1
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
Престо, Престо,
Престо, Престо
2
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Медсестра.
3
00:10:20,417 --> 00:10:22,000
- У тебя есть деньги?
- Нет.
4
00:10:22,834 --> 00:10:24,208
Переводчик.
5
00:10:31,458 --> 00:10:33,041
Откуда ты?
6
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
- Как вас зовут?
- Мария.
7
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
Как вас зовут?
8
00:10:44,125 --> 00:10:48,000
Давай, сынок.
Как вас зовут?
9
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
Вито Андолини из Корлеоне.
10
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
Корлеоне, Вито Корлеоне.
11
00:10:57,291 --> 00:11:00,792
Хорошо. Вон там.
12
00:11:00,875 --> 00:11:05,208
Следующий. Ваше имя.
13
00:11:11,542 --> 00:11:15,792
Скажите ему, что у него оспа.
Карантин, три месяца.
14
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Вито Корлеоне?
15
00:11:28,417 --> 00:11:30,041
Вито Корлеоне?
16
00:11:31,917 --> 00:11:34,166
Вот он.
Это он.
17
00:16:28,125 --> 00:16:30,834
Вито. Ну давай же.
18
00:16:31,834 --> 00:16:34,250
Мы пойдем к ней за кулисы.
19
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
Скуза, Скуза
20
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Вито, иди сюда.
Ну давай же.
21
00:16:47,417 --> 00:16:48,291
Вот это Фануччи
22
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Вито. Идите сюда. Ну давай же.
23
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
Бьюсь об заклад, ты не
знать, что произошло.
24
00:20:22,709 --> 00:20:26,250
Несколько парней из конца
9-я улица захватила Фануччи.
25
00:20:26,291 --> 00:20:28,750
Они перерезали ему горло
от уха до уха.
26
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Что случилось?
27
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
Нет.
28
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
чтобы он выглядел плохо
ты знаешь?
29
00:21:02,709 --> 00:21:05,417
Что ты можешь сделать с
такой человек, как Фануччи?
30
00:21:06,125 --> 00:21:07,458
Перше (говорит по-сицилийски)
31
00:21:18,417 --> 00:21:21,041
(Говорит по-сицилийски)
32
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Кто-нибудь, откройте дверь.
33
00:21:31,125 --> 00:21:32,667
(Женщина говорит по-итальянски)
34
00:25:40,875 --> 00:25:45,125
я не могу это принять
35
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
Привет, мадам!
36
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
Ты говоришь по-итальянски?
37
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
Ты вложил так много
часы упорного труда....
38
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
...и для чего?
39
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Ты такой же, как мой отец.
40
00:27:43,458 --> 00:27:48,250
этот бедный человек работал над
двенадцать часов в сутки в метро.
41
00:27:48,625 --> 00:27:54,041
и, в конце концов, он даже никогда
надо прокатиться.
42
00:28:34,083 --> 00:28:35,834
Да, конечно.
43
00:32:26,709 --> 00:32:28,208
Клеменца!
44
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
Вито.
45
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
(кричит по-итальянски)
46
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Эй, заходи.
47
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
(Говорит по-итальянски)
48
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
Поверь мне.
49
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
Эй, Кармин, иди сюда.
Иди за своей флейтой.
50
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
Эй, сыграй что-нибудь для моих друзей.
51
00:33:51,208 --> 00:33:51,750
(говорит по-итальянски)
52
00:33:52,083 --> 00:33:56,166
Песня. Песня, которая мне нравится. Как это называется?
53
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
Ах, Буонджорно, синьора.
54
00:35:06,250 --> 00:35:09,291
Я купила здесь эти платья по пять долларов за штуку.
55
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
вам придется заплатить как минимум
пятнадцать или двадцать долларов для них
56
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
в любом из магазинов.
57
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
(говорит по-итальянски)
58
00:36:02,750 --> 00:36:05,542
(говорит по-итальянски)
59
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Вито.
60
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
Я позабочусь обо всем
61
00:42:28,333 --> 00:42:28,333
Салют
62
00:42:31,250 --> 00:42:32,750
Салют
63
00:43:22,125 --> 00:43:23,917
Вито, вот мои пятьдесят долларов
64
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
Буона Фортуна.
65
00:43:40,709 --> 00:43:42,083
(Говорит по-итальянски)
66
00:43:43,083 --> 00:43:45,792
я сделаю ему предложение
он не отказывается.
67
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
Не волнуйся
68
00:54:01,875 --> 00:54:03,709
Грэйзи
69
00:54:03,709 --> 00:54:05,417
(Говорит по-итальянски)
70
00:54:05,417 --> 00:54:08,333
Если я могу что-то сделать
для тебя ты приходи, мы разговариваем.
71
00:54:08,333 --> 00:54:10,083
Грэйзи
72
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
(Говорит по-итальянски)
73
00:54:36,417 --> 00:54:38,041
Она хочет поговорить с тобой
74
00:54:56,083 --> 00:54:58,583
Синьора хочет попросить вас об одолжении.
75
00:55:00,500 --> 00:55:01,542
(говорит по-итальянски)
76
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
Сантино
77
00:55:10,709 --> 00:55:10,709
Грэйзи.
78
00:58:41,458 --> 00:58:42,959
я сюда не прихожу
бороться с тобой.
79
00:58:46,208 --> 00:58:47,417
Эй, посмотри
80
00:58:51,834 --> 00:58:53,333
Подумайте об этом.
81
00:58:56,542 --> 00:58:58,250
(Говорит по-итальянски)
82
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
(Говорит по-итальянски)
83
01:00:04,375 --> 01:00:05,625
(Говорит по-итальянски)
84
01:00:11,208 --> 01:00:14,417
Вито, хозяин здесь...
85
01:00:14,583 --> 01:00:17,250
Роберто, Тот, кто владеет
эти крысиные норы.
86
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Он спрашивал повсюду
окрестности о тебе.
87
01:00:53,625 --> 01:00:55,792
Грацие
88
01:01:29,959 --> 01:01:33,959
Арендная плата останется прежней.
89
01:01:55,041 --> 01:01:57,417
Дьечи, Грацие
90
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
Вито.
91
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
Я только что нашел здесь этого парня
на улице,
92
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
и он очень хорошо разбирается в машинах.
93
01:03:11,333 --> 01:03:15,667
он посмотрел на грузовик и
говорит, что думает, что сможет это исправить.
94
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Эй, как тебя зовут?
95
01:03:27,041 --> 01:03:29,375
Суховский.
Хайман Суховский.
96
01:03:29,417 --> 01:03:31,375
Да, но мы это выкинем.
97
01:03:31,542 --> 01:03:33,792
Я зову его Джонни Липс.
98
01:03:34,166 --> 01:03:37,750
Что ж... мы дадим ему
лучшее имя.
99
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
Кто для тебя величайший человек
во всем мире?
100
01:03:42,583 --> 01:03:45,417
Эй, давай, Хайман, ответь.
Мистер Корлеоне, когда говорит.
101
01:03:45,625 --> 01:03:49,458
Да, кто это? Это Колумбус?
Маркони?
102
01:03:49,500 --> 01:03:50,709
Гарибальди?
103
01:03:51,250 --> 01:03:53,083
Арнольд Ротштейн.
104
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Арнольд Ротштейн.
105
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Ротштейн, да?
106
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
Мне нравится, что.
107
01:03:58,375 --> 01:04:02,083
(Говорит по-итальянски) Мы будем звать вас Хайман Ротштейн.
108
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
Вито! Вито!
(Говорит по-итальянски)
109
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
Что это такое?
110
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
Вито, что ты думаешь?
Боже, благослови Америку.
111
01:04:23,333 --> 01:04:26,166
Мы должны сделать
большой бизнес.
112
01:04:29,083 --> 01:04:30,333
(кричит по-итальянски)
113
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
Грэйзи, Дон Вито
114
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
Фредо, отдай это бабушке
115
01:06:36,125 --> 01:06:40,083
Эй, Сонни, что ты делаешь?
ты всегда ссоришься.
116
01:07:56,291 --> 01:07:58,083
Привет?
117
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Стролло?
118
01:08:13,250 --> 01:08:15,583
-Си?
-Си
119
01:09:21,917 --> 01:09:24,250
Привет, Майк
120
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
Я Кьямо Вито Корлеоне
121
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
Михаил, попрощайся
122
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
Я верю в Америку.
123
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
Америка сделала мое состояние.
124
01:14:31,000 --> 01:14:34,417
И я воспитал свою дочь
в американской моде.
125
01:14:35,125 --> 01:14:40,542
Я дал ей свободу, но я научил ее
никогда не позорить свою семью.
126
01:14:41,417 --> 01:14:44,500
Она нашла парня, не итальянца.
127
01:14:44,500 --> 01:14:46,709
Она ходила с ним в кино.
128
01:14:46,709 --> 01:14:49,166
Она задерживалась допоздна.
129
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
Я не протестовал.
130
01:14:51,917 --> 01:14:56,792
Два месяца назад он взял ее покататься
с другим парнем.
131
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
Они заставили ее выпить виски
132
01:15:00,458 --> 01:15:04,375
а потом они попытались
воспользоваться ею.
133
01:15:04,792 --> 01:15:09,542
Она сопротивлялась, она сохранила свою честь.
134
01:15:10,166 --> 01:15:14,291
Поэтому они избили ее, как животное.
135
01:15:15,000 --> 01:15:17,291
Когда я пошел в больницу,
136
01:15:17,291 --> 01:15:19,959
у нее был сломан нос,
137
01:15:20,166 --> 01:15:22,250
ее челюсть была разбита,
138
01:15:22,250 --> 01:15:25,458
скреплены проволокой.
139
01:15:26,875 --> 01:15:31,208
Она даже не могла плакать
из-за боли.
140
01:15:32,375 --> 01:15:36,500
Но я плакал. Почему я плакал?
141
01:15:38,458 --> 01:15:41,750
Она была светом моей жизни.
142
01:15:42,917 --> 01:15:45,208
Красивая девушка.
143
01:15:48,250 --> 01:15:51,625
Теперь она больше никогда не будет красивой.
144
01:15:57,792 --> 01:15:59,625
Извини.
145
01:16:07,375 --> 01:16:11,709
Я пошел в полицию,
как хороший американец.
146
01:16:12,083 --> 01:16:15,542
Эти два мальчика предстали перед судом.
147
01:16:15,834 --> 01:16:21,500
Суд приговорил их к трем годам
в тюрьме, но условил наказание.
148
01:16:21,917 --> 01:16:28,250
Приостановил приговор!
В тот же день они вышли на свободу!
149
01:16:29,291 --> 01:16:32,542
Я стоял в зале суда как дурак.
150
01:16:32,542 --> 01:16:36,959
Эти два ублюдка улыбнулись мне.
151
01:16:37,500 --> 01:16:44,041
Тогда я сказал жене: «Ради справедливости,
мы должны пойти к дону Корлеоне».
152
01:16:48,208 --> 01:16:52,583
Почему вы пошли в полицию?
Почему ты не пришел ко мне первым?
153
01:16:52,792 --> 01:16:58,333
Чего ты от меня хочешь? Скажи мне
что угодно, но делай то, о чем я тебя прошу.
154
01:16:58,917 --> 01:17:01,417
Что это такое?
155
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
Я хочу их смерти.
156
01:17:25,208 --> 01:17:28,208
Этого я не могу сделать.
157
01:17:28,417 --> 01:17:31,834
Я дам тебе все, что ты попросишь.
158
01:17:33,083 --> 01:17:38,750
Я знаю тебя много лет, но это
это первый раз, когда вы обратились за помощью.
159
01:17:39,667 --> 01:17:45,166
Я не могу вспомнить последний раз
ты пригласил меня на чашку кофе.
160
01:17:46,125 --> 01:17:49,834
Хотя моя жена крестная мать
своему единственному ребенку.
161
01:17:50,041 --> 01:17:54,959
Но давайте будем откровенны.
Ты никогда не хотел моей дружбы.
162
01:17:55,166 --> 01:17:58,834
И ты боялся оказаться у меня в долгу.
163
01:17:59,041 --> 01:18:02,250
Я не хотел попасть в беду.
164
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
Я понимаю.
165
01:18:05,250 --> 01:18:08,166
Вы нашли рай в Америке.
166
01:18:10,542 --> 01:18:15,291
У тебя была хорошая сделка, ты хорошо зарабатывал на жизнь, полиция.
защищал вас, и существовали суды.
167
01:18:15,500 --> 01:18:18,458
Тебе не нужен был такой друг, как я.
168
01:18:19,792 --> 01:18:23,375
Но теперь ты приходишь ко мне и говоришь:
169
01:18:23,583 --> 01:18:26,667
«Дон Корлеоне, дайте мне правосудие».
170
01:18:27,834 --> 01:18:30,625
Но вы не спрашиваете с уважением.
171
01:18:30,834 --> 01:18:36,000
Вы не предлагаете дружбу. Вы не
даже подумай называть меня крестным отцом.
172
01:18:37,125 --> 01:18:43,959
Ты приходишь на свадьбу моей дочери
день и попроси меня убить за деньги.
173
01:18:44,166 --> 01:18:46,667
Я прошу вас о справедливости.
174
01:18:46,875 --> 01:18:49,667
Это не справедливость.
Ваша дочь жива.
175
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Пусть же они страдают, как страдает она.
176
01:18:56,208 --> 01:18:59,166
Сколько я вам заплачу?
177
01:19:13,208 --> 01:19:17,208
Бонасера, Бонасера.
178
01:19:17,417 --> 01:19:22,375
Что я когда-либо сделал, чтобы заставить тебя
обращаться со мной так неуважительно?
179
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
Если бы ты пришел по дружбе,
180
01:19:25,291 --> 01:19:30,458
мразь, которая испортила твою дочь
будет страдать в этот же день.
181
01:19:30,667 --> 01:19:36,667
И если такой честный человек, как ты, должен
наживайте врагов, они будут моими врагами.
182
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
И тогда они будут бояться вас.
183
01:19:45,208 --> 01:19:47,709
Будь моим другом?
184
01:19:51,166 --> 01:19:54,125
Крестный отец?
185
01:19:57,166 --> 01:19:58,917
Хороший.
186
01:20:00,500 --> 01:20:05,917
Когда-нибудь, и этот день, возможно, никогда
пойдем, я попрошу тебя об услуге.
187
01:20:06,959 --> 01:20:09,834
Но до того дня...
188
01:20:10,750 --> 01:20:15,125
...примите это правосудие как дар
в день свадьбы моей дочери.
189
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
- Грейзи, Крестный отец.
- Прего.
190
01:20:24,125 --> 01:20:28,000
Отдайте это Клеменце.
191
01:20:29,792 --> 01:20:33,291
Мне нужны люди, которые не собираются
увлечься.
192
01:20:33,500 --> 01:20:37,542
Мы не убийцы,
несмотря на то, что говорит этот гробовщик.
193
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
- (Свистит)
-Что?
194
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
Вы обратили внимание?
195
01:20:44,417 --> 01:20:46,000
конечно, пап, что ты...
196
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
- Где Майкл?
- Не волнуйся, он будет здесь.
197
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
Мы не фотографируем
без Майкла.
198
01:21:26,709 --> 01:21:29,583
- В чем дело?
- Это Майкл.
199
01:22:18,834 --> 01:22:20,875
Дон Барзини.
200
01:22:37,083 --> 01:22:40,250
Эй, Поли! Дай мне немного вина.
201
01:22:40,458 --> 01:22:41,959
Поли! Еще вина.
202
01:22:41,959 --> 01:22:42,959
Скуси, пожалуйста.
203
01:22:43,166 --> 01:22:47,875
- Ты потрясающе выглядишь на полу.
- Ты судья по танцам или что-то в этом роде?
204
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
Гуляйте и делайте свою работу.
205
01:22:59,709 --> 01:23:02,875
Сандра, присмотри за детьми.
Не позволяйте им разгуляться.
206
01:23:03,083 --> 01:23:05,959
Ты следи за собой, ладно?
207
01:23:10,667 --> 01:23:11,709
Привет, Тессио!
(Говорит по-итальянски)
208
01:23:26,875 --> 01:23:31,000
20, 30 тысяч. Мелкими купюрами, наличными.
209
01:23:32,000 --> 01:23:34,083
В этом маленьком шелковом кошельке.
210
01:23:34,291 --> 01:23:37,875
Если бы это была чья-то чужая свадьба...
К счастью!
211
01:23:38,083 --> 01:23:43,250
Привет, Поли!
У меня есть два гоббагула...
габагол и прошутто.
212
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
Глупый придурок!
213
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
В чем дело?
214
01:24:07,792 --> 01:24:10,083
- Придется вернуться к работе.
- Том.
215
01:24:10,291 --> 01:24:15,041
Ни один сицилиец не может отказать ни в одной просьбе.
в день свадьбы дочери.
216
01:24:20,208 --> 01:24:25,750
Дон Корлеоне, для меня большая честь и
благодарен, что вы меня пригласили.
217
01:24:29,750 --> 01:24:33,834
Уйди отсюда!
Это частная вечеринка. Продолжать!
218
01:24:34,417 --> 01:24:37,500
Что это такое? Это свадьба моей сестры.
219
01:24:43,917 --> 01:24:47,333
Чертово ФБР ничего не уважает!
220
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
Иди сюда, иди сюда, иди сюда!
221
01:25:07,250 --> 01:25:11,959
...но ближе к концу его освободили условно-досрочно
чтобы помочь в американских военных усилиях,
222
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
итак, уже шесть месяцев он работает
в моей кондитерской.
223
01:25:15,250 --> 01:25:17,417
Назорин, что я могу для тебя сделать?
224
01:25:17,625 --> 01:25:19,792
Теперь, когда война закончилась,
225
01:25:20,000 --> 01:25:24,166
этот мальчик, Энцо, они хотят
репатриировать его обратно в Италию.
226
01:25:24,375 --> 01:25:29,583
Крестный отец, у меня есть дочь.
Видишь ли, она и Энцо...
227
01:25:30,417 --> 01:25:35,917
Вы хотите, чтобы Энцо остался в этой стране,
и ваша дочь выйдет замуж.
228
01:25:36,125 --> 01:25:38,291
Вы все понимаете.
229
01:25:39,166 --> 01:25:41,792
Мистер Хаген. Спасибо.
230
01:25:44,750 --> 01:25:48,709
Подожди, пока не увидишь свадебный торт
Я сделал для твоей дочери!
231
01:25:48,917 --> 01:25:51,750
Невеста, жених и ангел...
232
01:25:56,583 --> 01:26:01,041
- Кому мне поручить эту работу?
- Не нашему пайсану.
233
01:26:01,250 --> 01:26:06,625
Отдайте это еврею-конгрессмену в
другой район. Кто еще в списке?
234
01:26:13,417 --> 01:26:15,625
Эй, Майкл!
235
01:26:34,542 --> 01:26:38,875
Его нет в списке,
но Лука Брази хочет тебя видеть.
236
01:26:44,083 --> 01:26:46,542
Это необходимо?
237
01:26:46,750 --> 01:26:51,792
Он не ожидал, что его пригласят на
свадьба, поэтому он хотел поблагодарить тебя.
238
01:26:52,458 --> 01:26:58,041
Дон Корлеоне, для меня большая честь и
благодарен, что вы пригласили меня
239
01:26:58,250 --> 01:27:03,667
в день свадьбы вашей дочери.
Пусть их первый ребенок будет ребенком мужского пола.
240
01:27:04,625 --> 01:27:07,583
Майкл...
241
01:27:07,792 --> 01:27:11,166
Тот человек там
разговаривает сам с собой.
242
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
Видишь там того страшного парня?
243
01:27:14,417 --> 01:27:17,375
- Он очень страшный парень.
- Как его зовут?
244
01:27:17,583 --> 01:27:22,500
Его зовут Лука Брази.
Иногда он помогает моему отцу.
245
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
Майкл, он идет сюда!
246
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
Ты выглядишь потрясающе!
247
01:27:33,500 --> 01:27:36,834
Мой брат Том Хаген,
Мисс Кей Адамс.
248
01:27:38,291 --> 01:27:40,709
Твой отец просил о тебе.
249
01:27:40,917 --> 01:27:43,917
- Очень приятно познакомиться.
- Рад встрече.
250
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
Почему твой брат
иметь другое имя?
251
01:27:48,417 --> 01:27:51,959
Мой брат Сонни нашел Тома Хагена
на улице.
252
01:27:52,166 --> 01:27:56,417
У него не было дома,
поэтому мой отец взял его к себе.
253
01:27:57,834 --> 01:28:00,792
С тех пор он с нами.
254
01:28:01,041 --> 01:28:03,583
Он хороший адвокат.
255
01:28:03,792 --> 01:28:08,375
Не сицилиец. Я думаю, что он
буду консильери.
256
01:28:08,583 --> 01:28:11,375
- Что это такое?
- Это...
257
01:28:11,583 --> 01:28:16,041
...как советник, советчик.
Очень важно для семьи.
258
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
Тебе нравится лазанья?
259
01:28:22,792 --> 01:28:25,000
Дон Корлеоне.
260
01:28:25,208 --> 01:28:27,583
Я польщен и благодарен
261
01:28:27,792 --> 01:28:31,917
что ты пригласил меня
на свадьбу вашей дочери.
262
01:28:36,542 --> 01:28:39,834
В день свадьбы вашей дочери.
263
01:28:40,041 --> 01:28:45,375
И я надеюсь, что их первый ребенок
будет ребенок мужского пола.
264
01:28:46,166 --> 01:28:51,959
Я клянусь в своей вечной верности.
265
01:28:53,125 --> 01:28:58,417
- Для свадебной сумочки вашей дочери.
- Спасибо, Лука. Самый ценный друг.
266
01:28:58,625 --> 01:29:04,041
Дон Корлеоне, я оставлю тебя
сейчас, потому что я знаю, что ты занят.
267
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
Спасибо.
268
01:29:55,667 --> 01:29:57,792
Синьора Корлеоне!
269
01:29:58,959 --> 01:30:00,792
Нет!
270
01:31:10,834 --> 01:31:15,709
Сенатор Коли извинился за отказ
придёт, но сказал, что ты поймёшь.
271
01:31:15,917 --> 01:31:20,291
А также некоторые судьи.
Они все прислали подарки.
272
01:31:23,166 --> 01:31:24,667
Что это снаружи?
273
01:31:33,750 --> 01:31:36,834
Джонни! Джонни!
274
01:31:39,083 --> 01:31:41,125
Я тебя люблю!
275
01:31:51,000 --> 01:31:54,542
Он приехал из Калифорнии.
Я же говорил тебе, что он придет!
276
01:31:54,750 --> 01:31:59,083
- Вероятно, он снова в беде.
- Он хороший крестник.
277
01:31:59,291 --> 01:32:04,000
Джонни, Джонни! Спой песню!
278
01:32:19,291 --> 01:32:21,917
Ты никогда не говорил, что знаешь
Джонни Фонтейн!
279
01:32:22,125 --> 01:32:26,125
- Конечно. Ты хочешь с ним встретиться?
- Большой! Конечно.
280
01:32:26,333 --> 01:32:30,208
- Мой отец помог ему в карьере.
- Он сделал?
281
01:32:30,417 --> 01:32:33,208
<Я> Как?
- У меня только одно сердце
282
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
- Давайте послушаем эту песню.
- Майкл...
283
01:32:36,542 --> 01:32:50,125
- Это сердце я приношу тебе
- У меня есть только одно сердце, чтобы поделиться с тобой
284
01:32:50,834 --> 01:33:09,166
- У меня есть только одна мечта, за которую я могу цепляться
- ты единственная мечта, я молюсь, чтобы она сбылась
285
01:33:09,834 --> 01:33:12,083
Пожалуйста, Майкл. Скажи мне.
286
01:33:15,792 --> 01:33:20,709
Когда Джонни только начинал, он был
подписал договор на личное обслуживание
287
01:33:20,917 --> 01:33:23,500
с большим лидером оркестра.
288
01:33:23,709 --> 01:33:28,875
И по мере того, как его карьера становилась все лучше и лучше,
он хотел выбраться из этого.
289
01:33:29,083 --> 01:33:31,667
Джонни — крестник моего отца.
290
01:33:31,875 --> 01:33:35,125
Мой отец пошел навестить этого руководителя оркестра.
291
01:33:35,333 --> 01:33:39,083
Он предложил ему 10 000 долларов.
отпустить Джонни,
292
01:33:39,291 --> 01:33:41,792
но руководитель оркестра сказал нет.
293
01:33:42,000 --> 01:33:47,542
Итак, на следующий день мой отец пошел посмотреть
с ним, но на этот раз с Лукой Брази.
294
01:33:49,291 --> 01:33:51,375
В течение часа,
295
01:33:51,583 --> 01:33:57,458
он подписал релиз
за заверенный чек на 1000 долларов.
296
01:33:58,750 --> 01:34:02,875
- Как он это сделал?
- Сделал ему предложение, от которого он не смог отказаться.
297
01:34:04,375 --> 01:34:09,166
- Что это было?
- Лука Брази приставил к виску пистолет,
298
01:34:09,417 --> 01:34:14,667
и отец сказал, что либо его мозги, либо
его подпись будет на контракте.
299
01:34:19,750 --> 01:34:21,667
Это реальная история.
300
01:34:32,959 --> 01:34:36,083
Это моя семья, Кей. Это не я.
301
01:34:47,959 --> 01:34:50,000
Красивый!
302
01:34:58,458 --> 01:35:01,750
Мой крестник приехал из Калифорнии
И никто не принесет ему бокал вина.
303
01:35:01,750 --> 01:35:03,208
Сент'анни! Салют!
304
01:35:21,959 --> 01:35:24,000
Я позабочусь об этом.
305
01:35:24,291 --> 01:35:25,834
Том...
306
01:35:26,083 --> 01:35:30,208
Я хочу, чтобы ты нашел Сантино.
Скажи ему, чтобы пришел в офис.
307
01:35:36,959 --> 01:35:39,041
Как дела, Фредо?
308
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
Мой брат Фредо,
это Кей Адамс.
309
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
- Привет.
- Как дела?
310
01:35:48,125 --> 01:35:51,375
- Это мой брат Майк.
- Ты хорошо проводишь время?
311
01:35:51,583 --> 01:35:54,667
Ага. Это твой друг?
312
01:35:55,417 --> 01:36:00,709
Я не знаю, что делать.
Мой голос слабый. Это слабо.
313
01:36:01,583 --> 01:36:07,875
В любом случае, если бы у меня была эта часть на фотографии,
это снова возвращает меня на вершину.
314
01:36:08,083 --> 01:36:13,458
Но этот... мужчина мне этого не даст,
руководитель студии.
315
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- Как его зовут?
- Вольц.
316
01:36:17,041 --> 01:36:21,500
Он не даст мне этого,
и он говорит, что шансов нет.
317
01:36:25,166 --> 01:36:27,208
Сынок?
318
01:36:28,166 --> 01:36:29,500
Сынок?
319
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
Сынок?
320
01:36:38,000 --> 01:36:40,792
- Сонни, ты здесь?
- Что?
321
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
Старик хочет тебя.
322
01:36:43,917 --> 01:36:45,834
Одна минута.
323
01:36:59,959 --> 01:37:05,000
Месяц назад он купил права на фильм
к этой книге, бестселлеру.
324
01:37:05,208 --> 01:37:08,583
Главный герой
такой же парень, как и я.
325
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
Мне даже не пришлось бы действовать.
326
01:37:11,834 --> 01:37:15,583
Крестный отец, я не знаю, что делать.
327
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Ты можешь вести себя как мужчина!
Что с тобой?
328
01:37:21,083 --> 01:37:26,500
Вот как ты стал Голливудом?
Финоккио, который плачет как женщина?
329
01:37:26,709 --> 01:37:30,875
«Что я могу сделать? Что я могу сделать?»
Что это за чушь?
330
01:37:31,083 --> 01:37:32,834
Нелепый.
331
01:37:37,125 --> 01:37:40,458
- Вы проводите время со своей семьей?
- Конечно, да.
332
01:37:40,667 --> 01:37:42,208
Хороший.
333
01:37:42,417 --> 01:37:47,583
Потому что человек, который не тратит время
со своей семьей никогда не сможет стать настоящим мужчиной.
334
01:37:52,458 --> 01:37:55,959
Ты выглядишь ужасно. Я хочу, чтобы ты поел.
335
01:37:56,166 --> 01:38:01,375
Отдых, и через месяц этот Голливуд
большая шишка даст вам то, что вы хотите.
336
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
Уже слишком поздно, они начинают стрелять
через неделю.
337
01:38:04,875 --> 01:38:08,166
Я собираюсь сделать ему предложение
он не может отказаться.
338
01:38:10,750 --> 01:38:16,333
Просто выйдите на улицу и наслаждайтесь,
и забудь обо всей этой ерунде.
339
01:38:18,083 --> 01:38:21,166
- Я хочу, чтобы ты оставил все это мне.
- Все в порядке.
340
01:38:46,125 --> 01:38:51,291
- Во сколько уезжает моя дочь?
- Вскоре после того, как разрезали торт.
341
01:38:51,500 --> 01:38:55,041
Мы дадим твоему зятю
что-то важное?
342
01:38:55,250 --> 01:39:00,542
Никогда. Дайте ему жизнь, но никогда
обсудить с ним семейный бизнес.
343
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- Что еще?
- позвонил Вирджил Солоццо.
344
01:39:03,500 --> 01:39:08,125
- Нам придется увидеть его на следующей неделе.
- Когда ты вернешься из Калифорнии.
345
01:39:09,208 --> 01:39:12,291
- Когда я собираюсь в Калифорнию?
- Сегодня вечером.
346
01:39:12,500 --> 01:39:18,166
Я хочу, чтобы ты поговорил с этой большой шишкой из фильма
и уладить это дело для Джонни.
347
01:39:19,208 --> 01:39:23,875
Если больше ничего нет, я бы хотел пойти
на свадьбу моей дочери.
348
01:39:25,667 --> 01:39:27,500
В больницу позвонили
349
01:39:29,417 --> 01:39:33,083
Consigliere Genco, он не
продержусь всю ночь.
350
01:39:38,208 --> 01:39:42,208
Сантино,
Иди скажи своим братьям
351
01:39:42,417 --> 01:39:44,458
Что я хочу, чтобы они
пойдем со мной в гости к Генко.
352
01:39:44,625 --> 01:39:46,083
И отдать им должное.
353
01:39:46,250 --> 01:39:49,375
Скажи Фредо, чтобы он вел большую машину.
и попроси Джонни прийти.
354
01:39:49,583 --> 01:39:53,417
- Поп, а, Майкл?
- Все мои сыновья.
355
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
Карло, мы собираемся сфотографироваться.
356
01:40:01,542 --> 01:40:03,417
Подождите минуту.
357
01:40:03,625 --> 01:40:06,208
Нет, Майкл. Не я.
358
01:40:08,834 --> 01:40:12,834
Хорошо, вот и все. Просто так. Держи!
359
01:40:56,625 --> 01:41:00,667
Твоя американская подруга
возвращайся в город, ладно?
360
01:41:01,250 --> 01:41:03,083
Том сказал, что он
забери ее.
361
01:41:36,667 --> 01:41:40,166
Для чего нужны все эти рождественские ленты?
362
01:41:43,250 --> 01:41:44,750
За храбрость.
363
01:41:45,125 --> 01:41:48,583
Какие чудеса
ты делаешь для незнакомцев.
364
01:41:50,417 --> 01:41:53,458
Минутку, Майкл.
Я хочу поговорить с тобой.
365
01:41:53,667 --> 01:41:56,709
Какие у тебя планы
когда ты выйдешь?
366
01:41:56,792 --> 01:41:58,375
Закончить школу.
367
01:41:59,417 --> 01:42:02,417
Это нормально. Я одобряю это.
368
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
Майкл, ты никогда
приди ко мне, как подобает сыну.
369
01:42:05,583 --> 01:42:07,500
Ты знаешь это,
не так ли?
370
01:42:07,709 --> 01:42:10,250
Когда ты закончишь школу
я хочу, чтобы ты пришел
и поговорить с
371
01:42:10,291 --> 01:42:13,083
потому что у меня есть планы на тебя. Вы понимаете?
372
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Посмотрим.
373
01:42:34,583 --> 01:42:36,208
Дженко.
374
01:42:38,250 --> 01:42:39,625
Дженко.
375
01:42:43,417 --> 01:42:46,792
Я привел всех своих мальчиков
чтобы выразить свое почтение.
376
01:42:47,166 --> 01:42:50,250
Даже Джонни из Голливуда.
377
01:42:53,250 --> 01:42:57,291
Крестный отец.
Крестный отец.
378
01:42:58,583 --> 01:43:02,709
Сегодня день свадьбы вашей дочери.
379
01:43:03,166 --> 01:43:06,250
ты не можешь мне отказать.
380
01:43:06,709 --> 01:43:10,667
Вылечи меня.
у вас есть сила.
381
01:43:11,250 --> 01:43:14,125
Дженко, у меня есть
нет такой силы.
382
01:43:14,417 --> 01:43:16,750
Но не бойтесь смерти.
383
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Это было
договорились тогда?
384
01:43:20,750 --> 01:43:24,542
Последнее, что...
Смиритесь с собой.
385
01:43:25,417 --> 01:43:30,667
Но тебе нужно
твой старый консильери.
386
01:43:30,792 --> 01:43:33,750
Кто заменит меня?
387
01:43:34,625 --> 01:43:38,125
Оставаться. останься со мной,
крестный отец.
388
01:43:38,333 --> 01:43:41,166
помоги мне встретить смерть
389
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
если он увидит тебя,
он будет напуган
390
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
и оставь меня в покое.
391
01:43:48,125 --> 01:43:53,792
Вы можете сказать слово. Подергай несколько ниточек, да?
392
01:43:56,458 --> 01:43:59,083
- Останься со мной, Крестный отец.
- Я буду.
393
01:43:59,250 --> 01:44:01,750
- Не предавай меня.
- Нет.
394
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
Непривычный, как я
к публичному пьянству...
395
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
Я имею в виду речь, конечно.
396
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
Джени, серьезно,
мы взяли отпуск
с картинки
397
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
потому что мы все хотим
желаю тебе счастливого дня рождения.
398
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
теперь, Джени и все остальные,
у нас есть для вас большой сюрприз.
399
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
Чтобы показать, насколько Вольц
Интернационал думает о тебе
400
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
мы принесли тебе
особенный подарок на день рождения.
401
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
Разве он не дорогой?
402
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
Разве это не было приятно
мистера Вольца, чтобы дать вам
такой милый подарок?
403
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- Вам нужно немного больше тепла для этой дуги.
- Начни говорить.
404
01:46:01,291 --> 01:46:04,041
меня послал друг
Джонни Фонтейна.
405
01:46:04,250 --> 01:46:07,709
Этот друг дал бы
его дружба с мистером Вольцем,
406
01:46:07,917 --> 01:46:10,542
если бы мистер Вольц оказал нам услугу.
407
01:46:10,750 --> 01:46:12,959
Вольц слушает.
408
01:46:13,208 --> 01:46:17,375
Дайте Джонни роль в этом военном фильме.
ты начинаешь на следующей неделе.
409
01:46:22,917 --> 01:46:27,875
И какая услуга была бы у твоего друга
предоставить мистер Вольц?
410
01:46:28,083 --> 01:46:31,500
Он мог бы создать ваш будущий союз
проблемы исчезают.
411
01:46:31,709 --> 01:46:35,625
И одна из твоих звезд только что переехала
от марихуаны до героина.
412
01:46:35,834 --> 01:46:39,959
Ты пытаешься меня накачать?
Слушай, сукин ты сын!
413
01:46:40,208 --> 01:46:44,834
Позвольте мне поставить это на кон. Джонни
Фонтане никогда не получит этот фильм!
414
01:46:45,041 --> 01:46:49,417
Независимо от того, сколько Даго Гвинеи
жирные шарики вылезают из дерева!
415
01:46:49,625 --> 01:46:53,375
- Я немецко-ирландский.
- Послушай сюда, мой друг Краут-Мик.
416
01:46:53,583 --> 01:46:57,959
- Я собираюсь устроить тебе неприятности!
- Я юрист. Я не угрожал...
417
01:46:58,208 --> 01:47:01,291
Я знаю крупных юристов Нью-Йорка.
Кто ты?
418
01:47:01,500 --> 01:47:07,041
У меня есть особая практика. Я занимаюсь
один клиент. Я буду ждать твоего звонка.
419
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Кстати, я восхищаюсь твоими фотографиями
очень сильно.
420
01:47:16,500 --> 01:47:18,667
Проверьте его.
421
01:47:40,375 --> 01:47:43,041
- Это действительно красиво.
- Посмотри на это.
422
01:47:43,250 --> 01:47:47,709
- Раньше он украшал королевский дворец.
- Очень хорошо.
423
01:47:47,917 --> 01:47:50,583
Почему ты не сказал
ты работаешь на Корлеоне?
424
01:47:50,792 --> 01:47:54,875
Я думал, ты какой-то дешевый мошенник
Джонни вбегал.
425
01:47:55,083 --> 01:47:57,959
- Я использую его имя только в случае необходимости.
- Как твой напиток?
426
01:47:58,208 --> 01:48:01,375
- Отлично.
- Сейчас я покажу тебе кое-что красивое.
427
01:48:01,583 --> 01:48:04,375
Ты ценишь красоту, не так ли?
428
01:48:07,166 --> 01:48:10,250
Вот и вы.
600 000 долларов за четыре копыта.
429
01:48:10,458 --> 01:48:14,166
Могу поспорить, что русские цари никогда не платили
это для одной лошади.
430
01:48:14,375 --> 01:48:16,458
Хартум.
431
01:48:16,667 --> 01:48:18,417
Хартум.
432
01:48:19,250 --> 01:48:24,166
Хотя я не собираюсь с ним гоняться.
Я собираюсь отдать его в вязку.
433
01:48:25,333 --> 01:48:26,875
Спасибо, Тони.
434
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Давайте что-нибудь перекусим.
435
01:48:30,458 --> 01:48:33,917
Корлеоне — крестный отец Джонни.
436
01:48:34,125 --> 01:48:38,417
Для итальянского народа это
очень священные, близкие отношения.
437
01:48:38,625 --> 01:48:44,250
Я уважаю это. Скажи ему, чтобы он спросил меня о чем-нибудь
еще. Эту услугу я не могу ему оказать.
438
01:48:44,458 --> 01:48:48,291
Он никогда не просит второй одолжения
когда ему отказали в первый раз.
439
01:48:48,500 --> 01:48:53,667
Вы не понимаете. Джонни Фонтейн
никогда не получит этот фильм.
440
01:48:54,667 --> 01:48:58,500
Эта часть идеально подходит ему.
Это сделает его большой звездой.
441
01:48:58,709 --> 01:49:03,208
Я собираюсь выгнать его из бизнеса,
и позвольте мне сказать вам, почему.
442
01:49:04,500 --> 01:49:09,333
Джонни Фонтейн испортил один из Вольцев
Самые ценные протеже International.
443
01:49:09,542 --> 01:49:14,709
Мы обучали ее пять лет.
Уроки пения, актерского мастерства, танцев.
444
01:49:14,917 --> 01:49:19,500
Я потратил сотни тысяч долларов
на нее, чтобы сделать ее большой звездой.
445
01:49:19,709 --> 01:49:22,250
Позвольте мне быть еще более откровенным.
446
01:49:22,458 --> 01:49:27,333
Чтобы показать вам, что я не жестокосердный
человек. Что дело не только в долларах и центах.
447
01:49:27,542 --> 01:49:31,083
Она была прекрасна.
Она была молода и невинна!
448
01:49:31,291 --> 01:49:36,458
Она лучшая задница, которая у меня была
и они у меня были по всему миру.
449
01:49:36,667 --> 01:49:42,834
Затем приходит Джонни Фонтейн с
его голос оливкового масла и гвинейское обаяние.
450
01:49:43,041 --> 01:49:45,625
И она убегает.
451
01:49:45,834 --> 01:49:49,250
Она выбросила все это
просто чтобы выставить меня смешным!
452
01:49:49,959 --> 01:49:55,333
И мужчина в моем положении не может себе этого позволить.
чтобы выглядеть смешно!
453
01:49:55,542 --> 01:49:57,792
Убирайся отсюда!
454
01:49:57,959 --> 01:50:02,417
Если этот придурок попытается сделать что-нибудь грубое,
скажи ему, что я не руководитель оркестра.
455
01:50:03,375 --> 01:50:06,667
Да, я слышал эту историю.
456
01:50:07,375 --> 01:50:11,166
Спасибо за ужин
и очень приятный вечер.
457
01:50:11,375 --> 01:50:13,959
Может быть, твоя машина сможет отвезти меня
в аэропорт.
458
01:50:14,166 --> 01:50:18,208
Г-н Корлеоне настаивает на слушании
плохие новости сразу.
459
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
Что ты здесь делаешь?
Я говорил тебе никогда не выходить на улицу
комнаты.
460
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
Ну давай же. у меня есть несколько слов
для тебя, маленькая леди.
461
01:50:42,166 --> 01:50:44,250
(перекрывающиеся крики)
462
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Эй, Конни,
В чем дело?
463
01:50:52,583 --> 01:50:56,208
Они снова спорят.
Конни и Карло
постоянно спорю.
464
01:50:57,083 --> 01:50:57,750
Я поговорю с этим зятем.
465
01:50:58,083 --> 01:50:59,083
Садиться.
466
01:50:59,750 --> 01:51:02,625
Садиться. Ты никогда не вмешиваешься
между мужчиной и женщиной.
467
01:51:02,709 --> 01:51:02,709
Садиться.
468
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Ваш бизнес здесь
с Томом и мной.
469
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Неужели этот вольц такой крутой?
470
01:51:13,041 --> 01:51:14,583
Мы сделаем это, он рискнет
замедление профсоюзного движения.
471
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
Он позволил бы этому звездному актеру
выставят себя наркоманом.
472
01:51:17,750 --> 01:51:21,083
Он действительно крутой?
Будет ли он ради этого рисковать своей честью?..
473
01:51:21,333 --> 01:51:23,417
Вы имеете в виду, он сицилиец?
474
01:51:23,583 --> 01:51:25,250
Забудьте об этом.
475
01:51:26,500 --> 01:51:29,166
Итак, эта маленькая актриса,
этот ребенок,
476
01:51:29,208 --> 01:51:32,417
- это правда?
- Ага.
477
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Бесславие
478
01:51:36,583 --> 01:51:38,291
Хорошо, пришлите мне Луку Брази.
479
01:51:38,333 --> 01:51:42,583
Я думаю, мы собираемся
найди способ рассуждать
с этим мистером Джеком Вольцем.
480
01:53:32,542 --> 01:53:36,542
- Ты не слишком устал, Том?
- Нет, я спал в самолете.
481
01:53:36,750 --> 01:53:39,667
У меня есть записи Солоццо.
482
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
Сейчас...
483
01:53:42,959 --> 01:53:48,333
Солоццо известен как Турок. Он
должен быть очень хорош в обращении с ножом,
484
01:53:48,959 --> 01:53:53,125
но только в деловых вопросах
с обоснованной жалобой.
485
01:53:53,333 --> 01:53:56,417
Его бизнес – наркотики.
486
01:53:56,625 --> 01:53:59,750
У него есть месторождения в Турции,
где выращивают мак.
487
01:53:59,959 --> 01:54:03,875
На Сицилии у него есть заводы по их переработке.
в героин.
488
01:54:04,083 --> 01:54:07,667
Ему нужны деньги, ему нужна защита
из полиции.
489
01:54:07,875 --> 01:54:11,542
Он отдаст часть действия.
Я не знаю, сколько.
490
01:54:11,750 --> 01:54:17,959
Здесь за ним стоит семья Татталья.
Они должны быть в этом для чего-то.
491
01:54:18,166 --> 01:54:22,625
- А что насчет его тюремного прошлого?
- Один срок в Италии, один здесь.
492
01:54:22,834 --> 01:54:25,417
Он известен как главный специалист по борьбе с наркотиками.
493
01:54:25,625 --> 01:54:31,083
- Сантино, что ты думаешь?
- Много денег в этом белом порошке.
494
01:54:32,709 --> 01:54:34,125
Том?
495
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
Да. На наркотиках больше денег
чем что-либо еще.
496
01:54:38,458 --> 01:54:43,041
Если мы не займемся этим, кто-нибудь другой
будут, может быть, пять семей.
497
01:54:43,250 --> 01:54:47,667
На эти деньги они смогут купить
больше полиции и политической власти.
498
01:54:47,875 --> 01:54:49,917
Потом они идут за нами.
499
01:54:50,125 --> 01:54:56,166
Теперь у нас есть профсоюзы и азартные игры, и
это здорово, но за наркотиками будущее.
500
01:54:56,375 --> 01:55:02,083
Если мы не получим часть этого действия,
через десять лет мы рискуем всем.
501
01:55:06,125 --> 01:55:09,417
Так? Каков твой ответ?
будет, пап?
502
01:55:14,166 --> 01:55:16,542
Дон Корлеоне.
503
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Мне нужен мужчина, у которого есть влиятельные друзья.
504
01:55:21,458 --> 01:55:23,959
Мне нужен миллион долларов наличными.
505
01:55:24,208 --> 01:55:30,166
Мне нужны те политики, которых ты несешь
в кармане, как пятак и десять центов.
506
01:55:31,375 --> 01:55:35,375
- В чем интерес для моей семьи?
- 30 процентов.
507
01:55:35,583 --> 01:55:39,709
В первый год ваш конец должен быть
три-четыре миллиона долларов.
508
01:55:39,917 --> 01:55:42,625
И тогда оно пойдет вверх.
509
01:55:42,834 --> 01:55:46,417
И какой интерес
для семьи Татталья?
510
01:55:48,166 --> 01:55:50,583
Мои комплименты.
511
01:55:53,667 --> 01:55:56,458
Я позабочусь о них из своей доли.
512
01:55:56,667 --> 01:56:01,417
Итак, я получаю 30 процентов за финансы,
513
01:56:01,625 --> 01:56:04,917
политическое влияние и правовая защита?
514
01:56:05,125 --> 01:56:07,792
Это верно.
515
01:56:07,959 --> 01:56:11,792
Почему ты приходишь ко мне?
Почему я заслуживаю такой щедрости?
516
01:56:11,959 --> 01:56:17,166
Если принять во внимание миллион долларов наличными
просто финансы,
517
01:56:17,375 --> 01:56:20,166
Приветствую, Дон Корлеоне.
518
01:56:29,834 --> 01:56:35,125
Я сказал, что увижу тебя, потому что
Я слышал, ты серьезный человек,
519
01:56:35,333 --> 01:56:37,625
относиться с уважением.
520
01:56:42,291 --> 01:56:45,834
Но я должен сказать вам нет.
521
01:56:46,750 --> 01:56:49,375
И я объясню тебе причину.
522
01:56:49,583 --> 01:56:53,625
Это правда, у меня много друзей в политике.
523
01:56:53,834 --> 01:56:58,458
Если бы я был
увлекается наркотиками вместо азартных игр,
524
01:56:58,667 --> 01:57:04,125
который они считают безобидным пороком,
но наркотики – это грязный бизнес.
525
01:57:04,333 --> 01:57:08,917
Для меня это не имеет никакого значения
чем человек зарабатывает на жизнь.
526
01:57:09,125 --> 01:57:14,417
Но твое дело...
немного опасно.
527
01:57:14,625 --> 01:57:18,667
Если вы беспокоитесь о безопасности,
Татталья это гарантируют.
528
01:57:18,875 --> 01:57:22,959
- Таттальяс гарантировали бы нам...
- Подожди минутку.
529
01:57:29,417 --> 01:57:34,291
У меня есть сентиментальная слабость
ради своих детей, а я их балую.
530
01:57:34,500 --> 01:57:38,208
Они говорят, когда им следует слушать.
Но в любом случае...
531
01:57:38,417 --> 01:57:43,583
Синьор Солоццо, мое «нет» окончательное. Я хочу
поздравляю тебя с новым делом.
532
01:57:43,792 --> 01:57:46,792
Я знаю, что у тебя все получится, желаю удачи.
533
01:57:46,959 --> 01:57:52,166
Тем более, что ваши интересы
не конфликтуйте с моим. Спасибо.
534
01:58:12,500 --> 01:58:14,417
Сантино.
535
01:58:14,625 --> 01:58:16,041
Идите сюда.
536
01:58:18,500 --> 01:58:25,250
Что с тобой? Ваш мозг
становится мягким от игры с этой девочкой.
537
01:58:25,458 --> 01:58:29,959
Никогда не рассказывайте никому, кроме членов семьи
о чем ты снова думаешь.
538
01:58:30,709 --> 01:58:32,792
Продолжать.
539
01:58:35,959 --> 01:58:38,917
Том, что это за ерунда?
540
01:58:39,125 --> 01:58:42,959
Это от Джонни.
Он играет главную роль в этом новом фильме.
541
01:58:44,583 --> 01:58:47,667
- Убери это.
- Возьми это там.
542
01:58:48,709 --> 01:58:50,333
И...
543
01:58:51,166 --> 01:58:53,917
...скажи Луке Брази, чтобы вошел.
544
01:58:59,417 --> 01:59:02,834
я немного волнуюсь
об этом Солоццо.
545
01:59:03,041 --> 01:59:05,792
Узнайте, что у него есть
под его ногтями.
546
01:59:06,917 --> 01:59:09,583
Отправляйтесь в Таттальяс.
547
01:59:10,583 --> 01:59:15,959
Заставь их думать, что ты не
слишком счастлив с нашей семьей
548
01:59:16,208 --> 01:59:19,333
и узнайте, что вы можете.
549
01:59:36,041 --> 01:59:39,333
У меня есть кое-что для твоей матери
и для Сонни
550
01:59:39,542 --> 01:59:44,208
и галстук для Фредди,
и Том Хаген получил ручку Рейнольдса.
551
01:59:44,417 --> 01:59:48,542
- Что ты хочешь на Рождество?
- Только ты.
552
02:00:27,750 --> 02:00:28,417
Привет?
553
02:00:28,417 --> 02:00:30,458
<Я>Добрый день,
сейчас 3:00.
554
02:00:30,500 --> 02:00:31,750
Спасибо.
555
02:00:32,709 --> 02:00:35,458
- Майкл, сейчас 3:00.
- Что?
556
02:00:36,333 --> 02:00:39,583
Сейчас 3:00.
Приходится вставать.
557
02:00:41,583 --> 02:00:45,333
Потому что нам нужно идти
в дом твоего отца.
558
02:00:45,583 --> 02:00:49,458
- Почему мы должны?
- Потому что мы должны.
559
02:00:51,083 --> 02:00:54,083
Если мы пойдем в
дом моего отца
560
02:00:54,250 --> 02:00:56,291
Мы не можем подтолкнуть
кровати вместе.
561
02:00:56,583 --> 02:00:58,291
Почему нет?
562
02:00:58,667 --> 02:01:02,417
Потому что они
в отдельных комнатах.
563
02:01:05,625 --> 02:01:09,166
Хорошо, тогда.
Тогда мы не пойдем.
564
02:01:09,375 --> 02:01:10,667
Мы не будем
скажи своему отцу.
565
02:01:11,083 --> 02:01:12,208
ХОРОШО.
566
02:01:12,250 --> 02:01:15,709
Сначала мы поженимся
и скажи ему позже.
567
02:01:18,250 --> 02:01:19,542
Я не могу этого сделать.
568
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
Тогда, Майкл, вставай с кровати.
569
02:01:22,750 --> 02:01:25,250
Пойдем завтра.
570
02:01:26,041 --> 02:01:28,709
Майкл,
они ждут нас.
571
02:01:31,125 --> 02:01:34,041
ХОРОШО. Возьми телефон.
572
02:01:34,083 --> 02:01:35,458
Что ты
собираешься делать?
573
02:01:35,500 --> 02:01:37,709
Просто возьми телефон.
574
02:01:47,417 --> 02:01:49,083
женщина: Да?
Могу я вам помочь?
575
02:01:49,166 --> 02:01:51,041
Можно мне, пожалуйста,
576
02:01:51,250 --> 02:01:56,166
Орчард 99539, пожалуйста?
577
02:01:56,375 --> 02:01:59,417
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
578
02:01:59,583 --> 02:02:05,250
Ты будешь
оператор междугородной связи
из Нью-Гэмпшира.
579
02:02:07,709 --> 02:02:09,250
Я не могу этого сделать.
580
02:02:09,500 --> 02:02:11,375
Давай, ты понял.
581
02:02:12,417 --> 02:02:13,375
Том: Здравствуйте.
582
02:02:13,417 --> 02:02:15,750
Привет? Это
междугородние звонки.
583
02:02:15,750 --> 02:02:19,583
У меня есть телефонный звонок с возможностью самовывоза
от г-на Майкла Корлеоне.
584
02:02:19,583 --> 02:02:21,417
хм, ты будешь
принять обвинения?
585
02:02:21,417 --> 02:02:24,291
- Да.
-Одну минутку, пожалуйста.
586
02:02:24,375 --> 02:02:26,583
- Не смейся.
- Я не собираюсь...
587
02:02:28,375 --> 02:02:29,750
- Алло?
- Том: Алло?
588
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
- Привет, Том.
- Майк, как твои дела?
589
02:02:31,750 --> 02:02:34,125
Слушай, мы встали
еще в Нью-Гэмпшире.
590
02:02:34,166 --> 02:02:36,000
Мы поедем вниз
завтра утром.
591
02:02:36,041 --> 02:02:37,166
Есть ли что-нибудь
Я мог бы сделать для тебя?
592
02:02:37,208 --> 02:02:40,291
Нет, у нас все в порядке.
Я увижу тебя на Рождество.
593
02:02:40,333 --> 02:02:41,417
Все
пойти в торговый центр?
594
02:02:41,458 --> 02:02:43,083
- Верно.
- ХОРОШО.
595
02:02:43,083 --> 02:02:44,583
Верно, Майки.
Пока-пока.
596
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
Это нормально...
597
02:02:49,375 --> 02:02:51,208
Андиамо, Фредо.
598
02:02:51,458 --> 02:02:54,875
- Скажи Поли, чтобы взял машину.
- Хорошо, пап.
599
02:02:55,083 --> 02:02:59,208
Мне придется получить это самому.
Поли сегодня утром позвонил больным.
600
02:03:00,625 --> 02:03:04,250
Поли хороший парень.
Я не против получить машину.
601
02:03:07,375 --> 02:03:09,458
Хорошего Натале, дорогая. Грейзи.
602
02:03:59,333 --> 02:04:03,709
- Лука! Я Бруно Татталья.
- Я знаю.
603
02:04:04,542 --> 02:04:07,458
Сью Бекеро Скотч? Довоенный.
604
02:04:07,709 --> 02:04:09,083
Я не нагрудник.
605
02:04:13,375 --> 02:04:14,709
Ты знаешь, кто я?
606
02:05:12,041 --> 02:05:13,417
Грэйзи
607
02:05:53,667 --> 02:05:56,875
Том! Том Хаген. С Рождеством.
608
02:05:57,667 --> 02:06:02,375
- Рад тебя видеть. Я хочу поговорить с тобой.
- У меня нет времени.
609
02:06:02,583 --> 02:06:06,458
Найдите время, консильери. Садись в машину.
610
02:06:07,458 --> 02:06:12,125
О чем ты беспокоишься? Если бы я хотел
убить тебя, ты бы уже был мертв.
611
02:06:12,333 --> 02:06:13,959
Заходите.
612
02:06:24,375 --> 02:06:27,291
Ах, Аспетта, Фредо,
Я собираюсь купить фруктов.
613
02:06:27,333 --> 02:06:29,375
ОК, Поп.
614
02:06:34,750 --> 02:06:38,083
С Рождеством. Я хочу немного фруктов.
615
02:07:57,583 --> 02:07:59,166
Па Па!
616
02:08:00,583 --> 02:08:01,625
Ага.
617
02:08:01,625 --> 02:08:02,667
мужчина: Ты узнаешь мой голос?
618
02:08:02,667 --> 02:08:05,417
Да, я так думаю. Детективный отряд, да?
619
02:08:05,417 --> 02:08:07,709
Не произноси мое имя,
просто слушай.
620
02:08:07,709 --> 02:08:12,166
Кто-то застрелил твоего отца снаружи
его место 15 минут назад.
621
02:08:14,917 --> 02:08:16,417
Эм, он мертв?
622
02:08:16,417 --> 02:08:19,041
Мы не можем подобраться достаточно близко, чтобы это выяснить.
623
02:08:19,041 --> 02:08:21,250
Есть кровь
повсюду.
624
02:08:21,250 --> 02:08:22,917
Послушай, я посмотрю, что можно сделать.
625
02:08:22,917 --> 02:08:26,125
Узнайте, что вы можете.
У тебя грандиозное пришествие. Хорошо?
626
02:08:48,834 --> 02:08:49,500
женщина: Алло?
627
02:08:49,500 --> 02:08:51,083
- Тереза?
- Да.
628
02:08:51,083 --> 02:08:53,917
- Дай мне поговорить с Томом.
- Его еще нет дома.
629
02:08:53,917 --> 02:08:56,041
Еще нет, эээ...
630
02:08:56,041 --> 02:08:58,792
Пусть он позвонит мне
в ту минуту, когда он войдет.
631
02:09:05,250 --> 02:09:09,750
Ты хочешь меня больше?
если бы я была монахиней? Как в истории.
632
02:09:12,500 --> 02:09:13,834
Нет.
633
02:09:14,041 --> 02:09:18,542
- А что, если бы я была Ингрид Бергман?
- Вот это мысль.
634
02:09:20,500 --> 02:09:22,291
Майкл.
635
02:09:22,500 --> 02:09:27,625
Нет, ты бы мне не нравился больше, если бы ты был
Ингрид Бергман. В чем дело?
636
02:09:43,750 --> 02:09:46,417
Они не говорят, жив он или мертв.
637
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
-Сонни, это Майкл.
- Где ты был?
638
02:10:12,083 --> 02:10:14,750
- С ним все в порядке?
- Мы еще не знаем.
639
02:10:14,959 --> 02:10:19,625
Есть самые разные истории.
Его сильно ударили, Майки.
640
02:10:20,834 --> 02:10:24,000
- Ты здесь?
- Да, я здесь.
641
02:10:24,208 --> 02:10:28,625
- Где ты был? Я волновался.
- Разве Том не сказал тебе, что я звонил?
642
02:10:28,834 --> 02:10:33,542
Нет. Слушай, иди домой, малыш.
Ты должен быть с мамой, слышишь?
643
02:10:40,750 --> 02:10:42,959
Боже мой.
644
02:10:46,417 --> 02:10:48,083
Сынок!
645
02:10:56,625 --> 02:10:58,834
Оставайся там.
646
02:10:59,041 --> 02:11:02,208
- Кто это?
- Откройте, это Клеменца.
647
02:11:04,083 --> 02:11:07,208
Есть еще новости о твоем старике.
648
02:11:07,417 --> 02:11:10,166
Ходят слухи, что он уже мертв.
649
02:11:10,375 --> 02:11:14,000
- Что с тобой?
- Не принимайте близко к сердцу!
650
02:11:14,208 --> 02:11:17,417
- Где был Поли?
- Больной. Он болел всю зиму.
651
02:11:17,625 --> 02:11:20,166
- Как часто?
- Всего три, четыре раза.
652
02:11:20,375 --> 02:11:24,083
- Фредди не хотел нового телохранителя.
- Забери его сейчас.
653
02:11:24,291 --> 02:11:28,709
Меня не волнует, насколько он болен. Приведи его
в дом моего отца прямо сейчас.
654
02:11:28,917 --> 02:11:32,667
- Вы хотите, чтобы сюда кого-нибудь отправили?
- Нет. Давай.
655
02:11:39,417 --> 02:11:43,667
Я возьму пару наших людей
прийти в дом.
656
02:11:47,834 --> 02:11:50,166
- Привет?
- Сантино Корлеоне?
657
02:11:50,375 --> 02:11:53,208
- Ага.
- У нас есть Том Хаген.
658
02:11:53,417 --> 02:11:56,792
Через три часа его освободят.
с нашим предложением.
659
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
Послушайте, что он говорит
прежде чем что-либо сделать.
660
02:12:00,458 --> 02:12:05,041
Что сделано, то сделано. Не теряй это
знаменитый твой характер, Сонни.
661
02:12:05,250 --> 02:12:07,417
Я буду ждать.
662
02:12:25,625 --> 02:12:28,583
Ма... Где ты?
663
02:12:45,333 --> 02:12:47,208
Ма, я, э...
664
02:12:47,417 --> 02:12:51,542
Мне только что позвонили
И папа пострадал.
665
02:12:51,667 --> 02:12:54,291
Я не знаю, насколько плохо.
666
02:13:02,250 --> 02:13:07,542
Я собираюсь пойти переодеться
на случай, если мы сможем его увидеть.
667
02:13:55,709 --> 02:13:57,333
- Тессио.
- Тессио: Алло?
668
02:13:57,417 --> 02:13:58,750
Сантино Корлеоне.
669
02:13:59,208 --> 02:14:01,417
Я хочу 50 хороших мужчин
прямо здесь.
670
02:14:01,458 --> 02:14:02,542
Тессио: Я слышал тебя, сынок,
671
02:14:02,667 --> 02:14:04,750
А как насчет режима Клеменцы?
672
02:14:04,834 --> 02:14:07,166
Нет, я не хочу использовать
Люди Клеменцы прямо сейчас.
673
02:14:07,208 --> 02:14:09,083
<Я> - Хорошо.
- Хорошо.
674
02:14:50,208 --> 02:14:52,417
Давай, Лука.
675
02:15:03,500 --> 02:15:06,291
Твой босс мертв.
676
02:15:08,375 --> 02:15:13,583
Я знаю, что ты не в мускулах
семьи, так что не бойтесь.
677
02:15:13,792 --> 02:15:19,041
Я хочу, чтобы ты помог Корлеоне
и я.
678
02:15:21,709 --> 02:15:26,458
Мы поймали его возле его офиса
примерно через час после того, как мы забрали тебя.
679
02:15:27,792 --> 02:15:29,250
Выпей это.
680
02:15:33,625 --> 02:15:37,083
Это зависит от вас, чтобы помириться
между мной и Сонни.
681
02:15:41,458 --> 02:15:45,417
Сонни очень хотел моей сделки, не так ли?
682
02:15:45,625 --> 02:15:49,333
И ты знал
это было правильно.
683
02:15:49,500 --> 02:15:55,166
- Сонни придет за тобой.
- Конечно, это будет его первая реакция.
684
02:15:56,125 --> 02:16:02,041
Так что вам придется вразумить его.
Семья Татталья поддерживает меня.
685
02:16:02,667 --> 02:16:07,834
Остальные семьи Нью-Йорка поедут
а также все, что угодно, чтобы предотвратить войну.
686
02:16:08,041 --> 02:16:13,625
Давайте посмотрим правде в глаза, при всем уважении.
Дон – покойся с миром – скользил.
687
02:16:16,083 --> 02:16:19,667
Десять лет назад,
могла ли я добраться до него?
688
02:16:22,959 --> 02:16:27,709
Ну, теперь он мертв, Том,
и ничто не сможет вернуть его обратно.
689
02:16:28,667 --> 02:16:35,083
Тебе нужно поговорить с Сонни, с
Капорегимес, Тессио, толстая Клеменца.
690
02:16:39,500 --> 02:16:42,917
Это хороший бизнес, Том.
691
02:16:43,125 --> 02:16:48,333
Я постараюсь. Но даже Сонни не сможет
отозвать Луку Брази.
692
02:16:50,959 --> 02:16:53,166
Да, ну...
693
02:16:54,500 --> 02:16:57,166
Позвольте мне беспокоиться о Луке.
694
02:17:02,083 --> 02:17:04,166
Просто поговори с Сонни.
695
02:17:04,375 --> 02:17:07,208
И еще двое детей.
696
02:17:09,792 --> 02:17:13,000
- Я сделаю все возможное.
- Хороший.
697
02:17:14,667 --> 02:17:17,667
Теперь ты можешь идти.
698
02:17:24,041 --> 02:17:27,917
Я не люблю насилие, Том.
Я предприниматель.
699
02:17:28,834 --> 02:17:31,917
Кровь – это большие расходы.
700
02:17:52,291 --> 02:17:54,333
Он все еще жив.
701
02:17:54,500 --> 02:17:58,291
В него ударили пятью выстрелами,
и он еще жив!
702
02:17:58,500 --> 02:18:03,667
Это невезение для меня, и невезение
для тебя, если ты не заключишь эту сделку.
703
02:18:18,125 --> 02:18:20,333
- Кто ты?
- Это сын дона.
704
02:18:20,375 --> 02:18:22,750
ты берешь машину,
Я приведу его внутрь.
705
02:19:06,250 --> 02:19:08,291
Твоя мать закончилась
в больнице
с твоим отцом.
706
02:19:08,333 --> 02:19:11,250
Похоже, он справится, слава Богу.
707
02:19:13,667 --> 02:19:17,667
Тереза, ты слышишь
от Тома еще?
708
02:19:23,208 --> 02:19:26,083
Сонни внутри?
709
02:19:26,250 --> 02:19:27,750
Ну давай же.
710
02:19:34,458 --> 02:19:37,375
- Тессио: Может быть
любой из этих.
- Да...
711
02:19:37,542 --> 02:19:39,709
Привет, Тереза.
712
02:19:41,166 --> 02:19:43,417
Не волнуйся.
Они отпустят Тома
713
02:19:43,417 --> 02:19:44,750
в ту минуту, когда они
получить предложение.
714
02:19:44,750 --> 02:19:46,542
Здравствуйте, Майкл.
715
02:19:51,208 --> 02:19:52,750
Где вы были?
716
02:19:53,166 --> 02:19:57,166
- Майки, ты заставил меня волноваться, когда
Я не смог с тобой связаться.
- Как мама это воспринимает?
717
02:19:57,208 --> 02:20:00,083
Она хороша.
Она уже проходила через это.
718
02:20:00,083 --> 02:20:01,417
Я тоже...
719
02:20:05,125 --> 02:20:07,750
<Я>- Да.
- Привет, Сантино?
720
02:20:07,750 --> 02:20:09,583
Это Сэм
от компании.
721
02:20:09,625 --> 02:20:12,542
Номер, который вы мне дали?
Это проверено.
722
02:20:13,083 --> 02:20:16,333
Слушай, спасибо тебе большое.
Вам предстоит очень...
723
02:20:16,375 --> 02:20:19,208
...очень дополнительно
Счастливого Рождества, ладно?
724
02:20:19,250 --> 02:20:20,375
Сэм: Хорошо, большое спасибо.
725
02:20:20,417 --> 02:20:22,041
6Спасибо.
726
02:20:22,625 --> 02:20:27,000
Хочешь подождать снаружи? у меня есть дела
Мне нужно закончить с Тессио.
727
02:20:29,542 --> 02:20:32,083
Что ты делаешь?
728
02:20:32,500 --> 02:20:34,041
Ты торчишь
ты услышишь кое-что
729
02:20:34,083 --> 02:20:37,583
- ты не хочешь слышать.
- Возможно, я смогу вам помочь.
730
02:20:37,583 --> 02:20:40,166
Нет, ты не можешь. Старик
моя шея
731
02:20:40,208 --> 02:20:42,250
Если я позволю тебе получить
запутался в этом.
Ну давай же!
732
02:20:42,250 --> 02:20:44,667
Он тоже мой отец, Сонни.
733
02:20:45,083 --> 02:20:46,583
Хочешь услышать?
734
02:20:46,583 --> 02:20:49,333
Чью голову мы оторвём,
Клеменца или Поли?
735
02:20:49,375 --> 02:20:50,125
Что ты имеешь в виду?
736
02:20:50,166 --> 02:20:53,291
Что я имею в виду.
Один из них подставил старика.
737
02:20:53,333 --> 02:20:54,166
Ага.
738
02:20:54,208 --> 02:20:57,000
Не Клеменца.
Я не верю в это.
739
02:20:57,041 --> 02:20:59,417
Видеть?
Мальчик из колледжа прав.
740
02:20:59,458 --> 02:21:02,417
Это был Поли. Это было
обратитесь в телефонную компанию.
741
02:21:02,458 --> 02:21:05,291
За те три дня, что
Поли был дома больным
742
02:21:05,333 --> 02:21:09,041
Он получил эти телефонные звонки
из телефона-автомата напротив
из дома старика.
743
02:21:09,083 --> 02:21:11,291
- Так это был Поли.
- Слава богу, это был Поли
744
02:21:11,333 --> 02:21:12,583
Тессио: Этот тощий панк.
745
02:21:12,583 --> 02:21:14,041
Но нам нужно
Клеменца плохо.
746
02:21:14,083 --> 02:21:16,250
Это будет все?
война, как в прошлый раз?
747
02:21:16,250 --> 02:21:19,417
Ага. Пока старик
говорит мне другое.
748
02:21:19,500 --> 02:21:21,500
Подожди, Сонни.
Поговорите с попой.
749
02:21:21,542 --> 02:21:24,750
Ждать? Ну давай же!
Солоццо мертв.
750
02:21:25,041 --> 02:21:27,667
Меня не волнует, сколько это стоит.
Мы преследуем все эти семьи.
751
02:21:27,709 --> 02:21:29,750
Таттальяс
собираемся есть грязь.
752
02:21:29,834 --> 02:21:31,125
Это не так поп
поиграл бы в это.
753
02:21:31,166 --> 02:21:35,125
Слушай, позволь мне сказать тебе кое-что.
Когда дело доходит до действия
Я так же хорош, как кто-либо
754
02:21:35,166 --> 02:21:36,750
И не забывайте об этом.
755
02:21:36,750 --> 02:21:38,417
Том!
756
02:21:40,417 --> 02:21:43,250
Привет! Мальчик, если я спорю
против Верховного суда
757
02:21:43,250 --> 02:21:46,667
Я никогда не добьюсь большего, чем сегодня вечером против этого турка.
758
02:21:48,250 --> 02:21:50,333
Дай мне минутку,
будешь?
759
02:21:51,417 --> 02:21:53,625
- Так что ты думаешь?
- Солоццо, Филип Татталья...
Это слишком личное
760
02:21:53,667 --> 02:21:54,500
Это много плохой крови.
761
02:21:54,542 --> 02:21:55,500
Дон подумает...
762
02:21:55,750 --> 02:21:57,125
Мы собираемся убить
все эти парни?
763
02:21:57,166 --> 02:21:58,792
Эй, держись подальше от этого
764
02:21:58,834 --> 02:21:59,709
Ключ Солоццо.
765
02:21:59,750 --> 02:22:02,083
Избавьтесь от него, все встанет на свои места.
766
02:22:02,083 --> 02:22:05,333
А что насчет Луки?
Солоццо думает, что может его контролировать.
767
02:22:06,041 --> 02:22:09,959
Если Лука продастся, у нас будут большие проблемы.
768
02:22:10,166 --> 02:22:13,917
- Кто-нибудь общался с Лукой?
- Мы пытались всю ночь.
769
02:22:14,166 --> 02:22:18,917
- Эй, сделай мне одолжение...
- Лука никогда не ночует с бабой.
770
02:22:19,917 --> 02:22:26,041
Ну, Том, ты консильери.
Что нам делать, если старик умрет?
771
02:22:26,291 --> 02:22:32,542
Если мы потеряем старика, мы потеряем
политические контакты и половина нашей силы.
772
02:22:32,750 --> 02:22:38,000
Другие семьи Нью-Йорка могли бы
поддержите Солоццо, чтобы избежать долгой войны.
773
02:22:38,208 --> 02:22:42,709
Это почти 1946 год.
Никто больше не хочет кровопролития.
774
02:22:42,917 --> 02:22:44,625
Если твой отец умрет...
775
02:22:46,834 --> 02:22:48,583
...вы заключаете сделку.
776
02:22:48,792 --> 02:22:53,500
- Легко сказать. Он не твой отец.
- Я такой же сын, как ты или Майк.
777
02:22:58,041 --> 02:23:00,458
Что это такое?
778
02:23:00,667 --> 02:23:05,834
- Поли, я же сказал тебе оставаться на месте.
- У парня у ворот пакет.
779
02:23:06,041 --> 02:23:09,333
Тессио, пойди посмотри, что это такое.
780
02:23:12,000 --> 02:23:14,250
- Мне остаться?
- Ага. С тобой все в порядке?
781
02:23:14,458 --> 02:23:18,125
- Я в порядке.
- Есть еда. Вы голодны?
782
02:23:18,333 --> 02:23:21,792
- Нет.
- Выпить? Бренди выдержит это.
783
02:23:22,000 --> 02:23:24,667
- Вперед, продолжать.
- Это может быть хорошей идеей.
784
02:23:26,250 --> 02:23:31,291
Позаботься об этом сукином сыне.
Поли продал старика. Этот Стронц
785
02:23:31,500 --> 02:23:35,834
- Пусть это будет первым пунктом в вашем списке.
- Понял.
786
02:23:36,041 --> 02:23:40,417
Микки, завтра приведи ребят.
и идите в квартиру Луки.
787
02:23:40,625 --> 02:23:44,583
Может быть, нам не стоит брать Майка
замешан в этом тоже напрямую.
788
02:23:46,542 --> 02:23:50,417
Слоняться по дому на
телефон был бы большим подспорьем.
789
02:23:51,041 --> 02:23:53,375
Попробуйте Луку еще раз.
790
02:24:02,041 --> 02:24:04,834
- Что это?
- Сицилийское послание.
791
02:24:05,041 --> 02:24:08,834
Это значит Лука Брази
спит с рыбами.
792
02:24:29,250 --> 02:24:31,000
Красивая машина.
793
02:24:31,291 --> 02:24:33,375
Это не красивая машина.
794
02:24:33,583 --> 02:24:37,166
Глупый Детройт отправляет это
с деревянными бамперами.
795
02:24:37,667 --> 02:24:39,333
Они собираются доставить хромированные бамперы.
796
02:24:39,375 --> 02:24:44,417
через пару месяцев
из-за войны.
797
02:24:44,417 --> 02:24:46,417
Эй, война окончена.
798
02:24:46,417 --> 02:24:47,583
мне пришлось ждать
уже более двух лет
799
02:24:47,583 --> 02:24:50,625
чтобы машина приехала
с дурацкими деревянными бамперами.
800
02:24:53,083 --> 02:24:55,041
.22 Мягкая носовая нагрузка.
801
02:24:55,083 --> 02:24:57,250
Точность до пяти футов.
802
02:24:57,291 --> 02:24:58,750
Сегодня ты делаешь свои кости
на Поли.
803
02:24:58,792 --> 02:25:01,709
- Ты все понимаешь?
- Понятно, господин Клеменца.
804
02:25:06,041 --> 02:25:08,291
- Я иду.
- Когда ты будешь дома?
805
02:25:08,500 --> 02:25:10,792
Наверное поздно.
806
02:25:12,250 --> 02:25:16,000
- Не забудь канноли!
- Да, да, да.
807
02:25:18,166 --> 02:25:22,792
Рокко, сядь с другой стороны.
Вы загораживаете зеркало заднего вида.
808
02:25:24,083 --> 02:25:27,834
Сонни сходит с ума. Он хочет
идти уже на матрасы.
809
02:25:28,041 --> 02:25:33,500
Нам нужно найти место на
Вестсайд. Попробуйте 309 West 43rd Street.
810
02:25:33,709 --> 02:25:37,208
- Знаешь хорошее место в Вест-Сайде?
- Я подумаю об этом.
811
02:25:37,375 --> 02:25:41,000
Думайте, пока вы за рулем.
Я хочу посетить Нью-Йорк в этом месяце.
812
02:25:41,208 --> 02:25:43,125
Наблюдайте за детьми.
813
02:25:55,291 --> 02:25:56,542
мужчина: Он придет.
814
02:25:56,542 --> 02:25:58,709
Самое время.
815
02:26:04,542 --> 02:26:06,542
Это хорошо для десяти человек.
816
02:26:06,542 --> 02:26:08,125
Ладно, иди в район.
817
02:26:08,125 --> 02:26:10,625
Мне нужно позвонить Сонни.
818
02:26:19,542 --> 02:26:21,792
Ты подожди здесь,
Я позвоню Сонни.
819
02:26:38,250 --> 02:26:39,750
Дон Клеменца
820
02:27:06,083 --> 02:27:08,500
(Говорит по-итальянски)
821
02:27:22,750 --> 02:27:25,041
Он отговорил меня до ушей.
822
02:27:25,041 --> 02:27:26,500
Нам нужно вернуться
в Лонг-Бич.
823
02:27:26,500 --> 02:27:28,291
Он нашел для нас еще одну работу.
824
02:27:28,333 --> 02:27:31,041
Что вы думаете?
Мы доберемся до того места, которое видели в последний раз?
825
02:27:31,041 --> 02:27:33,041
Я не знаю.
Почему вы узнали об этом сейчас?
826
02:27:33,041 --> 02:27:34,291
у меня нет
ничего не знать.
827
02:27:34,333 --> 02:27:38,041
Веди машину и смотри
куда ты идешь.
828
02:27:42,250 --> 02:27:44,083
Клеменца:
Поли, иди по 39-й улице.
829
02:27:44,083 --> 02:27:46,750
Соберите 18 матрасов.
для ребят.
830
02:27:46,750 --> 02:27:47,750
Принеси мне счет.
831
02:27:47,750 --> 02:27:49,500
Поли: Да, хорошо... сейчас.
832
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Клеменц:
Убедитесь, что они чистые
833
02:27:51,125 --> 02:27:54,208
Потому что эти ребята будут
застрял там надолго.
834
02:27:54,208 --> 02:27:56,375
Поли:
Они чистые. Они их истребляют.
835
02:27:56,375 --> 02:27:59,125
Клеменца: Истребить? Это плохое слово.
836
02:27:59,125 --> 02:28:01,667
Возьмите этого парня.
Берегись, мы не
истребить тебя.
837
02:28:01,667 --> 02:28:02,458
Поли:
Думаешь, это смешно или что?
838
02:28:02,458 --> 02:28:05,291
Клеменца:
Привет, Поли..
(Говорит по-итальянски)...
839
02:28:05,291 --> 02:28:06,291
Поли: Рокко,
Что ты сделал?
840
02:28:06,333 --> 02:28:08,083
Рокко: Не я. Это был не я.
841
02:28:08,083 --> 02:28:09,166
Поли: Это, должно быть, он.
842
02:28:09,166 --> 02:28:11,542
Клеменца: Эй, остановись, ладно?
Мне нужно отлить.
843
02:28:53,458 --> 02:28:55,291
Оставь пистолет
844
02:28:55,291 --> 02:28:57,583
Возьмите канноли.
845
02:29:15,000 --> 02:29:16,500
Клеменца: Привет, Майк!
846
02:29:16,750 --> 02:29:20,417
Эй, Майки!
- Ага.
847
02:29:20,417 --> 02:29:23,166
Ты разыскиваемся
по телефону.
848
02:29:27,750 --> 02:29:30,667
- Кто это?
- Какая-то девушка.
849
02:29:34,375 --> 02:29:36,667
- Привет. Кей?
- Как твой отец?
850
02:29:36,875 --> 02:29:38,625
Он справится.
851
02:29:39,291 --> 02:29:41,333
Я тебя люблю.
852
02:29:42,000 --> 02:29:44,041
Я тебя люблю!
853
02:29:44,917 --> 02:29:47,375
- Майкл?
- Да, я знаю.
854
02:29:47,625 --> 02:29:50,375
- Скажи мне, что любишь меня.
- Я не могу говорить.
855
02:29:50,625 --> 02:29:52,875
Разве ты не можешь это сказать?
856
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Увидимся сегодня вечером.
857
02:29:56,333 --> 02:29:59,375
Почему бы тебе не сказать этой милой девушке
ты любишь ее?
858
02:29:59,625 --> 02:30:05,250
Я люблю тебя всей душой. Если я не
скоро увидимся, я умру!
859
02:30:05,458 --> 02:30:10,166
Приходите и научитесь чему-нибудь. Вы могли бы
когда-нибудь мне придется готовить для 20 парней.
860
02:30:10,375 --> 02:30:14,000
Вы начинаете с небольшого количества масла,
затем обжарьте чеснок.
861
02:30:14,208 --> 02:30:19,542
Добавляем помидоры, томатную пасту,
обжарьте его и убедитесь, что он не прилипает.
862
02:30:19,750 --> 02:30:24,875
Доводишь до кипения, засовываешь
вся твоя колбаса и фрикадельки.
863
02:30:25,750 --> 02:30:28,375
Добавьте немного вина.
864
02:30:31,041 --> 02:30:35,542
И немного сахара. Это моя уловка.
865
02:30:35,750 --> 02:30:40,000
Прекратите это дерьмо. у меня есть более важное
вещи для тебя. Как Поли?
866
02:30:40,208 --> 02:30:43,250
Ты его больше не увидишь.
867
02:30:43,458 --> 02:30:46,208
- Куда ты идешь?
- В город.
868
02:30:46,375 --> 02:30:49,792
- Отправьте с ним телохранителей.
- Я еду в больницу...
869
02:30:50,000 --> 02:30:53,166
С ним все будет в порядке. Солоццо знает
он гражданский.
870
02:30:53,375 --> 02:30:56,083
- Будь осторожен.
- Да, сэр.
871
02:30:58,458 --> 02:31:00,667
Все равно пошлите с ним кого-нибудь.
872
02:31:29,000 --> 02:31:32,166
- Я должен идти.
- Могу я пойти с тобой?
873
02:31:33,542 --> 02:31:38,000
Нет, Кей. Там будут детективы,
люди из прессы.
874
02:31:38,208 --> 02:31:40,709
Я подожду в такси.
875
02:31:42,709 --> 02:31:45,792
Я не хочу, чтобы ты вмешивался.
876
02:31:48,083 --> 02:31:51,375
Когда я увижу тебя снова?
877
02:31:56,625 --> 02:32:00,917
Возвращайся в Нью-Гэмпшир, и я
позвоню тебе в дом твоих родителей.
878
02:32:02,458 --> 02:32:07,542
- Когда я увижу тебя снова, Майкл?
- Я не знаю.
879
02:34:19,208 --> 02:34:23,250
Что ты здесь делаешь?
Ты не должен быть здесь.
880
02:34:23,500 --> 02:34:26,583
Я Майкл Корлеоне. Это мой отец.
881
02:34:26,792 --> 02:34:29,583
Что случилось с охранниками?
882
02:34:29,792 --> 02:34:34,959
У твоего отца было слишком много посетителей.
Они мешали работе больницы.
883
02:34:35,166 --> 02:34:38,750
Полиция заставила их уйти
около десяти минут назад.
884
02:34:42,625 --> 02:34:46,792
Соедините меня с Лонг-Бич 45620, пожалуйста.
885
02:34:49,250 --> 02:34:52,333
Медсестра. Подождите минуту. Оставайся здесь.
886
02:34:55,625 --> 02:35:00,375
Сонни, я в больнице.
Я пришел поздно, здесь никого нет.
887
02:35:00,625 --> 02:35:04,667
Ни люди Тессио, ни детективы,
никто. Папа совсем один.
888
02:35:04,875 --> 02:35:07,625
- Не паникуйте, я пришлю кого-нибудь.
- Я не буду паниковать.
889
02:35:08,875 --> 02:35:12,000
Мне жаль, но тебе придется уйти.
890
02:35:14,542 --> 02:35:20,250
Мы собираемся переместить его в другой
комната. Можете ли вы отсоединить трубки?
891
02:35:20,458 --> 02:35:23,959
- Это исключено!
- Ты знаешь моего отца?
892
02:35:24,166 --> 02:35:28,291
Люди приходят сюда, чтобы убить его.
Вы понимаете?
893
02:35:28,500 --> 02:35:30,625
Помогите мне, пожалуйста.
894
02:36:47,333 --> 02:36:51,333
- Кто ты?
- Я Энцо, пекарь.
895
02:36:52,166 --> 02:36:54,291
- Запомнить меня?
- Энцо.
896
02:36:54,500 --> 02:36:57,375
Тебе лучше пойти,
будут проблемы.
897
02:36:57,583 --> 02:37:02,375
Если будут проблемы, я останусь здесь, чтобы
помочь вам. Для твоего отца.
898
02:37:03,458 --> 02:37:08,291
Слушать. Подожди меня снаружи,
перед больницей, ясно?
899
02:37:08,500 --> 02:37:10,625
Я выйду через минуту.
900
02:37:24,458 --> 02:37:28,834
Просто лежи здесь, пап.
Я позабочусь о тебе сейчас.
901
02:37:29,959 --> 02:37:32,208
Я сейчас с тобой.
902
02:37:33,583 --> 02:37:35,291
Я с тобой.
903
02:38:10,625 --> 02:38:12,959
Избавьтесь от этого. Идите сюда.
904
02:38:13,750 --> 02:38:18,917
Положи руку в карман, как ты
иметь пистолет. С тобой все будет в порядке.
905
02:39:09,500 --> 02:39:11,750
Ты хорошо справился.
906
02:39:59,709 --> 02:40:03,041
Я думал, все вы, гвинейские капюшоны.
были заперты!
907
02:40:03,250 --> 02:40:07,458
- Почему моего отца никто не охраняет?
- Ты, маленький панк!
908
02:40:07,667 --> 02:40:11,709
Не рассказывай мне мои дела!
Я их снял.
909
02:40:11,917 --> 02:40:17,875
- Держитесь подальше от этой больницы!
- Нет, пока комната моего отца не будет охраняться.
910
02:40:18,500 --> 02:40:21,583
- Фил, забери его!
- Парень чист, капитан.
911
02:40:21,792 --> 02:40:26,375
- Он герой войны. Он никогда не был...
- Я сказал, забери его!
912
02:40:27,542 --> 02:40:33,875
- Сколько тебе платит Турок?
- Возьми его. Поднимите его.
913
02:40:34,083 --> 02:40:36,041
Поставьте его прямо.
914
02:40:58,125 --> 02:41:03,083
Я адвокат Корлеоне. Эти люди
наняты для защиты Вито Корлеоне.
915
02:41:03,291 --> 02:41:05,667
У них есть лицензия на ношение огнестрельного оружия.
916
02:41:05,875 --> 02:41:10,917
Если вы вмешаетесь, вам придется появиться
перед судьей и показать причину.
917
02:41:11,125 --> 02:41:13,291
Отпусти его.
918
02:41:45,375 --> 02:41:49,166
- Что со всеми новыми лицами?
- Они нам сейчас понадобятся.
919
02:41:49,375 --> 02:41:52,041
После больницы Сонни разозлился.
920
02:41:52,250 --> 02:41:55,291
Сегодня утром мы напали на Бруно Татталью.
921
02:41:56,458 --> 02:41:58,667
Иисус Христос.
922
02:42:05,208 --> 02:42:08,291
Похоже, здесь крепость.
923
02:42:10,000 --> 02:42:15,125
Томмасуччо! Эй... 100 пуговиц
на улице 24 часа в сутки.
924
02:42:15,333 --> 02:42:19,333
Этот турок показывает один волосок на заднице,
он мертв.
925
02:42:21,083 --> 02:42:23,208
Майк, дай мне посмотреть на тебя.
926
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
Ты красивая, красивая.
Ты великолепен.
927
02:42:30,458 --> 02:42:35,875
Турок хочет поговорить! Представьте себе
нервы сукиного сына.
928
02:42:36,083 --> 02:42:38,959
- Он хочет встречи сегодня.
- Что он сказал?
929
02:42:39,166 --> 02:42:43,500
Что он сказал... Он хочет, чтобы мы отправили
Майкл, чтобы услышать предложение.
930
02:42:43,709 --> 02:42:46,834
Он обещает, что сделка
слишком хорошо, чтобы отказаться.
931
02:42:47,125 --> 02:42:50,333
- А Бруно Татталья?
- Это часть сделки.
932
02:42:50,542 --> 02:42:54,834
- Он перечеркивает то, что они сделали с отцом.
- Нам следует их послушать.
933
02:42:55,041 --> 02:42:58,125
Больше не надо! Не в этот раз, Консильери.
934
02:42:58,333 --> 02:43:01,542
Никаких больше встреч, дискуссий,
или трюки Солоццо.
935
02:43:01,750 --> 02:43:04,834
Я хочу Солоццо, или мы пойдём на войну...
936
02:43:05,041 --> 02:43:07,709
- Остальные семьи...
- Мне передают Солоццо!
937
02:43:07,917 --> 02:43:10,583
Твой отец не хотел бы это слышать.
Это бизнес, а не личное!
938
02:43:10,792 --> 02:43:15,458
- Они застрелили моего отца...
- Даже стрельба была деловой, а не личной, Сонни.
939
02:43:15,667 --> 02:43:19,291
Тогда бизнесу придется пострадать.
Сделайте мне одолжение.
940
02:43:19,500 --> 02:43:24,125
Больше никаких советов о том, как
исправить ситуацию. Просто помоги мне победить.
941
02:43:29,792 --> 02:43:33,542
Я узнал о капитане Маккласки,
который сломал Майку челюсть.
942
02:43:33,750 --> 02:43:38,000
Он определенно получает зарплату от Солоццо.
и за большие деньги.
943
02:43:38,208 --> 02:43:42,041
Маккласки согласился быть
Телохранитель турка.
944
02:43:42,250 --> 02:43:45,875
Итак, когда Солоццо охраняют,
он неуязвим.
945
02:43:46,083 --> 02:43:49,667
Никто никогда не стрелял
капитан полиции Нью-Йорка.
946
02:43:49,875 --> 02:43:55,625
Все семьи придут за тобой.
Семья Корлеоне была бы изгоем!
947
02:43:55,834 --> 02:43:59,667
Даже политическая защита старика
побежал бы в укрытие.
948
02:44:00,959 --> 02:44:05,291
Сделайте мне одолжение.
Примите это во внимание.
949
02:44:08,750 --> 02:44:11,000
Хорошо, мы подождем.
950
02:44:15,750 --> 02:44:19,166
Мы не можем ждать. Мы не можем ждать.
951
02:44:20,166 --> 02:44:24,083
Что бы ни говорил Солоццо,
он собирается убить Попа.
952
02:44:24,291 --> 02:44:28,083
Для него это ключ.
Нам нужно поймать Солоццо.
953
02:44:28,291 --> 02:44:32,375
- Майк прав.
- Позвольте мне спросить вас кое-что.
954
02:44:32,625 --> 02:44:37,375
А что насчет этого Маккласки?
Что нам делать с этим полицейским?
955
02:44:42,291 --> 02:44:45,709
Они хотят встретиться
со мной, да?
956
02:44:45,917 --> 02:44:50,834
Это буду я, Маккласки и Солоццо.
957
02:44:52,458 --> 02:44:55,083
Давайте назначим встречу.
958
02:44:56,583 --> 02:45:00,709
Свяжитесь с нашими информаторами, чтобы узнать
где оно будет проводиться.
959
02:45:02,166 --> 02:45:06,000
Мы настаиваем, что это общественное место.
Бар, ресторан.
960
02:45:06,208 --> 02:45:10,208
Где-то там, где есть люди,
поэтому я чувствую себя в безопасности.
961
02:45:12,458 --> 02:45:15,375
Они будут обыскивать меня, когда я встречу их,
верно?
962
02:45:15,625 --> 02:45:18,500
Поэтому я не могу иметь при себе оружие.
963
02:45:21,375 --> 02:45:26,792
Но если Клеменца сможет найти способ
там для меня подложили оружие...
964
02:45:31,333 --> 02:45:34,083
...тогда я убью их обоих.
965
02:45:45,750 --> 02:45:50,458
Хороший мальчик из колледжа. Не хотел
вмешаться в семейный бизнес.
966
02:45:50,667 --> 02:45:54,208
Теперь вы хотите застрелить капитана полиции
потому что он ударил тебя?
967
02:45:54,375 --> 02:46:00,834
Это не похоже на армию! Вы должны получить
закройте и вставьте им мозги в ваш костюм.
968
02:46:01,041 --> 02:46:03,834
Вы принимаете это очень личное.
969
02:46:04,041 --> 02:46:07,375
Том, это бизнес
и он принимает это на свой счет.
970
02:46:07,583 --> 02:46:11,333
- Где сказано, что нельзя убить полицейского?
- Майки...
971
02:46:11,542 --> 02:46:18,000
Я говорю о полицейском, который запутался
в наркотиках, нечестный полицейский.
972
02:46:18,208 --> 02:46:22,208
Полицейский, запутавшийся в рэкетах
и получил то, что должен был.
973
02:46:22,375 --> 02:46:27,792
Это потрясающая история. У нас есть
Газетчики на зарплате, верно?
974
02:46:28,625 --> 02:46:32,667
- Им может понравиться такая история.
- Могут.
975
02:46:36,041 --> 02:46:39,917
Это не личное, Сонни.
Это строго бизнес.
976
02:46:42,750 --> 02:46:47,959
Здесь так же холодно, как и они. Невозможно
след, чтобы не беспокоиться об отпечатках.
977
02:46:48,166 --> 02:46:52,792
Я положил специальную ленту на спусковой крючок
и задница. Попробуйте.
978
02:47:04,375 --> 02:47:07,125
Спусковой крючок слишком тугой?
979
02:47:09,917 --> 02:47:11,250
Мои уши!
980
02:47:11,458 --> 02:47:16,875
Я оставил его шумным, чтобы он отпугнул любого.
заноза в заднице невинных свидетелей.
981
02:47:17,083 --> 02:47:20,208
Ты застрелил их обоих.
Что теперь делать?
982
02:47:21,834 --> 02:47:25,834
- Садись, доедай ужин.
- Не валяй дурака.
983
02:47:26,041 --> 02:47:29,500
Пусть ваша рука упадет на вашу сторону
и пусть пистолет выскользнет.
984
02:47:29,709 --> 02:47:33,917
Все по-прежнему будут думать, что у тебя это есть.
Они будут смотреть на твое лицо,
985
02:47:34,125 --> 02:47:36,959
так что уходите быстро, но не бегите.
986
02:47:37,166 --> 02:47:40,583
Не смотри никому в глаза,
но и не отводи взгляд.
987
02:47:40,792 --> 02:47:44,083
Они испугаются до смерти,
так что не волнуйтесь ни о чем.
988
02:47:46,166 --> 02:47:50,375
С тобой все будет в порядке. Ты возьмешь отпуск,
никто не знает, где,
989
02:47:50,583 --> 02:47:53,041
и мы поймаем черт возьми.
990
02:47:53,250 --> 02:47:56,959
- Как ты думаешь, насколько это будет плохо?
- Чертовски плохо.
991
02:47:57,166 --> 02:48:00,792
Все остальные семьи, вероятно,
выстроитесь против нас.
992
02:48:01,000 --> 02:48:06,000
Такие вещи должны происходить каждые пять,
десять лет. Избавляется от плохой крови.
993
02:48:06,208 --> 02:48:10,375
Прошло десять лет с момента последнего.
Вы должны остановить их в самом начале.
994
02:48:10,625 --> 02:48:16,750
Как будто они должны были остановить Гитлера.
Мюнхен, не дав ему сойти с рук.
995
02:48:17,542 --> 02:48:21,959
Знаешь, Майк, мы все гордились
из вас. Быть героем и все такое.
996
02:48:22,166 --> 02:48:24,667
Твой отец тоже.
997
02:49:01,875 --> 02:49:05,375
Ничего. Ни намека. Абсолютно ничего.
998
02:49:06,375 --> 02:49:10,625
Даже люди Солоццо не знают
где будет проходить встреча.
999
02:49:10,834 --> 02:49:13,709
Сколько времени у нас есть?
1000
02:49:13,917 --> 02:49:19,083
Они собираются забрать тебя снаружи
Джек Демпси будет через полтора часа.
1001
02:49:19,625 --> 02:49:25,375
- Мы могли бы поставить за ними слежку.
- Солоццо потеряет нашу задницу.
1002
02:49:25,917 --> 02:49:30,542
- А что насчет переговорщика?
- Он играет в пинокль с моими людьми.
1003
02:49:30,750 --> 02:49:35,834
- Он счастлив. Они позволяют ему победить.
- Слишком рискованно. Возможно, нам стоит отменить это.
1004
02:49:36,041 --> 02:49:39,500
Переговорщик играет в карты
пока Майк не вернется в целости и сохранности.
1005
02:49:39,709 --> 02:49:43,333
- Он может взорвать любого, кто находится в машине.
- Они этого ожидают.
1006
02:49:43,542 --> 02:49:46,792
Солоццо, возможно, даже не будет
в машине, Санни!
1007
02:49:47,000 --> 02:49:49,125
Я получу это.
1008
02:50:13,583 --> 02:50:15,667
Ресторан Луи в Бронксе.
1009
02:50:15,875 --> 02:50:19,000
- Это надежно?
- Мой человек в участке Маккласки.
1010
02:50:19,208 --> 02:50:24,959
Капитан полиции на связи 24 часа.
день. Он будет там между 8 и 10.
1011
02:50:25,166 --> 02:50:30,000
- Кто-нибудь знает это заведение?
- Конечно, знаю. Это идеально подходит для нас.
1012
02:50:30,208 --> 02:50:35,208
Небольшое семейное место, хорошая еда.
Каждый занимается своим делом. Идеальный.
1013
02:50:35,375 --> 02:50:41,458
У них старомодный туалет.
Ну, знаешь, коробка и цепочка.
1014
02:50:42,875 --> 02:50:45,583
Возможно, мы сможем заклеить пистолет
за этим.
1015
02:50:45,792 --> 02:50:50,375
Все в порядке. Майк, ты идешь в ресторан,
1016
02:50:50,542 --> 02:50:54,375
вы едите, разговариваете некоторое время, расслабляетесь.
Заставьте их расслабиться.
1017
02:50:54,625 --> 02:50:59,625
Затем вы идете отлить. Нет, лучше
тем не менее, вы спрашиваете разрешения пойти.
1018
02:50:59,834 --> 02:51:04,542
Затем вы возвращаетесь, взрываясь.
Два выстрела в голову каждому.
1019
02:51:04,750 --> 02:51:08,542
Я хочу кого-то очень хорошего
подбросить этот пистолет.
1020
02:51:08,750 --> 02:51:11,750
я не хочу, чтобы он выходил
только с его членом.
1021
02:51:11,959 --> 02:51:17,625
- Пистолет будет там.
- Ты отвезешь его и заберешь.
1022
02:51:17,834 --> 02:51:20,333
Давайте двигаться.
1023
02:51:24,959 --> 02:51:28,041
Он сказал тебе бросить пистолет?
сразу?
1024
02:51:28,250 --> 02:51:30,500
Да, миллион раз.
1025
02:51:34,667 --> 02:51:39,834
Не забывайте. Два выстрела каждый в
голову, как только вы выйдете.
1026
02:51:45,542 --> 02:51:49,667
Как вы думаете, как долго это будет
прежде чем я смогу вернуться?
1027
02:51:49,875 --> 02:51:52,208
По крайней мере, год.
1028
02:51:52,375 --> 02:51:57,583
Я поспорю с мамой, что ты не
увидеть ее перед отъездом и...
1029
02:51:58,500 --> 02:52:02,250
Я отправлю сообщение этой девушке
когда придет время.
1030
02:52:08,250 --> 02:52:10,500
Заботиться.
1031
02:52:12,709 --> 02:52:15,000
Береги себя, Майк.
1032
02:52:46,959 --> 02:52:51,125
Я рад, что вы пришли. надеюсь, мы сможем
выровнять все.
1033
02:52:52,208 --> 02:52:57,000
Я не хотел, чтобы все развивалось так.
Этого никогда не должно было случиться.
1034
02:52:57,208 --> 02:53:01,667
Я хочу все исправить.
Я не хочу, чтобы моего отца снова беспокоили.
1035
02:53:01,875 --> 02:53:05,834
клянусь своими детьми
что его не будет, Майк.
1036
02:53:06,041 --> 02:53:09,291
Но вы должны сохранять непредвзятость
когда мы разговариваем.
1037
02:53:09,500 --> 02:53:15,041
Надеюсь, ты не такой вспыльчивый, как Сонни.
С ним нельзя говорить о делах.
1038
02:53:15,250 --> 02:53:17,667
Он хороший парень.
1039
02:53:21,291 --> 02:53:24,792
Мне жаль за ту ночь, Майк.
1040
02:53:25,000 --> 02:53:30,166
Мне нужно тебя обыскать, так что повернись.
На коленях, лицом ко мне.
1041
02:53:34,041 --> 02:53:39,166
Наверное, я слишком стар для своей работы.
Слишком ворчливый.
1042
02:53:40,083 --> 02:53:44,125
Терпеть не могу обострение.
Вы знаете, как это бывает.
1043
02:53:46,250 --> 02:53:49,125
Он чистый.
1044
02:54:14,375 --> 02:54:16,792
Собираетесь в Джерси?
1045
02:54:19,083 --> 02:54:21,583
Может быть.
1046
02:54:45,917 --> 02:54:48,542
Хорошая работа, Лу.
1047
02:55:24,917 --> 02:55:30,333
- Как еда в этом ресторане?
- Попробуйте телятину. Это лучшее в городе.
1048
02:55:30,542 --> 02:55:33,083
Я получу это.
1049
02:56:08,083 --> 02:56:10,417
Я собираюсь поговорить с Майклом по-итальянски
1050
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Давай
1051
02:56:17,625 --> 02:56:20,208
(Итальянский) Мне очень жаль. - Майкл: Ты серьезно?
1052
02:56:23,250 --> 02:56:27,792
Вы должны понять. То, что произошло
между мной и твоим отцом...
1053
02:56:27,792 --> 02:56:30,667
...был вопрос бизнеса.
1054
02:56:30,667 --> 02:56:34,083
Я очень уважаю вашего отца.
1055
02:56:34,083 --> 02:56:38,750
Но мышление твоего отца старомодно.
1056
02:56:38,750 --> 02:56:43,709
И он не понимает, что я
я человек чести.
1057
02:56:43,709 --> 02:56:48,750
Не говорите мне таких вещей. Я их знаю.
1058
02:56:48,750 --> 02:56:51,125
Ты знаешь?
1059
02:57:02,166 --> 02:57:09,417
И вы понимаете, что я помог семье Татталья.
1060
02:57:09,417 --> 02:57:13,458
Я верю, что мы сможем прийти к соглашению.
1061
02:57:14,625 --> 02:57:17,208
Я хочу мира.
1062
02:57:17,208 --> 02:57:20,083
И нам следует положить конец всей этой ерунде.
1063
02:57:20,083 --> 02:57:23,792
Ты хочешь потянуть меня за ногу?
1064
02:57:23,792 --> 02:57:25,667
Что?
1065
02:57:26,583 --> 02:57:29,333
Как вы говорите...?
1066
02:57:31,041 --> 02:57:32,750
(Английский) Чего я хочу
1067
02:57:33,375 --> 02:57:36,750
Что для меня важнее всего
1068
02:57:38,333 --> 02:57:40,417
Это у меня есть гарантия
1069
02:57:40,542 --> 02:57:42,750
Никаких больше покушений на жизнь моего отца.
1070
02:57:42,750 --> 02:57:45,625
Какие гарантии я могу дать тебе, Майк?
1071
02:57:45,625 --> 02:57:47,583
Я тот, на кого охотятся
1072
02:57:47,583 --> 02:57:51,208
я упустил свой шанс
Ты много думаешь обо мне, малыш
1073
02:57:51,208 --> 02:57:53,667
я не такой умный
1074
02:57:54,458 --> 02:57:58,250
Все, что я хочу, это перемирие
1075
02:58:03,208 --> 02:58:06,083
мне нужно в ванную
1076
02:58:06,083 --> 02:58:08,291
это нормально?
1077
02:58:08,667 --> 02:58:10,417
Тебе пора идти, тебе пора идти
1078
02:58:16,667 --> 02:58:18,583
Я его обыскал, он чист
1079
02:58:18,583 --> 02:58:21,000
Не занимайте слишком много времени
1080
02:58:23,750 --> 02:58:26,083
Я обыскал тысячу молодых панков
1081
02:59:41,625 --> 02:59:45,208
(Итальянский) Ты чувствуешь себя лучше? - Да
1082
02:59:45,208 --> 02:59:47,542
Майки, ты меня понимаешь, не так ли?
1083
02:59:47,542 --> 02:59:50,750
Ты итальянец, как и твой отец (не так ли?)
1084
02:59:51,542 --> 02:59:54,417
Твой отец плохо себя чувствует.
1085
02:59:56,000 --> 03:00:03,458
Когда он поправится, мы постараемся договориться о встрече.
собраться (или «создать союз») и привести все в баланс..
1086
03:00:03,458 --> 03:00:07,000
Эта ерунда должна закончиться.
1087
03:03:16,041 --> 03:03:18,291
Хорошо, ты возьмешь верх.
1088
03:03:35,250 --> 03:03:38,250
Я люблю тебя, дедушка.
1089
03:03:39,792 --> 03:03:43,166
Прости, папа. Он тебя еще не знает.
1090
03:03:43,959 --> 03:03:47,041
- Эй, большой парень. Отдайте его дедушке.
- Хорошо.
1091
03:03:47,250 --> 03:03:53,500
«Надеюсь, ты поправишься, дедушка, и желаю
Скоро увидимся. Твой внук Фрэнк».
1092
03:03:56,667 --> 03:03:58,792
Иди с матерью.
1093
03:03:59,000 --> 03:04:01,458
Отнесите их вниз.
1094
03:04:07,166 --> 03:04:09,667
Давай, Карло, ты тоже.
1095
03:04:10,875 --> 03:04:12,583
Продолжать.
1096
03:04:32,875 --> 03:04:37,041
- Что с тобой, Карло?
- Заткнись и накрой на стол.
1097
03:04:52,625 --> 03:04:59,000
После убийства Маккласки полиция
пресекли нашу деятельность.
1098
03:05:00,375 --> 03:05:05,458
А также другие семьи.
Было много плохой крови.
1099
03:05:05,667 --> 03:05:09,083
Они ударили нас, и мы ударили их в ответ.
1100
03:05:09,583 --> 03:05:14,166
Через наши газетные контакты
мы смогли выпустить материал
1101
03:05:14,375 --> 03:05:18,667
о связи Маккласки с Солоццо
в наркоторговле.
1102
03:05:18,875 --> 03:05:21,041
Итак, дела идут на поправку.
1103
03:05:22,041 --> 03:05:29,667
И я отправил Фредо в Лас-Вегас под
защита дона Франческо из Лос-Анджелеса
1104
03:05:29,875 --> 03:05:35,625
- Я хочу, чтобы он отдохнул.
- Я собираюсь изучить казино-бизнес.
1105
03:05:41,875 --> 03:05:43,917
Где Майкл?
1106
03:05:56,458 --> 03:05:59,375
Это Майкл убил Солоццо.
1107
03:06:01,500 --> 03:06:05,875
Но он в безопасности. Мы начинаем работать
чтобы вернуть его.
1108
03:06:26,875 --> 03:06:31,500
Ты узнал, где этот старый сутенер?
Татталья прячется? Я хочу его сейчас.
1109
03:06:31,709 --> 03:06:34,792
Сынок, ситуация начинает проясняться.
1110
03:06:35,000 --> 03:06:39,834
Если ты пойдёшь за Таттальей, то всё к черту.
вырвется на свободу. Поп может вести переговоры.
1111
03:06:40,041 --> 03:06:45,792
- Сначала он должен поправиться. Я решу...
- Война обходится дорого. Мы не можем заниматься бизнесом.
1112
03:06:46,000 --> 03:06:49,834
- Они тоже не могут. Не беспокойтесь об этом!
- Мы не можем позволить себе тупиковую ситуацию.
1113
03:06:50,041 --> 03:06:55,000
- Больше никакой тупиковой ситуации. Я убью этого ублюдка!
- У тебя отличная репутация!
1114
03:06:55,208 --> 03:07:00,875
Делай, как я говорю! Если бы у меня было сицилийское военное время
consigliere, я бы не был в такой форме!
1115
03:07:01,083 --> 03:07:04,166
У Попа был Дженко. Посмотрите, что у меня есть.
1116
03:07:06,625 --> 03:07:09,166
Мне жаль. Я не это имел в виду.
1117
03:07:10,291 --> 03:07:13,458
Мама приготовила небольшой ужин. Сегодня воскресенье.
1118
03:07:14,083 --> 03:07:18,583
Негры хорошо проводят время
с нашими политическими банками в Гарлеме.
1119
03:07:18,834 --> 03:07:22,750
Вождение новых Кадиллаков,
платить 50 процентов от ставки.
1120
03:07:22,959 --> 03:07:26,041
Это потому, что они начали
зарабатывание больших денег.
1121
03:07:26,250 --> 03:07:29,667
Папа никогда не говорил о делах
за столом.
1122
03:07:29,875 --> 03:07:34,333
- Заткнись, Конни...
- Никогда не говори ей заткнуться.
1123
03:07:34,542 --> 03:07:37,375
Не вмешивайся.
1124
03:07:37,583 --> 03:07:41,709
Я хотел бы поговорить с тобой после ужина.
Я мог бы сделать больше для семьи...
1125
03:07:41,917 --> 03:07:44,750
Мы не обсуждаем дела за столом.
1126
03:10:26,375 --> 03:10:27,750
Большая шишка
1127
03:10:41,417 --> 03:10:44,417
Эй,
Отвези меня в Америку!
1128
03:10:45,667 --> 03:10:49,083
Если вам нужен хороший
стрелок в Америке, возьми меня!
1129
03:10:49,083 --> 03:10:51,792
я был бы лучшим
Чувак, которого ты можешь получить.
1130
03:12:58,041 --> 03:13:01,750
Эй, эй, отвези меня в Америку, солдат!
1131
03:13:02,000 --> 03:13:05,709
Эй, эй, отвези меня в Америку, солдат!
Кларк Гейбл!
1132
03:13:06,458 --> 03:13:12,000
Америка! Отвези меня в Америку, солдат!
Кларк Гейбл, Рита Хейворт!
1133
03:16:05,959 --> 03:16:09,041
Прошу прощения, если я вас обидел.
1134
03:16:09,250 --> 03:16:12,208
Я чужой в этой стране.
1135
03:16:12,375 --> 03:16:15,834
Я не имел в виду никакого неуважения
тебе или твоей дочери.
1136
03:16:21,125 --> 03:16:23,750
Я американец, скрываюсь на Сицилии.
1137
03:16:25,208 --> 03:16:28,041
Меня зовут Майкл Корлеоне.
1138
03:16:29,583 --> 03:16:33,709
Есть люди, которые готовы заплатить много
денег за эту информацию.
1139
03:16:35,750 --> 03:16:39,166
Но потом твоя дочь
потеряю отца...
1140
03:16:40,542 --> 03:16:43,375
...вместо того, чтобы обрести мужа.
1141
03:16:51,000 --> 03:16:53,875
Я хочу познакомиться с вашей дочерью.
1142
03:16:54,083 --> 03:16:58,667
С вашего разрешения и под
надзор за вашей семьей.
1143
03:16:59,208 --> 03:17:02,083
При всем уважении.
1144
03:18:39,250 --> 03:18:40,542
Грэйзи
1145
03:18:41,917 --> 03:18:42,959
Прего
1146
03:20:13,291 --> 03:20:15,917
Я сбиваю тебя с толку.
1147
03:20:21,250 --> 03:20:23,667
Сохраните его для библиотеки.
1148
03:20:27,041 --> 03:20:29,834
Нам нужно забрать мою сестру.
1149
03:20:47,667 --> 03:20:50,291
В чем дело?
1150
03:20:51,917 --> 03:20:53,625
В чем дело?
1151
03:20:55,375 --> 03:20:57,917
- Это я был виноват!
- Где он?
1152
03:20:58,125 --> 03:21:00,875
Это я был виноват. Я ударил его.
1153
03:21:01,083 --> 03:21:05,625
Я начал с ним драку.
Я ударил его, и он ударил меня...
1154
03:21:09,125 --> 03:21:13,000
Я просто собираюсь сходить к врачу
чтобы взглянуть на тебя.
1155
03:21:13,208 --> 03:21:16,291
Сонни, пожалуйста, ничего не делай.
1156
03:21:16,500 --> 03:21:19,583
Что с тобой?
Что я собираюсь делать?
1157
03:21:19,792 --> 03:21:22,709
Сделать этого ребенка сиротой
до его рождения?
1158
03:21:27,125 --> 03:21:30,125
Вы, грязные неряхи, все еще ставите на Янкиз?
1159
03:21:30,333 --> 03:21:33,667
Скажите им, чтобы они прекратили действовать.
1160
03:21:33,875 --> 03:21:35,959
На прошлой неделе мы потеряли достаточно денег.
1161
03:21:42,792 --> 03:21:44,917
Иди сюда, иди сюда!
1162
03:22:41,750 --> 03:22:44,959
Если ты еще раз тронешь мою сестру, я убью тебя.
1163
03:26:38,333 --> 03:26:42,458
Привет! Мы не ждали тебя, Кей.
Тебе следует позвонить.
1164
03:26:42,667 --> 03:26:46,834
Да, у меня есть. Я пробовал писать и звонить.
1165
03:26:47,041 --> 03:26:50,792
- Я хочу связаться с Майклом.
- Никто не знает, где он.
1166
03:26:51,000 --> 03:26:54,083
Все, что мы знаем, это то, что с ним все в порядке.
1167
03:26:55,917 --> 03:27:00,041
- Что это было?
- Авария, но никто не пострадал.
1168
03:27:01,125 --> 03:27:06,333
Том, ты передашь это письмо Майклу.
Пожалуйста?
1169
03:27:06,583 --> 03:27:12,041
Если бы я согласился с этим, суд мог бы доказать
Мне известно о его местонахождении.
1170
03:27:12,250 --> 03:27:14,542
Он свяжется с вами.
1171
03:27:14,750 --> 03:27:18,291
Я отпустил свое такси, так что я могу позвонить
еще один, пожалуйста?
1172
03:27:18,500 --> 03:27:20,542
Ну давай же. Извини.
1173
03:27:39,750 --> 03:27:42,834
- Привет?
- Карло здесь?
1174
03:27:43,041 --> 03:27:45,375
- Кто это?
- Друг Карло.
1175
03:27:45,583 --> 03:27:49,208
Скажи ему, что я не смогу прийти сегодня вечером
пока позже.
1176
03:27:54,750 --> 03:27:56,625
Сука!
1177
03:28:03,208 --> 03:28:04,667
Карло!
1178
03:28:07,083 --> 03:28:09,083
твоя девушка
только что звонил.
1179
03:28:09,083 --> 03:28:11,166
Она сказала, что не может
успей сегодня вечером!
1180
03:28:11,166 --> 03:28:13,208
Какая подруга?
у меня нет
подруга.
1181
03:28:13,208 --> 03:28:15,500
Могу ли я взять
душ в
мой собственный дом?
1182
03:28:15,542 --> 03:28:19,083
Я только что говорил с ней
по телефону!
Что происходит?
1183
03:28:19,083 --> 03:28:21,125
Ты начинаешь?
сегодня?
1184
03:28:21,125 --> 03:28:22,583
Ой, Карло...
В чем дело
с тобой?
1185
03:28:22,583 --> 03:28:24,750
ты отдаешь своим шлюхам
мой номер телефона?
1186
03:28:24,750 --> 03:28:26,375
Вы приближаетесь к
быть немного слишком.
1187
03:28:26,375 --> 03:28:28,208
Как ты думаешь, где
ты идешь?
1188
03:28:28,208 --> 03:28:29,208
Я ухожу.
1189
03:28:29,208 --> 03:28:31,583
Ты не пойдешь..
ты остаешься дома!
1190
03:28:32,041 --> 03:28:33,500
Тогда сделай мне что-нибудь
поесть хотя бы
1191
03:28:33,500 --> 03:28:35,667
И позвольте мне закончить
мыться!
1192
03:28:35,667 --> 03:28:37,041
А теперь давай, выходи
отсюда.
1193
03:28:37,041 --> 03:28:40,041
Зайди на кухню и
приготовь мне что-нибудь поесть.
1194
03:28:46,375 --> 03:28:48,041
Ваш ужин готов.
1195
03:28:48,041 --> 03:28:49,542
- Я еще не голоден.
- Оно на столе
1196
03:28:49,542 --> 03:28:50,625
Становится холодно.
1197
03:28:50,625 --> 03:28:52,250
Я поем вне дома.
1198
03:28:52,250 --> 03:28:54,083
Ты только что сказал мне приготовить тебе ужин!
1199
03:28:54,083 --> 03:28:55,375
(кричит по-итальянски)
1200
03:28:56,083 --> 03:28:57,500
Оставь меня в покое!
1201
03:28:57,500 --> 03:28:59,542
Я тебя обману!
1202
03:29:07,000 --> 03:29:09,834
У нее грязный рот, у этого гвинейского отродья.
1203
03:29:14,083 --> 03:29:18,208
Всё, сломай всё, ты испортил
Гвинейский отродье. Разбейте все это!
1204
03:29:27,500 --> 03:29:31,125
Почему бы тебе не привести свою шлюху
домой на ужин?
1205
03:29:31,750 --> 03:29:34,625
Может быть, я это сделаю.
1206
03:29:39,875 --> 03:29:42,959
- Очисти это!
- Черт возьми, я буду!
1207
03:29:43,166 --> 03:29:47,375
Ты тощий, избалованный отродье.
Очистите это! Очистите это!
1208
03:29:47,583 --> 03:29:51,417
Очистите это! Я сказал, почисти!
Очистите это!
1209
03:29:54,000 --> 03:29:57,291
Очистите это. Очисти это, ты...
1210
03:29:59,875 --> 03:30:01,792
Очистите его!
1211
03:30:02,000 --> 03:30:06,125
Очистите это! Да, убей меня.
Будь убийцей, как твой отец!
1212
03:30:06,291 --> 03:30:09,750
- Все вы, Корлеоне, убийцы!
- Я тебя ненавижу!
1213
03:30:09,959 --> 03:30:12,792
Давай, убей меня!
1214
03:30:13,000 --> 03:30:14,667
Уйди отсюда!
1215
03:30:14,875 --> 03:30:18,083
- Я тебя ненавижу!
- Сейчас я тебя убью.
1216
03:30:18,291 --> 03:30:21,375
Ты, гвинейский отродье. Уйди отсюда!
1217
03:30:31,291 --> 03:30:34,875
Конни, в чем дело?
Я не слышу тебя.
1218
03:30:35,458 --> 03:30:38,458
Конни, говори громче. Ребенок плачет.
1219
03:30:38,667 --> 03:30:42,208
Сантино, я не могу понять.
Я не знаю.
1220
03:30:42,834 --> 03:30:45,208
Да, Конни.
1221
03:30:49,625 --> 03:30:51,667
Ты подожди там.
1222
03:30:53,959 --> 03:30:56,500
Нет, ты просто подожди там.
1223
03:30:58,709 --> 03:31:01,125
Сукин сын.
1224
03:31:01,291 --> 03:31:04,375
- Сукин сын!
- В чем дело?
1225
03:31:08,166 --> 03:31:11,750
Откройте чертовы ворота!
Подними свою задницу.
1226
03:31:19,291 --> 03:31:20,959
Сынок!
1227
03:31:27,125 --> 03:31:29,792
- Сонни.
- Уйди отсюда!
1228
03:31:30,166 --> 03:31:32,291
Иди за ним, давай!
1229
03:32:01,667 --> 03:32:05,291
Сукин сын. Ну давай же!
1230
03:33:52,542 --> 03:33:54,583
Дай мне капельку.
1231
03:34:02,709 --> 03:34:05,792
Моя жена плачет наверху.
1232
03:34:07,375 --> 03:34:10,625
Я слышу, как к дому подъезжают машины.
1233
03:34:14,417 --> 03:34:17,500
Консильери мой,
1234
03:34:17,709 --> 03:34:21,083
скажи своему Дону, что все
кажется, знает.
1235
03:34:21,291 --> 03:34:23,875
Я ничего не сказал маме.
1236
03:34:24,625 --> 03:34:28,417
Я собирался подойти и разбудить тебя
и скажу вам.
1237
03:34:31,166 --> 03:34:33,458
Но сначала тебе нужно было выпить.
1238
03:34:36,000 --> 03:34:37,792
Ага.
1239
03:34:40,291 --> 03:34:43,208
Ну, теперь вы выпили.
1240
03:34:48,333 --> 03:34:52,834
Они застрелили Сонни на дамбе.
Он мертв.
1241
03:35:09,792 --> 03:35:12,542
Я не хочу никаких расспросов.
1242
03:35:16,417 --> 03:35:19,166
Я не хочу никаких актов мести.
1243
03:35:20,542 --> 03:35:23,083
Я хочу, чтобы ты договорился о встрече...
1244
03:35:24,291 --> 03:35:27,417
...с главами пяти семей.
1245
03:35:28,959 --> 03:35:31,542
Эта война прекращается сейчас.
1246
03:35:52,959 --> 03:35:55,250
Позвоните Бонасере.
1247
03:35:55,500 --> 03:35:58,000
Он нужен мне сейчас.
1248
03:36:09,917 --> 03:36:15,083
Это Том Хаген. я призываю
Вито Корлеоне, по его просьбе.
1249
03:36:16,041 --> 03:36:20,125
В прошлом году они убивали друг друга.
1250
03:36:20,250 --> 03:36:22,542
И что теперь?
1251
03:36:23,041 --> 03:36:27,417
Крестный отец
приходит ко мне.
1252
03:36:29,542 --> 03:36:31,417
Почему?
1253
03:36:31,500 --> 03:36:34,291
Они убили
кто-то такой важный
1254
03:36:34,291 --> 03:36:37,041
что они хотят
заставить его тело исчезнуть.
1255
03:36:37,041 --> 03:36:38,375
Америго
1256
03:36:39,375 --> 03:36:41,625
Они могли бы заставить меня
сообщник
1257
03:36:41,625 --> 03:36:44,458
к их убийству.
1258
03:36:45,000 --> 03:36:48,709
Они могли бы послать меня
в тюрьму.
1259
03:36:51,625 --> 03:36:56,583
И если другие семьи,
узнать
1260
03:36:56,583 --> 03:37:01,750
Они сделают меня
их враг.
1261
03:37:02,667 --> 03:37:05,583
Я проклинаю этот день
1262
03:37:05,583 --> 03:37:10,375
когда вы и Комаре Корлеоне стали друзьями.
1263
03:37:40,208 --> 03:37:45,041
Ну, друг мой, ты готов?
оказать мне эту услугу?
1264
03:37:45,250 --> 03:37:49,417
Да. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
1265
03:37:56,500 --> 03:38:01,667
Я хочу, чтобы ты использовал все свои силы
и все ваши навыки.
1266
03:38:05,166 --> 03:38:08,458
Я не хочу его мать
видеть его таким.
1267
03:38:24,208 --> 03:38:27,458
Посмотри, как они убили моего мальчика.
1268
03:39:01,625 --> 03:39:06,792
понедельник, вторник, четверг,
Среда, пятница, воскресенье, суббота.
1269
03:40:42,125 --> 03:40:46,291
Вы сами водите машину, босс?
Твоя жена пойдет с тобой?
1270
03:40:46,500 --> 03:40:50,041
Нет, отвези ее в дом ее отца
пока все не станет безопасным.
1271
03:40:50,250 --> 03:40:52,667
Хорошо, как скажешь.
1272
03:41:22,542 --> 03:41:25,000
Фабрицио!
1273
03:41:36,834 --> 03:41:38,208
Нет, Аполлония!
1274
03:42:51,458 --> 03:42:57,125
Дон Барзини, я хочу поблагодарить тебя
за помощь в организации этой встречи,
1275
03:42:57,333 --> 03:43:02,625
и другие главы пяти семей
из Нью-Йорка и Нью-Джерси.
1276
03:43:03,834 --> 03:43:06,917
Кармин Кунео из Бронкса,
1277
03:43:07,125 --> 03:43:10,667
и из Бруклина...
1278
03:43:12,041 --> 03:43:14,375
...Филип Татталья.
1279
03:43:15,709 --> 03:43:18,667
И из Статен-Айленда
1280
03:43:18,875 --> 03:43:22,250
с нами Виктор Страчи.
1281
03:43:22,458 --> 03:43:28,208
И другие партнеры, которые пришли как
далеко от Калифорнии и Канзас-Сити
1282
03:43:28,417 --> 03:43:32,458
и все остальные территории
страны. Спасибо.
1283
03:43:38,625 --> 03:43:41,959
Как все зашло так далеко?
1284
03:43:42,166 --> 03:43:44,208
Я не знаю.
1285
03:43:45,875 --> 03:43:50,166
Это было так прискорбно, так ненужно.
1286
03:43:52,458 --> 03:43:56,333
Татталья потеряла сына, и я потерял сына.
1287
03:43:58,333 --> 03:44:01,834
Мы ушли. И если Татталья согласится,
1288
03:44:02,041 --> 03:44:06,041
тогда я готов позволить всему идти своим чередом
как раньше.
1289
03:44:07,333 --> 03:44:10,917
Мы благодарны Дону Корлеоне
за созыв этого собрания.
1290
03:44:11,125 --> 03:44:16,250
Мы все знаем его как человека слова.
Скромный человек, прислушивающийся к разуму.
1291
03:44:16,458 --> 03:44:20,375
Да, Дон Барзини. Он слишком скромен.
1292
03:44:20,583 --> 03:44:23,917
У него были все судьи и политики
в его кармане.
1293
03:44:24,875 --> 03:44:27,959
Он отказался ими поделиться.
1294
03:44:28,166 --> 03:44:31,667
Когда я когда-либо отказывался
жилье?
1295
03:44:31,875 --> 03:44:34,417
Вы все меня знаете.
1296
03:44:35,125 --> 03:44:40,458
Когда я когда-нибудь отказывался,
кроме одного раза? И почему?
1297
03:44:41,959 --> 03:44:47,792
Потому что я верю, что этот наркобизнес
уничтожит нас в ближайшие годы.
1298
03:44:48,000 --> 03:44:51,875
Это не азартные игры или спиртное
или даже женщины,
1299
03:44:52,083 --> 03:44:58,125
это то, что большинство людей
хотят в наше время, и им это запрещено
pezzonovante церкви.
1300
03:44:58,333 --> 03:45:03,000
Даже полиция, которая нам помогла
прошлое с азартными играми и прочим
1301
03:45:03,208 --> 03:45:07,250
откажутся нам помочь
когда дело касается наркотиков.
1302
03:45:07,458 --> 03:45:12,458
Я верил в это тогда...
и я верю в это сейчас.
1303
03:45:12,667 --> 03:45:14,750
Времена изменились.
1304
03:45:14,959 --> 03:45:19,625
Это не похоже на старые времена,
когда мы могли делать все, что хотели.
1305
03:45:19,834 --> 03:45:22,583
Отказ – это не поступок друга.
1306
03:45:22,792 --> 03:45:28,208
Если бы у дона Корлеоне были все судьи и
политики, то он должен разделить их
1307
03:45:28,417 --> 03:45:33,250
или позвольте другим использовать их. Он должен позволить нам
набрать воду из колодца.
1308
03:45:33,875 --> 03:45:37,458
Конечно, он может предъявить счет
за такие услуги.
1309
03:45:37,667 --> 03:45:40,583
Ведь мы не коммунисты.
1310
03:45:43,166 --> 03:45:46,250
Я тоже не верю в наркотики.
1311
03:45:46,458 --> 03:45:51,250
В течение многих лет я платил своим людям дополнительно, так что
они бы не стали заниматься таким бизнесом.
1312
03:45:51,458 --> 03:45:54,542
Кто-то говорит им
«У меня есть порошки».
1313
03:45:54,750 --> 03:46:01,875
«Если вы вложите 3–4000 долларов инвестиций,
мы можем заработать 50 000, распространяя».
1314
03:46:02,083 --> 03:46:07,917
Они не могут сопротивляться. Я хочу это контролировать
как бизнес, держите его респектабельным.
1315
03:46:08,083 --> 03:46:13,041
Я не хочу, чтобы это было возле школ,
Я не хочу, чтобы его продавали детям.
1316
03:46:13,250 --> 03:46:16,041
Это позор.
1317
03:46:16,250 --> 03:46:20,041
В моем городе мы бы сохранили движение
к цветным.
1318
03:46:20,250 --> 03:46:23,333
Они животные,
так пусть они потеряют свои души.
1319
03:46:30,041 --> 03:46:34,166
Я надеялся, что мы сможем прийти сюда
и рассуждать вместе.
1320
03:46:34,959 --> 03:46:42,000
И я готов сделать все, что угодно
необходимо найти мирное решение.
1321
03:46:42,208 --> 03:46:46,709
Мы согласны. Торговля наркотиками
будет разрешено, но контролируемо.
1322
03:46:46,917 --> 03:46:51,333
Дон Корлеоне защитит нас.
на востоке, и будет мир.
1323
03:46:51,542 --> 03:46:54,917
Я должен иметь строгую гарантию
из Корлеоне.
1324
03:46:55,125 --> 03:46:58,583
Время идет, и его позиция
становится сильнее,
1325
03:46:58,792 --> 03:47:01,250
попытается ли он предпринять какую-либо индивидуальную вендетту?
1326
03:47:01,458 --> 03:47:06,625
Мы все разумные люди.
Нам не нужно давать гарантий.
1327
03:47:06,834 --> 03:47:09,041
Вы говорите о мести.
1328
03:47:09,250 --> 03:47:12,333
Принесет ли месть твоего сына
обратно к тебе?
1329
03:47:12,542 --> 03:47:15,291
Или мой мальчик для меня?
1330
03:47:15,458 --> 03:47:18,583
Я отказываюсь от мести за своего сына.
1331
03:47:21,000 --> 03:47:24,000
Но у меня есть эгоистические причины.
1332
03:47:25,458 --> 03:47:29,625
Моего младшего сына заставили
покинуть эту страну...
1333
03:47:31,000 --> 03:47:34,000
...из-за дела Солоццо.
1334
03:47:34,208 --> 03:47:39,000
И мне нужно договориться
чтобы вернуть его сюда в целости и сохранности.
1335
03:47:39,208 --> 03:47:41,917
Очищены от всех этих ложных обвинений.
1336
03:47:43,291 --> 03:47:46,333
Но я суеверный человек.
1337
03:47:46,542 --> 03:47:53,000
Если с ним случится несчастье,
если его застрелит полицейский,
1338
03:47:53,208 --> 03:47:56,667
или если он должен повеситься
в своей тюремной камере,
1339
03:47:56,875 --> 03:48:00,792
или если в него ударит молния,
1340
03:48:01,000 --> 03:48:05,125
тогда я буду винить
некоторые люди в этой комнате.
1341
03:48:06,083 --> 03:48:08,917
И этого я не прощаю.
1342
03:48:11,083 --> 03:48:13,709
Но это в стороне...
1343
03:48:16,417 --> 03:48:19,208
... позвольте мне сказать, что я клянусь...
1344
03:48:20,458 --> 03:48:23,542
...в душах моих внуков,
1345
03:48:23,750 --> 03:48:28,625
что я не буду тем, кто сломает
мир, который мы установили здесь сегодня.
1346
03:48:53,458 --> 03:48:58,959
Должен ли я настаивать на том, чтобы все
у посредников по наркотикам чистая репутация?
1347
03:48:59,166 --> 03:49:02,000
Упомяните об этом. Не настаивайте.
1348
03:49:03,291 --> 03:49:08,333
- Барзини узнает, даже не сказав.
- Ты имеешь в виду Татталью.
1349
03:49:09,834 --> 03:49:15,250
Татталья - сутенер. Он никогда не мог
победил Сантино.
1350
03:49:18,542 --> 03:49:24,667
Но я не знал до этого дня
что это все время был Барзини.
1351
03:49:34,041 --> 03:49:36,041
Салат...
1352
03:49:36,333 --> 03:49:39,000
Помидоры, Перец
1353
03:49:39,000 --> 03:49:41,208
Цветы.
1354
03:49:41,208 --> 03:49:43,583
Восемь...
1355
03:49:46,583 --> 03:49:48,417
Фиговые деревья.
1356
03:49:48,583 --> 03:49:50,125
- Красивый.
- Поп...
1357
03:49:50,125 --> 03:49:52,500
А что насчет Сонни?
1358
03:49:54,583 --> 03:49:57,583
А что насчет Сицилии?
1359
03:50:01,667 --> 03:50:06,125
Я поклялся, что сделаю
никогда не нарушай мир.
1360
03:50:06,250 --> 03:50:10,333
Но разве они не примут это?
как признак слабости?
1361
03:50:10,417 --> 03:50:14,375
Это знак
слабости.
1362
03:50:17,250 --> 03:50:19,542
Ты дал слово, что
ты бы не нарушил мир.
1363
03:50:19,542 --> 03:50:22,291
Я свой не отдал.
1364
03:50:22,291 --> 03:50:25,000
У тебя нет
принимать в этом какое-либо участие.
1365
03:50:25,000 --> 03:50:28,667
Я беру на себя всю ответственность.
1366
03:50:32,083 --> 03:50:38,792
Ну... у нас много времени
поговорить об этом сейчас.
1367
03:50:49,333 --> 03:50:51,500
Давай, Нэнси.
1368
03:50:52,709 --> 03:50:55,875
Держитесь все вместе. Брайан.
1369
03:50:56,625 --> 03:50:58,792
Хорошо, хорошо.
1370
03:51:11,667 --> 03:51:14,250
Как давно ты вернулся?
1371
03:51:14,458 --> 03:51:16,500
Я вернулся год назад.
1372
03:51:17,792 --> 03:51:20,542
Думаю, дольше.
1373
03:51:22,375 --> 03:51:24,875
Рад тебя видеть, Кей.
1374
03:51:35,709 --> 03:51:38,792
Сейчас я работаю на своего отца, Кей.
1375
03:51:40,834 --> 03:51:44,166
Он заболел. Очень больной.
1376
03:51:45,333 --> 03:51:51,875
Но ты не такой, как он. Ты сказал мне, что ты
не собирались становиться такими, как твой отец.
1377
03:51:53,083 --> 03:51:57,458
Мой отец ничем не отличается
чем любой другой влиятельный человек.
1378
03:51:57,667 --> 03:52:02,083
Любой человек, который несет ответственность
для других людей.
1379
03:52:02,291 --> 03:52:04,500
Как сенатор или президент.
1380
03:52:04,709 --> 03:52:07,208
- Как наивно ты звучишь.
- Почему?
1381
03:52:07,417 --> 03:52:10,250
У них нет убитых людей.
1382
03:52:13,125 --> 03:52:15,417
Кто такой наивный, Кей?
1383
03:52:16,709 --> 03:52:22,166
Методы моего отца закончились.
Даже он это знает.
1384
03:52:22,375 --> 03:52:27,500
Через пять лет семья Корлеоне
будет полностью законным.
1385
03:52:28,375 --> 03:52:33,000
Поверьте мне. Это все, что я могу тебе сказать
о моем бизнесе. Кей...
1386
03:52:33,750 --> 03:52:37,458
Майкл, зачем ты пришел сюда? Почему?
1387
03:52:38,291 --> 03:52:43,041
Что ты хочешь от меня в конце концов?
на этот раз? Я звонил и писал.
1388
03:52:43,250 --> 03:52:46,667
Я пришел, потому что ты мне нужен.
Я забочусь о тебе.
1389
03:52:46,792 --> 03:52:51,500
- Пожалуйста, прекрати это, Майкл.
- Потому что... я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
1390
03:52:52,375 --> 03:52:55,500
- Слишком поздно.
- Пожалуйста, Кей...
1391
03:52:56,625 --> 03:53:00,834
Я сделаю все, что ты попросишь, чтобы компенсировать
что с нами случилось.
1392
03:53:02,625 --> 03:53:08,125
Потому что это важно, Кей.
Потому что важно то, что...
1393
03:53:08,333 --> 03:53:12,834
...мы есть друг у друга.
Что у нас есть совместная жизнь.
1394
03:53:13,041 --> 03:53:16,375
Что у нас есть дети. Наши дети.
1395
03:53:17,500 --> 03:53:20,375
Кей, ты мне нужен.
1396
03:53:21,500 --> 03:53:23,875
И я люблю тебя.
1397
03:53:45,208 --> 03:53:48,959
Люди Барзини долбят мою территорию
и мы ничего с этим не делаем!
1398
03:53:49,166 --> 03:53:52,625
- Скоро мне некуда будет повесить шляпу!
- Потерпи.
1399
03:53:52,834 --> 03:53:55,917
Я не прошу помощи.
Просто сними наручники.
1400
03:53:56,083 --> 03:53:59,166
- Потерпи.
- Мы должны защитить себя.
1401
03:53:59,375 --> 03:54:02,750
- Позвольте мне набрать новых людей.
- Нет.
1402
03:54:02,959 --> 03:54:08,000
- Барзини получил бы повод подраться.
- Майк, ты ошибаешься.
1403
03:54:08,208 --> 03:54:09,917
Дон Корлеоне...
1404
03:54:10,166 --> 03:54:14,583
Однажды ты сказал, что однажды Тессио
и я мог бы создать нашу собственную семью.
1405
03:54:14,792 --> 03:54:19,125
До сегодняшнего дня я никогда об этом не думал.
Я должен спросить вашего разрешения.
1406
03:54:19,333 --> 03:54:22,375
Майкл теперь является главой семьи.
1407
03:54:22,583 --> 03:54:26,750
Если он даст свое разрешение,
тогда ты получишь мое благословение.
1408
03:54:26,959 --> 03:54:29,000
После того, как мы переедем в Неваду
1409
03:54:29,208 --> 03:54:33,709
ты можешь покинуть семью Корлеоне
и иди сам.
1410
03:54:33,917 --> 03:54:38,041
- Как долго это будет?
- Шесть месяцев.
1411
03:54:38,250 --> 03:54:44,333
Прости меня, но, когда ты ушел, я и
Пит попадет под каблук Барзини.
1412
03:54:44,500 --> 03:54:50,000
Я ненавижу этого Барзини. Через шесть месяцев
больше нечего будет строить.
1413
03:54:50,208 --> 03:54:53,208
- Вы верите в мое суждение?
- Да.
1414
03:54:53,417 --> 03:54:56,208
- Есть ли у меня ваша лояльность?
- Всегда, Крестный отец.
1415
03:54:56,375 --> 03:54:59,834
Тогда стань другом Майкла.
Делай, как он говорит.
1416
03:55:04,291 --> 03:55:09,750
Вещи обсуждаются, что решит вашу
проблемы и ответить на ваши вопросы.
1417
03:55:09,959 --> 03:55:12,875
Это все, что я могу вам сказать сейчас.
1418
03:55:13,083 --> 03:55:15,375
Карло, ты вырос в Неваде.
1419
03:55:15,583 --> 03:55:18,959
Когда мы отправимся туда,
ты будешь моей правой рукой.
1420
03:55:19,166 --> 03:55:23,834
Том Хаген больше не консильери.
Он будет нашим адвокатом в Вегасе.
1421
03:55:24,041 --> 03:55:27,500
Это не отражается на Томе,
именно так, как я этого хочу.
1422
03:55:27,709 --> 03:55:32,625
Если мне когда-нибудь понадобится помощь, кто лучше?
consigliere, чем мой отец? Вот и все.
1423
03:55:50,959 --> 03:55:54,500
- Спасибо, Папа.
- Я рад за тебя, Карло.
1424
03:55:56,166 --> 03:55:59,625
Майкл, почему ты
вырезая меня
действия?
1425
03:55:59,625 --> 03:56:02,709
Мы собираемся быть законными
полностью, Том.
Вы законный человек.
1426
03:56:02,709 --> 03:56:04,125
Что важнее
чем это?
1427
03:56:04,125 --> 03:56:05,333
я не говорю
об этом.
1428
03:56:05,333 --> 03:56:09,083
Я говорю о создании секретного режима Рокко Лампоне.
1429
03:56:09,083 --> 03:56:12,792
Теперь почему Нери подчиняется напрямую?
тебе, а не через меня?
или режимы Капо?
1430
03:56:12,792 --> 03:56:13,792
Как ты это узнал?
1431
03:56:13,792 --> 03:56:16,250
Люди Рокко слишком хороши для своей работы.
1432
03:56:16,250 --> 03:56:18,333
Они получают больше
деньги, чем ценность работы.
1433
03:56:18,333 --> 03:56:22,250
Я сказал тебе это
не убежал бы
его глаз.
1434
03:56:22,417 --> 03:56:26,250
Майк, почему меня нет?
1435
03:56:26,500 --> 03:56:30,000
Том, ты не консильори военного времени.
1436
03:56:30,458 --> 03:56:33,792
Все может стать грубым
с ходом, который мы пытаемся.
1437
03:56:34,041 --> 03:56:36,375
Том.
1438
03:56:40,500 --> 03:56:45,667
Я посоветовал Михаилу. Я никогда не думал
ты был плохим консильером.
1439
03:56:45,875 --> 03:56:51,250
Я думал Сантино плохой Дон,
покойся с миром.
1440
03:56:51,458 --> 03:56:55,500
Майкл полностью доверяет мне,
так же, как и вы.
1441
03:56:55,750 --> 03:57:01,208
Но есть причины, по которым вы должны
не иметь никакого отношения к тому, что произойдет.
1442
03:57:01,417 --> 03:57:05,041
- Возможно, я мог бы помочь.
- Ты выбыл, Том.
1443
03:57:17,542 --> 03:57:20,625
я хочу быть
наедине с отцом.
1444
03:57:32,250 --> 03:57:36,083
Я думаю, ты нашел
твой Лука Брази.
1445
03:57:36,083 --> 03:57:38,208
Он мне понадобится.
1446
03:58:13,750 --> 03:58:16,583
я не могу смириться
как выглядит твое лицо.
1447
03:58:16,583 --> 03:58:18,333
это действительно
выглядит хорошо.
1448
03:58:18,333 --> 03:58:19,750
Этот доктор
сделал какую-то работу.
1449
03:58:19,750 --> 03:58:21,250
Кто тебя уговорил на это? Кей?
1450
03:58:21,250 --> 03:58:23,542
Эй, эй!
Оставьте их здесь.
1451
03:58:23,542 --> 03:58:25,125
Мы разберемся
с этим позже.
1452
03:58:25,375 --> 03:58:29,375
Он устал, хочет прибраться.
Давай я открою дверь, ладно?
1453
03:58:35,667 --> 03:58:41,375
- Привет, Майк! Добро пожаловать в Лас-Вегас!
- Всё для тебя, малыш! Это все его идея.
1454
03:58:41,583 --> 03:58:44,333
- Твой брат Фредди.
- Девушки?
1455
03:58:47,667 --> 03:58:51,333
Я скоро вернусь. Держите их занятыми.
1456
03:58:52,125 --> 03:58:56,583
- Все, что хочешь, малыш, что угодно.
- Кто девочки?
1457
03:58:56,750 --> 03:59:00,917
- Это вам предстоит выяснить.
- Избавься от них, Фредо.
1458
03:59:01,834 --> 03:59:06,542
- Привет, Майк...
- Я здесь по делу. Избавьтесь от них.
1459
03:59:06,750 --> 03:59:10,041
Я устал. Избавьтесь и от группы.
1460
03:59:15,208 --> 03:59:18,291
Эй, взлетай. Снимать. Пойдем.
1461
03:59:18,500 --> 03:59:21,583
Эй, вот и все. Привет, Анджело.
1462
03:59:22,375 --> 03:59:24,875
Эй, давай! Катись!
1463
03:59:26,166 --> 03:59:30,625
Давай, милый. я не знаю
что с ним, Джонни.
1464
03:59:30,834 --> 03:59:32,917
Извини.
1465
03:59:33,125 --> 03:59:35,834
Я не знаю. Он устал.
1466
03:59:42,667 --> 03:59:45,625
Что случилось с Мо Грином?
1467
03:59:45,834 --> 03:59:50,208
У него были дела. Он сказал
позвони ему, когда начнется вечеринка.
1468
03:59:50,417 --> 03:59:52,750
Ну позвони ему.
1469
03:59:53,583 --> 03:59:56,917
- Джонни, как дела?
- Рад тебя видеть, Майк.
1470
03:59:57,125 --> 03:59:59,166
- Мы гордимся тобой.
- Спасибо.
1471
03:59:59,375 --> 04:00:02,792
Садись, я хочу с тобой поговорить.
Дон тоже гордится.
1472
04:00:03,000 --> 04:00:05,709
Ну, я всем этим обязан ему.
1473
04:00:05,917 --> 04:00:11,000
Он знает, как вы благодарны. Это
почему он хотел бы попросить вас об одолжении.
1474
04:00:11,208 --> 04:00:14,041
Майк, что я могу сделать?
1475
04:00:14,250 --> 04:00:20,291
Мы думаем отказаться от наших интересов
заняться бизнесом по производству оливкового масла и поселиться здесь.
1476
04:00:20,458 --> 04:00:26,375
Мо продаст нам свою долю в казино.
и отель, так что все это будет принадлежать нам. Том!
1477
04:00:26,625 --> 04:00:31,667
Вы уверены? Мо любит этот бизнес.
Он никогда ничего не говорил о продаже.
1478
04:00:31,875 --> 04:00:35,166
Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
1479
04:00:36,041 --> 04:00:38,291
Видишь, Джонни...
1480
04:00:38,458 --> 04:00:42,709
Мы считаем, что развлечение
привлекло бы игроков в казино.
1481
04:00:42,917 --> 04:00:47,041
Мы надеемся, что вы подпишете контракт
появляться пять раз в год.
1482
04:00:49,333 --> 04:00:54,333
Возможно, убедите кого-нибудь из своих друзей
в кино делать то же самое.
1483
04:00:55,250 --> 04:00:57,625
Мы рассчитываем на вас.
1484
04:00:59,417 --> 04:01:03,291
Конечно, Майк. я сделаю что угодно
для моего крестного.
1485
04:01:03,458 --> 04:01:04,959
Хороший.
1486
04:01:06,250 --> 04:01:10,834
Эй, Майк! Здравствуйте, товарищи.
Все здесь. Фредди, Том.
1487
04:01:11,041 --> 04:01:13,083
- Рад тебя видеть.
- Как дела, Мо?
1488
04:01:13,291 --> 04:01:18,458
Есть все? Специально подготовленный
еда, лучшие танцоры и хороший кредит.
1489
04:01:18,667 --> 04:01:22,625
Разыграйте фишки для всех,
чтобы они могли играть дома.
1490
04:01:24,750 --> 04:01:27,875
Достаточно ли хорош мой кредит?
чтобы выкупить тебя?
1491
04:01:29,291 --> 04:01:30,667
Выкупить меня?
1492
04:01:30,875 --> 04:01:36,291
Казино, отель.
Семья Корлеоне хочет выкупить твою долю.
1493
04:01:36,917 --> 04:01:42,333
Семья Корлеоне хочет
выкупить меня? Нет, я выкупаю тебя.
1494
04:01:42,542 --> 04:01:45,667
Ваше казино теряет деньги.
Мы можем добиться большего.
1495
04:01:45,875 --> 04:01:50,542
- Думаешь, я снимаю верх?
- Тебе не повезло.
1496
04:01:54,667 --> 04:01:57,166
Вы, Гинеи, меня смешите.
1497
04:01:57,375 --> 04:02:02,792
Я взял Фредди к себе, когда тебе было плохо.
время, и теперь ты пытаешься меня вытолкнуть!
1498
04:02:03,000 --> 04:02:06,750
Вы сделали это, потому что мы финансировали
ваше казино
1499
04:02:06,959 --> 04:02:11,959
и семья Молинари гарантировала
его безопасность. Давайте поговорим о деле.
1500
04:02:12,166 --> 04:02:17,333
Да. Прежде всего, все готово. ты
у меня больше нет таких мышц.
1501
04:02:17,542 --> 04:02:21,875
Крестный отец болен. Вы получаете
остальные изгнали его из Нью-Йорка.
1502
04:02:22,083 --> 04:02:25,792
Как думаешь, ты сможешь приехать в мой отель?
и взять верх?
1503
04:02:26,000 --> 04:02:30,959
Я разговаривал с Барзини. Я могу заключить сделку
с ним и до сих пор держи мой отель!
1504
04:02:31,166 --> 04:02:34,542
Вот почему ты дал пощечину моему брату?
вокруг на публике?
1505
04:02:34,750 --> 04:02:39,458
Это было ничего, Майк.
Мо ничего не имел в виду.
1506
04:02:39,709 --> 04:02:43,834
Он иногда слетает с ручки,
но мы хорошие друзья.
1507
04:02:44,041 --> 04:02:48,542
У меня есть бизнес, которым я хочу заняться.
Иногда мне приходится надрать задницы.
1508
04:02:48,750 --> 04:02:52,625
У нас был спор,
поэтому мне пришлось его выправить.
1509
04:02:52,834 --> 04:02:55,375
Ты исправил моего брата?
1510
04:02:55,583 --> 04:03:00,041
Он трахал официанток, предлагающих коктейли!
Игроки не могли выпить.
1511
04:03:00,250 --> 04:03:02,625
Что с тобой не так?
1512
04:03:06,834 --> 04:03:10,709
Завтра я уезжаю в Нью-Йорк.
Подумайте о цене.
1513
04:03:10,917 --> 04:03:12,417
Сукин сын!
1514
04:03:12,625 --> 04:03:17,959
Я Мо Грин! Я сделал свои кости
когда ты гулял с болельщицами.
1515
04:03:18,166 --> 04:03:21,458
Подожди минутку, Мо. У меня есть идея.
1516
04:03:21,709 --> 04:03:25,208
Том, ты консильери.
Поговорите с Доном...
1517
04:03:25,417 --> 04:03:30,458
Всего минуту. Дон наполовину пенсионер и
Майк отвечает за семейный бизнес.
1518
04:03:30,667 --> 04:03:34,417
Если тебе есть что сказать,
скажи это Майклу.
1519
04:03:37,709 --> 04:03:43,041
Майк, ты не приезжаешь в Лас-Вегас и
поговори вот так с таким человеком, как Мо Грин!
1520
04:03:44,625 --> 04:03:46,667
Фредо...
1521
04:03:46,875 --> 04:03:49,959
Ты мой старший брат, и я люблю тебя.
1522
04:03:51,000 --> 04:03:55,667
Но никогда не принимайте чью-либо сторону
снова против семьи.
1523
04:04:05,834 --> 04:04:10,458
Я должен увидеть своего отца и его народ,
так что ужинай без меня.
1524
04:04:11,709 --> 04:04:17,041
В эти выходные мы пойдем куда-нибудь. Мы пойдем в
город, посмотреть шоу и поужинать.
1525
04:04:23,875 --> 04:04:26,875
Твоя сестра хочет тебя кое о чем спросить.
1526
04:04:27,083 --> 04:04:29,250
- Пусть она спросит.
- Она боится.
1527
04:04:29,458 --> 04:04:32,125
Они хотят, чтобы ты был крестным отцом
своему мальчику.
1528
04:04:32,333 --> 04:04:34,417
- Посмотрим.
- Вы будете?
1529
04:04:34,625 --> 04:04:37,083
Дай мне подумать об этом. Ну давай же.
1530
04:04:45,291 --> 04:04:48,291
Барзини первым выступит против вас.
1531
04:04:48,458 --> 04:04:52,875
Он назначит встречу с кем-нибудь
вы абсолютно доверяете.
1532
04:04:53,083 --> 04:04:56,041
Гарантия вашей безопасности.
1533
04:04:56,250 --> 04:04:59,750
И на той встрече
тебя убьют.
1534
04:05:03,917 --> 04:05:07,458
Я люблю пить вино больше, чем раньше.
1535
04:05:08,333 --> 04:05:12,291
- В любом случае, я пью больше.
- Это полезно для тебя, пап.
1536
04:05:17,000 --> 04:05:19,375
Я не знаю.
1537
04:05:20,375 --> 04:05:24,041
Ты счастлив со своей женой?
и дети?
1538
04:05:24,250 --> 04:05:27,750
- Очень рад.
- Это хорошо.
1539
04:05:28,959 --> 04:05:33,875
Надеюсь, ты не против того, как я держусь
занимаюсь этим делом Барзини.
1540
04:05:34,083 --> 04:05:37,583
- Нет, совсем нет.
- Это старая привычка.
1541
04:05:38,333 --> 04:05:41,667
Я провожу свою жизнь, стараясь не быть небрежным.
1542
04:05:42,959 --> 04:05:46,917
Женщины и дети могут быть неосторожны,
но не мужчины.
1543
04:05:49,709 --> 04:05:52,041
- Как твой мальчик?
- Он хорош.
1544
04:05:52,250 --> 04:05:55,208
С каждым днём он всё больше похож на тебя.
1545
04:05:57,750 --> 04:06:02,250
Он умнее меня. Ему три
и может читать забавные газеты.
1546
04:06:04,166 --> 04:06:06,542
Прочтите забавные газеты.
1547
04:06:13,375 --> 04:06:19,083
Я хочу, чтобы вы договорились о телефоне
человек, чтобы проверить все входящие и исходящие звонки.
1548
04:06:19,291 --> 04:06:25,291
- Я уже это сделал. Я позаботился об этом, пап.
- Это верно. Я забыл.
1549
04:06:28,583 --> 04:06:31,250
В чем дело?
1550
04:06:31,458 --> 04:06:33,917
Что тебя беспокоит?
1551
04:06:36,834 --> 04:06:41,583
Я справлюсь с этим. Я сказал тебе, что справлюсь с этим,
так что я справлюсь.
1552
04:06:54,750 --> 04:06:58,875
Я знал, что Сантино придется
пройти через все это.
1553
04:06:59,166 --> 04:07:02,083
И Фредо...
1554
04:07:03,625 --> 04:07:05,959
Фредо был, ну...
1555
04:07:07,458 --> 04:07:11,041
Но я никогда не хотел этого для тебя.
1556
04:07:12,542 --> 04:07:17,667
Я работал всю свою жизнь. Я не извиняюсь
за заботу о моей семье.
1557
04:07:17,875 --> 04:07:21,750
И я отказался быть дураком,
1558
04:07:21,959 --> 04:07:26,291
танцы на веревочке
удерживаются всеми этими важными шишками.
1559
04:07:27,917 --> 04:07:32,041
Я не извиняюсь. Это моя жизнь,
но я подумал, что...
1560
04:07:33,000 --> 04:07:38,458
...что когда придет твое время, ты бы
быть тем, кто будет держать веревочки.
1561
04:07:40,083 --> 04:07:45,583
Сенатор Корлеоне. Губернатор Корлеоне.
Что-нибудь.
1562
04:07:45,792 --> 04:07:48,208
Еще одна пеццо да нованта.
1563
04:07:48,959 --> 04:07:50,417
Ну...
1564
04:07:53,583 --> 04:07:57,625
Просто не хватило времени, Майкл.
Не хватило времени.
1565
04:07:57,834 --> 04:08:01,709
Мы доберемся, пап. Мы доберемся туда.
1566
04:08:06,083 --> 04:08:10,458
Теперь слушай, кто бы ни пришел к тебе
с этой встречей Барзини,
1567
04:08:10,709 --> 04:08:14,125
он предатель. Не забывайте об этом.
1568
04:08:30,542 --> 04:08:32,959
Могу я подержать это, пожалуйста?
1569
04:08:47,750 --> 04:08:51,625
- Могу ли я полить их?
- Да, давай.
1570
04:08:51,834 --> 04:08:54,959
Здесь, здесь.
1571
04:08:56,458 --> 04:08:59,792
Будь осторожен. Ты проливаешь это.
1572
04:09:05,333 --> 04:09:07,375
Антоний!
1573
04:09:07,583 --> 04:09:09,667
Иди сюда, иди сюда.
1574
04:09:13,333 --> 04:09:16,166
Вот и все. Мы поместим это прямо здесь.
1575
04:09:22,041 --> 04:09:25,333
Я покажу тебе кое-что. Идите сюда.
1576
04:09:26,583 --> 04:09:28,625
Стойте там.
1577
04:09:32,041 --> 04:09:34,542
Дайте мне апельсин!
1578
04:09:52,542 --> 04:09:54,625
Это новый трюк.
1579
04:09:55,208 --> 04:09:58,208
Ты бежишь туда. Беги туда.
1580
04:10:10,917 --> 04:10:13,250
Где ты?
1581
04:13:10,583 --> 04:13:13,458
Майк, можно мне минутку?
1582
04:13:22,959 --> 04:13:25,250
Барзини хочет организовать встречу.
1583
04:13:25,458 --> 04:13:29,458
Он говорит, что мы можем исправиться
любая наша проблема.
1584
04:13:29,667 --> 04:13:32,792
- Ты говорил с ним?
- Ага.
1585
04:13:33,000 --> 04:13:37,583
Я могу организовать охрану. На моей территории.
1586
04:13:39,959 --> 04:13:43,083
- Все в порядке?
- Все в порядке.
1587
04:14:00,083 --> 04:14:03,166
Знаешь ли ты, как они собираются
прийти к тебе?
1588
04:14:05,458 --> 04:14:10,000
Они договариваются о встрече
в Бруклине. Земля Тессио.
1589
04:14:11,166 --> 04:14:13,458
Где я буду в безопасности.
1590
04:14:25,333 --> 04:14:29,041
Я всегда думал, что это будет
Клеменца, а не Тессио.
1591
04:14:29,250 --> 04:14:33,750
Это умный ход.
Тессио всегда был умнее.
1592
04:14:35,625 --> 04:14:37,709
Но я буду ждать.
1593
04:14:37,917 --> 04:14:40,208
После крещения.
1594
04:14:41,917 --> 04:14:44,750
Я решил стать крестным отцом
ребенку Конни.
1595
04:14:45,750 --> 04:14:48,792
А потом я встречусь с Доном Барзини
1596
04:14:49,000 --> 04:14:54,041
и Татталья.
Все главы пяти семей.
1597
04:17:15,583 --> 04:17:19,834
Майкл, ты веришь в Бога?
Отец, Создатель Неба и Земли?
1598
04:17:20,041 --> 04:17:21,375
Я делаю.
1599
04:17:21,583 --> 04:17:24,959
Веришь ли ты в Иисуса Христа,
Его единородный Сын, Господь наш?
1600
04:17:25,166 --> 04:17:26,458
Я делаю.
1601
04:17:26,709 --> 04:17:30,625
Веришь ли ты в Святого Духа,
Святая Католическая Церковь?
1602
04:17:30,834 --> 04:17:32,166
Я делаю.
1603
04:18:37,041 --> 04:18:41,792
Майкл Фрэнсис Рицци,
ты отрекаешься от сатаны?
1604
04:18:48,041 --> 04:18:49,375
Я отрекаюсь от него.
1605
04:18:59,125 --> 04:19:00,583
И все его произведения?
1606
04:19:13,875 --> 04:19:15,458
Я отрекаюсь от них.
1607
04:19:16,834 --> 04:19:18,375
О Боже!
1608
04:19:21,291 --> 04:19:25,041
- И все его помпы?
- Я от них отказываюсь.
1609
04:19:40,667 --> 04:19:44,458
Майкл Рицци, ты будешь креститься?
1610
04:19:44,667 --> 04:19:46,166
Я буду.
1611
04:19:53,166 --> 04:19:59,458
Майкл Рицци, иди с миром, и пусть
Господь с тобой. Аминь.
1612
04:20:12,709 --> 04:20:14,750
Кей!
1613
04:20:14,959 --> 04:20:17,041
Поцелуй своего крестного.
1614
04:20:41,166 --> 04:20:47,000
Не могу поехать в Вегас. Что-то пришло
вверх. Всем придется уйти без нас.
1615
04:20:47,208 --> 04:20:50,542
- Майк, это наш первый отпуск!
- Конни, пожалуйста.
1616
04:20:50,750 --> 04:20:54,875
Возвращайся в дом, жди моего звонка.
Это важно.
1617
04:20:55,083 --> 04:20:57,458
Я буду всего пару дней.
1618
04:21:13,542 --> 04:21:16,458
Мы едем в Бруклин.
1619
04:21:17,792 --> 04:21:22,291
- Надеюсь, Майк сможет заключить для нас хорошую сделку.
- Я уверен, что он будет.
1620
04:21:29,417 --> 04:21:34,750
Сал, Том, босс говорит, что придет через
отдельная машина, так что вы двое едете вперед.
1621
04:21:34,959 --> 04:21:38,542
- Это портит мои планы.
- Вот что он сказал.
1622
04:21:38,750 --> 04:21:41,291
Я тоже не могу пойти, Сал.
1623
04:21:52,667 --> 04:21:57,625
Скажи Майку, что это был всего лишь бизнес.
Он мне всегда нравился.
1624
04:21:57,834 --> 04:22:01,417
- Он это понимает.
- Извините, Сал.
1625
04:22:07,208 --> 04:22:10,458
Том, ты можешь снять меня с крючка?
1626
04:22:10,667 --> 04:22:14,709
- По старине?
- Не могу этого сделать, Салли.
1627
04:22:59,417 --> 04:23:02,041
Ты должен ответить за Сантино, Карло.
1628
04:23:07,333 --> 04:23:11,959
- Майк, ты все неправильно понял.
- Ты указал Сонни на Барзини.
1629
04:23:12,166 --> 04:23:15,792
Тот маленький фарс, который ты разыграл
с моей сестрой.
1630
04:23:16,000 --> 04:23:21,041
- Думаешь, это могло бы обмануть Корлеоне?
- Я невиновен. Клянусь детьми.
1631
04:23:21,250 --> 04:23:24,542
- Пожалуйста, не делай этого.
- Садиться.
1632
04:23:26,750 --> 04:23:29,542
Не делай этого со мной, пожалуйста.
1633
04:23:38,208 --> 04:23:40,458
Барзини мертв.
1634
04:23:41,959 --> 04:23:44,291
Как и Филип Татталья.
1635
04:23:45,625 --> 04:23:47,291
Мо Грин.
1636
04:23:48,041 --> 04:23:52,375
Страчи. Кунео.
1637
04:23:53,709 --> 04:23:58,875
Сегодня я улаживаю все семейные дела,
так что не говори мне, что ты невиновен, Карло.
1638
04:23:59,083 --> 04:24:01,625
Признайтесь в том, что вы сделали.
1639
04:24:04,750 --> 04:24:06,959
Принеси ему выпить.
1640
04:24:12,834 --> 04:24:15,125
Ну давай же.
1641
04:24:15,333 --> 04:24:20,458
Не бойся, Карло. Вы думаете
Я бы сделал свою сестру вдовой?
1642
04:24:21,834 --> 04:24:24,917
Я крестный отец твоего сына, Карло.
1643
04:24:31,458 --> 04:24:34,250
Давай, пей, пей.
1644
04:24:38,542 --> 04:24:43,166
Нет, ты вышел из семейного бизнеса.
Это твое наказание.
1645
04:24:43,375 --> 04:24:47,291
Вы закончили.
Я посажу тебя в самолет до Вегаса.
1646
04:24:47,458 --> 04:24:49,041
Том.
1647
04:24:53,125 --> 04:24:56,875
Я хочу, чтобы ты остался там. Понимать?
1648
04:24:57,083 --> 04:24:59,834
Только не говорите мне, что вы невиновны.
1649
04:25:00,625 --> 04:25:05,542
Потому что это оскорбляет мой интеллект.
Меня это очень злит.
1650
04:25:09,208 --> 04:25:12,291
Кто к вам подошел?
1651
04:25:12,458 --> 04:25:15,166
Татталья или Барзини?
1652
04:25:22,458 --> 04:25:25,166
Это был Барзини.
1653
04:25:28,458 --> 04:25:30,458
Хороший.
1654
04:25:36,125 --> 04:25:40,250
Снаружи ждет машина
чтобы отвезти вас в аэропорт.
1655
04:25:40,458 --> 04:25:44,333
Я позвоню твоей жене и скажу ей
каким рейсом ты летишь.
1656
04:25:48,875 --> 04:25:51,583
- Майк...
- Уйди с моих глаз.
1657
04:26:16,625 --> 04:26:18,041
Привет, Карло.
1658
04:27:17,083 --> 04:27:21,458
- Я пытаюсь сказать тебе...
- Мама, пожалуйста!
1659
04:27:30,208 --> 04:27:31,834
Майкл!
1660
04:27:32,041 --> 04:27:35,208
- Что это такое?
- Где он?
1661
04:27:36,458 --> 04:27:41,500
Майкл, ты паршивый ублюдок!
Ты убил моего мужа.
1662
04:27:41,709 --> 04:27:45,667
Ты ждал, пока папа умер,
чтобы никто не мог остановить тебя.
1663
04:27:45,875 --> 04:27:48,959
Ты винил его в Сонни.
Все так и сделали.
1664
04:27:49,166 --> 04:27:55,208
Но ты никогда не думал обо мне!
Что же нам теперь делать?
1665
04:27:55,417 --> 04:27:57,125
Конни.
1666
04:27:58,750 --> 04:28:04,291
Как вы думаете, почему он держал Карло в
Торговый центр? Он знал, что собирается убить его.
1667
04:28:04,458 --> 04:28:10,000
И ты стал крестным отцом нашему малышу.
Ты паршивый бессердечный ублюдок!
1668
04:28:10,208 --> 04:28:14,291
Хотите знать, сколько у него было мужчин?
убит вместе с Карло? Читайте газеты!
1669
04:28:14,458 --> 04:28:17,959
Это твой муж,
это твой муж!
1670
04:28:26,583 --> 04:28:30,417
Нет! Нет, нет...
1671
04:28:30,625 --> 04:28:34,333
Отведите ее наверх. Пригласите ей врача.
1672
04:28:55,333 --> 04:28:57,250
У нее истерика.
1673
04:29:01,709 --> 04:29:03,667
Истеричный.
1674
04:29:05,458 --> 04:29:08,125
Михаил, это правда?
1675
04:29:09,041 --> 04:29:12,667
- Не спрашивай меня о моих делах, Кей.
- Это правда?
1676
04:29:12,875 --> 04:29:16,625
Не спрашивай меня о моих делах.
Достаточно!
1677
04:29:35,625 --> 04:29:37,417
Все в порядке.
1678
04:29:39,959 --> 04:29:42,000
На этот раз.
1679
04:29:45,709 --> 04:29:49,834
На этот раз я позволю тебе спросить меня.
о моих делах.
1680
04:29:55,041 --> 04:29:57,917
Это правда?
1681
04:30:00,750 --> 04:30:02,583
Это?
1682
04:30:04,083 --> 04:30:05,583
Нет.
1683
04:30:19,250 --> 04:30:22,542
Думаю, нам обоим нужно выпить. Ну давай же.
1684
04:30:53,333 --> 04:30:55,750
Дон Корлеоне.
1685
04:32:18,000 --> 04:32:21,041
Сделайте что-нибудь захватывающее.
Это хорошо
1686
04:32:21,041 --> 04:32:22,750
Вот твой большой шанс.
Ну давай же.
1687
04:32:28,166 --> 04:32:29,542
Мне все равно, если ты
мой муж.
1688
04:32:29,542 --> 04:32:32,333
держи свои жирные руки
от меня!
1689
04:32:32,333 --> 04:32:34,250
И я не буду
закрой мне рот!
1690
04:32:34,250 --> 04:32:35,291
Дорогая, подожди минутку.
1691
04:32:35,291 --> 04:32:39,083
- Давай покатаемся, а?
- У меня уже был драйв!
1692
04:32:39,083 --> 04:32:41,583
Я хочу увидеть своего зятя Майкла.
1693
04:32:41,583 --> 04:32:43,667
Я не хочу, чтобы он тебя видел
в этом состоянии.
1694
04:32:43,667 --> 04:32:45,000
Не могли бы вы припарковать эту штуку, пожалуйста?
1695
04:32:45,000 --> 04:32:48,125
Давай, дорогая, пожалуйста.
Просто послушай меня одну минуту.
1696
04:32:48,125 --> 04:32:49,458
угу. Ой!
1697
04:32:49,458 --> 04:32:52,291
Нет! Отпусти меня! Ой!
1698
04:32:52,333 --> 04:32:54,625
Нет! Ой!
1699
04:32:54,625 --> 04:32:57,542
Ой! Знаешь, что ты сделал со мной?
1700
04:32:57,542 --> 04:32:59,750
Ой! Ой!
1701
04:32:59,750 --> 04:33:02,709
Ты послушай меня.
1702
04:33:02,709 --> 04:33:05,417
У Майкла здесь много хороших людей.
1703
04:33:05,417 --> 04:33:07,250
Они друзья Кея.
1704
04:33:07,250 --> 04:33:09,166
Если ты испортишь эту вечеринку
Я никогда не смирюсь с этим.
1705
04:33:09,166 --> 04:33:12,625
Ах, да? Как получилось
ты так боишься
вообще, твой младший брат?
1706
04:33:12,625 --> 04:33:15,709
Потому что он
глава семьи.
1707
04:33:26,417 --> 04:33:28,583
Эй, ты принес ключ от машины?
1708
04:33:31,000 --> 04:33:32,083
женщина: Лори.
1709
04:33:32,083 --> 04:33:33,500
Лори!
1710
04:33:53,709 --> 04:33:55,458
Ма Ма
1711
04:33:56,834 --> 04:33:58,208
Ма Ма
1712
04:34:00,792 --> 04:34:03,542
- Посмотрите, кто здесь.
- Отец Кармело.
1713
04:34:03,667 --> 04:34:05,792
- Это отец Кармело.
- Я Мерл Джонсон.
1714
04:34:05,917 --> 04:34:08,500
Рад встрече. Привет.
Прошу прощения.
1715
04:34:11,625 --> 04:34:15,667
- А вот и я.
- Через неделю?
1716
04:34:15,750 --> 04:34:19,250
Я отправил машину в аэропорт
на прошлой неделе, чтобы забрать тебя.
1717
04:34:19,375 --> 04:34:20,750
Это был хаос.
1718
04:34:20,875 --> 04:34:23,875
В любом случае, я здесь,
опоздание всего на неделю.
1719
04:34:23,959 --> 04:34:25,542
И это для моей мамы.
1720
04:34:25,625 --> 04:34:28,166
- Что это?
- Ты помнишь Мерла, не так ли?
1721
04:34:28,291 --> 04:34:29,959
- Привет, мама.
- Да, привет.
1722
04:34:30,083 --> 04:34:31,959
Как вы?
Спасибо.
1723
04:34:32,083 --> 04:34:33,709
Где Майкл?
Мне нужно поговорить с ним...
1724
04:34:33,834 --> 04:34:37,125
и прояснить несколько вещей,
и я не могу ждать в очереди.
1725
04:34:37,208 --> 04:34:40,166
Ты сначала повидайся со своими детьми...
1726
04:34:40,250 --> 04:34:43,750
а потом ты беспокоишься об ожидании
на связи, чтобы увидеться с твоим братом...
1727
04:34:43,875 --> 04:34:46,166
Как и все остальные.
1728
04:34:47,208 --> 04:34:51,041
Официант, у вас есть стакан
красного вина?
1729
04:34:51,041 --> 04:34:53,083
извини, только
шампанское и коктейли.
1730
04:34:53,083 --> 04:34:56,625
Холодное пиво для моего горла,
Я очень сухой.
1731
04:34:56,625 --> 04:34:57,417
Я постараюсь.
1732
04:34:57,417 --> 04:35:00,542
Эй, Фрэнки,
возьми немного воды.
здесь.
1733
04:35:08,041 --> 04:35:10,667
Фредо, ты сукин сын!
1734
04:35:10,750 --> 04:35:12,542
Ты выглядишь великолепно!
1735
04:35:12,625 --> 04:35:14,500
Фрэнк Пентанджели!
1736
04:35:14,583 --> 04:35:17,333
Я думал, ты никогда не был
выходишь на запад, ты большой бездельник.
1737
04:35:19,041 --> 04:35:21,041
Мне нужно проверить моих мальчиков, да?
1738
04:35:22,875 --> 04:35:24,875
- Что здесь с едой?
- В чем дело?
1739
04:35:24,959 --> 04:35:26,583
Малыш подходит ко мне
в белой куртке...
1740
04:35:26,750 --> 04:35:28,917
дает мне крекер Ритц
и нарезанная печень...
1741
04:35:29,000 --> 04:35:30,750
он говорит "канапе".
1742
04:35:30,834 --> 04:35:33,917
Я сказал: «Моя задница, банка горошка!
1743
04:35:34,000 --> 04:35:36,291
Это крекер Ритц
и нарезанная печень».
1744
04:35:39,458 --> 04:35:42,542
- Достаньте перец и колбасу.
- Привет, Фредди.
1745
04:35:42,667 --> 04:35:46,291
Встреча с тобой напомнила мне о Нью-Йорке.
Старые времена, да?
1746
04:35:46,417 --> 04:35:49,750
Привет, Фредо,
ты помнишь Вилли Чиччи?
1747
04:35:49,834 --> 04:35:52,125
Мы были со стариком Клеменцей
в Бруклине.
1748
04:35:55,125 --> 04:35:57,375
Мы все были расстроены этим.
1749
04:35:57,458 --> 04:35:58,792
Сердечный приступ, да?
1750
04:35:58,917 --> 04:36:00,792
Нет, инфаркта не было.
1751
04:36:03,041 --> 04:36:06,500
Это то, что я здесь, чтобы увидеть
о твоем брате Майке.
1752
04:36:06,625 --> 04:36:09,542
- Да что с ним?
- Что ты имеешь в виду?
1753
04:36:09,667 --> 04:36:11,625
Я имею в виду, что мне делать?
Должен ли я получить...
1754
04:36:11,709 --> 04:36:15,083
рекомендательное письмо
чтобы присесть?
1755
04:36:15,208 --> 04:36:16,667
Ты не можешь попасть к Майку?
1756
04:36:16,750 --> 04:36:19,542
Он заставил меня ждать в вестибюле!
1757
04:36:20,041 --> 04:36:22,375
Майкл, это Гарднер Шоу.
1758
04:36:22,375 --> 04:36:24,375
Франческа и он
виделись.
1759
04:36:24,375 --> 04:36:26,458
уже шесть месяцев.
1760
04:36:26,458 --> 04:36:29,125
Гарднер, это Франческа.
Дядя Майкл.
1761
04:36:29,125 --> 04:36:30,333
- Как ваши дела, сэр?
- Привет.
1762
04:36:30,333 --> 04:36:33,125
Я много слышал о тебе,
Господин Корлеоне.
1763
04:36:33,417 --> 04:36:35,583
Они хотели бы
назначить дату помолвки.
1764
04:36:35,583 --> 04:36:37,583
Я думал, что
возможно два месяца...
1765
04:36:37,583 --> 04:36:41,458
Пусть они.
Пусть они говорят
для себя.
1766
04:36:41,583 --> 04:36:43,083
Почему бы тебе не сесть.
1767
04:36:43,083 --> 04:36:45,041
Да, сэр. Спасибо.
1768
04:36:48,709 --> 04:36:51,291
Франческа, как твои дела?
1769
04:36:51,291 --> 04:36:53,542
Отлично. Спасибо,
Дядя Майкл.
1770
04:36:53,542 --> 04:36:55,291
Майкл: И что?
ты хочешь мне сказать?
1771
04:36:55,291 --> 04:36:59,709
Ну, дядя Майкл,
мы очень любим друг друга,
1772
04:36:59,709 --> 04:37:01,750
И мы хотим пожениться.
1773
04:37:01,750 --> 04:37:05,083
Я пришел спросить
для твоего благословения.
1774
04:37:05,083 --> 04:37:06,208
Фредо: Привет, Майк,
Угадайте, кто здесь?
1775
04:37:06,208 --> 04:37:07,500
Не сейчас, Фредди.
1776
04:37:09,083 --> 04:37:11,667
Скажи Майку, старине Фрэнки.
«Пять ангелов» снаружи,
все в порядке?
1777
04:37:11,667 --> 04:37:13,542
- Я ему скажу.
- Что происходит?
1778
04:37:13,583 --> 04:37:15,375
Семейное дело.
1779
04:37:19,208 --> 04:37:21,250
Видишь ли, Гарднер,
1780
04:37:21,250 --> 04:37:24,291
Франческа моя
дочь старшего брата.
1781
04:37:24,291 --> 04:37:28,208
и мой брат Сонни
умер много лет назад
1782
04:37:28,208 --> 04:37:30,709
и я был для нее чем-то вроде отца,
1783
04:37:30,709 --> 04:37:32,417
а не дядя.
1784
04:37:32,417 --> 04:37:33,667
Я ее очень люблю.
1785
04:37:33,667 --> 04:37:35,458
Я тоже.
1786
04:37:37,083 --> 04:37:38,417
Ну, я ценю
ты идешь сюда
1787
04:37:38,417 --> 04:37:40,291
прежде чем ты пошел вперед
с твоими планами.
1788
04:37:40,291 --> 04:37:42,166
это показывает, что ты
внимательный человек.
1789
04:37:42,166 --> 04:37:45,083
Спасибо, сэр.
Спасибо.
1790
04:37:45,083 --> 04:37:47,458
- Ты учишься в колледже?
- Да, сэр, знаю.
1791
04:37:47,458 --> 04:37:50,625
- Чему ты там учишься?
- Изобразительное искусство.
1792
04:37:51,041 --> 04:37:56,041
Как вы планируете поддерживать
твоя новая жена занимается изобразительным искусством?
1793
04:37:56,458 --> 04:37:59,041
Это хороший вопрос.
1794
04:37:59,417 --> 04:38:01,250
Ну, извини,
1795
04:38:01,250 --> 04:38:02,583
мне просто становится неловко
сказать это, сэр,
1796
04:38:02,583 --> 04:38:06,792
Но я крупный акционер
в семейной корпорации.
1797
04:38:06,792 --> 04:38:10,250
Ты не должен быть
стесняешься своего богатства.
1798
04:38:10,500 --> 04:38:12,750
Это презрение к деньгам
очередная уловка богатых
1799
04:38:12,750 --> 04:38:15,458
оставить бедных без этого.
1800
04:38:18,583 --> 04:38:21,125
Ну, что я могу сказать
после этого?
1801
04:38:21,125 --> 04:38:23,375
Конечно, ты
получи мое благословение.
1802
04:38:23,375 --> 04:38:24,583
Спасибо.
1803
04:38:24,625 --> 04:38:26,500
Я так рад за тебя.
1804
04:38:26,500 --> 04:38:29,041
Не волнуйся,
Ты будешь следующим.
1805
04:38:29,667 --> 04:38:30,583
Поздравляю.
1806
04:38:30,583 --> 04:38:31,709
Спасибо, сэр.
1807
04:38:31,709 --> 04:38:33,417
Вы можете рассмотреть
прохожу курс
1808
04:38:33,417 --> 04:38:37,583
в деловом администрировании,
просто на всякий случай.
1809
04:38:49,333 --> 04:38:51,750
Позаботься о том, чтобы ее приданое было большим.
1810
04:38:52,083 --> 04:38:54,291
Он из семьи
кто думает, что итальянские невесты
1811
04:38:54,291 --> 04:38:55,291
ходить босиком.
1812
04:38:55,375 --> 04:38:57,333
Кей! Тётя Кей!
1813
04:38:57,417 --> 04:39:01,458
Дядя Майкл самый
замечательный человек на свете!
1814
04:39:10,709 --> 04:39:13,333
Его зовут Фред Винсент.
1815
04:39:13,333 --> 04:39:16,333
Управляет небольшой пиццерией
в Буффало.
1816
04:39:16,333 --> 04:39:19,250
Жена-американка, двое маленьких детей.
1817
04:39:19,250 --> 04:39:21,041
Мы выследили его,
1818
04:39:21,041 --> 04:39:24,250
обнаружил, что он в этой стране
нелегально из Сицилии.
1819
04:39:24,250 --> 04:39:28,583
Приехал примерно в 1956 году.
1820
04:39:29,333 --> 04:39:32,625
Спонсор
Семья Барзини.
1821
04:39:40,250 --> 04:39:41,625
Это он.
1822
04:39:42,083 --> 04:39:43,667
Фабрицио.
1823
04:39:44,542 --> 04:39:47,125
Что заняло так много времени?
1824
04:39:53,667 --> 04:39:56,000
Боже мой!
Я не могу поверить...
1825
04:39:56,125 --> 04:39:58,208
из 30 профессиональных музыкантов...
1826
04:39:58,333 --> 04:40:00,750
нет ни одного итальянца
в группе здесь.
1827
04:40:00,834 --> 04:40:02,750
Ну давай же.
Давайте возьмем тарантеллу.
1828
04:40:09,208 --> 04:40:11,250
Ты, вверх! Ну давай же!
Вверх, вверх, вверх!
1829
04:40:45,208 --> 04:40:47,291
Я увижусь с сестрой наедине.
1830
04:40:47,417 --> 04:40:50,291
Меня это тоже касается.
Ничего, если я останусь?
1831
04:40:50,417 --> 04:40:52,125
Как твои дела, милый?
1832
04:40:52,250 --> 04:40:55,375
Вы встретили Мерла.
Он был со мной в Вегасе.
1833
04:40:55,458 --> 04:40:58,291
- Я видел его с тобой.
- Могу ли я выпить или что-нибудь?
1834
04:41:02,959 --> 04:41:04,792
Ал, не мог бы ты, пожалуйста?
принести ему выпить?
1835
04:41:07,417 --> 04:41:10,792
Мы едем в Европу. я бы хотел
забронировать билет на Королеву.
1836
04:41:10,875 --> 04:41:13,667
Так чего ты ко мне приходишь?
Почему бы тебе не пойти в турагентство?
1837
04:41:13,750 --> 04:41:15,583
Сначала мы поженимся.
1838
04:41:25,166 --> 04:41:28,250
Чернила на твоем разводе еще не высохли.
еще, и ты выходишь замуж?
1839
04:41:31,667 --> 04:41:34,250
Вы видитесь со своими детьми по выходным.
1840
04:41:34,333 --> 04:41:36,750
Твой старший мальчик
был подобран в Рино...
1841
04:41:36,834 --> 04:41:39,083
за мелкую кражу
ты даже не знаешь о.
1842
04:41:39,166 --> 04:41:42,291
Ты летаешь по миру с мужчинами
кто использует тебя как шлюху.
1843
04:41:42,417 --> 04:41:45,125
- Ты не мой отец!
- Тогда зачем ты ко мне приходишь?
1844
04:41:45,208 --> 04:41:46,750
Потому что мне нужны деньги.
1845
04:42:09,583 --> 04:42:11,500
Я хочу быть с тобой разумным.
1846
04:42:13,166 --> 04:42:15,500
Теперь, почему бы тебе не остаться здесь
с нами, с семьей?
1847
04:42:17,166 --> 04:42:19,875
Вы можете жить здесь, в поместье
со своими детьми.
1848
04:42:20,000 --> 04:42:23,500
Вы не будете ни в чем лишены.
Вы можете иметь все, что захотите.
1849
04:42:27,125 --> 04:42:30,875
Я не знаю этого Мерла.
Я не знаю, что он делает.
1850
04:42:30,959 --> 04:42:32,875
Я не знаю, чем он живет.
1851
04:42:34,625 --> 04:42:36,500
Скажи ему, что женишься
исключено...
1852
04:42:36,625 --> 04:42:39,667
и ты не хочешь
чтобы увидеть его больше.
1853
04:42:39,792 --> 04:42:42,208
Он поймет.
Поверьте мне.
1854
04:42:54,625 --> 04:42:56,959
Если ты меня не послушаешь...
1855
04:42:57,041 --> 04:42:58,959
и выйти замуж за этого человека...
1856
04:43:03,166 --> 04:43:05,375
ты меня разочаруешь.
1857
04:43:55,166 --> 04:43:57,417
-Джонни Ола.
- А.И. Нери.
1858
04:44:04,000 --> 04:44:05,500
Ты знаешь моего адвоката?
Том Хаген? Джонни Ола.
1859
04:44:05,583 --> 04:44:09,208
Конечно. Я помню Тома
из старых времен.
1860
04:44:09,333 --> 04:44:12,250
Рокко, что это?
1861
04:44:12,375 --> 04:44:15,083
Это апельсин из Майами.
1862
04:44:15,208 --> 04:44:18,000
Позаботьтесь о людях Джонни.
Они выглядят так, будто голодны.
1863
04:44:20,542 --> 04:44:23,417
- Рад тебя видеть.
- Том не будет сидеть с нами.
1864
04:44:23,500 --> 04:44:26,125
Он занимается только конкретными областями
семейного бизнеса.
1865
04:44:26,250 --> 04:44:28,166
- Том?
- Конечно, Майк.
1866
04:44:33,583 --> 04:44:35,417
Что ты пьешь, Джонни?
1867
04:44:35,542 --> 04:44:36,917
Анисетта.
1868
04:44:42,083 --> 04:44:44,417
Если вам что-нибудь понадобится
Я буду снаружи, ладно?
1869
04:44:44,500 --> 04:44:46,417
Просто скажи Рокко, что мы ждем.
1870
04:44:52,458 --> 04:44:55,000
Я только что оставил мистера Рота в Майами.
1871
04:44:55,125 --> 04:44:57,792
- Как его здоровье?
- Это нехорошо.
1872
04:44:59,834 --> 04:45:02,458
Могу ли я что-нибудь сделать,
что-нибудь я могу отправить?
1873
04:45:02,583 --> 04:45:06,041
Он ценит вашу заботу,
Михаил, и ваше уважение.
1874
04:45:07,667 --> 04:45:10,750
То казино, которое вас интересует,
зарегистрированные владельцы...
1875
04:45:10,875 --> 04:45:14,875
Джейкоб Лоуренс, Аллан Барклай,
оба адвоката из Беверли-Хиллз.
1876
04:45:15,000 --> 04:45:17,917
Настоящие владельцы — Лейквилл.
Дорожная группа из Кливленда...
1877
04:45:18,041 --> 04:45:20,458
и наш друг в Майами.
1878
04:45:20,583 --> 04:45:22,125
Мейер Клингман управляет магазином.
1879
04:45:22,250 --> 04:45:24,917
Ему тоже принадлежит часть этого,
и у него все в порядке.
1880
04:45:25,000 --> 04:45:27,792
Но мне было поручено сказать вам
что если вы выгоните Клингмана...
1881
04:45:27,917 --> 04:45:30,291
наш друг из Майами пойдет с нами.
1882
04:45:33,166 --> 04:45:35,166
Это очень любезно с его стороны.
1883
04:45:35,291 --> 04:45:37,500
Ты скажи ему
это очень ценно.
1884
04:45:38,875 --> 04:45:41,875
Хайман Рот всегда зарабатывает деньги
для его партнеров.
1885
04:45:44,500 --> 04:45:48,208
Один за другим,
наши старые друзья ушли.
1886
04:45:48,333 --> 04:45:51,667
Смерть, естественная или нет...
1887
04:45:51,750 --> 04:45:53,917
тюрьма, депортация.
1888
04:45:55,875 --> 04:45:58,250
Хайман Рот остался один...
1889
04:45:58,333 --> 04:46:01,583
потому что он всегда зарабатывал деньги
для его партнеров.
1890
04:46:29,625 --> 04:46:31,291
Энтони. Нет!
1891
04:46:31,583 --> 04:46:32,542
Антон, нет, нет.
1892
04:46:32,542 --> 04:46:34,709
я не хочу тебя
идя рядом с этим домом.
1893
04:46:38,417 --> 04:46:42,375
(диктор) ...Красный Кадиллак, Невада Номерной знак
1894
04:46:42,375 --> 04:46:43,291
Энтони!
1895
04:46:43,291 --> 04:46:50,208
(диктор) ...240792,
Пожалуйста, переместите машину в
парковка.
1896
04:46:55,583 --> 04:46:58,792
- Дамы и господа.
- Фрэнки, просыпайся.
1897
04:46:58,875 --> 04:47:02,125
Самый уважаемый гость
хотелось бы сказать несколько слов.
1898
04:47:02,208 --> 04:47:06,625
Не могли бы вы поприветствовать сенатора?
Пэт Гири из штата Невада.
1899
04:47:06,750 --> 04:47:08,625
И есть миссис Гири.
1900
04:47:19,792 --> 04:47:21,667
Большое спасибо,
дамы и господа.
1901
04:47:21,792 --> 04:47:25,625
И это очень,
очень счастливый день для меня...
1902
04:47:25,709 --> 04:47:28,166
и моя жена, миссис Гири.
1903
04:47:29,417 --> 04:47:32,542
Мы видим Неваду слишком редко...
1904
04:47:32,667 --> 04:47:34,750
но особенно сегодня...
1905
04:47:34,875 --> 04:47:37,542
когда мы сможем присоединиться к старым друзьям,
мы можем завести новых друзей...
1906
04:47:37,667 --> 04:47:41,333
и мы помогаем отпраздновать
первое причастие молодого человека...
1907
04:47:42,250 --> 04:47:45,291
а также поблагодарить
семья этого мальчика...
1908
04:47:45,417 --> 04:47:48,500
за великолепный вклад
государству.
1909
04:47:49,375 --> 04:47:52,709
У меня в руке чек...
1910
04:47:52,792 --> 04:47:55,041
поехал в университет...
1911
04:47:55,166 --> 04:47:57,917
и это
великолепное дарование...
1912
04:47:58,000 --> 04:47:59,917
во имя...
1913
04:48:01,500 --> 04:48:04,208
Энтони Вито Корлеоне.
1914
04:48:05,375 --> 04:48:08,583
И чек подписан
родители этого молодого человека...
1915
04:48:08,709 --> 04:48:11,291
кого я думаю
мы должны признать это сейчас.
1916
04:48:11,417 --> 04:48:12,875
Майк, Пэт, Кей...
1917
04:48:13,000 --> 04:48:15,917
Встаньте, пожалуйста.
Пусть люди увидят вас.
1918
04:48:16,000 --> 04:48:18,041
Ребята, я хочу, чтобы вы присоединились ко мне...
1919
04:48:18,166 --> 04:48:21,041
в предоставлении настоящего
Невада, спасибо...
1920
04:48:21,125 --> 04:48:23,875
господину и госпоже Майклу Корлеоне!
1921
04:48:29,917 --> 04:48:32,959
У нас также есть,
как особая дополнительная достопримечательность...
1922
04:48:33,041 --> 04:48:35,125
Хор мальчиков Сьерра...
1923
04:48:35,250 --> 04:48:37,709
кто выбрал...
1924
04:48:37,834 --> 04:48:41,667
особенная песня
и особая договоренность...
1925
04:48:41,750 --> 04:48:45,667
в честь своего хозяина,
Мистер Майкл Корлеоне.
1926
04:48:45,750 --> 04:48:47,875
Мальчики.
1927
04:48:54,625 --> 04:48:59,041
- Почему это чувство
- Почему это чувство
1928
04:48:59,125 --> 04:49:03,542
- Почему это свечение
-Почему это свечение
1929
04:49:03,667 --> 04:49:06,041
Табличка.
1930
04:49:06,166 --> 04:49:08,041
Ладно, ребята, я понял.
1931
04:49:09,917 --> 04:49:12,667
Хорошо, это твое.
1932
04:49:12,750 --> 04:49:14,667
Сенатор, только вы и миссис Корлеоне.
1933
04:49:36,750 --> 04:49:38,500
- Прошу прощения.
- Это мой адвокат Том Хаген.
1934
04:49:38,625 --> 04:49:40,500
- Сенатор Гири.
- Мистер Хаген.
1935
04:49:40,625 --> 04:49:43,667
Это он все это устроил
через твоего человека Тернбулла.
1936
04:49:43,792 --> 04:49:46,000
- Да, да.
- Садиться.
1937
04:49:50,041 --> 04:49:53,458
я был под впечатлением
что мы с тобой поговорим наедине.
1938
04:49:54,959 --> 04:49:58,083
Я доверяю этим мужчинам
моей жизнью, сенатор.
1939
04:49:58,208 --> 04:50:00,291
Если бы я попросил их уйти,
это было бы оскорблением.
1940
04:50:02,500 --> 04:50:05,834
Меня это устраивает, но я должен
скажу вам, что я тупой человек...
1941
04:50:05,959 --> 04:50:08,792
и я намерен говорить
очень откровенно с тобой...
1942
04:50:08,875 --> 04:50:14,417
откровеннее, чем кто-либо из моих
Позиция уже говорила с тобой раньше.
1943
04:50:14,500 --> 04:50:17,166
Семья Корлеоне сделала это.
очень хорошо здесь, в Неваде.
1944
04:50:17,291 --> 04:50:22,667
Вы владеете или контролируете,
два крупных отеля в Вегасе...
1945
04:50:22,750 --> 04:50:25,125
один в Рино.
1946
04:50:25,250 --> 04:50:27,375
Лицензии
были дедушкой в...
1947
04:50:27,458 --> 04:50:30,667
так что не было проблем
с игровой комиссией.
1948
04:50:32,917 --> 04:50:35,834
Но теперь мои источники говорят мне, что...
1949
04:50:35,959 --> 04:50:39,458
ты планируешь сделать шаг
против Тропигалы.
1950
04:50:39,583 --> 04:50:41,959
Мне говорят, что через неделю...
1951
04:50:42,041 --> 04:50:44,542
ты собираешься выселить Клингмана.
1952
04:50:44,667 --> 04:50:46,792
Это довольно большое расширение.
1953
04:50:46,917 --> 04:50:50,583
Однако оно оставит вас
с одной маленькой технической проблемой.
1954
04:50:53,667 --> 04:50:56,083
Лицензия все равно будет
на имя Клингмана.
1955
04:50:57,709 --> 04:50:59,083
Тернбулл хороший человек.
1956
04:50:59,208 --> 04:51:02,166
Да, ну, давай просто...
Давайте оставим ерунду.
1957
04:51:02,250 --> 04:51:05,417
Я не хочу больше тратить время
здесь, чем я должен.
1958
04:51:05,542 --> 04:51:08,000
Вы можете иметь лицензию.
1959
04:51:08,125 --> 04:51:10,333
Цена 250 000$....
1960
04:51:10,458 --> 04:51:13,417
плюс ежемесячный платеж
пять процентов от суммы...
1961
04:51:13,500 --> 04:51:15,208
из всех четырех отелей...
1962
04:51:15,333 --> 04:51:18,083
Господин Корлеоне.
1963
04:51:22,000 --> 04:51:25,792
Теперь цена лицензии
составляет менее 20 000 долларов США.
1964
04:51:25,875 --> 04:51:27,792
- Я прав?
- Это верно.
1965
04:51:29,333 --> 04:51:31,625
Теперь, почему я когда-либо рассматривал
платить больше?
1966
04:51:31,750 --> 04:51:34,917
Потому что я намерен сжать тебя.
1967
04:51:35,041 --> 04:51:37,625
Мне не нравятся ваши люди.
1968
04:51:37,750 --> 04:51:39,917
Мне не нравится видеть, как ты выходишь
в эту чистую страну...
1969
04:51:40,041 --> 04:51:41,875
в твоих жирных волосах...
1970
04:51:43,291 --> 04:51:45,625
одетый в эти шелковые костюмы...
1971
04:51:45,750 --> 04:51:49,709
и ты пытаешься выдать себя за
как порядочные американцы.
1972
04:51:49,834 --> 04:51:52,709
Я буду иметь с тобой дело,
но факт в том, что...
1973
04:51:52,834 --> 04:51:55,625
Я презираю твой маскарад...
1974
04:51:55,709 --> 04:51:58,667
нечестный способ
ты позиционируешь себя...
1975
04:51:58,750 --> 04:52:00,959
себя и свое целое
чертова семья.
1976
04:52:08,792 --> 04:52:11,542
Сенатор...
1977
04:52:11,625 --> 04:52:13,917
мы оба часть
того же лицемерия...
1978
04:52:16,250 --> 04:52:19,417
но никогда не думай, что это применимо
моей семье.
1979
04:52:19,500 --> 04:52:22,125
Хорошо, хорошо.
1980
04:52:23,583 --> 04:52:26,667
Некоторым людям приходится играть
маленькие игры.
1981
04:52:26,792 --> 04:52:28,333
Ты играешь свое.
1982
04:52:31,041 --> 04:52:34,667
Скажем так, ты заплатишь мне
потому что это в ваших интересах.
1983
04:52:35,625 --> 04:52:38,709
Но я хочу твоего ответа
и деньги завтра к полудню.
1984
04:52:38,834 --> 04:52:43,083
И еще одна вещь:
Никогда больше не связывайся со мной.
1985
04:52:43,208 --> 04:52:47,166
С этого момента вы имеете дело с Тернбуллом.
Открой дверь, сынок.
1986
04:52:48,166 --> 04:52:51,625
Сенатор, вы можете иметь
мой ответ сейчас, если хотите.
1987
04:52:54,709 --> 04:52:57,500
Мое предложение такое:
1988
04:52:57,625 --> 04:52:59,000
ничего.
1989
04:53:00,750 --> 04:53:02,667
Даже не плата
за игровую лицензию...
1990
04:53:02,750 --> 04:53:06,291
что я был бы признателен
если бы вы мирились лично.
1991
04:53:11,875 --> 04:53:13,417
Добрый день, господа.
1992
04:53:16,875 --> 04:53:19,417
Дамы. я не знал
ты был здесь.
1993
04:53:19,542 --> 04:53:22,667
- Нам пора идти. Мы опаздываем.
- Действительно? Мне жаль.
1994
04:53:22,792 --> 04:53:25,375
Это была восхитительная вечеринка.
Спасибо, что пригласили нас.
1995
04:53:25,458 --> 04:53:28,834
Это было наше удовольствие.
Было чудесно поговорить с тобой.
1996
04:54:00,125 --> 04:54:02,375
Что такое цент'анни?
1997
04:54:02,500 --> 04:54:04,458
Сент'анни.
Это значит сто лет.
1998
04:54:05,583 --> 04:54:09,667
Это значит, что мы все должны жить счастливо
уже сто лет семья.
1999
04:54:09,792 --> 04:54:11,625
Это было бы правдой
если бы мой отец был жив.
2000
04:54:15,625 --> 04:54:18,333
Мерл, ты встретил
моя невестка Дина.
2001
04:54:19,417 --> 04:54:21,041
- Жена Фредо.
- С удовольствием, Мерл.
2002
04:54:21,125 --> 04:54:23,041
- Как дела?
- Не за что.
2003
04:54:25,375 --> 04:54:27,875
Что она имела в виду?
2004
04:54:42,041 --> 04:54:46,041
г-н Пентанджели,
ты говорил
Энтони сегодня, да?
2005
04:54:46,041 --> 04:54:47,750
(Говорит по-итальянски)
2006
04:54:47,750 --> 04:54:50,500
Мы говорили на сицилийском
2007
04:54:50,500 --> 04:54:54,583
Это было одностороннее
разговор.
2008
04:54:54,583 --> 04:54:56,417
Я понимаю.
2009
04:55:00,166 --> 04:55:02,291
Он маленький мальчик,
ты знаешь.
2010
04:55:03,125 --> 04:55:05,500
(Говорит по-итальянски)
2011
04:55:39,250 --> 04:55:41,792
В чем дело?
Я просто хочу танцевать.
2012
04:55:41,917 --> 04:55:44,000
Танцы – это одно.
Ты падаешь на пол.
2013
04:55:44,083 --> 04:55:47,792
Я знаю, в чем дело. Ты
ревнует, потому что он настоящий мужчина.
2014
04:55:47,917 --> 04:55:50,959
Клянусь Богом, я собираюсь
ремень тебе прямо по зубам.
2015
04:55:51,083 --> 04:55:52,667
Ты не мог пристегнуть свою маму.
2016
04:55:53,834 --> 04:55:56,750
Знаешь что-нибудь? Эти даго
сумасшедшие, когда дело касается их жен.
2017
04:55:56,834 --> 04:55:59,792
Майкл говорит, что если
ты не можешь позаботиться об этом...
2018
04:55:59,875 --> 04:56:02,208
Я должен.
2019
04:56:02,333 --> 04:56:05,125
- Я думаю, тебе лучше.
- Никогда не выходи замуж за Вопа!
2020
04:56:05,208 --> 04:56:08,125
Они относятся к своим женам как к дерьму!
Я не хотел сказать «Ух!»
2021
04:56:09,667 --> 04:56:11,166
Прекрати это!
2022
04:56:11,250 --> 04:56:13,375
Что ты делаешь со мной?
2023
04:56:13,458 --> 04:56:15,875
Ты большой неряха! Помощь!
2024
04:56:17,583 --> 04:56:19,083
Я не могу контролировать ее, Майки.
2025
04:56:19,208 --> 04:56:22,709
Ты мой брат, Фредо.
Тебе не обязательно передо мной извиняться.
2026
04:56:26,542 --> 04:56:28,458
Клеменца обещал
братья Розато...
2027
04:56:28,542 --> 04:56:30,542
три территории в Бронксе
после его смерти.
2028
04:56:30,667 --> 04:56:32,625
Ты взял верх,
и ты не дал им это.
2029
04:56:32,709 --> 04:56:33,875
- Я рыгнул?
- Ты ругался.
2030
04:56:34,000 --> 04:56:36,959
Клеменца пообещал им «угац».
2031
04:56:37,041 --> 04:56:38,834
Клеменца ничего им не обещал.
2032
04:56:38,917 --> 04:56:41,166
Он ненавидел этих сукиных сыновей
больше, чем я.
2033
04:56:41,250 --> 04:56:44,375
Фрэнки, они чувствуют себя обманутыми.
2034
04:56:44,500 --> 04:56:48,041
Ты сидишь высоко
в горах Сьерра...
2035
04:56:48,166 --> 04:56:49,625
и ты пьешь...
2036
04:56:49,667 --> 04:56:51,417
- Что он пьет, Чиччи?
- Шампанское.
2037
04:56:51,500 --> 04:56:53,500
Коктейли с шампанским.
2038
04:56:53,625 --> 04:56:55,667
И ты выносишь суждение
о том, как я управляю своей семьей.
2039
04:57:19,792 --> 04:57:22,083
Ты хороший старик.
2040
04:57:22,166 --> 04:57:23,750
Ты мне нравишься.
2041
04:57:24,583 --> 04:57:26,667
И ты был верен
моему отцу в течение многих лет.
2042
04:57:28,625 --> 04:57:32,208
Братья Розато,
они берут заложников.
2043
04:57:33,834 --> 04:57:37,125
И Майк,
они плюют мне прямо в лицо...
2044
04:57:37,208 --> 04:57:39,625
все потому, что у них есть резервные копии
тем евреем из Майами.
2045
04:57:39,709 --> 04:57:42,709
Я знаю. Вот почему
Я не хочу, чтобы их трогали.
2046
04:57:42,834 --> 04:57:43,875
- Ты не хочешь, чтобы их трогали.
- Нет.
2047
04:57:44,000 --> 04:57:46,542
Я хочу, чтобы ты был с ними честен.
2048
04:57:46,667 --> 04:57:48,625
Ты хочешь, чтобы я был с ними честен?
2049
04:57:50,166 --> 04:57:51,834
Как можно быть справедливым по отношению к животным?
2050
04:57:51,917 --> 04:57:54,333
Том, ради бога, послушай.
2051
04:57:54,417 --> 04:57:57,959
Они набирают спецов.
Они вербуют негров.
2052
04:57:58,083 --> 04:58:02,083
И они совершают насилие в
Районы их бабушек.
2053
04:58:02,166 --> 04:58:04,792
И я говорю тебе,
все у них шлюхи.
2054
04:58:04,917 --> 04:58:08,375
Шлюхи и барахло. Наркотик.
2055
04:58:08,500 --> 04:58:11,125
И они оставляют азартные игры на потом.
2056
04:58:11,250 --> 04:58:14,291
Теперь я хочу управлять своей семьей
без тебя на моей спине...
2057
04:58:14,417 --> 04:58:17,458
и я хочу их
Братья Розато мертвы.
2058
04:58:25,041 --> 04:58:28,208
Теперь у меня есть дела, которые
важно для Хаймана Рота.
2059
04:58:28,333 --> 04:58:29,625
Я не хочу, чтобы это беспокоили.
2060
04:58:31,792 --> 04:58:33,834
Тогда ты отдашь свою преданность
еврею перед собственной кровью?
2061
04:58:38,208 --> 04:58:41,291
Ну давай же. Ты знаешь моего отца
вел дела с Хайманом Ротом.
2062
04:58:41,417 --> 04:58:42,917
Он уважал его.
2063
04:58:43,000 --> 04:58:45,750
Твой отец занимался бизнесом
с Хайманом Ротом...
2064
04:58:45,834 --> 04:58:48,250
твой отец уважал Хаймана Рота...
2065
04:58:48,375 --> 04:58:50,792
но твой отец
никогда не доверял Хайману Роту...
2066
04:58:50,875 --> 04:58:54,709
или его сицилийский посыльный
Джонни Ола.
2067
04:59:02,583 --> 04:59:04,959
И я хочу, чтобы все здесь знали...
2068
04:59:05,083 --> 04:59:08,083
не будет
никаких проблем с моей стороны.
2069
04:59:08,208 --> 04:59:10,125
Дон Корлеоне.
2070
04:59:20,500 --> 04:59:22,417
Вы хотите, чтобы он ушел сейчас?
2071
04:59:25,166 --> 04:59:28,542
Пусть он вернется в Нью-Йорк.
Я уже составил свои планы.
2072
04:59:30,583 --> 04:59:32,500
Старик выпил слишком много вина.
2073
04:59:37,709 --> 04:59:39,834
Уже поздно.
2074
04:59:40,709 --> 04:59:43,417
(Говорит по-итальянски)
2075
04:59:52,166 --> 04:59:53,792
Аааа![
2076
04:59:54,333 --> 04:59:56,041
(Говорит по-итальянски)
2077
05:00:16,375 --> 05:00:19,417
Я даю вам 1000 долларов.
я не хочу
опозорить своего отца.
2078
05:00:19,417 --> 05:00:21,375
Поместите это в
твой карман.
2079
05:00:21,375 --> 05:00:22,792
Ты это скрываешь
под твоей подушкой,
2080
05:00:22,792 --> 05:00:24,667
Не говори никому.
2081
05:00:25,583 --> 05:00:30,667
Смотри, ангельское лицо,
у тебя есть лицо...
(говорит по-итальянски)
2082
05:00:30,667 --> 05:00:33,500
У меня тоже есть дети.
2083
05:00:33,500 --> 05:00:35,041
Я тебя люблю.
2084
05:00:35,041 --> 05:00:37,125
Позвольте мне сказать это.
Теперь идите вперед.
2085
05:00:37,125 --> 05:00:38,500
(говорит по-итальянски)
2086
05:00:50,291 --> 05:00:52,333
Как ребенок?
2087
05:00:52,458 --> 05:00:55,291
Спящий внутри меня.
2088
05:00:55,375 --> 05:00:59,208
- Чувствуете себя мальчиком?
- Да, Майкл.
2089
05:01:04,291 --> 05:01:06,792
мне жаль
все люди сегодня.
2090
05:01:06,917 --> 05:01:08,542
Неудачное время.
2091
05:01:08,667 --> 05:01:11,083
Однако ничего не поделаешь.
2092
05:01:11,166 --> 05:01:13,792
Это заставило меня задуматься
о том, что ты мне когда-то сказал.
2093
05:01:16,458 --> 05:01:20,625
Через пять лет семья Корлеоне
будет полностью законным.
2094
05:01:20,709 --> 05:01:22,625
Это было семь лет назад.
2095
05:01:26,041 --> 05:01:28,250
Я знаю.
2096
05:01:28,375 --> 05:01:29,917
Я стараюсь, дорогая.
2097
05:02:17,750 --> 05:02:19,375
Ты, Клингман?
2098
05:02:19,542 --> 05:02:21,250
Кто спрашивает?
2099
05:02:21,333 --> 05:02:22,750
Где мы можем поговорить?
2100
05:02:22,750 --> 05:02:24,417
Прямо здесь.
2101
05:02:25,625 --> 05:02:29,458
Я представляю интересы
в семье Корлеоне.
2102
05:02:29,583 --> 05:02:33,166
Я готовлю приглашение
тебе, чтобы связать твои дела.
2103
05:02:33,166 --> 05:02:35,208
Выйти из отеля
к утру понедельника.
2104
05:02:35,208 --> 05:02:37,583
Как вы думаете, кто
ты разговариваешь?
2105
05:02:37,583 --> 05:02:39,333
Вы говорите, что вас зовут Клингман.
2106
05:02:39,333 --> 05:02:43,041
Ты не можешь войти сюда
и поговорить с владельцем
вот так.
2107
05:02:43,333 --> 05:02:47,542
Вы упускаете мою точку зрения.
Вы больше не владелец.
2108
05:02:47,542 --> 05:02:49,583
Убирайся из моего отеля.
2109
05:02:49,583 --> 05:02:53,208
Ребята, вытащите его из моего отеля. Вытащите его...
2110
05:03:07,750 --> 05:03:10,417
Кто-нибудь, помогите мне!
2111
05:03:14,417 --> 05:03:15,583
Все в порядке.
Все в порядке.
2112
05:03:15,583 --> 05:03:19,250
Все в порядке! Я уберусь.
2113
05:03:22,792 --> 05:03:25,125
ОК, продолжай в том же духе.
2114
05:03:25,125 --> 05:03:26,291
В чем дело? Ты меня не слышал?
2115
05:03:26,291 --> 05:03:28,166
Продолжайте в том же духе.
2116
05:05:04,417 --> 05:05:06,208
В чем дело?
2117
05:05:06,208 --> 05:05:08,333
Ты не можешь спать?
2118
05:05:11,166 --> 05:05:12,500
С тобой все в порядке?
2119
05:05:26,083 --> 05:05:28,417
Вам понравилась ваша вечеринка?
2120
05:05:29,458 --> 05:05:30,959
Я получил много подарков.
2121
05:05:31,083 --> 05:05:34,834
Я знаю.
Они тебе понравились?
2122
05:05:34,959 --> 05:05:37,667
Я не знал людей
кто дал их мне.
2123
05:05:38,542 --> 05:05:40,959
Ну, они мои друзья.
2124
05:05:43,166 --> 05:05:45,250
Ты видел мой подарок для тебя?
2125
05:05:45,709 --> 05:05:47,125
Ты принес мне подарок?
2126
05:05:47,291 --> 05:05:50,000
Внизу, на твоей подушке.
2127
05:05:50,875 --> 05:05:54,333
Ну, я посмотрю, когда пойду спать.
2128
05:05:57,041 --> 05:05:59,875
Энтони, я собираюсь уходить
завтра очень рано.
2129
05:06:01,166 --> 05:06:03,166
Ты возьмешь меня?
2130
05:06:03,208 --> 05:06:06,583
- Нет, я не могу, Энтони.
- Почему тебе нужно идти?
2131
05:06:08,417 --> 05:06:10,834
Потому что мне нужно заняться бизнесом.
2132
05:06:10,959 --> 05:06:12,792
Я мог бы помочь тебе.
2133
05:06:18,083 --> 05:06:20,041
Что ж, когда-нибудь ты это сделаешь.
2134
05:06:21,041 --> 05:06:22,625
Поспите немного.
2135
05:06:32,083 --> 05:06:33,125
Спокойной ночи.
2136
05:07:09,750 --> 05:07:11,166
Вы видели это?
2137
05:07:26,667 --> 05:07:29,000
Майкл, почему шторы открыты?
2138
05:07:56,250 --> 05:07:58,041
- Кей, с тобой все в порядке?
- Ага.
2139
05:07:58,125 --> 05:08:00,667
- Ты ранен?
- Нет.
2140
05:08:03,083 --> 05:08:04,917
Все кончено. Все кончено.
2141
05:08:07,417 --> 05:08:09,375
Сейчас! Выключи это!
2142
05:08:11,041 --> 05:08:12,709
Держи!
2143
05:08:23,500 --> 05:08:27,291
Они все еще на территории.
Пожалуйста, оставайтесь внутри.
2144
05:08:27,417 --> 05:08:28,917
- Сохрани им жизнь.
- Мы попробуем.
2145
05:08:29,041 --> 05:08:30,208
Рокко! Живой!
2146
05:08:32,291 --> 05:08:34,208
Оставайся у двери.
2147
05:08:39,125 --> 05:08:40,750
Загляните к эллингу!
2148
05:09:53,834 --> 05:09:55,375
Да, заходите.
2149
05:10:02,875 --> 05:10:04,625
- Майк, с тобой все в порядке?
- Ага.
2150
05:10:04,709 --> 05:10:06,125
Ага?
2151
05:10:09,625 --> 05:10:11,959
Там много
Я не могу тебе сказать, Том.
2152
05:10:14,500 --> 05:10:16,709
Теперь я знаю, что это
расстроило вас в прошлом.
2153
05:10:19,125 --> 05:10:22,333
Вы чувствовали, что это произошло из-за какого-то
отсутствие доверия и уверенности...
2154
05:10:25,917 --> 05:10:29,250
но это потому что
Я восхищаюсь тобой и люблю тебя...
2155
05:10:29,333 --> 05:10:31,291
что я храню вещи
секрет от тебя.
2156
05:10:34,000 --> 05:10:36,500
Вот почему в этот момент ты
единственный, кому я могу полностью доверять.
2157
05:10:39,709 --> 05:10:41,166
Фредо?
2158
05:10:41,250 --> 05:10:44,208
Ну, у него доброе сердце...
2159
05:10:44,333 --> 05:10:46,333
но он слабый и глупый...
2160
05:10:46,417 --> 05:10:48,333
и это жизнь и смерть.
2161
05:10:49,500 --> 05:10:52,917
Том, ты мой брат.
2162
05:10:58,834 --> 05:11:01,834
Я всегда хотел, чтобы обо мне думали
как твой брат.
2163
05:11:01,959 --> 05:11:03,458
Настоящий брат.
2164
05:11:06,500 --> 05:11:08,041
Я знаю это.
2165
05:11:14,667 --> 05:11:17,208
Ты возьмешь на себя управление.
2166
05:11:17,333 --> 05:11:19,709
Ты будешь доном.
2167
05:11:22,959 --> 05:11:26,166
Если то, что я думаю, произошло
произошло...
2168
05:11:26,291 --> 05:11:28,041
Я собираюсь уйти отсюда сегодня вечером.
2169
05:11:29,291 --> 05:11:32,792
Я даю тебе полную власть
над Фредо и его людьми...
2170
05:11:32,917 --> 05:11:35,000
Рокко, Нери, все.
2171
05:11:37,125 --> 05:11:42,375
Я доверяю тебе жизни
моей жены и моих детей...
2172
05:11:42,500 --> 05:11:44,041
будущее этой семьи.
2173
05:11:47,375 --> 05:11:48,583
Когда мы поймаем этих парней...
2174
05:11:48,709 --> 05:11:50,500
как ты думаешь, мы сможем
узнать, кто за всем этим стоит?
2175
05:11:50,583 --> 05:11:52,792
Мы их не поймаем.
2176
05:11:54,250 --> 05:11:56,583
Если я не сильно ошибаюсь,
они уже мертвы.
2177
05:11:59,125 --> 05:12:02,375
Их кто-то убил
близко к нам.
2178
05:12:02,500 --> 05:12:04,041
Внутри.
2179
05:12:04,166 --> 05:12:06,792
Очень, очень испугался
они это испортили.
2180
05:12:06,875 --> 05:12:09,166
Да, но твои люди,
Рокко и Нери...
2181
05:12:09,291 --> 05:12:11,458
ты не думаешь, что у них было
что-то с этим делать?
2182
05:12:15,375 --> 05:12:19,375
Смотри, все наши люди
являются бизнесменами.
2183
05:12:21,291 --> 05:12:22,792
На этом основана их лояльность.
2184
05:12:26,542 --> 05:12:28,417
Одна вещь, которую я узнал от Попа...
2185
05:12:30,500 --> 05:12:33,667
было попытаться подумать
как думают окружающие вас люди.
2186
05:12:36,125 --> 05:12:39,125
Теперь на этом основании
все возможно.
2187
05:12:41,000 --> 05:12:44,792
Я видел их!
Прямо из моего окна!
2188
05:12:44,875 --> 05:12:47,583
Я хочу уйти отсюда!
Они лежат там мертвые!
2189
05:12:47,709 --> 05:12:49,000
Забери ее внутрь!
2190
05:12:59,208 --> 05:13:02,166
Здесь.
Их двое.
2191
05:13:02,291 --> 05:13:04,083
Похоже, они были
нанятый из Нью-Йорка.
2192
05:13:04,166 --> 05:13:06,458
Я их не узнаю.
2193
05:13:06,542 --> 05:13:09,792
Мы ничего не получим
из них сейчас.
2194
05:13:09,875 --> 05:13:11,458
Выловите их.
2195
05:13:36,000 --> 05:13:38,875
Хорошо, избавьтесь от тел.
2196
05:13:38,959 --> 05:13:40,959
- Где Майк?
- Рокко.
2197
05:16:10,375 --> 05:16:12,291
Заходите.
2198
05:16:14,125 --> 05:16:17,041
Все в порядке. Ну давай же.
Хайман там.
2199
05:16:17,166 --> 05:16:20,125
Я как раз готовил обед.
Хотите сэндвич с тунцом?
2200
05:16:20,208 --> 05:16:22,125
О, нет, спасибо.
2201
05:16:27,709 --> 05:16:30,500
Пикап двух Холдена.
Второй и восьмой для S.C.
2202
05:16:30,625 --> 05:16:33,000
и мяч находится в
Троянская 38-ярдовая линия.
2203
05:16:33,083 --> 05:16:34,333
Мистер Рот?
2204
05:16:34,417 --> 05:16:36,333
Заходите, Майкл.
2205
05:16:38,875 --> 05:16:41,291
Садиться.
Устройтесь поудобнее.
2206
05:16:43,208 --> 05:16:45,250
Все почти закончилось.
2207
05:16:47,625 --> 05:16:49,208
Вы следите за футбольным матчем?
2208
05:16:49,333 --> 05:16:52,625
- Самовывоз пять.
- Давно нет.
2209
05:16:52,750 --> 05:16:55,625
Я люблю смотреть футбол
во второй половине дня.
2210
05:16:55,709 --> 05:16:58,667
Одна из вещей, которые я люблю
об этой стране.
2211
05:16:58,750 --> 05:17:00,792
Бейсбол тоже.
2212
05:17:00,917 --> 05:17:02,834
Я любил бейсбол...
2213
05:17:02,917 --> 05:17:06,959
со времен Арнольда Ротштейна
зафиксировал Мировую серию в 1919 году.
2214
05:17:07,083 --> 05:17:10,417
...47. Там отмечено,
говорят чиновники.
2215
05:17:10,542 --> 05:17:13,166
И в этот момент
это будет первое и десять...
2216
05:17:13,291 --> 05:17:14,792
Я слышал, у тебя были проблемы.
2217
05:17:14,917 --> 05:17:17,875
Это будет третий и десятый, еще один
из тех больших пьес сейчас...
2218
05:17:17,917 --> 05:17:20,625
- Глупый.
- подходит к S.C.
2219
05:17:20,750 --> 05:17:23,000
Люди так себя ведут
с оружием.
2220
05:17:23,125 --> 05:17:25,625
...но похоже
здесь может застопориться.
2221
05:17:25,792 --> 05:17:28,542
Важно то,
с тобой все в порядке.
2222
05:17:28,667 --> 05:17:32,625
Доброго здоровья.
Самое главное.
2223
05:17:32,709 --> 05:17:35,208
Больше, чем успех.
Больше, чем деньги.
2224
05:17:35,333 --> 05:17:38,125
- Теперь он вернулся, чтобы пройти.
- Больше, чем власть.
2225
05:17:38,208 --> 05:17:40,291
Выкатывает поле для Хейса.
Его перехватили.
2226
05:17:40,417 --> 05:17:46,083
Херду уже исполнилось 40 лет.
К дальней боковой линии. Доходит до 45.
2227
05:17:46,208 --> 05:17:50,583
Он ударил и упал
на 42-ярдовой линии SC.
2228
05:17:50,667 --> 05:17:53,250
Первый большой прорыв Нотр-Дама
игры.
2229
05:17:53,417 --> 05:17:57,166
Я пришел сюда, потому что есть
будет больше кровопролития.
2230
05:17:57,291 --> 05:17:59,667
Я хочу, чтобы ты знал об этом
прежде чем это произойдет...
2231
05:17:59,750 --> 05:18:02,208
чтобы не было опасности
начать новую войну.
2232
05:18:02,333 --> 05:18:05,291
Никто не хочет новой войны.
2233
05:18:05,458 --> 05:18:09,125
Фрэнк Пентанджели пришел ко мне домой
и он спросил моего разрешения...
2234
05:18:09,166 --> 05:18:10,709
избавиться от братьев Розато.
2235
05:18:10,834 --> 05:18:13,166
Когда я отказался,
он пытался меня убить.
2236
05:18:13,291 --> 05:18:16,792
Он был глуп. Мне повезло.
Я скоро навещу его.
2237
05:18:16,917 --> 05:18:20,208
Важно то, что
ничего не мешает...
2238
05:18:20,291 --> 05:18:22,166
с нашими планами на будущее.
2239
05:18:22,291 --> 05:18:26,000
- Твой и мой.
- Нет ничего важнее.
2240
05:18:26,125 --> 05:18:27,583
Хороший.
2241
05:18:27,709 --> 05:18:30,625
Ты мудрый
и внимательный молодой человек.
2242
05:18:30,709 --> 05:18:33,583
И ты великий человек,
Мистер Рот.
2243
05:18:33,709 --> 05:18:37,709
- Я могу многому у тебя научиться.
- Чем я могу помочь, Майкл?
2244
05:18:37,834 --> 05:18:40,625
До 32, и там сбит
Дэнни Зика.
2245
05:18:40,709 --> 05:18:43,208
- Прошу прощения. Обед.
- Ой.
2246
05:18:43,333 --> 05:18:45,208
- Хорошо.
- Ох!
2247
05:18:45,333 --> 05:18:48,208
Хайман, ты собираешься
сломать барабанные перепонки.
2248
05:18:49,458 --> 05:18:51,583
- Хорошо, наслаждайся.
- Спасибо.
2249
05:18:57,709 --> 05:19:01,458
Ты молод.
Я стар и болен.
2250
05:19:01,583 --> 05:19:04,417
Что мы будем делать вместе
в ближайшие несколько месяцев...
2251
05:19:04,500 --> 05:19:06,583
войдёт в историю, Майкл.
2252
05:19:06,709 --> 05:19:09,625
История.
Раньше этого никогда не делалось.
2253
05:19:09,750 --> 05:19:14,041
Даже твой отец не мог мечтать
что такое возможно.
2254
05:19:16,250 --> 05:19:19,041
А Пентанджели — мертвец.
2255
05:19:19,166 --> 05:19:22,208
- Вы не возражаете?
- Пикап вчетвером.
2256
05:19:22,333 --> 05:19:24,250
Он маленький картофель.
2257
05:19:35,000 --> 05:19:37,542
Как дела?
2258
05:19:39,709 --> 05:19:41,583
У нас есть компания, да?
2259
05:20:21,625 --> 05:20:24,709
Дон Корлеоне, я бы хотел, чтобы ты
дайте мне знать, что вы приедете.
2260
05:20:24,834 --> 05:20:27,333
я мог бы подготовиться
что-то для тебя.
2261
05:20:27,458 --> 05:20:30,375
Я не хотел, чтобы ты знал
Я приходил.
2262
05:20:36,709 --> 05:20:38,417
Вы слышали, что произошло
в моем доме?
2263
05:20:38,500 --> 05:20:42,458
- Майк, я сам чуть не умер.
- В моем доме!
2264
05:20:45,875 --> 05:20:48,792
В моей спальне
где спит моя жена!
2265
05:20:51,750 --> 05:20:55,583
Куда приходят мои дети
и играть со своими игрушками.
2266
05:20:55,667 --> 05:20:57,583
В моем доме.
2267
05:21:14,709 --> 05:21:17,750
Я хочу, чтобы ты помог мне
отомсти мне.
2268
05:21:17,875 --> 05:21:19,875
Михаил, что угодно.
2269
05:21:20,000 --> 05:21:21,875
Что я могу сделать?
2270
05:21:24,542 --> 05:21:27,917
Решите эти проблемы
с братьями Розато.
2271
05:21:28,000 --> 05:21:30,667
Майк, я не понимаю.
Я не...
2272
05:21:30,750 --> 05:21:33,458
у меня нет твоего мозга
для крупных сделок...
2273
05:21:33,625 --> 05:21:35,333
но это уличная вещь.
2274
05:21:35,458 --> 05:21:38,583
Этот Хайман Рот в Майами.
Это...
2275
05:21:38,667 --> 05:21:40,750
Он поддерживает
эти сукины сыны.
2276
05:21:40,875 --> 05:21:41,792
Я знаю.
2277
05:21:41,917 --> 05:21:45,291
Тогда почему? Почему ты спрашиваешь меня
лечь к нему, Майк?
2278
05:21:51,375 --> 05:21:54,709
Это был Хайман Рот.
пытался меня убить.
2279
05:21:56,583 --> 05:21:59,709
Я знаю, что это был он.
2280
05:21:59,792 --> 05:22:02,166
Господи Иисусе, Майк.
2281
05:22:02,208 --> 05:22:04,166
Иисус Христос, посмотри,
давайте возьмем их всех.
2282
05:22:04,250 --> 05:22:07,542
Давайте ударим их всех сейчас,
пока у нас есть мышцы.
2283
05:22:12,250 --> 05:22:14,625
Раньше это было
старый кабинет моего отца.
2284
05:22:16,208 --> 05:22:18,166
Это изменилось.
2285
05:22:19,500 --> 05:22:22,000
Я помню
раньше было...
2286
05:22:22,083 --> 05:22:24,000
Здесь был большой письменный стол.
2287
05:22:27,000 --> 05:22:28,875
Я помню, когда я был ребенком,
Фрэнки...
2288
05:22:29,000 --> 05:22:31,417
нам пришлось вести себя очень тихо
когда мы играли недалеко отсюда.
2289
05:22:39,625 --> 05:22:43,000
Я был очень рад, что это
дом никогда не переезжал к чужакам.
2290
05:22:44,709 --> 05:22:47,875
Сначала Клеменца взял на себя управление.
Теперь ваша очередь.
2291
05:22:50,417 --> 05:22:53,125
Мой отец научил меня
здесь много вещей.
2292
05:22:53,208 --> 05:22:55,625
Он учил меня в этой комнате.
2293
05:22:58,875 --> 05:23:02,500
Он научил меня,
держите друзей рядом...
2294
05:23:02,625 --> 05:23:04,917
но враги твои ближе.
2295
05:23:05,041 --> 05:23:08,417
Теперь, если Хайман Рот увидит это
Я вмешался в это дело...
2296
05:23:08,542 --> 05:23:11,417
в пользу братьев Розато...
2297
05:23:11,458 --> 05:23:14,291
он подумает о своих отношениях
со мной все еще хорошо.
2298
05:23:17,792 --> 05:23:20,875
Я хочу, чтобы он так думал.
2299
05:23:21,000 --> 05:23:25,625
Я хочу, чтобы он полностью расслабился
и уверен в нашей дружбе.
2300
05:23:25,750 --> 05:23:29,709
Тогда я смогу это узнать
кто был предателем в моей семье.
2301
05:23:57,333 --> 05:24:01,458
- Ага?
- Фредо. Это Джонни.
2302
05:24:01,500 --> 05:24:03,917
Джонни Ола.
Нам нужна еще помощь.
2303
05:24:04,041 --> 05:24:06,208
Джонни?
2304
05:24:06,333 --> 05:24:09,208
Иисус Христос,
какой сейчас час, черт возьми?
2305
05:24:09,333 --> 05:24:12,291
- Кто это, милый?
- Слушай внимательно, Фредо.
2306
05:24:12,417 --> 05:24:15,417
Зачем ты меня сюда зовешь?
Я не хочу с тобой разговаривать.
2307
05:24:15,500 --> 05:24:17,750
Пентанджели назначил встречу
с братьями Розато.
2308
05:24:17,875 --> 05:24:20,166
- Он пойдет на их сделку.
- О Боже.
2309
05:24:20,291 --> 05:24:22,834
- Он придет один?
- Я ничего не знаю.
2310
05:24:22,959 --> 05:24:25,458
- Ты уже завел меня достаточно глубоко.
- Просто иди.
2311
05:24:25,583 --> 05:24:27,583
Все будет в порядке,
Фредо.
2312
05:24:27,709 --> 05:24:30,000
Пентанджели говорит, что он
готов заключить сделку.
2313
05:24:30,125 --> 05:24:33,000
Все, что мы хотим знать, это
если он на уровне.
2314
05:24:34,583 --> 05:24:37,625
Вы, ребята, солгали мне. я не
хочу, чтобы ты мне больше звонил.
2315
05:24:37,750 --> 05:24:40,208
Твой брат не собирается
узнай, что мы разговаривали.
2316
05:24:40,333 --> 05:24:43,208
я не знаю
о чем ты говоришь.
2317
05:24:53,208 --> 05:24:55,125
Кто это был?
2318
05:24:55,166 --> 05:24:57,125
Ох, неправильный номер.
2319
05:25:04,291 --> 05:25:07,166
Фрэнк, у меня здесь никого нет.
2320
05:25:07,333 --> 05:25:09,208
- Подожди в машине, Чич.
- Фрэнки--
2321
05:25:09,333 --> 05:25:11,208
Все в порядке, Чич.
2322
05:25:18,375 --> 05:25:21,709
- Что это, Розато?
- Счастливая нота "С" для нашей новой сделки.
2323
05:25:25,166 --> 05:25:27,625
Ричи.
Дай нам попробовать, а?
2324
05:25:32,291 --> 05:25:36,208
Да, мы все очень счастливы
о твоем решении, Фрэнки.
2325
05:25:36,333 --> 05:25:40,792
- Ты не пожалеешь об этом.
- Мне не нравится эта нота "до".
2326
05:25:40,875 --> 05:25:43,291
Я воспринимаю это как оскорбление.
2327
05:25:43,417 --> 05:25:45,625
Майкл Корлеоне передает привет.
2328
05:26:02,792 --> 05:26:05,875
Введите его!
Закрой чертову дверь!
2329
05:26:05,959 --> 05:26:08,333
Твой друг полицейский.
Что за...
2330
05:26:08,458 --> 05:26:11,208
Эй, Рич, здесь темно.
2331
05:26:11,333 --> 05:26:15,709
- Вы открыты или закрыты?
- Я просто зашёл прибраться.
2332
05:26:19,083 --> 05:26:21,417
В чем дело?
2333
05:26:21,500 --> 05:26:24,500
- Это что-то на полу?
- Кармин, нет-нет. Не здесь!
2334
05:26:24,583 --> 05:26:27,083
- Не здесь!
- Не здесь, Кармин! Не полицейский!
2335
05:26:27,166 --> 05:26:29,041
Что?
2336
05:26:29,166 --> 05:26:32,625
Ты открываешь свой чертов рот,
Я снесу тебе голову!
2337
05:27:18,625 --> 05:27:20,500
Фредди. Рад тебя видеть.
2338
05:27:23,417 --> 05:27:25,333
Где он?
2339
05:27:25,417 --> 05:27:28,083
Он в порядке. Он сзади.
2340
05:27:32,083 --> 05:27:34,458
Давайте, девочки.
Пойти в поход, а?
2341
05:27:37,583 --> 05:27:39,458
Вот в этой комнате.
2342
05:27:42,333 --> 05:27:45,417
- Сначала я хочу поговорить с ним наедине.
- Давай, да?
2343
05:27:54,625 --> 05:27:57,542
Я думал, что смогу
Помогите вам, сенатор.
2344
05:28:01,375 --> 05:28:03,709
Хаген?
2345
05:28:04,500 --> 05:28:07,583
- Послушай, Хаген, я не...
- Нет.
2346
05:28:07,709 --> 05:28:09,709
- Все в порядке.
- Я ничего не делал.
2347
05:28:09,834 --> 05:28:12,000
Все нормально.
2348
05:28:12,125 --> 05:28:14,333
Вам очень повезло.
2349
05:28:14,417 --> 05:28:16,917
Мой брат Фредо
управляет этим местом.
2350
05:28:17,000 --> 05:28:19,834
Его позвали раньше всех.
2351
05:28:19,959 --> 05:28:21,625
Вот если бы это произошло
где-то еще...
2352
05:28:21,750 --> 05:28:22,792
мы не могли
помогли вам.
2353
05:28:26,875 --> 05:28:31,333
Когда я проснулся
Я был на полу...
2354
05:28:31,417 --> 05:28:33,375
и я не знаю
как это произошло.
2355
05:28:33,458 --> 05:28:35,333
Ты не можешь вспомнить?
2356
05:28:39,041 --> 05:28:41,125
Я потерял сознание.
2357
05:28:47,041 --> 05:28:48,917
Я исправлю это.
2358
05:28:49,041 --> 05:28:51,000
Хорошо.
2359
05:28:57,125 --> 05:28:59,333
Это была просто игра.
2360
05:28:59,500 --> 05:29:00,875
Иисус.
2361
05:29:03,667 --> 05:29:05,500
Ой.
2362
05:29:11,000 --> 05:29:13,166
Иисус! Иисус!
2363
05:29:17,583 --> 05:29:20,333
Иисус Бог.
2364
05:29:20,458 --> 05:29:22,333
О Боже.
2365
05:29:24,709 --> 05:29:28,417
Я не знаю и не знаю
понять, почему я не могу вспомнить.
2366
05:29:28,500 --> 05:29:31,291
Вам не обязательно помнить.
Просто делай, как я говорю.
2367
05:29:31,417 --> 05:29:34,041
Они звонят
в ваш офис.
2368
05:29:34,166 --> 05:29:38,041
Объясни, что ты будешь там
завтра днем.
2369
05:29:38,208 --> 05:29:40,291
Вы решили переночевать...
2370
05:29:40,417 --> 05:29:44,291
в доме Майкла Корлеоне
в Тахо в качестве своего гостя.
2371
05:29:45,041 --> 05:29:47,917
я помню
что она смеялась.
2372
05:29:49,917 --> 05:29:51,750
Мы делали это раньше...
2373
05:29:51,917 --> 05:29:55,208
и я знаю, что могу
не причинил вреда этой девушке.
2374
05:29:56,333 --> 05:29:58,291
У этой девушки нет семьи.
2375
05:29:58,375 --> 05:30:00,333
Никто не знает
что она здесь работала.
2376
05:30:00,458 --> 05:30:02,959
Это будет как будто
ее никогда не существовало.
2377
05:30:05,625 --> 05:30:08,041
Все, что осталось
это наша дружба.
2378
05:30:23,709 --> 05:30:25,667
- Да?
- Мне очень жаль, миссис Корлеоне.
2379
05:30:25,792 --> 05:30:29,750
- Мы не пропустим вас.
- Я просто иду на рынок.
2380
05:30:29,792 --> 05:30:32,417
Ну, если вы просто дадите нам список,
мы подберем все, что вы хотите.
2381
05:30:32,500 --> 05:30:35,750
- Чьи это приказы?
- Мистера Хагена, мэм. Он идет.
2382
05:30:35,792 --> 05:30:38,917
Хорошо, ну, я просто собираюсь
мне нужно поговорить с мистером Хагеном.
2383
05:30:44,291 --> 05:30:47,917
Я хотел это объяснить, но
У меня были дела в Карсон-Сити.
2384
05:30:48,000 --> 05:30:50,041
Теперь это Майкл
запрос ради вашей безопасности.
2385
05:30:50,166 --> 05:30:52,750
- Мы можем послать за чем угодно.
- Я понимаю.
2386
05:30:52,875 --> 05:30:54,834
я должен остаться
в моем доме.
2387
05:30:54,917 --> 05:30:57,417
Нет, на территории комплекса
было бы хорошо.
2388
05:30:57,500 --> 05:30:59,792
Я собирался забрать детей
в Новую Англию на следующей неделе.
2389
05:30:59,917 --> 05:31:03,125
- Сейчас все кончено.
- Я пленник? Это все?
2390
05:31:03,250 --> 05:31:05,709
- Мы смотрим на это не так.
- Ладно, давайте, дети.
2391
05:31:05,750 --> 05:31:07,709
Мы возвращаемся в дом.
2392
05:31:10,041 --> 05:31:12,000
Джо.
2393
05:31:57,750 --> 05:31:59,500
Куба! Куба!
2394
05:32:40,583 --> 05:32:43,583
Уважаемые господа...
2395
05:32:43,625 --> 05:32:45,792
позвольте мне поприветствовать вас
в город Гавана.
2396
05:32:48,000 --> 05:32:52,917
Я хочу поблагодарить этого уважаемого
группа американских промышленников...
2397
05:32:55,000 --> 05:32:56,917
за продолжение работы
с Кубой...
2398
05:32:58,709 --> 05:33:00,875
к величайшему периоду
процветания...
2399
05:33:02,500 --> 05:33:04,417
за всю ее историю.
2400
05:33:05,917 --> 05:33:09,917
г-н Уильям Шоу, представляющий
Генеральная фруктовая компания;
2401
05:33:11,792 --> 05:33:13,709
Господа Корнголд и Дант...
2402
05:33:13,792 --> 05:33:16,625
компании «Юнайтед телефон»
и Телеграфная компания;
2403
05:33:18,875 --> 05:33:21,125
Мистер Петти,
региональный вице-президент...
2404
05:33:21,250 --> 05:33:23,625
Панамериканского
Горнодобывающая корпорация;
2405
05:33:26,333 --> 05:33:28,500
г-н Роберт Аллен
южноамериканского сахара;,
2406
05:33:30,875 --> 05:33:33,000
Мистер Майкл Корлеоне из Невады...
2407
05:33:34,875 --> 05:33:38,208
представление наших партнеров в
туризм и досуговая деятельность;
2408
05:33:39,750 --> 05:33:42,625
и мой старый друг и соратник
из Флориды...
2409
05:33:44,750 --> 05:33:46,917
Мистер Хайман Рот.
2410
05:33:47,041 --> 05:33:48,792
Я хотел бы взять это
возможность...
2411
05:33:48,917 --> 05:33:50,750
поблагодарить Юнайтед
Телефон и телеграф...
2412
05:33:50,834 --> 05:33:52,792
за их прекрасный рождественский подарок:
2413
05:33:57,417 --> 05:33:59,333
телефон из чистого золота.
2414
05:34:02,000 --> 05:34:04,959
Возможно, вы, джентльмены,
хотелось бы взглянуть на это.
2415
05:34:06,458 --> 05:34:08,166
- Господин Президент.
- Да?
2416
05:34:08,291 --> 05:34:11,291
Возможно, вы обсудите
статус повстанческой деятельности...
2417
05:34:11,417 --> 05:34:14,208
и что это может значить
нашему бизнесу.
2418
05:34:14,291 --> 05:34:15,709
- Конечно.
- Очень мило.
2419
05:34:15,875 --> 05:34:18,333
Я хочу заверить тебя
что хотя повстанцы...
2420
05:34:18,458 --> 05:34:21,625
добились впечатляющего
кампания в Лас-Вильяс...
2421
05:34:27,875 --> 05:34:30,166
мои сотрудники указывают
с уверенностью...
2422
05:34:30,291 --> 05:34:35,166
мы выгоним их из города
Санта-Клары перед новым годом.
2423
05:34:37,750 --> 05:34:40,333
И я хочу поместить вас всех
непринужденно.
2424
05:34:40,458 --> 05:34:44,333
Мы не потерпим никаких партизан
в казино или бассейнах.
2425
05:35:03,208 --> 05:35:05,166
Он говорит, что они
произвести арест...
2426
05:35:05,208 --> 05:35:08,166
и через несколько минут
он нас пропустит.
2427
05:35:08,709 --> 05:35:10,750
Джонни.
2428
05:35:33,291 --> 05:35:36,417
Ну, я надеюсь, что мой возраст
это правильно.
2429
05:35:36,458 --> 05:35:39,625
Я всегда точен
примерно моего возраста.
2430
05:35:39,709 --> 05:35:43,291
Убедитесь, что все
видит торт, прежде чем мы его разрезаем.
2431
05:35:47,125 --> 05:35:49,792
Я очень рад...
2432
05:35:49,917 --> 05:35:52,834
вы все смогли прийти
с таких расстояний...
2433
05:35:52,917 --> 05:35:54,125
быть со мной сегодня.
2434
05:35:56,083 --> 05:35:58,750
Когда приходит мужчина
к этому моменту в его жизни...
2435
05:36:00,291 --> 05:36:03,709
он хочет перевернуть
вещи, которыми он был благословлен...
2436
05:36:03,792 --> 05:36:05,792
передай их друзьям...
2437
05:36:05,959 --> 05:36:10,166
в качестве награды
за друзей, которые у него были...
2438
05:36:10,291 --> 05:36:15,458
и убедиться, что все
все идет хорошо после его ухода.
2439
05:36:15,625 --> 05:36:18,291
- Не в течение многих лет.
- Слышишь, слышишь.
2440
05:36:18,375 --> 05:36:22,208
Врачи с этим не согласятся.
но что они знают?
2441
05:36:23,750 --> 05:36:28,750
Это замечательные вещи
чего мы достигли в Гаване...
2442
05:36:28,875 --> 05:36:31,917
и нет предела
куда мы можем пойти дальше.
2443
05:36:32,041 --> 05:36:36,792
Такое правительство знает, как
помогать бизнесу, поощрять его.
2444
05:36:36,917 --> 05:36:40,917
Отели здесь
они крупнее и красивее...
2445
05:36:41,041 --> 05:36:43,667
чем любой из грубых суставов
мы поселились в Вегасе.
2446
05:36:43,792 --> 05:36:47,125
И мы можем поблагодарить наших друзей
в кубинском правительстве...
2447
05:36:47,208 --> 05:36:50,166
который вложил половину денег,
с возчиками...
2448
05:36:50,291 --> 05:36:51,792
в пересчете на доллар за доллар;
2449
05:36:51,917 --> 05:36:54,750
смягчил ограничения
по импорту.
2450
05:36:54,875 --> 05:36:59,291
Я говорю о том, что сейчас у нас есть
то, что нам всегда было нужно:
2451
05:36:59,417 --> 05:37:02,166
настоящее партнерство
с правительством.
2452
05:37:02,208 --> 05:37:04,834
Меньший кусок.
2453
05:37:04,917 --> 05:37:07,500
Вы все знаете Майкла Корлеоне...
2454
05:37:07,583 --> 05:37:09,875
и мы все помним его отца.
2455
05:37:09,959 --> 05:37:13,625
На момент моего выхода на пенсию
или смерть...
2456
05:37:13,709 --> 05:37:18,166
Я передаю все свои интересы
в Гаванской операции...
2457
05:37:18,291 --> 05:37:19,500
под его контроль.
2458
05:37:19,625 --> 05:37:23,667
Но вы все поделитесь.
2459
05:37:23,792 --> 05:37:27,500
«Насьонале» отправится в
мальчики с Лейквилл-Роуд.
2460
05:37:27,583 --> 05:37:33,458
Капри для семьи Корлеоне.
«Севилья Билтмор» тоже.
2461
05:37:33,583 --> 05:37:37,417
Но Эдди Левин из Ньюпорта будет
пригласите братьев Пеннино...
2462
05:37:37,500 --> 05:37:39,291
Дино и Эдди, за кусок...
2463
05:37:39,417 --> 05:37:42,208
а также справиться
фактические операции казино.
2464
05:37:42,291 --> 05:37:45,875
И мы сохранили кусок для
несколько друзей в Неваде...
2465
05:37:45,917 --> 05:37:49,625
чтобы убедиться, что вещи
иди спокойно домой.
2466
05:37:49,750 --> 05:37:54,709
я хочу всех вас
чтобы насладиться тортом...
2467
05:37:54,792 --> 05:37:56,709
так что наслаждайтесь.
2468
05:37:56,834 --> 05:37:58,709
- С днем рождения.
- С днем рождения.
2469
05:38:00,500 --> 05:38:04,458
Я увидел интересную вещь
произойдет сегодня.
2470
05:38:04,583 --> 05:38:07,750
Мятежника арестовали
военной полицией...
2471
05:38:07,875 --> 05:38:09,625
и вместо того, чтобы быть взятым живым...
2472
05:38:09,750 --> 05:38:12,333
он взорвал гранату, которая была у него
спрятан в своей куртке.
2473
05:38:12,458 --> 05:38:15,875
Он покончил с собой и взял
с ним капитан команды.
2474
05:38:15,917 --> 05:38:18,166
- Верно, Джонни?
- Эти повстанцы, они сумасшедшие.
2475
05:38:18,291 --> 05:38:21,500
- Да, я согласен.
- Возможно и так.
2476
05:38:21,625 --> 05:38:23,250
Но мне пришло в голову...
2477
05:38:23,333 --> 05:38:26,625
солдатам платят за то, чтобы они воевали,
повстанцы - нет.
2478
05:38:26,750 --> 05:38:28,917
Что это вам говорит?
2479
05:38:29,041 --> 05:38:30,917
Они могли победить.
2480
05:38:32,792 --> 05:38:35,583
В этой стране были повстанцы
за последние 50 лет.
2481
05:38:35,709 --> 05:38:40,333
Это у них в крови. я был
приезжаю сюда с 20-х годов.
2482
05:38:40,417 --> 05:38:44,250
У нас закончилась патока
Гаваны, когда ты был ребенком...
2483
05:38:44,375 --> 05:38:47,917
грузовики, принадлежащие твоему отцу.
2484
05:38:48,083 --> 05:38:50,500
Майкл.
2485
05:38:56,625 --> 05:38:59,500
Я бы предпочел, чтобы мы говорили о
это когда мы одни.
2486
05:39:02,500 --> 05:39:05,375
Два миллиона
никогда не добирался до острова.
2487
05:39:11,208 --> 05:39:14,375
Я бы не хотел, чтобы это обошло стороной
что ты удержал деньги...
2488
05:39:14,458 --> 05:39:17,792
потому что ты передумал
о повстанцах.
2489
05:39:23,208 --> 05:39:26,125
Ах, садись, Майкл.
2490
05:39:26,208 --> 05:39:28,125
Садиться.
2491
05:39:34,583 --> 05:39:38,458
Если бы я только мог дожить до этого,
быть там с тобой.
2492
05:39:38,500 --> 05:39:40,875
Ох.
2493
05:39:41,000 --> 05:39:43,417
За что бы я не отдал...
2494
05:39:43,542 --> 05:39:45,458
еще 20 лет.
2495
05:39:47,000 --> 05:39:49,542
Вот мы и защищены...
2496
05:39:49,667 --> 05:39:51,709
свободны получать прибыль без
Кефовер...
2497
05:39:51,792 --> 05:39:55,500
чертово правосудие
Департамент и ФБР...
2498
05:39:55,583 --> 05:39:59,166
В 90 милях отсюда, партнерство
с дружественным правительством.
2499
05:40:00,583 --> 05:40:04,750
Девяносто миль. Ничего.
2500
05:40:04,875 --> 05:40:07,458
Всего лишь один маленький шаг,
ищу мужчину...
2501
05:40:07,583 --> 05:40:10,750
который хочет быть президентом
Соединенных Штатов...
2502
05:40:10,875 --> 05:40:14,208
и иметь наличные
чтобы сделать это возможным.
2503
05:40:14,333 --> 05:40:16,208
Майкл...
2504
05:40:17,792 --> 05:40:20,709
мы больше, чем US Steel.
2505
05:40:46,875 --> 05:40:49,250
Майки, как ты? Хорошо?
2506
05:40:51,291 --> 05:40:54,041
Привет. Фредди Корлеоне.
2507
05:40:57,250 --> 05:40:59,500
Господи, какое путешествие.
2508
05:40:59,625 --> 05:41:01,000
Все время я думаю...
2509
05:41:01,125 --> 05:41:03,208
«Что, если кто-нибудь знает
что у меня здесь?»
2510
05:41:03,333 --> 05:41:07,667
Представьте себе это. Два миллиона долларов
на сиденье рядом со мной.
2511
05:41:07,792 --> 05:41:09,625
Все в порядке.
2512
05:41:11,250 --> 05:41:13,625
- Упс. Прошу прощения.
- Нет, все в порядке.
2513
05:41:15,959 --> 05:41:17,875
Хочешь посчитать?
2514
05:41:22,291 --> 05:41:25,750
Майки, что за черт
все равно продолжаешь?
2515
05:41:25,875 --> 05:41:28,083
Семья делает
инвестиции в Гавану.
2516
05:41:28,208 --> 05:41:31,500
- Это подарок президенту.
- Ой.
2517
05:41:31,583 --> 05:41:33,625
Что ж, это здорово.
2518
05:41:33,709 --> 05:41:35,583
Гавана великолепна.
2519
05:41:36,709 --> 05:41:38,625
Это мой город.
2520
05:41:40,125 --> 05:41:42,208
- Я кого-нибудь знаю в Гаване?
- Я не знаю.
2521
05:41:42,333 --> 05:41:44,291
Хайман Рот? Джонни Ола?
2522
05:41:47,750 --> 05:41:50,291
Нет, я никогда их не встречал.
2523
05:41:54,083 --> 05:41:56,333
Слушай, Майки...
2524
05:41:56,458 --> 05:41:58,375
Я типа, эээ...
2525
05:42:01,875 --> 05:42:03,333
немного нервничал из-за поездки.
2526
05:42:03,417 --> 05:42:07,083
Ох, могу я... могу я получить
а, эм, выпить или что-то в этом роде?
2527
05:42:07,166 --> 05:42:10,417
Я подумал, может быть, мы...
мы бы пошли куда-нибудь вместе.
2528
05:42:10,500 --> 05:42:13,458
Я знаю место, где мы можем провести
некоторое время вместе. Хорошо?
2529
05:42:15,959 --> 05:42:19,125
Иногда я думаю, что мне следовало
женился на такой женщине, как ты...
2530
05:42:19,208 --> 05:42:21,625
Как Кей.
2531
05:42:21,709 --> 05:42:24,125
Иметь детей, иметь семью.
2532
05:42:26,750 --> 05:42:30,166
Впервые в жизни
быть больше похожим на...
2533
05:42:31,583 --> 05:42:33,208
Поп.
2534
05:42:35,417 --> 05:42:40,166
Нелегко быть сыном,
Фредо. Это непросто.
2535
05:42:40,250 --> 05:42:43,417
Мама меня дразнила. Она бы сказала:
«Ты не принадлежишь мне.
2536
05:42:43,500 --> 05:42:47,041
Ты остался на пороге
цыганами».
2537
05:42:47,166 --> 05:42:50,041
Иногда мне кажется, что это правда.
2538
05:42:50,166 --> 05:42:52,000
Ты не цыган, Фредо.
2539
05:42:53,625 --> 05:42:55,667
Майки, я...
2540
05:42:55,792 --> 05:42:57,709
Я злился на тебя.
2541
05:43:04,917 --> 05:43:08,875
Почему мы не провели время
такое раньше?
2542
05:43:08,917 --> 05:43:11,375
Ты хочешь выпить, да?
Официант.
2543
05:43:19,125 --> 05:43:22,041
- Как сказать банановый дайкири?
- Банановый дайкири.
2544
05:43:22,166 --> 05:43:24,417
- Вот и все?
- Вот и все.
2545
05:43:24,500 --> 05:43:27,417
- Э, банановый дайкири.
- Банановый дайкири. Да, сеньор.
2546
05:43:27,458 --> 05:43:29,917
И, э, газировка.
2547
05:43:37,750 --> 05:43:40,500
Сенатор Гири прилетает.
из Вашингтона завтра вечером...
2548
05:43:40,625 --> 05:43:43,041
с некоторыми людьми,
какие-то правительственные люди...
2549
05:43:43,166 --> 05:43:46,333
и я хочу, чтобы ты показал им
хорошо провести время в Гаване.
2550
05:43:48,625 --> 05:43:51,125
Это моя специальность, да?
2551
05:43:51,208 --> 05:43:54,375
- Могу ли я тебе кое-что доверить?
- Конечно, Майк.
2552
05:43:58,166 --> 05:44:01,458
Вечером мы все приглашены
в президентский дворец...
2553
05:44:01,583 --> 05:44:04,166
прием, чтобы ввести
новый год.
2554
05:44:04,291 --> 05:44:06,166
После того, как все закончится...
2555
05:44:06,291 --> 05:44:08,792
они отвезут меня домой
на военной машине...
2556
05:44:08,917 --> 05:44:12,625
один, для моей защиты...
2557
05:44:12,750 --> 05:44:16,125
и прежде чем я доберусь до своего отеля
Меня убьют.
2558
05:44:34,500 --> 05:44:37,542
- ВОЗ?
- Рот.
2559
05:44:43,333 --> 05:44:46,250
Это Рот пытался
убить меня в моем доме.
2560
05:44:48,041 --> 05:44:50,125
Все это время это был Рот.
2561
05:44:50,250 --> 05:44:55,458
Он ведет себя так, будто я его сын,
его преемник...
2562
05:44:55,583 --> 05:44:58,458
но он думает, что выживет
навсегда, и он хочет, чтобы я ушел.
2563
05:45:03,625 --> 05:45:04,709
Как я могу помочь?
2564
05:45:04,792 --> 05:45:08,166
Ты просто идешь
как будто ничего не знаешь.
2565
05:45:08,291 --> 05:45:12,208
- Я уже сделал свой ход.
- Какой ход?
2566
05:45:12,333 --> 05:45:14,792
Хайман Рот никогда не увидит
новый год.
2567
05:45:32,125 --> 05:45:34,750
Он говорит, что тебе нужно успокоиться
и он даст вам рецепт.
2568
05:45:34,792 --> 05:45:36,125
Он вернется завтра.
2569
05:45:36,166 --> 05:45:38,667
Я хочу своего врача.
Привезите его из Майами.
2570
05:45:38,750 --> 05:45:40,917
Я не доверяю врачу
не могу говорить по-английски.
2571
05:45:47,333 --> 05:45:49,166
Дорогая, сходи в казино.
2572
05:45:49,291 --> 05:45:52,709
- Если ты уверен, что тебе лучше.
- Чувствую себя хорошо.
2573
05:45:54,709 --> 05:45:57,458
- Поиграйте в бинго.
- Рад вас видеть, мистер Пол.
2574
05:45:57,583 --> 05:45:59,542
-Просто чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
2575
05:46:01,417 --> 05:46:02,750
Мое шестое чувство подсказывает мне...
2576
05:46:02,875 --> 05:46:05,417
твой брат Фредо принес
мешок, полный денег.
2577
05:46:05,500 --> 05:46:08,709
Где это?
2578
05:46:08,834 --> 05:46:11,208
Ты уходишь?
2579
05:46:11,291 --> 05:46:15,208
Просто хочу...
Я просто хочу подождать.
2580
05:46:18,625 --> 05:46:21,208
Как вы себя чувствуете?
2581
05:46:21,333 --> 05:46:23,500
Ужасный. Я бы дал четыре миллиона...
2582
05:46:23,583 --> 05:46:26,875
просто чтобы иметь возможность поссать
без боли.
2583
05:46:26,959 --> 05:46:30,250
Кого убил Фрэнк Пентанджели?
2584
05:46:30,375 --> 05:46:32,709
Братья Розато.
2585
05:46:32,792 --> 05:46:36,417
Я знаю. Но кто дал
добро?
2586
05:46:36,458 --> 05:46:39,417
Я знаю, что нет.
2587
05:46:46,583 --> 05:46:49,125
Был этот ребенок
Я вырос с.
2588
05:46:49,208 --> 05:46:51,417
Он был моложе меня.
2589
05:46:51,542 --> 05:46:54,000
Вроде как посмотрел на меня,
ты знаешь.
2590
05:46:54,125 --> 05:46:57,625
Мы сделали нашу первую совместную работу.
2591
05:46:57,750 --> 05:46:59,834
Работал по-нашему
с улицы.
2592
05:46:59,917 --> 05:47:01,917
Все было хорошо.
Мы максимально использовали это.
2593
05:47:03,250 --> 05:47:05,792
Во время сухого закона...
2594
05:47:05,917 --> 05:47:07,834
мы поставляли патоку в Канаду.
2595
05:47:07,917 --> 05:47:10,458
Заработал состояние. Твой отец тоже.
2596
05:47:12,959 --> 05:47:16,000
Как и любой...
2597
05:47:16,125 --> 05:47:18,625
Я любил его и доверял ему.
2598
05:47:21,667 --> 05:47:25,125
Позже у него возникла идея...
2599
05:47:25,250 --> 05:47:27,417
построить город...
2600
05:47:27,500 --> 05:47:31,208
из остановки в пустыне для солдат
на пути к Западному побережью.
2601
05:47:33,250 --> 05:47:37,000
Этого парня звали Мо Грин...
2602
05:47:37,041 --> 05:47:40,333
и город, который он придумал
был Лас-Вегас.
2603
05:47:42,041 --> 05:47:44,500
Это был великий человек...
2604
05:47:44,625 --> 05:47:47,083
человек с дальновидностью и смелостью...
2605
05:47:47,208 --> 05:47:52,375
и нет даже таблички
или указатель, или его статуя...
2606
05:47:52,500 --> 05:47:55,333
в этом городе.
2607
05:47:55,458 --> 05:47:58,917
Кто-то положил пулю
через его глаз.
2608
05:48:00,333 --> 05:48:03,500
Никто не знает
кто отдал приказ.
2609
05:48:03,625 --> 05:48:06,750
Когда я это услышал, я не разозлился.
2610
05:48:06,917 --> 05:48:08,917
Я знал Мо;
Я знал, что он упрям.
2611
05:48:09,041 --> 05:48:12,875
Говоря громко,
говорить глупости.
2612
05:48:13,041 --> 05:48:16,208
Поэтому, когда он оказался мертвым...
2613
05:48:16,333 --> 05:48:19,583
Я отпустил это...
2614
05:48:19,625 --> 05:48:22,917
и я сказал себе...
2615
05:48:23,000 --> 05:48:26,917
«Это бизнес
мы выбрали».
2616
05:48:27,000 --> 05:48:29,792
Я не спрашивал...
2617
05:48:29,875 --> 05:48:31,792
кто отдал приказ...
2618
05:48:31,917 --> 05:48:34,875
потому что в нем не было ничего
заниматься бизнесом.
2619
05:48:43,500 --> 05:48:47,417
Эти два миллиона
в сумке в твоей комнате...
2620
05:48:50,291 --> 05:48:52,250
Я войду...
2621
05:48:52,333 --> 05:48:54,417
вздремнуть.
2622
05:48:54,458 --> 05:48:56,625
Когда я просыпаюсь...
2623
05:48:56,709 --> 05:49:00,375
если деньги на столе
Я буду знать, что у меня есть партнер.
2624
05:49:00,500 --> 05:49:02,875
Если это не так,
Я буду знать, что нет.
2625
05:49:58,583 --> 05:50:00,667
Хорошо, все ли
Знаешь здесь всех, да?
2626
05:50:00,792 --> 05:50:02,792
- Это сенатор Гири.
- Как ваши дела, сенатор?
2627
05:50:02,875 --> 05:50:06,125
Рад тебя видеть, Майк. я рад
мы могли бы проводить время вместе.
2628
05:50:06,208 --> 05:50:09,291
- Сенатор Пэйтон от Флориды.
- Как дела, Майк?
2629
05:50:09,375 --> 05:50:11,792
- И судья ДеМалко из Нью-Йорка.
- Как ваши дела, сэр?
2630
05:50:11,917 --> 05:50:14,083
- Хорошо, спасибо.
- Сенатор Рим от Мэриленда.
2631
05:50:14,208 --> 05:50:17,458
- Я с нетерпением ждал этого.
- Это Фред Корнголд из U.T.T.
2632
05:50:17,542 --> 05:50:21,041
- Я знаю Фреда. Как вы?
- Фред делает грубое ча-ча-ча.
2633
05:50:21,166 --> 05:50:24,625
- О, он это делает, да?
- Господа, пора заправиться.
2634
05:50:24,750 --> 05:50:29,291
Попробуйте некоторые из них местные напитки--
э-э, Куба Либре, Пина Колада.
2635
05:50:29,417 --> 05:50:33,291
Я думаю, что попробую один из
эти рыжие Иоланда.
2636
05:50:33,333 --> 05:50:37,333
- Это у тебя есть. Конгусто.
- Джонни.
2637
05:50:37,417 --> 05:50:41,041
Ты не знаешь моего брата Фредо,
ты, Джонни? Джонни Ола, Фредо.
2638
05:50:41,166 --> 05:50:43,291
- Мы никогда не встречались. Джонни Ола.
- Удовольствие.
2639
05:50:46,000 --> 05:50:48,291
Господа, желаю провести ночь в Гаване.
2640
05:50:48,375 --> 05:50:50,291
- С Новым Годом.
- С Новым Годом.
2641
05:50:51,583 --> 05:50:54,208
- С Новым Годом.
- Верно, да?
2642
05:50:58,417 --> 05:51:01,750
- Сейчас проверяю. Прямо сейчас.
- Никогда не бойся! Пэт Гири здесь!
2643
05:51:01,875 --> 05:51:04,709
- Привет, Фред.
- Ваше здоровье! Привет!
2644
05:51:04,750 --> 05:51:07,291
- Эй, Фредди, почему мы стоим?
- Давай, чувак!
2645
05:51:07,417 --> 05:51:10,166
Все стоят,
но оно того стоит.
2646
05:51:10,291 --> 05:51:13,041
- Ты не поверишь этому.
- Я уже не верю.
2647
05:51:13,125 --> 05:51:16,709
- Это верно. Пятьдесят долларов.
- Вы заключили пари, мистер.
2648
05:51:25,166 --> 05:51:27,625
Это он. Это Супермен.
2649
05:52:00,291 --> 05:52:02,875
- Господи Иисусе!
- Я тебе говорил или я тебе говорил?
2650
05:52:04,625 --> 05:52:07,208
- Я не верю в это.
- Эта штука, должно быть, подделка.
2651
05:52:07,333 --> 05:52:11,208
Это не фейк. Это реально.
Вот почему его называют Суперменом.
2652
05:52:11,333 --> 05:52:15,333
Привет, Фредди. Фредди.
Где ты нашел это место?
2653
05:52:15,458 --> 05:52:17,792
Джонни Ола рассказал мне о
это место. Он привел меня сюда.
2654
05:52:17,875 --> 05:52:19,834
Я не поверил этому,
но увидеть значит поверить, да?
2655
05:52:19,917 --> 05:52:23,375
- Я вижу это и не верю.
- Пятьдесят баксов, Пэт.
2656
05:52:23,500 --> 05:52:25,041
Старик Рот никогда сюда не приходил...
2657
05:52:25,166 --> 05:52:28,041
но старина Джонни знает эти места
как тыльная сторона его руки.
2658
05:52:28,125 --> 05:52:30,709
Теперь наблюдайте за ним. Он собирается
сломайте им крекер.
2659
05:52:30,792 --> 05:52:34,041
Я хочу увидеть, как он разбивает кирпич.
2660
05:52:34,166 --> 05:52:36,583
Он мог снести здание.
2661
05:53:55,000 --> 05:53:58,208
Расслабьтесь, сеньор Рот. Мы
отвезу тебя в больницу.
2662
05:54:47,333 --> 05:54:49,750
И по моему мнению
ты продолжишь получать их...
2663
05:54:49,875 --> 05:54:52,709
потому что я не верю
что президент Эйзенхауэр...
2664
05:54:52,792 --> 05:54:54,291
когда-нибудь уйдет с Кубы.
2665
05:54:54,417 --> 05:54:58,083
Нет, пока у нас есть более одного миллиарда
долларов, вложенных в эту страну.
2666
05:55:01,291 --> 05:55:04,917
Теперь американская общественность
верит в невмешательство.
2667
05:55:05,000 --> 05:55:07,917
Фредо. Куда ты идешь?
2668
05:55:08,000 --> 05:55:11,208
Я принесу мне настоящий напиток,
потому что я не могу...
2669
05:56:07,250 --> 05:56:10,709
Что удерживало мистера Рота?
Я понял, что он придет.
2670
05:56:10,834 --> 05:56:14,291
Рим, какой протокол? Как долго
нам стоит остаться здесь?
2671
05:56:14,417 --> 05:56:17,333
О, я не знаю. Я думаю
полчаса надо сделать.
2672
05:56:17,458 --> 05:56:19,917
Достаточно долго
чтобы встретить новый год.
2673
05:57:54,458 --> 05:57:58,417
Нас ждет самолет
чтобы отвезти нас в Майами через час.
2674
05:57:58,500 --> 05:58:00,917
Не придавайте этому большого значения.
2675
05:58:05,041 --> 05:58:07,417
Я знаю, что это был ты, Фредо.
2676
05:58:07,542 --> 05:58:10,333
Ты разбил мне сердце.
2677
05:58:10,417 --> 05:58:13,417
Ты разбил мне сердце.
2678
05:59:54,625 --> 05:59:58,000
Фредо! Ну давай же.
2679
05:59:58,125 --> 06:00:01,417
Пойдем со мной. Это единственный
выход отсюда сегодня вечером.
2680
06:00:01,500 --> 06:00:04,125
Рот мертв. Фредо.
2681
06:00:04,208 --> 06:00:07,166
Фредо, пойдем со мной!
Ты все еще мой брат!
2682
06:00:07,250 --> 06:00:10,083
Фредо! Фредо!
2683
06:00:29,125 --> 06:00:30,917
Только паспорта США.
2684
06:00:33,667 --> 06:00:38,458
- Только паспорта США.
- Я из Сената США.
2685
06:00:41,125 --> 06:00:43,458
- Вернитесь, пожалуйста.
- Пожалуйста! Я должен уйти!
2686
06:01:51,875 --> 06:01:54,917
Эл, принеси мне мокрое полотенце.
2687
06:02:01,959 --> 06:02:03,875
Кей знаешь, что я вернулся?
2688
06:02:08,625 --> 06:02:11,917
А что насчет моего мальчика? Вы получили
ему что-нибудь на Рождество?
2689
06:02:12,083 --> 06:02:15,583
- Я позаботился об этом.
- Что это было, чтобы я знал?
2690
06:02:15,667 --> 06:02:19,125
Это была маленькая машина с электроприводом.
мотор, на котором он мог ездить.
2691
06:02:19,208 --> 06:02:21,125
Это было приятно.
2692
06:02:23,333 --> 06:02:26,166
Спасибо, Ал.
2693
06:02:26,291 --> 06:02:28,750
Ребята, не могли бы вы выйти на улицу?
на минутку, пожалуйста?
2694
06:02:46,917 --> 06:02:48,792
Где мой брат?
2695
06:02:48,917 --> 06:02:52,792
Э, Рот выбрался на частной лодке.
Он находится в больнице в Майами.
2696
06:02:52,917 --> 06:02:55,875
У него случился инсульт.
Он выздоровел нормально.
2697
06:02:56,000 --> 06:03:00,458
- Твой телохранитель мертв.
- Я спросил о Фредо.
2698
06:03:00,542 --> 06:03:03,500
Я думаю, он вышел. Он, должно быть,
где-то в Нью-Йорке.
2699
06:03:06,959 --> 06:03:09,458
Все в порядке.
2700
06:03:09,583 --> 06:03:12,458
я хочу, чтобы ты получил
на связи с ним.
2701
06:03:12,583 --> 06:03:15,542
Я знаю, что он напуган.
Скажи ему, что все в порядке.
2702
06:03:15,667 --> 06:03:17,375
Скажите ему, что я знаю, что Рот ввел его в заблуждение;
2703
06:03:17,458 --> 06:03:20,083
что он не знал
они собирались попытаться убить меня.
2704
06:03:22,000 --> 06:03:24,208
И они могут войти прямо сейчас.
2705
06:03:24,333 --> 06:03:27,041
О, было что-то еще.
2706
06:03:27,166 --> 06:03:29,750
Что?
2707
06:03:34,750 --> 06:03:36,667
Что?
Ну давай же. Что?
2708
06:03:39,166 --> 06:03:41,333
У Кей случился выкидыш.
Она потеряла ребенка.
2709
06:03:54,333 --> 06:03:56,792
- Это был мальчик?
- Через три с половиной месяца...
2710
06:03:56,875 --> 06:04:01,166
Не могли бы вы дать мне прямой ответ?
больше? Это был мальчик?
2711
06:04:03,792 --> 06:04:05,667
Я действительно не знаю.
2712
06:06:49,000 --> 06:06:51,834
С 1942 года
до настоящего времени...
2713
06:06:51,959 --> 06:06:55,542
ты был сотрудником
компании Genco Olive Oil?
2714
06:06:55,667 --> 06:06:57,208
Это верно.
2715
06:06:58,333 --> 06:07:02,208
Но на самом деле вы были участником
преступной организации Корлеоне?
2716
06:07:05,458 --> 06:07:09,166
Мы называли это семьей Корлеоне,
Сенатор. Мы называли это семьей.
2717
06:07:09,291 --> 06:07:11,667
Какова была ваша позиция?
2718
06:07:12,792 --> 06:07:15,667
Сначала, как и все остальные,
Я был солдатом.
2719
06:07:15,792 --> 06:07:19,208
- Что это такое?
- Кнопка. Знаешь, давай.
2720
06:07:19,333 --> 06:07:21,583
Нет, я не знаю. Скажи мне.
2721
06:07:23,333 --> 06:07:27,458
Когда начальник говорит: «Нажми кнопку»
на парня, — я нажимаю кнопку.
2722
06:07:27,542 --> 06:07:30,041
- Видите, сенатор?
- Господин Квестадт.
2723
06:07:30,166 --> 06:07:33,041
- Ты имеешь в виду, что убивал людей?
- Что?
2724
06:07:33,166 --> 06:07:38,125
Ты убивал людей
по указанию начальства?
2725
06:07:42,041 --> 06:07:43,250
Да, верно, консультант.
2726
06:07:43,375 --> 06:07:49,000
И глава твоей семьи
Майкл Корлеоне?
2727
06:07:49,125 --> 06:07:52,166
Да, консультант Майкл Корлеоне,
верно.
2728
06:07:52,291 --> 06:07:55,667
Вы когда-нибудь получали такой заказ?
напрямую от Майкла Корлеоне?
2729
06:07:56,792 --> 06:07:59,000
Нет, я никогда с ним не разговаривал.
2730
06:07:59,083 --> 06:08:02,875
Господин Чиччи, не могли бы вы уточнить?
ответь немного, пожалуйста?
2731
06:08:03,000 --> 06:08:04,709
Что делать?
2732
06:08:04,834 --> 06:08:09,125
Не могли бы вы расширить свой ответ?
Мне интересно знать...
2733
06:08:09,250 --> 06:08:11,583
всегда ли использовался буфер?
2734
06:08:12,542 --> 06:08:15,583
Кто-то между вами
и ваше возможное начальство...
2735
06:08:15,709 --> 06:08:19,125
- кто отдавал фактические приказы?
- Да, верно, буфер.
2736
06:08:19,250 --> 06:08:22,417
В семье было много буферов.
2737
06:08:22,500 --> 06:08:24,583
Господин Чиччи,
возможно, вам это покажется очень забавным...
2738
06:08:24,667 --> 06:08:27,667
но я обещаю вам, участники
этого комитета нет.
2739
06:10:16,750 --> 06:10:19,917
- Ты сын Вито Корлеоне?
- Да, я.
2740
06:10:20,041 --> 06:10:24,083
- И где он родился?
- Корлеоне, Сицилия.
2741
06:10:24,166 --> 06:10:26,375
Использовал ли он иногда псевдоним...
2742
06:10:26,500 --> 06:10:29,875
это было известно в определенных кругах
как «Крестный отец»?
2743
06:10:30,792 --> 06:10:33,792
«Крестный отец» — это термин
которым пользовались его друзья...
2744
06:10:33,875 --> 06:10:37,750
один из привязанности,
одно из уважения.
2745
06:10:37,875 --> 06:10:42,333
Господин Председатель, я бы хотел
для проверки показаний свидетеля.
2746
06:10:42,417 --> 06:10:45,000
В течение многих лет растет число
из моих избирателей...
2747
06:10:45,083 --> 06:10:47,667
были итальянского происхождения...
2748
06:10:47,750 --> 06:10:49,750
и я хорошо их узнал.
2749
06:10:49,834 --> 06:10:55,000
Они почтили меня своей
поддержкой и своей дружбой.
2750
06:10:55,125 --> 06:10:58,291
Действительно, я могу с гордостью сказать
что некоторые из моих самых лучших друзей...
2751
06:10:58,375 --> 06:11:00,291
являются американцами итальянского происхождения.
2752
06:11:01,291 --> 06:11:06,417
Однако, г-н Председатель, в настоящее время,
Мне придется покинуть это разбирательство...
2753
06:11:06,500 --> 06:11:11,375
председательствовать на очень важном
заседание моего собственного комитета.
2754
06:11:11,500 --> 06:11:14,625
Но прежде чем я уйду,
Я хочу сказать это...
2755
06:11:14,709 --> 06:11:19,250
что эти слушания о мафии
ни в коей мере не являются...
2756
06:11:19,375 --> 06:11:21,625
оскорбление
великий итальянский народ...
2757
06:11:21,750 --> 06:11:24,959
потому что я могу заявить из
мои собственные знания и опыт...
2758
06:11:25,083 --> 06:11:28,750
что американцы итальянского происхождения входят в число
самый верный...
2759
06:11:28,834 --> 06:11:31,125
самый законопослушный, патриотичный...
2760
06:11:31,250 --> 06:11:34,875
трудолюбивые американские граждане
в этой земле.
2761
06:11:35,000 --> 06:11:37,417
И было бы обидно,
Господин Председатель...
2762
06:11:37,500 --> 06:11:39,667
если бы мы позволили
несколько гнилых яблок...
2763
06:11:39,792 --> 06:11:42,500
оклеветать
на всю бочку...
2764
06:11:42,583 --> 06:11:45,166
потому что с того времени
великого Христофора Колумба...
2765
06:11:45,291 --> 06:11:48,041
до времен Энрико Ферми...
2766
06:11:48,166 --> 06:11:50,166
вплоть до сегодняшнего дня...
2767
06:11:50,250 --> 06:11:52,166
американцы итальянского происхождения
были пионерами...
2768
06:11:52,250 --> 06:11:54,458
в строительстве и защите
наша великая нация.
2769
06:11:54,583 --> 06:11:56,792
Они — соль земли.
2770
06:11:56,917 --> 06:11:59,792
Они являются одной из опор
этой страны.
2771
06:12:03,959 --> 06:12:06,417
Председатель звонит
встреча снова в порядке.
2772
06:12:06,500 --> 06:12:10,125
Я уверен, что мы все согласны
с нашим уважаемым коллегой.
2773
06:12:10,250 --> 06:12:14,166
Итак, г-н Корлеоне, вы были
проконсультировали о ваших законных правах.
2774
06:12:14,291 --> 06:12:17,959
У нас есть показания свидетеля,
предыдущий свидетель...
2775
06:12:18,041 --> 06:12:20,583
один Вилли Чиччи.
2776
06:12:20,709 --> 06:12:22,583
Он заявил, что вы глава...
2777
06:12:22,709 --> 06:12:25,000
из самой могущественной семьи мафии
в этой стране.
2778
06:12:25,083 --> 06:12:28,000
- Ты?
- Нет, я не такой.
2779
06:12:28,083 --> 06:12:31,583
Свидетель показал, что
вы несете личную ответственность...
2780
06:12:31,709 --> 06:12:35,333
за убийство жителя Нью-Йорка
капитан полиции в 1947 году.
2781
06:12:35,458 --> 06:12:39,166
И вместе с ним,
человек по имени Вирджил Солоццо.
2782
06:12:39,291 --> 06:12:41,542
- Вы это отрицаете?
- Да.
2783
06:12:41,667 --> 06:12:44,917
Правда ли, что в 1950 году...
2784
06:12:45,000 --> 06:12:49,375
ты задумал убийство голов
из так называемых «пяти семей»...
2785
06:12:49,500 --> 06:12:51,792
в Нью-Йорке, чтобы предположить
и консолидировать...
2786
06:12:51,875 --> 06:12:54,291
твоя гнусная сила?
2787
06:12:54,375 --> 06:12:58,208
- Это полная ложь.
- Это правда...
2788
06:12:58,333 --> 06:13:02,208
у вас есть контрольный пакет акций
в трех крупных отелях Лас-Вегаса?
2789
06:13:03,458 --> 06:13:07,083
Нет, это неправда. У меня есть акции
в некоторых отелях...
2790
06:13:07,208 --> 06:13:09,250
но очень мало.
2791
06:13:11,458 --> 06:13:15,542
У меня также есть акции IBM и ITandT.
2792
06:13:15,667 --> 06:13:21,000
Есть ли у вас какие-либо интересы или контроль
из-за азартных игр и наркотиков...
2793
06:13:21,125 --> 06:13:22,583
в штате Нью-Йорк?
2794
06:13:22,709 --> 06:13:24,625
Нет, я не.
2795
06:13:24,709 --> 06:13:27,875
Сенатор, мой клиент хотел бы
прочитайте заявление для этого комитета.
2796
06:13:28,000 --> 06:13:31,792
Господин Председатель,
Я думаю, что это заявление...
2797
06:13:31,917 --> 06:13:34,083
совершенно не в порядке
в это время.
2798
06:13:34,208 --> 06:13:38,000
Сэр, мой клиент ответил на все
вопрос, заданный этой комиссией...
2799
06:13:38,125 --> 06:13:39,875
с максимальной искренностью.
2800
06:13:39,959 --> 06:13:42,917
Он не принял Пятую поправку,
ведь это было его право...
2801
06:13:43,000 --> 06:13:45,667
так что, честно говоря, я думаю
заявление должно быть услышано.
2802
06:13:47,959 --> 06:13:51,125
Нет, я позволю мистеру Корлеоне
прочитать его заявление.
2803
06:13:51,208 --> 06:13:52,625
Я занесу это в протокол.
2804
06:13:54,625 --> 06:13:57,750
«В надежде очистить
моя фамилия...
2805
06:13:57,875 --> 06:14:00,417
и мое искреннее желание подарить
мои дети - их справедливая доля...
2806
06:14:00,542 --> 06:14:02,583
об американском образе жизни
без изъяна...
2807
06:14:02,709 --> 06:14:05,041
по их имени и происхождению...
2808
06:14:05,125 --> 06:14:07,166
я появился
перед этой комиссией...
2809
06:14:07,250 --> 06:14:10,166
и учитывая все это сотрудничество
в моей власти.
2810
06:14:11,542 --> 06:14:14,500
Я считаю это большим позором
мне лично...
2811
06:14:14,625 --> 06:14:17,000
придется отрицать
что я преступник.
2812
06:14:17,959 --> 06:14:21,625
Я хочу иметь следующее
отметил для записи:
2813
06:14:21,709 --> 06:14:25,750
что я верно служил своей стране
и с честью во Второй мировой войне...
2814
06:14:25,834 --> 06:14:30,250
и был награжден Военно-морским крестом за
действия в защиту своей страны...
2815
06:14:31,834 --> 06:14:36,208
что меня никогда не арестовывали или
предъявлено обвинение в каком бы то ни было преступлении...
2816
06:14:36,333 --> 06:14:40,375
что нет доказательств, связывающих меня с каким-либо
преступный сговор...
2817
06:14:40,500 --> 06:14:43,125
называется ли это «Мафия»,
"Коза Ностра"...
2818
06:14:43,250 --> 06:14:45,125
или любое другое имя
ты хочешь подарить...
2819
06:14:45,250 --> 06:14:46,625
когда-либо было обнародовано.
2820
06:14:47,917 --> 06:14:50,750
Я не нашел убежища
за Пятой поправкой...
2821
06:14:50,834 --> 06:14:52,917
хотя я имею на это право.
2822
06:14:55,959 --> 06:14:57,959
Я бросаю вызов этому комитету...
2823
06:14:58,041 --> 06:15:01,500
предъявить любого свидетеля
или доказательства против меня.
2824
06:15:01,625 --> 06:15:04,041
А если они этого не сделают...
2825
06:15:04,166 --> 06:15:07,625
надеюсь они проявят порядочность
очистить свое имя...
2826
06:15:07,709 --> 06:15:11,041
с той же оглаской, с которой
теперь они опозорили его».
2827
06:15:12,709 --> 06:15:15,709
Я уверен, что мы все очень впечатлены,
Господин Корлеоне...
2828
06:15:15,834 --> 06:15:18,291
особенно с твоей любовью
для нашей страны.
2829
06:15:18,417 --> 06:15:21,083
Комитет уйдет на перерыв
до 10:00 утра понедельника...
2830
06:15:21,208 --> 06:15:23,125
в это время комитет
вызову свидетеля...
2831
06:15:23,208 --> 06:15:25,959
кто подтвердит обвинения
которые были сделаны против вас сегодня...
2832
06:15:26,041 --> 06:15:29,041
и в это время, г-н Корлеоне,
Вы вполне можете быть объектом...
2833
06:15:29,166 --> 06:15:31,208
к обвинению в даче ложных показаний.
2834
06:15:31,333 --> 06:15:33,458
Я напоминаю тебе, что
ты все еще под повесткой в суд.
2835
06:15:33,542 --> 06:15:35,458
Отложено.
2836
06:15:39,667 --> 06:15:42,458
Вы сказали: десять к одному.
2837
06:15:42,542 --> 06:15:45,542
Десять к одному выстрелу
он возьмет пятый...
2838
06:15:45,625 --> 06:15:47,375
и я проигрываю.
2839
06:15:47,458 --> 06:15:49,458
Ты говоришь как мой букмекер.
2840
06:15:49,583 --> 06:15:51,625
Я обязан этой обезьяне своей жизнью.
2841
06:15:53,458 --> 06:15:55,458
Ну, просто возьми
хороший ночной сон.
2842
06:15:55,583 --> 06:15:58,959
- Спокойной ночи.
- Завтра важный день.
2843
06:15:59,083 --> 06:16:02,000
Я купил тебе новый костюм,
новая рубашка, новый галстук.
2844
06:16:03,625 --> 06:16:06,000
Я побрею тебя сам
утром.
2845
06:16:06,959 --> 06:16:10,917
Ты будешь выглядеть респектабельно
50 миллионов ваших соотечественников-американцев.
2846
06:16:12,375 --> 06:16:17,250
Моя жизнь не будет стоить ни гроша
после завтрашнего дня.
2847
06:16:17,375 --> 06:16:20,750
Ну давай же.
Я видел это 19 раз.
2848
06:16:22,125 --> 06:16:24,667
У тебя здесь отличный дом, Фрэнки.
2849
06:16:24,750 --> 06:16:28,750
Всю оставшуюся жизнь никто не получит
рядом с тобой, ты никуда не пойдешь.
2850
06:16:28,834 --> 06:16:32,083
Замечательно.
Красивый.
2851
06:16:32,166 --> 06:16:34,166
Какая-то сделка, которую я заключил.
2852
06:16:34,250 --> 06:16:37,000
Ты будешь жить как король.
Ты будешь героем.
2853
06:16:37,125 --> 06:16:40,166
Здесь тебе будет лучше жить
чем большинство людей снаружи.
2854
06:16:40,291 --> 06:16:43,083
Какая-то сделка.
Иисус.
2855
06:16:44,875 --> 06:16:48,750
Живой.
Пентанджели жив.
2856
06:16:50,625 --> 06:16:55,750
- Как они взяли его в свои руки?
- Рот. Он это спроектировал.
2857
06:16:56,542 --> 06:16:58,959
Фрэнки пошел заключать сделку
с братьями Розато...
2858
06:16:59,083 --> 06:17:01,166
и они пытались его убить.
2859
06:17:01,291 --> 06:17:03,166
Он думал, что ты его обманул.
2860
06:17:04,792 --> 06:17:07,083
Наши люди с Нью-Йорком
Детектив сказал, что он был наполовину мертв...
2861
06:17:07,166 --> 06:17:10,875
напуган и громко кричу
что ты напал на него.
2862
06:17:11,000 --> 06:17:13,709
Они уже владели им,
букмекерство, убийство одно...
2863
06:17:13,834 --> 06:17:15,709
и многое другое.
2864
06:17:17,208 --> 06:17:19,917
ФБР держит его в секрете.
2865
06:17:20,041 --> 06:17:22,875
Он на военной базе,
Круглосуточная охрана.
2866
06:17:23,000 --> 06:17:25,208
Мы никак не сможем добраться до него.
2867
06:17:25,291 --> 06:17:28,250
Ты открыл себя
по пяти пунктам обвинения в даче ложных показаний.
2868
06:17:30,458 --> 06:17:33,417
А что насчет Фредо?
Что он знает?
2869
06:17:33,500 --> 06:17:36,208
Он говорит, что ничего не знает,
и я ему верю.
2870
06:17:37,125 --> 06:17:41,041
Рот - он играл это
красиво.
2871
06:17:49,208 --> 06:17:51,083
Я хочу поговорить с Фредо.
2872
06:18:30,834 --> 06:18:32,750
Мне нечего сказать, Майк.
2873
06:18:35,250 --> 06:18:37,750
У нас есть время.
2874
06:18:37,875 --> 06:18:40,792
Меня держали практически в неведении.
2875
06:18:42,458 --> 06:18:44,333
Я не так уж и много знал.
2876
06:18:45,625 --> 06:18:50,125
А что сейчас? Есть что-нибудь
ты можешь мне помочь?
2877
06:18:50,917 --> 06:18:52,834
Что-нибудь, что ты можешь мне сказать сейчас?
2878
06:18:55,166 --> 06:18:57,542
У них есть Пентанджели,
это все, что я могу вам сказать.
2879
06:19:12,458 --> 06:19:16,000
я не знал
это должен был быть хит, Майк.
2880
06:19:16,125 --> 06:19:18,417
Клянусь Богом,
Я не знал, что это станет хитом.
2881
06:19:21,458 --> 06:19:25,834
Джонни Ола наткнулся на меня
в Беверли-Хиллз...
2882
06:19:27,583 --> 06:19:30,000
и он сказал
что он хотел поговорить.
2883
06:19:32,291 --> 06:19:35,041
Он сказал, что вы с Ротом...
2884
06:19:35,166 --> 06:19:38,542
вместе были вовлечены в большое дело...
2885
06:19:40,917 --> 06:19:45,166
и что-то в этом было
для меня, если бы я мог ему помочь.
2886
06:19:45,250 --> 06:19:49,125
Он сказал, что ты был жестким
на переговорах.
2887
06:19:49,208 --> 06:19:53,625
Но если бы они могли получить небольшую помощь
и быстро заключить сделку...
2888
06:19:55,375 --> 06:19:57,625
это было бы хорошо для семьи.
2889
06:19:59,375 --> 06:20:01,458
Вы поверили в эту историю?
2890
06:20:01,542 --> 06:20:03,917
Вы в это верили?
2891
06:20:04,041 --> 06:20:07,667
Он сказал, что в этом что-то есть
для меня... самостоятельно.
2892
06:20:07,792 --> 06:20:10,417
Я всегда заботился о тебе.
2893
06:20:10,542 --> 06:20:12,417
Позаботился обо мне?
2894
06:20:13,542 --> 06:20:17,291
Ты мой младший брат.
Ты заботишься обо мне?
2895
06:20:17,417 --> 06:20:22,542
Вы когда-нибудь думали об этом?
Вы когда-нибудь задумывались об этом?
2896
06:20:22,625 --> 06:20:26,041
Отправьте Фредо сделать это,
отправь Фредо сделать это.
2897
06:20:27,500 --> 06:20:31,709
Пусть Фредо позаботится о некоторых
Где-то в ночном клубе Микки Мауса.
2898
06:20:31,834 --> 06:20:34,709
Отправьте Фредо забрать кого-нибудь
в аэропорту.
2899
06:20:34,834 --> 06:20:38,125
Я твой старший брат Майк,
и меня перешагнули!
2900
06:20:38,208 --> 06:20:43,000
- Так хотел Папа.
- Это не так, как я хотел!
2901
06:20:43,083 --> 06:20:45,583
Я могу справиться с вещами!
Я умный!
2902
06:20:45,709 --> 06:20:49,667
Не так, как все говорят.
Как тупой. Я умный...
2903
06:20:49,750 --> 06:20:51,834
и я хочу уважения!
2904
06:20:59,750 --> 06:21:02,917
Ты можешь мне что-нибудь сказать?
об этом расследовании?
2905
06:21:03,000 --> 06:21:04,917
Что-нибудь еще?
2906
06:21:12,959 --> 06:21:17,041
Юрист Сената Квестадт...
2907
06:21:17,166 --> 06:21:18,709
он принадлежит Роту.
2908
06:21:32,834 --> 06:21:34,917
Ты теперь для меня никто.
2909
06:21:37,333 --> 06:21:39,542
Ты не брат,
ты не друг.
2910
06:21:41,583 --> 06:21:44,375
Я не хочу тебя знать
или что ты делаешь.
2911
06:21:45,542 --> 06:21:48,667
Я не хочу видеть тебя в отелях.
2912
06:21:48,792 --> 06:21:51,208
Я не хочу, чтобы ты был рядом с моим домом.
2913
06:21:53,333 --> 06:21:56,208
Когда ты увидишь нашу маму,
Я хочу знать на день вперед...
2914
06:21:56,291 --> 06:21:57,750
так что меня там не будет.
2915
06:21:59,709 --> 06:22:02,417
Вы понимаете?
2916
06:22:19,542 --> 06:22:23,375
Я не хочу, чтобы что-нибудь произошло
ему, пока моя мать жива.
2917
06:23:13,333 --> 06:23:16,959
Есть больше людей
чем игра с мячом здесь.
2918
06:23:17,041 --> 06:23:18,959
Есть Вилли Чиччи.
2919
06:23:41,000 --> 06:23:42,917
Этот комитет придет к порядку.
2920
06:23:45,917 --> 06:23:48,583
- Назовите свое имя, пожалуйста.
- Фрэнк Пентанджели.
2921
06:23:48,667 --> 06:23:52,375
- А где ты родился?
- Партанего. За пределами Палермо.
2922
06:23:52,500 --> 06:23:54,709
Где ты сейчас живешь?
2923
06:23:54,834 --> 06:23:59,208
Я живу в армейской казарме
с ребятами из ФБР.
2924
06:24:00,333 --> 06:24:05,500
Наконец-то у нас есть свидетель
это будет дополнительным свидетельством...
2925
06:24:05,583 --> 06:24:08,291
до правления Майкла Корлеоне
над криминальной империей...
2926
06:24:08,417 --> 06:24:10,417
который контролирует все азартные игры
в этой стране...
2927
06:24:10,542 --> 06:24:11,917
и, возможно, в других странах.
2928
06:24:12,041 --> 06:24:17,291
У этого свидетеля не было буфера между
он сам и Майкл Корлеоне.
2929
06:24:17,417 --> 06:24:20,959
Он может подтвердить наши обвинения в
достаточно подсчетов для этого комитета...
2930
06:24:21,083 --> 06:24:25,458
рекомендовать предъявить обвинение в даче ложных показаний
против Майкла Корлеоне.
2931
06:24:25,542 --> 06:24:27,250
- Сенатор.
- Спасибо, господин Председатель.
2932
06:24:28,750 --> 06:24:30,000
Господин Пентанджели.
2933
06:24:34,208 --> 06:24:37,333
Вы были членом
семьи Корлеоне?
2934
06:24:37,417 --> 06:24:42,000
Вы служили под
капорежиме Питер Клеменца...
2935
06:24:42,083 --> 06:24:46,750
под руководством Вито Корлеоне,
также известный как «Крестный отец»?
2936
06:24:53,125 --> 06:24:55,250
Я никогда не знал никакого крестного отца.
2937
06:24:58,000 --> 06:24:59,917
У меня есть своя семья, сенатор.
2938
06:25:03,875 --> 06:25:08,166
Господин Пентанджели, вы
противоречие заявлению под присягой...
2939
06:25:08,250 --> 06:25:10,166
ты ранее сделал мне
и подписал.
2940
06:25:10,250 --> 06:25:13,834
Я еще раз прошу вас, сэр,
здесь и сейчас под присягой...
2941
06:25:13,917 --> 06:25:18,458
ты был когда-нибудь
член преступной организации...
2942
06:25:18,583 --> 06:25:19,959
во главе с Майклом Корлеоне?
2943
06:25:20,083 --> 06:25:23,750
Я ничего об этом не знаю.
2944
06:25:26,834 --> 06:25:30,792
Я занимался бизнесом по производству оливкового масла
со своим отцом...
2945
06:25:30,875 --> 06:25:33,291
но это было очень давно,
вот и все.
2946
06:25:34,417 --> 06:25:36,333
У нас есть показания под присягой.
2947
06:25:37,834 --> 06:25:40,917
У нас есть это...
ваши показания под присягой...
2948
06:25:41,041 --> 06:25:43,500
что ты убил
по приказу Майкла Корлеоне.
2949
06:25:43,625 --> 06:25:45,792
Вы отрицаете это признание?
2950
06:25:45,917 --> 06:25:48,667
И ты понимаешь, что произойдет?
в результате вашего отказа?
2951
06:25:48,750 --> 06:25:51,875
Слушайте, ребята из ФБР,
мне обещали сделку...
2952
06:25:52,000 --> 06:25:55,750
поэтому я придумал много вещей
о Майкле Корлеоне...
2953
06:25:55,834 --> 06:25:57,792
потому что они этого хотели.
2954
06:25:57,917 --> 06:26:01,750
Но все это было ложью...
все.
2955
06:26:02,667 --> 06:26:05,041
И они продолжали говорить...
2956
06:26:05,166 --> 06:26:07,291
Майкл Корлеоне сделал это...
2957
06:26:07,417 --> 06:26:09,959
и что Майкл Корлеоне сделал это.
2958
06:26:11,417 --> 06:26:15,500
Поэтому я сказал: «Да, конечно!»
2959
06:26:15,625 --> 06:26:19,208
Господин Корлеоне, не могли бы вы
определить для комитета...
2960
06:26:19,333 --> 06:26:21,250
джентльмен сидит
слева от тебя?
2961
06:26:21,333 --> 06:26:23,250
Я могу ответить на это.
2962
06:26:24,542 --> 06:26:27,542
Его зовут Винченцо Пентанджели.
2963
06:26:27,625 --> 06:26:31,750
- Он родственник свидетеля?
- Он, я думаю, его брат.
2964
06:26:31,834 --> 06:26:34,333
выйдет ли он вперед
и принести присягу, сэр?
2965
06:26:34,458 --> 06:26:37,125
Сэр, этот человек
не понимает английский.
2966
06:26:37,250 --> 06:26:40,875
Он приехал за свой счет, чтобы помочь
его брат в это трудное время.
2967
06:26:41,000 --> 06:26:44,667
Он не вызван в суд.
Его репутация безупречна.
2968
06:26:44,750 --> 06:26:46,625
Ты хочешь сказать, что он ничего не знает?
об этих делах?
2969
06:26:46,709 --> 06:26:48,125
Насколько мне известно, ничего.
2970
06:26:48,208 --> 06:26:51,208
я собираюсь узнать
что, черт возьми, здесь произошло.
2971
06:26:51,291 --> 06:26:53,291
Хорошо, этот комитет
сейчас перерыв.
2972
06:26:53,417 --> 06:26:55,583
- Свидетель оправдан.
- Сенатор!
2973
06:26:57,959 --> 06:27:00,792
Этот комитет должен извиниться!
2974
06:27:00,917 --> 06:27:04,792
Этот комитет должен принести извинения.
Извините, сенатор.
2975
06:27:32,667 --> 06:27:36,291
- Майкл, извини.
- Подожди минутку.
2976
06:27:36,417 --> 06:27:39,125
Дети находятся снаружи.
Мы собираемся.
2977
06:27:41,959 --> 06:27:44,250
Что значит, ты идешь?
Мы все собираемся уехать завтра.
2978
06:27:48,834 --> 06:27:50,750
Я буду в своей комнате.
2979
06:27:54,166 --> 06:27:57,125
Майкл, я не пойду
обратно в Неваду.
2980
06:27:57,250 --> 06:28:00,125
я привел детей
попрощаться с тобой.
2981
06:28:04,000 --> 06:28:06,125
Я хочу, чтобы ты знал
Я очень рад за тебя.
2982
06:28:06,250 --> 06:28:08,750
Полагаю, я всегда знал
ты был слишком умным...
2983
06:28:08,875 --> 06:28:10,792
позволить любому из них
когда-либо бил тебя.
2984
06:28:12,667 --> 06:28:17,125
- Почему бы тебе не сесть?
- Я не собираюсь оставаться надолго.
2985
06:28:17,250 --> 06:28:19,667
Есть некоторые вещи
Я хотел бы поговорить с вами о.
2986
06:28:21,417 --> 06:28:23,834
Некоторые вещи, которые были
на мой взгляд.
2987
06:28:25,083 --> 06:28:29,166
- Изменения, которые я хочу внести.
- Я думаю, что уже поздно что-то менять.
2988
06:28:30,709 --> 06:28:32,792
Я пообещал себе
Я не собирался ничего говорить.
2989
06:28:32,917 --> 06:28:36,333
Ты опоздал.
2990
06:28:40,750 --> 06:28:43,125
Что произошло на самом деле
с Пентанджели?
2991
06:28:49,417 --> 06:28:51,458
Пришел его брат, помог ему.
2992
06:28:51,542 --> 06:28:54,500
я даже не знал
у него был брат.
2993
06:28:54,583 --> 06:28:56,500
Где он сейчас?
2994
06:28:57,709 --> 06:29:00,125
Он летит обратно на Сицилию.
2995
06:29:00,875 --> 06:29:03,333
Все, что ему нужно было сделать
было показать свое лицо.
2996
06:29:05,250 --> 06:29:09,834
Это было между братьями.
Я не имел к этому никакого отношения.
2997
06:29:18,000 --> 06:29:23,125
Никто не собирается...
ни ты, ни дети! Ты меня слышишь?
2998
06:29:23,208 --> 06:29:26,917
Ты моя жена, они мои дети.
Я тебя люблю. Я не позволю этого.
2999
06:29:28,000 --> 06:29:31,875
Ты говоришь, что любишь меня, тогда ты
поговорим о том, чтобы позволить мне уйти!
3000
06:29:32,000 --> 06:29:35,041
Дела продолжаются уже много лет
между мужчиной и женщиной...
3001
06:29:35,166 --> 06:29:37,041
- это не изменится.
- Ты ослеп!
3002
06:29:37,166 --> 06:29:40,083
- Слеп к чему?
- Посмотри, что с нами случилось.
3003
06:29:40,166 --> 06:29:43,208
- Посмотрите, что случилось с нашим сыном!
- Ничего не случилось--
3004
06:29:43,333 --> 06:29:46,500
- Энтони в порядке!
- Энтони не в порядке!
3005
06:29:46,625 --> 06:29:48,542
- Я не хочу об этом слышать!
- Вы будете!
3006
06:29:48,625 --> 06:29:51,166
Энтони не в порядке!
3007
06:29:51,291 --> 06:29:52,917
Я не хочу об этом слышать!
3008
06:29:53,792 --> 06:29:55,375
Над!
3009
06:30:08,500 --> 06:30:11,375
В этот момент,
Я вообще не чувствую к тебе любви.
3010
06:30:13,083 --> 06:30:15,458
Я никогда не думал
это когда-нибудь произойдет...
3011
06:30:16,750 --> 06:30:18,291
но это так.
3012
06:30:37,458 --> 06:30:39,125
Мы собираемся уехать завтра.
3013
06:30:40,208 --> 06:30:43,166
Хорошо? Почему бы тебе не взять детей?
обратно в свою комнату?
3014
06:30:43,250 --> 06:30:45,166
Вы меня не услышали.
3015
06:30:46,709 --> 06:30:49,458
Чего ты хочешь от меня?
3016
06:30:49,583 --> 06:30:51,667
Ты ждешь, что я тебя отпущу?
3017
06:30:51,750 --> 06:30:55,583
Ты ожидаешь, что я позволю тебе взять
мои дети от меня?
3018
06:30:56,667 --> 06:30:59,709
Ты меня не знаешь? Разве ты не знаешь
это невозможно?
3019
06:30:59,792 --> 06:31:01,834
Что этого никогда не произойдет?
3020
06:31:01,959 --> 06:31:05,959
Что я бы использовал всю свою силу, чтобы сохранить
что-то подобное не произойдет?
3021
06:31:06,875 --> 06:31:09,166
Разве ты этого не знаешь?
3022
06:31:15,959 --> 06:31:18,792
Теперь, со временем...
3023
06:31:18,917 --> 06:31:20,375
ты почувствуешь себя по-другому.
3024
06:31:22,083 --> 06:31:24,709
Ты будешь рад, что я остановил тебя сейчас.
3025
06:31:26,875 --> 06:31:28,834
Я знаю это.
3026
06:31:31,000 --> 06:31:33,917
Я знаю, ты винишь меня
за потерю ребенка.
3027
06:31:36,125 --> 06:31:38,250
Да.
3028
06:31:38,333 --> 06:31:40,750
Я знаю, что это значило для тебя.
3029
06:31:43,333 --> 06:31:46,250
Я компенсирую тебе это.
3030
06:31:46,375 --> 06:31:48,250
Клянусь, я компенсирую тебе это.
3031
06:31:50,458 --> 06:31:52,375
Я собираюсь измениться.
3032
06:31:53,583 --> 06:31:55,333
Я изменюсь.
3033
06:31:55,417 --> 06:31:57,917
Я узнал, что у меня есть
силы измениться.
3034
06:32:00,291 --> 06:32:02,667
И ты забудешь о
этот выкидыш...
3035
06:32:04,125 --> 06:32:05,667
и у нас будет еще один ребенок...
3036
06:32:05,792 --> 06:32:08,583
и мы продолжим...
ты и я.
3037
06:32:10,166 --> 06:32:12,041
Мы продолжим.
3038
06:32:15,709 --> 06:32:17,792
Вы слепы.
3039
06:32:19,500 --> 06:32:21,875
Это был не выкидыш.
3040
06:32:23,917 --> 06:32:25,500
Это был аборт.
3041
06:32:27,250 --> 06:32:29,166
Аборт.
3042
06:32:30,083 --> 06:32:32,542
Так же, как наш брак
это аборт.
3043
06:32:33,458 --> 06:32:36,583
Что-то нечестивое и злое.
3044
06:32:38,458 --> 06:32:41,583
Я не хотел твоего сына!
3045
06:32:41,667 --> 06:32:46,041
Я бы не принес еще один
твоих сыновей в этот мир!
3046
06:32:47,417 --> 06:32:49,875
Это был аборт!
3047
06:32:50,000 --> 06:32:52,834
Это был сын! Сын!
И я его убил...
3048
06:32:52,917 --> 06:32:55,709
потому что это все должно закончиться!
3049
06:32:57,333 --> 06:33:01,375
Теперь я знаю, что все кончено.
Я знал это тогда.
3050
06:33:02,709 --> 06:33:05,083
Не было бы никакой возможности...
3051
06:33:05,166 --> 06:33:08,125
ты ни за что не сможешь меня простить...
3052
06:33:08,250 --> 06:33:10,625
не с этой сицилийской штукой...
3053
06:33:10,709 --> 06:33:12,959
это происходит
в течение 2000 лет--
3054
06:33:13,041 --> 06:33:14,959
Сука!
3055
06:33:20,667 --> 06:33:23,917
- Вы не заберете моих детей.
- Я буду.
3056
06:33:24,041 --> 06:33:27,917
- Вы не заберете моих детей!
- Они тоже мои дети.
3057
06:34:40,375 --> 06:34:42,458
Могу я поговорить с тобой?
на секунду?
3058
06:34:51,291 --> 06:34:55,333
- Где Майк?
- Жду, пока ты уйдешь.
3059
06:34:58,959 --> 06:35:00,834
Могу ли я поговорить с ним?
3060
06:35:00,959 --> 06:35:02,834
Извините, без шансов.
3061
06:35:03,834 --> 06:35:06,709
- Могу ли я увидеть его?
- Он в эллинге.
3062
06:35:20,375 --> 06:35:22,250
Майкл, это Конни.
3063
06:35:48,542 --> 06:35:51,083
Я бы хотел остаться поближе к дому сейчас,
если все в порядке.
3064
06:36:00,417 --> 06:36:02,417
Кей придет?
3065
06:36:15,041 --> 06:36:17,959
Фредо дома с мамой.
3066
06:36:18,041 --> 06:36:21,959
Он просил тебя,
и Том сказал, что ты его не увидишь.
3067
06:36:25,333 --> 06:36:27,250
Это верно.
3068
06:36:29,834 --> 06:36:33,250
Дети, почему бы вам не выйти на улицу?
на какое-то время?
3069
06:36:37,542 --> 06:36:39,583
Пожалуйста, я хочу поговорить с тобой.
3070
06:36:51,500 --> 06:36:54,959
Я ненавидел тебя столько лет.
3071
06:36:55,083 --> 06:36:59,083
Я думаю, что я сделал что-то с собой,
причинить себе вред...
3072
06:36:59,208 --> 06:37:01,083
чтобы ты знал...
3073
06:37:04,166 --> 06:37:06,083
что я могу причинить тебе боль.
3074
06:37:12,500 --> 06:37:16,583
Ты просто был сильным
для всех нас таким, каким был папа.
3075
06:37:17,500 --> 06:37:19,417
И я прощаю тебя.
3076
06:37:23,792 --> 06:37:26,750
Ты не можешь простить Фредо?
3077
06:37:26,875 --> 06:37:31,750
Он такой милый
и беспомощен без тебя.
3078
06:37:37,959 --> 06:37:41,458
Я нужен тебе.
Я хочу позаботиться о тебе сейчас.
3079
06:39:36,875 --> 06:39:38,291
Садиться.
3080
06:39:49,667 --> 06:39:52,834
Наш друг и деловой партнер,
Хайман Рот в новостях.
3081
06:39:54,709 --> 06:39:56,917
Вы слышали об этом?
3082
06:39:57,000 --> 06:39:58,917
Я слышал, что он в Израиле.
3083
06:40:00,000 --> 06:40:02,417
И Высокий суд в Израиле
отклонил его просьбу...
3084
06:40:02,500 --> 06:40:04,709
жить там как вернувшийся еврей.
3085
06:40:04,834 --> 06:40:08,792
Его паспорт признан недействительным,
кроме возвращения в США.
3086
06:40:08,875 --> 06:40:11,375
Вчера он приземлился в Буэнос-Айресе.
3087
06:40:11,500 --> 06:40:14,458
Он предложил подарок в миллион
долларов, если ему позволят жить там.
3088
06:40:16,417 --> 06:40:18,291
Они ему отказали.
3089
06:40:18,417 --> 06:40:22,667
- Он собирается попробовать Панаму.
- Панама его не примет.
3090
06:40:22,750 --> 06:40:25,250
Не за миллион,
не за десять миллионов.
3091
06:40:25,375 --> 06:40:27,291
Его состояние здоровья
сообщается как терминальный.
3092
06:40:27,375 --> 06:40:30,291
Он будет жить только
в любом случае еще полгода.
3093
06:40:30,417 --> 06:40:33,458
Он умирал от
тот же инфаркт в течение 20 лет.
3094
06:40:33,583 --> 06:40:38,750
- Этот самолет летит в Майами.
- Верно. Вот где я хочу, чтобы это произошло.
3095
06:40:38,834 --> 06:40:42,041
Майк, это невозможно.
Его тут же сдадут...
3096
06:40:42,166 --> 06:40:44,333
в Налоговую службу, Таможню
и половина ФБл.
3097
06:40:44,458 --> 06:40:47,709
Это не невозможно.
Нет ничего невозможного.
3098
06:40:47,792 --> 06:40:50,166
Это было бы похоже на попытку убить
президент. Никакой возможности добраться до него.
3099
06:40:51,500 --> 06:40:53,417
Знаешь, ты меня удивляешь.
3100
06:40:56,583 --> 06:41:00,250
Если что-нибудь в этой жизни
уверен--
3101
06:41:00,375 --> 06:41:02,625
если история нас чему-то научила...
3102
06:41:03,542 --> 06:41:06,166
дело в том, что ты можешь убить кого угодно.
3103
06:41:13,542 --> 06:41:16,542
Трудно, но не невозможно.
3104
06:41:16,667 --> 06:41:18,917
Хороший.
3105
06:41:21,166 --> 06:41:24,375
Почему ты спросил меня, если что-то
был неправ, когда я вошел?
3106
06:41:28,000 --> 06:41:32,000
Я думал, ты
скажу мне это...
3107
06:41:32,125 --> 06:41:34,000
ты двигался
твоя семья в Вегасе.
3108
06:41:35,792 --> 06:41:41,417
И что тебе предложили
вице-президент тамошних отелей.
3109
06:41:41,500 --> 06:41:43,542
- Я думал, ты мне это скажешь.
- Я им отказал.
3110
06:41:43,667 --> 06:41:45,375
Должен ли я сказать тебе
о каждом предложении, от которого я отказываюсь?
3111
06:41:50,583 --> 06:41:51,709
Давайте заниматься бизнесом.
3112
06:41:51,834 --> 06:41:54,208
Все в порядке.
3113
06:41:55,250 --> 06:41:57,333
Просто подумайте об этом.
Просто подумайте об этом.
3114
06:41:59,417 --> 06:42:01,041
Итак, Рот и Розатос.
находятся в бегах.
3115
06:42:01,166 --> 06:42:04,125
Стоят ли они того,
и достаточно ли они сильны?
3116
06:42:04,250 --> 06:42:08,083
Стоит ли оно того?
Я имею в виду, ты выиграл.
3117
06:42:08,166 --> 06:42:10,083
Ты хочешь стереть
все вышли?
3118
06:42:10,166 --> 06:42:13,166
Я не чувствую, что мне нужно вытирать
все выйдут--
3119
06:42:13,250 --> 06:42:16,375
просто мои враги, вот и все.
3120
06:42:22,625 --> 06:42:25,333
Ты собираешься пойти со мной на
эти вещи я должен сделать или что?
3121
06:42:27,750 --> 06:42:32,250
Потому что если нет, ты можешь забрать свой
жена, семья и твоя любовница...
3122
06:42:32,375 --> 06:42:34,750
перевезти их всех в Лас-Вегас.
3123
06:42:39,458 --> 06:42:44,291
Почему ты делаешь мне больно? Я всегда был
верен тебе. Я имею в виду, что это?
3124
06:42:58,041 --> 06:42:59,959
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
3125
06:43:03,291 --> 06:43:07,375
Как бы вам понравилось, если бы я учил
ты как поймать действительно большую рыбу?
3126
06:43:07,458 --> 06:43:10,250
- Вам бы этого хотелось?
- Хорошо.
3127
06:43:10,375 --> 06:43:13,250
Знаешь, когда я был в твоем возрасте...
3128
06:43:13,333 --> 06:43:16,750
я пошел на рыбалку
со всеми моими братьями...
3129
06:43:16,834 --> 06:43:19,250
и мой отец...
3130
06:43:19,333 --> 06:43:21,375
все...
3131
06:43:21,500 --> 06:43:24,375
и я был единственным
что поймал рыбу.
3132
06:43:25,834 --> 06:43:28,208
Никто другой не мог поймать ни одного,
кроме меня.
3133
06:43:28,333 --> 06:43:30,208
Знаешь, как я это сделал?
3134
06:43:31,750 --> 06:43:35,375
Каждый раз, когда я ставлю строку
в воде я произнес «Радуйся, Мария».
3135
06:43:35,458 --> 06:43:38,375
И каждый раз, когда я произносил «Радуйся, Мария»,
Я поймал рыбу.
3136
06:43:41,750 --> 06:43:44,166
Вы верите в это?
Это правда.
3137
06:43:44,291 --> 06:43:46,166
В этом секрет.
3138
06:43:47,792 --> 06:43:50,625
Хочу попробовать
когда мы пойдем на озеро?
3139
06:43:50,709 --> 06:43:54,834
Хорошо.
Что еще у тебя есть?
3140
06:44:21,458 --> 06:44:24,000
Все будет хорошо, Фрэнки.
Не волнуйся.
3141
06:44:24,125 --> 06:44:28,041
- Мой брат вернулся?
- Ага. Не волнуйся.
3142
06:44:28,166 --> 06:44:31,208
Он в десять раз сильнее меня...
мой брат.
3143
06:44:31,333 --> 06:44:34,166
Он старомоден.
3144
06:44:34,250 --> 06:44:37,417
Он не хотел идти ужинать.
Он просто хотел пойти прямо домой.
3145
06:44:37,542 --> 06:44:39,458
Это мой брат.
Нет ничего...
3146
06:44:39,542 --> 06:44:42,625
это могло бы его увести
из этого городка с двумя обедами.
3147
06:44:42,750 --> 06:44:45,625
Он мог бы быть здесь большим,
могла бы иметь свою семью.
3148
06:44:54,458 --> 06:44:56,333
Что мне теперь делать?
3149
06:45:04,500 --> 06:45:07,375
Вам всегда было интересно
в политике и истории.
3150
06:45:10,000 --> 06:45:13,375
Я помню, ты говорил о Гитлере
еще в 33 году.
3151
06:45:13,500 --> 06:45:16,875
Я все еще много читаю.
Я получаю там хорошие вещи.
3152
06:45:19,792 --> 06:45:22,208
Вы были среди старожилов...
3153
06:45:22,291 --> 06:45:25,500
соглашаясь с тем, как обстоят дела в семье
надо организовать...
3154
06:45:25,625 --> 06:45:28,583
на основе старой домашней верности
и назвал их режимами...
3155
06:45:28,709 --> 06:45:31,125
капо и солдаты.
3156
06:45:32,291 --> 06:45:34,208
И это сработало.
3157
06:45:34,333 --> 06:45:36,834
Да, это сработало.
3158
06:45:36,959 --> 06:45:40,583
Это были великие старые времена,
ты знаешь?
3159
06:45:40,709 --> 06:45:43,750
И мы были как Римская империя.
3160
06:45:43,875 --> 06:45:47,250
Семья Корлеоне
было похоже на Римскую империю.
3161
06:45:51,792 --> 06:45:53,709
Это было однажды.
3162
06:46:10,834 --> 06:46:15,458
Когда сюжет
против императора не удалось...
3163
06:46:15,542 --> 06:46:18,166
заговорщикам всегда давали
шанс...
3164
06:46:20,959 --> 06:46:23,375
чтобы позволить семьям
сохранить свое состояние.
3165
06:46:24,458 --> 06:46:26,667
Да, но только богатые парни.
3166
06:46:26,750 --> 06:46:28,959
Маленькие ребята,
их сбили...
3167
06:46:29,083 --> 06:46:31,792
и все их поместья
пошел к императорам...
3168
06:46:31,917 --> 06:46:34,875
если они не пошли домой
и убили себя.
3169
06:46:34,959 --> 06:46:36,875
Тогда с ними ничего не случилось.
3170
06:46:38,333 --> 06:46:42,250
И их семьи
о них позаботились.
3171
06:46:44,375 --> 06:46:48,125
Это был хороший перерыв.
Хорошая сделка.
3172
06:46:48,208 --> 06:46:49,625
Ага.
3173
06:46:50,709 --> 06:46:52,625
Они пошли домой...
3174
06:46:54,000 --> 06:46:57,125
и сидел в горячей ванне...
3175
06:46:57,250 --> 06:46:59,709
вскрыли вены...
3176
06:46:59,834 --> 06:47:02,250
и истек кровью.
3177
06:47:03,792 --> 06:47:06,709
И иногда у них были
небольшая вечеринка, прежде чем они это сделали.
3178
06:47:13,166 --> 06:47:15,792
Не беспокойтесь ни о чем.
3179
06:47:16,834 --> 06:47:19,750
Спасибо, Том. Спасибо.
3180
06:47:38,458 --> 06:47:40,041
Увидимся, Том.
3181
06:47:53,667 --> 06:47:56,333
Тебе пора идти.
3182
06:47:57,542 --> 06:48:00,417
- Такая красивая.
- Пожалуйста, поторопитесь. Он идет.
3183
06:48:02,917 --> 06:48:05,792
Иди отдыхай.
3184
06:48:12,041 --> 06:48:13,959
Поцелуй маму на прощание.
3185
06:48:16,709 --> 06:48:18,792
Ты поцелуешь свою мать на прощание?
3186
06:48:18,917 --> 06:48:20,834
Попрощайтесь с мамой.
3187
06:48:22,291 --> 06:48:24,166
Я тебя люблю.
3188
06:48:26,000 --> 06:48:27,375
Пожалуйста.
3189
06:48:46,375 --> 06:48:47,917
Идите сюда.
3190
06:48:57,709 --> 06:48:59,792
Пожалуйста, поцелуй меня один раз.
3191
06:50:39,500 --> 06:50:41,667
Легкий.
3192
06:50:50,417 --> 06:50:53,166
Он здесь!
Мы собираемся на рыбалку!
3193
06:50:53,250 --> 06:50:55,917
Майкл хочет забрать его
в Рино сейчас же!
3194
06:50:56,041 --> 06:50:58,083
Вот дерьмо.
3195
06:51:00,208 --> 06:51:03,125
Ладно, малыш, тебе пора в Рино.
с твоим попсом.
3196
06:51:04,625 --> 06:51:07,458
Давай, я возьму тебя
завтра рыбалка, ладно?
3197
06:51:07,542 --> 06:51:08,959
Хорошо.
3198
06:51:11,375 --> 06:51:13,834
Молодец.
Привет, Энтони.
3199
06:51:13,959 --> 06:51:18,417
Слушать. я поймаю одну для тебя
по секрету, да? Все в порядке?
3200
06:51:18,542 --> 06:51:20,417
Хорошо, давай.
3201
06:51:21,375 --> 06:51:22,417
Хорошо, поехали.
3202
06:52:02,709 --> 06:52:05,083
Мистер Рот, вы понимаете
Мне придется взять тебя под стражу?
3203
06:52:05,208 --> 06:52:07,125
Да, я понимаю.
3204
06:52:07,208 --> 06:52:10,125
Можете ли вы дать нам свою реакцию на
решение Высокого суда Израиля?
3205
06:52:10,250 --> 06:52:13,208
Я пенсионер-инвестор
на пенсии.
3206
06:52:13,333 --> 06:52:16,667
Я поехал в Израиль, потому что хотел
жить там как еврей...
3207
06:52:16,792 --> 06:52:18,333
на закате моей жизни.
3208
06:52:24,750 --> 06:52:27,667
Эй, Фрэнки, выходи!
Давайте поиграем в сердечки!
3209
06:52:53,834 --> 06:52:56,667
Это правда, что ты стоишь
более 300 миллионов долларов, мистер Рот?
3210
06:52:56,792 --> 06:53:00,709
Я пенсионер-инвестор
живу на пенсию.
3211
06:53:00,792 --> 06:53:04,500
Я пришел домой, чтобы проголосовать
на президентских выборах...
3212
06:53:04,583 --> 06:53:07,750
потому что они не дали мне
заочное голосование.
3213
06:53:20,291 --> 06:53:22,750
Иисус Христос.
3214
06:53:22,834 --> 06:53:27,000
Радуйся, Мария, полная благодати...
3215
06:53:27,125 --> 06:53:29,834
Господь с тобою.
3216
06:53:29,959 --> 06:53:33,250
Блаженна ты среди женщин.
3217
06:53:33,375 --> 06:53:36,250
Благословен плод чрева твоего,
Иисус.
3218
06:53:37,917 --> 06:53:41,625
Святая Мария, Богородица,
молись о нас грешных.
3219
06:54:23,625 --> 06:54:27,375
Привет всем,
давай, обрати внимание. Идите сюда.
3220
06:54:27,500 --> 06:54:30,625
Это мой друг Карло Рицци.
Мой брат Фредо.
3221
06:54:30,709 --> 06:54:32,458
- Ты знаешь Фредо.
- Конечно.
3222
06:54:32,542 --> 06:54:37,291
Вот мой сводный брат Том.
Это его девушка, Тереза.
3223
06:54:37,375 --> 06:54:40,583
Вот эта милая штучка
моя сестра Конни, о которой я тебе говорил.
3224
06:54:40,709 --> 06:54:43,500
Давай, поздоровайся с Карло.
Он красивый, не так ли?
3225
06:54:43,583 --> 06:54:45,375
Да.
3226
06:54:45,500 --> 06:54:48,083
О, эта обвислая штука там,
это мой брат Майк.
3227
06:54:48,208 --> 06:54:50,917
Мы зовем его Джо Коллар, ты знаешь.
что я имею в виду? Давай, садись.
3228
06:54:51,041 --> 06:54:54,250
- Вперед, продолжать. Поговорите друг с другом.
- Садиться.
3229
06:54:54,375 --> 06:54:56,291
Привет, мистер Эйнштейн.
3230
06:54:59,583 --> 06:55:02,500
- Вот торт.
- Эй, иди сюда.
3231
06:55:05,166 --> 06:55:08,041
- Где твой отец?
- В погоне за дикими гусями.
3232
06:55:08,166 --> 06:55:10,542
- Здесь.
- Давай посмотрим эту штуку.
3233
06:55:11,917 --> 06:55:14,583
- О, милый, это приятно.
- Это красиво.
3234
06:55:14,709 --> 06:55:17,208
- Мне сейчас поставить свечи?
- Продолжать. Ты поможешь ей, ладно?
3235
06:55:17,333 --> 06:55:18,750
Конечно.
3236
06:55:19,917 --> 06:55:22,500
- Что это, ром?
- Ага.
3237
06:55:28,125 --> 06:55:31,458
Сонни, давай, не трогай
антипасту, пока папа ее не увидит.
3238
06:55:39,458 --> 06:55:42,959
Как вы думаете, нервы у них
Япошки, эти косоглазые ублюдки?
3239
06:55:43,041 --> 06:55:45,375
Сбрасываем бомбы на наш собственный двор.
В день рождения Попа, понимаешь?
3240
06:55:45,458 --> 06:55:48,875
Они не знали
это был день рождения Попа.
3241
06:55:49,000 --> 06:55:51,709
Ну, мы должны были этого ожидать
после нефтяного эмбарго.
3242
06:55:51,834 --> 06:55:54,458
Что значит, ожидал этого?
Они не имели права сбрасывать бомбы.
3243
06:55:54,583 --> 06:55:56,709
Ты что, любитель японки?
Ты на их стороне?
3244
06:55:56,834 --> 06:55:58,792
Насколько я понимаю, зачислено 30 000 человек.
сегодня утром.
3245
06:55:58,917 --> 06:56:01,583
- Куча сапов.
- Почему они сапы?
3246
06:56:01,667 --> 06:56:04,041
Да ладно, нам вообще нужно поговорить?
о войне?
3247
06:56:04,125 --> 06:56:05,917
Ты поговоришь с Карло, хорошо?
3248
06:56:08,208 --> 06:56:12,250
Они идиоты, потому что
они рискуют своей жизнью ради незнакомцев.
3249
06:56:12,333 --> 06:56:16,166
- Это говорит Поп.
- Ты чертовски прав.
3250
06:56:16,250 --> 06:56:17,792
Они рискуют своей жизнью
для своей страны.
3251
06:56:17,875 --> 06:56:19,583
Страна не твоя кровь.
Вы помните это.
3252
06:56:19,709 --> 06:56:21,917
- Я так не чувствую.
- «Я так не чувствую».
3253
06:56:22,041 --> 06:56:25,500
Если ты не чувствуешь этого,
бросить колледж и пойти в армию.
3254
06:56:25,583 --> 06:56:27,083
Я сделал.
3255
06:56:28,208 --> 06:56:29,917
Я записался в морскую пехоту.
3256
06:56:33,625 --> 06:56:36,834
- Майк, почему ты не пришел к нам?
- Что ты имеешь в виду?
3257
06:56:36,959 --> 06:56:40,125
Попу пришлось дергать за множество веревочек
чтобы получить вам отсрочку.
3258
06:56:40,208 --> 06:56:41,291
Я не просил об этом.
3259
06:56:41,375 --> 06:56:43,500
Я не просил отсрочку.
Я этого не хотел.
3260
06:56:45,250 --> 06:56:47,750
Давай, прекрати это! Ну давай же!
3261
06:56:47,834 --> 06:56:49,834
Панк.
3262
06:56:49,959 --> 06:56:51,625
- Продолжать.
- Садиться.
3263
06:56:54,500 --> 06:56:57,709
Мамочка, папа снова ругается!
3264
06:57:01,458 --> 06:57:03,375
Иди, покажи Карло дерево.
3265
06:57:14,041 --> 06:57:15,458
Хороший.
3266
06:57:20,000 --> 06:57:22,917
Разбей сердце своего отца
в его день рождения.
3267
06:57:23,709 --> 06:57:26,375
Это здорово. Поздравляю.
3268
06:57:26,500 --> 06:57:30,166
Правильно, поощряйте его.
Давай, принеси мне выпить.
3269
06:57:31,041 --> 06:57:33,208
Продолжать.
3270
06:57:35,750 --> 06:57:38,875
Я не понимаю.
У твоего отца есть планы на тебя.
3271
06:57:38,959 --> 06:57:43,125
Много раз мы с ним разговаривали
о своем будущем.
3272
06:57:45,041 --> 06:57:46,792
Ты говорил с моим отцом
о моем будущем?
3273
06:57:50,125 --> 06:57:54,041
- Мое будущее?
- Он возлагает на вас большие надежды.
3274
06:57:54,166 --> 06:57:56,291
У меня есть свои планы
для моего будущего.
3275
06:57:57,208 --> 06:57:59,875
Ты пошел в колледж, чтобы поглумиться?
Ты действительно глуп.
3276
06:58:00,000 --> 06:58:01,875
Он здесь, давай!
3277
06:58:04,208 --> 06:58:06,417
Ну давай же.
3278
06:58:08,333 --> 06:58:09,750
Глупый.
3279
06:58:26,750 --> 06:58:30,417
Сюрприз!
3280
06:58:30,542 --> 06:58:34,792
Потому что он очень хороший парень
Потому что он очень хороший парень
3281
06:58:34,875 --> 06:58:38,458
Потому что он очень хороший парень
3282
06:58:38,583 --> 06:58:40,667
Который никто не может отрицать