1
00:00:02,670 --> 00:00:05,139
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,241
ക്ലെയർ: നിങ്ങൾക്ക് തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിക്കാമോ?

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,143
****

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,280
ആഹ്!

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,014
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം ഉണ്ടാക്കി.

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,783
നന്ദി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,485
മുഴുവൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് മുമ്പ്.

8
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
കൊള്ളാം.

9
00:00:19,587 --> 00:00:21,422
****

10
00:00:21,555 --> 00:00:22,456
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

11
00:00:23,124 --> 00:00:23,857
(ട്രങ്ക് ഷട്ട്സ്)

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,026
ശരി.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,161
ഓ.

14
00:00:29,130 --> 00:00:30,698
സ്റ്റാർബക്സ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,800
തമാശയല്ല.
ഞാൻ നേടുന്നു
ഒരു കേക്ക് പോപ്പ്.

16
00:00:32,933 --> 00:00:35,469
****

17
00:00:38,472 --> 00:00:40,341
(കാറിൻ്റെ ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

18
00:00:40,474 --> 00:00:41,842
****

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,278
ഹേയ്, ഡോ. റെസ്നിക്ക്.

20
00:00:44,412 --> 00:00:46,480
****

21
00:00:48,316 --> 00:00:49,683
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ ദൗത്യം.

22
00:00:49,817 --> 00:00:52,686
ഓ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു ...
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ചില പിന്തുണ.

23
00:00:52,820 --> 00:00:55,022
മോർഗൻ സഹായിക്കും
രോഗിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം
അനന്തര പരിചരണവും.

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,056
ഓ. അത് കൊള്ളാം.

25
00:00:57,691 --> 00:00:59,560
പത്തു ദിവസം, അല്ലേ?
(ചിരികൾ)

26
00:01:00,928 --> 00:01:02,496
****

27
00:01:07,468 --> 00:01:08,836
നിനക്ക് പറ്റില്ല
എന്നെ മറക്കുന്നു.

28
00:01:08,969 --> 00:01:10,504
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
(ചിരികൾ)

29
00:01:19,147 --> 00:01:21,149
ടിക്കറ്റുകൾ, പാസ്പോർട്ടുകൾ,

30
00:01:21,282 --> 00:01:24,084
യാത്രാ വാലറ്റ്
ക്വെറ്റ്സലെസ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ കറൻസിയും.

31
00:01:24,218 --> 00:01:25,253
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

32
00:01:25,386 --> 00:01:27,855
എനിക്കറിയാം,
കാരണം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

33
00:01:27,988 --> 00:01:29,022
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

34
00:01:29,157 --> 00:01:30,524
ഓ, അത് അത്ര ഭാരമല്ല.
എനിക്കത് കിട്ടി.

35
00:01:31,392 --> 00:01:32,526
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

36
00:01:33,827 --> 00:01:36,130
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

37
00:01:36,264 --> 00:01:38,132
ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ യാത്ര
നല്ലതായിരിക്കും.

38
00:01:38,266 --> 00:01:39,400
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.

39
00:01:39,533 --> 00:01:41,135
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മറ്റ് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

40
00:01:43,070 --> 00:01:45,105
എന്ത് വിലപ്പെട്ടാലും,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

41
00:01:45,239 --> 00:01:46,707
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കാം.

42
00:01:47,975 --> 00:01:49,042
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

43
00:01:49,843 --> 00:01:51,579
എനിക്കറിയാം.

44
00:01:51,712 --> 00:01:54,014
നമുക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വാങ്ങാൻ,

45
00:01:54,148 --> 00:01:56,284
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ ഡെബിക്ക് എന്തും ഇഷ്ടമാണ്
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീയിൽ നിന്ന്?

46
00:01:56,417 --> 00:01:58,452
****

47
00:01:58,586 --> 00:02:00,821
ഗ്വാട്ടിമാല അറിയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ റമ്മിന്.

48
00:02:01,655 --> 00:02:02,723
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,560
ശരി.

50
00:02:07,995 --> 00:02:10,130
****

51
00:02:10,264 --> 00:02:11,932
(കാറിൻ്റെ ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

52
00:02:12,065 --> 00:02:13,567
നിങ്ങളും ഈ യാത്രയിലാണോ?

53
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
അതെ, പ്രചോദനം ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി,

54
00:02:16,270 --> 00:02:18,272
കുറച്ച് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ ദിവസങ്ങൾ, സഹായിക്കൂ.

55
00:02:19,407 --> 00:02:20,974
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ്?

56
00:02:22,710 --> 00:02:23,977
ആരെയോ പോലെ സംസാരിച്ചു

57
00:02:24,111 --> 00:02:25,946
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത
ഇവയിലൊന്നിൽ
ശസ്ത്രക്രിയാ ദൗത്യങ്ങൾ.

58
00:02:26,079 --> 00:02:28,081
(എയർപ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

59
00:02:28,216 --> 00:02:30,418
****

60
00:02:35,223 --> 00:02:37,425
****

61
00:02:48,202 --> 00:02:50,604
(ഡോങ്കീസ് ബ്രേ)

62
00:03:07,521 --> 00:03:08,822
എയർലൈൻ
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടെത്തും.

63
00:03:12,293 --> 00:03:13,927
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ തരാം
ഞങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുമ്പോൾ.

64
00:03:15,162 --> 00:03:16,897
(SCOFFS)

65
00:03:19,300 --> 00:03:21,201
****

66
00:03:28,776 --> 00:03:31,011
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് വിറ്റാമിൻ ബി 12
ക്ഷീണം ഒഴിവാക്കാൻ,

67
00:03:31,144 --> 00:03:32,646
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചലന രോഗം
റിസ്റ്റ് ബാൻഡ്?

68
00:03:33,314 --> 00:03:34,515
എനിക്ക് ഒരു അധികമുണ്ട്.

69
00:03:34,648 --> 00:03:35,649
വേണ്ട, നന്ദി.

70
00:03:38,151 --> 00:03:39,653
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

71
00:03:41,255 --> 00:03:42,222
അതെ.

72
00:03:43,156 --> 00:03:44,825
എല്ലാ നഷ്ടത്തിനും ശേഷം
ഈ വർഷം.

73
00:03:46,126 --> 00:03:48,762
ഇത് വെറും...
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ വഴി

74
00:03:48,896 --> 00:03:50,531
ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
നമുക്കുള്ളത്
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

75
00:03:51,532 --> 00:03:52,333
(സാപ്പോ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

76
00:03:52,466 --> 00:03:53,401
ശ്രദ്ധിക്കുക!

77
00:03:53,534 --> 00:03:54,735
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

78
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
നോക്കാം.

79
00:04:01,008 --> 00:04:02,576
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

80
00:04:02,710 --> 00:04:04,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ,
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിൻ്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ മാറ്റണോ?

81
00:04:05,012 --> 00:04:07,247
എൻ്റെ ആടുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
തിരക്കുകൂട്ടണം. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

82
00:04:07,381 --> 00:04:08,982
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.

83
00:04:09,116 --> 00:04:10,083
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവരെ ക്ഷണിക്കുക.

84
00:04:10,217 --> 00:04:11,218
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

85
00:04:11,352 --> 00:04:12,353
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.

86
00:04:14,154 --> 00:04:17,257
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ എത്താൻ.

87
00:04:17,391 --> 00:04:19,259
****

88
00:04:21,295 --> 00:04:22,262
ഡോക്ടറോ?

89
00:04:23,997 --> 00:04:25,065
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

90
00:04:27,401 --> 00:04:28,602
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

91
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

92
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
അതൊരു കുമിളാണ്.

93
00:04:36,043 --> 00:04:37,611
ഇത്...
അതൊരു കുമിളാണ്!

94
00:04:39,212 --> 00:04:40,881
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇതൊരു ഫംഗസാണ്.

95
00:04:41,014 --> 00:04:42,750
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

96
00:04:51,024 --> 00:04:52,593
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

97
00:04:52,726 --> 00:04:53,727
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

98
00:04:53,861 --> 00:04:54,928
നന്ദി!

99
00:04:57,064 --> 00:04:58,165
ശ്ശോ!

100
00:04:58,298 --> 00:05:00,067
****

101
00:05:00,200 --> 00:05:01,735
ആഹ്.

102
00:05:06,073 --> 00:05:07,140
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അതിന് സഹായം വേണോ?

103
00:05:07,274 --> 00:05:08,609
അല്ല, അത്
ഒരു സുഹൃത്ത് കാര്യം.

104
00:05:13,747 --> 00:05:16,316
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

105
00:05:16,450 --> 00:05:18,986
(കോഴി കാക്കകൾ)

106
00:05:19,119 --> 00:05:21,755
****

107
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

108
00:05:42,075 --> 00:05:44,512
ഹലോ, ഞാൻ ഡോ. മാറ്റിയോ റെൻഡൻ ആണ്.

109
00:05:44,645 --> 00:05:46,947
സരവ്യയും സംഘവും ഡോ
കുറെ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

110
00:05:47,080 --> 00:05:48,181
കേസുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

111
00:05:48,315 --> 00:05:49,883
അവരിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ 40 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ.

113
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

114
00:05:52,920 --> 00:05:54,488
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കും
12 പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

115
00:05:54,622 --> 00:05:56,557
ഞാൻ ഡോ. മാർക്കസ് ആൻഡ്രൂസ്,
അവസാന നിമിഷം കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

116
00:05:56,690 --> 00:05:57,725
നമുക്ക് കൂടുതൽ കേസുകൾ ചേർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ...

117
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ യാത്രയിൽ ചേർന്നു

118
00:05:58,992 --> 00:06:00,327
ഞങ്ങൾ പത്ത് ശസ്ത്രക്രിയകൾ ചെയ്തു.

119
00:06:00,461 --> 00:06:03,897
എൻ്റെ സ്ഥാപനം
വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
വിശ്വാസം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

120
00:06:04,031 --> 00:06:07,134
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 12 പേരെ രക്ഷിക്കുന്നു,
ആ വിശ്വാസം വളരുന്നു

121
00:06:07,267 --> 00:06:10,538
കൂടുതൽ രോഗികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാർ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നു.

122
00:06:10,671 --> 00:06:11,805
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

123
00:06:15,275 --> 00:06:18,311
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നാട്ടുകാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

124
00:06:18,446 --> 00:06:21,715
ആവശ്യമില്ലാത്ത ശസ്ത്രക്രിയകൾ
ഒരുപാട് അനന്തര പരിചരണം.

125
00:06:21,849 --> 00:06:24,017
പന്ത്രണ്ട് രോഗികൾ,
ഒന്നിടവിട്ട്.

126
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
മറ്റെല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,

127
00:06:26,353 --> 00:06:29,823
അവർ എത്ര രോഗികളായാലും
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കഥ എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

128
00:06:31,825 --> 00:06:34,161
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

129
00:06:34,294 --> 00:06:36,664
****

130
00:07:13,400 --> 00:07:15,869
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

131
00:07:16,904 --> 00:07:18,806
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,274
****

133
00:07:28,215 --> 00:07:29,216
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

134
00:07:29,349 --> 00:07:30,618
ഓ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

135
00:07:30,751 --> 00:07:32,019
കുടുംബം...

136
00:07:32,152 --> 00:07:34,154
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധു.

137
00:07:34,287 --> 00:07:36,790
ഓ, ആരുമില്ല.
ഇഗ്നാസിയോ മാത്രം.

138
00:07:36,924 --> 00:07:37,891
ഇഗ്ഗി എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

139
00:07:38,025 --> 00:07:38,892
(ഡോഗ് വൈൻസ്)

140
00:07:40,193 --> 00:07:42,295
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ തൻ്റെ നായ ഇഗ്ഗി പറയുന്നു.

141
00:07:43,196 --> 00:07:44,464
വൃത്തികെട്ട നായ.

142
00:07:44,598 --> 00:07:47,000
റോബർട്ടോ കാൻ്റൺ ഡയസ്?
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,301
അതെ!

144
00:07:48,435 --> 00:07:49,803
ആൻഡ്രിയ ടോറസ് സുൾ?

145
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
ഐമേ നവാരോ ഗോമസ്?

146
00:07:56,009 --> 00:07:57,010
ഐമേ നവാരോ ഗോമസ്?
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

147
00:07:57,144 --> 00:07:58,679
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

148
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
****

149
00:08:01,281 --> 00:08:04,151
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഉദര പരിശോധന നടത്താൻ
കൂടാതെ അൾട്രാസൗണ്ട്

150
00:08:04,284 --> 00:08:07,521
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
തടസ്സത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.

151
00:08:07,655 --> 00:08:09,456
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നീക്കം ചെയ്യുക
തലപ്പാവു കെട്ടി തിരികെ കിടക്കുക.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

152
00:08:09,590 --> 00:08:10,924
കിടക്കുക, നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജുകൾ.

153
00:08:19,767 --> 00:08:21,835
എത്ര കാലം
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

154
00:08:21,969 --> 00:08:24,404
ഒരു വർഷം... ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

155
00:08:24,538 --> 00:08:26,306
മേറ്റ്യോ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഒരു വർഷമായി അവനത് ഉണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കാലം.

156
00:08:26,439 --> 00:08:28,809
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
സെലയിലെ ആശുപത്രി,

157
00:08:28,942 --> 00:08:30,944
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിയായില്ല
യാത്രയ്ക്ക്

158
00:08:31,078 --> 00:08:34,281
പിന്നെ അധികനേരം പോകാൻ പറ്റില്ല
ജോലി ചെയ്യാതെ.

159
00:08:34,414 --> 00:08:36,049
ഞാൻ മാത്രം
പരിപാലിക്കുന്നവൻ
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ.

160
00:08:36,183 --> 00:08:38,151
അവനോട് പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ,

161
00:08:38,285 --> 00:08:40,320
പക്ഷേ അവന് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യാത്ര അല്ലെങ്കിൽ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ.

162
00:08:40,453 --> 00:08:41,955
അവനാണ് ഏക ദാതാവ്
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കായി.

163
00:08:43,090 --> 00:08:44,958
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

164
00:08:46,493 --> 00:08:48,428
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

165
00:08:48,562 --> 00:08:50,598
****

166
00:08:53,433 --> 00:08:56,236
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
പേറ്റൻ്റ് ductus arteriosus.

167
00:08:57,504 --> 00:08:59,873
ഞാൻ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഈ അവസ്ഥ
ശിശുക്കളിൽ.

168
00:09:00,007 --> 00:09:02,542
രക്തം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

169
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് ഒഴുകുന്നത്.

170
00:09:04,812 --> 00:09:05,979
(മോണിറ്റർ ബീപ്‌സ്)

171
00:09:08,448 --> 00:09:10,684
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കാം
തുടയുടെ സിര,

172
00:09:10,818 --> 00:09:12,552
ഒരു പെർക്യുട്ടേനിയസ് ചെയ്യുക
ഉപകരണം അടയ്ക്കൽ.

173
00:09:12,686 --> 00:09:16,757
അവൾക്ക് മാറ്റാനാകാത്തവയുണ്ട്
പൾമണറി ഹൈപ്പർടെൻഷൻ.

174
00:09:16,890 --> 00:09:19,459
അത് ലളിതമായിരിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ ചികിത്സിക്കാൻ,

175
00:09:19,593 --> 00:09:24,364
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
ദ്വാരം ചെയ്യും...
ചെയ്യും... അവളെ കൊല്ലും.

176
00:09:26,399 --> 00:09:28,535
****

177
00:09:28,669 --> 00:09:29,703
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

178
00:09:29,837 --> 00:09:32,039
എയിമയുടെ അവസ്ഥ
വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.

179
00:09:33,907 --> 00:09:36,309
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

180
00:09:36,443 --> 00:09:37,377
(വിമ്പേഴ്സ്)

181
00:09:37,510 --> 00:09:38,612
ക്ഷമിക്കണം.

182
00:09:38,746 --> 00:09:40,714
(കരയുന്നു)
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

183
00:09:40,848 --> 00:09:42,382
ക്ഷമിക്കണം.

184
00:09:42,515 --> 00:09:43,516
ഇല്ല.

185
00:09:43,651 --> 00:09:45,518
(കരയുന്നു) ഇല്ല.

186
00:09:47,420 --> 00:09:49,522
ഇല്ല, ഇല്ല.

187
00:09:49,657 --> 00:09:53,026
(കരയുന്നു)

188
00:09:54,662 --> 00:09:57,030
****

189
00:10:00,533 --> 00:10:03,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

190
00:10:03,503 --> 00:10:04,938
കർള: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ടിഷ്യൂ?
ഓ...

191
00:10:07,975 --> 00:10:09,542
ഞാൻ മുമ്പ് സംഭരിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ വരുന്നു.

192
00:10:11,044 --> 00:10:12,245
ഒപ്പം ഫ്രഞ്ചുകാരും.

193
00:10:12,379 --> 00:10:15,082
അവർ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്
സെൻസിറ്റീവ് ആളുകൾ.

194
00:10:15,215 --> 00:10:17,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം
ഇത് ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.

195
00:10:17,417 --> 00:10:19,586
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്
മനുഷ്യനായതിന്.

196
00:10:19,720 --> 00:10:21,554
എനിക്ക് കർശനമായ ഒരു നയമുണ്ട്
അതിനെതിരെ.

197
00:10:23,256 --> 00:10:26,794
ഈ ആഴ്ച, നിങ്ങൾ
ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമല്ല.

198
00:10:26,927 --> 00:10:28,461
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

199
00:10:28,595 --> 00:10:31,064
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു
ആരുമില്ലായിരുന്നു.

200
00:10:32,332 --> 00:10:34,067
അല്ലാതെ
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു എന്ന്.

201
00:10:35,703 --> 00:10:37,237
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

202
00:10:37,370 --> 00:10:38,972
അത്ഭുതങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

203
00:10:39,106 --> 00:10:40,941
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ.

204
00:10:43,711 --> 00:10:45,979
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടി വരും
കൂടുതൽ ടിഷ്യുകൾ.

205
00:10:46,113 --> 00:10:47,647
(ചിരികൾ)

206
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
നന്ദി.

207
00:10:52,419 --> 00:10:53,253
(സ്‌നിഫിൽസ്)

208
00:10:57,490 --> 00:10:59,092
ബാസ്റ്റ്യൻ അലോൺസോ റാമോസ്.

209
00:10:59,226 --> 00:11:01,161
പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരൻ
ബേസ്ബോൾ ആരാധകൻ.

210
00:11:01,294 --> 00:11:03,263
വേണ്ടി വേരുകൾ
സെൻ്റ് ലൂയിസ് കർദ്ദിനാൾമാർ.

211
00:11:03,396 --> 00:11:05,165
കൂടാതെ, അവനുണ്ട്
ഒരു അമെലോബ്ലാസ്റ്റോമ.

212
00:11:05,298 --> 00:11:07,267
അധികം ബേസ്ബോൾ ആരാധകരില്ല
ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ.

213
00:11:07,400 --> 00:11:11,171
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
വിക്കിപീഡിയ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:11:11,304 --> 00:11:14,274
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ മിഷൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ താമസകാലത്ത്.

215
00:11:14,407 --> 00:11:17,310
ഓ, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
"ഡോ. ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ്."

216
00:11:18,879 --> 00:11:20,180
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ട്.

217
00:11:20,313 --> 00:11:23,516
****

218
00:11:23,650 --> 00:11:24,684
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബാസ്റ്റൺ.

219
00:11:28,121 --> 00:11:29,389
ഞാൻ ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

220
00:11:29,522 --> 00:11:32,259
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബാസ്റ്റൺ.
ഇതാണ് ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്.

221
00:11:32,392 --> 00:11:33,326
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

222
00:11:33,460 --> 00:11:34,694
ഹലോ, ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്.

223
00:11:34,828 --> 00:11:36,029
ഹലോ!

224
00:11:37,530 --> 00:11:38,799
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

225
00:11:42,569 --> 00:11:44,304
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ.

226
00:11:44,437 --> 00:11:46,539
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
യാദി മോളിന.

227
00:11:46,673 --> 00:11:49,676
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അതെ! യാദി മോളിനയാണ്.
സെൻ്റ് ലൂയിസ് കർദ്ദിനാൾമാർ.

228
00:11:49,810 --> 00:11:51,078
മം-ഹും.

229
00:11:51,211 --> 00:11:53,680
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണോ മികച്ചത്
ഹിറ്ററോ ക്യാച്ചറോ?

230
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
****

231
00:11:58,485 --> 00:12:00,353
****

232
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
അദ്ദേഹത്തിന് ഹെപ്പാറ്റിക് അഡിനോമയുണ്ട്

233
00:12:40,227 --> 00:12:41,761
വലത് ലോബിൽ
അവൻ്റെ കരളിൻ്റെ.

234
00:12:41,895 --> 00:12:43,396
ക്യാൻസറായി കാണുന്നില്ല.

235
00:12:43,530 --> 00:12:45,465
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ.

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,267
നിഖേദ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്,
നന്നായി ചുറ്റപ്പെട്ട,

237
00:12:47,400 --> 00:12:49,669
അടുത്തില്ല
പോർട്ടൽ സിര ശാഖകളിലേക്ക്.

238
00:12:49,803 --> 00:12:51,071
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

239
00:12:51,204 --> 00:12:53,740
ഒരു മുഴയുണ്ട്
അഡെൽമോയുടെ കരളിൽ,
പക്ഷേ അത് ക്യാൻസർ അല്ല.

240
00:12:53,874 --> 00:12:56,776
ഡോക്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

241
00:12:56,910 --> 00:12:58,511
അവൻ ഒരു നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

242
00:12:58,645 --> 00:13:00,914
****

243
00:13:01,048 --> 00:13:02,215
(ചിരികൾ)

244
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
എല്ലാവരും: നന്ദി.

245
00:13:09,289 --> 00:13:10,590
ചിയേഴ്സ്!

246
00:13:10,723 --> 00:13:12,559
(ചിരിക്കുന്നു)

247
00:13:12,692 --> 00:13:14,127
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

248
00:13:14,261 --> 00:13:16,029
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാം
വളരെക്കാലം.

249
00:13:16,163 --> 00:13:17,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണം.

250
00:13:17,697 --> 00:13:20,233
ഇത് ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ നിന്നല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മെക്സിക്കൻ.

251
00:13:20,367 --> 00:13:22,202
കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചോ
വെനിസ്വേലയിൽ?

252
00:13:22,335 --> 00:13:24,737
ലൈബ്രറിയിൽ
ഞാൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്,

253
00:13:24,872 --> 00:13:26,573
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
പേരുള്ള ടേപ്പുകൾ,

254
00:13:26,706 --> 00:13:28,441
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
"സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുക
ഒരു സ്പെയിൻകാരനെപ്പോലെ."

255
00:13:28,575 --> 00:13:29,943
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

256
00:13:30,077 --> 00:13:33,246
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും
അവർ തകർക്കുന്നതുവരെ.

257
00:13:33,380 --> 00:13:35,648
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ, നന്ദി.
നീ ഇട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കുട്ടി "ഇല്ല" ചിതയിൽ.

258
00:13:35,782 --> 00:13:37,417
ഞാൻ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു അടുത്ത നോട്ടം
ചിത്രങ്ങളിൽ.

259
00:13:37,550 --> 00:13:39,119
പിണ്ഡം എവിടെയാണെന്ന് കാണുക
മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പരിക്രമണ തറ

260
00:13:39,252 --> 00:13:40,820
മുകളിലേക്ക് നീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
തലയോട്ടിക്ക് സമീപം?

261
00:13:40,954 --> 00:13:43,156
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

262
00:13:43,290 --> 00:13:45,425
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണോ?
പ്രശ്നങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കണോ?

263
00:13:46,726 --> 00:13:48,628
വൈകാരികമായിരിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ അറ്റാച്ച്മെൻ്റും

264
00:13:48,761 --> 00:13:50,430
സ്വാധീനം
ചികിത്സ തീരുമാനങ്ങൾ.

265
00:13:50,563 --> 00:13:52,265
ചിച്ചാരോണസ്?

266
00:13:52,399 --> 00:13:53,166
ഞരക്കമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണൊലിപ്പ്.

267
00:13:54,201 --> 00:13:56,103
എനിക്ക് എക്സ്ട്രാക്രാനിയൽ ആയി തുടരാം

268
00:13:56,236 --> 00:13:59,472
ഒരു അസ്ഥി തലം സൃഷ്ടിക്കുക
ഉയർന്ന ട്യൂമർ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.

269
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
ആ ശബ്ദം കേട്ടു
വളരെ വൈകാരികമാണോ?

270
00:14:02,375 --> 00:14:04,011
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാലും
തലച്ചോറിന് പുറത്ത്,

271
00:14:04,144 --> 00:14:07,780
രണ്ട് പ്രധാന ധമനികൾ
ഉൾപ്പെടുന്നു.
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം.

272
00:14:07,915 --> 00:14:10,583
(ഉയർന്ന സ്പാനിഷ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

273
00:14:10,717 --> 00:14:12,152
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
അതിലൊന്ന്, ദയവായി?

274
00:14:12,785 --> 00:14:13,820
ഗ്രേഷ്യസ്.

275
00:14:13,954 --> 00:14:15,088
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

276
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
****

277
00:14:24,097 --> 00:14:25,832
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

278
00:14:25,966 --> 00:14:27,901
****

279
00:14:32,139 --> 00:14:33,340
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

280
00:14:33,473 --> 00:14:36,309
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഇത് പ്രയോഗിക്കുക,
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.

281
00:14:38,478 --> 00:14:40,347
നന്ദി,
ഡോ.ഷോൺ മർഫി.
നന്ദി.

282
00:14:41,448 --> 00:14:42,482
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

283
00:14:42,615 --> 00:14:44,317
****

284
00:14:48,588 --> 00:14:49,589
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

285
00:14:49,722 --> 00:14:51,491
എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കൈയും അങ്ങനെ തന്നെ.

286
00:14:51,624 --> 00:14:53,393
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
എൻ്റെ കൈ തണുക്കുന്നു

287
00:14:53,526 --> 00:14:56,529
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
അത് അനുഭവിക്കാൻ.

288
00:14:56,663 --> 00:14:59,332
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതായിരിക്കാം
ആൻജീന അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തടസ്സം,

289
00:14:59,466 --> 00:15:01,534
ആവശ്യമുള്ളത്
ബൈപാസ് ശസ്ത്രക്രിയ.

290
00:15:01,668 --> 00:15:03,803
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ ഒരു ഇകെജി ചെയ്യണം
അവൻ കാത്ത് ലാബിലേക്ക് പോയി...

291
00:15:04,972 --> 00:15:06,339
നിങ്ങൾക്ക് കാത്ത് ലാബ് ഇല്ല.

292
00:15:07,174 --> 00:15:08,108
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

293
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
നീട്ടുക
നിങ്ങളുടെ കൈ, ദയവായി.

294
00:15:10,043 --> 00:15:11,844
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക
വശത്തേക്ക്.

295
00:15:13,846 --> 00:15:14,714
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ്റെ പൾസ് അനുഭവിക്കുക.

296
00:15:16,816 --> 00:15:19,052
****

297
00:15:19,186 --> 00:15:20,487
ഒന്നുമില്ല.

298
00:15:20,620 --> 00:15:21,621
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

299
00:15:21,754 --> 00:15:23,056
നിങ്ങളുടെ തല മുന്നോട്ട് തിരിക്കുക.

300
00:15:23,190 --> 00:15:25,158
****

301
00:15:27,360 --> 00:15:29,362
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

302
00:15:31,198 --> 00:15:33,733
അത് അല്ല
ഒരു ഹൃദയ പ്രശ്നം.

303
00:15:33,866 --> 00:15:36,336
അദ്ദേഹത്തിന് തൊറാസിക് ഉണ്ട്
ഔട്ട്ലെറ്റ് സിൻഡ്രോം.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

304
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
സരവിയ ഡോ
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
ഞരമ്പുകളും ധമനികളും

305
00:15:39,606 --> 00:15:42,075
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലും നെഞ്ചിലും
കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളാൽ.

306
00:15:42,209 --> 00:15:43,676
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്,

307
00:15:43,810 --> 00:15:47,880
അത് രക്തം കട്ടപിടിക്കാൻ കാരണമായേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എംബോളിസം...

308
00:15:48,015 --> 00:15:49,382
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ ഇല്ല
സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

309
00:15:50,883 --> 00:15:52,152
ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

310
00:15:52,285 --> 00:15:55,088
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് തികഞ്ഞതാണ്.

311
00:15:55,222 --> 00:15:57,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്ന്
ശരിയാക്കാം.

312
00:15:58,025 --> 00:15:58,925
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

313
00:15:59,059 --> 00:16:00,260
അത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

314
00:16:00,393 --> 00:16:01,428
ഓ, ശരി.

315
00:16:03,296 --> 00:16:04,397
ശരി.

316
00:16:05,898 --> 00:16:08,101
ഞാൻ നല്ലവനല്ല
ആശയവിനിമയത്തിൽ.

317
00:16:08,235 --> 00:16:09,802
രണ്ട് ഭാഷകളിൽ.

318
00:16:09,936 --> 00:16:12,605
****

319
00:16:12,739 --> 00:16:13,740
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

320
00:16:13,873 --> 00:16:18,445
നഴ്സ് ചെയ്യണം
തൽക്കാലം വരൂ.

321
00:16:20,713 --> 00:16:23,783
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വിവർത്തകൻ
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം. ഉം...

322
00:16:23,916 --> 00:16:25,118
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാം.

323
00:16:25,252 --> 00:16:26,286
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?

324
00:16:26,419 --> 00:16:28,221
ഞങ്ങൾ യു.എസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.

325
00:16:28,355 --> 00:16:30,157
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ
വൃത്തിയാക്കിയ വീടുകൾ.

326
00:16:30,290 --> 00:16:31,624
ഞാൻ ഗ്രേയുടെ അനാട്ടമി കണ്ടു.

327
00:16:31,758 --> 00:16:32,959
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ.

328
00:16:33,093 --> 00:16:36,096
ശരി, ഒരു സർജനായതിനാൽ
അധികം അങ്ങനെയല്ല.

329
00:16:37,364 --> 00:16:40,333
മിസ് ഗാർസ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

330
00:16:41,901 --> 00:16:42,869
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

331
00:16:43,002 --> 00:16:43,870
എവിടെ അവരെ കാണിക്കൂ
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അമ്മേ.

332
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
ഇവിടെ.

333
00:16:46,639 --> 00:16:49,776
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ദഹനക്കേട് അല്ലെങ്കിൽ മലബന്ധം

334
00:16:49,909 --> 00:16:52,845
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
നിങ്ങൾ എറിയുമോ?

335
00:16:52,979 --> 00:16:55,548
അവൾക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മലബന്ധം.

336
00:16:55,682 --> 00:16:57,217
നിനക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എറിയുമോ?

337
00:16:59,519 --> 00:17:00,620
ചിലപ്പോൾ.

338
00:17:01,854 --> 00:17:03,656
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) "ചിലപ്പോൾ."

339
00:17:03,790 --> 00:17:05,825
പക്ഷേ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അത് എപ്പോഴും.

340
00:17:08,595 --> 00:17:10,530
അവൾക്കും പനി ഉണ്ട്..
എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:17:13,833 --> 00:17:16,002
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വയറുവേദന അനുഭവിക്കണം.
എനിക്കായി കട്ടിലിൽ കിടക്കാമോ?

342
00:17:16,136 --> 00:17:17,204
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

343
00:17:17,337 --> 00:17:18,505
അവൾ അനുഭവിക്കണം
നിൻ്റെ വയറ്, അമ്മേ.
കിടക്കുക.

344
00:17:22,509 --> 00:17:23,643
ശരി.

345
00:17:25,945 --> 00:17:27,547
എം.എം.

346
00:17:27,680 --> 00:17:28,648
(GRUNTS)

347
00:17:29,982 --> 00:17:32,485
മിസ് ഗാർസ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് പിത്താശയക്കല്ലുണ്ട്.

348
00:17:33,786 --> 00:17:35,488
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ചില പരിശോധനകൾ നടത്തുക,

349
00:17:35,622 --> 00:17:37,490
എന്നാൽ അത് സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരുമെന്ന്.

350
00:17:41,027 --> 00:17:42,028
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

351
00:17:42,162 --> 00:17:45,198
അമ്മേ, ഡോക്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് പിത്താശയക്കല്ലുണ്ട്.

352
00:17:45,332 --> 00:17:47,567
അവർ ഒരു പരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഉറപ്പിക്കാൻ,

353
00:17:47,700 --> 00:17:50,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

354
00:17:51,438 --> 00:17:54,207
ഇല്ല, ഇല്ല.
ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.

355
00:17:54,341 --> 00:17:56,042
മരുന്നിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

356
00:17:56,176 --> 00:17:57,477
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

357
00:17:57,610 --> 00:17:58,778
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ പോകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് മരുന്ന് തരൂ.

358
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

359
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
അവൾ എങ്കിൽ
ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ട,
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

360
00:18:06,186 --> 00:18:08,588
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് അവളെ സഹായിക്കും.

361
00:18:09,789 --> 00:18:11,858
ഞാൻ കഴിക്കില്ല എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ വരുന്നതുവരെ.

362
00:18:11,991 --> 00:18:14,261
****

363
00:18:14,394 --> 00:18:16,229
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

364
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

365
00:18:18,531 --> 00:18:20,600
അവൾ പറയുന്നു
അവൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

366
00:18:20,733 --> 00:18:22,001
അവൾക്ക് വേണം
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

367
00:18:27,207 --> 00:18:29,542
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.

368
00:18:32,179 --> 00:18:34,614
എൻ്റെ അമ്മ
വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

369
00:18:34,747 --> 00:18:35,748
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

370
00:18:35,882 --> 00:18:38,718
അവളുടെ അമ്മ
വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

371
00:18:38,851 --> 00:18:41,254
ക്ലെയർ: അവൾ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ വേദന മറയ്ക്കാൻ

372
00:18:41,388 --> 00:18:45,558
പക്ഷേ കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ അമ്മമാർ.

373
00:18:47,560 --> 00:18:49,061
അവൾ വേദന മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

374
00:18:49,196 --> 00:18:52,565
പക്ഷേ കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം
എപ്പോൾ ആളുകൾ
കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

375
00:18:54,066 --> 00:18:56,203
പ്രത്യേകിച്ച്
അത് അവരുടെ അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ.

376
00:18:59,239 --> 00:19:01,608
ക്ലെയർ: നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ

377
00:19:01,741 --> 00:19:03,243
ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

378
00:19:05,878 --> 00:19:07,914
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ

379
00:19:08,047 --> 00:19:09,582
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

380
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

381
00:19:16,155 --> 00:19:17,757
****

382
00:19:21,261 --> 00:19:22,995
DR. ആൻഡ്രൂസ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾ ബാസ്റ്റൻ്റെ ഫയൽ അവലോകനം ചെയ്‌തോ?

383
00:19:23,129 --> 00:19:24,564
ഒരു ബൈഫ്രോണ്ടൽ ചെയ്യുന്നു
ട്രെപാനേഷൻ

384
00:19:24,697 --> 00:19:26,165
പുനർനിർമ്മാണവും
തലയോട്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനം

385
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
തടയാൻ കഴിഞ്ഞു
മസ്തിഷ്ക ഹെർണിയേഷൻ.

386
00:19:28,067 --> 00:19:29,936
അപകടസാധ്യതയുടെ കാര്യമോ
CSF ചോർച്ചയുടെ?

387
00:19:30,069 --> 00:19:33,806
കൂടെ കുറയുന്നു
ഒരു മൾട്ടി ലെയർ ഡ്യുറാപ്ലാസ്റ്റി
ഒരു പെരിക്രാനിയൽ ഫ്ലാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

388
00:19:33,940 --> 00:19:36,142
DR. LIM: ഞാൻ പറയുന്നു
അഞ്ച് വാക്യങ്ങൾ
ഒരു രോഗിക്ക്.

389
00:19:36,276 --> 00:19:37,444
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

390
00:19:37,577 --> 00:19:38,745
ഒരു നഴ്സിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

391
00:19:38,878 --> 00:19:40,247
കാരണം മെഡിക്കൽ പദപ്രയോഗം
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

392
00:19:40,380 --> 00:19:42,515
എന്നാൽ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

393
00:19:42,649 --> 00:19:44,083
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് സഹായിക്കാമോ...

394
00:19:44,217 --> 00:19:45,685
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

395
00:19:45,818 --> 00:19:47,487
****

396
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

397
00:20:00,066 --> 00:20:02,335
****

398
00:20:07,006 --> 00:20:09,141
DR. റെസ്നിക്ക്: നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ
ഹൃദയ വാൽവുകൾ തകരാറിലാകുന്നു.

399
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

400
00:20:10,610 --> 00:20:11,644
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഹൃദയ വാൽവുകൾ
കേടായവയാണ്.

401
00:20:13,580 --> 00:20:16,215
അതിൻ്റെ ഫലമായിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ്റെ റുമാറ്റിക് പനി.

402
00:20:16,349 --> 00:20:17,884
(ANA സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

403
00:20:18,017 --> 00:20:20,353
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ ഫലമായി
റുമാറ്റിക് പനിയുടെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവനുണ്ടായിരുന്നു.

404
00:20:21,788 --> 00:20:23,155
അവൻ്റെ ഹൃദയം കാരണം,

405
00:20:24,190 --> 00:20:26,493
ഞങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കരൾ ട്യൂമർ.

406
00:20:28,495 --> 00:20:30,029
ഞാൻ-ഇത് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു
വളരെ അപകടകരമാണ്.

407
00:20:32,265 --> 00:20:34,166
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

408
00:20:34,301 --> 00:20:37,103
****

409
00:20:37,236 --> 00:20:41,374
അവൻ്റെ ഹൃദയം കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കരളിലെ ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യുക

410
00:20:41,508 --> 00:20:43,676
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ അപകടകരമാണ്.

411
00:20:45,945 --> 00:20:47,146
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

412
00:20:48,748 --> 00:20:51,384
****

413
00:20:56,989 --> 00:20:58,325
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

414
00:21:00,527 --> 00:21:01,894
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

415
00:21:02,028 --> 00:21:04,597
W-ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേൽ.

416
00:21:04,731 --> 00:21:05,765
അവൻ...
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അവൻ...

417
00:21:05,898 --> 00:21:06,866
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

418
00:21:06,999 --> 00:21:08,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

419
00:21:08,267 --> 00:21:10,603
****

420
00:21:10,737 --> 00:21:11,704
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

421
00:21:13,005 --> 00:21:13,973
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

422
00:21:14,574 --> 00:21:16,709
****

423
00:21:25,418 --> 00:21:26,886
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

424
00:21:27,019 --> 00:21:28,788
എല്ലാം ശരിയാകും.

425
00:21:28,921 --> 00:21:30,957
വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:21:32,359 --> 00:21:33,926
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

427
00:21:34,060 --> 00:21:36,396
****

428
00:21:48,541 --> 00:21:49,709
ലിയോൺ കാസ്റ്റിലോ.

429
00:21:49,842 --> 00:21:51,478
ഇരുപത്തിരണ്ടു വയസ്സുള്ള പുരുഷൻ.

430
00:21:51,611 --> 00:21:53,913
വലുത്, കുറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്
പൊക്കിൾ ഹെർണിയ.

431
00:21:54,046 --> 00:21:55,682
അവനാണ് ഏക ദാതാവ്
തൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

432
00:21:55,815 --> 00:21:57,850
വ്യക്തിപരമായ വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അവ അപ്രസക്തമാണ്.

433
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അതിജീവനം
അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:21:59,786 --> 00:22:01,388
എനിക്ക് പ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:22:01,521 --> 00:22:03,923
തീരുമാനങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം
മെഡിക്കൽ ഡാറ്റയിൽ മാത്രം.

436
00:22:04,056 --> 00:22:06,859
ഇതൊരു മത്സരമായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ദുരന്തപൂർണമാണ്.

437
00:22:06,993 --> 00:22:08,160
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വളരെയധികം വിജയികൾ.

438
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ,

439
00:22:13,900 --> 00:22:16,603
ഹെർണിയയുടെ
വളരെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയിൽ
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതിന്.

440
00:22:16,736 --> 00:22:18,471
ഇത് വേഗതയേറിയതും ലളിതവുമായ നടപടിക്രമമാണ്,

441
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.

442
00:22:20,740 --> 00:22:24,176
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്
അവന് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു
കൂടാതെ മറ്റൊരു 15 വർഷം.

443
00:22:25,412 --> 00:22:27,279
വാൽവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒരു ബയോപ്രോസ്റ്റെറ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്

444
00:22:27,414 --> 00:22:29,949
അയാൾക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്നാണ്
രക്തം നേർപ്പിക്കുന്നവരിൽ ആയിരിക്കും
എന്നേക്കും.

445
00:22:30,082 --> 00:22:31,484
DR. റെസ്നിക്ക്:
പക്ഷേ അവന് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും
തുടർന്നുള്ള ശസ്ത്രക്രിയകൾ

446
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
പകരം വയ്ക്കാൻ.

447
00:22:33,052 --> 00:22:35,254
ശരി, ഈ ആൾ ഒരു കായികതാരമാണ്,
ഒരു ഫുട്ബോൾ താരം.

448
00:22:35,388 --> 00:22:36,322
അത് പ്രസക്തമാണോ?

449
00:22:36,456 --> 00:22:39,125
****

450
00:22:39,258 --> 00:22:41,561
അതെ, കാരണം അവൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ഹൃദയാരോഗ്യം മികച്ചതാണ്.

451
00:22:41,694 --> 00:22:43,396
അവൻ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ.

452
00:22:43,530 --> 00:22:45,465
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ്റെ പല്ലിൻ്റെ ആരോഗ്യം ശരിയല്ല.

453
00:22:45,598 --> 00:22:48,968
അവന് അറകളുണ്ട്,
അത് അവനെ ആക്കുന്നു
എൻഡോകാർഡിറ്റിസിൻ്റെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത,

454
00:22:49,101 --> 00:22:51,337
സംഭാവന ചെയ്യും
വാൽവ് അപചയത്തിലേക്ക്.

455
00:22:51,471 --> 00:22:53,305
മൊത്തം വയറിലെ കോളക്‌ടോമി

456
00:22:53,440 --> 00:22:56,643
അവൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
80% മുതൽ 90% വരെ സാധ്യത
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കലിൽ.

457
00:22:56,776 --> 00:22:59,345
അല്ലാത്തപക്ഷം ആരോഗ്യമുള്ള,
സങ്കീർണ്ണമായ ഘടകങ്ങളില്ല.

458
00:22:59,479 --> 00:23:02,348
ട്യൂമർ ആകാം
ഉപയോഗിച്ച് നീക്കം ചെയ്തു
അൾട്രാസൗണ്ട് ഗൈഡഡ് ശസ്ത്രക്രിയ.

459
00:23:02,482 --> 00:23:04,551
പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല
പോസ്റ്റ്-ഓപ്പറേഷൻ കീമോയിലേക്ക്
റേഡിയേഷനും.

460
00:23:04,684 --> 00:23:06,453
പിണ്ഡം വൃത്താകൃതിയിലാണ്,
പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചത്.

461
00:23:06,586 --> 00:23:08,688
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല
അടുത്തുള്ള ഘടനകളിൽ.

462
00:23:08,821 --> 00:23:10,322
കുറഞ്ഞ അവസരം
ആവർത്തനത്തിൻ്റെ.

463
00:23:10,457 --> 00:23:12,091
അതെല്ലാം കിട്ടിയാൽ.

464
00:23:12,224 --> 00:23:14,527
****

465
00:23:14,661 --> 00:23:16,328
അവൾ വിവാഹിതയായി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...

466
00:23:16,463 --> 00:23:17,464
ഡോ. റെസ്നിക്ക്.

467
00:23:17,597 --> 00:23:18,531
...ഏതാണ്
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പ്രസക്തമായ,

468
00:23:18,665 --> 00:23:20,032
കാരണം പഠനം
കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്

469
00:23:20,166 --> 00:23:22,168
ശുഭാപ്തി വിശ്വാസികൾ
നല്ലത്
ദീർഘകാല പ്രവചനം.

470
00:23:22,301 --> 00:23:23,736
ഒപ്പം അവൾ പ്രതീക്ഷയുടെ നിറവിലാണ്.

471
00:23:23,870 --> 00:23:25,838
****

472
00:23:32,111 --> 00:23:33,980
ഓ, ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

473
00:23:34,113 --> 00:23:35,347
അവന് പുതപ്പ് വേണം. ഓ.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

474
00:23:35,482 --> 00:23:36,816
പുതപ്പുകൾ, ദയവായി?

475
00:23:36,949 --> 00:23:37,917
അവിടെ.

476
00:23:38,050 --> 00:23:39,351
നന്ദി.

477
00:23:39,486 --> 00:23:41,253
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

478
00:23:47,159 --> 00:23:48,861
(ബേബി ഫസ്സിംഗ്)

479
00:23:50,797 --> 00:23:53,365
****

480
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

481
00:24:07,814 --> 00:24:09,048
ക്ലെയർ: പിത്താശയക്കല്ലുകൾ

482
00:24:09,181 --> 00:24:11,083
ഇടയ്ക്കിടെ ആകുന്നു
പിത്തരസം നാളം തടയുന്നു,

483
00:24:11,217 --> 00:24:14,086
നയിച്ചേക്കാം
ആരോഹണ കോളങ്കൈറ്റിസ് വരെ,
സെപ്സിസ്, മരണം.

484
00:24:14,220 --> 00:24:15,888
അവളുടെ അവസ്ഥ
പ്രതികരിച്ചേക്കാം
മരുന്നിലേക്ക്.

485
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
ഇല്ല, അത് തീരെ സാധ്യതയില്ല

486
00:24:17,289 --> 00:24:18,591
എത്ര പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

487
00:24:18,725 --> 00:24:19,892
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു നോൺ-സർജിക്കൽ ഓപ്ഷൻ.

488
00:24:20,760 --> 00:24:22,228
ബാസ്റ്റൺ ഇല്ല.

489
00:24:22,361 --> 00:24:23,963
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവൻ അത് 12 ആക്കി.

490
00:24:24,096 --> 00:24:26,298
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ,
അവൻ 15 കാണുകയില്ല.

491
00:24:26,432 --> 00:24:27,900
അവന് കഴിവില്ല
ഖരഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

492
00:24:28,034 --> 00:24:29,936
അവൻ ഇതിനകം കാണിക്കുന്നു
പോഷകാഹാരക്കുറവിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

493
00:24:30,069 --> 00:24:31,838
ഷോണിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ പദ്ധതി
വളരെ അതിമോഹമാണ്.

494
00:24:31,971 --> 00:24:34,607
ഇത് റിസ്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഗ്രാഫ്റ്റ് പരാജയത്തിൻ്റെ
ഒപ്പം necrosis.

495
00:24:34,741 --> 00:24:36,275
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാം
മോശമായ അവസ്ഥ.

496
00:24:36,408 --> 00:24:39,078
ഇതിനിടെ എഡ്നയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ
നേരായതാണ്,

497
00:24:39,211 --> 00:24:41,948
അവൾ എല്ലാം ആകുന്നു
അവളുടെ മകൾ
ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

498
00:24:42,081 --> 00:24:45,685
ഒരു വ്യക്തി ആരാണ്
പൂർണ്ണമായും വേർതിരിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ വൈദ്യ പരിചരണത്തിൽ നിന്ന്.

499
00:24:45,818 --> 00:24:47,186
ഞാൻ തീർന്നു
അത് പറ്റുമെന്ന് നടിക്കുന്നു.

500
00:24:47,319 --> 00:24:48,988
****

501
00:24:52,358 --> 00:24:54,493
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

502
00:24:54,627 --> 00:24:56,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്
ആർക്കാണ് ലളിതമായ നടപടിക്രമം ആവശ്യമുള്ളത്
അവൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാം...

503
00:24:59,832 --> 00:25:01,033
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മകൻ
ജീവിതത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

504
00:25:01,167 --> 00:25:03,703
വളരെ ആണ്
സങ്കീർണ്ണമായ ശസ്ത്രക്രിയ

505
00:25:03,836 --> 00:25:05,204
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

506
00:25:05,337 --> 00:25:07,006
****

507
00:25:19,185 --> 00:25:21,187
****

508
00:25:27,426 --> 00:25:29,228
(എല്ലാ GASP, ചക്കിൾ)

509
00:25:29,361 --> 00:25:30,997
****

510
00:25:35,635 --> 00:25:38,270
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
അത്ഭുതങ്ങളെ കുറിച്ച്.

511
00:25:38,404 --> 00:25:40,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

512
00:25:42,008 --> 00:25:43,209
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

513
00:25:48,047 --> 00:25:49,582
ശരി, അങ്ങനെ,
നഖം കിടക്കയിലേക്ക് നോക്കൂ.

514
00:25:49,716 --> 00:25:52,351
കണ്ടാൽ കാർള പറഞ്ഞു
ഒന്നിടവിട്ട ചുവപ്പ്

515
00:25:52,484 --> 00:25:54,987
പൾസ് ഉപയോഗിച്ച്, അത് ഒരു അടയാളമാണ്
അയോർട്ടിക് അപര്യാപ്തത.

516
00:25:56,288 --> 00:25:59,058
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സുഖകരമാണ്,
നിങ്ങളുടെ പുറംതൊലി മികച്ചതാണ്.

517
00:25:59,191 --> 00:26:00,827
എനിക്ക് മാനിക്യൂർ ലഭിക്കുന്നു.

518
00:26:00,960 --> 00:26:03,896
(ഉയർന്ന സ്പാനിഷ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

519
00:26:04,030 --> 00:26:05,497
ആ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

520
00:26:06,398 --> 00:26:07,166
അതൊരു ദേശീയ സമ്പത്താണ്.

521
00:26:08,467 --> 00:26:11,003
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അനുഭവം.

522
00:26:12,605 --> 00:26:14,841
എനിക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
നാളെ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ആദ്യ ദിവസം.

523
00:26:14,974 --> 00:26:16,008
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എം.എം.

524
00:26:20,713 --> 00:26:23,549
(അന ചിരിക്കുന്നു)

525
00:26:23,683 --> 00:26:25,584
ആഹ്.
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

526
00:26:25,718 --> 00:26:26,986
നീ ഭയങ്കരനാണ്
ഇതിൽ!

527
00:26:27,119 --> 00:26:29,021
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

528
00:26:29,155 --> 00:26:30,556
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

529
00:26:30,690 --> 00:26:32,792
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കിട്ടും
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

530
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

531
00:26:34,560 --> 00:26:36,262
ടെക്വില, രണ്ട്, ദയവായി.

532
00:26:36,395 --> 00:26:37,596
എം.എം.

533
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ?

534
00:26:41,533 --> 00:26:43,269
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ കഴുത കുലുക്കി.

535
00:26:44,036 --> 00:26:45,037
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

536
00:26:46,372 --> 00:26:47,874
നല്ലവനായി മാത്രം.

537
00:26:48,007 --> 00:26:50,276
കൊള്ളാം, അത്ര നല്ലവനാകരുത്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

538
00:26:50,409 --> 00:26:52,244
****

539
00:26:53,713 --> 00:26:55,848
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

540
00:26:55,982 --> 00:26:57,049
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

541
00:26:59,151 --> 00:27:00,586
ശരി,
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

542
00:27:00,720 --> 00:27:01,854
ശരി.

543
00:27:05,057 --> 00:27:06,458
(ANA സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

544
00:27:06,592 --> 00:27:08,828
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മധ്യഭാഗത്തേക്ക്
വയറിലേക്കും.

545
00:27:09,696 --> 00:27:10,930
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

546
00:27:11,063 --> 00:27:12,098
****

547
00:27:14,767 --> 00:27:17,603
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

548
00:27:17,737 --> 00:27:20,272
ഹോ, ഹോട്ടൽ പ്രൊവിൻസിയ?

549
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
അതെ.

550
00:27:25,111 --> 00:27:26,713
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്താലോ?

551
00:27:26,846 --> 00:27:28,414
നാളെ വലിയ ദിവസം.
തീർച്ചയായും.

552
00:27:28,547 --> 00:27:30,082
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

553
00:27:37,489 --> 00:27:39,191
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

554
00:27:39,325 --> 00:27:41,093
****

555
00:27:43,562 --> 00:27:45,097
നിങ്ങൾ വാർത്ത നൽകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനോട്.

556
00:27:47,566 --> 00:27:48,400
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

557
00:27:58,745 --> 00:28:00,012
മോർഗൻ.

558
00:28:02,882 --> 00:28:05,351
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

559
00:28:05,484 --> 00:28:07,486
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അത് ഇനി എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

560
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
നിങ്ങൾ ഒരു വര വരച്ചു.

561
00:28:10,990 --> 00:28:14,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
എന്നിട്ട് നടിക്കുക
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ചില നല്ല മനുഷ്യൻ,

562
00:28:14,593 --> 00:28:16,028
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

563
00:28:16,162 --> 00:28:17,764
****

564
00:28:22,969 --> 00:28:24,837
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ
കാർളയിൽ നിന്ന് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു.

565
00:28:24,971 --> 00:28:26,305
മിഗുവേൽ തകരുന്നു.

566
00:28:26,438 --> 00:28:27,840
ഷോണും ഞാനും
തിരിച്ചു പോകും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

567
00:28:27,974 --> 00:28:29,976
****

568
00:28:40,352 --> 00:28:41,487
(അകലത്തിൽ ഹോൺ ഹോൺസ്)

569
00:28:41,620 --> 00:28:43,322
(സിഗ്സ്) എട്ട്?

570
00:28:43,455 --> 00:28:44,523
എനിക്ക് ആറിൽ മാത്രമേ പ്രാവീണ്യമുള്ളൂ.

571
00:28:46,025 --> 00:28:47,493
(ചിരികൾ) ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവ പഠിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

572
00:28:47,626 --> 00:28:49,796
ഞാൻ അവരെ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
ഞാൻ ചുറ്റും നീങ്ങുമ്പോൾ.

573
00:28:49,929 --> 00:28:52,932
ഓ, നിങ്ങൾ ആകസ്മികമാണ്
ഭാഷാ പ്രതിഭയോ?

574
00:28:53,065 --> 00:28:54,366
(രണ്ടു ചിരിയും)

575
00:28:58,237 --> 00:29:00,139
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ചിലത്,

576
00:29:00,272 --> 00:29:01,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾ
ഇതിലേക്ക് നീങ്ങി?

577
00:29:02,041 --> 00:29:03,342
ഓ, ഞാൻ ജനിച്ചത് മെക്സിക്കോയിലാണ്.

578
00:29:03,475 --> 00:29:05,978
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി
ന്യൂ ഹേവനിൽ.

579
00:29:06,112 --> 00:29:07,579
എൻ്റെ റസിഡൻസി ചെയ്തു
ചിക്കാഗോയിൽ.

580
00:29:07,713 --> 00:29:11,383
കുറച്ചുകാലം സിറിയയിൽ താമസിച്ചു.
ഹെയ്തി, കോംഗോ.

581
00:29:11,517 --> 00:29:13,452
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പിൽ എറിയുക
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ യേലിൽ?

582
00:29:13,585 --> 00:29:15,387
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് എറിഞ്ഞു
കോംഗോയിൽ
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ.

583
00:29:16,555 --> 00:29:18,190
(ചിരികൾ)

584
00:29:23,930 --> 00:29:24,997
(മാറ്റിയോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

585
00:29:25,131 --> 00:29:26,598
ഏയ്, ഇതല്ല വഴി
പ്രൊവിൻഷ്യ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

586
00:29:26,732 --> 00:29:28,467
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

587
00:29:28,600 --> 00:29:29,701
ഞങ്ങൾ നിർത്തും.

588
00:29:30,870 --> 00:29:31,770
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

589
00:29:31,904 --> 00:29:33,505
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

590
00:29:35,041 --> 00:29:36,876
****

591
00:29:38,344 --> 00:29:39,411
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

592
00:29:40,746 --> 00:29:43,582
അധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

593
00:29:43,715 --> 00:29:46,218
****

594
00:29:54,060 --> 00:29:56,095
(തവളകൾ ക്രോക്കിംഗ്)

595
00:29:56,228 --> 00:29:58,130
****

596
00:30:10,276 --> 00:30:11,810
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

597
00:30:13,245 --> 00:30:14,313
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

598
00:30:14,446 --> 00:30:16,448
അകത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി!
വേഗം!

599
00:30:16,582 --> 00:30:18,250
****

600
00:30:22,354 --> 00:30:23,422
ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

601
00:30:23,555 --> 00:30:25,091
അവൾക്ക് പ്രസവവേദനയാണ്
14 മണിക്കൂർ.

602
00:30:25,224 --> 00:30:26,625
മേറ്റ്യോ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇതുപോലെ പതിനാല് മണിക്കൂർ.

603
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
(DR. LIM സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

604
00:30:29,128 --> 00:30:30,462
ഹലോ. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

605
00:30:30,596 --> 00:30:31,964
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അധിക സംസാരം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

606
00:30:32,098 --> 00:30:33,299
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

607
00:30:33,432 --> 00:30:34,666
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?

608
00:30:34,800 --> 00:30:35,968
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക, അതെ?

609
00:30:36,102 --> 00:30:37,269
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

610
00:30:37,403 --> 00:30:38,337
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

611
00:30:40,139 --> 00:30:42,474
ശരി, കുഞ്ഞിൻ്റെ തല താഴേക്ക്,
അതിനാൽ സ്ഥാനം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

612
00:30:42,608 --> 00:30:43,943
(പാൻ്റിംഗ്)

613
00:30:48,114 --> 00:30:48,847
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

614
00:30:51,783 --> 00:30:53,819
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ,
അവന് ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്യാബിൽ കാപ്പി.

615
00:30:53,953 --> 00:30:55,021
അവനു കിട്ടട്ടെ.

616
00:30:55,154 --> 00:30:56,455
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

617
00:30:56,588 --> 00:30:58,290
ഉം, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി
ടാക്സിയിൽ നിന്ന്...
വേഗം പോയി എടുക്ക്!

618
00:31:00,459 --> 00:31:01,627
ദയവായി അവളോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവളുടെ സെർവിക്സ് പരിശോധിക്കണം.

619
00:31:01,760 --> 00:31:03,162
ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ സെർവിക്സ്.

620
00:31:03,295 --> 00:31:05,797
ശരി, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

621
00:31:05,932 --> 00:31:07,133
(വിമ്പറിംഗ്, പാൻറിംഗ്)

622
00:31:09,068 --> 00:31:10,036
അവൾ ആകെ വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.

623
00:31:10,169 --> 00:31:13,239
****

624
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
ശരി, അടിഭാഗം കീറുക,
അതെനിക്ക് ഏല്പിക്കുക.

625
00:31:21,981 --> 00:31:23,215
എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാം.

626
00:31:24,116 --> 00:31:25,617
കുഞ്ഞിന് ഡിസലുകൾ ഉണ്ട്.

627
00:31:25,751 --> 00:31:27,019
(വിമ്പേഴ്സ്, ഞരക്കം)

628
00:31:27,153 --> 00:31:28,087
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
തള്ളരുത്!

629
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
തള്ളരുത്!

630
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
(വിമ്പേഴ്സ്)

631
00:31:31,057 --> 00:31:33,692
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവൻ ആയി
ശ്വാസം മുട്ടൽ പിന്നെ
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

632
00:31:33,825 --> 00:31:35,894
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
തൊറാസിക് ഔട്ട്ലെറ്റ് സിൻഡ്രോം

633
00:31:36,028 --> 00:31:39,131
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു കട്ടപിടിച്ചു,
അത് അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് പോയി.

634
00:31:39,265 --> 00:31:41,733
അത് വിശദീകരിക്കും
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു
ഒപ്പം ശ്വസനനിരക്കും.

635
00:31:41,867 --> 00:31:44,670
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഉയർന്നതല്ല
അവസാനം ടൈഡൽ CO2 ലെവൽ.

636
00:31:44,803 --> 00:31:47,773
അത് പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്
ഒരു പൾമണറി എംബോളിസത്തോടൊപ്പം.

637
00:31:50,376 --> 00:31:51,677
എന്താണിത്
യോജിപ്പാണോ, ഷോൺ?

638
00:31:51,810 --> 00:31:55,014
****

639
00:32:06,458 --> 00:32:09,195
അവൻ്റെ തലച്ചോറ്. ഒരു കട്ട
അത് അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു

640
00:32:09,328 --> 00:32:10,429
ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
അവൻ്റെ അയോർട്ടയിലേക്ക്

641
00:32:10,562 --> 00:32:11,930
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് വരെ.

642
00:32:12,064 --> 00:32:13,932
****

643
00:32:17,436 --> 00:32:18,370
(GAGS)

644
00:32:19,738 --> 00:32:22,841
അവൻ്റെ ഗാഗ് റിഫ്ലെക്സ്
സജീവമാണ്
ഒരു വശത്ത്.

645
00:32:22,975 --> 00:32:25,211
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ കട്ടയുണ്ട്
മസ്തിഷ്ക തണ്ടിൽ

646
00:32:25,344 --> 00:32:26,278
ശ്വസന കേന്ദ്രത്തിന് സമീപം.

647
00:32:27,713 --> 00:32:29,448
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യുക
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു കട്ട,

648
00:32:29,581 --> 00:32:30,382
പക്ഷെ അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ...

649
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

650
00:32:33,419 --> 00:32:36,788
ഞങ്ങൾക്ക് TPA ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.

651
00:32:36,922 --> 00:32:38,224
ടിപിഎ? ഇല്ല.

652
00:32:39,425 --> 00:32:41,627
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പാമ്പ് വിഷം ഡെറിവേറ്റീവ്.

653
00:32:43,495 --> 00:32:44,696
ഞാൻ-ഇത് ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
കൂടുതലോ കുറവോ.

654
00:32:50,236 --> 00:32:51,303
മേറ്റ്യോ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്തെങ്കിലും ചലനം?

655
00:32:51,437 --> 00:32:52,404
ഒന്നുമില്ല.

656
00:32:52,538 --> 00:32:53,572
ചരട് അവതരണമില്ല.

657
00:32:53,705 --> 00:32:55,241
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഇടുപ്പ്
വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണോ?

658
00:32:55,374 --> 00:32:56,208
ഹൃദയമിടിപ്പ്
പതുക്കെ വരുന്നു.

659
00:32:56,342 --> 00:32:57,976
(ഗ്രോൻസ്)
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

660
00:32:58,110 --> 00:32:59,145
എനിക്ക് ഒരു കൈ തോന്നുന്നു
മുഖത്താൽ.

661
00:32:59,278 --> 00:33:00,579
(ഞരങ്ങൽ)

662
00:33:00,712 --> 00:33:02,148
കുഞ്ഞിൻ്റെ
അതിൻ്റെ തള്ളവിരൽ നുകരുന്നു.

663
00:33:02,281 --> 00:33:03,615
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് പുരോഗമിക്കുന്നില്ല.

664
00:33:03,749 --> 00:33:06,185
എനിക്ക് ഒരു എപ്പിസോടോമി ചെയ്യാം,
കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

665
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
എന്നാൽ കൈ കൊണ്ട്
അത് എവിടെയാണ്,
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകും

666
00:33:08,120 --> 00:33:10,056
ക്ലാവിക്കിൾ തകർക്കുകയും കേടുപാടുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
ബ്രാച്ചിയൽ പ്ലെക്സസ് നാഡി.

667
00:33:11,623 --> 00:33:12,791
അകത്തേക്ക് എത്തുക

668
00:33:12,924 --> 00:33:14,793
കുഞ്ഞിൻ്റെ വിരൽ കണ്ടെത്തുക
കഠിനമായി നുള്ളുകയും ചെയ്യുക.

669
00:33:15,927 --> 00:33:17,929
****

670
00:33:27,073 --> 00:33:28,440
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
(ചിരികൾ)

671
00:33:29,741 --> 00:33:30,976
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

672
00:33:31,110 --> 00:33:33,445
ശരി, പ്രിയേ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
തള്ളാൻ, ശരി?

673
00:33:33,579 --> 00:33:34,846
തള്ളുക.
തള്ളുക.

674
00:33:34,980 --> 00:33:37,616
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

675
00:33:37,749 --> 00:33:38,784
****

676
00:33:38,917 --> 00:33:40,452
(ബേബി കൂയിംഗ്)

677
00:33:42,721 --> 00:33:45,091
****

678
00:33:47,993 --> 00:33:48,994
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

679
00:33:49,128 --> 00:33:50,629
ക്ഷമിക്കണം...

680
00:33:51,863 --> 00:33:52,964
ഉം...

681
00:33:54,166 --> 00:33:55,467
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?

682
00:33:55,601 --> 00:33:56,568
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

683
00:33:56,702 --> 00:33:57,903
ഇല്ല. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

684
00:33:59,705 --> 00:34:01,073
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

685
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
എൻ്റെ പേര് ലിയ...

686
00:34:03,309 --> 00:34:04,510
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
അമേരിക്കക്കാർ.

687
00:34:05,944 --> 00:34:07,146
എം.എം.

688
00:34:07,279 --> 00:34:09,181
ഞാൻ സോഫിയ.

689
00:34:09,315 --> 00:34:11,950
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ഓസ്കാർ.

690
00:34:13,319 --> 00:34:16,555
അവൾ ഇസബെലയാണ്.

691
00:34:16,688 --> 00:34:17,889
(ചിരികൾ)

692
00:34:20,058 --> 00:34:21,493
ഇസബെല.

693
00:34:23,129 --> 00:34:25,197
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

694
00:34:26,132 --> 00:34:27,899
(ബേബി കൂയിംഗ്)

695
00:34:29,701 --> 00:34:31,203
ഉം...

696
00:34:35,641 --> 00:34:38,410
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ.

697
00:34:38,544 --> 00:34:40,312
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവരെ കിട്ടി...

698
00:34:42,281 --> 00:34:43,849
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

699
00:34:43,982 --> 00:34:45,717
ഇസബെലയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

700
00:34:46,452 --> 00:34:47,753
(ചിരികൾ)

701
00:34:50,422 --> 00:34:51,523
നന്ദി.

702
00:34:55,227 --> 00:34:57,363
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവളെ പിടിക്കാൻ?

703
00:35:00,199 --> 00:35:03,101
****

704
00:35:06,805 --> 00:35:08,274
ഓ.

705
00:35:08,407 --> 00:35:10,276
ഇല്ല, കൃപ.

706
00:35:10,409 --> 00:35:11,843
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

707
00:35:14,480 --> 00:35:15,447
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

708
00:35:18,049 --> 00:35:20,552
****

709
00:35:28,059 --> 00:35:29,661
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

710
00:35:29,795 --> 00:35:30,729
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മ.

711
00:35:32,698 --> 00:35:33,665
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

712
00:35:33,799 --> 00:35:34,933
എത്ര സുന്ദരനായ കുട്ടി!

713
00:35:35,066 --> 00:35:38,069
****

714
00:35:50,081 --> 00:35:52,951
****

715
00:35:55,721 --> 00:35:57,022
ഷോൺ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മിഗുവലിൽ ഒരു കണ്ണ്.

716
00:35:58,924 --> 00:35:59,825
ശരി.

717
00:36:02,093 --> 00:36:03,329
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

718
00:36:03,462 --> 00:36:05,597
****

719
00:36:11,703 --> 00:36:15,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല
ശരിയാകാതിരിക്കാൻ.

720
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
ഞാൻ ജെ...

721
00:36:19,945 --> 00:36:21,680
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു...

722
00:36:23,249 --> 00:36:24,616
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

723
00:36:27,286 --> 00:36:28,620
അതെ, എനിക്കറിയാം.

724
00:36:30,021 --> 00:36:31,623
തിരമാലകളിൽ വരുന്നതുപോലെ.

725
00:36:33,825 --> 00:36:35,627
ഒടുവിൽ, അത് കുറയുന്നു.

726
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.

727
00:36:39,965 --> 00:36:41,667
അതൊരു ഭീകരമായ പ്രക്രിയയാണ്.

728
00:36:44,135 --> 00:36:45,937
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്നാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് കടന്നുപോകണം.

729
00:36:51,176 --> 00:36:52,644
ഷോണിന് ഒന്നും അറിയില്ല,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

730
00:36:53,845 --> 00:36:55,414
ഇല്ല.

731
00:36:59,718 --> 00:37:01,753
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.

732
00:37:01,887 --> 00:37:03,522
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിൽ ഇടപെടാൻ.

733
00:37:05,023 --> 00:37:06,091
ഒപ്പം...

734
00:37:08,360 --> 00:37:09,661
അവന് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

735
00:37:11,930 --> 00:37:13,231
അത് ശരിയാക്കാനുള്ളതല്ല.

736
00:37:15,200 --> 00:37:19,137
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ്
ഇതിൽ ഒരുമിച്ചിരിക്കുക.

737
00:37:19,271 --> 00:37:21,473
****

738
00:37:23,509 --> 00:37:24,676
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

739
00:37:25,477 --> 00:37:26,445
(കർള സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

740
00:37:26,578 --> 00:37:27,746
അവൻ ഉണരുകയാണ്.

741
00:37:30,382 --> 00:37:32,183
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

742
00:37:32,318 --> 00:37:33,352
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

743
00:37:33,485 --> 00:37:35,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എംബോളിസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

744
00:37:35,421 --> 00:37:37,523
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ നൽകാൻ.

745
00:37:39,825 --> 00:37:43,929
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ
നാളെ ഓപ്പറേഷൻ?

746
00:37:44,062 --> 00:37:45,397
(ഫിന്നിയാസിൻ്റെ അവർ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കളികളെക്കുറിച്ച് പറയുക)

747
00:37:45,531 --> 00:37:48,066
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

748
00:37:50,536 --> 00:37:51,537
ടിസിയാന?

749
00:37:52,638 --> 00:37:54,005
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ടിസിയാന, ഉണരുക.

750
00:37:54,139 --> 00:37:56,207
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അമ്മയോട് പറയാൻ
എന്തോ.

751
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.

752
00:38:00,011 --> 00:38:01,112
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

753
00:38:01,246 --> 00:38:03,148
അമ്മ, അമ്മ,
അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം!

754
00:38:03,281 --> 00:38:04,483
(ചിരിക്കുന്നു)

755
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
** ക്ഷമ വേണ്ടിവന്നേക്കാം

756
00:38:05,751 --> 00:38:08,086
** പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ...

757
00:38:08,219 --> 00:38:12,691
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മരിക്കാം എന്ന്
ആ ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ.

758
00:38:12,824 --> 00:38:16,795
** അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

759
00:38:16,928 --> 00:38:18,697
** ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്...

760
00:38:18,830 --> 00:38:20,065
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

761
00:38:20,198 --> 00:38:22,401
** ലോകത്തെ എടുക്കാൻ...

762
00:38:22,534 --> 00:38:23,535
നന്ദി!

763
00:38:23,669 --> 00:38:24,703
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

764
00:38:24,836 --> 00:38:26,271
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

765
00:38:26,405 --> 00:38:32,944
** അത് മികച്ചതാക്കുക
എന്നത്തേക്കാളും **

766
00:38:33,078 --> 00:38:35,180
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

767
00:38:35,313 --> 00:38:37,015
(ഡോഗ് വൈൻസ്)

768
00:38:38,283 --> 00:38:40,285
****

769
00:38:40,419 --> 00:38:41,420
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

770
00:38:41,553 --> 00:38:42,921
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതായിരുന്നു...

771
00:38:43,054 --> 00:38:44,055
ആയിരുന്നു.

772
00:38:51,597 --> 00:38:52,731
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

773
00:38:52,864 --> 00:38:54,332
ശുഭരാത്രി, ഓഡ്രി ലിം.

774
00:39:00,906 --> 00:39:01,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

775
00:39:05,110 --> 00:39:07,212
ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നിട്ടില്ല.

776
00:39:12,584 --> 00:39:14,052
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാനും.

777
00:39:23,128 --> 00:39:26,632
നാളെ,
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും
ഒരു അഡിനോകാർസിനോമ

778
00:39:26,765 --> 00:39:28,967
ഒരു യുവതിയുടേതിൽ നിന്ന്
മീഡിയസ്റ്റിനം.

779
00:39:29,100 --> 00:39:32,638
(SPITS) അത് ആകാം
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു പ്രദേശം

780
00:39:32,771 --> 00:39:33,805
രക്തക്കുഴലുകൾ കാരണം.

781
00:39:37,008 --> 00:39:38,644
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു മികച്ച വെല്ലുവിളി.

782
00:39:40,479 --> 00:39:42,380
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

783
00:39:42,514 --> 00:39:43,815
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

784
00:39:49,788 --> 00:39:51,990
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നശിപ്പിക്കാൻ.

785
00:39:54,359 --> 00:39:55,994
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു നല്ല സമയം.

786
00:39:56,127 --> 00:39:57,228
പക്ഷേ...

787
00:39:58,129 --> 00:39:59,798
ഞാനല്ല.

788
00:39:59,931 --> 00:40:02,367
W-എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

789
00:40:02,501 --> 00:40:04,402
വാ തുറന്നോ
ഷവറിൽ?

790
00:40:04,536 --> 00:40:05,737
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

791
00:40:07,506 --> 00:40:09,107
ഞാൻ വെറുതെ...

792
00:40:09,240 --> 00:40:11,409
ദുഃഖം.

793
00:40:11,543 --> 00:40:14,746
ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും
കുഞ്ഞിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കൂടുതൽ സങ്കടം വരുന്നു.

794
00:40:14,880 --> 00:40:18,216
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

795
00:40:18,349 --> 00:40:20,385
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ...

796
00:40:20,519 --> 00:40:23,254
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
എന്നെ മോശമാക്കുന്നു.

797
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

798
00:40:27,058 --> 00:40:28,660
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

799
00:40:28,794 --> 00:40:29,895
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

800
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

801
00:40:34,833 --> 00:40:37,736
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ?

802
00:40:38,937 --> 00:40:41,272
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

803
00:40:41,406 --> 00:40:42,708
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

804
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സുഖം തോന്നാൻ.

805
00:40:44,710 --> 00:40:45,877
അത് സഹായിക്കില്ല, ഷോൺ.

806
00:40:47,078 --> 00:40:48,680
എന്ത് സഹായിക്കും?

807
00:40:51,182 --> 00:40:53,685
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

808
00:40:53,819 --> 00:40:55,220
ഒന്നുമില്ല.

809
00:40:55,353 --> 00:40:58,524
****

810
00:40:58,657 --> 00:41:00,125
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

811
00:41:02,828 --> 00:41:05,831
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടേത് പോലും നോക്കുന്നു
നീല കണ്ണുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു,

812
00:41:05,964 --> 00:41:07,398
കാരണം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
അവൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കും.

813
00:41:12,571 --> 00:41:14,640
(സ്‌നിഫിൽസ്)

814
00:41:14,773 --> 00:41:17,142
(SIGHS) എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു,

815
00:41:18,744 --> 00:41:19,745
എല്ലാ സമയത്തും വിളിക്കുന്നു.

816
00:41:21,680 --> 00:41:23,915
ഞാൻ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഹെർഷിയോട്.

817
00:41:25,851 --> 00:41:26,952
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

818
00:41:30,922 --> 00:41:31,957
നീ...

819
00:41:33,959 --> 00:41:34,926
വേണോ?

820
00:41:39,464 --> 00:41:42,500
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നല്ലത്
കുറച്ചു സമയം കിട്ടാൻ.

821
00:41:43,602 --> 00:41:44,936
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

822
00:41:46,437 --> 00:41:48,607
****

823
00:41:55,947 --> 00:41:57,583
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

824
00:41:58,617 --> 00:42:00,952
****

825
00:42:06,457 --> 00:42:08,627
****

826
00:42:17,002 --> 00:42:19,137
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

827
00:42:19,270 --> 00:42:21,807
****

828
00:42:29,848 --> 00:42:31,617
(ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)