1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[suena música orquestal suave]

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
[gaviotas graznando]

4
00:00:34,360 --> 00:00:37,240
[hombre] ¿Cuál es el número uno?
¿Lo más importante en la vida?

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,960
Así es.

6
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Dinero en efectivo.

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,240
¿Y cómo crees que conseguimos ese dinero?
¿ustedes pequeños cabrones?

8
00:00:53,160 --> 00:00:57,320
Lo tomamos directamente de ellos.

9
00:01:00,040 --> 00:01:03,680
[risas] Sí, pero no puedes
díselo a cualquiera. Piénselo.

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,000
Sí, sí.

11
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
[dibujo de marcadores]

12
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
- ¿Qué es eso ahí?
- Nada.

13
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Bueno.

14
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
¿Quieres mostrármelo?

15
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
- Para ti.
- ¿Para mí?

16
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- ¿Y quién es ese?
- [niña] Tú.

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
- ¿Ese soy yo?
- Sí.

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
Eres notablemente falto de talento.

19
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
Mamá, no escucho
un reloj biológico en marcha.

20
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
[al teléfono] <i>Cariño,
debes dejar de compararte.</i>

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,920
<i>- Estás bien provisto, ¿no?</i>
- ¿Cómo estoy provisto?

22
00:01:35,000 --> 00:01:39,400
<i>Bueno, con el hombre perfecto a tu lado.
Es inteligente, extremadamente sexy...</i>

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
- ¡Mamá!
<i>- Él podrá darte un hijo,</i>

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,120
<i>o en realidad, ¿por qué no dos?</i>

25
00:01:44,200 --> 00:01:46,360
Quizás no quiero un hijo ahora.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
Mamá, hay más en la vida que eso.

27
00:01:50,280 --> 00:01:51,440
[el obturador de la cámara del teléfono hace clic]

28
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
[suspiros]

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
NUEVA PUBLICACIÓN

30
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
COMPARTIR

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,200
[la gente ríe]

32
00:02:06,280 --> 00:02:07,720
[mujer] Oh, mira este.

33
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
[ambos hablan indistintamente]

34
00:02:09,760 --> 00:02:11,280
Este es el nuevo, ¿verdad?

35
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
Sí.

36
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
Aquí tienes un regalo.

37
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
- Ella está ahí.
- Lo traeré.

38
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Eso es para mí.

39
00:02:24,400 --> 00:02:25,600
Dios mío, eres muy rápido.

40
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
¡Oh!

41
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
[en francés] Larisa,
¿Por qué estás corriendo?

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
[en inglés] Entonces, ¿qué te parece?

43
00:02:32,560 --> 00:02:34,800
Esto es bastante bonito, aunque...

44
00:02:35,320 --> 00:02:37,480
demasiado ruidoso debido al aeropuerto.

45
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Sí. Disponemos de un ático,
edificio antiguo.

46
00:02:40,880 --> 00:02:44,640
Y por supuesto no hay jardín
pero hay una terraza y una piscina.

47
00:02:45,720 --> 00:02:49,040
[en francés]
Tiene un apartamento de tamaño similar,

48
00:02:49,120 --> 00:02:52,400
Lamentablemente no hay jardín, en el último piso.

49
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Pero hay una piscina.

50
00:02:56,280 --> 00:02:57,200
Mmm. [risas]

51
00:02:57,280 --> 00:02:59,040
- [en inglés] Muy bien.
- [joven] Sí.

52
00:02:59,400 --> 00:03:04,200
Um, no estoy seguro sobre el edificio antiguo.
Tiendo a preferir, um...

53
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
más joven.

54
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
Moderno. [se ríe suavemente]

55
00:03:14,720 --> 00:03:18,560
¿Sueñas despierta conmigo todo el tiempo?
¿O por qué sonríes así?

56
00:03:18,640 --> 00:03:22,360
No, me preguntaba hasta qué punto
Ibas a arrastrarte por el culo de Ann-Kathrin.

57
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
[inhala]

58
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿A la entrega de premios esta noche?

59
00:03:29,360 --> 00:03:31,480
No estaré aquí.
Salir de la ciudad con algunos amigos.

60
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
Ah.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
¿Sabes qué es eso? ¿Amigos?

62
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Divertido.

63
00:03:37,360 --> 00:03:40,400
Eso funciona bastante bien. De esta manera
Puedes revisarlos durante el fin de semana.

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
An-Ki dijo que alguien que no vendrá.
al programa debería hacer eso.

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
No, saldré en un segundo.

66
00:03:45,040 --> 00:03:46,400
Pero dije durante el fin de semana.

67
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Gracias.

68
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Ah, Janina.

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
- [Janina] Antón.
- Lindo.

70
00:03:54,560 --> 00:03:56,520
¡Gracias! Te puede gustar.

71
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
[hace clic con la lengua]

72
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
[Ben] Déjalos masturbarse con la idea.
de una lujosa villa en la Costa Azul.

73
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
Y, de hecho, habrá
Después de todo, una casa en la Costa Azul.

74
00:04:11,720 --> 00:04:16,680
Aunque es sólo para nosotros.

75
00:04:18,960 --> 00:04:23,400
Entonces es por eso que vas a tomar
Ese maldito teléfono en tu mano y goteras.

76
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
Mierda.

77
00:04:28,400 --> 00:04:29,240
Mierda.

78
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
¡Oh, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

79
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
¡Mierda!

80
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
[susurrando indistintamente]

81
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Mamá, nunca dije que odiara a los niños.

82
00:04:38,640 --> 00:04:41,320
estoy con 30 niños
todos los días en el trabajo.

83
00:04:41,400 --> 00:04:43,760
- Sí, porque aún no estoy listo.
- Mierda.

84
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
<i>Y Raquel, ella...</i>

85
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
¿Qué estás haciendo?

86
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Fundición electrónica.

87
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
- [mamá continúa indistintamente]
- Sí, está bien.

88
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
- ¿Y?
<i>- Yo recientemente...</i>

89
00:04:52,520 --> 00:04:54,040
Me lo saltaré. Es un papel de mierda.

90
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
<i>Y ella ya tiene dos hijos.
además de...</i>

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
¿Mamá?

92
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
- ¡Hola!
<i>- ¿Hola?</i>

93
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
- ¡Hola!
<i>- ¿Hola?</i>

94
00:05:00,720 --> 00:05:04,600
<i>- María, ¿puedes oírme? ¡Hola!</i>
- La... conexión... es...

95
00:05:04,680 --> 00:05:05,760
[imita la estática del teléfono]

96
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
- Oh Dios.
- [Ben ríe]

97
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
¿Pero por qué Nils no
¿Te doy el traje completo?

98
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
Oh, es porque sus pantalones no le quedaban.

99
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Bueno. No podemos dejar un desastre
y tenemos que irnos de inmediato.

100
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Sí, mamá.

101
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
¿No podemos simplemente enviarles un mensaje de texto?

102
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
- ¿Como cualquier persona normal?
- Mm-mm.

103
00:05:27,280 --> 00:05:28,480
Estos son nuestros amigos.

104
00:05:34,600 --> 00:05:35,680
¿Dónde están tus maletas?

105
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
En casa.

106
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
dije que iba a recogerte
del trabajo.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Sí, lo estás haciendo ahora.

108
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Sí. Entonces podemos irnos de inmediato.

109
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
Deberías haber dicho algo.

110
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
¿Hola?

111
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Hola.

112
00:05:51,080 --> 00:05:52,280
[el auto pita]

113
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Gracias.

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,520
["Bienvenidos al Inicio"
por Whipallas jugando]

115
00:06:00,680 --> 00:06:03,040
<i>♪ Se pueden hacer fronteras ♪</i>

116
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
<i>♪ Los árboles pueden perder su color ♪</i>

117
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
<i>♪ Oraciones por la lluvia ♪</i>

118
00:06:10,240 --> 00:06:12,480
<i>♪ Los ejércitos pueden invadir ♪</i>

119
00:06:12,560 --> 00:06:14,880
<i>♪ Las manos pueden usar el poder ♪</i>

120
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
<i>♪ Bombas que separan ♪</i>

121
00:06:19,280 --> 00:06:24,400
<i>♪ Parece que habíamos ido demasiado lejos ♪</i>

122
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
<i>♪ Seas lo que seas ♪</i>

123
00:06:28,600 --> 00:06:30,960
<i>♪ Mientras te quedes ♪</i>

124
00:06:31,040 --> 00:06:33,800
<i>♪ Bienvenido al comienzo ♪</i>

125
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
<i>♪ Dondequiera que estés ♪</i>

126
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
<i>♪ Siempre y cuando hagas ♪</i>

127
00:06:40,640 --> 00:06:44,560
<i>♪ Bienvenido al comienzo, sí ♪</i>

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,480
<i>♪ Incluso ahora somos solo nosotros dos ♪</i>

129
00:06:48,560 --> 00:06:51,600
<i>♪ Y estamos listos para demostrarlo ♪</i>

130
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
es raro como
Nils nos invita a su casa.

131
00:06:59,040 --> 00:07:01,080
y ni siquiera puede arreglárselas
llegar a tiempo.

132
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
Esta casa pertenece a su padre.

133
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
Bueno, yo también desearía tener un padre así.

134
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
No, no querrías eso.

135
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
- [Ben suspira]
- Ven.

136
00:07:13,760 --> 00:07:14,640
Te mostraré el mar.

137
00:07:14,720 --> 00:07:16,360
["Premium" de Pudeldame tocando]

138
00:07:16,440 --> 00:07:17,720
<i>♪ Clase magistral, Mastercard ♪</i>

139
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
<i>♪ Oferta especial, trato especial.
Interés especial, invitado especial ♪</i>

140
00:07:20,840 --> 00:07:22,520
<i>♪ Súper fino, súper brillante ♪</i>

141
00:07:22,600 --> 00:07:24,640
[la canción continúa en alemán]

142
00:07:34,160 --> 00:07:37,640
Nils, ¿puedes reducir la velocidad, por favor?
Me siento enferma. Podría vomitar aquí.

143
00:07:39,000 --> 00:07:41,080
Sabes que tendría que matarte, ¿verdad?

144
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
Sabes que las manchas de sangre
son más difíciles de sacar que el vómito.

145
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
[Nils se ríe]

146
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
[Ben] ¿Estás nervioso?

147
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
[María] ¿Te sientes un poco culpable?

148
00:08:11,480 --> 00:08:13,560
¿Te sientes un poco culpable? [risas]

149
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
¿Qué te pasa?

150
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
["Premium" continúa en alemán]

151
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
[Termina "Premium"]

152
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
¿Tienen llave de la casa?

153
00:08:49,280 --> 00:08:50,480
No, ¿por qué lo harían?

154
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Bueno, no lo sé, pero mi auto está aquí.

155
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
Entonces necesitan una llave para el auto.
no para la casa.

156
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
solo queria saber si eran
ya dentro de la casa o no.

157
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
¿Cómo podrían? No tienen llave.

158
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
[pájaros graznando]

159
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
[teclas del teléfono celular tintineando]

160
00:09:24,720 --> 00:09:29,440
- [Maria y Ben hablando indistintamente]
- [se reproduce música intrigante]

161
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
- [María se ríe] Espera un segundo.
- [Ben] ¿Qué?

162
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
[María] Tienes algo ahí.

163
00:09:33,440 --> 00:09:35,560
- [Ben] Lámelo.
- [Ben y María se ríen]

164
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
¡Están aquí!

165
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
- Oye, ¿estabas en la playa?
- [María] Mm-hmm.

166
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
Ey.

167
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
- Ey.
- [Nils] Hola, cariño.

168
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Hola.

169
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
- [Nils] Hola.
- Hola.

170
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
- Te dejaste crecer la barba.
- [Ben] Mm-hmm.

171
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
- Iré a buscar el equipaje, ¿vale?
- [Janina] ¡Oye!

172
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
- ¡Ah, hola! Lo lamento.
- Hola.

173
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
- ¿Quieres ayuda?
- Oh no, está bien.

174
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Sí, te ayudaré.

175
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
[pájaros graznando]

176
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
Bien, chicos. estoy proponiendo eso

177
00:10:45,080 --> 00:10:49,040
damos vueltas y todos dan
su visión personal de las últimas semanas.

178
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
Y nos escucharemos unos a otros
sin comentar.

179
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
Sin juzgar, sin avergonzar.

180
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
Entonces podremos descubrir cuáles son nuestras experiencias.
éramos y lo que obtuvimos de ello. ¿Trato?

181
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
¡Ah-ah-ah-ah-ah! No toques eso.

182
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Estas son las reliquias de mi padre.

183
00:11:02,920 --> 00:11:05,080
- Pero esto es todo para ti.
- [Nils] Sí.

184
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
Soy una de las reliquias de mi padre.

185
00:11:07,200 --> 00:11:10,520
- Bien, ¿primero podemos desempacar, tal vez?
- Buena idea. Vamos a hacerlo.

186
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
[Ben y Nils se ríen torpemente]

187
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
Oh, esto será divertido.

188
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
- ¿Ya hablaste con él?
- Bueno, ¿cuándo?

189
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
Está bien, vamos a desempacar ahora.

190
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
¡Oye, oye, oye!

191
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
¿No podemos simplemente enviar un mensaje de texto después de todo?

192
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
- Creo que tengo que ir a hablar con ella.
- No, ahora no.

193
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
[María suspira]

194
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
[jadea ruidosamente]

195
00:12:29,640 --> 00:12:31,120
Dios. [risas]

196
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
Iba a fumar.

197
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
Uh, pero ¿querías hablar?
sobre algo?

198
00:12:43,080 --> 00:12:44,200
Um... [inhala bruscamente]

199
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Yo...

200
00:12:45,240 --> 00:12:46,520
¿Nada? ¿No?

201
00:12:49,200 --> 00:12:52,800
Bueno. Tengo tu abrigo de invierno
del limpiador. Está ahí dentro.

202
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
[música humorística sonando suavemente]

203
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
- Gracias.
- [Nils] Mmm.

204
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
[suspiros]

205
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
¿Podemos hablar?

206
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Sí. ¿Acerca de?

207
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Sobre las últimas cuatro semanas.

208
00:13:17,040 --> 00:13:21,160
Absolutamente. no he tenido una noche completa
dormir en las últimas cuatro semanas.

209
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
¿Sabes cómo duerme Nils? Mirar.

210
00:13:23,840 --> 00:13:27,680
[risas] Así. Él yace ahí,
y hace sonidos como este.

211
00:13:27,760 --> 00:13:29,400
[roncando fuerte]

212
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
[Ben se ríe]

213
00:13:31,280 --> 00:13:32,120
[risas]

214
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
¿Entonces ustedes compartieron cama?

215
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
No.

216
00:13:36,240 --> 00:13:38,416
Pero tengo muchas ganas
para pasar tiempo contigo

217
00:13:38,440 --> 00:13:41,480
y tumbados juntos en el sofá
y abrazos.

218
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
Realmente te extrañé.

219
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
Sí, yo también.

220
00:13:50,200 --> 00:13:51,320
Um, nueve...

221
00:13:51,840 --> 00:13:53,960
Dime, ¿tenemos vino blanco aquí?

222
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
Eh... [exhala]

223
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
Ni idea. No sé.

224
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
Mmm. Bueno.

225
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Lo comprobaré, ¿vale?

226
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
[la puerta se abre]

227
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
- [la puerta se cierra]
- Mierda.

228
00:14:19,240 --> 00:14:21,040
- Ey.
- Ey.

229
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
¿Cómo te va en el jardín de infantes?

230
00:14:25,680 --> 00:14:27,760
Ah, está bien.
Otra colega está embarazada.

231
00:14:27,840 --> 00:14:31,280
- ¿Y tú? ¿Cómo está el idiota de Antón?
- Probablemente hoy gane un premio de mierda.

232
00:14:31,360 --> 00:14:34,040
para que pueda olvidarme de
siendo elegido para la gestión editorial.

233
00:14:34,120 --> 00:14:36,800
¿Qué? No puedes simplemente dejarlos
caminar sobre ti.

234
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
- Siempre obtienes toneladas de clics.
- Sí.

235
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
Sí. Oye, ¿tenemos vino blanco aquí?

236
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Mmm, sí.

237
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
[crujido de bolsa]

238
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
- [Janina] Ah, eso es genial.
- ¿Quieres un poco?

239
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
Sí, para fotos.
Quiero conseguir más seguidores que él.

240
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
[risas] No será tan difícil.

241
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
Una vez aceché su perfil.
¿Qué clase de gato es?

242
00:14:57,160 --> 00:14:59,760
- ¿Por qué no tiene pelaje?
- Sí, ese gato. No sé.

243
00:14:59,840 --> 00:15:04,440
Es un gato egipcio sin pelo.
por sus alergias, bla.

244
00:15:04,520 --> 00:15:06,720
Él te dará un discurso completo al respecto.
si le preguntas.

245
00:15:06,800 --> 00:15:08,240
[risas] No, gracias.

246
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
- Eh...
- [Janina suspira]

247
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
En realidad, ¿podemos hablar?

248
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
Claro, siempre podemos hablar.
¿Entonces esto es vegano?

249
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
¿Qué?

250
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
El vino.

251
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
Um, entonces es Sylvaner, 12 por ciento.

252
00:15:24,560 --> 00:15:27,560
No, no creo
hay pollo ahí dentro. [risas]

253
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
¿Pollo?

254
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
No, probablemente no sea vegano.
Lo siento mucho.

255
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Bueno.

256
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
¿Está todo bien contigo?

257
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
Hablaremos más tarde.

258
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Bueno.

259
00:15:44,640 --> 00:15:47,480
[Nils] No, no hay problema.
¿Qué tienes en mente?

260
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
- Mm-hmm.
- ¿Puedes salir de la foto?

261
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
Nuevo edificio. Tengo cartera, sí.

262
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
Pero está un poco por encima de tu presupuesto.
Señora Bolshakov.

263
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
Sí, 1,75.

264
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
- [clics del obturador de la cámara del teléfono]
- Mm-hmm.

265
00:16:02,600 --> 00:16:04,656
Excelente. No, súper.
Lo enviaré de inmediato.

266
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
[silbido del pelador de verduras]

267
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
Muy bien, hablaremos pronto.
Señora Bolshakov. Adiós.

268
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
[suspiros] ¿Terminaste?

269
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
[Ben] ¿Mmm?

270
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Gracias.

271
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
[el pelado continúa]

272
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
¿Y bien?

273
00:16:31,320 --> 00:16:32,400
¿Qué estás haciendo?

274
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
Planchado.

275
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
[Nils y María se ríen]

276
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
[Nils] Mmm.

277
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
¿Puedo?

278
00:16:46,880 --> 00:16:48,760
- ¿Janina sigue afuera?
- Sí.

279
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Ella está tomando fotos.

280
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Bueno, eso llevará un tiempo.

281
00:16:57,960 --> 00:17:01,400
- ¿Realmente compramos champán?
- Parece que ha estado ahí desde siempre.

282
00:17:01,880 --> 00:17:04,840
[cuchillos cortando y cortando en cubitos]

283
00:17:22,760 --> 00:17:24,520
¿Y? ¿Cuándo quieres decírselo?

284
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
[hace una mueca de dolor]

285
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
¿Ya se lo has dicho?

286
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
[Nils] No, no es necesario, Ben.

287
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
Pero creo que es realmente una mierda.
que elegiste venir de todos modos.

288
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
- Ben y yo...
- "Ben y tú" ¿qué?

289
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
- [María y Ben] Tenemos...
- Entonces, tú...

290
00:17:42,520 --> 00:17:44,296
- Tenemos...
- Te has embarcado en un intercambio de pareja.

291
00:17:44,320 --> 00:17:46,400
con la única regla de no tener sexo
unos con otros.

292
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
Lo cual, en sí mismo,
Es una idea fabulosamente estúpida.

293
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
Y probablemente has estado golpeando
como conejitos.

294
00:17:52,920 --> 00:17:54,280
[aplaudiendo rápidamente]

295
00:17:54,360 --> 00:17:56,760
[música humorística sonando suavemente]

296
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
Y viniste aquí ¿por qué?
¿Solo para romper con nosotros?

297
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
-Nils, vamos...
- Cállate, Ben.

298
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Toma, una curita.

299
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
Tengo muchas ganas de que llegue esta noche
cuando Janina se entera.

300
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
<i>♪ ¿Podría ser diferente? ♪</i>

301
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
<i>♪ ¿Arruiné el día? ♪</i>

302
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
<i>♪ Oh, ¿pareces enojado? ♪</i>

303
00:18:36,960 --> 00:18:38,200
<i>♪ Oh, ¿qué dije? ♪</i>

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
<i>♪ Llenando los huecos
Construye un problema que ♪</i>

305
00:18:42,240 --> 00:18:44,920
<i>♪ Ninguno de nosotros necesita
Algo anda mal conmigo ♪</i>

306
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
[madre, distante] ¡Aquí, ve por aquí!

307
00:18:47,360 --> 00:18:51,560
- [clic del obturador de la cámara del teléfono]
<i>- ♪ Me estoy desesperando, perdiendo la cabeza ♪</i>

308
00:18:52,800 --> 00:18:56,440
<i>♪ Oh, ¿cómo llegamos aquí cada vez... ♪</i>

309
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
<i>Oye. Acabo de terminar el primer borrador.
de su artículo.</i>

310
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
Se lee bastante bien,
pero todavía le falta un poco de energía.

311
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
<i>Tengo curiosidad por ver
lo que entregas después del fin de semana.</i>

312
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
<i>Y si es bueno,
entonces podremos hablar de tu promoción.</i>

313
00:19:09,640 --> 00:19:13,000
<i>Voy al evento de premios de periodistas.
con Antón. Crucemos los dedos. ¡Chao ciao!</i>

314
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
<i>♪ Lo sé, es algo mío ♪</i>

315
00:19:16,720 --> 00:19:18,680
<i>♪ Ojos cerrados, no ayuda ♪</i>

316
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
<i>♪ Cuando te quedas callado, me odio a mí mismo ♪</i>

317
00:19:21,040 --> 00:19:23,120
[familia riendo]

318
00:19:23,200 --> 00:19:25,680
<i>♪ Cuando te quedas callado, me odio a mí mismo ♪</i>

319
00:19:27,440 --> 00:19:29,640
<i>♪ Mirarte de reojo ♪</i>

320
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
<i>♪ Jugando un juego ♪</i>

321
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
<i>♪ Oh, ¿y si me río ahora? ♪</i>

322
00:19:34,120 --> 00:19:35,720
<i>- ♪ Creo que estoy loco ♪</i>
- [la puerta se cierra]

323
00:19:37,080 --> 00:19:39,280
<i>♪ Llenando los huecos
Construye un problema que ♪</i>

324
00:19:39,360 --> 00:19:41,760
<i>♪ Ninguno de nosotros necesita
Algo anda mal conmigo ♪</i>

325
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
<i>♪ Superando un límite ♪</i>

326
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
<i>♪ Algo que demostrar ♪</i>

327
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
<i>♪ Fuerte expectativa ♪</i>

328
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
<i>♪ Ya pierdes ♪</i>

329
00:19:54,600 --> 00:19:57,400
<i>♪ Oh uno se cruzará de brazos
Uno hará el baile ♪</i>

330
00:19:57,480 --> 00:19:59,960
<i>♪ Realmente no es necesario
Algo anda mal conmigo ♪</i>

331
00:20:03,640 --> 00:20:07,440
<i>♪ No, no creo que pueda evitarlo ♪</i>

332
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
- [termina la canción]
- [gorjeo nocturno]

333
00:20:12,080 --> 00:20:15,320
[Janina suspira] Esa cosa
debe tener bluetooth no?

334
00:20:15,400 --> 00:20:18,760
¿Y cómo se llama? Oh sí. No, lo tengo.

335
00:20:18,840 --> 00:20:19,920
[el altavoz emite un pitido]

336
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
["Close To You" de Dayglow sonando]

337
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
<i>♪ Te vi buscando la puerta lateral ♪</i>

338
00:20:45,320 --> 00:20:48,080
<i>♪ No querías quedarte por ♪</i>

339
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
<i>♪ El resto de la noche ♪</i>

340
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
<i>♪ Supongo que está bien ♪</i>

341
00:20:55,600 --> 00:20:58,080
<i>♪ Todos se fueron cuando caminaste a casa ♪</i>

342
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
<i>♪ Tiene sentido que todos lo sepan ♪</i>

343
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
<i>♪ Fue solo para ti ♪</i>

344
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
<i>♪ Si supieras ♪</i>

345
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
<i>♪ ¿De qué sirve el amor? ♪</i>

346
00:21:13,800 --> 00:21:16,480
<i>♪ ¿Sin condiciones? ♪</i>

347
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
<i>♪ Lo sostuvo arriba ♪</i>

348
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
<i>♪ Atrapado en el medio ♪</i>

349
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
<i>♪ Dime por una vez ♪</i>

350
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
- [el altavoz emite un pitido]
- [la canción se detiene]

351
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
- [estallido del corcho]
- [Ben gruñe]

352
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
¿Qué tal un experimento?

353
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
No. No, otra vez no.

354
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Bueno, ¿por qué no?

355
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
¿Qué podría salir mal?

356
00:21:45,200 --> 00:21:47,536
Leí que las parejas
solo hay que mirarse a los ojos

357
00:21:47,560 --> 00:21:50,280
durante cuatro minutos
para construir una intimidad real entre ellos.

358
00:21:51,200 --> 00:21:53,416
- Leíste eso, ¿sí?
- [Janina] Yo también leí ese artículo.

359
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
- ¿Dónde está eso?
- Revista [Janina].

360
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
En <i>Cosmo Girl</i>, ¿verdad?

361
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
No, en <i>Salud de la Mujer</i>. Con las recetas.

362
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
no comerás nada
que proyecta una sombra?

363
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
- [Janina] Mm-hmm.
- [Ben] Mmm.

364
00:22:01,960 --> 00:22:03,280
¿Y entonces qué pasó?

365
00:22:04,080 --> 00:22:06,240
Con eso que dijiste con las parejas.

366
00:22:06,320 --> 00:22:09,480
Se dieron cuenta bastante rápido
cómo se sentían el uno por el otro.

367
00:22:09,560 --> 00:22:12,520
Suena bastante intenso, al menos según
a sus declaraciones posteriores.

368
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
- ¿Y quieres probar eso?
- [Nils] Mmm.

369
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
Quieres mirarme a los ojos
durante cuatro minutos sin decir una palabra?

370
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
No, no puede.

371
00:22:20,640 --> 00:22:22,560
Realmente no veo ningún sentido
al hacerlo, Nils.

372
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
Sí, lo entiendo. Eso podría amenazar
tu nueva felicidad, ¿verdad, Ben?

373
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
¿Qué quiso decir con "nueva felicidad"?

374
00:22:30,040 --> 00:22:32,600
[música humorística sonando suavemente]

375
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
¿Pueden ustedes decirme?
¿De qué estás hablando?

376
00:22:38,160 --> 00:22:42,400
[Nils] Buena pregunta. ¿Podría ser Janina
¿Les falta información importante, chicos?

377
00:22:43,560 --> 00:22:47,360
- [María] ¿Puedes dejar de intentar provocar?
- Sí, claro, si puedes dejar de actuar.

378
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
[Janina] ¿Qué acto?

379
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
Bueno, solo somos dos actores secundarios.
en su pequeño juego.

380
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
¡Nils!

381
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
¿Qué? cuanto tiempo mas
¿Vas a seguir así, eh?

382
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
[Ben suspira]

383
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
[Janina suspira]

384
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
[Janina en voz baja] Oh, vaya.

385
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Soy un jodido idiota.

386
00:23:10,800 --> 00:23:11,880
Tuviste sexo.

387
00:23:11,960 --> 00:23:13,776
- [María] Sí.
- Nueve, tú no sabes nada de esto...

388
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
No, no, por supuesto que eso no fue planeado.

389
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
Por eso estabas tan ansioso
cuando propusimos esto hace cuatro semanas.

390
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Ahora piensas
¿Has encontrado tu gran amor o qué?

391
00:23:21,360 --> 00:23:23,680
Oye, espera, ahora.
Nadie dijo nada sobre un gran amor.

392
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
¿Qué quieres decir con eso?

393
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
¿Te has enamorado?

394
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
Eh...

395
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
¿Te has enamorado?

396
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Nueve, yo...

397
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
- [Ben grita]
- ¡Oye!

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
- ¿Estás jodidamente loco?
- ¿Lo soy?

399
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
- Está ardiendo como el infierno.
- ¿Eres? ¡Teníamos reglas!

400
00:23:42,600 --> 00:23:44,120
Queríamos hablar pacíficamente.

401
00:23:44,200 --> 00:23:46,520
- [Janina] Reglas importantes. ¿Estás jodido?
- [teléfono vibrando]

402
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
¿Sabías sobre esto?

403
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Bueno, si lo hiciera, ¿puedo elegir?
¿Qué me tiras en la cara?

404
00:23:50,840 --> 00:23:53,520
Señora Bolshakov. Sí.
No, no hay ninguna molestia.

405
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Sí.

406
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
No, no es un problema. Está todo ahí
y puedo enviarlo ahora mismo.

407
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
- Aquí.
- Gracias.

408
00:24:01,960 --> 00:24:05,200
[risas] Sí, no hay problema.
Recibirás mi correo electrónico en un momento.

409
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
Sí.

410
00:24:06,720 --> 00:24:09,960
No, para eso estoy aquí.
Que tengas un hermoso fin de semana. Sí.

411
00:24:10,520 --> 00:24:12,200
- Tienes...
- [Nils] Un momento, espera.

412
00:24:14,560 --> 00:24:16,480
- [teclas del teléfono suenan]
- Ahí.

413
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
[timbres del teléfono]

414
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
Continuar.

415
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Me has traicionado.

416
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
No hicimos esto para lastimarte.

417
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
[Janina] Y no te sientes culpable
sobre eso en absoluto?

418
00:24:26,200 --> 00:24:29,920
Nos conocemos desde que éramos
poco, ¡pero parece que no te importa una mierda!

419
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
- No, yo...
- [Janina se burla]

420
00:24:38,440 --> 00:24:40,720
[se burla] Voy al baño.

421
00:24:42,240 --> 00:24:43,800
¿Entonces ustedes dos ya no son mejores amigos?

422
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Entonces, ¿irás tras ella tú o yo?

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,080
[Ben suspira]

424
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
[Ben] Yo iré.

425
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Creo que realmente haces
una pareja realmente linda.

426
00:24:58,160 --> 00:25:01,160
- Cállate por un maldito segundo.
- Sólo digo.

427
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
Tan sensible, tan... tan suave.

428
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Es una persona muy comprensiva.

429
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Un tipo con los pies en la tierra.

430
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
Uno tan real.

431
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
[María] Oh Dios.

432
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Alguien tan bondadoso.

433
00:25:18,040 --> 00:25:21,280
Es un muy... muy buen amigo.

434
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Mierda, no puedo hacer esto ahora.

435
00:25:25,080 --> 00:25:27,320
- [llamando a la puerta]
- [Ben] ¿Nueve? ¿Estás bien?

436
00:25:27,400 --> 00:25:28,936
- Eh, sí.
- [Ben] Ya voy a entrar, ¿vale?

437
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
¡No!

438
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
[Música melodramática de violín]

439
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
Nueve, yo...

440
00:25:34,480 --> 00:25:36,976
Lamento que esto haya sucedido.
No quería que te enteraras de esta manera.

441
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
No es lo que planeamos.

442
00:25:39,320 --> 00:25:41,600
Nils simplemente... se nos adelantó.

443
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
¿Estás bien?

444
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
Uh, ¿esa cosa está en tu mano?
una prueba de embarazo?

445
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Yo... lo encontré en...
Lo encontré en el bote de basura.

446
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Oh joder.

447
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
¿Por qué hay una prueba de embarazo?
en el baño?

448
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
- ¿Qué?
- [Ben] ¿Esto es tuyo?

449
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
No.

450
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
¿Por qué te hiciste una prueba de embarazo?

451
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
- ¿Quién supones que es mío?
- No es mío.

452
00:26:32,440 --> 00:26:34,400
- No es de María.
- Quizás fue el de Nils.

453
00:26:34,480 --> 00:26:35,760
- ¿Qué?
- ¿Eh?

454
00:26:35,840 --> 00:26:39,840
Sí. Una prueba de embarazo positiva
puede indicar cáncer testicular en los hombres.

455
00:26:39,920 --> 00:26:40,960
[Ben] Oh, dame un respiro.

456
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
Ustedes dos también durmieron juntos, ¿no?

457
00:26:49,520 --> 00:26:53,080
- ¿Por qué crees que nosotros...?
- Dormieron juntos es lo que pregunté.

458
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
¿Acaso tú?

459
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Bueno, no puedes llamar a eso
"durmiendo" juntos.

460
00:26:58,880 --> 00:27:01,240
- [Nils gruñe] ¡Joder!
- [Ben] No lo dices en serio, ¿verdad?

461
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
Hiciste toda una maldita escena.
¿Y ni siquiera estás siguiendo las reglas?

462
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
[Nils] Reglas estúpidas.

463
00:27:06,120 --> 00:27:08,200
Sí, esas reglas de mierda. Puaj.

464
00:27:09,080 --> 00:27:11,400
- Y la prueba es positiva, ¿sí?
- [Ben] Mmm.

465
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
Ni idea.
No sé leer estas cosas.

466
00:27:15,520 --> 00:27:18,280
¡Eso no es asunto tuyo!

467
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
Espera un minuto. Si estás embarazada,

468
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
entonces obviamente es al menos
el negocio de otra persona.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,200
[Ben] No, en realidad nos concierne a todos.

470
00:27:25,280 --> 00:27:27,640
¿Cómo es eso? Preferirías estar con María de todos modos.
¿Me equivoco?

471
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
- [Ben] Maldita prueba.
- ¿Entendí mal algo?

472
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
Sólo muéstrame el maldito resultado.

473
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Positivo.

474
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
¿Qué?

475
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
[Nils] Ah.

476
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
¿Cuándo nos lo ibas a decir?

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Sólo quería esperar un poco.

478
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
¿Por qué es eso? ¿Hay alguien más?
¿Quién podría ser el padre?

479
00:27:59,600 --> 00:28:01,720
¿Estás loco?
¿Qué carajo se supone que significa eso?

480
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
¿Que me acuesto con todos?

481
00:28:03,240 --> 00:28:04,160
Bueno, quiero decir...

482
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Te haces la víctima
¿Y luego dejar que Nils te embarazara?

483
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
- ¿Qué te pasa?
- [Nils] ¿Por qué? Quieres romper de todos modos.

484
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
¿Por qué te importa ahora?

485
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
Bueno, espera un minuto.
También podría ser el padre.

486
00:28:14,360 --> 00:28:17,440
[Ben] Estuve con ella como dos años.
Obviamente me importa.

487
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
...esta mierda sobre mí, ¿estás bromeando?

488
00:28:19,520 --> 00:28:20,600
Lo único que intento decir es...

489
00:28:20,640 --> 00:28:24,320
¿Por qué no te vas?
y déjame ocuparme de ello?

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,520
¡Hola!

491
00:28:25,600 --> 00:28:27,720
No ayudas en nada estando aquí.

492
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
¡Mierda!

493
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
[María respirando temblorosamente]

494
00:28:31,040 --> 00:28:32,120
Vete a la mierda.

495
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Vete a la mierda.

496
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Vete a la mierda.

497
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
[Música melodramática de violín]

498
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
Sí, vete a la mierda.

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Vete a la mierda.

500
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
No, vete a la mierda.

501
00:28:58,920 --> 00:29:00,600
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

502
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
[Ben se burla]

503
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
¿Quieres un sorbo?

504
00:29:11,320 --> 00:29:14,800
[risas] No, eso... eso está hecho por ahora.

505
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
[la puerta se abre]

506
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
[Ben suspira]

507
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
¿Nueve?

508
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
[Janina] ¿Qué?

509
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
¿Por qué?

510
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
¿Por qué qué?

511
00:30:08,120 --> 00:30:11,000
["Nota vacía" de Ghostly Kisses
reproduciendo en el altavoz]

512
00:30:18,320 --> 00:30:22,920
<i>♪ ¿Cómo podría olvidarlo? ♪</i>

513
00:30:23,440 --> 00:30:27,400
<i>♪ Esos ojos buscando mi bien ♪</i>

514
00:30:29,880 --> 00:30:33,640
<i>♪ ¿Cómo podría saber... ♪</i>

515
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
[la puerta del congelador se cierra ruidosamente]

516
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
[vertido de líquido]

517
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
["Nota vacía" se desvanece hasta quedar en silencio]

518
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
[La emotiva música de piano suena suavemente]

519
00:31:01,880 --> 00:31:03,520
¿Querías matarme antes?

520
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Sí.

521
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Quizás quería matarte.

522
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
No lo entiendo.

523
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
¿Por qué?

524
00:31:17,440 --> 00:31:19,000
Ya habías terminado conmigo de todos modos.

525
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
Nunca dije que había terminado contigo.

526
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
Pero pensé que ese era tu plan.

527
00:31:26,840 --> 00:31:28,160
Entonces, ¿cuál era nuestro plan?

528
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
Chicos, no tengo un plan.

529
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
Felicidades.

530
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
¿Mmm?

531
00:31:48,400 --> 00:31:49,520
Bueno, eres papá.

532
00:31:50,560 --> 00:31:52,440
[María] Chicos, ¿no pueden hacer los cálculos?

533
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
Ambos podrían ser el padre.

534
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
- [Janina] Necesitamos hablar.
- [Nils] Sí.

535
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Entonces, yo, eh... [se aclara la garganta]... creo que
Jonas es un buen nombre para un niño.

536
00:32:13,400 --> 00:32:15,360
No te importa una mierda nada, ¿eh?

537
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
¿Qué? Porque no estoy enloqueciendo.
¿Sobre posiblemente ser el padre?

538
00:32:18,560 --> 00:32:21,600
si hubiera sabido
que terminaría así,

539
00:32:21,680 --> 00:32:23,640
nunca hubiera propuesto
El experimento de mierda.

540
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
Uh, bueno, apegarse a las reglas.
podría haber sido suficiente.

541
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
- Oh hombre, eres quien para hablar.
- [María] Está bien, detente.

542
00:32:30,120 --> 00:32:31,320
Todos la cagamos.

543
00:32:31,840 --> 00:32:33,120
Vas a tener un hijo.

544
00:32:34,280 --> 00:32:37,360
solo estábamos
caer en alguna estúpida ilusión.

545
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
¿Qué quieres decir con "ilusión"?

546
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
Bueno, la ilusión de que la monogamia funciona.

547
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
¿Y por qué no debería funcionar la monogamia?

548
00:32:44,600 --> 00:32:47,760
Hay algunas especies de animales.
que son tan monógamos como los humanos.

549
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
- ¿Qué persona es verdaderamente monógama?
- [Ben] Sí.

550
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
Eche un vistazo a su alrededor.

551
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
Nómbrame tres mamíferos
que son monógamos, Nueve.

552
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Lobos.

553
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Zorros.

554
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Los pingüinos incluso viven en
relaciones a larga distancia.

555
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
[se burla] Mierda.

556
00:32:59,480 --> 00:33:02,720
[Janina] Sí. Algunas especies de aves
y, no sé, probablemente delfines.

557
00:33:02,800 --> 00:33:03,960
Los delfines son violadores en grupo.

558
00:33:04,040 --> 00:33:06,120
Los mamíferos suelen tender
estar impulsado por el instinto,

559
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
- y los humanos son mamíferos.
- Pero tenemos sentimientos.

560
00:33:08,200 --> 00:33:09,240
[Nils farfulla]

561
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
Espera. Como vegano, lo estás intentando
¿Para decirme que los animales no tienen sentimientos?

562
00:33:12,720 --> 00:33:15,480
No. Pero tenemos sentimientos,
y realmente podemos reflejarlos.

563
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
[María] ¿Pero podemos?

564
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Bueno, tal vez no lo estemos
pingüinos perfectamente monógamos,

565
00:33:19,680 --> 00:33:23,040
pero aun así somos animales
con un poderoso deseo sexual.

566
00:33:23,120 --> 00:33:25,680
O en tu caso, como descubrimos,
impulso reproductivo.

567
00:33:26,640 --> 00:33:30,160
Entonces, ¿por qué inventaste estos?
¿Reglas estúpidas cuando se trata de sexo?

568
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
[Maria] El intercambio no fue sobre sexo.

569
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
Intercambio de socios
Siempre se trata de sexo, María.

570
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
En la redacción dijeron que
Algunas parejas se reunieron después de intentar un intercambio.

571
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
Sí, durante las primeras dos semanas,

572
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
podrías disfrutar de tu nueva libertad.

573
00:33:43,080 --> 00:33:45,000
Pero luego te das cuenta
lo que realmente quieres

574
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
y lo que realmente valoras
en una relación.

575
00:33:47,240 --> 00:33:49,416
¿Cuántos miembros de su equipo editorial
participó en ello?

576
00:33:49,440 --> 00:33:51,400
Nils, no estaba feliz.

577
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
¿Entonces por qué no hablaste conmigo?

578
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
No basta con que hable una sola persona.

579
00:34:14,000 --> 00:34:18,400
Mira, otras parejas se juntan,
permanecen juntos, tienen hijos.

580
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
Es todo maravilloso.

581
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Pero ya no tienen sexo.

582
00:34:21,400 --> 00:34:22,320
Lo hacemos.

583
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
Probablemente eso fue lo único

584
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
donde nosotros dos
estaban exactamente en la misma página.

585
00:34:32,600 --> 00:34:33,840
[inhala profundamente]

586
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
Pero queríamos descubrirlo.
lo que faltaba en nuestra relación.

587
00:34:39,240 --> 00:34:40,480
Por qué no fue genial.

588
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
¿Y te enteraste?

589
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
[María] ¿Qué?

590
00:34:44,360 --> 00:34:45,440
Lo que faltaba.

591
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
[inhala]

592
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
Ben se abre.

593
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
- Habla de sus sentimientos.
- [Nils se ríe]

594
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
Sí, también habla de sus miedos.

595
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
- ¿Eso es cierto?
- ¡Nils!

596
00:34:56,680 --> 00:34:59,080
Sí, eso es simplemente genial.
Debo darte crédito por eso.

597
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
Creo que eso es realmente magnífico.

598
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
¿Por qué no me lo dijiste?
¿te estabas perdiendo eso?

599
00:35:03,440 --> 00:35:05,480
- [María] Porque no estaba consciente de ello.
- ¡Ah, okey!

600
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
¿Y ahora ese es mi problema?

601
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
¿Es mi culpa? Porque...

602
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
- Está bien, ¿estabas feliz?
- Sí, por supuesto que estaba feliz.

603
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
Mil días fui feliz.

604
00:35:14,360 --> 00:35:16,536
- Incluso podría decirte el día más feliz.
- Ah, el día.

605
00:35:16,560 --> 00:35:18,360
Así que sólo eras realmente feliz
ese un día.

606
00:35:18,440 --> 00:35:20,400
Yo no dije eso.
Hay días que somos más felices...

607
00:35:20,480 --> 00:35:23,360
¿Qué hay de malo en querer
¿Ser feliz con alguien todos los días?

608
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
- Realidad.
- O cinismo.

609
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
No, no es cinismo.

610
00:35:27,960 --> 00:35:31,560
No tienes que ser feliz todos los días.
tener una relación feliz.

611
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
¿Alguien más quiere un trago?

612
00:35:48,280 --> 00:35:51,520
[La tapa de la botella se abre, el líquido se derrama]

613
00:35:51,600 --> 00:35:52,960
Bueno, a partir de ahora,

614
00:35:53,040 --> 00:35:56,120
Realmente no lo recuerdo
la última vez que fui realmente feliz.

615
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Bueno, eso también es normal.

616
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Sí, todos los malos recuerdos normalmente
destacan más claramente que los buenos.

617
00:36:06,360 --> 00:36:09,640
Por eso tiendes
odiar tanto a tus ex.

618
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
¿Ahora me odias?

619
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
Nueve, eso no es lo que acabo de decir.

620
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
Entonces todavía estamos juntos.

621
00:36:19,320 --> 00:36:21,240
Si realmente hubiéramos sido tan felices,

622
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
no habrías sugerido este intercambio
en primer lugar.

623
00:36:23,720 --> 00:36:27,400
Ben, yo no era el indicado
quien sugirió este intercambio.

624
00:36:27,480 --> 00:36:30,160
Se lo conté a María,
y ella fue quien quiso hacerlo.

625
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
[María] Eres un soplón.

626
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Así fue.

627
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
¿Y eso qué va a cambiar?

628
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
Bueno, entonces me gustaría
para hacer el experimento.

629
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
¿Qué experimento?

630
00:36:41,680 --> 00:36:44,400
- Del que hablábamos antes.
- ¿Eh?

631
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
- [Nils] ¿Sí?
- Con el contacto visual.

632
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
Oh, quieres mirarnos a los ojos
durante cuatro minutos ahora?

633
00:36:51,480 --> 00:36:53,680
No, quiero mirar a Ben.
durante cuatro minutos.

634
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
[riendo en voz baja]

635
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
Necesitamos un reloj.

636
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
Aquí.

637
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
[Nils] Bien.

638
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
Bueno entonces.

639
00:37:21,200 --> 00:37:24,880
Callémonos todos y mirémonos
en el ojo durante cuatro minutos seguidos

640
00:37:24,960 --> 00:37:27,560
- hasta que suene el cronómetro. ¿Está bien?
- [María] Mm-hmm.

641
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
[Nils] Está bien.

642
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
Cuatro minutos.

643
00:37:37,320 --> 00:37:38,400
Vamos.

644
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
[el teléfono suena]

645
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
[Nils se aclara la garganta]

646
00:37:41,160 --> 00:37:43,840
["Eres alguien más"
por Flora Cash jugando]

647
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
<i>♪ Vi tu parte ♪</i>

648
00:37:52,520 --> 00:37:55,760
<i>♪ Eso solo cuando seas mayor
Tú también verás ♪</i>

649
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
<i>♪ Tú también verás ♪</i>

650
00:37:59,800 --> 00:38:01,720
<i>♪ Tenía las mejores cartas ♪</i>

651
00:38:01,800 --> 00:38:05,360
<i>♪ Pero cada golpe de suerte
Tiene un sangrado ♪</i>

652
00:38:06,200 --> 00:38:07,760
<i>♪ Tiene un sangrado ♪</i>

653
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
<i>♪ Mantuviste el resto del tiempo ♪</i>

654
00:38:11,600 --> 00:38:14,320
<i>♪ Que sólo a ciegas podía leerte ♪</i>

655
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
<i>♪ Pero podría leerte ♪</i>

656
00:38:18,400 --> 00:38:20,640
<i>♪ Es como me dijiste ♪</i>

657
00:38:20,720 --> 00:38:23,040
<i>♪ Avanza lentamente ♪</i>

658
00:38:23,120 --> 00:38:25,760
<i>♪ No es una carrera hasta el final ♪</i>

659
00:38:27,600 --> 00:38:30,400
<i>♪ Bueno, te pareces a ti mismo ♪</i>

660
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
<i>♪ Pero eres otra persona ♪</i>

661
00:38:32,440 --> 00:38:35,640
<i>♪ Sólo que no está en la superficie ♪</i>

662
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
<i>♪ Bueno, hablas como tú mismo ♪</i>

663
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
<i>♪ No, aunque escucho a alguien más ♪</i>

664
00:38:42,000 --> 00:38:44,880
<i>♪ Ahora me estás poniendo nervioso ♪</i>

665
00:38:45,560 --> 00:38:46,960
<i>♪ Mmm ♪</i>

666
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
<i>♪ Mmm ♪</i>

667
00:38:49,880 --> 00:38:51,040
<i>♪ Mmm ♪</i>

668
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
<i>♪ Mmm ♪</i>

669
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
<i>♪ Tú eras la mejor parte ♪</i>

670
00:38:57,760 --> 00:39:01,000
<i>♪ De cada pedacito de corazón que late
que tuve ♪</i>

671
00:39:01,840 --> 00:39:03,440
<i>♪ Lo que sea que tenía ♪</i>

672
00:39:05,040 --> 00:39:07,280
<i>♪ Finalmente me senté solo ♪</i>

673
00:39:07,360 --> 00:39:09,360
<i>♪ Carne y huesos de tono negro ♪</i>

674
00:39:10,040 --> 00:39:12,360
<i>♪ No podía creer que te hubieras ido ♪</i>

675
00:39:13,640 --> 00:39:14,760
<i>♪ Mmm ♪</i>

676
00:39:14,840 --> 00:39:17,160
<i>♪ Bueno, te pareces a ti mismo ♪</i>

677
00:39:17,240 --> 00:39:19,120
<i>♪ Pero eres otra persona ♪</i>

678
00:39:19,200 --> 00:39:22,080
<i>♪ Sólo que no está en la superficie ♪</i>

679
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
<i>♪ Bueno, hablas como tú mismo ♪</i>

680
00:39:26,040 --> 00:39:28,520
<i>♪ No, aunque escucho a alguien más ♪</i>

681
00:39:28,600 --> 00:39:31,520
<i>♪ Ahora me estás poniendo nervioso</i>...<i> ♪</i>

682
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
- ¡Ay, ay!
- ¡Oh, jódeme!

683
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
[Ben] ¡Joder!

684
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
[Ben] ¡Fóllame!

685
00:39:38,840 --> 00:39:39,760
¡Cubo, cubo!

686
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
- ¡Consigue un balde!
- ¡Oh, mierda!

687
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
- Espera, tengo que tomar una foto.
- ¡Consigue un balde!

688
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
No, tengo que tomar fotos.
Ella necesita seguidores.

689
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
Después de esto, tendrá más
que las Kardashian.

690
00:39:48,000 --> 00:39:51,400
- [Ben] Oh, mierda.
-¡Ben! ¡El cubo, vamos!

691
00:39:51,920 --> 00:39:55,280
- [clic del obturador de la cámara del teléfono]
-¡Ben! En la cocina.

692
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
Un poco...

693
00:39:58,040 --> 00:39:59,280
Una carita de pato, muy rápido.

694
00:40:00,400 --> 00:40:03,280
- [Ben gime]
- [Nils ríe]

695
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
[risas] Esto es karma, gente.
Esto es karma.

696
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
¿Estás loco?

697
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
Ve a buscar un balde ahora.

698
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
[Nils] Está bien.

699
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Y un trapo y papel toalla.

700
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
[Nils] Está en la cocina, María.

701
00:40:26,440 --> 00:40:30,440
<i>♪...alguien más
Sólo que no está en la superficie ♪</i>

702
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
Oh mierda.

703
00:40:32,640 --> 00:40:34,720
<i>♪ Bueno, hablas como tú mismo ♪</i>

704
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
<i>♪ No, aunque escucho a alguien más ♪</i>

705
00:40:37,080 --> 00:40:39,920
<i>♪ Ahora me estás poniendo nervioso ♪</i>

706
00:40:40,560 --> 00:40:41,640
<i>♪ Mmm ♪</i>

707
00:40:41,720 --> 00:40:43,720
<i>♪ Bueno, te pareces a ti mismo</i>...<i> ♪</i>

708
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
[el temporizador del teléfono suena]

709
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
Hombre, ¿lo disfrutaste tanto como yo?

710
00:41:04,920 --> 00:41:06,880
- ¿Qué estás haciendo?
- [María] Quiero irme a casa.

711
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
[Nils] Está bien.

712
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
Esperar. ¿Quién debería llevarte? ¿Yo o Ben?

713
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
¿Con... con el coche de Janina o qué?

714
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Realmente disfrutas esto, ¿no?

715
00:41:19,920 --> 00:41:20,760
Un poco, sí.

716
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
¡Hombre, es demasiado complicado!

717
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
María, este no es un estado de Facebook.

718
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
- Sólo déjame pasar.
- No.

719
00:41:28,520 --> 00:41:30,000
- ¡Pero déjame!
- No.

720
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
- Nils, déjame...
- No.

721
00:41:31,920 --> 00:41:33,200
[María respirando temblorosamente]

722
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Ah, ¿hablas en serio?

723
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
[María gruñe] ¡Mierda!

724
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
[riendo]

725
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
¡No, no, no, María!

726
00:41:51,280 --> 00:41:53,760
- [María grita]
- [vidrio rompiéndose]

727
00:41:54,680 --> 00:41:56,280
[Nils] ¿Estás loco?

728
00:41:57,240 --> 00:41:58,760
¡Ey! No. Cuidadoso.

729
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
- Todo está cayendo... ¡Cuidado!
- [María grita]

730
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
- ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
- [Nils] ¡Basta!

731
00:42:03,360 --> 00:42:04,696
- ¿Estás... Oye!
- [María grita]

732
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
[María jadeando]

733
00:42:07,000 --> 00:42:08,960
¿Querías suicidarte o qué?

734
00:42:10,240 --> 00:42:12,000
Nueve, estamos en el primer piso.

735
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
[Nils] Realmente, no tenía por qué...

736
00:42:35,880 --> 00:42:37,880
[sonido metálico del cristal]

737
00:42:39,880 --> 00:42:42,200
- [ruido de vidrio]
- [Nils] Mierda.

738
00:42:45,520 --> 00:42:46,360
[Ben exhala]

739
00:42:46,440 --> 00:42:47,600
- ¡Ay!
- [Ben hace una mueca de dolor]

740
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
¿Sabes lo que estás haciendo?

741
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Por supuesto.

742
00:42:51,800 --> 00:42:53,720
Una vez jugué a un paramédico.

743
00:42:53,800 --> 00:42:55,280
[pulverización antiséptica]

744
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
[Se reproduce "Give Me Light" de Marti West]

745
00:43:04,560 --> 00:43:06,320
¿Qué harías si me suicidara ahora?

746
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
[Ben se burla]

747
00:43:07,720 --> 00:43:10,200
[Janina] ¿Te arrepentirías?
¿Quieres romper conmigo?

748
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
Nueve, ¿puedes por favor simplemente
¿dejar de avergonzarte así?

749
00:43:33,360 --> 00:43:38,520
<i>♪ Miedo, no me encuentres ahora ♪</i>

750
00:43:40,560 --> 00:43:43,080
<i>♪ No me dejes ciego, no, no ♪</i>

751
00:43:44,720 --> 00:43:46,560
<i>♪ No me ates</i>...<i> ♪</i>

752
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
¿Sabes qué?

753
00:43:50,080 --> 00:43:52,320
Creo que es hora de decir gracias.

754
00:43:57,760 --> 00:44:00,600
No, es lindo.
Aquí todos realmente están desempeñando su papel.

755
00:44:01,200 --> 00:44:03,600
María asegura un poco de aire fresco.
en el dormitorio.

756
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
Juegas el papel de enfermera sexy.

757
00:44:05,880 --> 00:44:08,720
Janina se limpia adecuadamente.
Cada uno hace lo que puede.

758
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
¿No es lindo?

759
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Eso es amistad.

760
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
<i>♪ Estoy cansado de estar solo ♪</i>

761
00:44:17,240 --> 00:44:19,960
<i>♪ Cada noche, cada noche ♪</i>

762
00:44:21,880 --> 00:44:25,440
<i>♪ Ponchado, frío ♪</i>

763
00:44:25,520 --> 00:44:28,160
<i>♪ En mi miedo, en mi miedo ♪</i>

764
00:44:30,120 --> 00:44:33,640
<i>♪ Lo necesito en mis huesos ♪</i>

765
00:44:33,720 --> 00:44:36,800
<i>- ♪Dame luz, dame luz</i>...<i>♪</i>
- [el teléfono celular suena]

766
00:44:54,960 --> 00:44:57,920
Yo siempre digo, si quieres cocinar
una comida de cita realmente acogedora,

767
00:44:58,000 --> 00:45:02,320
entonces lo único que realmente necesitas,
huevos y <i>hierbas provenzales</i>.

768
00:45:03,080 --> 00:45:05,760
Y este es el momento en que tu
sácalo y dices: "Voilá".

769
00:45:05,840 --> 00:45:08,280
"Hierbas silvestres que crecen
en el sur de Francia." Lo abres,

770
00:45:08,360 --> 00:45:10,360
sabes la cantidad perfecta.

771
00:45:10,840 --> 00:45:13,520
Ahí es cuando ella piensa,
"Ah, esto sabrá delicioso".

772
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
Y luego te acercas hacia aquí,
un poco de huevo. Nada que ver.

773
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
Uno, dos, tres, se bajarán las bragas.

774
00:45:19,960 --> 00:45:21,040
[el interruptor de la luz hace clic]

775
00:45:23,480 --> 00:45:25,040
[Nils] Oh hombre, Janina. Esto es...

776
00:45:28,480 --> 00:45:31,680
<i>♪ A lo largo del camino ♪</i>

777
00:45:31,760 --> 00:45:34,400
<i>♪ Dame luz, dame luz ♪</i>

778
00:45:36,520 --> 00:45:39,920
<i>♪ Estoy cansado de estar solo ♪</i>

779
00:45:40,000 --> 00:45:42,680
<i>♪ Cada noche, cada noche ♪</i>

780
00:45:44,520 --> 00:45:48,240
<i>♪ Ponchado, frío ♪</i>

781
00:45:48,320 --> 00:45:51,160
<i>♪ En mi miedo, en mi miedo ♪</i>

782
00:45:51,240 --> 00:45:52,360
[exhala]

783
00:45:53,000 --> 00:45:56,520
<i>♪ Lo necesito en mis huesos ♪</i>

784
00:45:56,600 --> 00:45:59,120
<i>♪ Dame luz, dame luz ♪</i>

785
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
¿Aún estás despierto?

786
00:46:33,360 --> 00:46:34,440
[Nils] Mmm.

787
00:46:39,760 --> 00:46:41,240
[sopla aire]

788
00:46:43,760 --> 00:46:45,440
Ben. Oye, ¿no es esto una locura?

789
00:46:46,360 --> 00:46:48,080
Uno de nosotros va a ser padre.

790
00:46:50,640 --> 00:46:51,640
[Ben] Mm-hmm.

791
00:46:52,520 --> 00:46:53,640
[Nils se ríe suavemente]

792
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Nils.

793
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
¿Eh?

794
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
No puedo ser el padre de ese bebé.

795
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
¿Por qué?

796
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
Esperar.

797
00:47:14,000 --> 00:47:15,560
¿Ya no tenías sexo?

798
00:47:16,160 --> 00:47:19,040
¿Qué? Lo estábamos.

799
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
Ahí tienes.

800
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
No puedo engendrar hijos.

801
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
¿Qué?

802
00:47:31,520 --> 00:47:34,040
Sí, debes ser el padre.
Porque no puedo tener hijos.

803
00:47:35,760 --> 00:47:37,120
Espera, ¿estás seguro?

804
00:47:39,480 --> 00:47:40,480
¿Por qué no?

805
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
Vamos, no importa.

806
00:47:43,440 --> 00:47:45,960
No puedo ser el padre de ese bebé.

807
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Eso es todo.

808
00:47:50,800 --> 00:47:51,800
Mierda.

809
00:47:54,680 --> 00:47:56,200
Oh joder.

810
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
Sí.

811
00:48:03,880 --> 00:48:05,600
Felicidades. [se ríe suavemente]

812
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
Eres el papá.

813
00:48:09,280 --> 00:48:10,360
[Ben se ríe suavemente]

814
00:48:10,440 --> 00:48:11,560
[Se reanuda "Dame Luz"]

815
00:48:11,640 --> 00:48:15,200
<i>♪ Ponchado, frío ♪</i>

816
00:48:15,280 --> 00:48:17,920
<i>♪ En mi miedo, en mi miedo ♪</i>

817
00:48:19,960 --> 00:48:23,480
<i>♪ Lo necesito en mis huesos ♪</i>

818
00:48:23,560 --> 00:48:26,160
<i>♪ Dame luz, dame luz ♪</i>

819
00:48:46,000 --> 00:48:52,120
<i>♪ Fe, no cierres mis ojos ♪</i>

820
00:48:53,120 --> 00:48:55,680
<i>♪ No sé a dónde ir, no, no ♪</i>

821
00:48:57,080 --> 00:49:00,160
<i>♪ No me tomes por sorpresa ♪</i>

822
00:49:02,360 --> 00:49:05,520
<i>♪ Y vergüenza ♪</i>

823
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
<i>♪ No hagas ningún sonido ♪</i>

824
00:49:10,080 --> 00:49:12,080
<i>♪ No me rompas
No, no ♪</i>

825
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
<i>♪ No me sacudas ♪</i>

826
00:49:18,120 --> 00:49:21,480
<i>♪ A lo largo del camino ♪</i>

827
00:49:21,560 --> 00:49:24,120
<i>♪ Dame luz, dame luz ♪</i>

828
00:49:25,720 --> 00:49:29,760
<i>♪ Estoy cansado de estar solo ♪</i>

829
00:49:29,840 --> 00:49:32,320
<i>♪ Cada noche, cada noche ♪</i>

830
00:49:34,360 --> 00:49:38,080
<i>♪ Ponchado, frío ♪</i>

831
00:49:38,160 --> 00:49:40,960
<i>♪ En mi miedo, en mi miedo ♪</i>

832
00:49:42,920 --> 00:49:46,400
<i>♪ Lo necesito en mis huesos ♪</i>

833
00:49:46,480 --> 00:49:49,000
<i>♪ Dame luz, dame luz ♪</i>

834
00:50:07,760 --> 00:50:09,960
¡Vaya! Ben, ¿estás jodidamente loco o qué?

835
00:50:10,040 --> 00:50:11,200
Lo siento.

836
00:50:12,280 --> 00:50:13,520
N-no quise decir...

837
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Eh...

838
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
Pensé que eras Ben.

839
00:50:19,680 --> 00:50:21,640
¿Todos se están volviendo locos en esta casa?

840
00:50:26,960 --> 00:50:28,360
[gaviotas graznando]

841
00:50:31,440 --> 00:50:37,120
FRÁGIL

842
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
¿Dónde está Janina?

843
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
Ni idea.

844
00:51:28,680 --> 00:51:30,040
Su coche todavía está aquí.

845
00:51:32,160 --> 00:51:33,920
¿No dijo adónde iba?

846
00:51:34,720 --> 00:51:35,720
[María] Mm-mm.

847
00:51:38,680 --> 00:51:40,600
Ella ya se había ido cuando desperté.

848
00:51:43,720 --> 00:51:45,320
[Ben] Su teléfono todavía está aquí.

849
00:51:50,080 --> 00:51:52,800
- ¿Qué es eso?
- Pastillas para dormir. Y está vacío.

850
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
¿Le dices algo?

851
00:51:57,360 --> 00:51:59,360
¿Qué? ¿Qué debería haber dicho?

852
00:52:01,720 --> 00:52:02,720
No.

853
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
¿Qué pasa?

854
00:52:09,520 --> 00:52:10,640
[traqueteo de la manija de la puerta]

855
00:52:13,200 --> 00:52:14,720
[Ben] Mierda. [gruñidos]

856
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
[el violonchelo toca notas humorísticas]

857
00:52:17,480 --> 00:52:18,760
[gruñidos]

858
00:52:20,320 --> 00:52:21,560
[Continúan los gruñidos]

859
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
[exhala pesadamente]

860
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
Sí, tenemos que ir a buscarla.

861
00:52:43,720 --> 00:52:46,040
Ben, ¿no crees?
¿Estás exagerando un poco?

862
00:52:47,960 --> 00:52:50,080
No, ya conoces a Janina.

863
00:52:50,160 --> 00:52:53,880
Este es uno de sus juegos nuevamente.
Probablemente esté bien.

864
00:52:54,960 --> 00:52:57,120
Pero Janina nunca se iría.
sin su teléfono.

865
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
[Ben] ¡Nueve!

866
00:53:10,640 --> 00:53:11,640
¡Nueve!

867
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
¡Nueve!

868
00:53:16,640 --> 00:53:17,680
¡Nueve!

869
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
¡Nueve!

870
00:53:28,880 --> 00:53:30,040
Oh maldita sea.

871
00:53:31,280 --> 00:53:32,280
Ah...

872
00:53:34,160 --> 00:53:35,160
Janina!

873
00:53:40,800 --> 00:53:41,920
Janina!

874
00:53:42,920 --> 00:53:44,000
Janina!

875
00:53:52,320 --> 00:53:53,680
Janina!

876
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
Janina!

877
00:54:05,600 --> 00:54:06,856
- ¿Qué está haciendo?
- [ambos gritan]

878
00:54:06,880 --> 00:54:07,760
¡Oh Dios!

879
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
[María se ríe]

880
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
[Nils] Te ha estado buscando.

881
00:54:10,880 --> 00:54:12,000
- ¿A mí?
- [Nils] Sí.

882
00:54:17,920 --> 00:54:20,360
¡Ay gracias a Dios! ¿Dónde estabas?

883
00:54:20,440 --> 00:54:21,960
[Janina] Yo... estaba trotando.

884
00:54:22,480 --> 00:54:24,600
¿Qué? ¿Desde cuándo sales a correr?

885
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
¿Qué les pasa a ustedes?

886
00:54:26,160 --> 00:54:29,440
Yo... ¿Por qué no tomaste
tu teléfono contigo?

887
00:54:29,520 --> 00:54:31,160
Mi batería se agotó.

888
00:54:33,200 --> 00:54:35,560
Pensé que podrías tener
hecho algo a ti mismo.

889
00:54:35,640 --> 00:54:37,400
¿Estabas realmente preocupado por mí?

890
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
¿O sobre tu bebé?

891
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
No es su bebé.

892
00:54:44,600 --> 00:54:46,240
[María se burla] Eso todavía no lo sabemos.

893
00:54:46,320 --> 00:54:47,320
¿Bien?

894
00:54:47,760 --> 00:54:49,280
- [Ben] Sí.
- No.

895
00:54:50,360 --> 00:54:51,360
[Ben] Sí.

896
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
Es seguro porque
Tuve un testículo no descendido cuando era niño.

897
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
Oh joder.

898
00:55:00,000 --> 00:55:01,240
¿Y eso significa qué?

899
00:55:03,520 --> 00:55:04,920
No puedo tener hijos.

900
00:55:06,800 --> 00:55:08,680
Sí, el bebé sólo puede ser de Nils.

901
00:55:10,480 --> 00:55:12,280
¿Y por qué no dijiste eso?

902
00:55:13,600 --> 00:55:14,600
[Ben] ¿Para qué?

903
00:55:15,560 --> 00:55:18,120
Oh, entonces puedes pensar
¿Soy incluso más perdedor que tú ahora?

904
00:55:18,200 --> 00:55:19,480
Ya soy el actor fracasado.

905
00:55:19,560 --> 00:55:21,280
- ¿No es suficiente?
- [María] Ben.

906
00:55:21,880 --> 00:55:22,920
Es cierto.

907
00:55:24,600 --> 00:55:26,040
- [Nils] ¡Ben!
- [María] Ben, vamos.

908
00:55:26,080 --> 00:55:28,536
[Nils] Vamos, nadie dijo que tú...
Ben, no eres un perdedor

909
00:55:28,560 --> 00:55:31,840
sólo porque tu testículo
hace lo suyo. Esto es una tontería.

910
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
¿Qué? ¿Cómo es la estética?
¿Ahí abajo, como una vibra de Picasso?

911
00:55:35,040 --> 00:55:37,216
- [Ben se ríe] Sí.
- Dios mío, testículos errantes.

912
00:55:37,240 --> 00:55:39,560
Esa es la naturaleza. Es un flujo y reflujo.

913
00:55:39,640 --> 00:55:42,440
Oye, tu maldito sarcasmo.
y tus jodidos chistes.

914
00:55:42,520 --> 00:55:44,680
[María] Cálmate. ¡Cálmate, cálmate!

915
00:55:44,760 --> 00:55:48,360
- Si no cierras la maldita boca...
- [María] ¡Oye, vuelve aquí!

916
00:55:48,440 --> 00:55:49,960
¡Ben, cálmate!

917
00:55:50,040 --> 00:55:53,240
[Ben] Tus jodidos comentarios de mierda
¡Son tan jodidamente molestos!

918
00:55:53,320 --> 00:55:55,640
- [María] ¡Oye, cálmate! ¡Cálmate!
- [Nils] ¡Basta!

919
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
[María] ¡Ben!

920
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
- ¡Oye, para! [gruñidos]
- Oye, Ben, tengo trofeos en mi armario.

921
00:56:01,160 --> 00:56:03,160
¡Deportes juveniles! ¡Premios atléticos!

922
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
¡Tipo!

923
00:56:11,320 --> 00:56:13,160
¡Chicos, deténganse!

924
00:56:14,520 --> 00:56:16,240
¡Cálmense, muchachos!

925
00:56:16,760 --> 00:56:17,760
¡Ey!

926
00:56:19,360 --> 00:56:21,680
Oh joder. Oh joder.

927
00:56:24,720 --> 00:56:25,640
Oh joder.

928
00:56:25,720 --> 00:56:28,440
[música cálida]

929
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
Mierda.

930
00:56:47,840 --> 00:56:49,160
Oh joder.

931
00:56:54,800 --> 00:56:55,920
Felicidades.

932
00:56:57,200 --> 00:56:59,000
[Nils] ¡No voy, no voy!

933
00:57:00,160 --> 00:57:02,160
[Ben y Nils gritan indistintamente]

934
00:57:17,760 --> 00:57:18,760
¿Qué estás haciendo?

935
00:57:24,040 --> 00:57:25,720
- [Nils] Vamos, hombre.
- [Ben suspira]

936
00:57:54,800 --> 00:57:57,280
[Nils] Oh, entonces no es sin... fuera...

937
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Entonces...

938
00:58:02,360 --> 00:58:04,640
voy a lograrlo
Un poco más humeante aquí.

939
00:58:05,240 --> 00:58:06,720
Añade un poco de empuje, ¿sabes?

940
00:58:07,880 --> 00:58:08,880
[se aclara la garganta]

941
00:58:10,040 --> 00:58:11,080
[Nils exhala]

942
00:58:11,880 --> 00:58:12,880
[Nils suspira]

943
00:58:18,560 --> 00:58:20,160
[Nils exhala]

944
00:58:22,640 --> 00:58:23,640
Nils.

945
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
Lo siento...
que fui tras de ti así.

946
00:58:27,880 --> 00:58:29,160
Ah, no te preocupes.

947
00:58:30,600 --> 00:58:32,280
[sollozos, suspiros]

948
00:58:34,800 --> 00:58:36,280
- [Nils] Ben.
- [Ben] ¿Hm?

949
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
Uh, dime, sólo por interés,

950
00:58:38,760 --> 00:58:40,200
sobre tu testículo, es que, eh...

951
00:58:40,280 --> 00:58:42,800
- Uf. Oh, tú y tus pelotas.
-Nils.

952
00:58:43,400 --> 00:58:45,240
¿Qué? Sólo le estoy haciendo una pregunta.

953
00:58:45,320 --> 00:58:47,320
¿Podemos dejar de hablar de mis pelotas?

954
00:58:47,400 --> 00:58:48,480
Lo siento.

955
00:58:48,560 --> 00:58:50,720
Hasta cierto punto,
Todo el mundo es un poco bisexual, ya sabes.

956
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
[Nils] ¿Sí?

957
00:58:51,840 --> 00:58:55,680
Sí. Estadísticamente, todo el mundo experimenta
algunas fantasías homosexuales

958
00:58:55,760 --> 00:58:57,480
sobre un amigo, hombre o mujer.

959
00:58:57,560 --> 00:59:00,160
- ¿Estadísticamente hablando?
- [Janina] Mm-hmm.

960
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
¿Has tenido esos pensamientos sobre mí?

961
00:59:06,040 --> 00:59:09,760
Quiero decir, creo que, en general, todo el mundo
Estoy de acuerdo en que tienes unos pechos bonitos.

962
00:59:09,840 --> 00:59:10,920
[Ben y Nils] Eso es cierto.

963
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
- [María se ríe]
- [Nils] Sí.

964
00:59:14,440 --> 00:59:16,800
¿Tenían fantasías el uno con el otro?

965
00:59:17,400 --> 00:59:18,400
- Sí.
- No.

966
00:59:19,280 --> 00:59:20,120
- ¿Qué?
- Sí.

967
00:59:20,200 --> 00:59:23,200
- [María] Ahora se está poniendo interesante.
- Por supuesto. Vamos, sí.

968
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
[Ben] No.

969
00:59:25,920 --> 00:59:26,920
Ya veo.

970
00:59:28,720 --> 00:59:30,120
Bueno, yo... [risas torpemente]

971
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
Podría ser sólo la hierba hablando,

972
00:59:32,320 --> 00:59:36,560
pero solo tengo curiosidad sobre lo que ustedes dos
encuentre atractivo en él. Quiero decir...

973
00:59:36,640 --> 00:59:38,920
- [Ben] ¿Fumaste marihuana?
- Sí.

974
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
[Ben] Ajá. ¿Cuándo fue eso?

975
00:59:40,800 --> 00:59:41,800
Más temprano.

976
00:59:42,320 --> 00:59:44,120
Sólo lo necesitaba para pasar este día.

977
00:59:45,640 --> 00:59:48,680
[risas] Bueno, entonces eso es todo.

978
00:59:49,320 --> 00:59:50,600
- [Nils] ¿Qué?
- ¿Qué?

979
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
creo que todos
Deberías intentarlo todo una vez.

980
00:59:54,680 --> 00:59:55,680
Sí, ella tiene razón.

981
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
Vamos, Ben.

982
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
Relájate ahora. Aquí arriba.

983
01:00:01,440 --> 01:00:02,440
Bueno.

984
01:00:02,480 --> 01:00:04,160
[Ben y Nils se aclaran la garganta]

985
01:00:04,760 --> 01:00:06,320
[Ben inhala, sopla rápidamente]

986
01:00:23,640 --> 01:00:26,520
[Ben] Vaya, no está mal.

987
01:00:27,520 --> 01:00:30,600
Hombre, esto me está volviendo loco.
Realmente me puse de puntillas.

988
01:00:30,680 --> 01:00:31,920
Tus labios son suaves.

989
01:00:32,000 --> 01:00:33,736
siempre pensé
una barba sería áspera...

990
01:00:33,760 --> 01:00:35,560
- Yo también.
- ...pero era como estar acostado en una cama.

991
01:00:35,640 --> 01:00:36,680
Se sintió increíblemente suave.

992
01:00:37,240 --> 01:00:39,520
Sí, eres un gran besador.

993
01:00:40,080 --> 01:00:41,080
Mmm.

994
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
Bueno...

995
01:00:47,440 --> 01:00:48,800
Todavía te amo, hombre.

996
01:00:50,320 --> 01:00:51,360
[ambos se ríen]

997
01:00:53,160 --> 01:00:55,320
¿Crees que los homosexuales
¿Somos más felices en general?

998
01:00:56,000 --> 01:00:58,120
Ayer hablábamos de monogamia.

999
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
¿No es cierto que...?

1000
01:01:02,440 --> 01:01:04,600
mucha gente gay
¿Tienes relaciones abiertas?

1001
01:01:04,680 --> 01:01:06,640
Creo que es un cliché.

1002
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
[María] Mm-hmm.

1003
01:01:09,280 --> 01:01:11,656
[Nils] Creo que la mayoría de los gays
no tener ninguna relación.

1004
01:01:11,680 --> 01:01:13,480
[risas] ¿Qué?

1005
01:01:15,000 --> 01:01:18,280
- ¿Qué ocurre?
- Eres un homófobo tan descarado.

1006
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
No soy homófobo.

1007
01:01:19,560 --> 01:01:21,680
No tengo miedo de los gays.
Pueden hacer lo que quieran.

1008
01:01:21,760 --> 01:01:24,440
- [María] Sí, claro.
- Quiero decir, Florian y Christian.

1009
01:01:24,520 --> 01:01:28,120
Han estado juntos desde siempre,
y parecen muy felices.

1010
01:01:28,880 --> 01:01:31,200
Aunque tal vez sea porque
siempre han estado abiertos.

1011
01:01:31,280 --> 01:01:36,040
Sí. O tal vez simplemente descubrieron una manera
tener sexo casual sin

1012
01:01:36,120 --> 01:01:38,200
poniendo en duda todos sus sentimientos.

1013
01:01:39,520 --> 01:01:42,920
Sí.
Y simplemente no nos hemos dado cuenta de eso.

1014
01:01:43,920 --> 01:01:44,920
[María suspira]

1015
01:01:45,760 --> 01:01:48,200
No, realmente no lo hemos hecho.

1016
01:01:53,160 --> 01:01:55,320
[Ben] ¿Qué hace
¿Una buena relación de todos modos?

1017
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
[Nils] ¿Y bien?

1018
01:02:00,200 --> 01:02:02,600
- [Ben] Era una pregunta.
- [Nils] Ya veo.

1019
01:02:04,560 --> 01:02:06,120
- [Nils y María] Honestidad.
- No.

1020
01:02:06,640 --> 01:02:07,560
- [Ben se ríe]
- Vaya.

1021
01:02:07,640 --> 01:02:09,640
[María y Nils se ríen]

1022
01:02:10,440 --> 01:02:11,800
Sí, probablemente.

1023
01:02:13,560 --> 01:02:15,560
[María, Ben y Nils se ríen]

1024
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
Seguridad.

1025
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
- Oh... Janina.
- Oh, no.

1026
01:02:24,000 --> 01:02:25,360
Tienes razón.

1027
01:02:28,560 --> 01:02:30,040
- Ay, qué dulce.
- Sí.

1028
01:02:30,120 --> 01:02:32,400
- Lo digo en serio.
- Sí.

1029
01:02:32,480 --> 01:02:35,160
Bueno, quiero decir, el sentimiento
cuando llegas a casa del trabajo

1030
01:02:35,240 --> 01:02:37,560
y le dices a alguien: "¡Cariño, ya estoy en casa!"

1031
01:02:37,640 --> 01:02:39,920
Y luego dirán: "Estoy aquí".

1032
01:02:40,000 --> 01:02:42,680
O "Cariño, te preparé algo de comer".

1033
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
¿Quiero eso?

1034
01:02:45,160 --> 01:02:46,880
- ¿Quieres eso?
- Sí, tal vez sí.

1035
01:02:46,960 --> 01:02:48,840
Vaya, tengo mucha hambre.

1036
01:02:49,960 --> 01:02:51,160
[Nils suspira]

1037
01:02:51,240 --> 01:02:53,320
Ninguno de nosotros dijo fidelidad.

1038
01:02:54,640 --> 01:02:57,400
Tal vez sea porque la fidelidad
debería ser algo que...

1039
01:02:58,440 --> 01:03:00,320
es un hecho en una relación.

1040
01:03:00,400 --> 01:03:02,800
Sí, bueno, tal vez eso confirme
lo que justo estaba diciendo.

1041
01:03:02,880 --> 01:03:04,000
¿Qué acabas de decir?

1042
01:03:04,080 --> 01:03:07,160
La poligamia no es en absoluto
Lo mismo que el poliamor. Eso es...

1043
01:03:07,720 --> 01:03:12,200
puedes ir a tener sexo con otra persona
y seguir siendo fiel de alguna manera.

1044
01:03:12,280 --> 01:03:13,120
[Nils] Sí, ¿cómo?

1045
01:03:13,200 --> 01:03:14,800
- Emocionalmente.
- [Nils] Ya veo.

1046
01:03:14,880 --> 01:03:16,040
[María] Hm.

1047
01:03:16,120 --> 01:03:18,400
Sí, tal vez deberíamos empezar a preguntar

1048
01:03:18,480 --> 01:03:21,120
¿Qué está dañando nuestras relaciones?
en lugar de lo que es bueno para ellos.

1049
01:03:21,200 --> 01:03:22,760
[Ben gime]

1050
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
¿Qué? Ese es un buen punto.

1051
01:03:25,320 --> 01:03:27,440
Esperar. Aférrate. ¿Puedes decir eso de nuevo?

1052
01:03:28,400 --> 01:03:29,600
- Bueno...
- [teléfonos sonando]

1053
01:03:29,680 --> 01:03:31,400
- ¡Sí, teléfonos móviles!
- [Nils] ¿Eh?

1054
01:03:33,080 --> 01:03:36,760
No, no sólo los teléfonos móviles.
Pero todo lo demás relacionado con ellos.

1055
01:03:36,840 --> 01:03:40,120
Todo Internet,
esto... esta sobreestimulación constante.

1056
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
[María] Sí.

1057
01:03:41,720 --> 01:03:45,760
Sí, siempre hay demasiados estímulos.
que ponen en peligro nuestras relaciones

1058
01:03:45,840 --> 01:03:49,800
y haznos a todos completamente
incapaces de comprometerse el uno con el otro.

1059
01:03:51,440 --> 01:03:55,600
Mira, estamos...
somos como la primera generación

1060
01:03:56,120 --> 01:03:58,880
haber crecido
con internet en nuestras vidas.

1061
01:03:59,400 --> 01:04:01,520
Todos los días en línea,
Vemos cómo debemos vivir.

1062
01:04:01,600 --> 01:04:04,160
o que cosa tan maravillosa
nos estamos perdiendo.

1063
01:04:04,240 --> 01:04:06,440
Y una vez que tenemos veintitantos años, creemos...

1064
01:04:07,920 --> 01:04:09,920
que hemos encontrado a esta persona...

1065
01:04:11,840 --> 01:04:14,800
con quien nos casaremos
y luego con quién vamos a...

1066
01:04:15,640 --> 01:04:19,640
comprar cortavientos
que son de colores a juego y...

1067
01:04:19,720 --> 01:04:25,040
una casa con jardin
y como un trampolín gigante en la parte de atrás.

1068
01:04:31,680 --> 01:04:34,440
simplemente no entiendo
cómo mis padres lograron hacerlo.

1069
01:04:36,720 --> 01:04:39,400
- Bueno, simplemente no intercambiaron socios.
- [Janina] Sí.

1070
01:04:41,640 --> 01:04:44,600
[María] ¿Y por qué esta persona
¿Tiene que serlo todo para nosotros?

1071
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
Es obvio que fallaremos
para satisfacer esas demandas.

1072
01:04:47,360 --> 01:04:49,880
Oye, pero fallar,
Tienes que intentarlo en primer lugar.

1073
01:04:49,960 --> 01:04:52,360
Hay tantas... tantas soluciones.

1074
01:04:52,440 --> 01:04:53,840
[María] ¿Qué soluciones?

1075
01:04:54,600 --> 01:04:58,120
¿Ves a tus padres como modelos a seguir?
¿Permanecer juntos pase lo que pase?

1076
01:04:58,200 --> 01:04:59,720
No, no estoy diciendo eso.

1077
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
También hay niños que quieren
diferenciarse de sus padres.

1078
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
Sí. Si pueden.

1079
01:05:05,000 --> 01:05:07,200
Sí, y tienes que tener
las bolas para ello.

1080
01:05:08,960 --> 01:05:11,720
[Nils y María se ríen y se ríen]

1081
01:05:13,360 --> 01:05:16,200
[Ben, sarcásticamente] Ja, ja, ja, ja.
Gracias.

1082
01:05:16,280 --> 01:05:19,176
- [Janina] No, no quise decir eso de esa manera.
- [Ben] Sí, pero lo pensaste.

1083
01:05:19,200 --> 01:05:20,840
[Nils] Estás haciendo un poco de mal humor.

1084
01:05:20,920 --> 01:05:23,736
- No, de verdad, eres un poco sensible.
- [Ben] No lo encuentro gracioso.

1085
01:05:23,760 --> 01:05:27,360
[Nils] Te haré...
Iré a hacerte un huevo. Allá.

1086
01:05:31,400 --> 01:05:32,440
[Se abre la puerta del refrigerador]

1087
01:05:32,520 --> 01:05:34,640
Podrías haber intentado ser honesto.

1088
01:05:37,960 --> 01:05:39,960
Podrías haberlo intentado
siendo honesto conmigo

1089
01:05:40,040 --> 01:05:42,440
en lugar de sentir lástima por ti mismo
todo el tiempo

1090
01:05:42,520 --> 01:05:45,520
y quejándose y quejándose de
Cómo cada papel que obtienes apesta.

1091
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
Realmente hice lo mejor que pude para apoyarte.
durante los últimos dos años.

1092
01:05:48,880 --> 01:05:51,480
Incluso pagué por esos
Talleres de actuación del método que deseabas.

1093
01:05:52,120 --> 01:05:53,160
Janina.

1094
01:05:54,920 --> 01:05:57,440
[Ben] Dime,
¿Ves lo que estás haciendo?

1095
01:05:59,760 --> 01:06:01,720
Sólo puedes culpar a otras personas.

1096
01:06:02,480 --> 01:06:04,520
Y luego cuando llegue
a tus propios problemas,

1097
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
Te quedas congelada, Nina.

1098
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
- No me llames más Nueve.
- Te llamo así desde hace dos años, Nueve.

1099
01:06:09,680 --> 01:06:11,640
Y durante dos años,
¡Me han dado ganas de vomitar!

1100
01:06:11,720 --> 01:06:12,720
[Nils ríe]

1101
01:06:16,120 --> 01:06:18,640
Ella simplemente dijo "vomita".

1102
01:06:19,720 --> 01:06:22,240
[Janina] Quizás deberías
en su lugar, cambie al agua.

1103
01:06:22,320 --> 01:06:24,440
[exhala] ¿Por qué?

1104
01:06:25,080 --> 01:06:28,520
Un problema con el alcohol es ideal
por una vida de fracaso.

1105
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
Chicos, lo estábamos haciendo muy bien.

1106
01:06:30,760 --> 01:06:31,760
Bueno, ¿sabes qué?

1107
01:06:32,280 --> 01:06:34,200
Por cierto,
Conseguí un papel protagónico en una telenovela.

1108
01:06:34,280 --> 01:06:36,880
[Nils] No. Vaya, eso es genial, Ben.

1109
01:06:37,960 --> 01:06:38,960
Toma un huevo.

1110
01:06:41,400 --> 01:06:43,040
Sí, tal vez debería habértelo dicho.

1111
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
Pero para ser honesto,

1112
01:06:44,640 --> 01:06:47,280
habrías terminado por irte
incluso si te lo hubiera dicho.

1113
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
¿Cómo lo sabes?

1114
01:06:51,720 --> 01:06:55,200
¿Cuándo alguna vez alguna vez
¿Te hizo sentir que quería tener hijos?

1115
01:06:56,400 --> 01:06:57,800
Quería desarrollar una carrera.

1116
01:06:58,320 --> 01:07:00,840
Y sobre todo,
Quería que tu carrera despegara.

1117
01:07:01,480 --> 01:07:05,560
Hombre, si hubiéramos querido tener hijos,
Habría habido mil opciones.

1118
01:07:06,920 --> 01:07:11,040
Podríamos haber hecho fertilización in vitro,
donación de esperma, adopción, algo más.

1119
01:07:11,880 --> 01:07:13,960
Porque tus ex novias
rompió contigo por eso

1120
01:07:14,000 --> 01:07:16,080
¿Asumes que yo también habría hecho eso?

1121
01:07:19,240 --> 01:07:20,240
Sí.

1122
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
tal vez porque
Simplemente te enamoraste de mí porque...

1123
01:07:24,920 --> 01:07:27,440
porque crees que un actor es novio
es digno de Instagram

1124
01:07:27,520 --> 01:07:29,840
y se verá lindo
en la foto de una estúpida pareja.

1125
01:07:30,440 --> 01:07:31,920
¿De verdad crees eso?

1126
01:07:33,440 --> 01:07:35,000
[se burla] Está bien.

1127
01:07:35,520 --> 01:07:37,960
[teléfono celular vibrando]

1128
01:07:39,760 --> 01:07:40,880
[Nils] Sra. Bolshakov.

1129
01:07:42,680 --> 01:07:43,680
Sí.

1130
01:07:44,400 --> 01:07:47,160
No, podemos posponerlo, no hay problema.

1131
01:07:47,720 --> 01:07:48,760
¿Cuándo sería bueno?

1132
01:07:50,240 --> 01:07:51,280
El 24.

1133
01:07:52,200 --> 01:07:53,520
No, eso sería bueno.

1134
01:07:53,600 --> 01:07:55,760
Sí, lo hice. No, lo anoté.

1135
01:07:55,840 --> 01:07:57,440
Bueno. Ningún problema.

1136
01:07:57,520 --> 01:08:01,240
Sí, que tengas un buen fin de semana. Sí, sí.
Sí, sí, sí. Adiós.

1137
01:08:04,480 --> 01:08:05,480
[suena el teléfono celular]

1138
01:08:06,400 --> 01:08:07,960
Tenemos que seguir adelante de alguna manera ahora, ¿no?

1139
01:08:09,240 --> 01:08:11,280
Tenemos que encontrar una manera, todos nosotros.

1140
01:08:13,160 --> 01:08:14,800
[Ben] Nueve, estás embarazada.

1141
01:08:16,320 --> 01:08:18,600
Entonces, ¿cómo crees?
¿Debemos seguir adelante?

1142
01:08:20,520 --> 01:08:22,440
¿Simplemente fingir que no pasó nada?

1143
01:08:23,960 --> 01:08:26,320
Eso funcionó bastante bien hace dos años.

1144
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
[Ben] ¿Eh?

1145
01:08:29,560 --> 01:08:30,920
¿Hace dos años? ¿Qué?

1146
01:08:33,320 --> 01:08:35,400
¿Qué pasó hace dos años?

1147
01:08:37,040 --> 01:08:38,040
[María] Ellos...

1148
01:08:38,960 --> 01:08:40,120
[inhala incómodo]

1149
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
Los dos lo han hecho antes.

1150
01:08:48,160 --> 01:08:50,080
Oye, esto es bueno. Esto es...

1151
01:08:50,160 --> 01:08:52,880
Esto es bueno que estamos obteniendo
todo a la luz ahora.

1152
01:08:53,360 --> 01:08:54,360
¿Cuando?

1153
01:08:54,400 --> 01:08:57,440
[María] ¿Pero eso importa?
Janina ni siquiera sabía que yo lo sabía.

1154
01:08:57,520 --> 01:08:59,440
- [Janina] Lo siento mucho.
- Ah, vamos. Jesús.

1155
01:08:59,480 --> 01:09:01,640
No, no, de verdad. Yo...

1156
01:09:01,720 --> 01:09:04,240
Realmente todavía no estábamos juntos. Eh...

1157
01:09:04,320 --> 01:09:06,880
Yo... realmente no lo sabía
hacia dónde iba esto, y entonces yo...

1158
01:09:06,960 --> 01:09:11,080
Ya veo. Así que todo el tiempo estuve
corriendo detrás de ti como un idiota...

1159
01:09:12,440 --> 01:09:16,160
y ustedes dos estaban jodiendo, y yo soy el
¿Solo uno aquí que no lo sabía?

1160
01:09:17,240 --> 01:09:19,480
Estoy jugando al novio perfecto.
todo este tiempo.

1161
01:09:20,080 --> 01:09:22,200
Y me has estado mintiendo en la cara
durante dos años.

1162
01:09:24,360 --> 01:09:25,920
[Ben ríe]

1163
01:09:39,360 --> 01:09:40,440
Mierda.

1164
01:09:41,440 --> 01:09:44,120
¿Cómo diablos aguantamos?
por tanto tiempo?

1165
01:09:49,400 --> 01:09:52,320
Tienes algunas peculiaridades jodidamente molestas.
¿te das cuenta de eso?

1166
01:09:52,400 --> 01:09:55,000
Empezando por el hecho
que siempre llegamos tarde a las cosas

1167
01:09:55,080 --> 01:09:57,640
porque necesitas tu gran entrada.

1168
01:09:57,720 --> 01:10:00,360
Y ni siquiera me hagas empezar
en tu estilo de vida vegano de mierda

1169
01:10:00,440 --> 01:10:03,560
y tu ridícula necesidad
para seguir todas las tendencias tontas.

1170
01:10:03,640 --> 01:10:06,200
Tu necesidad patológica
para curar constantemente tu vida

1171
01:10:06,280 --> 01:10:08,360
llega al punto
donde te desconectas de la realidad.

1172
01:10:08,440 --> 01:10:11,120
Y sabes en realidad,
no puedes simplemente darle una palmada a un filtro bonito

1173
01:10:11,200 --> 01:10:12,880
en tus relaciones, Nueve.

1174
01:10:13,760 --> 01:10:18,000
O aquí. cuantas series
¿Hemos visto juntos, eh?

1175
01:10:19,120 --> 01:10:20,120
Un millón.

1176
01:10:20,840 --> 01:10:22,640
¿Y cuántos vimos hasta el final?

1177
01:10:23,160 --> 01:10:25,560
Sí. Ni uno solo.

1178
01:10:26,480 --> 01:10:29,440
Todavía no sabemos qué terminó
Le está pasando a esa maldita reina dragón.

1179
01:10:29,520 --> 01:10:31,280
¿Y por qué no lo sabemos?

1180
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
Porque cuando piensas en un espectáculo
es realmente genial,

1181
01:10:33,560 --> 01:10:35,240
no quieres verlo hasta el final,

1182
01:10:35,320 --> 01:10:38,680
porque apesta saber el final
si alguna vez quieres volver a verlo.

1183
01:10:38,760 --> 01:10:40,760
O, la mejor peculiaridad de todas,

1184
01:10:40,840 --> 01:10:43,640
Esperas que me coma todas tus pasas
¡Porque no te gustan!

1185
01:10:43,720 --> 01:10:46,680
Cada vez que acumulas
tus pasas de mierda en mi plato,

1186
01:10:46,760 --> 01:10:48,120
¡Y se supone que debo comerlos!

1187
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
Odio las pasas.

1188
01:10:51,480 --> 01:10:54,600
Pero ni siquiera me preguntaste.
Simplemente me los comí en silencio.

1189
01:10:59,720 --> 01:11:02,560
Oh, vamos,
Esa fue una actuación increíble.

1190
01:11:03,160 --> 01:11:05,840
Ben, respeto, de verdad. Porque eso fue...

1191
01:11:05,920 --> 01:11:09,120
Ese era <i>Gladiator</i> sin el caballo.
Eso fue... eso fue <i>Juego de Tronos...</i>

1192
01:11:09,200 --> 01:11:11,680
Te estás divirtiendo mucho aquí,
¿no es así?

1193
01:11:13,240 --> 01:11:16,320
Pretendes ser un amigo, todo el tiempo
te estás follando a mi novia.

1194
01:11:16,400 --> 01:11:19,520
Sí, sí, bueno tú... has estado jodiendo
su novia también.

1195
01:11:19,600 --> 01:11:21,440
- Así que ahora supongo que estás empatado.
- Sí.

1196
01:11:22,080 --> 01:11:23,560
¿Y te quedaste con él?

1197
01:11:23,640 --> 01:11:28,440
Sí. Porque él honestamente...
él me dijo eso, y...

1198
01:11:28,520 --> 01:11:31,200
quería entregarme
una especie de pase libre.

1199
01:11:32,880 --> 01:11:35,920
Ah. Y un pase tan libre

1200
01:11:36,000 --> 01:11:39,560
te da permiso total para simplemente ir
¿Follarte con la novia de tu amigo? ¿Mmm?

1201
01:11:39,640 --> 01:11:43,280
¿Amigo? Apenas nos conocíamos, Ben.
Eso fue... [risas torpemente]

1202
01:11:44,960 --> 01:11:48,240
- ¿Qué quieres oír?
- No sé. ¿Una respuesta?

1203
01:11:49,680 --> 01:11:51,000
Una disculpa.

1204
01:11:51,760 --> 01:11:52,760
[Nils] Está bien.

1205
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
¿Qué haría eso?

1206
01:11:57,120 --> 01:12:01,080
Tengo la sensación de que tus pasas
están subiendo lentamente a tu cerebro ahora.

1207
01:12:01,160 --> 01:12:03,400
- [Janina grita]
- [vidrio rompiéndose]

1208
01:12:03,480 --> 01:12:04,320
[María] Oh, mierda.

1209
01:12:04,400 --> 01:12:05,520
[María jadea]

1210
01:12:06,640 --> 01:12:07,760
¡Jesús! ¿Estás loco?

1211
01:12:08,760 --> 01:12:09,760
Oh Dios.

1212
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
[Nils gruñe]

1213
01:12:12,520 --> 01:12:13,520
[María] Oh Dios.

1214
01:12:14,440 --> 01:12:16,600
[Nils gime]

1215
01:12:18,480 --> 01:12:20,136
- [María] Oh...
- [Nils] No es tan malo.

1216
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
- Oh Dios.
- Ni siquiera acertó.

1217
01:12:22,320 --> 01:12:24,480
Oh, estoy sangrando. [gemidos]

1218
01:12:24,560 --> 01:12:25,560
[gruñidos]

1219
01:12:29,120 --> 01:12:31,280
Realmente pensé que te gustaban las pasas.

1220
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
Ésa es tu gran conclusión, ¿eh?

1221
01:12:34,240 --> 01:12:35,560
- Ah, entonces Nils...
- [Nils] ¿Eh?

1222
01:12:36,080 --> 01:12:38,320
Solo para responder a tus preguntas.
sobre cómo se ve,

1223
01:12:38,400 --> 01:12:41,200
y sólo para alimentar un poco tus fantasías...

1224
01:12:41,280 --> 01:12:42,600
- [pantalones desabrochados]
- [Ben se ríe]

1225
01:12:46,640 --> 01:12:47,640
Vaya.

1226
01:12:50,360 --> 01:12:51,360
[María suspira]

1227
01:12:52,920 --> 01:12:54,160
Ustedes chicos.

1228
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Guau.

1229
01:13:03,120 --> 01:13:05,280
[música sombría sonando]

1230
01:13:34,080 --> 01:13:35,440
Este es el champán.

1231
01:13:38,160 --> 01:13:39,600
Cuesta 200 euros.

1232
01:13:39,680 --> 01:13:41,160
[la música se vuelve alegre]

1233
01:13:41,240 --> 01:13:43,640
¿Puedes dejar de hablar yuppie por un segundo?

1234
01:13:47,000 --> 01:13:48,080
[Nils] Espera, te ayudaré.

1235
01:13:48,120 --> 01:13:50,520
- [María] No...
- No pongas la nariz encima. Cuidadoso.

1236
01:13:53,120 --> 01:13:55,040
- [María gruñendo]
- No tires. Está bien.

1237
01:13:56,200 --> 01:13:58,520
Maldita sea. [gruñidos]

1238
01:13:58,600 --> 01:14:00,720
- [ambos jadean]
- Déjame hacerlo. ¿Dónde está?

1239
01:14:01,240 --> 01:14:02,760
- Lo tengo.
- No, no, déjame.

1240
01:14:04,080 --> 01:14:05,280
- [estallido del corcho]
- [María grita]

1241
01:14:05,360 --> 01:14:06,400
[Nils] Hombre.

1242
01:14:07,680 --> 01:14:08,680
[Nils suspira]

1243
01:14:21,680 --> 01:14:22,560
[el altavoz se enciende]

1244
01:14:22,640 --> 01:14:24,400
[en grabación]
<i>Hola, Janina, soy Ann-Kathrin.</i>

1245
01:14:24,480 --> 01:14:26,040
<i>He estado pensando en todo.</i>

1246
01:14:26,120 --> 01:14:29,080
<i>Podemos utilizar este experimento de intercambio
como un gran gancho.</i>

1247
01:14:29,160 --> 01:14:30,400
<i>Esto va a ser increíble.</i>

1248
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
<i>Creo que si puedes
Continúe con esto el tiempo suficiente,</i>

1249
01:14:33,040 --> 01:14:35,440
<i>- conseguiremos material jugoso para nuestros lectores...</i>
- ¡Joder!

1250
01:14:35,520 --> 01:14:38,440
[La voz continúa por el altavoz] <i>Y el
idea de la prueba de embarazo? Genio.</i>

1251
01:14:38,520 --> 01:14:40,960
<i>- Nunca pensé que lograrías esto.</i>
- ¡Mierda, mierda!

1252
01:14:41,040 --> 01:14:42,880
<i>Realmente tienes agallas, niña.</i>

1253
01:14:42,960 --> 01:14:46,840
<i>Entonces, sí, sí. Si lo quieres,
Ahora tendrás tu propia columna.</i>

1254
01:14:46,920 --> 01:14:47,800
[María] ¿Eh?

1255
01:14:47,880 --> 01:14:50,560
[reproducción de música dramática]

1256
01:15:10,200 --> 01:15:13,600
[la música dramática continúa]

1257
01:15:53,280 --> 01:15:54,960
[la música dramática se desvanece hasta el silencio]

1258
01:16:08,640 --> 01:16:10,880
Así que supongo que sólo éramos tus conejillos de indias.

1259
01:16:15,680 --> 01:16:17,480
¿Realmente montaste todo esto?

1260
01:16:23,520 --> 01:16:25,360
Pero la prueba. Dio positivo.

1261
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
- [Janina] No.
- ¿Qué?

1262
01:16:29,440 --> 01:16:31,720
Es falso. Es sólo un accesorio de película.

1263
01:16:34,280 --> 01:16:35,280
Yo...

1264
01:16:36,360 --> 01:16:37,360
Bueno, es...

1265
01:16:38,320 --> 01:16:39,320
[exhala]

1266
01:16:39,920 --> 01:16:43,000
De alguna manera todo tomó
una vida propia, y luego...

1267
01:16:43,520 --> 01:16:46,080
No pude encontrar una manera de salir de esto.

1268
01:16:46,640 --> 01:16:48,920
Esperar. ¿Eso significa que no seré padre?

1269
01:16:58,600 --> 01:16:59,640
[Janina] Ellos eran...

1270
01:17:00,640 --> 01:17:01,920
en la redacción,

1271
01:17:02,000 --> 01:17:05,760
estaban buscando a alguien que fuera
interesado en probar este experimento.

1272
01:17:06,440 --> 01:17:09,040
se estaba llevando a cabo
por la dirección editorial.

1273
01:17:09,120 --> 01:17:13,840
Entonces fue una gran oportunidad.
para finalmente lograr que se fijaran en mí.

1274
01:17:13,920 --> 01:17:17,000
[teléfono celular vibrando]

1275
01:17:24,000 --> 01:17:25,280
[Nils] Sra. Bolshakov.

1276
01:17:31,440 --> 01:17:32,800
Señora Bolshakov, hola.

1277
01:17:33,320 --> 01:17:34,520
Es el fin de semana.

1278
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Sí.

1279
01:17:37,720 --> 01:17:39,440
Por supuesto, puedes irte a la mierda de inmediato.

1280
01:17:39,520 --> 01:17:41,240
- [María se ríe]
- ¿Eh?

1281
01:17:41,920 --> 01:17:44,640
- [Ben se ríe]
- [risas] Entonces siéntete libre de quejarte.

1282
01:17:45,120 --> 01:17:46,440
Preferiblemente a mi padre.

1283
01:17:47,120 --> 01:17:50,320
Estaría encantado de tener otra excusa.
volver a decepcionarse.

1284
01:17:50,400 --> 01:17:51,400
[María se ríe]

1285
01:17:56,280 --> 01:17:58,440
Bueno, crees que tienes suficiente
para tu artículo?

1286
01:18:01,280 --> 01:18:04,200
Siempre me he preguntado
¿Por qué eres el único que...?

1287
01:18:05,440 --> 01:18:06,960
simplemente no parece entender

1288
01:18:07,040 --> 01:18:10,120
que absolutamente perfecto
Tú y Nils sois pareja.

1289
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
En cambio, decides arruinarlo
la relación perfecta

1290
01:18:15,200 --> 01:18:17,080
y haz tu propia cosa impulsada por el ego.

1291
01:18:19,000 --> 01:18:22,640
¿Qué tiene de terrible
encontrar una pareja perfecta y luego...

1292
01:18:23,640 --> 01:18:26,920
casarse con él,
y tener hijos, construir una casa?

1293
01:18:27,800 --> 01:18:29,040
Y al final,

1294
01:18:29,720 --> 01:18:32,560
bueno, sí, terminas teniendo
uno de esos trampolines de mierda

1295
01:18:32,640 --> 01:18:34,440
en tu jardín descuidado.

1296
01:18:35,600 --> 01:18:40,000
Pero si él es realmente el indicado, ¿entonces qué?
¿Importa lo que te perdiste o...?

1297
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
¿Qué otros estímulos
aparecer en tu entorno?

1298
01:18:43,400 --> 01:18:45,400
[suena música de piano suave]

1299
01:18:48,120 --> 01:18:49,120
Voy a hacer las maletas.

1300
01:19:01,560 --> 01:19:03,560
[pájaros graznando]

1301
01:19:06,560 --> 01:19:10,160
Tenía la esperanza de que si te amaba lo suficiente,
salvaría nuestra relación,

1302
01:19:10,240 --> 01:19:11,280
pero no fue así.

1303
01:19:15,320 --> 01:19:20,160
Y sí, yo soy el calculador.
periodista helado

1304
01:19:20,240 --> 01:19:23,040
quien vende a sus amigos
para alcanzar su objetivo.

1305
01:19:23,120 --> 01:19:27,640
Y ustedes tres son los buenos samaritanos
que saben todo sobre todo.

1306
01:19:29,840 --> 01:19:30,840
Sí, o...

1307
01:19:31,400 --> 01:19:34,320
O tal vez no. Si lo fueras,
No habríamos hecho este intercambio.

1308
01:19:37,120 --> 01:19:39,400
todos terminamos
saboteando nuestras propias relaciones.

1309
01:19:39,480 --> 01:19:42,200
Y realmente lamento haberlos lastimado.

1310
01:19:46,160 --> 01:19:47,880
Sí, yo...

1311
01:19:48,960 --> 01:19:51,120
Al menos deberías
Intenta ser honesto, ¿verdad?

1312
01:19:51,640 --> 01:19:54,080
Sí. Sí, hay que ser honesto.

1313
01:19:54,160 --> 01:19:56,080
cuando estuviste
Planeando ser honesto con María.

1314
01:19:56,160 --> 01:19:58,360
y dile la verdadera razón
¿Trajiste ese champán?

1315
01:19:59,320 --> 01:20:00,440
¿Qué quiere decir ella?

1316
01:20:02,680 --> 01:20:04,400
Quería proponerte matrimonio.

1317
01:20:05,760 --> 01:20:09,200
Pero luego te emocionaste tanto
sobre hacer el intercambio de pareja...

1318
01:20:14,000 --> 01:20:15,040
[se burla]

1319
01:20:16,000 --> 01:20:19,360
Además... [risas]
Uh, terminé de ver <i>Juego de Tronos.</i>

1320
01:20:20,280 --> 01:20:21,880
Y la reina dragón muere.

1321
01:21:03,960 --> 01:21:05,960
[suena música de piano suave]

1322
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
[esperanzadora música orquestal]

1323
01:22:31,160 --> 01:22:32,280
[la música se detiene abruptamente]

1324
01:22:33,720 --> 01:22:34,800
Lo siento mucho.

1325
01:22:36,480 --> 01:22:38,280
No pude llegar más rápido hasta aquí.

1326
01:22:40,120 --> 01:22:41,840
Hemos cometido un terrible error.

1327
01:22:42,440 --> 01:22:44,720
No entiendo.
¿Qué... qué está pasando?

1328
01:22:46,480 --> 01:22:49,680
Estás comprometida con mi mejor amigo.

1329
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
nunca deberíamos
se han acostado unos con otros.

1330
01:22:53,040 --> 01:22:55,800
Oye, eso fue sólo un desliz.

1331
01:22:55,880 --> 01:22:57,280
Ya hablamos de esto.

1332
01:22:57,360 --> 01:22:59,480
Ella nunca debe enterarse de ello.

1333
01:23:00,840 --> 01:23:02,640
Aunque eso no será posible.

1334
01:23:02,720 --> 01:23:03,760
¿Cómo es eso?

1335
01:23:07,120 --> 01:23:08,440
Estoy embarazada.

1336
01:23:14,720 --> 01:23:16,040
¿No usamos condón cada vez?

1337
01:23:16,120 --> 01:23:18,400
Se... supongo que se rompió.

1338
01:23:18,480 --> 01:23:20,200
- ¿Y no tomas la pastilla?
- No.

1339
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
Entonces tienes que hacer otra prueba.

1340
01:23:24,360 --> 01:23:27,280
Ya hice tres pruebas, John.
Estoy embarazada.

1341
01:23:28,560 --> 01:23:30,320
Valentina me va a dejar.

1342
01:23:30,920 --> 01:23:34,560
No, tú... tienes razón.
Ella nunca debe enterarse de ello.

1343
01:23:34,640 --> 01:23:37,160
No deberías arriesgarte a perder
lo que ustedes dos tienen juntos.

1344
01:23:37,240 --> 01:23:39,960
Voy a ser padre.
No puedo simplemente mentirle.

1345
01:23:40,040 --> 01:23:42,040
Tú... no deberías mentirle.

1346
01:23:42,120 --> 01:23:44,840
Deberías...
Sólo trata de ocultar la verdad.

1347
01:23:46,600 --> 01:23:47,960
<i>- Sí.
- Sí.</i>

1348
01:23:48,480 --> 01:23:49,560
<i>Tienes razón.</i>

1349
01:23:51,440 --> 01:23:52,320
[mujer] <i>Está bien.</i>

1350
01:23:52,400 --> 01:23:54,400
[bebé llorando]

1351
01:23:56,200 --> 01:23:58,200
[suena música orquestal suave]

1352
01:24:07,600 --> 01:24:08,600
No.

1353
01:24:09,640 --> 01:24:10,520
Mírala.

1354
01:24:10,600 --> 01:24:15,360
CAMBIO DE SOCIOS:
¿EL ÚLTIMO VIAJE HACIA EL AUTODESCUBRIMIENTO?

1355
01:24:19,720 --> 01:24:22,640
¿Entonces? ¿Listo para tu ultrasonido?

1356
01:24:34,600 --> 01:24:36,080
[el obturador de la cámara del teléfono hace clic]

1357
01:24:40,920 --> 01:24:41,920
[hace clic de nuevo]

1358
01:24:52,040 --> 01:24:54,321
[Anton, con humorístico acento británico]
Hola. Hola, caballeros.

1359
01:24:58,960 --> 01:25:00,280
[el obturador de la cámara del teléfono hace clic]

1360
01:25:02,600 --> 01:25:04,600
["Ichichich" de Pudeldame sonando]

1361
01:25:16,440 --> 01:25:17,616
- ¿Debería mirar?
- [hombre 1] Sí.

1362
01:25:17,640 --> 01:25:18,920
Echaré un vistazo, ¿vale?

1363
01:25:20,920 --> 01:25:23,480
Me detendré aquí muy rápido.
al principio, y luego voy aquí.

1364
01:25:23,560 --> 01:25:26,800
Sólo estoy pensando en ello.
Esta es toda mi actuación.

1365
01:25:32,560 --> 01:25:37,200
¿Realmente querías... o...?
Sí, pero... [murmullo confuso]

1366
01:25:38,160 --> 01:25:39,160
Mmm.

1367
01:25:39,640 --> 01:25:42,120
- ¿Disculpe?
- [confuso] Estoy teniendo poco... estoy teniendo...

1368
01:25:42,200 --> 01:25:44,240
- Cariño, ¿qué te pasa?
- Tener un derrame cerebral.

1369
01:25:44,760 --> 01:25:45,880
[hombre 1] Sí, muy bien.

1370
01:25:45,960 --> 01:25:47,080
[María se ríe] ¡Ah!

1371
01:25:47,680 --> 01:25:50,320
- Sólo muéstrame el resultado. Oh joder.
- [Ben] ¡Dámelo!

1372
01:25:50,400 --> 01:25:52,920
- [Janina riendo]
- [María] Casi me caigo.

1373
01:25:53,640 --> 01:25:55,160
[hombre 1] ¿Todos listos?

1374
01:25:56,120 --> 01:25:57,960
- [sopla frambuesa]
- ¿Listo?

1375
01:25:58,040 --> 01:25:59,400
[hombre 2] Uno-uno, primer marcador.

1376
01:26:01,360 --> 01:26:03,520
¿Por qué Nils te dio el...?
[sopla frambuesa]

1377
01:26:04,320 --> 01:26:05,480
Vamos, vamos.

1378
01:26:05,560 --> 01:26:07,536
- Yo haré la recepción...
- [hombre 3] Acabo de decir eso.

1379
01:26:07,560 --> 01:26:08,680
- ¿Lo hiciste?
- [hombre 3] Sí.

1380
01:26:08,760 --> 01:26:10,720
- ¡No!
- [todos riendo]

1381
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
[Nils gruñe]

1382
01:26:20,920 --> 01:26:23,040
[suspiro] Probablemente gane
Un premio de mierda hoy.

1383
01:26:23,120 --> 01:26:25,160
- Puedo olvidarme de la dirección editorial.
- [María] ¿Qué?

1384
01:26:25,200 --> 01:26:26,880
Olvídate de. Joder mi vida.

1385
01:26:26,960 --> 01:26:28,440
Espera, lo haré de nuevo.

1386
01:26:29,240 --> 01:26:32,520
- Claro que podemos hablar. ¿Entonces esto es vegano?
- [ambos riendo]

1387
01:26:34,880 --> 01:26:36,800
- Ah, el gato, el gato, el gato.
- El gato.

1388
01:26:37,320 --> 01:26:38,560
- ¿Eh?
- [hombre 1] ¡Sí, sí!

1389
01:26:39,440 --> 01:26:40,440
[hombre 2] Marcador.

1390
01:26:43,000 --> 01:26:44,680
[con voz cómica y áspera]
Eres mi doncella.

1391
01:26:44,720 --> 01:26:46,040
[Ben y María se ríen]

1392
01:26:46,120 --> 01:26:49,016
Entonces yo... haré simplemente esto.
[con voz ronca y cómica] No, eres mía.

1393
01:26:49,040 --> 01:26:51,320
No, eres mía. ¡Eres mi propiedad!

1394
01:26:52,880 --> 01:26:54,080
¡Hola! [risas]

1395
01:26:55,320 --> 01:26:57,040
- Isabel.
- John.

1396
01:26:57,120 --> 01:26:58,120
Isabel.

1397
01:26:58,160 --> 01:27:00,400
[el elenco y el equipo se ríen]

1398
01:27:01,080 --> 01:27:02,400
[Ben y María se ríen]

1399
01:27:02,480 --> 01:27:04,480
- Sólo un poquito.
- Eres tan duro.

1400
01:27:05,320 --> 01:27:08,640
- "Duro" es engañoso en este contexto.
- [ambos riendo]

1401
01:27:10,200 --> 01:27:12,200
[Nils y María ríen]

1402
01:27:15,440 --> 01:27:16,800
Oh Dios. Tenemos que hacer esto bien.

1403
01:27:16,880 --> 01:27:18,040
[risas] Lo siento.

1404
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
[Nils ríe]

1405
01:27:23,640 --> 01:27:25,360
[continúa riendo]

1406
01:27:27,480 --> 01:27:28,520
No puedo. [risas]

1407
01:27:30,520 --> 01:27:32,400
Vamos. ¡Vamos!

1408
01:27:33,160 --> 01:27:34,960
[Ben] ¡Vamos, echa un vistazo!

1409
01:27:35,040 --> 01:27:36,040
¡Guau!

1410
01:27:37,200 --> 01:27:39,000
[risas] Mierda.

1411
01:27:41,280 --> 01:27:42,720
[Nils ríe]

1412
01:27:42,800 --> 01:27:47,040
- [Ben] Chicos, este realmente apesta.
- Lo siento, lo siento.

1413
01:27:47,120 --> 01:27:48,120
Mierda.

1414
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
[todos ríen]

1415
01:27:54,040 --> 01:27:56,200
[Nils] No puedo. Simplemente no funciona.

1416
01:27:56,280 --> 01:27:58,160
[Ben] Esto es tan malo.

1417
01:28:06,840 --> 01:28:07,840
¡Estamos arriba!