1
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
De gros trucs, hein,
regarder le monde passer ?
2
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Droite. De gros trucs.
3
00:01:57,034 --> 00:01:59,327
Bien sûr, il y a différent
façons de regarder.
4
00:01:59,328 --> 00:02:02,080
Prenez le gars qui mange des cacahuètes.
5
00:02:02,122 --> 00:02:05,958
Chaque fois qu'il casse une coquille, il doit voir
que son pouce est au bon endroit.
6
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Ensuite, il doit retirer les cacahuètes.
7
00:02:07,878 --> 00:02:09,295
Ensuite, il doit jeter la coquille.
8
00:02:09,296 --> 00:02:12,090
Un gars comme ça n'arrive pas à se concentrer.
9
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Mm. Parfaitement.
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,011
Mais du pop-corn ?
11
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Le pop-corn a été fait
pour regarder le monde passer.
12
00:02:18,513 --> 00:02:20,307
Regarder.
13
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
Je mets la main dans le sac
sans quitter la rue des yeux.
14
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Je jette du pop-corn dans ma gorge.
15
00:02:25,896 --> 00:02:27,105
Je mâche.
16
00:02:28,899 --> 00:02:30,525
Et je cherche toujours.
17
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
C'est ce que j'appelle la classe.
18
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
Bien sûr. Les mangeurs de cacahuètes ne savent pas vivre.
19
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
"Lynn. 'Hmm ?"
20
00:02:37,366 --> 00:02:39,241
Dis-moi quelque chose.
21
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
Est-ce que tu m'aimes?
22
00:02:41,745 --> 00:02:42,828
Non.
23
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
C'est la façon de parler.
24
00:02:45,082 --> 00:02:46,290
Pas de soucis, pas de jalousies.
25
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Je me retrouve juste ici tous les jeudis
et manger notre pop-corn.
26
00:02:52,464 --> 00:02:54,174
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,071
Peut-être que je ne sais pas ce qu'est l'amour.
28
00:02:58,095 --> 00:02:59,429
Mais je pense que oui.
29
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
- Qu'en penses-tu?
- A propos de l'amour ?
30
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
A propos de l'amour.
31
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
Bien.
32
00:03:06,770 --> 00:03:10,273
Je pense que quand ça me frappera, je commencerai
marchant à trois pieds du sol.
33
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Vous pouvez dupliquer cela avec une photo
de bourbon à jeun.
34
00:03:14,152 --> 00:03:17,614
Et si l'homme a un grain de beauté sur le nez,
Je ne pourrai pas le voir.
35
00:03:17,656 --> 00:03:19,991
Je peux aussi faire ça avec du bourbon.
36
00:03:20,033 --> 00:03:23,869
Et j'ai le sentiment que quand je le trouverai,
il sera complètement fauché.
37
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Droite.
38
00:03:24,955 --> 00:03:27,415
Et quand tu seras marié, tu ne le seras plus
capable de quitter votre emploi jusqu'à ce que vous y soyez obligé.
39
00:03:27,416 --> 00:03:29,375
Et il y a plein de raisons
pourquoi tu devras le faire.
40
00:03:29,376 --> 00:03:30,751
C'est le plaisir d'être marié.
41
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Amusant? Tu feras le tien
cuisine et lavage.
42
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
- Vous perdrez votre silhouette.
- Et je vais adorer.
43
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
- Ouais?
- Ouais.
44
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
Cela ne vous arrivera jamais.
45
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
Pourquoi pas?
46
00:03:41,179 --> 00:03:43,515
Parce que quelque chose te dit
c'est l'existence idéale.
47
00:03:43,557 --> 00:03:44,850
Et c'est le cas.
48
00:03:44,891 --> 00:03:48,061
Mais dès que tu es assez intelligent
pour réaliser cela et commencer à l'atteindre,
49
00:03:48,103 --> 00:03:50,355
tu pourrais aussi bien abandonner
parce que tu ne l'auras jamais.
50
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
Vous les journalistes, vous savez tout.
51
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Bien sûr.
52
00:03:54,735 --> 00:03:57,195
Ce que tu essaies
être est une Lizzie Glutz.
53
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
Lizzie Glutz?
54
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Ouais, la fille qui court
son propre petit monde à sa convenance
55
00:04:00,949 --> 00:04:03,534
parce qu'elle est trop sans importance
pour que le monde la dirige.
56
00:04:03,535 --> 00:04:05,119
Cela me semble génial.
57
00:04:05,120 --> 00:04:06,495
Bien sûr que oui.
58
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
Plus vous êtes intelligent,
plus vous essayez de vivre ce genre de vie.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
Mais Lizzie Glutz est Lizzie Glutz
60
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
tout simplement parce qu'elle est trop bête
être autre chose.
61
00:04:13,253 --> 00:04:14,754
Et ce n'est pas toi.
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,090
Pete, tu parles
à nouveau par le nez.
63
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Il y a une dame pour toi.
64
00:04:20,051 --> 00:04:23,180
Tu essaies de lui dire qu'elle l'a en elle
être un gros truc et que fait-elle ?
65
00:04:23,221 --> 00:04:25,432
Elle dit : allons faire une promenade.
66
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
Seulement jusqu'au métro.
Je dois travailler ce soir.
67
00:04:28,059 --> 00:04:29,853
- Est-ce que ce bateau accoste ?
- Ouais.
68
00:04:29,895 --> 00:04:31,414
je dois obtenir un entretien
avec quelques idiots en visite
69
00:04:31,438 --> 00:04:34,441
sur ce qu'il pense de notre
de beaux bâtiments et des femmes de grande taille.
70
00:04:35,442 --> 00:04:37,503
Un jour, j'aimerais descendre
et rencontrer un bateau avec vous.
71
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
Juste pour voir à quoi ressemblent les célébrités.
72
00:04:39,780 --> 00:04:42,157
Si les gens savaient vraiment,
il n'y aurait pas de célébrités.
73
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
Regarder.
74
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
Enfilez-les.
75
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Juste un grand-père dans l'âme.
76
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
- Jeudi prochain.
- Même banc.
77
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
- En même temps.
- Au revoir, Lynn.
78
00:05:11,186 --> 00:05:13,146
Lizzie Glutz à vous.
79
00:05:17,108 --> 00:05:19,194
Laissez-les partir, les garçons.
Laissez-les partir, les garçons.
80
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
81
00:05:21,363 --> 00:05:23,615
Laissez-les partir, les garçons.
Laissez-les partir, les garçons.
82
00:05:23,657 --> 00:05:27,244
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
83
00:05:29,663 --> 00:05:30,788
Aie!
84
00:05:30,789 --> 00:05:32,623
Dis, tu es pratiquement
menacer la dame.
85
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
Tais-toi et fais demi-tour
avant que quelqu'un ne vous marche au visage.
86
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Oh, laisse-moi sortir d'ici.
87
00:05:39,714 --> 00:05:42,299
Oh, c'est un type malin, hein ?
88
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
Allez, entrons.
89
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
Un sage QUY-
90
00:05:45,720 --> 00:05:46,823
Faire tomber les gens.
91
00:05:46,847 --> 00:05:48,491
Comment voudriez-vous
une bonne chaussette dans le baiser ?
92
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Maintenant tu le laisses tranquille.
93
00:05:49,891 --> 00:05:52,286
Je suis désolé que tu sois tombé,
mais la dame était dans une petite difficulté.
94
00:05:52,310 --> 00:05:55,105
Oh, alors je suis tombé, hein ?
95
00:05:55,146 --> 00:05:56,898
Peut-être que tu vas tomber.
96
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
Ah, tu...
97
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
UNE|| c'est vrai, romps-le.
98
00:06:01,653 --> 00:06:02,904
Cassez-le...
99
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
Sortez avant qu'ils ne vous arrêtent.
100
00:06:18,336 --> 00:06:19,880
Allez. Dépêche-toi.
101
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Ne regarde pas en arrière,
mais est-ce que quelqu'un nous suit ?
102
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
Je ne peux pas voir sans regarder.
103
00:06:26,636 --> 00:06:28,555
Ici, entrons dans un magasin.
104
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Oh, monsieur.
105
00:06:35,729 --> 00:06:38,398
Quoi que tu fasses,
ne jamais chausser un garde du métro.
106
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
Même pas pour toi ?
107
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Eh bien...
108
00:06:42,986 --> 00:06:44,613
Qu'est-ce qu'il y a, s'il te plaît ?
109
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
-Ch...
- Oh, nous sommes juste, euh...
110
00:06:46,531 --> 00:06:48,116
Nous ne faisons que parcourir.
111
00:06:48,158 --> 00:06:51,368
Vous parcourez ? Pourquoi, une jambe artificielle ?
112
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
Hein?
113
00:06:55,707 --> 00:06:57,374
Bien.
114
00:06:57,375 --> 00:06:58,500
Ce fut une belle journée.
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
- Oui.
- Oui. Beau.
116
00:07:00,045 --> 00:07:01,295
- Oui.
- Bonne journée.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
Bonne journée.
118
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
- Bonne journée.
- Bonne journée.
119
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Eh bien, ça y est.
120
00:07:10,263 --> 00:07:12,182
Ça peut attendre.
121
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
Euh-huh.
122
00:07:15,644 --> 00:07:18,021
Oh, est-ce que je t'ai remercié pour le dîner ?
123
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
Oui. Trois fois.
124
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
Est-ce que je vais te revoir ?
125
00:07:23,693 --> 00:07:26,780
- Pourquoi pas?
- Bien sûr. Pourquoi pas.
126
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu parles comme un Anglais ?
127
00:07:29,032 --> 00:07:30,908
Eh bien, je suis né en Angleterre.
128
00:07:30,909 --> 00:07:32,660
Oh, c'est peut-être pour ça.
129
00:07:32,661 --> 00:07:34,119
Oui. C'est peut-être pour ça.
130
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Oui.
131
00:07:35,497 --> 00:07:37,122
je ne sais pas
ce dont je parle.
132
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
- Est-ce que tu?
- Non, mais c'est amusant.
133
00:07:39,668 --> 00:07:41,168
Eh bien, je...
134
00:07:41,169 --> 00:07:43,170
Puis-je te voir demain ?
135
00:07:43,171 --> 00:07:45,674
- Pour quoi?
- Pour plus de plaisir.
136
00:07:46,716 --> 00:07:47,759
Quel est ton nom?
137
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
Gris. Charles Gray.
138
00:07:52,097 --> 00:07:53,741
Demain, c'est samedi.
Tu ne travailles pas le matin ?
139
00:07:53,765 --> 00:07:55,725
Non.
140
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
- Travaillez-vous le vendredi ?
- Non.
141
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
- Travaillez-vous tous les jours ?
- Non.
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
Tu ne veux pas travailler ?
143
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Oui.
144
00:08:06,569 --> 00:08:08,363
Pourquoi ne pars-tu pas
tu cherches un travail demain ?
145
00:08:08,405 --> 00:08:10,615
Parce que demain
Je veux être avec toi.
146
00:08:12,617 --> 00:08:14,159
Allez-vous chercher du travail lundi ?
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Si tu me laisses te voir dimanche aussi.
148
00:08:18,748 --> 00:08:20,582
Pourquoi devrais-je m'en soucier si vous trouvez un emploi ?
149
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
Bien sûr.
150
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
151
00:08:25,588 --> 00:08:27,214
Merci d'avoir frappé le garde.
152
00:08:27,215 --> 00:08:29,801
Oh, pas de problème.
Aucun problème du tout.
153
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Oui?
154
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Oh, je m'appelle Marilyn.
155
00:08:45,817 --> 00:08:46,860
Marilyn David.
156
00:08:46,901 --> 00:08:48,528
J'ai oublié de te le dire.
157
00:08:48,570 --> 00:08:50,655
Merci, Marilyne.
158
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
- Au revoir.
- Au revoir.
159
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
Bonjour.
160
00:09:06,755 --> 00:09:08,964
Bonjour.
161
00:09:08,965 --> 00:09:11,885
Demain une heure.
Est-ce que ça va ?
162
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
j'arrivais tôt
le matin pour attendre.
163
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Pourquoi restes-tu là ?
164
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
Pour voir si vous ouvrirez à nouveau la porte.
165
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
Au revoir. Vraiment.
166
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
Au revoir.
167
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Bonjour.
168
00:09:39,245 --> 00:09:41,539
Pourquoi ne partirais-tu pas
et épargne-moi cet embarras.?
169
00:09:41,581 --> 00:09:43,415
Quoi... qu'est-ce que c'est ?
170
00:09:43,416 --> 00:09:46,044
J'ai même oublié où j'habite.
171
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
Tiens, tiens ça.
172
00:10:19,119 --> 00:10:20,577
Vous l'aimez?
173
00:10:29,879 --> 00:10:32,005
- Ch, chérie.
- Et bien, qu'en est-il ?
174
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
Deuxième trajet, dix cents.
Gardez vos sièges.
175
00:10:33,508 --> 00:10:34,968
Deuxième trajet, dix cents.
176
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Gardez vos sièges.
Dix cents, deuxième trajet.
177
00:10:37,095 --> 00:10:39,806
- On recommence, hein ?
- Vous avez raison.
178
00:10:40,557 --> 00:10:41,867
- Tiens, tiens ça.
- Dix cents, deuxième trajet.
179
00:10:41,891 --> 00:10:43,977
Gardez vos sièges.
Dix cents, deuxième trajet.
180
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
Oh.
181
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Attendez. Tenez-les.
182
00:10:48,565 --> 00:10:50,066
Que fais-tu?
183
00:10:50,108 --> 00:10:52,527
Cinquante-cinquante.
Vous avez payé le premier trajet.
184
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
Vingt cents, s'il vous plaît.
185
00:10:54,195 --> 00:10:55,446
C'est quoi ce cinquante-cinquante ?
186
00:10:55,488 --> 00:10:56,948
Je ne peux pas continuer à te laisser payer la moitié.
187
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Pourquoi pas?
188
00:10:58,283 --> 00:11:00,242
Vingt cents, quelqu'un.
189
00:11:00,243 --> 00:11:01,410
Mais pourquoi devriez-vous payer ?
190
00:11:01,411 --> 00:11:03,912
Parce que tu n'as pas de travail.
191
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Vingt cents, n'importe qui.
192
00:11:13,840 --> 00:11:14,923
Prêt?
193
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
Prêt.
194
00:11:16,301 --> 00:11:17,385
Aller!
195
00:11:41,534 --> 00:11:43,869
C'est tout ce qu'il y a à dire sur moi.
196
00:11:43,870 --> 00:11:45,537
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
197
00:11:45,538 --> 00:11:48,081
Pratiquement aucun, mais cela ne me dérange pas.
198
00:11:48,082 --> 00:11:50,125
Je n'aime pas non plus les amis.
199
00:11:50,126 --> 00:11:52,419
Cela doit être plus profond que ça avec moi.
200
00:11:52,420 --> 00:11:54,171
Mon peuple doit m'appartenir.
201
00:11:54,172 --> 00:11:55,797
Fais partie de moi comme...
202
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Comme une pipe.
203
00:11:57,467 --> 00:11:59,135
Avez-vous déjà eu une pipe qui...
204
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
Je sais. Mon père utilisait
avoir une pipe comme ça.
205
00:12:03,932 --> 00:12:06,601
Tout s’est incrusté et a brûlé en noir.
206
00:12:06,643 --> 00:12:09,312
J'étais alors un petit enfant,
Je savais qu'il adorait cette pipe.
207
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
Et ça sentait si horrible.
208
00:12:11,231 --> 00:12:13,399
Alors un jour je l'ai lavé
pour lui avec de l'eau et du savon.
209
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
Oh.
210
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
J'aurais aimé ton père.
211
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Même après ça.
212
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Je sais que tu le ferais.
213
00:12:21,950 --> 00:12:23,992
Il était comme toi d'une certaine manière.
214
00:12:23,993 --> 00:12:26,079
Plutôt jouer que travailler.
215
00:12:27,330 --> 00:12:30,708
Vas-tu garder
ta promesse de trouver un emploi ?
216
00:12:30,750 --> 00:12:33,835
Pourquoi es-tu si intéressé
dans un travail pour moi ?
217
00:12:33,836 --> 00:12:36,838
C'est la bonne façon de vivre, n'est-ce pas ?
218
00:12:36,839 --> 00:12:39,007
Au lieu de suivre
de jour en jour
219
00:12:39,008 --> 00:12:42,595
je fais juste confiance à quelque chose
viendra pour vous continuer.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,597
C'est vrai, je suppose.
221
00:12:45,640 --> 00:12:49,227
Et nous allons voir
encore une fois, n'est-ce pas ?
222
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
Si souvent que tu le feras
devenir ennuyé contre moi.
223
00:12:52,563 --> 00:12:54,107
Le pensez-vous ?
224
00:12:54,148 --> 00:12:55,817
Pas vraiment.
225
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Voulez-vous entendre un secret?
226
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
Au propos de vous?
227
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
À propos de nous deux.
228
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
Si jamais je devenais
ennuyé contre toi,
229
00:13:08,788 --> 00:13:11,915
cela serait arrivé il y a des années.
230
00:13:11,916 --> 00:13:15,168
C'est à ce moment-là que j'ai commencé
je pense à toi.
231
00:13:15,169 --> 00:13:16,878
À quoi tu ressemblerais.
232
00:13:16,879 --> 00:13:18,922
Comme vous l'auriez fait.
233
00:13:18,923 --> 00:13:21,758
Ce que tu dirais quand nous étions ensemble.
234
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
Est-ce que je suis à la hauteur de l'image ?
235
00:13:24,304 --> 00:13:28,308
Parfaitement, même au chômage.
236
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
Mais c'est comme ça que je voulais que tu sois
de sorte que quand je t'ai rencontré en fait,
237
00:13:31,769 --> 00:13:33,229
Je pourrais t'aider.
238
00:13:34,731 --> 00:13:37,608
Il n’y a pas grand chose que je puisse dire après ça.
239
00:13:37,650 --> 00:13:42,864
Si je te disais simplement que je t'aime,
cela semblerait plutôt plat.
240
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
N'est-ce pas ?
241
00:13:44,824 --> 00:13:46,950
Je ne pense pas.
242
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Dois-je l'essayer ?
243
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
Juste pour voir à quoi ça ressemble.
244
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Le penserez-vous ?
245
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Comment pourrais-je m’empêcher de le penser ?
246
00:13:55,251 --> 00:13:57,003
Vous essayez.
247
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
Je t'aime.
248
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
Ouh ! AH !
249
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
Papa!
250
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
- L'homme m'a attrapé.
- Sonny, je ne l'ai pas fait...
251
00:14:08,973 --> 00:14:10,350
- Toi aussi !
- Il ne l'a pas fait...
252
00:14:10,391 --> 00:14:13,603
Papa, l'homme m'a attrapé.
253
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Oh, le malin.
254
00:14:17,273 --> 00:14:19,525
Je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant.
255
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Qu'allons-nous faire ce soir ?
256
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
Eh bien, voyons.
257
00:14:29,535 --> 00:14:31,703
Qu'aimeriez-vous faire ?
258
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
Que ferais-tu ?
259
00:14:36,834 --> 00:14:38,753
Allons dîner.
260
00:14:39,629 --> 00:14:40,712
D'accord.
261
00:14:40,713 --> 00:14:42,130
Au même endroit qu'hier soir ?
262
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
Je l'aime.
263
00:14:43,466 --> 00:14:45,009
- Et après le dîner ?
- Oui?
264
00:14:45,051 --> 00:14:46,843
Un endroit où il n'y a personne.
265
00:14:46,844 --> 00:14:49,013
- Un endroit où nous...
- Je connais cet endroit.
266
00:14:49,055 --> 00:14:51,766
Oh, l'endroit le plus cool de la ville.
267
00:14:51,808 --> 00:14:52,850
Bien.
268
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
269
00:15:03,861 --> 00:15:05,530
C'est parfait.
270
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
Vous êtes censé vous asseoir sur le banc,
271
00:15:11,828 --> 00:15:13,662
ici même,
272
00:15:13,663 --> 00:15:19,919
et mange du pop-corn
et regarder le monde passer.
273
00:15:30,638 --> 00:15:32,658
Hé, Eddie, quand on monte à bord,
prenez ces photos en toute hâte.
274
00:15:32,682 --> 00:15:35,494
Pas de configuration sophistiquée, je crierai et toi
prenez-les... avec la bouche ouverte.
275
00:15:35,518 --> 00:15:38,396
Bon sang, je ne pourrai jamais avancer de cette façon.
276
00:15:38,438 --> 00:15:40,648
J'ai une réputation à surveiller.
277
00:15:40,690 --> 00:15:42,191
Ah, oublie ta réputation.
278
00:15:42,233 --> 00:15:44,503
La seule photo que votre famille conservera jamais
est celle de votre pierre tombale.
279
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
Ouais, eh bien, qui avons-nous ?
280
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
Pas de gros trucs.
281
00:15:47,822 --> 00:15:49,341
Un ambassadeur,
quelques millionnaires,
282
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
le président d'une entreprise de cornichons,
et trois actrices.
283
00:15:51,409 --> 00:15:53,076
Nous les éliminerons en un rien de temps.
284
00:15:53,077 --> 00:15:54,161
Trois actrices, dites-vous ?
285
00:15:54,162 --> 00:15:55,495
Ouais.
286
00:15:55,496 --> 00:15:56,663
Oh, Pete.
287
00:15:56,664 --> 00:15:57,747
Quoi?
288
00:15:57,748 --> 00:15:59,124
Pete, regarde.
289
00:15:59,125 --> 00:16:00,750
Trois actrices.
290
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
Trois d'entre eux.
291
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
Maintenant, je ne demande pas grand-chose,
mais donne-moi juste assez de temps
292
00:16:04,464 --> 00:16:06,548
pour prendre une belle pose
sur une actrice.
293
00:16:06,549 --> 00:16:07,799
Juste un.
294
00:16:07,800 --> 00:16:08,843
Quel genre de pose ?
295
00:16:08,885 --> 00:16:12,430
Eh bien, quelque chose, euh, quelque chose
avec ce qu'on pourrait appeler une mélodie,
296
00:16:12,472 --> 00:16:14,056
tu sais,
assis sur la balustrade.
297
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
- Les jambes croisées ?
- Ouais, les jambes croisées.
298
00:16:16,434 --> 00:16:18,394
- Quelque chose de nouveau ?
- Ouais, quelque chose de nouveau.
299
00:16:18,436 --> 00:16:19,645
Mm-hm.
300
00:16:19,687 --> 00:16:21,874
Maintenant écoute, génie, j'ai mon
rendez-vous régulier du jeudi soir ce soir
301
00:16:21,898 --> 00:16:24,734
et j'attends que tu claques
pas d'actrices sans jambes croisées.
302
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
Dis, qu'est-ce qui est le plus important ?
303
00:16:26,861 --> 00:16:29,113
Ton rendez-vous ou mon travail ?
304
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
Qu'en penses-tu?
305
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Il n'y a pas de comparaison.
306
00:16:36,329 --> 00:16:37,954
Tu sais quelque chose ?
307
00:16:37,955 --> 00:16:41,515
Il n'y a aucune raison pour que nous ne fassions pas
ville de mettre une bouteille d'eau à côté de ce banc.
308
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
Un mec ne peut pas manger du pop corn toute la nuit
sans boire quelque chose.
309
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
J'ai dit qu'un homme ne pouvait pas manger du pop-corn toute la nuit
sans boire quelque chose.
310
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Oh.
311
00:16:55,306 --> 00:16:56,682
Hé.
312
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Regardez-moi.
313
00:17:00,728 --> 00:17:02,979
Pete, je veux que tu me serres la main
avec Lizzie Glutz.
314
00:17:02,980 --> 00:17:04,190
Lizzie Glutz?
315
00:17:04,232 --> 00:17:05,816
Ouais. Lizzie Glutz.
316
00:17:05,858 --> 00:17:07,652
La fille dont nous parlions.
317
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
La fille que tu disais que je n'étais pas, tu te souviens ?
318
00:17:09,904 --> 00:17:12,573
Qui va rencontrer un homme
qui la balayerait du sol.
319
00:17:12,615 --> 00:17:15,242
Et il serait fauché
et aucun d’eux ne s’en soucierait.
320
00:17:15,243 --> 00:17:18,412
Et tout d'un coup, ils
vivre dans leur propre petit monde.
321
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Oh.
322
00:17:21,916 --> 00:17:23,250
- Alors c'est arrivé, hein ?
- Ouais.
323
00:17:23,251 --> 00:17:24,709
Exactement comme je l'avais dit.
324
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
Vous voyez, vous aviez tort.
325
00:17:29,632 --> 00:17:31,008
Qui est-il ?
326
00:17:31,050 --> 00:17:32,593
Juste personne.
327
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Vous l'aimeriez.
328
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Le ferais-je ?
329
00:17:35,763 --> 00:17:38,099
Oh Pete, c'est le sentiment le plus agréable.
330
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
Tout à coup, vous êtes face à face.
331
00:17:40,142 --> 00:17:42,937
Tu ne sais pas comment c'est arrivé,
mais vous y êtes.
332
00:17:42,979 --> 00:17:46,899
Et à partir de là, ce n'est plus qu'un
tours de montagnes russes après les autres.
333
00:17:46,941 --> 00:17:48,609
Attendez que cela vous arrive.
334
00:17:49,610 --> 00:17:51,027
Pensez-vous que ce sera le cas ?
335
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Pourquoi bien sûr. C'est forcément le cas.
336
00:17:53,364 --> 00:17:55,116
Alors quoi'|| Je fais?
337
00:17:55,157 --> 00:17:57,325
Eh bien...
338
00:17:57,326 --> 00:17:58,995
Je sais ce que je vais faire.
339
00:18:00,121 --> 00:18:04,750
Asseyez-vous simplement sur un banc et mangez mon pop-corn
et regarder le monde passer.
340
00:18:06,711 --> 00:18:08,791
Et puis tout d'un coup
il n'y aura plus de pop-corn.
341
00:18:10,214 --> 00:18:13,050
Un homme ne peut pas regarder le monde passer
sans pop-corn, n'est-ce pas ?
342
00:18:14,260 --> 00:18:15,303
Le peut-il ?
343
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
Je parie que c'est un gars vraiment sympa.
344
00:18:22,893 --> 00:18:23,978
Ouais.
345
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
C'est un gars vraiment sympa.
346
00:18:29,442 --> 00:18:31,027
Ah, j'étais fou de ce banc.
347
00:18:31,068 --> 00:18:34,322
- N'est-ce pas ?
- Je le suis toujours.
348
00:18:34,363 --> 00:18:36,866
Je mettrai une pancarte "À louer" demain.
349
00:18:36,907 --> 00:18:40,994
Oh, Pete, tu es toujours
le meilleur ami que j'ai.
350
00:18:40,995 --> 00:18:43,913
Ce que je fais avec lui
cela ne fera aucune différence pour nous.
351
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
- Non?
- Non.
352
00:18:45,625 --> 00:18:47,584
Non, tu ne comprends pas pour lui.
353
00:18:47,585 --> 00:18:49,961
Je veux que tu le rencontres tout de suite.
354
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
Il n'y a aucune raison pour que
nous ne pouvons pas nous entendre tous les trois.
355
00:18:52,131 --> 00:18:54,382
Vous ne connaissez pas vos gars.
356
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Écoute, Pete, je ne veux pas te perdre.
357
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Je ne le ferai pas.
358
00:19:01,474 --> 00:19:04,185
Je suis juste un "vieux fiable",
c'est comme ça que je me situe avec toi.
359
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
Très bien,
oubliez le panneau « À louer ».
360
00:19:09,899 --> 00:19:11,501
Si jamais tu es dans un endroit
ou si tu as envie
361
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
en parler avec quelqu'un
un jeudi soir,
362
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
tu sais où me trouver.
363
00:19:15,780 --> 00:19:17,365
Je serai là.
364
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Mais ne venez pas sauf si vous y êtes obligé.
365
00:19:19,950 --> 00:19:22,577
Parce que les choses ne pourront jamais
être plus le même. Jamais.
366
00:19:22,578 --> 00:19:24,455
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
367
00:19:54,318 --> 00:19:55,611
Salut, chef.
368
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Tu veux me voir ?
369
00:19:57,905 --> 00:20:02,034
Eh bien, c'est le vieux Pete Dawes,
le démon journaliste.
370
00:20:02,076 --> 00:20:04,536
Dis, pourquoi ne te réveilles-tu pas
et remarque ce qui se passe
371
00:20:04,537 --> 00:20:07,080
- devant ces yeux de Saint-Bernard ?
- De quoi parles-tu?
372
00:20:07,081 --> 00:20:10,083
Est-ce que ça vous intéresserait de savoir
en cette belle matinée ensoleillée
373
00:20:10,084 --> 00:20:14,379
que le duc de Loamshire
et son fils est arrivé il y a six semaines.
374
00:20:14,380 --> 00:20:17,298
Et ils ont toujours joué en ville
puisque sans aucune ligne d'impression à ce sujet.
375
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Eh bien, comment sont-ils entrés ?
376
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Des noms bidons.
377
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
Mais où étais-tu ?
378
00:20:21,971 --> 00:20:24,651
Nous avons diffusé des photos de l'enfant
quand il s'est fiancé à cette Anglaise.
379
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Hélène Fergus.
380
00:20:26,308 --> 00:20:28,436
Et pendant que tu marches
en transe,
381
00:20:28,477 --> 00:20:32,440
nous devons payer un peu intelligemment
le guichetier cinq dollars pour le pourboire.
382
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
D'accord. Où sont-ils ?
383
00:20:34,400 --> 00:20:35,735
Je ne sais pas.
384
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Mais ils ont des réservations de navigation
pour demain midi.
385
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
Midi?
386
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
Tiens, attends une minute.
Attends une minute.
387
00:20:41,365 --> 00:20:43,451
Tiens, emporte cette photo
et ces clips,
388
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
donc au moins tu les connaîtras
d'Adam.
389
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Vous avez là une photo du vieil homme,
le duc de Loamshire.
390
00:20:48,122 --> 00:20:50,874
Et son fils, Charles Gray Granton.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,292
Lord Granton à vous.
392
00:20:52,293 --> 00:20:54,002
Et tais-toi à ce sujet.
393
00:20:54,003 --> 00:20:55,837
Nous sommes le seul drap en ville
il y a quelque chose dessus.
394
00:20:55,838 --> 00:20:56,921
Assez juste.
395
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
Oh, et regarde, pendant que tu t'évanouis
cinq dollars pour des conseils sur l'actualité,
396
00:20:59,175 --> 00:21:00,800
- Je vais t'en vendre un chaud.
- Ouais? Qu'est ce que c'est?
397
00:21:00,801 --> 00:21:03,219
Tu pourrais obtenir des choses bien meilleures
hors de moi si tu augmentais mon salaire.
398
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Hein?
399
00:21:04,388 --> 00:21:05,741
Vous pouvez envoyer les cinq dollars
autour de la maison.
400
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Sortez d'ici.
401
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
- Papa, je suis sincère à ce sujet.
- Bien sûr que oui.
402
00:21:08,976 --> 00:21:11,227
Tu es toujours
sincère à propos de tout.
403
00:21:11,228 --> 00:21:12,605
Pour le moment.
404
00:21:12,646 --> 00:21:14,566
Si c'est ta façon
de m'opposer à Marilyn, je...
405
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
Je ne m'y oppose pas.
406
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Si tu veux épouser Marilyn,
Je vais l'accepter.
407
00:21:20,154 --> 00:21:21,822
Et ta mère aussi.
408
00:21:21,864 --> 00:21:25,742
Mais il existe différentes manières
de faire face à une situation délicate.
409
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
Vous vous lancez dans tout cela à tort.
410
00:21:28,204 --> 00:21:30,413
Mensonges et câbles.
411
00:21:30,414 --> 00:21:31,831
Tout cela est si grossier.
412
00:21:31,832 --> 00:21:32,957
Que dois-je faire?
413
00:21:32,958 --> 00:21:35,960
Tout d’abord, rappelez-vous le nom de famille.
414
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
Nous en sommes fiers.
415
00:21:37,463 --> 00:21:41,341
Nous n'avons jamais eu de scandale
ou une notoriété bon marché qui y est attachée.
416
00:21:41,342 --> 00:21:43,886
- Mais je n'ai pas l'intention de...
- Très bien.
417
00:21:43,928 --> 00:21:47,348
Retourne en Angleterre,
parlez-en à votre mère comme un fils devrait le faire.
418
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Voir Hélène.
419
00:21:48,891 --> 00:21:51,727
Donnez-lui la chance de rompre
les fiançailles décemment.
420
00:21:51,769 --> 00:21:52,954
Et puis, avec ta maison en ordre,
421
00:21:52,978 --> 00:21:56,315
tu peux revenir ici
et demande à Marilyn de t'épouser.
422
00:21:56,357 --> 00:21:58,651
Tu auras le droit
lui demander après ça.
423
00:22:00,486 --> 00:22:04,782
Je me demande ce que Marilyn dirait
si je lui disais la vérité.
424
00:22:05,866 --> 00:22:08,159
Gris.
425
00:22:08,160 --> 00:22:11,746
J'ai appelé ton bureau, mais... mais tu étais parti
et je pensais que c'était le seul moyen...
426
00:22:11,747 --> 00:22:13,998
Quel est le problème ?
427
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
J'ai une chance de trouver un emploi.
428
00:22:15,960 --> 00:22:18,044
Oh, bon sang, c'est super.
429
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Quel genre de travail ?
430
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
Allez, dis-moi.
431
00:22:23,884 --> 00:22:26,554
Eh bien, il y a une usine
au sud.
432
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Virginie.
433
00:22:28,180 --> 00:22:30,266
Ils veulent ouvrir
un bureau de vente à New York.
434
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
C'est tout ce dont tu as besoin, Gray.
435
00:22:31,475 --> 00:22:33,644
Juste une chance
pour leur montrer ce que vous pouvez faire.
436
00:22:33,686 --> 00:22:34,895
Je sais, mais...
437
00:22:34,937 --> 00:22:37,690
Si je le prends, je devrai quitter la ville
pendant quelques semaines.
438
00:22:37,731 --> 00:22:38,858
- Ah...
- Tu sais.
439
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Descendez à l'usine
et étudier le produit.
440
00:22:41,777 --> 00:22:43,654
Vous voyez, ce n'est pas un travail ordinaire.
441
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Il existe une chance d’avancement réel.
442
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Bien sûr.
443
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Juste la pensée
de ton absence si longtemps.
444
00:22:51,871 --> 00:22:54,205
Est-ce que vous ressentez vraiment cela ?
445
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
Tu ne peux pas le dire ?
446
00:22:55,958 --> 00:22:57,585
Tu vas me manquer encore plus.
447
00:22:58,335 --> 00:23:00,087
Vous ne pouviez pas.
448
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
Allez, Eddie.
449
00:23:25,738 --> 00:23:26,798
Mais attends une minute,
J'ai quelque chose de bien ici,
450
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
- attends une minute.
- Oh, allez.
451
00:23:28,115 --> 00:23:29,575
Hé.
452
00:23:29,617 --> 00:23:33,828
Dis, quelle est l'idée de rendre visite à notre petit
ville sans en parler aux journaux ?
453
00:23:33,829 --> 00:23:35,246
- Des papiers ?
- Oui, tu ne penses pas.
454
00:23:35,247 --> 00:23:36,539
New York aimerait savoir
qu'il a été visité
455
00:23:36,540 --> 00:23:38,791
par le duc de Loamshire
et son fils ?
456
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
Très bien, Eddie.
457
00:23:40,628 --> 00:23:42,337
Mon brave homme, vous devez vous tromper.
458
00:23:42,338 --> 00:23:45,131
Oh non, je n'ai pas manqué
choisir une célébrité dans six ans.
459
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
Maintenant, allez,
que diriez-vous d'une petite déclaration
460
00:23:46,342 --> 00:23:47,926
quant à la raison pour laquelle tu étais ici
et qu'est-ce que tu faisais ?
461
00:23:47,927 --> 00:23:49,011
Regarder.
462
00:23:49,053 --> 00:23:51,931
Ne pourrais-tu pas être un bon sport
et tu as en quelque sorte oublié que tu nous as vus ?
463
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
Nous l’apprécierions énormément.
464
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
Oh.
465
00:23:55,059 --> 00:23:56,119
Est-ce si important pour vous ?
466
00:23:56,143 --> 00:23:57,186
Juste un instant.
467
00:23:57,227 --> 00:23:58,646
Allons là-bas.
468
00:24:03,233 --> 00:24:05,003
Tu sais,
il y a des moments où un homme veut...
469
00:24:05,027 --> 00:24:07,172
Nous pouvons vous assurer
la visite n'a aucune signification.
470
00:24:07,196 --> 00:24:08,364
Aucun.
471
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
Nous sommes simplement venus ici
pour nous amuser tranquillement.
472
00:24:10,574 --> 00:24:12,218
- C'est vrai.
- Et un compte rendu du voyage dans les journaux
473
00:24:12,242 --> 00:24:14,410
pourrait causer un embarras personnel.
474
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
A votre fiancée par exemple,
Mlle Hélène Fergus ?
475
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
Eh bien, oui. Oui, c'est vrai.
476
00:24:21,293 --> 00:24:23,962
Vous êtes toujours fiancé, n'est-ce pas ?
477
00:24:23,963 --> 00:24:25,088
Oui bien sûr.
478
00:24:25,089 --> 00:24:27,382
- Eh bien, quel âge maintenant...
- Regardez ici, jeune homme.
479
00:24:27,383 --> 00:24:30,010
Nous serons assez heureux
pour que cela en vaille la peine.
480
00:24:33,514 --> 00:24:35,599
Soixante-dix, quatre-vingt-dix, cent.
481
00:24:37,101 --> 00:24:38,912
Très bien, en ce qui me concerne,
Je ne t'ai jamais vu.
482
00:24:38,936 --> 00:24:40,896
- Tu le promets ?
- Bien sûr.
483
00:24:41,981 --> 00:24:43,524
Allons-y, Eddie.
484
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
- Pierre.
- Quoi?
485
00:24:44,942 --> 00:24:46,127
- Eh bien, dis, le commissaire de bord.
- Oui Monsieur?
486
00:24:46,151 --> 00:24:47,963
- Vous voyez ces deux gars là-bas ?
- Oui Monsieur.
487
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
- Prenez bien soin d'eux.
- Oui Monsieur.
488
00:24:49,863 --> 00:24:52,449
Dis, qu'est-ce que tu veux dire ?
489
00:24:52,491 --> 00:24:54,617
Je promets à ces gars
tu ne les as pas vu.
490
00:24:54,618 --> 00:24:56,578
Et alors ?
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?
491
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Oh.
492
00:25:17,224 --> 00:25:18,767
Eh bien, laissez-moi sortir !
493
00:25:23,731 --> 00:25:25,566
- Pierre.
- Bonjour.
494
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Cette photo. L'avez-vous fait ?
495
00:25:27,317 --> 00:25:28,736
Pourquoi, bien sûr. Pourquoi?
496
00:25:28,777 --> 00:25:29,820
Avez-vous vu ces gens ?
497
00:25:29,862 --> 00:25:30,946
Leur as-tu parlé ?
498
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Bien sûr.
Pourquoi tout cet enthousiasme ?
499
00:25:33,157 --> 00:25:34,742
Pourquoi?
500
00:25:34,783 --> 00:25:37,076
Parce que ce Lord Granton,
501
00:25:37,077 --> 00:25:39,871
cet homme fiancé à une fille en Angleterre,
502
00:25:39,872 --> 00:25:41,706
c'est Charles Gray.
503
00:25:41,707 --> 00:25:44,584
- Charles Gray ?
- Ouais. Charles Gray.
504
00:25:44,585 --> 00:25:46,795
La personne dont je te parlais.
505
00:25:47,921 --> 00:25:50,590
Charles Gray Granton.
506
00:25:50,591 --> 00:25:52,216
Alors c'est tout.
507
00:25:52,217 --> 00:25:54,178
C'est pour ça que j'ai couru partout.
508
00:25:56,430 --> 00:26:00,516
Il m'a dit qu'il quittait la ville
pendant quelques semaines.
509
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Pour trouver un emploi.
510
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Qu'a-t-il dit ?
511
00:26:06,648 --> 00:26:08,442
De quoi a-t-il parlé ?
512
00:26:08,484 --> 00:26:09,651
Eh bien, il a juste...
513
00:26:09,693 --> 00:26:12,404
Continuez. Je le demande.
514
00:26:12,446 --> 00:26:15,491
Il a dit qu'il s'était juste amusé
en Amérique en silence.
515
00:26:15,532 --> 00:26:18,494
Qu'il revenait
et épouser cette dame anglaise.
516
00:26:18,535 --> 00:26:21,455
Son père m'a offert cent dollars
pour que tout reste silencieux.
517
00:26:24,333 --> 00:26:27,543
C'est génial, n'est-ce pas ?
518
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
Je me suis bien débrouillé tout seul, n'est-ce pas ?
519
00:26:31,006 --> 00:26:34,218
Ah, vous, mesdames, pouvez choisir
vous-mêmes encore plus de mauvais gars.
520
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
Oh, allez.
Allons faire une promenade.
521
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Il était fauché.
522
00:26:51,401 --> 00:26:52,945
Personne.
523
00:26:54,947 --> 00:26:56,406
Il m'aimait.
524
00:26:56,448 --> 00:26:57,491
Qu'est-ce qu'il pensait que j'étais ?
525
00:26:57,533 --> 00:26:58,867
Un prétendant bon marché comme lui ?
526
00:26:58,909 --> 00:27:00,994
Oh, vas-tu arrêter
s'énerver à ce sujet.
527
00:27:02,412 --> 00:27:06,332
Si jamais ce type revient ici,
Je vais lui briser... le cou.
528
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Il ne reviendra pas.
529
00:27:07,960 --> 00:27:10,795
Très bien,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
530
00:27:10,796 --> 00:27:12,714
Que pouvez-vous faire ?
531
00:27:14,633 --> 00:27:17,052
j'aimerais lui faire
ce qu'il m'a fait.
532
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Gâcher son bonheur.
533
00:27:18,554 --> 00:27:20,180
Faites-lui de quoi rire.
534
00:27:20,222 --> 00:27:21,473
Pourquoi pas?
535
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
Non.
536
00:27:24,518 --> 00:27:26,687
Non, quand tu es la sève, tu es la sève.
537
00:27:26,728 --> 00:27:29,314
Et tout ce que tu fais fait
tu es encore plus idiot.
538
00:27:32,693 --> 00:27:35,070
Il y a une histoire pour votre journal.
539
00:27:35,112 --> 00:27:39,408
"Lord Granton s'en va
sur une pauvre travailleuse.
540
00:27:39,449 --> 00:27:41,577
Vous ne voyez pas les gros titres ?
541
00:27:45,080 --> 00:27:47,081
Ouais.
542
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
Je peux voir les gros titres.
543
00:28:00,304 --> 00:28:02,931
Oui, je veux parler à M. Dawes.
544
00:28:02,973 --> 00:28:04,391
C'est Miss David qui appelle.
545
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Marilyn David.
546
00:28:08,020 --> 00:28:09,938
Bonjour, Pete ?
547
00:28:09,980 --> 00:28:11,940
Il est aussi dedans !
548
00:28:11,982 --> 00:28:14,693
Tu dis à ce gorille
s'il ne me parle pas, je le ferai...
549
00:28:14,735 --> 00:28:15,777
Bonjour ?
550
00:28:16,945 --> 00:28:17,988
Bonjour?
551
00:28:47,601 --> 00:28:48,810
Ouh !
552
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
Aie.
553
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Oh!
554
00:29:07,162 --> 00:29:12,500
Eh bien, nos rapports sont brefs, bien sûr,
mais la fille prétend que tu...
555
00:29:12,501 --> 00:29:15,670
Eh bien, que tu as forcé
vos attentions sur elle.
556
00:29:15,671 --> 00:29:18,715
Qu'elle a refusé
votre demande en mariage.
557
00:29:18,757 --> 00:29:21,969
Et que finalement elle t'a forcé
pour retourner en Angleterre.
558
00:29:23,887 --> 00:29:25,347
Est-ce qu'elle a dit ça ?
559
00:29:25,389 --> 00:29:26,723
Évidemment.
560
00:29:29,268 --> 00:29:30,310
Puis-je?
561
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
Ces déclarations
suivi un article de journal
562
00:29:34,690 --> 00:29:37,442
que tu avais visité
en Amérique en secret.
563
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Je n'avais pas l'intention de perturber votre voyage.
564
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
Mais ensuite nous avons reçu
un rapport d'Angleterre
565
00:29:41,363 --> 00:29:45,492
qu'une Miss Fergus
avait rompu ses fiançailles avec toi
566
00:29:45,534 --> 00:29:48,202
après ces rapports
était apparu à la maison.
567
00:29:48,203 --> 00:29:49,912
Et maintenant les journaux
des deux côtés
568
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
exigent de savoir
si vous êtes réellement à bord.
569
00:29:53,875 --> 00:29:56,377
J'espère que tu me pardonneras,
mais j'ai senti que vous deviez être préparé.
570
00:29:56,378 --> 00:29:59,338
- Merci, Capitaine.
- Mais si je peux aider d'une manière ou d'une autre,
571
00:29:59,339 --> 00:30:03,050
comme empêcher les journalistes de
embarrassant Lord Charles quand nous accostons...
572
00:30:03,051 --> 00:30:05,012
Tout ira bien.
573
00:30:08,765 --> 00:30:10,726
Eh bien, voilà Marilyn.
574
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Oui, il y a Marilyn.
575
00:30:14,563 --> 00:30:16,273
Je ne peux pas le comprendre.
576
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Quelle est son idée ?
Que cherche-t-elle ?
577
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
Une fille de son genre ?
578
00:30:19,234 --> 00:30:20,986
Eh bien, vous aurez de ses nouvelles plus tard.
579
00:30:21,028 --> 00:30:23,697
Demander de l'argent
pour arrêter toute publicité ultérieure.
580
00:30:25,324 --> 00:30:26,491
Quelle fille.
581
00:30:27,701 --> 00:30:29,744
je dois admettre
elle m'a complètement dupé.
582
00:30:29,745 --> 00:30:31,495
C'est fini, mais s'il y a
je vais être journaliste
583
00:30:31,496 --> 00:30:34,206
vous attend sur le quai de Southampton
demander des déclarations...
584
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
Je vais leur faire une déclaration.
585
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
Non, vous ne le ferez pas.
586
00:30:39,046 --> 00:30:41,339
Papa, si seulement j'avais su
que j'allais traîner ma famille
587
00:30:41,340 --> 00:30:42,798
dans un scandale bon marché comme celui-ci...
588
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
Eh bien, nous pouvons supporter ça,
589
00:30:44,926 --> 00:30:47,679
mais nous devons être sûrs
que rien n'est fait pour l'encourager.
590
00:30:47,721 --> 00:30:51,767
Et si seulement nous pouvions l'arrêter
sans recourir aux tribunaux...
591
00:30:51,808 --> 00:30:56,313
Cela ne devrait pas être difficile
maintenant que je connais sa langue.
592
00:30:58,398 --> 00:31:03,236
L'entreprise pour l'exercice en cours
montrent une diminution de 33 pour cent
593
00:31:03,278 --> 00:31:05,906
de la période de 12 mois précédente.
594
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
Cela ne devrait en aucun cas être
considérée comme une perte réelle d’activité.
595
00:31:10,494 --> 00:31:13,579
Il faut se rappeler que...
596
00:31:13,580 --> 00:31:16,166
Eh bien, jeune homme ?
Eh bien, eh bien, eh bien.
597
00:31:18,585 --> 00:31:24,006
Il faut se souvenir
que la marge de profit sur nos marchandises
598
00:31:24,007 --> 00:31:26,968
a été coupé
par la hausse du coût des matières premières.
599
00:31:27,010 --> 00:31:28,387
Par conséquent...
600
00:31:29,346 --> 00:31:31,515
Écoutez-vous, Mlle David ?
601
00:31:31,556 --> 00:31:33,100
Pardonnez-moi.
602
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
Et maintenant ?
603
00:31:59,126 --> 00:32:00,251
Rien.
604
00:32:00,252 --> 00:32:02,461
Rien d'important.
605
00:32:02,462 --> 00:32:03,505
Regarder.
606
00:32:04,881 --> 00:32:06,882
Juste parce que tu as
ton nom dans tous les journaux,
607
00:32:06,883 --> 00:32:10,804
il n'y a aucune raison pour que je ne devrais pas
faites un peu de travail par ici.
608
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?
609
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
Excusez-moi, M. Hankerson.
610
00:32:14,808 --> 00:32:16,017
Voyons. Où étions-nous ?
611
00:32:16,059 --> 00:32:17,102
Oh.
612
00:32:17,144 --> 00:32:23,150
Par la hausse des coûts des matières premières,
donc...
613
00:32:24,609 --> 00:32:27,112
Pourriez-vous par hasard
être trop bon pour ce travail ?
614
00:32:27,154 --> 00:32:31,283
Tu sais, je paie toujours ton salaire
et je veux un peu d'attention par ici,
615
00:32:31,324 --> 00:32:33,952
ma chère duchesse.
616
00:32:35,412 --> 00:32:38,330
Par la hausse des coûts
de matières premières, donc...
617
00:32:38,331 --> 00:32:39,498
Donc mon cou !
618
00:32:39,499 --> 00:32:42,586
- J'ai arrêté.
- Mais... mais Mademoiselle David ?
619
00:32:44,421 --> 00:32:47,299
En plein milieu d'un paragraphe.
620
00:33:17,746 --> 00:33:19,664
Poursuivre. Tirer.
621
00:33:23,502 --> 00:33:25,377
Oh.
622
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Donne-moi du pop-corn.
623
00:33:31,051 --> 00:33:33,720
Dis, je suis désolé de ne pas être arrivé ici
jeudi dernier.
624
00:33:33,762 --> 00:33:36,890
Je... travaille.
625
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Euh-huh.
626
00:33:39,976 --> 00:33:42,646
D'accord. Pourquoi?
627
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
- Pourquoi quoi ?
- Vous savez quoi.
628
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Pourquoi avez-vous publié ces fausses histoires ?
629
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
Ch, ça, je...
630
00:33:49,444 --> 00:33:50,987
Allez-y.
631
00:33:52,239 --> 00:33:53,573
D'accord.
632
00:33:54,950 --> 00:33:56,743
Je l'ai fait parce que je t'aime.
633
00:33:56,785 --> 00:33:58,702
Et ce type, Gray, t'a fait du mal.
634
00:33:58,703 --> 00:34:01,498
Personne ne te fera de mal
pendant que je suis là et je m'en tire.
635
00:34:05,377 --> 00:34:08,004
C'est ce que je pensais.
636
00:34:08,046 --> 00:34:11,007
Espèce de vieux moulin à vent.
637
00:34:11,049 --> 00:34:14,009
Eh bien, au moins personne
je ne t'abandonnerai plus jamais.
638
00:34:14,010 --> 00:34:15,095
Tu es quelqu'un maintenant.
639
00:34:15,136 --> 00:34:17,556
Ouais, "tu es quelqu'un", c'est vrai.
640
00:34:17,597 --> 00:34:19,849
Tout le monde me montre du doigt
dans le métro.
641
00:34:19,891 --> 00:34:21,059
Dans la rue.
642
00:34:21,101 --> 00:34:23,728
Les photographes essayent
pour cambrioler ma maison.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,814
Bien sûr, tu es une célébrité.
644
00:34:25,855 --> 00:34:28,108
Une de ces personnes étranges
rendu étrangement important
645
00:34:28,149 --> 00:34:31,069
par des imprimés de journaux ordinaires.
646
00:34:31,111 --> 00:34:33,488
Étrangement important ?
647
00:34:33,530 --> 00:34:35,365
Une romance brisée.
648
00:34:35,407 --> 00:34:37,117
- Pas de travail.
- Pas de travail ?
649
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Pas de travail !
650
00:34:40,704 --> 00:34:42,163
Et ça.
651
00:34:47,002 --> 00:34:48,961
Il y a un adorable petit ami pour toi.
652
00:34:48,962 --> 00:34:50,588
Ouais. Doux.
653
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
Et au point.
654
00:34:53,425 --> 00:34:55,926
Eh bien, s'il veut être oublié,
655
00:34:55,927 --> 00:34:57,554
voici celui qui peut le faire.
656
00:34:57,596 --> 00:34:59,639
C'est ça le truc.
657
00:34:59,681 --> 00:35:01,099
Pete, tu es un gars intelligent.
658
00:35:01,141 --> 00:35:03,476
Que font les pauvres petites filles qui travaillent
tu fais habituellement ensuite ?
659
00:35:03,518 --> 00:35:06,980
Eh bien, ils se noient généralement
d'une manière ou d'une autre.
660
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Je vais prendre l'autre.
661
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
Allez, monte-les.
662
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Non, peu importe le menu.
663
00:35:20,243 --> 00:35:21,952
Voici l'idée.
Je veux un verre, tu vois.
664
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Oui.
665
00:35:23,121 --> 00:35:24,913
- À peu près à ce niveau.
- Oui.
666
00:35:24,914 --> 00:35:26,790
- Peut-être plus haut.
- Mm-hm.
667
00:35:26,791 --> 00:35:28,042
Je me fiche de ce que tu y mets.
668
00:35:28,043 --> 00:35:31,712
Scotch, tonique capillaire, mort-aux-rats.
669
00:35:31,713 --> 00:35:36,175
Mais quand tout sera parti,
Je veux être allongé en un petit tas bien rangé.
670
00:35:36,176 --> 00:35:38,303
Juste là.
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,387
Ouais.
672
00:35:40,513 --> 00:35:42,641
Faites-en deux.
673
00:35:42,682 --> 00:35:43,725
Ouais.
674
00:35:56,821 --> 00:35:59,532
Eh bien, il y a une chose à propos de Gray.
675
00:35:59,574 --> 00:36:02,827
Il m'a donné les moments les plus doux
J'en ai jamais eu dans ma vie.
676
00:36:02,869 --> 00:36:05,329
Combien ça coûterait
pour qu'une pauvre petite travailleuse oublie ?
677
00:36:05,330 --> 00:36:06,830
Très bien, je me tais.
678
00:36:06,831 --> 00:36:08,123
Si jamais tu tires une autre fissure
à propos de ce type...
679
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
Bonjour, Pete.
680
00:36:10,168 --> 00:36:11,794
Où étais-tu?
681
00:36:11,795 --> 00:36:15,547
Je pensais te voir quand nous avions
ce meurtre ici le mois dernier.
682
00:36:15,548 --> 00:36:17,091
Je m'occupe des nouvelles du navire maintenant, Nate.
683
00:36:17,092 --> 00:36:18,134
Byline et tout.
684
00:36:18,176 --> 00:36:20,595
- Tu ne le lis pas ?
- Non.
685
00:36:20,637 --> 00:36:22,031
Oh, je veux que tu rencontres Marilyn David.
686
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Lynn, voici Nate Porcopolis,
l'homme de café le plus intelligent du secteur.
687
00:36:25,100 --> 00:36:27,227
Marilyn David, oui ?
688
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Ouais, j'ai lu des choses sur elle.
689
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
Frapper ce Seigneur
ou Whatchamacallit en Angleterre.
690
00:36:33,066 --> 00:36:35,527
Dis, tu l'as écrit, non ?
691
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Oui, il l'a écrit.
692
00:36:37,320 --> 00:36:39,447
Madame, vous avez la bonne idée.
693
00:36:39,489 --> 00:36:42,534
Donnez-leur un coup de pied aux étrangers
de retour à leur place.
694
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
Comment vont les affaires ?
695
00:36:43,660 --> 00:36:45,786
Ah, ça y est.
696
00:36:45,787 --> 00:36:48,539
Nous avons trop de boîtes de nuit dans le coin.
697
00:36:48,540 --> 00:36:50,791
Si nous n'avons pas quelque chose
pour les entraîner,
698
00:36:50,792 --> 00:36:53,669
eh bien, nous mourons de faim.
699
00:36:53,670 --> 00:36:54,963
Tu as quelque chose, Nate ?
700
00:37:02,804 --> 00:37:04,180
Quatre en un.
701
00:37:19,988 --> 00:37:21,781
Dites-
702
00:37:21,823 --> 00:37:23,575
Qui est le manager de cette dame ?
703
00:37:23,616 --> 00:37:25,827
- Directeur?
- Ouais.
704
00:37:25,869 --> 00:37:27,828
Je pensais.
705
00:37:27,829 --> 00:37:32,082
Avec toute sa publicité,
les gens parlent d'elle.
706
00:37:32,083 --> 00:37:34,752
Tu sais, l'année dernière j'ai réservé
cette dame Krabaski
707
00:37:34,753 --> 00:37:37,171
qui a coupé son mari avec une hache.
708
00:37:37,172 --> 00:37:39,131
Ça fait gonfler les affaires pendant un moment.
709
00:37:39,132 --> 00:37:41,843
Elle a chanté une chanson triste sur sa mère.
710
00:37:42,761 --> 00:37:46,681
Maintenant, si ta petite amie
cherche un gars
711
00:37:46,723 --> 00:37:51,226
ça pourrait lui montrer les ficelles du métier,
tu sais, encaisser,
712
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Cela ne me dérangerait peut-être pas...
713
00:37:52,729 --> 00:37:53,938
De quoi tu parles ?
714
00:37:53,980 --> 00:37:55,607
Je suis son manager.
715
00:37:55,648 --> 00:37:57,317
Que savez-vous du management ?
716
00:37:57,358 --> 00:38:01,362
La veuve de qui as-tu déjà réservé
qui a coupé son mari avec une hache ?
717
00:38:02,113 --> 00:38:04,967
J'en sais assez pour réaliser que j'ai
la plus grande attraction du secteur.
718
00:38:04,991 --> 00:38:06,034
Nate.
719
00:38:06,075 --> 00:38:07,911
En ce moment, à cette minute,
tout ce que j'aurais à faire
720
00:38:07,952 --> 00:38:09,912
c'est monter dans la rue
et crie que Lynn David est à l'intérieur
721
00:38:09,913 --> 00:38:11,747
et cet endroit serait
collé aux murs.
722
00:38:11,748 --> 00:38:13,540
Ah, ce n'est pas si facile.
723
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
Maintenant, quand j'ai réservé
cette dame Krabaski...
724
00:38:15,251 --> 00:38:17,961
Allez, vas-tu oublier
à propos de ce hachoir à viande ?
725
00:38:17,962 --> 00:38:19,713
Je parle d'une attraction de classe.
726
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
Une fille qui dessinerait
les meilleures personnes de la ville.
727
00:38:22,050 --> 00:38:23,717
Même à ce joint.
728
00:38:23,718 --> 00:38:25,011
Vous le pensez ?
729
00:38:25,053 --> 00:38:26,614
Tu sais ce que je ferais
si je dirigeais cet endroit ?
730
00:38:26,638 --> 00:38:27,680
Je la signerais tout de suite.
731
00:38:27,722 --> 00:38:28,949
Obtenez un plus grand groupe,
poupée l'endroit,
732
00:38:28,973 --> 00:38:31,351
et prépare-toi
pour la plus grande entreprise de la ville.
733
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
Hé, ça coûte de l'argent.
734
00:38:32,727 --> 00:38:34,771
Oh, pas autant que tu le penses.
735
00:38:34,813 --> 00:38:37,458
Je m'occuperai de la publicité et je te montrerai
comment vraiment aller en ville avec une histoire.
736
00:38:37,482 --> 00:38:40,360
Et pas seulement ça,
nous ne demandons même pas de salaire.
737
00:38:40,401 --> 00:38:43,029
Tout ce que tu fais c'est te retourner
un pourcentage des bénéfices.
738
00:38:43,071 --> 00:38:44,631
Maintenant, y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
739
00:38:45,573 --> 00:38:47,659
Eh bien non.
740
00:38:47,700 --> 00:38:48,993
Elle pourrait faire le ménage là-dessus.
741
00:38:49,035 --> 00:38:50,286
Oh, c'est un jeu d'enfant.
742
00:38:51,454 --> 00:38:54,081
Écoutez, voici ce que nous allons faire.
743
00:38:54,082 --> 00:38:57,835
Dis,
n'ai-je rien à voir avec tout ça ?
744
00:38:57,836 --> 00:39:01,505
Vous n'êtes pas opposé à gagner plus d'argent que
que vous avez déjà vu dans votre vie, n'est-ce pas ?
745
00:39:01,506 --> 00:39:02,714
Non.
746
00:39:02,715 --> 00:39:07,302
Pourquoi, je pensais juste que tu pourrais me demander
ce que j'en ai pensé.
747
00:39:07,303 --> 00:39:10,473
Vous pourriez faire un joli petit numéro.
748
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
Quelque chose de simple comme.
749
00:39:14,143 --> 00:39:15,728
Ouais.
750
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
Comme Mme Krabaski peut-être ?
751
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
Ouais.
752
00:39:21,693 --> 00:39:24,612
Quelqu'un a tort.
753
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
Que pouvez-vous perdre ?
754
00:39:28,199 --> 00:39:31,785
Pete, tu es fou.
755
00:39:31,786 --> 00:39:35,497
Je n'ai plus d'affaires
dans une boîte de nuit que...
756
00:39:35,498 --> 00:39:38,876
Que ta grand-mère.
757
00:39:38,877 --> 00:39:41,044
Ils me jetteront des œufs.
758
00:39:41,045 --> 00:39:42,504
Peut-être des tomates.
759
00:39:42,505 --> 00:39:43,797
Je ne peux pas... ooh.
760
00:39:43,798 --> 00:39:46,800
Oh.
761
00:39:46,801 --> 00:39:48,928
Oh, mais peu importe.
762
00:39:50,305 --> 00:39:51,931
Au moins, nous vivons.
763
00:39:51,973 --> 00:39:53,016
Non.
764
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
Et c'est tout ce qui compte.
765
00:40:03,359 --> 00:40:05,695
Au moins, nous vivons.
766
00:40:05,737 --> 00:40:07,697
C'est ça, Lynn.
Nate, tu es prêt.
767
00:40:07,739 --> 00:40:10,283
Pour la première fois de ta vie
vous êtes vraiment dans l'argent.
768
00:40:11,242 --> 00:40:12,744
Je vais à la limite à ce sujet.
769
00:40:12,785 --> 00:40:15,746
Une publicité qui vaut vingt fois
autant que la publicité.
770
00:40:15,747 --> 00:40:17,122
Et cela ne vous coûtera pas un centime.
771
00:40:17,123 --> 00:40:21,376
C'est ce que j'aime,
quelque chose qui ne me coûtera pas un centime.
772
00:40:21,377 --> 00:40:22,502
Mon garçon, quelle attraction.
773
00:40:22,503 --> 00:40:23,754
Tu le penses, hein ?
774
00:40:23,755 --> 00:40:25,505
- Vous ne pouvez pas manquer.
- C'est ce que j'aime.
775
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Quelque chose à ne pas manquer.
776
00:40:27,342 --> 00:40:29,677
- Elle est toute à nous.
- Tous les nôtres.
777
00:40:50,698 --> 00:40:53,034
Factures.
778
00:40:53,076 --> 00:40:56,287
Les factures, et tu me l'as dit
ça ne coûterait pas un centime.
779
00:41:01,960 --> 00:41:04,878
Mais, Nate, réfléchis-y,
un signe qui s'allume et s'éteint
780
00:41:04,879 --> 00:41:07,422
- une ligne à la fois.
- Ouais.
781
00:41:07,423 --> 00:41:11,134
Sur et hors d'une ligne à la fois.
782
00:41:11,135 --> 00:41:13,680
300 dollars par jour.
783
00:41:46,838 --> 00:41:48,380
Quel est le problème?
784
00:41:48,381 --> 00:41:50,882
"Qu'est-ce qu'il y a", tu n'entends pas ?
785
00:41:50,883 --> 00:41:54,387
- Je ne serai jamais bon.
- Pete a dit qu'il n'était pas nécessaire d'être bon.
786
00:41:55,847 --> 00:41:57,932
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
787
00:41:57,974 --> 00:41:59,809
Chanter!
788
00:42:28,880 --> 00:42:31,214
- Eh bien, Nate, ça te plaît ?
- Comment je l'aime ?
789
00:42:31,215 --> 00:42:34,509
Écoutez, Lord Radbury,
Dame Rolleston...
790
00:42:34,510 --> 00:42:37,972
Qui est ce prince avec un tas de Z
sur son nom, hein ?
791
00:42:38,014 --> 00:42:40,641
Voici ce type Bishop,
il vaut environ 8 millions de dollars.
792
00:42:40,683 --> 00:42:43,269
- Bien sûr.
- Écoutez, nous avons même un sultan ici.
793
00:42:43,311 --> 00:42:45,938
Comment avons-nous eu autant de gros plans
à l'ouverture, hein ?
794
00:42:45,980 --> 00:42:47,499
Ils devaient venir après
ils lisent les journaux.
795
00:42:47,523 --> 00:42:50,318
Mais tous ces étrangers
avec des noms fantaisistes.
796
00:42:50,359 --> 00:42:53,362
Écoute, je n'ai pas manqué un seul boulon car
Dr New York au cours du mois dernier.
797
00:42:53,404 --> 00:42:55,299
De quoi pensais-tu que je parlais
alors que j'étais censé être
798
00:42:55,323 --> 00:42:58,576
- interviewer ces idiots ?
- Je suppose que je vais recevoir une facture pour ça la prochaine fois, hein ?
799
00:42:58,618 --> 00:43:01,412
- Non, juste une note de frais.
- Je préfère avoir une facture.
800
00:43:07,752 --> 00:43:09,377
- Qui est-ce?
- C'est moi.
801
00:43:09,378 --> 00:43:12,339
Oh, va sauter dans le lac.
802
00:43:12,340 --> 00:43:14,674
Lynn, tu devrais voir les gens,
c'est plein à craquer.
803
00:43:14,675 --> 00:43:17,512
La foule la plus classe de tous les temps
a passé la tête dans une boîte de nuit.
804
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Oh, je t'avais dit que nous le ferions.
805
00:43:19,889 --> 00:43:21,516
Et ils attendent de vous voir.
806
00:43:21,557 --> 00:43:23,726
En attendant de me voir ?
807
00:43:23,768 --> 00:43:27,188
Une goélette de highballs et je me réveille
avec mon nom sur le panneau d'affichage.
808
00:43:27,230 --> 00:43:30,608
Oh, Pete, tu ne vois pas à quel point c'est idiot ?
809
00:43:30,650 --> 00:43:33,820
Maintenant, faisons comme si nous étions sains d'esprit
et annule tout ça.
810
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
Non, pourquoi faire ça ?
811
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Pourquoi? Regardez-moi.
812
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
Je suis censé y aller
et essaie de chanter.
813
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Essayez de danser.
814
00:43:45,414 --> 00:43:48,041
Et dans cette tenue, je ne peux même pas marcher.
815
00:43:48,042 --> 00:43:51,128
Mon Dieu, est-ce vraiment
ça te fait marcher comme ça ?
816
00:43:51,129 --> 00:43:52,797
Oui.
817
00:43:54,257 --> 00:43:57,134
Oh, tu t'en sortiras bien,
chante simplement ton numéro et fais ta danse.
818
00:43:57,135 --> 00:43:58,970
Tout ce qu'ils veulent, c'est une chance de vous examiner.
819
00:43:59,011 --> 00:44:01,722
Ouais,
J'aimerais te voir sortir là-bas
820
00:44:01,764 --> 00:44:04,225
et laissez-les vous surveiller.
821
00:44:04,267 --> 00:44:07,520
J'ai l'impression d'être... comme une balancelle sophistiquée.
822
00:44:12,567 --> 00:44:14,318
Lynn.
823
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
- Lynn.
- Quoi?
824
00:44:22,243 --> 00:44:23,827
Oh.
825
00:44:23,828 --> 00:44:25,871
Ohh.
826
00:44:25,872 --> 00:44:28,623
Oh, maintenant, Pete, tu n'aurais pas dû.
827
00:44:28,624 --> 00:44:31,209
Oh, tout va bien,
il y a plein d'autres choses.
828
00:44:31,210 --> 00:44:34,004
Hein?
829
00:44:34,005 --> 00:44:37,465
- Où as-tu eu ça ?
- L'ensemble m'a coûté 87 dollars et demi.
830
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
À cinq pieds de distance,
personne ne peut faire la différence.
831
00:44:39,719 --> 00:44:42,555
Maintenant, nous ne savons pas
d'où vient ce truc.
832
00:44:42,597 --> 00:44:45,075
Bien sûr, il y a eu des rumeurs
que ce bijou t'a été offert
833
00:44:45,099 --> 00:44:47,268
par le prince de quelque endroit ou autre.
834
00:44:47,310 --> 00:44:51,189
Et ce petit gage d'estime
du duc de Whatchamacallit.
835
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
- Euh-huh.
- Et ça d'un roi
836
00:44:52,732 --> 00:44:55,210
d'un petit pays ou autre...
Je vais trouver un bon gag là-dessus.
837
00:44:55,234 --> 00:44:57,629
- Oh, naturellement.
- Bien entendu, nous ne prêtons aucune attention aux rumeurs.
838
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
Nous portons simplement notre
bijoux et laissez les gens parler.
839
00:44:59,864 --> 00:45:01,741
Mm-hm.
840
00:45:01,782 --> 00:45:04,035
Pete, il ne manque pas quelque chose ?
841
00:45:04,076 --> 00:45:06,077
- Manquant?
- Ouais.
842
00:45:06,078 --> 00:45:08,997
Où est ce petit gadget
Je l'ai reçu de Napoléon ?
843
00:45:08,998 --> 00:45:11,417
Ce ne serait pas une mauvaise idée.
844
00:45:14,921 --> 00:45:18,924
Je me demande ce qui s'est passé
à Lizzie Glutz.
845
00:45:18,925 --> 00:45:20,926
- Mademoiselle David ?
- Ah, c'est moi ?
846
00:45:20,927 --> 00:45:22,845
- C'est toi.
- Oh!
847
00:45:22,887 --> 00:45:26,057
- Mademoiselle David, nous attendons.
- Elle arrive.
848
00:45:26,098 --> 00:45:28,768
- Oh non!
- Oh, allez maintenant, ressaisis-toi,
849
00:45:28,809 --> 00:45:31,395
tu sais, juste pour me montrer
que tout va bien.
850
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
Super.
851
00:45:35,942 --> 00:45:38,277
Et maintenant quoi ?
852
00:45:38,319 --> 00:45:40,613
Oh.
853
00:45:40,655 --> 00:45:45,243
Pete, un jour je vais te renverser
et marche partout sur ta drôle de tête.
854
00:45:45,284 --> 00:45:48,203
Bien, dis, euh,
855
00:45:48,204 --> 00:45:52,708
Lynn, ce premier petit bracelet que j'ai
je t'ai donné, c'est personnel pour moi.
856
00:45:52,750 --> 00:45:55,627
C'est au niveau.
857
00:45:55,628 --> 00:45:58,005
- Sans blague ?
- Sans blague.
858
00:46:00,132 --> 00:46:02,175
- Maintenant, va là-bas et tue-les.
- Les assassiner ?
859
00:46:02,176 --> 00:46:04,262
Réalisez-vous que vous êtes
parler au cadavre ?
860
00:46:36,961 --> 00:46:39,463
Allez, continuez, continuez, continuez.
861
00:46:57,982 --> 00:46:59,775
Introduction.
862
00:47:02,111 --> 00:47:04,196
Chanter.
863
00:47:17,251 --> 00:47:18,878
Introduction.
864
00:47:20,421 --> 00:47:22,214
Hé, attends une minute.
865
00:47:24,008 --> 00:47:27,595
Je vais te parler de quelque chose,
parce que je dois le faire.
866
00:47:27,636 --> 00:47:31,140
J'ai tellement peur que je ne m'en souviens même pas
les premiers mots de la chanson.
867
00:47:38,773 --> 00:47:42,817
Tant que je te l'ai dit,
Autant vous raconter le reste.
868
00:47:42,818 --> 00:47:45,863
Je suis censé chanter et danser.
869
00:47:45,905 --> 00:47:48,032
J'ai eu trois cours de danse,
870
00:47:48,074 --> 00:47:50,659
et mes jambes sont si raides
Je peux à peine marcher.
871
00:47:55,831 --> 00:47:59,417
Mon chant est un peu meilleur,
parce que j'ai eu quatre leçons avec,
872
00:47:59,418 --> 00:48:02,129
mais cela ressemble quand même à quatre leçons.
873
00:48:05,966 --> 00:48:08,093
Je sais pourquoi tu es ici,
874
00:48:08,094 --> 00:48:09,970
et tu sais pourquoi je suis ici.
875
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
Je suis juste un monstre,
876
00:48:12,014 --> 00:48:14,141
et en tant qu'artiste,
Je serai probablement le pire flop
877
00:48:14,183 --> 00:48:16,102
qui ait jamais frappé New York.
878
00:48:16,143 --> 00:48:19,522
Mais, bon ou mauvais,
Je vais réessayer.
879
00:48:19,563 --> 00:48:21,524
Si jamais je peux commencer.
880
00:48:21,565 --> 00:48:25,152
Est-ce assez juste ?
881
00:48:25,194 --> 00:48:28,823
Nate, tu as construit une smart
routine pour cette fille, très intelligente.
882
00:48:28,864 --> 00:48:31,158
Ouais, ouais.
883
00:48:38,249 --> 00:48:39,917
C'est ça le truc.
884
00:48:43,421 --> 00:48:46,506
Oscar, quelle est la première phrase de la chanson ?
885
00:48:46,507 --> 00:48:48,216
"Mon cœur chante une sérénade."
886
00:48:48,217 --> 00:48:50,636
Oh, ouais, merci, Oscar.
887
00:48:50,678 --> 00:48:53,139
Très bien, joue.
888
00:48:53,180 --> 00:48:57,017
Mon cœur chante une sérénade.
889
00:48:57,059 --> 00:48:59,353
Celui qui...
890
00:48:59,395 --> 00:49:01,772
Oh, c'est encore reparti.
891
00:49:01,814 --> 00:49:05,734
Lève en lui le désir
892
00:49:05,776 --> 00:49:07,153
Oscar, le...
893
00:49:07,194 --> 00:49:09,738
La romance
894
00:49:09,780 --> 00:49:11,824
J'oublie ce qui vient ensuite,
895
00:49:11,866 --> 00:49:14,577
mais c'est une question de musique et de conversation,
896
00:49:14,618 --> 00:49:18,246
et puis nous nous embrassons dans le bonheur.
897
00:49:18,247 --> 00:49:20,790
Je vais prendre un verre.
898
00:49:20,791 --> 00:49:25,128
Je t'adore.
899
00:49:25,129 --> 00:49:31,551
Et quand vous entendez ma création.
900
00:49:31,552 --> 00:49:33,888
Vous savez, encore un peu de chant.
901
00:49:35,931 --> 00:49:37,932
Exaltation.
902
00:49:37,933 --> 00:49:41,353
Il faut que ce soit vrai, ça rime.
903
00:49:41,395 --> 00:49:43,731
Je pense que c'est un jeu d'enfant.
904
00:49:43,772 --> 00:49:47,526
Lève-toi et essaie-le un jour
905
00:49:47,568 --> 00:49:49,379
J'oublie, je n'ai jamais oublié
tant de mots dans ma vie,
906
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
mais je... je connais la fin, je pense.
907
00:49:52,031 --> 00:49:57,244
C'est, urne...
Quelque chose à propos de romance.
908
00:50:03,334 --> 00:50:05,044
Je te l'ai dit.
909
00:50:10,007 --> 00:50:12,176
Danse, danse.
910
00:50:20,142 --> 00:50:24,104
Très bien, si tu peux supporter ça,
voici la danse.
911
00:50:24,146 --> 00:50:26,065
Très bien, joue, Oscar.
912
00:50:28,943 --> 00:50:32,238
C'est celui que vous inspirez.
913
00:50:32,279 --> 00:50:35,199
Faire écho à mes désirs.
914
00:50:35,241 --> 00:50:38,702
Une rhapsodie de romance.
915
00:50:38,744 --> 00:50:41,579
C'est aussi dans la musique.
916
00:50:41,580 --> 00:50:44,666
Toutes les choses que je vous dis.
917
00:50:44,667 --> 00:50:46,793
Quand on s'embrasse.
918
00:50:46,794 --> 00:50:49,420
Mon cœur se serre follement de bonheur
919
00:50:49,421 --> 00:50:51,756
Je t'adore.
920
00:50:51,757 --> 00:50:53,675
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
921
00:50:53,676 --> 00:50:58,931
Et quand vous entendez ma création.
922
00:50:58,973 --> 00:51:05,479
Ton cœur se joint à moi tout entier.
923
00:51:05,521 --> 00:51:07,481
Oh, monsieur, vous m'avez sauvé la vie.
924
00:51:07,523 --> 00:51:10,401
Je me suis peut-être cassé le cou.
925
00:51:10,442 --> 00:51:13,195
- Lâchez-vous de ses genoux.
- S'il te plaît, Daisy.
926
00:51:13,237 --> 00:51:15,029
Oh, tout cela est amusant.
927
00:51:15,030 --> 00:51:17,575
- Il m'est arrivé de...
- J'ai dit de descendre de ses genoux.
928
00:51:19,702 --> 00:51:23,913
Oh, écoute, si c'est trop pour toi,
pourquoi rester ?
929
00:51:23,914 --> 00:51:27,458
Pourquoi n'essayes-tu pas de me mettre dehors ?
930
00:51:27,459 --> 00:51:30,838
Je ne suis pas là pour ça,
mais, euh, il y a... un serveur.
931
00:51:35,467 --> 00:51:37,845
Tu me fais des tours bas.
932
00:51:40,264 --> 00:51:42,933
Tout va bien, je pense que tu es génial.
933
00:51:47,980 --> 00:51:50,941
-Oscar, où en étions-nous ?
- Je ne sais pas.
934
00:51:50,983 --> 00:51:53,360
Commencez n'importe où,
tu ne peux pas nuire à la danse.
935
00:51:58,866 --> 00:52:00,784
Non, je ferais mieux de ne pas faire ça.
936
00:52:02,536 --> 00:52:05,080
Bonjour, bureau municipal ?
C'est Pete Dawes.
937
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
J'ai un pip pour toi, écoute.
938
00:52:12,713 --> 00:52:15,715
Eh bien, vous y êtes,
J'ai sûrement gommé ça.
939
00:52:15,716 --> 00:52:17,800
Vous le pensez ?
Ils sont fous de toi.
940
00:52:17,801 --> 00:52:21,013
- Nous sommes prêts et nous sommes à nouveau dans les journaux.
- Des papiers ?
941
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
- Qu'est-ce que tu as fait?
942
00:52:23,098 --> 00:52:24,993
Tu viens de donner l'air à la copine
d'Otto Bushe,
943
00:52:25,017 --> 00:52:26,810
le playboy le plus connu de New York.
944
00:52:26,852 --> 00:52:29,730
- Oh non.
- Regardez les journaux le récupérer.
945
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
Deux noms en première page dans un seul article.
946
00:52:33,108 --> 00:52:34,777
Pierre,
947
00:52:34,818 --> 00:52:37,446
pourrais-tu, par hasard,
vivre ma vie pour moi ?
948
00:52:37,488 --> 00:52:38,739
Ohh.
949
00:53:37,673 --> 00:53:39,257
Et ensuite, je me demande.
950
00:53:39,258 --> 00:53:41,634
Cette fille peut faire des choses plus surprenantes.
951
00:53:41,635 --> 00:53:43,971
Vous devriez être personnellement surpris à un moment donné.
952
00:53:44,012 --> 00:53:46,849
Cela ne me dérangerait pas du tout.
953
00:53:46,890 --> 00:53:50,352
Dis-moi, est-elle vraiment
aussi magnifique que tout ça ?
954
00:53:50,394 --> 00:53:53,605
- Eh bien, tu n'as pas l'intention de, euh...
- Oh, pas d'intention, juste, euh...
955
00:53:53,647 --> 00:53:56,525
Oui, elle est quelque chose
à réfléchir, d'accord.
956
00:53:56,567 --> 00:53:59,027
Bien sûr, je ne l'ai pas vue
c'est tout à fait ainsi.
957
00:53:59,069 --> 00:54:01,155
- C'était ton erreur.
- Droite.
958
00:54:03,115 --> 00:54:05,701
Que ferais-tu si jamais tu étais
la croiser à nouveau ?
959
00:54:05,743 --> 00:54:08,953
C'est exactement ce que la moitié des hommes en Amérique
essaient de faire et aiment ça.
960
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
Pourquoi pas?
961
00:54:10,873 --> 00:54:13,542
Cela ne vous dérangerait pas de présenter un ami,
tu le ferais ?
962
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
Bonjour.
963
00:54:29,224 --> 00:54:31,894
"II-
- Hé, " Quoi ?
964
00:54:31,935 --> 00:54:34,396
Réalisez-vous
Je ne t'ai presque pas vu depuis des semaines ?
965
00:54:34,438 --> 00:54:36,940
Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages
de temps en temps,
966
00:54:36,982 --> 00:54:39,026
juste pour voir si
Je vieillis ou quoi ?
967
00:54:39,067 --> 00:54:41,779
Je suppose que tu penses que je...
968
00:54:41,820 --> 00:54:44,406
Oh, asseyez-vous,
tu porteras un chemin dans le tapis.
969
00:54:48,035 --> 00:54:50,369
Je sais que c'était mon idée
pour te faire sortir de temps en temps,
970
00:54:50,370 --> 00:54:52,789
- mais je ne voulais pas dire que tu...
- C'était ton idée, d'accord.
971
00:54:52,790 --> 00:54:56,959
Je dois être vu aux bons endroits
avec les bonnes personnes, n'est-ce pas ?
972
00:54:56,960 --> 00:54:59,962
Mais écoute, je ne voulais pas dire tout le temps.
973
00:54:59,963 --> 00:55:03,716
Fella devient un peu seul
assis à parler tout seul.
974
00:55:03,717 --> 00:55:06,720
- Que fais-tu après le spectacle de ce soir ?
- Un rendez-vous.
975
00:55:06,762 --> 00:55:09,139
Le vieux type aux 43 crémeries.
976
00:55:09,181 --> 00:55:11,517
Je suppose que tu as oublié
que tu me l'as présenté.
977
00:55:11,558 --> 00:55:13,369
Oh, annule ça, tu sais,
dis-lui que tu es malade,
978
00:55:13,393 --> 00:55:17,022
tu as eu la gorge tranchée ou quelque chose comme ça.
979
00:55:17,064 --> 00:55:20,192
- Pourquoi?
- Eh bien...
980
00:55:20,234 --> 00:55:22,694
Très bien, juste toi et moi ce soir.
981
00:55:22,736 --> 00:55:24,738
- Rien d'extraordinaire maintenant, juste, euh...
-Marie.
982
00:55:24,780 --> 00:55:26,949
- Oui, mademoiselle ?
- Téléphoner à M. Decker
983
00:55:26,990 --> 00:55:30,828
et dis-lui que je reste à la maison ce soir
avec un mal de tête.
984
00:55:30,869 --> 00:55:32,579
Oui, mademoiselle.
985
00:55:35,457 --> 00:55:37,626
Nous allons les laisser ici
où vous ne les oublierez pas.
986
00:55:39,461 --> 00:55:41,838
Où sont le beurre et le sel ?
987
00:55:41,839 --> 00:55:44,841
Juste par terre à côté de toi
où vous les mettez.
988
00:55:44,842 --> 00:55:47,510
Je suis un peu distrait.
989
00:55:47,511 --> 00:55:49,847
- Lynn.
- Mm-hm ?
990
00:55:49,888 --> 00:55:52,516
Je pensais juste...
991
00:55:52,558 --> 00:55:55,018
Oh, pourquoi tu ne
arracher ce truc par la racine ?
992
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
Non, ça pourrait être une de ces personnes,
993
00:55:57,229 --> 00:55:58,939
vous savez, "les bonnes personnes".
994
00:55:58,981 --> 00:56:00,899
Tiens, tiens ça,
Je m'occuperai de cet appel.
995
00:56:03,151 --> 00:56:05,487
Bonjour? Qui appelle ?
996
00:56:06,822 --> 00:56:09,032
M. Randall?
997
00:56:09,074 --> 00:56:10,826
Elle n'est pas là.
998
00:56:12,995 --> 00:56:15,204
Quoi ?
999
00:56:15,205 --> 00:56:16,999
C'est son père.
1000
00:56:19,501 --> 00:56:21,752
Papa est en train de s'épuiser, hein ?
1001
00:56:21,753 --> 00:56:23,796
La façon dont ces tasses parlent,
on pourrait penser qu'ils te possèdent.
1002
00:56:23,797 --> 00:56:25,715
Que penses-tu que je ressens à ce sujet ?
1003
00:56:25,716 --> 00:56:27,717
Vous pensez que j'ai demandé ça ?
1004
00:56:27,718 --> 00:56:30,345
Pas de temps pour moi,
travailler la majeure partie de la nuit,
1005
00:56:30,429 --> 00:56:32,639
les journalistes me harcèlent tout le temps.
1006
00:56:32,681 --> 00:56:36,393
Les gens s'attendent à ce que je fasse quelque chose de fou
chaque fois que je sors.
1007
00:56:36,435 --> 00:56:38,830
Ouais, qu'est-il arrivé à ta pensée
de m'avoir poussé au-dessus des chutes du Niagara
1008
00:56:38,854 --> 00:56:42,733
dans une voiture pour enfants ?
1009
00:56:42,774 --> 00:56:44,902
On ne peut pas tout annuler ?
1010
00:56:44,943 --> 00:56:47,821
C'était mon idée,
et j'admets que c'est faux.
1011
00:56:47,863 --> 00:56:48,989
Ohh.
1012
00:56:53,535 --> 00:56:56,329
Nous pourrions partir quelque part,
dans les montagnes peut-être,
1013
00:56:56,330 --> 00:56:58,247
où tu pourrais te reposer,
1014
00:56:58,248 --> 00:57:01,876
et puis, eh bien...
1015
00:57:01,877 --> 00:57:04,253
Oh, Lynn, je sais que je suis juste
une tasse sans classe,
1016
00:57:04,254 --> 00:57:08,090
pas même un pli dans mon pantalon, mais...
1017
00:57:08,091 --> 00:57:10,551
Vous savez ce que j'essaie de dire.
1018
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
1019
00:57:17,184 --> 00:57:19,895
Pete, quelque chose m'est arrivé,
1020
00:57:19,937 --> 00:57:23,607
et je ne vais pas être satisfait
jusqu'à ce que je sache pourquoi.
1021
00:57:23,649 --> 00:57:26,234
Vas-tu laisser ce type te déranger
tout le reste de ta vie ?
1022
00:57:33,033 --> 00:57:36,119
Je peux te dire ça
parce que je sais que tu comprendras.
1023
00:57:38,080 --> 00:57:40,706
Je me sens...
1024
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
J'ai l'impression... comme un enfant doit ressentir
quand quelqu'un qu'il aime
1025
00:57:43,543 --> 00:57:45,378
le gifle.
1026
00:57:45,379 --> 00:57:48,130
Il est blessé, il est en colère,
1027
00:57:48,131 --> 00:57:50,883
mais il aime toujours.
1028
00:57:50,884 --> 00:57:53,645
J'ai pensé pendant un moment que
cette existence folle dans laquelle nous avons été jetés
1029
00:57:53,679 --> 00:57:58,600
pourrait frapper ce romantique
Mon cœur d'écolier est sorti de moi,
1030
00:57:58,642 --> 00:58:00,936
mais ce n'est pas le cas.
1031
00:58:00,978 --> 00:58:04,022
La même vieille Lynn.
1032
00:58:04,064 --> 00:58:07,484
Pete, je dois le voir.
1033
00:58:07,526 --> 00:58:09,611
Bien sûr que oui.
1034
00:58:14,282 --> 00:58:17,995
Je me demande ce qui se passerait si je prenais
une de ces offres de discothèques londoniennes.
1035
00:58:20,205 --> 00:58:22,206
Alors, s'il voulait vraiment me voir...
1036
00:58:22,207 --> 00:58:24,792
Tu fais ça et tu seras
camper devant la porte.
1037
00:58:24,793 --> 00:58:28,313
Dis, combien de fois dois-je te dire ça
vous êtes devenu un plat puissant et houleux ?
1038
00:58:29,923 --> 00:58:32,883
- Je vais à Londres.
- Et que va-t-il se passer ?
1039
00:58:32,884 --> 00:58:35,177
Vous verrez Gray, découvrez-le dans
dix minutes qu'il est encore un coq,
1040
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
et reviens à la maison en courant.
1041
00:58:37,222 --> 00:58:39,599
Eh bien, au moins je le saurais.
1042
00:58:39,641 --> 00:58:41,435
C'est vrai, je ne fais que bavarder.
1043
00:58:42,769 --> 00:58:45,123
Bien sûr, vas-y, et je resterai ici
et en quelque sorte faire avancer les choses.
1044
00:58:45,147 --> 00:58:47,232
- Eh bien, vous arrivez !
- Moi?
1045
00:58:47,274 --> 00:58:48,817
Oui, toi.
1046
00:58:48,859 --> 00:58:51,129
Qu'espérez-vous faire
pendant que je fais le tour d'un pays étranger ?
1047
00:58:51,153 --> 00:58:53,280
Rester ici et écrire des lettres de fans ?
1048
00:58:53,321 --> 00:58:55,949
- Oh, Lynn.
- Ah rien.
1049
00:58:55,991 --> 00:58:58,791
Pourquoi diable quelqu'un devrait-il vouloir y aller
jusqu'à cet endroit complètement perdu,
1050
00:58:58,827 --> 00:59:00,370
Je ne sais pas.
1051
00:59:06,585 --> 00:59:09,211
Oui, messieurs, Miss David
attend avec impatience
1052
00:59:09,212 --> 00:59:10,796
- à son travail à Londres.
- Très bien.
1053
00:59:10,797 --> 00:59:12,525
Bien sûr, il peut y avoir
difficulté considérable
1054
00:59:12,549 --> 00:59:14,800
dans l'organisation de notre routine quotidienne.
1055
00:59:14,801 --> 00:59:17,178
As-tu du miel ici ?
1056
00:59:17,179 --> 00:59:19,431
- Chéri?
- Oui, ce truc d'abeilles.
1057
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
- Oh, naturellement.
- Oh, c'est bon,
1058
00:59:21,391 --> 00:59:23,727
parce que Miss David a dû
son bain de miel tous les matins.
1059
00:59:23,769 --> 00:59:26,480
- Tu veux dire qu'elle s'y baigne réellement ?
- Pourquoi pas?
1060
00:59:26,521 --> 00:59:28,982
- C'est le meilleur tonique cutané au monde.
- Très bien, monsieur.
1061
00:59:31,651 --> 00:59:33,487
Télégramme pour Miss David.
1062
00:59:35,489 --> 00:59:37,300
Miss David a tout un système
pour la garder en forme
1063
00:59:37,324 --> 00:59:39,242
- pour des apparitions au club intime.
- Oui?
1064
00:59:39,284 --> 00:59:42,036
Un exercice connu dans toute l'Amérique
comme la méthode Lynn David...
1065
00:59:42,037 --> 00:59:44,997
- Pardonnez-moi, monsieur, mais puis-je poser une question ?
- Pourquoi, certainement.
1066
00:59:44,998 --> 00:59:47,750
Miss David a-t-elle l'intention
de voir Lord Granton ?
1067
00:59:47,751 --> 00:59:49,877
Eh bien, je, euh... en fait...
1068
00:59:49,878 --> 00:59:52,546
Pierre.
1069
00:59:52,547 --> 00:59:54,423
Vous avez été très gentils messieurs
et nous l'apprécions.
1070
00:59:54,424 --> 00:59:56,967
Chaque fois que vous êtes près de notre hôtel,
venez simplement et faites comme chez vous.
1071
00:59:56,968 --> 00:59:59,072
- Mais ma question, monsieur.
- Il y a toujours quelque chose à la pression,
1072
00:59:59,096 --> 01:00:00,782
un shot de scotch,
une gorgée de sherry, après tout,
1073
01:00:00,806 --> 01:00:02,450
l'endroit a toujours été
notre plus grand ami.
1074
01:00:02,474 --> 01:00:04,559
- Bonjour, messieurs.
-Bien...
1075
01:00:10,107 --> 01:00:11,733
Je ne savais pas quoi dire pendant une minute.
1076
01:00:11,775 --> 01:00:13,860
D'un ciel clair, ils...
1077
01:00:25,122 --> 01:00:26,872
Eh bien, c'est super.
1078
01:00:26,873 --> 01:00:29,417
- Gonfler.
- J'ai eu peur pendant un moment.
1079
01:00:30,877 --> 01:00:32,837
Ah, je savais qu'il apparaîtrait.
1080
01:00:32,838 --> 01:00:34,673
Oh, mec malin.
1081
01:00:37,551 --> 01:00:40,595
Je marmonne simplement.
1082
01:00:43,265 --> 01:00:49,771
Quelque chose à propos de la romance.
1083
01:01:07,998 --> 01:01:09,666
Eh bien, voilà.
1084
01:01:15,213 --> 01:01:17,132
- Bonjour.
- Bonjour.
1085
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Marilyne.
1086
01:01:30,562 --> 01:01:33,231
Il y a tellement de choses
on pourrait s'expliquer
1087
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
sur pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait,
1088
01:01:35,942 --> 01:01:38,862
mais ce serait tellement plus facile
faire comme si cela n'était jamais arrivé.
1089
01:01:38,904 --> 01:01:41,031
N'est-ce pas ?
1090
01:01:41,072 --> 01:01:42,824
Non.
1091
01:01:42,866 --> 01:01:45,493
Il y a une chose que je dois savoir.
1092
01:01:45,535 --> 01:01:47,870
Gray, quand tu m'as quitté,
aviez-vous une intention
1093
01:01:47,871 --> 01:01:49,371
de revenir un jour ?
1094
01:01:49,372 --> 01:01:51,373
Pourquoi, oui.
1095
01:01:51,374 --> 01:01:55,211
Je te crois, et c'est pourquoi
Je veux expliquer ce que j'ai fait.
1096
01:01:55,212 --> 01:01:58,505
Je ne veux pas d'explications, honnêtement.
1097
01:01:58,506 --> 01:02:01,008
Tu es là,
1098
01:02:01,009 --> 01:02:02,801
Je suis là.
1099
01:02:02,802 --> 01:02:04,638
- Bonjour.
- Bonjour.
1100
01:02:06,681 --> 01:02:08,475
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
1101
01:02:10,018 --> 01:02:12,062
Éloignons-nous de cette foule.
1102
01:02:16,399 --> 01:02:18,318
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,831
Je me changerai un peu plus tard, Marie,
tu peux y aller maintenant.
1104
01:02:32,832 --> 01:02:34,668
Merci, madame.
1105
01:02:37,837 --> 01:02:40,714
- Merci pour les jolies fleurs.
- Avec plaisir.
1106
01:02:40,715 --> 01:02:42,717
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonne nuit.
1107
01:02:55,105 --> 01:02:58,066
Tu es plus jolie que jamais, n'est-ce pas ?
1108
01:02:58,108 --> 01:02:59,651
Je ne pourrais pas le dire.
1109
01:02:59,693 --> 01:03:02,736
- Ça te dérange si je le dis ?
- Non.
1110
01:03:02,737 --> 01:03:05,782
Es-tu content que je l'ai dit ?
1111
01:03:05,824 --> 01:03:08,034
- Oui.
- Alors, peut-être que ça ne te dérangerait pas si je disais
1112
01:03:08,076 --> 01:03:12,413
Je t'ai aimé autant que jamais,
plus que jamais,
1113
01:03:12,414 --> 01:03:15,874
parce que c'est ce que je ressens.
1114
01:03:15,875 --> 01:03:18,002
Un homme ne peut pas s'empêcher de ressentir ce qu'il ressent.
1115
01:03:18,003 --> 01:03:20,879
Et une femme ?
1116
01:03:20,880 --> 01:03:23,091
C'est pareil avec une femme, je suppose.
1117
01:03:28,096 --> 01:03:32,475
Miss David veut vous voir, monsieur,
dans sa loge.
1118
01:03:32,517 --> 01:03:34,311
Merci.
1119
01:03:41,609 --> 01:03:43,111
Entrez.
1120
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
Comment vas-tu ?
1121
01:03:55,832 --> 01:03:57,458
Oh.
1122
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
Comment vas-tu?
1123
01:04:04,090 --> 01:04:05,883
Marilyne.
1124
01:04:05,884 --> 01:04:07,552
À venir.
1125
01:04:10,930 --> 01:04:12,891
Oh, Pete.
1126
01:04:12,932 --> 01:04:15,101
C'est Charles Granton.
1127
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
"Gris" pour faire court.
1128
01:04:17,437 --> 01:04:19,272
Gray, voici Peter Dawes.
1129
01:04:19,314 --> 01:04:22,108
- Pierre.
- M. Dawes, nous nous sommes rencontrés.
1130
01:04:22,150 --> 01:04:25,487
Oh, c'est vrai,
oui, vous vous êtes rencontrés.
1131
01:04:25,528 --> 01:04:28,365
Oui en effet.
1132
01:04:28,406 --> 01:04:31,201
Pete, euh, M. Granton et moi
sortent pendant un moment.
1133
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
- Ça ne te dérange pas ?
- Pourquoi, non, pourquoi devrais-je ?
1134
01:04:35,080 --> 01:04:37,373
Je voulais juste vous le faire savoir.
1135
01:04:37,374 --> 01:04:39,501
- Eh bien, à demain.
- Mm-hm.
1136
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
Pete est mon meilleur ami.
1137
01:04:48,802 --> 01:04:50,720
Amusez-vous bien.
1138
01:05:09,072 --> 01:05:10,865
Vous trimballez.
1139
01:05:23,420 --> 01:05:25,879
Oh, Pete.
1140
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
Où vas-tu?
1141
01:05:27,799 --> 01:05:29,466
Je ne voulais pas te réveiller.
1142
01:05:29,467 --> 01:05:32,345
J'allais laisser un mot en bas
Je reviendrais ce soir.
1143
01:05:32,387 --> 01:05:34,888
Quelque part avec Gray ?
1144
01:05:34,889 --> 01:05:37,934
Ouais, juste un petit voyage
à la campagne pour se reposer.
1145
01:05:37,976 --> 01:05:40,246
Tu sais, c'est dimanche,
et je n'ai pas besoin de travailler ce soir.
1146
01:05:40,270 --> 01:05:43,440
Bien sûr, puis-je vous parler une minute ?
1147
01:05:43,481 --> 01:05:45,650
Pourquoi, oui, bien sûr.
1148
01:05:51,656 --> 01:05:53,700
Je navigue aujourd'hui.
1149
01:05:53,741 --> 01:05:56,035
Voile?
1150
01:05:56,077 --> 01:05:59,204
Pourquoi?
1151
01:05:59,205 --> 01:06:01,665
Eh bien, je ne peux pas l'exprimer exactement.
1152
01:06:01,666 --> 01:06:03,459
Mais tu as été
ça avance si bien,
1153
01:06:03,460 --> 01:06:05,502
et j'ai l'impression d'être sur le chemin
de plus en plus.
1154
01:06:05,503 --> 01:06:07,880
- Ce n'est pas vrai.
- Ah, c'est vrai.
1155
01:06:07,881 --> 01:06:10,090
Tu ne vois pas ça
vous avez atteint un point où,
1156
01:06:10,091 --> 01:06:11,884
où je ne peux plus t'aider,
1157
01:06:11,885 --> 01:06:14,679
où est la meilleure chose pour nous deux
c'est à moi de tirer ma révérence en toute hâte.
1158
01:06:14,721 --> 01:06:16,806
Je ne pourrais pas rester ici sans toi.
1159
01:06:16,848 --> 01:06:18,641
Et Gray ?
1160
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
N'as-tu pas l'intention de
continuer à le voir ?
1161
01:06:20,685 --> 01:06:23,354
- Oui, mais...
- Très bien.
1162
01:06:23,396 --> 01:06:27,066
Tu sais ce qui va se passer, je sais.
1163
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
Il a l'air d'être un gars sympa
et il est fou de toi,
1164
01:06:30,028 --> 01:06:32,614
et tout d'un coup
tu seras mariée avec lui.
1165
01:06:32,655 --> 01:06:34,133
C'est ce qu'il y a dans ton cœur, n'est-ce pas ?
1166
01:06:34,157 --> 01:06:37,410
- Honnêtement?
- Mm-hm.
1167
01:06:37,452 --> 01:06:39,621
Eh bien, tout va bien pour moi.
1168
01:06:39,662 --> 01:06:43,123
Je suis heureux de voir que vous avez obtenu ce que vous vouliez.
1169
01:06:43,124 --> 01:06:45,417
Et maintenant que mon travail est terminé,
Je rentre à la maison.
1170
01:06:45,418 --> 01:06:47,127
Pierre.
1171
01:06:47,128 --> 01:06:49,755
- Est-ce que je t'ai blessé ?
- Non.
1172
01:06:49,756 --> 01:06:52,132
C'est moi qui devrais poser cette question.
1173
01:06:52,133 --> 01:06:55,260
Tu n'auras jamais mal, n'est-ce pas, Lynn, à propos de
la façon folle dont je t'ai poussé dans ce vacarme ?
1174
01:06:55,261 --> 01:06:57,472
- Oh, bien sûr que non.
- Tu sais maintenant
1175
01:06:57,514 --> 01:06:59,182
qu'il a rendu certaines choses possibles,
1176
01:06:59,224 --> 01:07:01,184
des choses qui n'auraient pas pu arriver
d'une autre manière ?
1177
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
Ouais, je suppose que c'est le cas.
1178
01:07:03,144 --> 01:07:06,022
Ok, dis-leur juste au club
que j'ai reçu un câble de New York
1179
01:07:06,064 --> 01:07:07,690
avec de mauvaises nouvelles, n'importe quoi.
1180
01:07:07,732 --> 01:07:10,735
Attends, tu as définitivement
décidé d'y retourner ?
1181
01:07:13,112 --> 01:07:15,073
Je ne peux pas t'arrêter ?
1182
01:07:17,700 --> 01:07:20,012
Je vais appeler Gray et lui dire
Je descends au bateau avec toi.
1183
01:07:20,036 --> 01:07:23,789
Oh, non, non, s'il te plaît,
Je préfère juste te dire au revoir ici.
1184
01:07:23,790 --> 01:07:25,707
- Tu sais comment c'est.
- Oh, mais tu pars si soudainement.
1185
01:07:25,708 --> 01:07:29,086
Et regarde, si les choses
ça ne va pas très bien avec toi...
1186
01:07:29,087 --> 01:07:31,172
Oh, mais ils le feront, je sais qu'ils le feront.
1187
01:07:33,633 --> 01:07:35,717
Au revoir, Lynn.
1188
01:07:35,718 --> 01:07:37,220
Pierre.
1189
01:07:51,442 --> 01:07:53,194
Si longtemps.
1190
01:08:10,378 --> 01:08:11,920
Quel est le problème?
1191
01:08:11,921 --> 01:08:13,464
Tu as été si calme toute la matinée.
1192
01:08:15,049 --> 01:08:16,551
Je sais.
1193
01:08:18,428 --> 01:08:20,430
- Je vais bien maintenant.
- Bien.
1194
01:08:23,725 --> 01:08:25,268
Voilà, monsieur.
1195
01:08:25,310 --> 01:08:27,353
Un déjeuner aussi bon que vous l'auriez souhaité, monsieur.
1196
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Merci, nous avons eu faim.
1197
01:08:29,439 --> 01:08:31,566
Mangez pendant que vous êtes jeune,
c'est ce que je dis toujours.
1198
01:08:31,608 --> 01:08:33,066
C'est ce que je dis toujours aussi.
1199
01:08:33,067 --> 01:08:36,821
Vous êtes une femme selon mon cœur, mademoiselle.
Quatre et six pence, monsieur.
1200
01:08:36,863 --> 01:08:39,949
Pardon, monsieur, mais avez-vous
Vous avez déjà suivi la grande route ?
1201
01:08:39,991 --> 01:08:43,286
Oh, je ne sais pas, nous sommes...
1202
01:08:43,328 --> 01:08:46,246
Nous conduisons n'importe où
on a envie de conduire.
1203
01:08:46,247 --> 01:08:49,541
- Droite?
- Droite.
1204
01:08:49,542 --> 01:08:53,087
Je sais, monsieur, j'avais l'habitude de
je serai ainsi moi-même une fois, monsieur.
1205
01:08:53,129 --> 01:08:55,756
C'est pourquoi tu devrais
suivez la grande route.
1206
01:08:55,757 --> 01:08:59,760
Vous conduisez un peu jusqu'à ce que vous arriviez à l'endroit
là où le ruisseau rencontre la route.
1207
01:08:59,761 --> 01:09:02,305
- Êtes-vous intéressé, monsieur ?
- Oh oui, continue, continue.
1208
01:09:02,347 --> 01:09:06,267
Eh bien, quand tu viens sur place
là où le ruisseau rencontre la route,
1209
01:09:06,309 --> 01:09:08,186
vous arrêtez votre voiture.
1210
01:09:08,227 --> 01:09:10,188
Vous voyez l'idée, monsieur ?
1211
01:09:12,899 --> 01:09:17,153
Et tu laisses ta voiture
et traversez le petit pont.
1212
01:09:17,195 --> 01:09:19,739
- Un petit pont ?
- Oui Monsieur.
1213
01:09:19,781 --> 01:09:22,784
Vous y êtes,
juste sur une petite île
1214
01:09:22,825 --> 01:09:25,620
avec un endroit pour s'asseoir sous l'arbre.
1215
01:09:28,289 --> 01:09:31,375
C'était il y a trente ans, monsieur.
1216
01:09:31,376 --> 01:09:33,669
Il y a trente ans, qu'était-ce ?
1217
01:09:33,670 --> 01:09:37,673
Il y a trente ans
que ma femme a dit qu'elle m'épouserait
1218
01:09:37,674 --> 01:09:41,135
juste en dessous de cet arbre.
1219
01:09:41,177 --> 01:09:43,011
Hugo !
1220
01:09:43,012 --> 01:09:45,390
Oui mon amour?
1221
01:09:45,431 --> 01:09:49,060
Arrêtez de vous ennuyer et reprenez
cette vadrouille là où tu l'as laissé tomber !
1222
01:09:49,102 --> 01:09:51,312
Oui mon amour.
1223
01:09:53,481 --> 01:09:56,109
C’était le cas il y a trente ans.
1224
01:09:56,150 --> 01:09:59,487
Juste sous cet arbre.
1225
01:09:59,529 --> 01:10:03,574
Peut-être que tu ferais mieux
prenez la route basse, monsieur.
1226
01:10:03,616 --> 01:10:06,411
Il prendra la grande route et aimera ça.
1227
01:10:06,452 --> 01:10:08,537
- C'est une grande route.
- Oui, monsieur, vous allez...
1228
01:10:08,538 --> 01:10:11,957
- ' Hugo !
- Euh 'oui' mon amour' ;
1229
01:10:11,958 --> 01:10:15,961
Votre déjeuner, monsieur.
1230
01:10:15,962 --> 01:10:19,048
- Et tout d'un coup...
- Traversez le petit pont.
1231
01:10:24,554 --> 01:10:27,390
Il y a trente ans, ici même.
1232
01:10:27,432 --> 01:10:29,350
D'une certaine manière, ça devait être drôle.
1233
01:10:29,392 --> 01:10:31,227
J'aurais adoré les voir.
1234
01:10:31,269 --> 01:10:33,563
- Hugo et Lizzie Glutz.
- Glutz ?
1235
01:10:33,604 --> 01:10:37,024
- Qui t'a dit que c'était son nom ?
- Oh, ça devait l'être.
1236
01:10:37,066 --> 01:10:39,610
Je parie qu'elle était assise juste ici
où je suis assis,
1237
01:10:39,652 --> 01:10:43,114
et Hugo s'est levé
parce qu'il portait son pantalon du dimanche.
1238
01:10:43,156 --> 01:10:46,451
Peut-être qu'Hugo s'est levé.
1239
01:10:46,492 --> 01:10:49,787
Hugo est ce genre de canard.
1240
01:10:49,829 --> 01:10:52,497
Ils n'ont probablement pas parlé
pendant environ 10 minutes,
1241
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
parce qu'ils s'étaient vus
le dimanche avant
1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,752
et rien ne s'était passé
à l’un ou l’autre depuis lors.
1243
01:10:56,753 --> 01:11:00,130
Tout à coup, Hugo tira sur son col,
1244
01:11:00,131 --> 01:11:03,008
et il a dit : "Lizzie,
1245
01:11:03,009 --> 01:11:06,094
tout ce que je sais, c'est que tu es magnifique.
1246
01:11:06,095 --> 01:11:10,266
Bien sûr, Lizzie savait
ce que Hugo allait dire ensuite.
1247
01:11:10,308 --> 01:11:12,769
Mais elle voulait l'entendre le dire.
1248
01:11:12,810 --> 01:11:17,064
Marilyn, tu réalises
qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1249
01:11:17,106 --> 01:11:19,275
Vous êtes connu dans le monde entier.
1250
01:11:19,317 --> 01:11:22,820
Partout les hommes ont parlé de toi,
je te voulais,
1251
01:11:22,862 --> 01:11:25,406
même s'ils savaient que tu étais
bien hors de leur portée,
1252
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
et maintenant ces gens,
les mêmes personnes
1253
01:11:27,200 --> 01:11:29,869
qui s'est moqué de moi
quand ils pensaient que je t'avais perdu,
1254
01:11:29,911 --> 01:11:34,331
ils vont voir
que tu m'appartiens,
1255
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
que tu m'as toujours appartenu.
1256
01:12:08,449 --> 01:12:11,118
- Ce n'est pas privé, n'est-ce pas ?
- Non, ne me laisse pas te déranger.
1257
01:12:21,504 --> 01:12:24,381
"'Non', la fille peut dire 'oui."'
1258
01:12:24,382 --> 01:12:26,842
Garçon, il y a une fille
venu de nulle part.
1259
01:12:26,843 --> 01:12:30,011
Je me demande combien de pâte
cet Anglais a.
1260
01:12:30,012 --> 01:12:33,057
- Elle s'en fiche.
- Non?
1261
01:12:33,099 --> 01:12:36,143
- Comment pensez-vous?
- Oh, c'est juste mon hypothèse.
1262
01:12:36,185 --> 01:12:39,772
Peut-être, mais quelques millions de dollars
est pratique lors d’un hiver froid.
1263
01:12:39,814 --> 01:12:42,793
Deux millions de dollars ou deux cents, ça
ça ne fait aucune différence pour cette fille.
1264
01:12:42,817 --> 01:12:45,987
Elle a une idée derrière la tête
sur ce que devrait être la vie parfaite,
1265
01:12:46,028 --> 01:12:48,739
elle ne va pas arrêter de chasser
jusqu'à ce qu'elle le trouve.
1266
01:12:48,781 --> 01:12:51,450
Et je suppose que tu as tout compris
directement d'elle ?
1267
01:12:51,492 --> 01:12:56,162
Tu as sacrément raison, et elle était assise
là où vous êtes maintenant.
1268
01:12:56,163 --> 01:12:57,956
- Ici?
- Ouais.
1269
01:12:57,957 --> 01:13:00,917
- Avec toi ?
- Ouais.
1270
01:13:00,918 --> 01:13:03,004
Eh bien, je pense que je vais y aller.
1271
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Du pop-corn venu d'Amérique.
1272
01:13:22,315 --> 01:13:25,568
M. Pete devait être ivre.
1273
01:13:25,610 --> 01:13:27,653
Il sait ce qu'il fait.
1274
01:13:47,131 --> 01:13:48,925
Espèce de vieux moulin à vent.
1275
01:14:00,061 --> 01:14:03,022
Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?
1276
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Non.
1277
01:14:10,529 --> 01:14:12,198
Je vais y répondre.
1278
01:14:18,204 --> 01:14:20,206
- Exactement à l'heure.
- Mm-hm.
1279
01:14:21,832 --> 01:14:24,793
Est-ce l'accueil que je reçois ?
1280
01:14:24,794 --> 01:14:26,503
Je suis fatigué.
1281
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Oh.
1282
01:14:31,050 --> 01:14:33,510
Tu n'as rien arrangé
pour cet après-midi, n'est-ce pas ?
1283
01:14:33,511 --> 01:14:35,846
Oh, rien de grand-chose,
juste du thé chez les Clyde.
1284
01:14:35,888 --> 01:14:38,140
- Oh.
- Oh, ils me traquent depuis des semaines.
1285
01:14:38,182 --> 01:14:41,936
Je meurs d'envie d'avoir une vue directe
de la célèbre Marilyn David.
1286
01:14:44,397 --> 01:14:46,691
Nous n'allons pas chez les Clyde.
1287
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
- Ah pourquoi pas ?
- Nous n'y allons pas, c'est tout.
1288
01:14:52,780 --> 01:14:54,949
C'est dommage que mes amis t'énervent.
1289
01:14:58,035 --> 01:15:01,372
Gray, il va falloir
décidez quelque chose maintenant.
1290
01:15:04,083 --> 01:15:06,626
Je suis venu en Angleterre parce que je t'aimais,
1291
01:15:06,627 --> 01:15:09,462
et parce que je pensais que tu m'aimais toujours.
1292
01:15:09,463 --> 01:15:12,173
Mais quelque chose ne va pas.
1293
01:15:12,174 --> 01:15:14,843
Quelque chose a changé.
1294
01:15:14,844 --> 01:15:17,239
M'as-tu déjà vraiment pardonné
car que s'est-il passé en Amérique?
1295
01:15:17,263 --> 01:15:19,724
Oh, je te l'ai dit
J'étais autant coupable que toi.
1296
01:15:19,765 --> 01:15:23,227
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas être satisfaits les uns des autres ?
1297
01:15:23,269 --> 01:15:25,688
Pourquoi insistes-tu
passer jour et nuit
1298
01:15:25,730 --> 01:15:29,108
nous exposer ?
1299
01:15:29,150 --> 01:15:32,403
Est-ce le seul frisson
tu cesses d'être avec moi ?
1300
01:15:32,445 --> 01:15:36,282
Oh, j'ai été égoïste, je suppose, mais...
1301
01:15:36,323 --> 01:15:38,743
Pourquoi ne t'en vas-tu pas
de la discothèque pendant un moment ?
1302
01:15:38,784 --> 01:15:41,203
Cela pourrait être arrangé, n'est-ce pas ?
1303
01:15:41,245 --> 01:15:44,164
- Oui.
- On pourrait aller à la campagne,
1304
01:15:44,165 --> 01:15:47,208
une petite auberge où nous pourrions être seuls
1305
01:15:47,209 --> 01:15:49,295
pendant environ une semaine.
1306
01:15:53,507 --> 01:15:56,134
- "Depuis environ une semaine" ?
- Oui.
1307
01:15:56,135 --> 01:15:58,303
"Une petite auberge" ?
1308
01:15:58,304 --> 01:16:01,390
Eh bien, oui, ça ne te dérangerait pas,
serait-ce ?
1309
01:16:03,809 --> 01:16:07,313
Et puis quoi ?
1310
01:16:07,354 --> 01:16:09,440
- Eh bien, euh...
- Retour à Londres,
1311
01:16:09,482 --> 01:16:11,901
comme si nous n'avions jamais été absents,
c'est ça ?
1312
01:16:11,942 --> 01:16:14,527
Marilyn, qu'est-ce que tu gagnes
1313
01:16:14,528 --> 01:16:18,699
en adoptant constamment cette attitude
d'une écolière offensée ?
1314
01:16:18,741 --> 01:16:21,452
Vous voilà, promu et géré
par un véritable maître chanteur.
1315
01:16:21,494 --> 01:16:23,513
- - Gris!
- Voyager d'Amérique en Angleterre avec lui,
1316
01:16:23,537 --> 01:16:26,164
pourtant, quand je suggère
que nous passons la semaine dans une auberge,
1317
01:16:26,165 --> 01:16:28,292
on pourrait penser que...
1318
01:16:33,881 --> 01:16:35,966
Dois-je y répondre ?
1319
01:16:41,639 --> 01:16:43,641
Oui. OMS?
1320
01:16:44,892 --> 01:16:48,145
Photographes
des syndicats américains.
1321
01:16:48,187 --> 01:16:50,689
- Photographie...
- Vous ne voulez pas les voir, n'est-ce pas ?
1322
01:16:53,984 --> 01:16:56,213
- Envoyez-les directement.
- Eh bien, nous ne voulons pas les voir ici.
1323
01:16:56,237 --> 01:16:58,423
Je vais m'en occuper, tu les divertis juste
jusqu'à ce que je sois prêt.
1324
01:16:58,447 --> 01:17:00,258
- Eh bien, ce n'est pas exactement l'endroit...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
1325
01:17:00,282 --> 01:17:02,201
Vous voulez montrer au monde.
1326
01:17:04,662 --> 01:17:06,412
Marilyne.
1327
01:17:06,413 --> 01:17:08,581
Marilyne !
1328
01:17:08,582 --> 01:17:10,458
Alors, quelle est la signification
de toutes ces photos ?
1329
01:17:10,459 --> 01:17:13,670
Eh bien, nous devons être préparés
en cas de mariage surprise.
1330
01:17:13,671 --> 01:17:15,421
- Mariage?
- Pourquoi, bien sûr,
1331
01:17:15,422 --> 01:17:17,132
et puis nos papiers
aura des photos de lune de miel.
1332
01:17:17,133 --> 01:17:19,592
Eh bien, n'ai-je rien à dire à ce sujet ?
1333
01:17:19,593 --> 01:17:21,595
Bien sûr que oui.
1334
01:17:21,637 --> 01:17:23,973
Vous pouvez faire votre déclaration
après avoir fait le mien.
1335
01:17:24,014 --> 01:17:26,267
Allez, les garçons,
apportez vos appareils photo ici.
1336
01:17:29,103 --> 01:17:30,646
Marilyn, qu'est-ce que tu fais ?
1337
01:17:30,688 --> 01:17:33,315
Ah, tu as joué
avec une célébrité, hein ?
1338
01:17:33,357 --> 01:17:37,153
Et tout le temps j'ai été Lizzie Glutz
assez pour penser que tu étais au niveau.
1339
01:17:37,194 --> 01:17:38,946
Allez, les garçons, prenez-en un peu.
1340
01:17:38,988 --> 01:17:41,532
Maintenant, je vais vous montrer comment
ce racket de célébrités est vraiment travaillé,
1341
01:17:41,574 --> 01:17:44,034
- comme Pete me l'a appris.
- Attendez !
1342
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
C'est un pip,
peu importe ce que tu fais, surprends-moi.
1343
01:17:46,787 --> 01:17:49,247
Oh, Marilyn, ne le fais pas, s'il te plaît,
Je l'admets, j'avais tort !
1344
01:17:49,248 --> 01:17:51,040
Hé, merci.
1345
01:17:51,041 --> 01:17:53,459
Tout va bien, alors tu es finalement d'accord ?
1346
01:17:53,460 --> 01:17:55,211
Ne vous embêtez pas car vous avez encore raison.
1347
01:17:55,212 --> 01:17:56,796
- Ch, mais...
- Tout est éteint.
1348
01:17:56,797 --> 01:17:58,423
Je sors.
1349
01:17:58,424 --> 01:18:00,467
Ne les emballez pas, jetez-les.
1350
01:18:02,761 --> 01:18:05,806
Marie, descends tout ça sur le bateau
et je te retrouverai plus tard.
1351
01:18:05,848 --> 01:18:08,225
- Marilyn, s'il te plaît !
- Tiens, prends ça.
1352
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
- Bien.
- Où est le téléphone ?
1353
01:18:09,643 --> 01:18:12,521
Juste là, et dis à tes papiers
Je rentre chez moi m'asseoir sur un banc
1354
01:18:12,563 --> 01:18:14,273
et mange du pop-corn.
1355
01:18:14,315 --> 01:18:16,609
Peut-être qu'il viendra et peut-être qu'il ne le fera pas,
mais s'il le fait,
1356
01:18:16,650 --> 01:18:18,694
je vais m'asseoir
et regarde le monde passer
1357
01:18:18,736 --> 01:18:21,071
avec la plus grande tasse du monde.
1358
01:18:21,113 --> 01:18:23,282
Hé!
1359
01:18:36,128 --> 01:18:39,172
- Hé, tu fais pratiquement marche arrière.
- Que veux-tu que je fasse ?
1360
01:18:39,173 --> 01:18:40,965
Détruire mon taxi pour un dollar et quart ?
1361
01:18:40,966 --> 01:18:43,092
Oh, ne laisse pas un peu de neige
fais de toi un singe.
1362
01:18:43,093 --> 01:18:47,681
Le bateau'|| être à mi-chemin de retour en Angleterre
avant de nous présenter.
1363
01:18:47,765 --> 01:18:50,768
- Oui?
- Reporters, Mlle David.
1364
01:18:50,809 --> 01:18:52,436
Pierre ?
1365
01:18:52,478 --> 01:18:55,940
Marilyn, c'est Eddie.
1366
01:18:55,981 --> 01:18:57,524
- Marilyne...
- Où est Pete ?
1367
01:18:57,566 --> 01:18:59,443
Oh, je ne sais pas,
il n'est pas sorti avec nous.
1368
01:18:59,485 --> 01:19:02,238
Marilyn, écoute, nous avons le temps
pour quelques superbes photos.
1369
01:19:02,279 --> 01:19:04,323
J'ai même apporté mon objectif portrait.
1370
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Marilyn, regarde, un objectif pour portrait.
1371
01:19:10,788 --> 01:19:12,455
Oublierez-vous la tournée du Cook ?
1372
01:19:12,456 --> 01:19:14,707
Je veux aller au Quai 27.
1373
01:19:14,708 --> 01:19:17,252
Dis, écoute-toi, si tu n'aimes pas
la façon dont je conduis, juste...
1374
01:19:17,253 --> 01:19:19,170
- Hé, arrête !
- Quel est le problème?
1375
01:19:19,171 --> 01:19:20,881
Arrêt!
1376
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
Popcorn, fais-en un gros
avec beaucoup de beurre.
1377
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
Dix cents, s'il vous plaît.
1378
01:19:37,273 --> 01:19:38,899
Hé, dix cents, s'il te plaît !
1379
01:19:38,941 --> 01:19:40,377
Hé, laisse-moi un centime
pour ce pop-corn, d'accord ?
1380
01:19:40,401 --> 01:19:43,153
- J'ai laissé mon argent dans mon autre costume.
- Oh, dans ton autre costume, hein ?
1381
01:19:43,195 --> 01:19:46,156
- Ouais.
- Et qu'allais-tu utiliser comme tarif de taxi ?
1382
01:19:46,198 --> 01:19:48,659
Eh bien, euh... maintenant, attends une minute,
Je peux réparer ça.
1383
01:19:48,701 --> 01:19:50,345
- Tout ce que tu as à faire c'est...
- Dix centimes, s'il vous plaît !
1384
01:19:50,369 --> 01:19:52,089
- Il va payer.
- Dans ton autre costume, hein ?
1385
01:19:52,121 --> 01:19:54,122
- Je veux dix centimes !
- Vous allez récupérer votre argent.
1386
01:19:54,123 --> 01:19:56,082
Ton autre costume, hein ?
1387
01:19:56,083 --> 01:19:58,293
- Je veux mes dix centimes !
- Attends une minute.
1388
01:19:58,294 --> 01:20:01,587
Dans ton autre costume, hein ?
1389
01:20:01,588 --> 01:20:03,673
Mademoiselle David ?
1390
01:20:03,674 --> 01:20:05,883
Ship News, Peter Dawes est-il là ?
1391
01:20:05,884 --> 01:20:07,510
Pierre ?
1392
01:20:07,511 --> 01:20:10,848
Non, madame, il ne travaille jamais
jeudi soir.
1393
01:20:12,891 --> 01:20:14,852
Jeudi soir.
1394
01:20:17,771 --> 01:20:19,189
Marilyne.
1395
01:20:19,231 --> 01:20:21,775
Marilyn, que diable... Marilyn !
1396
01:20:38,208 --> 01:20:40,293
- Mademoiselle David !
- D'accord, je te dirai où plus tard.
1397
01:20:40,294 --> 01:20:42,588
Marilyn, Marilyn,
agite ton mouchoir !
1398
01:20:45,215 --> 01:20:47,801
42e et 5e.
1399
01:20:53,265 --> 01:20:54,808
Dépêchez-vous!
1400
01:20:57,728 --> 01:20:59,480
Oh, Pete !
1401
01:21:27,341 --> 01:21:29,009
Lynn !
1402
01:21:31,053 --> 01:21:33,514
Pete, oh !
1403
01:21:33,555 --> 01:21:35,015
Oh!
1404
01:21:35,057 --> 01:21:39,311
Oh, Pete,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1405
01:21:39,353 --> 01:21:42,272
Ch, je viens d'acheter un sac de pop-corn.
1406
01:21:42,314 --> 01:21:44,525
Eh bien, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Vos vêtements.
1407
01:21:44,566 --> 01:21:47,653
- Eh bien, je viens de passer un coup de fil.
- Oh.
1408
01:21:47,694 --> 01:21:49,571
Regarder.
1409
01:21:49,613 --> 01:21:52,950
Tout au long de l'Atlantique
et je trouve ça sur notre banc.
1410
01:21:55,494 --> 01:21:57,329
Hey vous.
1411
01:21:57,371 --> 01:21:59,164
Souviens-toi de moi?
1412
01:22:01,250 --> 01:22:03,627
- Eh bien, ouais.
- Huer!
1413
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
Garçon, c'est ce que j'appelle vivre.
1414
01:22:25,232 --> 01:22:29,111
Espèce de vieille tasse,
enlève tes chaussures et embrasse-moi.