എനിക്കും ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
അമേരിക്കൻ ഡോക്ടർമാരുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം.

298
00:17:39,754 --> 00:17:41,799
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

299
00:17:41,973 --> 00:17:43,627
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ നഗ്നമാക്കാൻ
പരസ്പരം.

300
00:17:43,801 --> 00:17:46,848
മറുവശത്ത്,

301
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ.
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:17:51,896 --> 00:17:53,376
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

303
00:17:53,550 --> 00:17:54,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

304
00:17:54,856 --> 00:17:56,510
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

305
00:17:56,684 --> 00:17:58,599
ശരി.

306
00:17:58,773 --> 00:18:00,035
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രാദേശിക ഉൽപ്പന്നം,

307
00:18:00,209 --> 00:18:02,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ലാക്ടോസ് പ്രശ്നങ്ങൾ...

308
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
കാത്തിരിക്കുക,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചത്?

309
00:18:03,865 --> 00:18:06,389
ഗൗരവമായി. എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഈ സംഭാഷണം ഉണ്ടോ?

310
00:18:06,563 --> 00:18:08,130
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനാണ്.

311
00:18:08,304 --> 00:18:09,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

312
00:18:10,828 --> 00:18:13,179
എനിക്കറിയില്ല.

313
00:18:13,353 --> 00:18:16,269
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമിതമായ ഇടയിൽ
വ്യായാമം ചെയ്യണം,

314
00:18:16,443 --> 00:18:17,792
അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു
നീ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറയില്ല എന്ന്

315
00:18:17,966 --> 00:18:19,185
നീ എൻ്റെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ

316
00:18:19,359 --> 00:18:22,362
പേടിസ്വപ്നങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും ഉള്ളത്,

317
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
നീ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

318
00:18:24,320 --> 00:18:28,368
♪♪♪♪

319
00:18:28,542 --> 00:18:29,412
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
ദിവസത്തേക്ക്.

320
00:18:29,586 --> 00:18:31,240
♪♪♪♪

321
00:18:40,771 --> 00:18:41,946
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

322
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഏതാണ്ട്.

323
00:18:47,691 --> 00:18:51,130
മൂന്ന് തരം വിദേശികളുണ്ട്
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്ന ഡോക്ടർമാർ.

324
00:18:51,304 --> 00:18:55,612
ആദ്യത്തേത്,
അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

325
00:18:55,786 --> 00:19:00,095
എല്ലാ ആളുകളും
അവർക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത്,
ഓ, അവരെ കീഴടക്കുന്നു.

326
00:19:00,269 --> 00:19:03,185
രണ്ടാമത്തെ പരിചരണം വളരെ കുറവാണ്,
അതിനും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
സ്വന്തം.

327
00:19:03,359 --> 00:19:04,839
ഹും.

328
00:19:05,013 --> 00:19:07,058
പിന്നെ മൂന്നാമത്തെ ഗ്രൂപ്പും

329
00:19:07,233 --> 00:19:08,886
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
അകലാൻ

330
00:19:09,060 --> 00:19:10,714
അതിനാൽ അവർക്ക് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

331
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
ഞാൻ ആയിരിക്കും നല്ലത്
ആ കൂട്ടത്തിൽ.

332
00:19:13,848 --> 00:19:15,719
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രൂപ്പിലാണ്.

333
00:19:18,069 --> 00:19:20,028
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

334
00:19:22,204 --> 00:19:24,337
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം നൽകുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തി.

335
00:19:27,296 --> 00:19:28,297
[ചിരികൾ]
നന്ദി.

336
00:19:30,865 --> 00:19:31,866
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

337
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
♪♪♪♪

338
00:19:36,653 --> 00:19:39,482
പ്രവേശിക്കുന്നു
പെരിറ്റോണിയൽ അറ.

339
00:19:39,656 --> 00:19:41,789
എനിക്ക് വേണം
ഒരു നീണ്ട പിൻവലിക്കൽ.

340
00:19:41,963 --> 00:19:43,138
കർള [സ്പാനിഷിൽ]:
നീണ്ട റിട്രാക്ടർ.

341
00:19:43,312 --> 00:19:45,401
♪♪♪♪

342
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതല്ല
വെറും പിത്താശയക്കല്ലുകൾ.

343
00:19:54,105 --> 00:19:57,500
ഒരു നിശ്ചലാവസ്ഥയുണ്ട്,
ക്രമരഹിതമായ ആകൃതിയിലുള്ള പിണ്ഡം.

344
00:19:57,674 --> 00:20:00,242
♪♪♪♪

345
00:20:00,416 --> 00:20:02,984
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

346
00:20:03,158 --> 00:20:04,507
ക്ലെയർ: അവൾക്കുണ്ട്
പിത്തസഞ്ചി കാൻസർ,

347
00:20:04,681 --> 00:20:06,292
അതു പടർന്നു
കരളിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

348
00:20:06,466 --> 00:20:09,120
ഇത് ഇരട്ടിയാകും
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാലാവധി. ട്രിപ്പിൾ.

349
00:20:09,295 --> 00:20:10,600
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും.

350
00:20:10,774 --> 00:20:12,036
എനിക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ.

351
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
അത് സാധ്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറല്ല.

352
00:20:14,691 --> 00:20:16,519
അത് അപകടകരമായിരിക്കും
ഒരാൾക്ക് പകരം രണ്ട് രോഗികൾ.

353
00:20:16,693 --> 00:20:18,869
നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ അടയ്ക്കുക.

354
00:20:19,043 --> 00:20:20,219
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമുക്ക് കഴിയും.

355
00:20:22,482 --> 00:20:24,353
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും നയിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

356
00:20:24,527 --> 00:20:26,790
♪♪♪♪

357
00:20:29,053 --> 00:20:30,316
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പോകട്ടെ.

358
00:20:30,490 --> 00:20:32,492
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

359
00:20:32,666 --> 00:20:35,103
മരണത്തിനപ്പുറം?ഈ രോഗി
എന്തായാലും മരിക്കുമായിരുന്നു.

360
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
ക്ലെയർ അവൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു പോരാട്ട അവസരം.

361
00:20:37,148 --> 00:20:39,847
♪♪♪♪

362
00:20:43,807 --> 00:20:45,113
ശരി.

363
00:20:45,287 --> 00:20:47,333
♪♪♪♪

364
00:20:50,161 --> 00:20:55,558
[സ്പാനിഷിൽ]
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വെൻ്റിലേറ്ററിലേക്ക്?

365
00:20:55,732 --> 00:20:58,735
അവർ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.

366
00:20:58,909 --> 00:21:03,000
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

367
00:21:03,174 --> 00:21:04,437
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

368
00:21:05,655 --> 00:21:08,267
പിന്നെ നഴ്സ് എവിടെ?

369
00:21:08,441 --> 00:21:09,529
[സ്പാനിഷിൽ]
നഴ്സ്?

370
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
തിരക്ക്. ഒരുപാട് ജോലി.

371
00:21:13,750 --> 00:21:14,664
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.

372
00:21:16,100 --> 00:21:18,146
ഞാൻ താമസിക്കും.

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,801
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എത്ര സമയമെടുത്താലും.

374
00:21:20,975 --> 00:21:22,846
♪♪♪♪

375
00:21:25,719 --> 00:21:27,024
[സ്പാനിഷിൽ]
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

376
00:21:27,198 --> 00:21:28,330
അതെ.
രോഗി മടങ്ങി.

377
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
♪♪♪♪

378
00:21:31,159 --> 00:21:34,728
[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]

379
00:21:34,902 --> 00:21:35,903
♪♪♪♪

380
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ലിയോൺ, ആൾ
വെൻട്രൽ ഹെർണിയയോടൊപ്പം,

381
00:21:40,690 --> 00:21:42,518
ഇന്നലെ രാത്രി സ്വയം പരിശോധിച്ചു
ജോലിക്കും പോയി.

382
00:21:42,692 --> 00:21:43,824
നിർമ്മാണത്തിൽ.

383
00:21:43,998 --> 00:21:46,130
അവൻ പുനർനിർമ്മിച്ചോ?
എത്ര മോശം?

384
00:21:46,305 --> 00:21:48,959
ഏകദേശം ഒരു ഇഞ്ച് കുടൽ
തടവിലാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ഇസ്കെമിക്.

385
00:21:49,133 --> 00:21:51,440
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

386
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്നീട് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പുനർനിർമ്മാണം?

387
00:21:54,008 --> 00:21:55,183
വലിയ അപകടങ്ങൾ ഇല്ലാതെയല്ല
രണ്ടുപേർക്കും.

388
00:21:55,357 --> 00:21:56,532
എന്തുപറ്റി
മറ്റ് ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ?

389
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും സ്വതന്ത്രരായിരുന്നെങ്കിൽ?

390
00:21:58,926 --> 00:22:01,058
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

391
00:22:01,232 --> 00:22:02,190
അവന് കുറച്ച് മോർഫിൻ നൽകുക.

392
00:22:03,539 --> 00:22:04,279
എപ്പോൾ വരെ?

393
00:22:05,672 --> 00:22:06,412
ഇത് ചീത്തയാണ്
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

394
00:22:06,586 --> 00:22:07,804
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.

395
00:22:07,978 --> 00:22:09,415
ഇതൊരു സാങ്കേതിക വിദ്യയല്ല സഹോദരാ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ

396
00:22:09,589 --> 00:22:11,068
പാർട്ടിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

397
00:22:11,242 --> 00:22:14,115
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബം പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാണരുത്.

398
00:22:14,289 --> 00:22:16,552
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മറ്റൊരാളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

399
00:22:16,726 --> 00:22:19,163
♪♪♪♪

400
00:22:21,340 --> 00:22:22,210
ഞാൻ ലിയോൺ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.

401
00:22:24,081 --> 00:22:25,039
ഞാൻ പി.ടി.
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

402
00:22:25,213 --> 00:22:26,693
അത് നന്നായി പോകുന്നു.

403
00:22:26,867 --> 00:22:28,172
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

404
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

405
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വേദനയും ഇല്ലാതെ.

406
00:22:33,526 --> 00:22:35,658
♪♪♪♪

407
00:22:42,317 --> 00:22:44,319
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു ക്രോസ്-ക്ലാമ്പ് വിഭജനം.

408
00:22:44,493 --> 00:22:46,756
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

409
00:22:46,930 --> 00:22:50,325
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ.[SIGHS]

410
00:22:50,499 --> 00:22:53,937
♪♪♪♪

411
00:22:55,461 --> 00:22:56,940
സിര സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

412
00:22:57,114 --> 00:22:58,246
[സ്പാനിഷിൽ]
സിര സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

413
00:22:58,420 --> 00:23:02,859
♪♪♪♪

414
00:23:03,033 --> 00:23:04,644
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പെഡിക്കിളുകൾ വിഭജിക്കുന്നു.

415
00:23:04,818 --> 00:23:07,081
[സ്പാനിഷിൽ]
പെഡിക്കിളുകൾ വേർതിരിക്കുന്നു.

416
00:23:07,255 --> 00:23:09,039
♪♪♪♪

417
00:23:11,085 --> 00:23:12,608
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സെഗ്‌മെൻ്റുകൾ കൈമാറുന്നു.

418
00:23:12,782 --> 00:23:13,957
[സ്പാനിഷിൽ]
സെഗ്മെൻ്റുകളുടെ കൈമാറ്റം.

419
00:23:14,131 --> 00:23:15,959
♪♪♪♪

420
00:23:22,662 --> 00:23:23,837
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

421
00:23:24,011 --> 00:23:26,187
♪♪♪♪

422
00:23:28,624 --> 00:23:30,452
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശരി. ഘട്ടം രണ്ട്.

423
00:23:30,626 --> 00:23:32,715
♪♪♪♪

424
00:23:35,631 --> 00:23:38,634
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

425
00:23:38,808 --> 00:23:40,506
അതൊരു മധ്യരേഖയാണ്
വെൻട്രൽ വൈകല്യം.

426
00:23:40,680 --> 00:23:43,726
കൂടാതെ, ടിഷ്യു വിമാനങ്ങൾ
പൊളിയാവുന്നവയാണ്.

427
00:23:43,900 --> 00:23:45,641
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഘടകം വേർതിരിക്കൽ.

428
00:23:45,815 --> 00:23:47,817
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

429
00:23:47,991 --> 00:23:50,124
ഞാൻ പിൻഭാഗം മുറിക്കും
റെക്ടസ് ഷീറ്റ്,

430
00:23:50,298 --> 00:23:53,519
മൃദുവായ ടിഷ്യു മൊബിലൈസിംഗ്
ബാഹ്യമായ ഓഫ്
ചരിഞ്ഞ ഫാസിയ

431
00:23:55,346 --> 00:23:56,739
എന്നിട്ട് അത് മുറിക്കുക.

432
00:23:56,913 --> 00:23:59,655
♪♪♪♪

433
00:24:02,484 --> 00:24:04,965
സാധാരണ ഫെമറൽ ധമനികൾ
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

434
00:24:05,139 --> 00:24:07,010
ഞാൻ വരവ് തയ്യാറാക്കും
അനസ്തോമോസിസ് സൈറ്റ്.

435
00:24:12,102 --> 00:24:13,582
എനിക്ക് PTSD ഉണ്ട്.

436
00:24:13,756 --> 00:24:16,672
♪♪♪♪

437
00:24:16,846 --> 00:24:18,457
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
അത് കാരണം.

438
00:24:18,631 --> 00:24:20,328
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

439
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോണിലെ അലാറവും

440
00:24:22,722 --> 00:24:24,288
എടുക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
എൻ്റെ ദൈനംദിന കോക്ടെയ്ൽ

441
00:24:24,463 --> 00:24:28,292
ഫ്ലൂക്സൈറ്റിൻ, പ്രാസോസിൻ,
ക്വറ്റിയാപൈൻ എന്നിവർ.

442
00:24:28,467 --> 00:24:30,033
നിങ്ങൾക്ക് തുരങ്കം നടത്താമോ
ബൈപാസ് ഗ്രാഫ്റ്റ്
subcutaneous വിമാനത്തിൽ?

443
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
ഞാൻ ഒരു ക്ലാമ്പ് എടുക്കും.

444
00:24:35,125 --> 00:24:38,738
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വർഷം മുമ്പ്

445
00:24:38,912 --> 00:24:42,219
പിന്നെ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കോവിഡ് വരെ

446
00:24:42,393 --> 00:24:45,745
പിന്നെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നു.

447
00:24:48,922 --> 00:24:50,314
വേദനയിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

448
00:24:50,489 --> 00:24:54,362
♪♪♪♪

449
00:24:54,536 --> 00:24:56,669
ഭാവിയിൽ,
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

450
00:24:56,843 --> 00:24:59,236
കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ ഓടുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

451
00:24:59,410 --> 00:25:02,065
♪♪♪♪

452
00:25:03,414 --> 00:25:05,547
ഗ്രാഫ്റ്റിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

453
00:25:05,721 --> 00:25:07,549
♪♪♪♪

454
00:25:07,723 --> 00:25:08,724
[ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണ ക്ലിക്കുകൾ]

455
00:25:08,898 --> 00:25:13,120
♪♪♪♪

456
00:25:20,693 --> 00:25:21,911
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

457
00:25:24,218 --> 00:25:26,916
[സ്പാനിഷിൽ] ഓ.
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

458
00:25:27,090 --> 00:25:29,310
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നീ കിടക്കണം.

459
00:25:29,484 --> 00:25:31,225
ഇല്ല.

460
00:25:31,399 --> 00:25:32,531
10 മിനിറ്റ്.

461
00:25:32,705 --> 00:25:34,097
[സ്പാനിഷിൽ]
പത്തു മിനിറ്റ്.

462
00:25:36,056 --> 00:25:38,798
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
ഞാൻ അടുത്തതായി വിശ്രമിക്കും.

463
00:25:38,972 --> 00:25:40,103
[സ്പാനിഷിൽ]
അടുത്തത് ഞാൻ.

464
00:25:43,759 --> 00:25:44,586
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] 10 മിനിറ്റ്.

465
00:25:46,196 --> 00:25:47,110
[സ്പാനിഷിൽ]
നന്ദി.

466
00:25:47,284 --> 00:25:49,417
♪♪♪♪

467
00:25:52,289 --> 00:25:53,290
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

468
00:25:53,464 --> 00:25:55,510
♪♪♪♪

469
00:25:58,208 --> 00:25:59,993
[മോർഗൻ
നിശ്വസിക്കുന്നു]

470
00:26:03,605 --> 00:26:04,911
ഒരു ഇടവേള വേണമെങ്കിൽ...

471
00:26:05,085 --> 00:26:07,130
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അല്പം ഇടുങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

472
00:26:10,525 --> 00:26:11,439
പാർക്ക്: ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

473
00:26:16,270 --> 00:26:17,837
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.

474
00:26:18,011 --> 00:26:20,317
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

475
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
♪♪♪♪

476
00:26:33,026 --> 00:26:34,854
ഈ വെൻട്രൽ മതിൽ വൈകല്യം
വളരെ വലുതാണ്.

477
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
അതെ.

478
00:26:38,597 --> 00:26:41,164
♪♪♪♪

479
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
രണ്ട് കോച്ചർ ക്ലാമ്പുകൾ.

480
00:26:47,083 --> 00:26:48,476
♪♪♪♪

481
00:26:54,003 --> 00:26:56,179
♪♪♪♪

482
00:27:26,862 --> 00:27:28,037
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

483
00:27:28,211 --> 00:27:29,343
ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

484
00:27:29,517 --> 00:27:30,866
ബിപി കുറയുന്നു.
അവൾ തകരുകയാണ്.

485
00:27:31,040 --> 00:27:32,476
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

486
00:27:32,651 --> 00:27:34,348
♪♪♪♪

487
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
എനിക്കറിയില്ല.

488
00:27:41,703 --> 00:27:44,053
എഡ്നയുടെ രക്തസ്രാവം. ഇതിൽ
നിരക്ക്, അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

489
00:27:44,227 --> 00:27:46,316
ഓപ്പറേഷന് ശേഷമുള്ള രക്തമാണ് ചുറ്റും
കരൾ, ഭ്രാന്തൻ ഒന്നുമില്ല.

490
00:27:46,490 --> 00:27:47,491
ശസ്ത്രക്രിയാ ചോർച്ച
രക്തവും ഉണ്ട്.

491
00:27:47,666 --> 00:27:49,755
പിത്തരസം ചോർന്നതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

492
00:27:49,929 --> 00:27:54,194
ശരി, അതിനാൽ രോഗി
ജി.ഐ. രക്തസ്രാവം
ശസ്ത്രക്രിയയുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്

493
00:27:54,368 --> 00:27:56,370
അല്ലെങ്കിൽ കരളിൽ ഒരു ചോർച്ച
ഹെപ്പറ്റക്ടമിയിൽ നിന്ന്.

494
00:27:56,544 --> 00:27:57,980
അതെ. അതിൽ ഏത്?

495
00:27:58,154 --> 00:27:59,939
മ്മ്, എന്താ
ശസ്ത്രക്രിയാ ചോർച്ച ഔട്ട്പുട്ട്

496
00:28:00,113 --> 00:28:01,636
കഴിഞ്ഞ അര മണിക്കൂറിൽ?

497
00:28:01,810 --> 00:28:03,420
ഇത് 200 സിസിക്ക് മുകളിലാണെങ്കിൽ,
ഉത്തരം...

498
00:28:03,594 --> 00:28:04,683
ഇത് 200 സി.സി. കൃത്യമായി.

499
00:28:04,857 --> 00:28:05,727
ഓ, അതെ.

500
00:28:07,598 --> 00:28:09,035
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വയറാണ്.

501
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
കട്ടപിടിച്ച രക്തം
എൻ.ജി.യിൽ. ട്യൂബ്

502
00:28:10,601 --> 00:28:12,473
പിടിച്ചുനിൽക്കാം
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം.

503
00:28:12,647 --> 00:28:14,910
ഇൻട്രാഹെപ്പാറ്റിക് രക്തസ്രാവം
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.

504
00:28:17,783 --> 00:28:18,348
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അത് വയറാണ്.

505
00:28:20,524 --> 00:28:21,612
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.

506
00:28:21,787 --> 00:28:22,744
ശരി, നന്ദി.

507
00:28:22,918 --> 00:28:23,614
ക്ലെയർ.

508
00:28:25,616 --> 00:28:28,271
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ...

509
00:28:30,578 --> 00:28:31,797
...നീ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

510
00:28:34,408 --> 00:28:35,583
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും നല്ലത്.

511
00:28:35,757 --> 00:28:37,846
♪♪♪♪

512
00:28:40,370 --> 00:28:42,808
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

513
00:28:42,982 --> 00:28:45,941
കർള: ബി.പി
താഴെ ഇറക്കി. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

514
00:28:48,552 --> 00:28:50,380
ആമാശയം.

515
00:28:50,554 --> 00:28:53,296
♪♪♪♪

516
00:28:59,476 --> 00:29:01,087
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

517
00:29:01,261 --> 00:29:03,611
എനിക്ക് അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു
വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

518
00:29:03,785 --> 00:29:06,179
രോഗി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

519
00:29:12,402 --> 00:29:13,186
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

520
00:29:14,578 --> 00:29:15,841
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

521
00:29:18,757 --> 00:29:21,934
♪♪♪♪

522
00:29:23,805 --> 00:29:27,330
ഞാൻ ശരിക്കും കൈവിട്ടിരുന്നില്ല
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ.

523
00:29:28,941 --> 00:29:30,551
പി.ടി. നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു.

524
00:29:30,725 --> 00:29:33,467
ഓ...
മിക്കവാറും വേദനയില്ല.

525
00:29:33,641 --> 00:29:36,296
ഒപ്പം... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

526
00:29:36,470 --> 00:29:39,995
കാരണം എല്ലാം മൂകമാണ്
ഒരു ഇൻ്റേണിസ്റ്റ് ആകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

527
00:29:40,169 --> 00:29:43,216
ഞാൻ വെറുതെ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

528
00:29:44,652 --> 00:29:45,871
വെറുപ്പ്...

529
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
...പരാജയപ്പെടുന്നു.

530
00:29:53,269 --> 00:29:54,575
[ചിരികൾ]

531
00:29:56,185 --> 00:29:58,144
ഗൗരവമായി?
ഇത് തമാശയാണോ?

532
00:30:00,015 --> 00:30:01,451
കുറച്ച്.

533
00:30:02,583 --> 00:30:03,758
നിങ്ങളെ ദുർബലനായി ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

534
00:30:06,500 --> 00:30:09,329
നിങ്ങളുടെ മുഖം ലഭിക്കുന്നു
ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട.

535
00:30:09,503 --> 00:30:10,896
[ചിരികൾ]

536
00:30:11,070 --> 00:30:12,375
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

537
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

538
00:30:18,207 --> 00:30:19,252
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

539
00:30:21,950 --> 00:30:25,649
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്
നീ ചവിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

540
00:30:25,824 --> 00:30:27,390
എല്ലാത്തിലും.

541
00:30:29,044 --> 00:30:30,872
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

542
00:30:31,742 --> 00:30:33,005
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

543
00:30:36,051 --> 00:30:37,705
നൽകേണ്ട ചെറിയ വില.

544
00:30:37,879 --> 00:30:41,883
♪♪♪♪

545
00:30:49,891 --> 00:30:52,372
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

546
00:30:52,546 --> 00:30:56,158
♪♪♪♪

547
00:31:03,165 --> 00:31:04,558
[സ്പാനിഷിൽ]
അവളുടെ ശ്വാസകോശം നന്നായി കേൾക്കുന്നു,

548
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
പിൻവലിക്കലുകൾ ഇല്ലാതെ.

549
00:31:07,126 --> 00:31:08,692
പക്ഷേ ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ

550
00:31:08,867 --> 00:31:11,826
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

551
00:31:12,000 --> 00:31:13,088
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ബാഗിംഗ് നിർത്തുക.

552
00:31:15,264 --> 00:31:17,876
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി.

553
00:31:27,363 --> 00:31:28,669
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

554
00:31:30,758 --> 00:31:32,325
[ചിരികൾ]

555
00:31:43,292 --> 00:31:43,945
[സ്പാനിഷിൽ]
വിട.

556
00:31:44,946 --> 00:31:48,776
ഇല്ല, ഇല്ല.

557
00:31:48,950 --> 00:31:51,735
[സ്പാനിഷിൽ]
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
നീയും അതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

558
00:31:51,910 --> 00:31:53,302
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമുക്ക് ഉറങ്ങണം.

559
00:31:53,476 --> 00:31:55,739
[സ്പാനിഷിൽ] ഇല്ല,
അവൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

560
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
അവൾക്ക് വിട പറയണം.

561
00:32:00,092 --> 00:32:02,355
അവൾ ഇതിനകം വിട പറഞ്ഞു.

562
00:32:02,529 --> 00:32:05,314
മൂന്ന് വാക്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
അവൾക്കറിയാം
കാസ്റ്റിലിയൻ സ്പാനിഷിൽ.

563
00:32:07,142 --> 00:32:10,493
ഓ, എനിക്ക് വേണം...
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ.

564
00:32:17,413 --> 00:32:18,980
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ.

565
00:32:19,154 --> 00:32:21,983
♪♪♪♪

566
00:32:22,157 --> 00:32:23,376
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

567
00:32:23,550 --> 00:32:25,769
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

568
00:32:25,944 --> 00:32:28,772
♪♪♪♪

569
00:32:41,916 --> 00:32:45,006
ഓ.

570
00:32:52,448 --> 00:32:54,189
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

571
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
[ചിരികൾ]

572
00:33:06,419 --> 00:33:08,595
♪♪♪♪

573
00:33:10,640 --> 00:33:11,946
DR. ആൻഡ്രൂസ്: കോട്ട.

574
00:33:12,120 --> 00:33:14,079
[ജോസ് ഗോൺസാലസിൻ്റെ
EL ഇൻവെൻ്റോപ്ലേകൾ]

575
00:33:14,253 --> 00:33:17,560
♪♪♪♪

576
00:33:21,390 --> 00:33:22,609
♪♪♪♪

577
00:33:30,443 --> 00:33:31,574
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]

578
00:34:18,839 --> 00:34:21,059
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വിചിത്രമായിപ്പോയി...

579
00:34:21,233 --> 00:34:22,060
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

580
00:34:24,888 --> 00:34:27,065
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് കരുതുക.

581
00:34:27,239 --> 00:34:28,109
ഞാൻ നിനക്കും ഹെതറിനും ആശംസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

582
00:34:31,243 --> 00:34:33,593
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വൈകി
അതിനായി.

583
00:34:33,767 --> 00:34:34,942
ഞാൻ ഹെതറുമായി പിരിഞ്ഞു.

584
00:34:36,248 --> 00:34:37,814
എപ്പോൾ?

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,641
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

586
00:34:40,078 --> 00:34:41,688
ഇല്ല. അതെ.

587
00:34:41,862 --> 00:34:44,647
♪♪♪♪

588
00:34:45,518 --> 00:34:46,910
കാരണം...

589
00:34:48,042 --> 00:34:49,087
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

590
00:34:51,654 --> 00:34:53,003
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

591
00:34:53,178 --> 00:34:55,223
♪♪♪♪

592
00:34:58,835 --> 00:35:00,315
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

593
00:35:00,489 --> 00:35:03,013
♪♪♪♪

594
00:35:13,328 --> 00:35:14,547
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.

595
00:35:17,811 --> 00:35:20,640
എൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം
എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തെ,

596
00:35:20,814 --> 00:35:24,426
ഞാൻ... എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
പാത്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്.

597
00:35:24,600 --> 00:35:26,341
പോലീസുകാർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു,

598
00:35:26,515 --> 00:35:28,474
ഞാൻ അവരോട് തർക്കിച്ചു,
ഒപ്പം...

599
00:35:30,128 --> 00:35:31,694
അത് ഭൗതികമായി.

600
00:35:34,871 --> 00:35:37,787
എൻ്റെ കോടതി തീയതി എപ്പോൾ
ചുറ്റും വന്നു, ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

601
00:35:37,961 --> 00:35:39,833
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
എനിക്കായി ഒരു സജീവ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു

602
00:35:40,007 --> 00:35:41,878
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

603
00:35:42,052 --> 00:35:43,706
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

604
00:35:47,057 --> 00:35:50,191
പക്ഷേ ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയാലോ?
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്തോ?

605
00:35:52,367 --> 00:35:54,717
ഞാൻ തുടങ്ങിയാലോ
കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നുണ്ടോ?

606
00:35:59,069 --> 00:36:01,028
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സാൻ ജോസിലെ ഒരു സന്ദർശകനിൽ?

607
00:36:01,202 --> 00:36:03,335
♪♪♪♪

608
00:36:09,732 --> 00:36:11,473
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

609
00:36:11,647 --> 00:36:13,736
♪♪♪♪

610
00:36:31,145 --> 00:36:33,974
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

611
00:36:34,148 --> 00:36:35,193
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണം.

612
00:36:37,238 --> 00:36:39,501
തീർച്ചയായും അവൾ പോകില്ലായിരുന്നു
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ നിന്നെ വേട്ടയാടുക.

613
00:36:41,024 --> 00:36:42,025
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

614
00:36:44,854 --> 00:36:46,595
എനിക്ക് ഭാഷ സംസാരിക്കാനറിയില്ല.

615
00:36:46,769 --> 00:36:49,032
എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

616
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം.

617
00:36:53,167 --> 00:36:55,778
ഞാൻ-ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

618
00:36:57,606 --> 00:37:00,783
എല്ലാ നിയമപരമായ ആശങ്കകളും.

619
00:37:00,957 --> 00:37:02,698
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കാത്തത്
ഒരൊറ്റ കാരണം ആയിരുന്നു

620
00:37:02,872 --> 00:37:03,786
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.

621
00:37:05,614 --> 00:37:07,355
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

622
00:37:07,529 --> 00:37:09,792
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ഒരു ബാധ്യത ആയിരുന്നു...

623
00:37:09,966 --> 00:37:13,100
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു,
അത് വളരെ വേദനിപ്പിച്ചു.

624
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
[ശബ്ദ ബ്രേക്കിംഗ്]
പക്ഷേ ഇവിടെയായിരിക്കാം...

625
00:37:21,239 --> 00:37:23,937
... ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ, വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്.

626
00:37:24,111 --> 00:37:28,811
♪♪♪♪

627
00:37:34,643 --> 00:37:35,818
[സ്നിഫിൽസ്]

628
00:37:41,563 --> 00:37:44,349
[സ്നിഫുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

629
00:37:44,523 --> 00:37:46,525
♪♪♪♪

630
00:37:46,699 --> 00:37:47,917
[ചിരികൾ]

631
00:37:48,875 --> 00:37:50,006
ശരി.

632
00:37:50,180 --> 00:37:53,227
♪♪♪♪

633
00:37:53,401 --> 00:37:55,577
അയ്യോ.

634
00:37:55,751 --> 00:37:56,622
[ചിരികൾ]

635
00:37:58,537 --> 00:38:02,845
♪♪♪♪

636
00:38:04,760 --> 00:38:05,979
ഇത് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

637
00:38:06,153 --> 00:38:07,328
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

638
00:38:07,502 --> 00:38:09,199
♪♪♪♪

639
00:38:13,508 --> 00:38:14,857
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
എന്തായാലും നമുക്ക് വേണ്ടി.

640
00:38:15,989 --> 00:38:17,382
അയ്യോ.

641
00:38:17,556 --> 00:38:19,949
♪♪♪♪

642
00:38:22,952 --> 00:38:24,780
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഡോ. ബ്രൗൺ.

643
00:38:24,954 --> 00:38:26,129
[ചിരികൾ]

644
00:38:26,304 --> 00:38:28,131
♪♪♪♪

645
00:38:28,306 --> 00:38:30,090
Mmm.

646
00:38:30,264 --> 00:38:31,178
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

647
00:38:31,352 --> 00:38:33,746
♪♪♪♪

648
00:38:33,920 --> 00:38:35,225
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

649
00:38:35,400 --> 00:38:36,226
♪♪♪♪

650
00:38:40,230 --> 00:38:41,710
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

651
00:38:43,712 --> 00:38:44,496
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

652
00:38:47,542 --> 00:38:48,891
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ് എന്ന്.

653
00:38:51,807 --> 00:38:53,331
അത് ഈ വിമാനത്താവളം
ഞാൻ പോയിട്ടുള്ള ഒരേയൊരാൾ

654
00:38:53,505 --> 00:38:54,549
ഒരു സിന്നബോൺ ഇല്ലാതെ.

655
00:38:54,723 --> 00:38:56,551
[ചിരികൾ]

656
00:38:56,725 --> 00:38:58,901
അത് ജനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

657
00:39:01,948 --> 00:39:02,905
ആ...

658
00:39:04,385 --> 00:39:06,866
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

659
00:39:07,040 --> 00:39:10,173
♪♪♪♪

660
00:39:10,348 --> 00:39:12,262
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഷോൺ.

661
00:39:12,437 --> 00:39:15,440
♪♪♪♪

662
00:39:15,614 --> 00:39:16,876
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

663
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
എനിക്കറിയില്ല.
[ചിരികൾ]

664
00:39:18,617 --> 00:39:22,055
♪♪♪♪

665
00:39:22,229 --> 00:39:24,405
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല,
ക്ലെയർ.

666
00:39:24,579 --> 00:39:28,366
♪♪♪♪

667
00:39:33,588 --> 00:39:35,460
[സ്നിഫിൽസ്]

668
00:39:35,634 --> 00:39:37,766
♪♪♪♪

669
00:39:44,251 --> 00:39:45,948
[സ്നിഫിൽസ്]

670
00:39:46,122 --> 00:39:47,907
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

671
00:39:48,081 --> 00:39:50,039
[സ്നിഫിൽസ്]

672
00:39:50,213 --> 00:39:53,216
♪♪♪♪

673
00:39:54,870 --> 00:39:56,698
[ചിരികൾ]

674
00:40:09,015 --> 00:40:09,972
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

675
00:40:12,801 --> 00:40:14,542
ഞാൻ ഹെർഷിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

676
00:40:17,371 --> 00:40:19,242
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

677
00:40:20,330 --> 00:40:21,288
ഇല്ല.

678
00:40:24,857 --> 00:40:29,078
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്നേക്കും സങ്കടപ്പെടില്ല.

679
00:40:29,252 --> 00:40:32,168
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ അവിടെ എത്തി.

680
00:40:32,342 --> 00:40:34,997
♪♪♪♪

681
00:40:39,262 --> 00:40:41,656
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

682
00:40:44,398 --> 00:40:47,096
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ലിയയും.

683
00:40:47,270 --> 00:40:51,013
♪♪♪♪

684
00:40:56,105 --> 00:40:58,847
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

685
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

686
00:41:02,285 --> 00:41:03,765
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

687
00:41:03,939 --> 00:41:06,028
♪♪♪♪

688
00:41:14,559 --> 00:41:15,908
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

689
00:41:16,082 --> 00:41:17,344
[ചക്കി] അതെ.

690
00:41:17,518 --> 00:41:19,041
[ഗാസ്പിഎസ്]
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

691
00:41:21,130 --> 00:41:23,132
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

692
00:41:23,306 --> 00:41:24,960
[നതാലിയ ലഫോർകേഡ്സ്
ഹസ്ത ലാ റൈസ്പ്ലേകൾ]

693
00:41:25,134 --> 00:41:26,701
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

694
00:41:26,875 --> 00:41:28,268
നന്ദി.

695
00:41:28,442 --> 00:41:29,878
ശരി.

696
00:41:33,708 --> 00:41:35,101
എനിക്ക് ക്ലെയറിനോട് പറയണം.

697
00:41:38,234 --> 00:41:39,279
ശരി.

698
00:41:48,549 --> 00:41:50,943
[സ്പാനിഷിൽ]
പത്ത്, ഒമ്പത്...

699
00:41:58,994 --> 00:42:00,126
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സ്കാൽപെൽ.

700
00:42:00,300 --> 00:42:01,693
അതെ, ഡോക്ടർ.

701
00:42:05,087 --> 00:42:06,524
സ്വാഗതം.

702
00:42:06,698 --> 00:42:08,569
♪♪♪♪

703
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
വേങ്ങ! വാമോസ്!

704
00:42:11,006 --> 00:42:13,661
♪♪♪♪

705
00:42:31,549 --> 00:42:33,115
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]