1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,039 --> 00:00:01,833 Anteriormente em The Equalizer... 2 00:00:01,835 --> 00:00:04,084 X-O-4, provável suspeito do alerta do roubo. 3 00:00:04,127 --> 00:00:05,128 10-6. 4 00:00:06,368 --> 00:00:07,990 Polícia de NY. Documentos. 5 00:00:08,965 --> 00:00:10,341 Pare! Mãos à vista. 6 00:00:10,343 --> 00:00:11,421 Deixe-me vê-las! 7 00:00:12,325 --> 00:00:14,220 É só meu celular. Tentava te gravar. 8 00:00:14,694 --> 00:00:17,057 Ele passou de charmoso Capitão Curtis 9 00:00:17,059 --> 00:00:19,414 para mais um policial irritado nas ruas. 10 00:00:19,425 --> 00:00:22,045 A polícia tem que decidir em questão de segundos 11 00:00:22,047 --> 00:00:23,608 em momentos muito delicados. 12 00:00:23,885 --> 00:00:25,023 Não é fácil. 13 00:00:25,092 --> 00:00:26,772 Como vocês farão? 14 00:00:38,640 --> 00:00:39,784 Que lindo! 15 00:00:39,786 --> 00:00:42,702 Os vestidos de baile mudaram muito desde que saí da escola. 16 00:00:42,704 --> 00:00:43,997 Isso parece lingerie. 17 00:00:44,372 --> 00:00:45,605 Mãe, e esse aqui? 18 00:00:46,562 --> 00:00:47,895 Viu? É da hora. 19 00:00:47,897 --> 00:00:49,469 Sim, é da hora. 20 00:00:49,963 --> 00:00:51,299 Para a Dee de 25 anos. 21 00:00:51,301 --> 00:00:53,718 Para a Dee do ensino médio tem que ser menos. 22 00:00:53,978 --> 00:00:54,978 Tá bem. 23 00:00:59,701 --> 00:01:00,701 Oie. 24 00:01:00,864 --> 00:01:03,484 - Oi. - Que moletom fofo! 25 00:01:03,966 --> 00:01:04,966 Obrigado. 26 00:01:05,669 --> 00:01:06,669 Dylan. 27 00:01:06,746 --> 00:01:08,996 Falei para não tocar o sininho aqui dentro. 28 00:01:09,567 --> 00:01:10,931 Ele está incomodando vocês? 29 00:01:10,932 --> 00:01:13,352 - Eu sinto muito. Ele... - Não. De jeito nenhum. 30 00:01:13,612 --> 00:01:16,612 Lembro da minha filha quando era pequena assim. Tão fofos. 31 00:01:16,950 --> 00:01:18,742 Certo. Desculpe... 32 00:01:18,744 --> 00:01:20,203 - Tchau. - Tchau. 33 00:01:22,401 --> 00:01:24,729 Eu dava mesmo muito trabalho, mãe? 34 00:01:25,486 --> 00:01:26,967 Você não faz ideia. 35 00:01:27,261 --> 00:01:32,131 Um pouco de açúcar e estaria escalando as paredes. 36 00:01:32,132 --> 00:01:34,032 - Literalmente. - Não. Eu não estaria. 37 00:01:34,034 --> 00:01:35,280 Pergunta pra tia Vi. 38 00:01:35,385 --> 00:01:37,403 - Dylan. - Precisei esconder a escadinha. 39 00:01:37,817 --> 00:01:39,163 - Eu já volto. - Tudo bem. 40 00:01:39,305 --> 00:01:40,408 - Dylan? - Gostou? 41 00:01:40,472 --> 00:01:41,818 Ele é lindo... 42 00:01:42,142 --> 00:01:43,559 Pra usar como pano de chão. 43 00:01:43,560 --> 00:01:44,986 - Quero dizer... - Dylan. 44 00:01:45,593 --> 00:01:47,233 Anda, pare de brincar. 45 00:01:47,234 --> 00:01:48,766 Temos que ir, bebê? 46 00:01:50,900 --> 00:01:52,650 Dylan! Cadê você? 47 00:01:53,334 --> 00:01:54,508 A bicicleta dele. 48 00:01:56,035 --> 00:01:57,475 Dylan, cadê você? 49 00:02:01,502 --> 00:02:02,502 Dylan? 50 00:02:03,454 --> 00:02:04,872 - Viu ele? - Não estou vendo. 51 00:02:04,874 --> 00:02:05,874 Dylan? 52 00:02:06,757 --> 00:02:08,730 Hora de aparecer. Anda logo. 53 00:02:09,460 --> 00:02:11,306 - Dylan? - Dylan, cadê você? 54 00:02:11,932 --> 00:02:13,386 - Dylan? - Dylan? 55 00:02:13,532 --> 00:02:15,585 - Dylan, está se escondendo? - Dylan? 56 00:02:17,035 --> 00:02:18,035 Dylan? 57 00:02:18,094 --> 00:02:19,381 Dylan, cadê você? 58 00:02:19,470 --> 00:02:20,470 Dylan? 59 00:02:20,472 --> 00:02:21,472 Dylan! 60 00:02:21,973 --> 00:02:23,391 THE EQUALIZER S05E11 | Taken 61 00:02:23,501 --> 00:02:26,728 Sossa | mateuscrg | Mikae AnyaPri | Collierone | Saga 62 00:02:42,324 --> 00:02:44,370 - Bom dia, Viola. - Entre. 63 00:02:51,804 --> 00:02:53,484 Seus scones famosos. 64 00:02:55,286 --> 00:02:56,966 - Posso? - Claro. 65 00:03:03,307 --> 00:03:04,432 Incrível. 66 00:03:04,855 --> 00:03:06,055 Como sempre. 67 00:03:06,309 --> 00:03:07,457 Você já pensou 68 00:03:07,560 --> 00:03:09,239 - em abrir uma padaria? - Não. 69 00:03:09,312 --> 00:03:12,738 E aposto que não veio aqui dar dica profissional. 70 00:03:13,189 --> 00:03:14,535 Vim esclarecer as coisas. 71 00:03:15,236 --> 00:03:16,575 Depois daquele passeio. 72 00:03:17,832 --> 00:03:20,059 Odiei como as coisas terminaram. 73 00:03:20,281 --> 00:03:21,281 Eu também. 74 00:03:21,794 --> 00:03:22,794 Eu só... 75 00:03:23,583 --> 00:03:27,238 Na verdade, pensei muito sobre o que aconteceu. 76 00:03:27,239 --> 00:03:28,247 Eu já esperava. 77 00:03:28,249 --> 00:03:31,630 Quem não vê esse tipo de coisa todo dia, 78 00:03:32,095 --> 00:03:33,721 imagino que seja confuso. 79 00:03:33,773 --> 00:03:36,013 - Não entendi. Confuso? - É. 80 00:03:36,089 --> 00:03:38,022 Eu segui todas as normas. 81 00:03:38,447 --> 00:03:40,027 O que deve ter te perturbado 82 00:03:40,080 --> 00:03:42,261 foi quando ele se recusou a me obedecer. 83 00:03:42,267 --> 00:03:44,307 Foi quando tudo deu errado. 84 00:03:44,320 --> 00:03:47,016 Está mesmo explicando minha perspectiva para mim? 85 00:03:47,207 --> 00:03:48,207 Por favor. 86 00:03:48,309 --> 00:03:49,653 O garoto estava com medo. 87 00:03:49,794 --> 00:03:51,795 E não o culpo nem um pouco. 88 00:03:51,994 --> 00:03:55,441 Ele mesmo disse, um jovem negro tem um alvo nas costas 89 00:03:55,551 --> 00:03:57,344 toda vez que sai de casa. 90 00:03:57,351 --> 00:04:00,758 Só pensei que você entre todas as pessoas entenderia isso. 91 00:04:00,833 --> 00:04:01,881 Eu entendo. 92 00:04:01,883 --> 00:04:03,470 Mas ele não é o único. 93 00:04:07,073 --> 00:04:09,852 Meu distintivo também coloca um alvo nas minhas costas. 94 00:04:11,269 --> 00:04:13,287 E não é só para os criminosos. 95 00:04:13,319 --> 00:04:16,073 Hoje em dia, a policia é culpada até provar o contrário, 96 00:04:16,075 --> 00:04:17,463 independente dos fatos. 97 00:04:18,483 --> 00:04:21,275 Lamento que nosso encontro tenha terminado como acabou. 98 00:04:21,486 --> 00:04:23,166 Mas serei honesto com você, Viola. 99 00:04:23,932 --> 00:04:27,836 Se tudo isso acontecesse de novo, eu faria a mesma coisa. 100 00:04:31,301 --> 00:04:35,346 Acho que um encontro assim foi uma má ideia. 101 00:04:42,113 --> 00:04:43,299 Meu Deus... 102 00:04:44,093 --> 00:04:45,540 Ele estava aqui agorinha. 103 00:04:45,825 --> 00:04:47,575 - Como isso aconteceu? - Tudo bem. 104 00:04:47,577 --> 00:04:49,799 Vamos encontrá-lo. Ele ficará bem. 105 00:04:50,931 --> 00:04:52,275 Você é policial? 106 00:04:52,807 --> 00:04:55,140 Não, mas sou treinada para situações assim. 107 00:04:55,345 --> 00:04:57,071 Mais importante ainda, sou mãe. 108 00:04:58,794 --> 00:05:00,715 Obrigada. Muito obrigada. 109 00:05:02,690 --> 00:05:03,776 Ele chegou. 110 00:05:03,783 --> 00:05:05,490 Senhora, soube que tem um problema. 111 00:05:05,503 --> 00:05:07,693 Meu filho, Dylan, ele tem só cinco anos. 112 00:05:07,695 --> 00:05:10,475 Ele estava do meu lado e logo depois, ele... 113 00:05:11,061 --> 00:05:12,935 Quando foi a última vez que viu Dylan? 114 00:05:13,091 --> 00:05:15,178 Ele estava aqui há um minuto atrás. 115 00:05:15,515 --> 00:05:17,022 E ele... meu Deus. 116 00:05:17,023 --> 00:05:19,390 É provável que o Dylan ainda esteja por aqui. 117 00:05:19,484 --> 00:05:21,861 - Você tem uma foto dele? - Sim, é claro. 118 00:05:22,380 --> 00:05:23,848 Acha que ele está por aqui? 119 00:05:24,113 --> 00:05:25,225 É possível. 120 00:05:25,966 --> 00:05:28,651 As crianças se distraem muito rapidamente. 121 00:05:29,069 --> 00:05:31,135 Mas não é o que acha que aconteceu, é? 122 00:05:31,621 --> 00:05:33,228 Código Adam no setor três. 123 00:05:33,355 --> 00:05:36,585 Menino de cinco anos, chamado Dylan, 1.2m, 20kg, 124 00:05:36,592 --> 00:05:40,137 Cabelos loiros, olho castanhos, moletom e jaqueta azul claro. 125 00:05:40,178 --> 00:05:41,225 Você é a gerente? 126 00:05:42,215 --> 00:05:44,717 - Achou meu filho? - Precisamos fechar o shopping. 127 00:05:45,168 --> 00:05:47,167 - E você é? - Estou ajudando a mãe dele. 128 00:05:47,342 --> 00:05:49,361 Agora, por favor, feche o prédio. 129 00:05:49,394 --> 00:05:52,066 Não se tranca o shopping quando algo assim acontece. 130 00:05:52,273 --> 00:05:55,733 As crianças se perdem direto, e geralmente aparecem em minutos. 131 00:05:55,735 --> 00:05:58,648 - Então, qual é o protocolo? - Enviar alertas aos guardas. 132 00:05:58,650 --> 00:06:01,158 Agora checamos banheiros, o parquinho interno... 133 00:06:01,234 --> 00:06:02,714 Tá, enquanto fazem tudo isso, 134 00:06:02,716 --> 00:06:04,756 preciso ver as imagens de segurança. 135 00:06:04,821 --> 00:06:06,413 Precisa é nos deixar trabalhar. 136 00:06:06,860 --> 00:06:08,898 Essa mulher espera que achemos seu filho. 137 00:06:09,404 --> 00:06:11,714 Estamos no mesmo time. Com todo respeito... 138 00:06:11,939 --> 00:06:14,539 - não respondo a você. - Não tenho tempo pro seu ego! 139 00:06:15,134 --> 00:06:17,194 E enquanto perdemos tempo discutindo, 140 00:06:17,267 --> 00:06:19,067 se algo acontecer com essa criança... 141 00:06:20,127 --> 00:06:21,634 Vai poder se perdoar por isso? 142 00:06:23,940 --> 00:06:24,940 Venha comigo. 143 00:06:25,968 --> 00:06:26,968 Eu já volto, Dee. 144 00:06:31,423 --> 00:06:33,073 Verificamos as imagens das saídas. 145 00:06:33,075 --> 00:06:35,868 Vemos onde o menino entrou com a mãe às 10h39. 146 00:06:35,870 --> 00:06:37,870 Mas, até agora, ninguém o viu saindo. 147 00:06:37,930 --> 00:06:39,030 E os banheiros? 148 00:06:39,032 --> 00:06:40,839 Ainda estão verificando as cabines. 149 00:06:40,925 --> 00:06:42,438 A imagem está bem ruins. 150 00:06:42,440 --> 00:06:43,893 Não é o sistema mais moderno, 151 00:06:43,895 --> 00:06:46,571 nosso orçamento não consegue acompanhar a tecnologia. 152 00:06:46,930 --> 00:06:48,815 O que está tentando dizer? 153 00:06:48,817 --> 00:06:49,949 Fazemos o melhor 154 00:06:49,951 --> 00:06:52,443 para cobrir tudo, mas não há câmeras suficientes. 155 00:06:52,559 --> 00:06:55,202 Algumas saídas de funcionários têm pontos cegos e... 156 00:06:55,204 --> 00:06:56,706 algumas ficam desligadas. 157 00:06:57,119 --> 00:06:58,399 Feche este shopping. 158 00:06:58,458 --> 00:06:59,458 Agora! 159 00:07:02,932 --> 00:07:04,279 Atenção, todos os setores. 160 00:07:04,380 --> 00:07:06,640 Ativar o protocolo de bloqueio agora. 161 00:07:07,247 --> 00:07:09,397 - Me mostre os pontos cegos. - Sim, senhora. 162 00:07:14,270 --> 00:07:15,590 Foi ótimo, não foi? 163 00:07:15,696 --> 00:07:18,121 Hot ioga sempre me deixa revigorada. 164 00:07:18,123 --> 00:07:19,770 Me deixa com calor. 165 00:07:20,745 --> 00:07:23,900 Na próxima, podemos trocar hot ioga por café quente? 166 00:07:24,808 --> 00:07:27,721 Lembra daquele lugar com as panquecas gigantes 167 00:07:27,723 --> 00:07:29,134 que juramos voltar? 168 00:07:29,448 --> 00:07:30,823 - Você topa? - Tá brincando? 169 00:07:30,825 --> 00:07:33,506 - Topava há três posições atrás. - Ótimo. 170 00:07:36,287 --> 00:07:37,437 - Rob, o que foi? - Oi. 171 00:07:37,622 --> 00:07:41,235 Mandei a foto de um menino que sumiu no Queens Ridge Mall. 172 00:07:41,807 --> 00:07:43,459 - Meu Deus. - Preciso que invada 173 00:07:43,461 --> 00:07:44,779 os sistemas de vigilância. 174 00:07:44,781 --> 00:07:46,967 - Há quanto tempo ele sumiu? - Dez minutos. 175 00:07:47,733 --> 00:07:49,607 Mas estou com um mau pressentimento. 176 00:07:50,343 --> 00:07:52,674 Seus instintos geralmente estão certos. 177 00:07:52,676 --> 00:07:53,888 O que devo procurar? 178 00:07:53,890 --> 00:07:55,540 - Uma criança sendo levada? - É. 179 00:07:55,542 --> 00:07:57,515 Achamos que foi na loja de departamento, 180 00:07:57,517 --> 00:07:59,024 mas há muitos pontos cegos. 181 00:07:59,026 --> 00:08:00,476 As câmeras podem ter perdido. 182 00:08:00,478 --> 00:08:02,589 Procure por qualquer adulto suspeito, 183 00:08:02,591 --> 00:08:04,440 lá ou em outro lugar do shopping. 184 00:08:07,536 --> 00:08:08,636 Eu te retorno. 185 00:08:09,362 --> 00:08:10,390 Para onde isso leva? 186 00:08:10,951 --> 00:08:12,156 Só um corredor. 187 00:08:12,158 --> 00:08:14,717 Espera, tem uma saída de incêndio lá atrás. 188 00:08:24,042 --> 00:08:25,142 Sem câmeras. 189 00:08:37,265 --> 00:08:38,738 - Verifique por ali. - Certo. 190 00:09:09,090 --> 00:09:10,403 É o moletom dele. 191 00:09:11,616 --> 00:09:12,989 Mudaram a roupa dele. 192 00:09:15,469 --> 00:09:17,002 Algum sinal do Dylan? 193 00:09:21,588 --> 00:09:24,248 Não, não, não... 194 00:09:24,250 --> 00:09:25,250 Meu bebê. 195 00:09:26,194 --> 00:09:28,547 Alguém pegou meu bebê! 196 00:09:30,568 --> 00:09:32,612 - Me entregue isso. - Pegaram meu bebê! 197 00:09:32,614 --> 00:09:35,154 - Vamos encontrá-lo. - Meu Deus! 198 00:09:35,156 --> 00:09:37,116 Vamos encontrá-lo. Chame a polícia. 199 00:09:37,315 --> 00:09:38,315 Não! 200 00:09:41,026 --> 00:09:43,393 Mas se virem alguma coisa, por favor, apenas... 201 00:09:43,445 --> 00:09:45,245 - Está bem. Sinto muito. - Me avisem. 202 00:09:46,019 --> 00:09:47,573 Mãe, você o encontrou? 203 00:09:48,006 --> 00:09:49,106 Não, ainda não. 204 00:09:49,451 --> 00:09:50,501 Não estou entendendo. 205 00:09:50,625 --> 00:09:52,361 Revistamos cada canto dessa loja. 206 00:09:52,363 --> 00:09:53,997 É como se tivesse evaporado. 207 00:09:53,999 --> 00:09:55,766 Achamos que ele não está mais aqui. 208 00:09:57,251 --> 00:09:58,777 Eles vão suspender o bloqueio. 209 00:09:59,389 --> 00:10:01,447 - Dee, deveria ir pra casa. - O quê? Não. 210 00:10:01,449 --> 00:10:03,149 - Por quê? Quero ajudar. - Querida, 211 00:10:03,523 --> 00:10:04,523 você foi ótima. 212 00:10:04,725 --> 00:10:07,175 - Mas não pode fazer mais nada. - Não é verdade. 213 00:10:07,177 --> 00:10:09,283 Posso fazer panfletos com a foto do Dylan. 214 00:10:09,285 --> 00:10:10,435 Posso fazer meus amigos 215 00:10:10,437 --> 00:10:12,387 postarem nas redes sociais, e eu também. 216 00:10:14,809 --> 00:10:16,522 Tudo bem, retiro o que disse. 217 00:10:17,628 --> 00:10:19,106 Aviso você. Faça o que puder. 218 00:10:20,085 --> 00:10:21,085 Beleza. 219 00:10:22,794 --> 00:10:23,894 Sim, senhora. 220 00:10:24,338 --> 00:10:25,777 Isso é tudo culpa minha. 221 00:10:25,779 --> 00:10:27,683 Nunca deveria ter tirado os olhos dele. 222 00:10:27,972 --> 00:10:30,590 Ele nem queria vir ao shopping em primeiro lugar. 223 00:10:30,592 --> 00:10:31,850 Eu deveria ter escutado. 224 00:10:31,852 --> 00:10:33,578 Francine, não faça isso com você. 225 00:10:33,580 --> 00:10:36,497 Como deixei isso acontecer? Que tipo de mãe eu sou? 226 00:10:36,499 --> 00:10:38,163 Poderia ser com qualquer um. 227 00:10:38,165 --> 00:10:39,811 Eu perdi minha filha na praia. 228 00:10:40,204 --> 00:10:42,024 Os minutos mais longos da minha vida. 229 00:10:42,026 --> 00:10:44,226 Mas sabe de uma coisa? Nós a encontramos. 230 00:10:44,846 --> 00:10:46,079 Vai ficar tudo bem. 231 00:10:48,001 --> 00:10:49,707 Estou com tanto medo. 232 00:10:50,454 --> 00:10:53,147 Eu sei, mas se culpar não vai ajudar. 233 00:10:53,353 --> 00:10:55,099 A coisa mais importante agora 234 00:10:55,139 --> 00:10:56,613 é ter seu garoto de volta. 235 00:10:58,919 --> 00:11:00,592 E é isso que vamos fazer. 236 00:11:01,107 --> 00:11:02,107 Está bem? 237 00:11:04,277 --> 00:11:05,277 Obrigada. 238 00:11:09,531 --> 00:11:10,531 Com licença. 239 00:11:14,911 --> 00:11:15,994 Obrigada por vir. 240 00:11:15,996 --> 00:11:17,962 Vim assim que pude. Quais as novidades? 241 00:11:18,163 --> 00:11:20,292 Harry e Mel estão vendo as gravações, 242 00:11:20,292 --> 00:11:21,973 Procurando algo para nos ajudar. 243 00:11:21,975 --> 00:11:24,179 Ótimo. Vão emitir um alerta Amber. 244 00:11:24,181 --> 00:11:26,006 Até lá, vão checando as denúncias. 245 00:11:26,289 --> 00:11:27,750 Valeu. 246 00:11:28,543 --> 00:11:29,543 Alô? 247 00:11:29,544 --> 00:11:31,982 Preciso que procure por uma criança desaparecida. 248 00:11:32,304 --> 00:11:33,996 Harry, me diga que tem algo. 249 00:11:34,222 --> 00:11:37,309 Talvez, estávamos vendo os vídeos e um cara parece suspeito. 250 00:11:37,311 --> 00:11:40,579 Ele estava gravando as crianças no parquinho interno, 251 00:11:40,581 --> 00:11:41,973 tentando disfarçar. 252 00:11:41,975 --> 00:11:45,009 Até vimos o Dylan passar de triciclo na imagem. 253 00:11:45,100 --> 00:11:46,122 Quando foi isso? 254 00:11:46,123 --> 00:11:47,763 Uma hora antes dele desaparecer. 255 00:11:47,765 --> 00:11:48,765 E esse cara 256 00:11:48,767 --> 00:11:51,521 saiu do parquinho 30 minutos antes do Dylan desaparecer. 257 00:11:51,990 --> 00:11:53,885 - Conseguiram rastreá-lo? - Não. 258 00:11:54,076 --> 00:11:55,996 Mas vimos as imagens dos últimos dias 259 00:11:55,998 --> 00:11:59,292 e vimos o mesmo cara fazendo a mesma coisa. 260 00:12:00,055 --> 00:12:01,717 Gravando crianças com o celular. 261 00:12:01,849 --> 00:12:03,418 Duas vezes só na última semana. 262 00:12:03,972 --> 00:12:05,497 Ele estava planejando isso. 263 00:12:05,499 --> 00:12:07,380 Ele estava esperando o momento certo. 264 00:12:07,578 --> 00:12:08,743 Consegue identificá-lo? 265 00:12:08,849 --> 00:12:10,817 Estamos rodando o reconhecimento facial. 266 00:12:10,818 --> 00:12:12,141 Precisamos agir rápido. 267 00:12:12,142 --> 00:12:13,811 Cada segundo conta nesse momento. 268 00:12:13,813 --> 00:12:16,570 Sim, as chances de encontrar uma criança viva 269 00:12:16,571 --> 00:12:18,518 caem drasticamente após três horas. 270 00:12:18,519 --> 00:12:20,560 Já se passaram, o quê, 30 minutos? 271 00:12:24,517 --> 00:12:28,003 Quando você falou que viria aqui, eu estava totalmente preparada 272 00:12:28,004 --> 00:12:30,694 para encerrar isso e seguir em frente. 273 00:12:30,695 --> 00:12:34,616 E vim aqui apresentar meu lado com base na minha experiência. 274 00:12:34,908 --> 00:12:36,415 Então me diga uma coisa, 275 00:12:36,743 --> 00:12:40,044 o que aconteceu com seu lema: "Observar, proteger, conectar"? 276 00:12:40,046 --> 00:12:41,873 É o objetivo, Viola. 277 00:12:41,875 --> 00:12:43,707 É sempre o objetivo. 278 00:12:43,734 --> 00:12:45,489 Infelizmente, nem sempre é possível. 279 00:12:45,490 --> 00:12:46,962 Então como torna possível? 280 00:12:46,964 --> 00:12:49,359 Como as coisas vão mudar? 281 00:12:49,382 --> 00:12:50,382 Eu não sei. 282 00:12:50,883 --> 00:12:51,883 Mas... 283 00:12:52,012 --> 00:12:53,473 estou aberto a sugestões. 284 00:12:53,474 --> 00:12:54,677 Eu também não sei. 285 00:12:55,290 --> 00:12:58,179 Tudo o que sei, Curtis, é que estou cansada disso. 286 00:12:58,181 --> 00:13:00,850 Estou tão cansada de ligar a TV 287 00:13:00,852 --> 00:13:03,389 e ver mais um homem negro desarmado 288 00:13:03,391 --> 00:13:04,938 sendo morto pela polícia. 289 00:13:04,940 --> 00:13:06,459 Acha que eu gosto disso? 290 00:13:15,885 --> 00:13:18,034 Não consigo nem mais contar quantas vezes 291 00:13:18,487 --> 00:13:21,746 sou chamado de traidor pelo meu povo. 292 00:13:22,108 --> 00:13:24,876 Entrei para a polícia para ajudar minha comunidade, 293 00:13:24,877 --> 00:13:25,877 não para machucá-la. 294 00:13:25,878 --> 00:13:28,018 E, enquanto isso, 295 00:13:28,280 --> 00:13:29,883 quando estou de folga, 296 00:13:29,884 --> 00:13:32,216 às vezes eu me encaixo na descrição. 297 00:13:32,217 --> 00:13:34,988 Mas a diferença é que você pode mostrar seu distintivo, 298 00:13:34,989 --> 00:13:36,145 e isso é muito. 299 00:13:36,430 --> 00:13:39,097 Não havia nada que aquele jovem pudesse dizer 300 00:13:39,098 --> 00:13:41,792 ou fazer para você recuar. 301 00:13:41,793 --> 00:13:46,085 Você tem ideia de quanto medo e impotência ele sentiu? 302 00:13:46,086 --> 00:13:47,086 Acredite, 303 00:13:47,145 --> 00:13:48,777 eu odeio essa parte do trabalho. 304 00:13:49,363 --> 00:13:52,019 Mas é o trabalho que escolhi. 305 00:13:52,636 --> 00:13:54,427 E preciso ficar vivo 306 00:13:54,839 --> 00:13:56,254 para fazê-lo. 307 00:13:59,367 --> 00:14:01,477 - Dee? - Oi, tia. 308 00:14:01,478 --> 00:14:02,555 E oi. 309 00:14:02,913 --> 00:14:04,990 Você deve ser o Capitão Curtis. 310 00:14:04,991 --> 00:14:06,833 Ouvi muitas coisas boas sobre você. 311 00:14:06,834 --> 00:14:07,834 Igualmente. 312 00:14:07,918 --> 00:14:09,419 É um prazer conhecê-la, jovem. 313 00:14:09,628 --> 00:14:11,129 Querida, está tudo bem? 314 00:14:11,131 --> 00:14:12,562 Por que voltou tão cedo? 315 00:14:12,564 --> 00:14:13,965 Um menino sumiu no shopping. 316 00:14:13,966 --> 00:14:15,451 A mãe acha que foi sequestro. 317 00:14:15,497 --> 00:14:16,716 - Meu Deus. - Eu sei. 318 00:14:16,718 --> 00:14:19,236 Vou ligar pra delegacia, ver se precisam de mim. 319 00:14:19,537 --> 00:14:20,584 Onde está sua mãe? 320 00:14:20,585 --> 00:14:22,140 Ficou no shopping para ajudar. 321 00:14:22,141 --> 00:14:25,677 Só vim pegar meu laptop, fazer alguns panfletos e volto. 322 00:14:25,678 --> 00:14:26,959 Precisa de ajuda? 323 00:14:26,960 --> 00:14:28,666 Não. Já acionei os meus amigos. 324 00:14:28,667 --> 00:14:29,942 Eles já estão a caminho. 325 00:14:30,067 --> 00:14:31,274 É melhor eu me apressar. 326 00:14:34,945 --> 00:14:36,071 Está tudo bem lá. 327 00:14:36,465 --> 00:14:38,863 Mas vou até lá, porque não parece certo 328 00:14:38,865 --> 00:14:40,313 ficar aqui sem ajudar. 329 00:14:40,315 --> 00:14:42,069 Quer mais alguém para ajudar? 330 00:14:43,323 --> 00:14:44,412 Não faria mal. 331 00:14:45,034 --> 00:14:46,034 Vamos. 332 00:14:46,035 --> 00:14:47,370 Podemos brigar depois. 333 00:14:51,649 --> 00:14:52,649 Valeu. 334 00:14:52,650 --> 00:14:54,109 O alerta foi emitido. 335 00:14:54,172 --> 00:14:55,272 Você está bem? 336 00:14:55,373 --> 00:14:57,425 Vou ficar melhor quando achar esse menino. 337 00:15:00,550 --> 00:15:01,650 É o Harry. 338 00:15:02,047 --> 00:15:03,974 Conseguiu identificar o suspeito? 339 00:15:03,975 --> 00:15:05,951 Ele se chama Carl Vega. 340 00:15:05,952 --> 00:15:07,666 Ele mora a 3 km do shopping. 341 00:15:07,667 --> 00:15:09,596 Certo, me manda uma foto e o endereço. 342 00:15:09,598 --> 00:15:11,815 Ele não está em casa. Rastreamos seu celular. 343 00:15:11,817 --> 00:15:13,229 Ele está em um parque. 344 00:15:30,125 --> 00:15:31,225 É ele. 345 00:15:39,844 --> 00:15:40,844 Pare! 346 00:15:48,977 --> 00:15:49,991 Cadê o menino? 347 00:15:50,178 --> 00:15:51,187 Cadê o Dylan?! 348 00:15:51,933 --> 00:15:52,933 Onde ele está?! 349 00:15:57,569 --> 00:15:59,681 Tem 30 segundos para dizer onde Dylan está. 350 00:15:59,683 --> 00:16:01,625 Pegaram o cara errado. Eu não fiz nada. 351 00:16:01,626 --> 00:16:04,230 Engraçado, Carl, inocentes normalmente não fogem. 352 00:16:04,231 --> 00:16:06,285 Fugi porque pensei que fosse um policial. 353 00:16:06,287 --> 00:16:09,115 E os policiais me avisaram para parar com o que faço. 354 00:16:09,557 --> 00:16:12,104 Porque o que você faz é depravado e nojento. 355 00:16:12,105 --> 00:16:13,105 O quê? 356 00:16:13,747 --> 00:16:15,353 Você acha que sou um pedófilo? 357 00:16:15,355 --> 00:16:17,706 Chega Carl, sabemos que filmava crianças 358 00:16:17,707 --> 00:16:19,250 no shopping e nesse parquinho. 359 00:16:19,251 --> 00:16:20,251 Não crianças. 360 00:16:20,253 --> 00:16:21,910 Estou filmando os adultos na área. 361 00:16:21,912 --> 00:16:23,323 Qualquer um agindo estranho. 362 00:16:23,667 --> 00:16:24,996 Estou juntando evidências, 363 00:16:24,998 --> 00:16:27,213 caso alguém tenha más intenções, posso... 364 00:16:27,215 --> 00:16:29,169 expô-lo antes que machuque alguém. 365 00:16:29,520 --> 00:16:30,530 Então você é um... 366 00:16:31,199 --> 00:16:32,726 caçador de pedófilos? 367 00:16:33,214 --> 00:16:35,296 Eu acho que poderia chamar assim. 368 00:16:36,587 --> 00:16:38,246 Ele pode estar dizendo a verdade. 369 00:16:38,514 --> 00:16:40,366 Esses vídeos são todos adultos. 370 00:16:41,577 --> 00:16:43,727 E você tem problemas com a polícia. Por quê? 371 00:16:44,402 --> 00:16:46,093 Semana passada, peguei um maníaco 372 00:16:46,095 --> 00:16:48,011 tentando atrair uma criança para a van. 373 00:16:48,876 --> 00:16:50,783 Chamei a polícia, mas não foram rápidos 374 00:16:50,785 --> 00:16:52,706 o suficiente e tentei detê -lo sozinho. 375 00:16:52,708 --> 00:16:54,466 Ele tinha uma arma. Quase fui morto. 376 00:16:55,747 --> 00:16:57,458 Policiais não gostam quando civis 377 00:16:57,460 --> 00:16:59,267 querem resolver com as próprias mãos. 378 00:16:59,269 --> 00:17:02,656 O que deveria fazer? Deixar a menina entrar na van? 379 00:17:03,256 --> 00:17:04,427 Não me importo comigo. 380 00:17:04,429 --> 00:17:06,989 Nunca vou deixar outra criança passar pelo que eu... 381 00:17:09,249 --> 00:17:10,867 Você é um sobrevivente de abuso. 382 00:17:12,871 --> 00:17:15,282 É o que me motiva. Mas eu não... 383 00:17:16,130 --> 00:17:17,894 não deixo isso me definir. 384 00:17:19,190 --> 00:17:21,606 Carl, o que exatamente você faz com esses vídeos? 385 00:17:22,555 --> 00:17:24,140 Eu vigio os observadores. 386 00:17:24,683 --> 00:17:26,011 Não são difíceis de achar. 387 00:17:26,012 --> 00:17:29,244 Quando encontro alguma coisa, entrego a evidência aos tiras. 388 00:17:29,880 --> 00:17:32,618 Também posto no meu canal do YouTube, caso possa... 389 00:17:32,910 --> 00:17:35,826 ajudar alguém, qualquer um. 390 00:17:36,577 --> 00:17:38,579 Pode me enviar o vídeo do shopping? 391 00:17:39,772 --> 00:17:42,123 Talvez tenha pego algo que passou pelas câmeras. 392 00:17:48,391 --> 00:17:51,079 - Você viu essa criança? - Não, desculpe. 393 00:17:53,070 --> 00:17:54,876 Olá! Você viu essa criança? 394 00:17:54,878 --> 00:17:56,519 Estava no shopping mais cedo. 395 00:17:57,566 --> 00:17:59,391 Desculpe. Espero que você o encontre. 396 00:17:59,511 --> 00:18:00,511 Valeu. 397 00:18:01,744 --> 00:18:03,968 Com licença. Você viu essa criança? 398 00:18:03,970 --> 00:18:05,316 Estou quase sem panfletos. 399 00:18:06,816 --> 00:18:08,907 Aliás, obrigada novamente por ajudar. 400 00:18:09,151 --> 00:18:10,598 Está brincando? Com certeza. 401 00:18:12,907 --> 00:18:14,516 Com licença. Oi! 402 00:18:14,677 --> 00:18:15,792 Você viu esse garoto? 403 00:18:15,794 --> 00:18:18,310 Ele foi levado do shopping no início desta manhã. 404 00:18:21,839 --> 00:18:23,286 Você o reconheceu, não é? 405 00:18:23,697 --> 00:18:24,843 Talvez. 406 00:18:31,517 --> 00:18:33,542 Dee, sei que prometi mantê-la atualizada, 407 00:18:33,544 --> 00:18:35,257 mas ainda não tenho nada concreto. 408 00:18:35,259 --> 00:18:36,259 Eu tenho. 409 00:18:36,261 --> 00:18:38,472 Distribui os panfletos com a foto do Dylan. 410 00:18:39,206 --> 00:18:41,153 - E alguém o reconheceu? - Sim. 411 00:18:41,346 --> 00:18:43,608 Uma mulher acha que o viu sendo levado embora. 412 00:18:43,987 --> 00:18:46,359 Fique com ela. Estarei aí em dez minutos. 413 00:18:51,351 --> 00:18:52,351 Olá! 414 00:18:53,539 --> 00:18:55,364 Mãe, essa é Elita. 415 00:18:55,366 --> 00:18:57,422 Ela estava aqui antes, antes do bloqueio, 416 00:18:57,424 --> 00:18:59,405 e acabou de voltar para devolver algo. 417 00:18:59,407 --> 00:19:01,276 Pode dizer à minha mãe o que me disse? 418 00:19:01,278 --> 00:19:03,704 Claro! Quando eu estava saindo esta manhã, 419 00:19:03,706 --> 00:19:06,424 acho que posso ter visto o Dylan no estacionamento. 420 00:19:06,852 --> 00:19:08,721 Diga-me o que viu, exatamente. 421 00:19:09,002 --> 00:19:12,131 Um casal estava levando uma criança para o carro. 422 00:19:12,358 --> 00:19:15,376 Ele chorava e fazia um escândalo. Não dei muita bola. 423 00:19:15,378 --> 00:19:17,553 Vejo crianças chorando no shopping sempre. 424 00:19:17,555 --> 00:19:19,013 Mas acha que era Dylan Baker? 425 00:19:19,015 --> 00:19:20,085 Tenho certeza. 426 00:19:21,181 --> 00:19:22,751 Pode descrever o casal? 427 00:19:22,758 --> 00:19:23,892 Na verdade não. 428 00:19:23,894 --> 00:19:26,895 Como disse, não dei muita bola na hora. Desculpe. 429 00:19:27,323 --> 00:19:29,613 E quanto ao carro? Pode me dizer como era? 430 00:19:29,615 --> 00:19:31,316 Talvez fosse prateado? 431 00:19:31,924 --> 00:19:34,509 Isso mesmo! Um sedan prateado. Meio batido. 432 00:19:34,696 --> 00:19:38,080 Estava na vaga para deficientes, o que achei estranho, 433 00:19:38,082 --> 00:19:40,246 já que esse casal não parecia apto, 434 00:19:40,248 --> 00:19:42,796 mas eles tinham placa de deficiente no carro. 435 00:19:43,207 --> 00:19:45,126 Você lembra qual era o número da placa? 436 00:19:45,373 --> 00:19:46,373 Não. 437 00:19:48,250 --> 00:19:50,204 E o horário aproximado que foram embora? 438 00:19:50,210 --> 00:19:52,630 Posso te dizer o horário exato que eu saí. 439 00:19:52,753 --> 00:19:55,136 Se eu encontrar o recibo da máquina. 440 00:19:55,511 --> 00:19:57,603 A mãe do Dylan ainda está na loja? 441 00:19:57,605 --> 00:19:58,913 Sim. Eu acho que sim. 442 00:19:58,915 --> 00:20:01,174 A última vez que vi, ela falava com a polícia. 443 00:20:01,176 --> 00:20:03,948 Quando ela achar o recibo, tire foto e mande para Harry. 444 00:20:03,950 --> 00:20:05,516 - Certo, vou fazer. - E Dee... 445 00:20:06,528 --> 00:20:07,728 estou orgulhosa de você. 446 00:20:08,380 --> 00:20:09,411 Valeu, mãe. 447 00:20:10,966 --> 00:20:11,966 Obrigada. 448 00:20:13,577 --> 00:20:14,579 E aí, Rob? 449 00:20:14,581 --> 00:20:16,683 Temos a descrição do carro que levou Dylan. 450 00:20:16,685 --> 00:20:19,130 Um sedan prateado batido com placa de deficiente. 451 00:20:19,132 --> 00:20:20,782 Quer que o Dante emita um alerta? 452 00:20:20,784 --> 00:20:21,784 Já pedi. 453 00:20:21,786 --> 00:20:23,758 Mas você pode achar o número da placa. 454 00:20:23,760 --> 00:20:25,606 O carro saiu da garagem do shopping. 455 00:20:26,348 --> 00:20:28,736 E eles tiram fotos das placas entrando e saindo. 456 00:20:28,738 --> 00:20:29,900 São muitos carros. 457 00:20:29,902 --> 00:20:31,368 A Dee vai enviar um recibo 458 00:20:31,370 --> 00:20:34,028 de uma testemunha com horário perto da saída do carro. 459 00:20:34,030 --> 00:20:35,030 Certo, ótimo. 460 00:20:35,202 --> 00:20:37,110 Essa pode ser a pista que precisamos. 461 00:20:42,229 --> 00:20:43,713 Escuta, Viola... 462 00:20:44,386 --> 00:20:45,386 eu admito... 463 00:20:46,560 --> 00:20:48,106 eu nem sempre acerto. 464 00:20:50,255 --> 00:20:51,487 Eu tento acertar. 465 00:20:55,447 --> 00:20:57,448 Sei que a relação da polícia de Nova York 466 00:20:57,450 --> 00:21:00,341 com a comunidade precisa de melhorias, mas essa é... 467 00:21:01,500 --> 00:21:04,654 essa é a razão pela qual fiquei tão empolgada em fazer sua aula. 468 00:21:04,656 --> 00:21:06,813 É por isso que me voluntariei para ensinar. 469 00:21:07,318 --> 00:21:09,184 Estou tentando aproximar as partes. 470 00:21:10,864 --> 00:21:12,868 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 471 00:21:15,251 --> 00:21:17,256 Talvez eu tenha sido muito dura com você. 472 00:21:18,103 --> 00:21:19,816 Eu quero que expresse sua opinião. 473 00:21:21,468 --> 00:21:22,686 Eu gosto de como você... 474 00:21:23,107 --> 00:21:24,949 me mantém alerta. 475 00:21:30,460 --> 00:21:34,460 Sabe, refleti por que reagi tão intensamente à situação. 476 00:21:36,024 --> 00:21:39,171 Quando meu irmão estudava, tinha um emprego de meio período. 477 00:21:40,035 --> 00:21:42,495 Uma noite, voltou para casa tarde do trabalho e... 478 00:21:42,854 --> 00:21:44,521 foi parado por um tira. 479 00:21:45,732 --> 00:21:48,199 Meu irmão fez tudo o que lhe pediram, 480 00:21:48,200 --> 00:21:50,666 mas o policial piorou toda a situação. 481 00:21:51,578 --> 00:21:54,166 Colocou uma arma na cabeça dele, o algemou... 482 00:21:54,797 --> 00:21:57,216 jogou ele de bruços no chão. 483 00:21:57,437 --> 00:21:59,528 Meu irmão voltou para casa machucado, 484 00:22:00,675 --> 00:22:02,586 física e emocionalmente. 485 00:22:03,176 --> 00:22:04,839 Isso nunca deveria ter acontecido. 486 00:22:05,220 --> 00:22:07,870 Em vez daquele incidente deixá-lo frustrado... 487 00:22:09,266 --> 00:22:11,340 ele decidiu fazer a diferença. 488 00:22:12,133 --> 00:22:14,976 Cuidando de toda a vizinhança, dando às crianças 489 00:22:15,122 --> 00:22:16,506 "a dica", não... 490 00:22:17,321 --> 00:22:18,715 se, mas quando... 491 00:22:19,306 --> 00:22:20,716 fossem paradas pelos tiras. 492 00:22:20,718 --> 00:22:23,228 E então ele começou a usar o carro velho para dar, 493 00:22:23,440 --> 00:22:26,552 para dar carona às crianças tarde da noite, 494 00:22:27,296 --> 00:22:29,916 assim não seriam importunadas como ele foi. 495 00:22:30,020 --> 00:22:31,673 Parece que era um bom homem. 496 00:22:32,825 --> 00:22:34,190 Ele era o melhor. 497 00:22:36,960 --> 00:22:40,253 E passou por todas essas qualidades para sua filha. 498 00:22:41,220 --> 00:22:42,394 Minha sobrinha, Robyn. 499 00:22:44,949 --> 00:22:47,829 Eu vejo algumas dessas mesmas qualidades em você, Curtis. 500 00:23:00,093 --> 00:23:01,093 Tudo bem. 501 00:23:02,566 --> 00:23:04,810 Senhora, precisa ir à delegacia. 502 00:23:04,812 --> 00:23:06,443 Precisamos pegar as digitais. 503 00:23:06,445 --> 00:23:08,336 Não vou. Não sem o Dylan. 504 00:23:08,338 --> 00:23:10,244 Buscamos digitais nas coisas dele... 505 00:23:10,246 --> 00:23:11,526 no moletom, na bicicleta. 506 00:23:11,528 --> 00:23:13,608 Precisamos descartar as suas. 507 00:23:16,314 --> 00:23:17,598 Espere um segundo. 508 00:23:19,126 --> 00:23:20,186 Você o encontrou? 509 00:23:20,188 --> 00:23:21,786 - Diga que o achou. - Ainda não. 510 00:23:21,788 --> 00:23:24,551 - Temos algumas ideias. - Precisa ir para a delegacia. 511 00:23:24,552 --> 00:23:25,726 Não! 512 00:23:25,727 --> 00:23:27,583 Não vou deixar este shopping! 513 00:23:27,585 --> 00:23:29,165 Não sem meu bebê! 514 00:23:29,492 --> 00:23:31,183 Não vou ir. Não posso. 515 00:23:31,185 --> 00:23:32,552 Francine... Só um minuto. 516 00:23:33,349 --> 00:23:34,349 Francine, 517 00:23:35,169 --> 00:23:38,662 entendo por que não quer deixar este lugar sem o Dylan. 518 00:23:38,814 --> 00:23:40,167 Parece que está desistindo. 519 00:23:41,525 --> 00:23:44,285 Me sentiria assim se minha filha desaparecesse. 520 00:23:44,739 --> 00:23:45,951 Mas me escute. 521 00:23:47,905 --> 00:23:49,678 Dylan não está mais no shopping. 522 00:23:52,710 --> 00:23:54,517 Portanto, é muito importante 523 00:23:54,756 --> 00:23:56,415 que façamos o que pudermos 524 00:23:56,417 --> 00:23:57,729 para ajudar a polícia 525 00:23:58,218 --> 00:23:59,285 a encontrá-lo. 526 00:24:00,725 --> 00:24:03,046 Prometo a você, ninguém está desistindo. 527 00:24:03,544 --> 00:24:06,171 Nem a polícia e definitivamente nem eu. 528 00:24:07,117 --> 00:24:09,133 Não vou desistir até encontrar seu filho. 529 00:24:10,754 --> 00:24:12,389 - Obrigada. - Delilah? 530 00:24:13,793 --> 00:24:15,892 Vá com Francine até a polícia. 531 00:24:16,201 --> 00:24:19,184 Minha filha vai me falar se pensar em algo que possa ajudar. 532 00:24:19,186 --> 00:24:21,138 E prometo chamá-las se encontrar algo. 533 00:24:21,231 --> 00:24:23,457 - Obrigada. - Agora vai. 534 00:24:23,459 --> 00:24:24,626 - Vamos. - Tudo bem. 535 00:24:29,705 --> 00:24:31,511 Harry, diga-me que achou algo. 536 00:24:31,839 --> 00:24:33,456 Eu achei. Achei o carro. 537 00:24:33,725 --> 00:24:36,624 É um Camry prata de 2017, placas de deficiente. 538 00:24:36,626 --> 00:24:39,063 No nome de um pilantra chamado Sam Buntley. 539 00:24:39,065 --> 00:24:40,625 Ele e sua esposa foram presos 540 00:24:40,627 --> 00:24:43,295 várias vezes, por posse de narcóticos. 541 00:24:43,696 --> 00:24:45,977 Não o bastante pra prendê-los por muito tempo. 542 00:24:46,131 --> 00:24:47,842 Nada por sequestro, tráfico humano? 543 00:24:47,844 --> 00:24:50,091 Não, nada que conste no sistema. 544 00:24:50,522 --> 00:24:53,042 Espera. Dante está ligando. Eu vou te colocar. 545 00:24:54,519 --> 00:24:56,286 Dante, você está com Harry e Mel. 546 00:24:56,615 --> 00:24:57,618 Uma boa notícia. 547 00:24:57,620 --> 00:24:59,623 Um oficial acabou de responder ao alerta. 548 00:24:59,625 --> 00:25:01,940 Um sedan com placa de deficiente indo ao leste. 549 00:25:02,260 --> 00:25:04,924 O ruim é que é longe pra caramba daqui. 550 00:25:04,926 --> 00:25:05,966 Não para mim. 551 00:25:08,487 --> 00:25:10,767 Harry, existe alguma maneira de rastreá-los? 552 00:25:12,876 --> 00:25:15,138 - Os números não estão listados. - E o carro? 553 00:25:15,327 --> 00:25:16,760 É um Camry de 2017. 554 00:25:16,762 --> 00:25:18,865 Não teria um botão de emergência? 555 00:25:19,569 --> 00:25:21,292 Um sinal que podemos rastrear. 556 00:25:21,294 --> 00:25:22,294 Achei. 557 00:25:22,296 --> 00:25:24,696 Estão indo para o leste. Enviando as coordenadas. 558 00:25:25,420 --> 00:25:26,713 Rob, te encontro lá. 559 00:25:33,136 --> 00:25:34,522 Rob, tá na cola dele. 560 00:25:43,146 --> 00:25:44,346 Te peguei agora. 561 00:25:50,382 --> 00:25:51,694 - Não atire! - Venha aqui. 562 00:25:51,696 --> 00:25:53,698 Mãos pra cima! Contra o carro! 563 00:25:54,149 --> 00:25:55,492 - Vamos! - Não atire! 564 00:25:55,494 --> 00:25:56,749 Vem aqui. 565 00:25:58,104 --> 00:25:59,104 O carro. 566 00:26:03,307 --> 00:26:05,163 - Ele não está aqui. - O porta-malas. 567 00:26:11,132 --> 00:26:12,132 Nada! 568 00:26:12,466 --> 00:26:13,561 Cadê o Dylan? 569 00:26:13,651 --> 00:26:15,096 Sei lá do que está falando. 570 00:26:15,137 --> 00:26:16,137 Acho que sabe. 571 00:26:17,185 --> 00:26:19,251 E vai me dizer exatamente onde ele está. 572 00:26:25,009 --> 00:26:26,072 Onde está o menino? 573 00:26:26,260 --> 00:26:27,746 Acha que estou brincando? 574 00:26:28,721 --> 00:26:30,075 - Diga a ela. - Tudo bem! 575 00:26:30,473 --> 00:26:31,673 Nós o levamos. 576 00:26:32,100 --> 00:26:33,259 Precisávamos da grana. 577 00:26:33,260 --> 00:26:35,727 Pegamos o número de um cara que paga... 578 00:26:36,927 --> 00:26:38,208 Paga pelo quê? Diga. 579 00:26:38,409 --> 00:26:40,733 Paga por crianças. Venderam uma criança. 580 00:26:40,735 --> 00:26:42,461 Tudo bem! Vendemos uma criança. 581 00:26:42,973 --> 00:26:44,845 Tínhamos uma dívida e o prazo acabou. 582 00:26:44,847 --> 00:26:45,951 Não somos pervertidos. 583 00:26:45,953 --> 00:26:47,240 Para de falar. 584 00:26:47,840 --> 00:26:49,906 - Onde ele está agora? - Eu não sei. 585 00:26:51,874 --> 00:26:52,914 Você não sabe? 586 00:26:53,324 --> 00:26:55,456 Então não tem por que te manter vivo. 587 00:26:55,494 --> 00:26:56,499 Juro. Por favor. 588 00:26:57,121 --> 00:26:59,334 Nos mandou uma mensagem há 40 minutos, 589 00:26:59,336 --> 00:27:03,099 para encontrá -lo em um beco, ele estaria de boné azul. 590 00:27:03,101 --> 00:27:04,929 - Ele nos deu dinheiro. - Como ele é? 591 00:27:04,931 --> 00:27:06,632 Eu acho que ele era branco. 592 00:27:06,634 --> 00:27:08,383 - Talvez 1,81m? - Você acha? 593 00:27:08,385 --> 00:27:10,752 - Talvez?! - Era um beco escuro. 594 00:27:10,754 --> 00:27:13,300 O boné tava baixo, tudo durou 15 segundos. 595 00:27:14,586 --> 00:27:16,269 Usou isso para contatá-lo? 596 00:27:17,476 --> 00:27:19,836 Dê isso pro Harry. Talvez possa rastrear o cara. 597 00:27:20,851 --> 00:27:22,765 Talvez consigamos digitais no dinheiro. 598 00:27:23,412 --> 00:27:25,695 A gente não tem mais. A gente gastou. 599 00:27:27,023 --> 00:27:28,218 Tudo? Já? 600 00:27:28,656 --> 00:27:30,843 Não era tanto. Só 3 mil dólares. 601 00:27:32,121 --> 00:27:34,871 Você vendeu uma pessoa por 3 mil dólares? 602 00:27:35,734 --> 00:27:36,748 Aquele anjinho? 603 00:27:38,459 --> 00:27:39,459 Vira de costas. 604 00:27:40,190 --> 00:27:42,587 Vou ligar pro Dante, mandar a polícia buscá-los. 605 00:27:42,589 --> 00:27:43,819 Vai chamar a polícia? 606 00:27:43,820 --> 00:27:45,798 Tem razão, devia era atirar em você. 607 00:27:48,941 --> 00:27:50,458 Mas você não vale a bala. 608 00:27:50,839 --> 00:27:51,844 Vira de costas. 609 00:27:52,222 --> 00:27:53,636 Coloque as mãos nas costas. 610 00:27:53,638 --> 00:27:55,753 Reze para que nada aconteça com ele. 611 00:27:56,107 --> 00:27:57,443 Porque eu garanto, 612 00:27:57,444 --> 00:28:00,062 o que acontecer com o menino vai acontecer com você. 613 00:28:03,984 --> 00:28:04,984 Vamos. 614 00:28:05,513 --> 00:28:06,513 Anda. 615 00:28:10,734 --> 00:28:12,037 Obrigada, Marcus. 616 00:28:12,039 --> 00:28:13,225 Por favor, me avise. 617 00:28:14,734 --> 00:28:17,139 Dante disse que a polícia está vasculhando a área 618 00:28:17,141 --> 00:28:19,834 onde os Buntleys deixaram Dylan, mas ninguém viu nada. 619 00:28:19,836 --> 00:28:21,788 E não há câmeras na região. Eu já olhei. 620 00:28:21,790 --> 00:28:23,391 E não havia nada no celular? 621 00:28:23,392 --> 00:28:25,630 Só mensagens que trocaram 622 00:28:25,632 --> 00:28:28,454 no celular pré-pago, mas ele já foi desativado. 623 00:28:29,693 --> 00:28:32,063 Ou seja, estamos no zero. 624 00:28:44,279 --> 00:28:45,779 Dee. E aí? 625 00:28:46,742 --> 00:28:47,742 Oi. 626 00:28:49,250 --> 00:28:52,220 A mãe do Dylan quer muito falar com você. 627 00:28:53,034 --> 00:28:55,188 - Agora é um bom momento? - Claro. 628 00:28:55,524 --> 00:28:56,805 - Põe ela na linha. - Tá. 629 00:28:58,187 --> 00:28:59,187 Oi. 630 00:28:59,431 --> 00:29:01,646 Sei que se tivesse notícias, você me ligaria. 631 00:29:01,648 --> 00:29:02,648 Só que... 632 00:29:04,335 --> 00:29:06,231 já se passaram horas. 633 00:29:06,431 --> 00:29:09,540 E sei que, quanto mais o tempo passa, menor a chance... 634 00:29:11,553 --> 00:29:13,782 - de encontrá-lo logo... - Francine. 635 00:29:14,095 --> 00:29:16,758 Eu disse que não pararia de procurar até encontrá-lo. 636 00:29:16,759 --> 00:29:17,790 E mantive isso. 637 00:29:17,800 --> 00:29:19,235 Obrigada. É que... 638 00:29:20,485 --> 00:29:24,105 Ontem, o Dylan me implorou para ler outra história de ninar, 639 00:29:25,020 --> 00:29:26,700 mas eu estava cansada demais. 640 00:29:28,442 --> 00:29:29,777 - Tudo bem. - Eu... 641 00:29:30,266 --> 00:29:32,422 preciso ler outra história pra ele. 642 00:29:33,908 --> 00:29:35,741 - Francine... - Sinto muito. 643 00:29:35,901 --> 00:29:37,985 Desculpe, sei que está fazendo o possível. 644 00:29:37,987 --> 00:29:39,665 Sinto muito por incomodar. É só... 645 00:29:40,307 --> 00:29:41,511 por favor. 646 00:29:44,701 --> 00:29:46,702 Não, está tudo bem. 647 00:29:47,130 --> 00:29:49,238 Temos que estar esquecendo de alguma coisa. 648 00:29:49,520 --> 00:29:51,926 - Algo que deixamos passar. - Quem dera houvesse. 649 00:29:51,928 --> 00:29:53,495 Já faz mais de uma hora 650 00:29:53,496 --> 00:29:56,031 desde que os Buntleys o deixaram com aquele cara. 651 00:29:56,033 --> 00:29:57,246 Já pode estar longe. 652 00:29:59,314 --> 00:30:01,168 Mas provavelmente não está. 653 00:30:01,801 --> 00:30:04,705 Deve ter levado para um lugar onde se sinta seguro, 654 00:30:04,707 --> 00:30:06,355 no controle, tipo a casa dele. 655 00:30:07,690 --> 00:30:09,150 Espera aí. Tinha uma coisa 656 00:30:09,152 --> 00:30:10,667 que eu estava lendo hoje sobre 657 00:30:11,136 --> 00:30:13,722 predadores caçando perto de casa. 658 00:30:14,004 --> 00:30:15,779 Acha que ele mora perto do shopping? 659 00:30:15,781 --> 00:30:16,781 Talvez. 660 00:30:16,866 --> 00:30:19,087 Mas foram os Buntleys que pegaram o Dylan. 661 00:30:19,089 --> 00:30:20,245 Ele não estava caçando. 662 00:30:20,246 --> 00:30:22,121 Tecnicamente. Mas se encontraram aqui. 663 00:30:24,004 --> 00:30:25,458 Acho que não é coincidência 664 00:30:25,460 --> 00:30:27,375 esses dois lugares serem tão próximos. 665 00:30:27,377 --> 00:30:29,627 Se considerarmos que a casa está 666 00:30:29,629 --> 00:30:31,672 num raio de 5 quilômetros, isso nos dá 667 00:30:31,674 --> 00:30:32,709 esse círculo aqui. 668 00:30:33,866 --> 00:30:35,426 É uma área bem grande. 669 00:30:35,428 --> 00:30:36,459 Mas... 670 00:30:36,796 --> 00:30:40,043 se sobrepusermos um mapa com todos os agressores sexuais 671 00:30:40,045 --> 00:30:42,997 do registro nacional na área... 672 00:30:44,155 --> 00:30:45,342 Deve ter, o quê... 673 00:30:46,249 --> 00:30:49,188 umas 30 pessoas morando nesse raio de 5 quilômetros. 674 00:30:49,190 --> 00:30:50,322 Temos que reduzir. 675 00:30:50,323 --> 00:30:52,879 Para ter um círculo menor, precisamos de mais dados. 676 00:30:52,881 --> 00:30:55,518 E, infelizmente, não sabemos onde ele gosta de caçar. 677 00:30:56,167 --> 00:30:57,213 Ou talvez saibamos. 678 00:30:58,108 --> 00:31:02,092 Rob, não disse que o Carl Vega posta todos os vídeos online? 679 00:31:02,849 --> 00:31:05,735 Sim. E se encontrarmos aquele boné azul em algum deles... 680 00:31:05,737 --> 00:31:07,831 Podemos reduzir a área de busca. 681 00:31:07,833 --> 00:31:10,443 Estou rodando um programa procurando por bonés azuis. 682 00:31:11,878 --> 00:31:12,878 Espera. 683 00:31:12,880 --> 00:31:14,411 Um, dois... 684 00:31:15,286 --> 00:31:16,692 três resultados. Isso. 685 00:31:16,694 --> 00:31:18,555 E parece ser o mesmo cara em todos. 686 00:31:18,556 --> 00:31:20,519 - Reconhecimento facial? - Não parece. 687 00:31:20,554 --> 00:31:24,458 Esse cara parece ser branco, entre 1,75m e 1,83m. 688 00:31:25,012 --> 00:31:28,715 E se marcarmos os três lugares 689 00:31:28,716 --> 00:31:30,354 onde essas fotos foram tiradas, 690 00:31:30,356 --> 00:31:31,356 é isso que temos. 691 00:31:31,358 --> 00:31:32,723 Reduz ainda mais a área. 692 00:31:33,543 --> 00:31:35,120 Consegue as fotos deles? 693 00:31:38,274 --> 00:31:40,225 Dois batem com a descrição dos Buntleys. 694 00:31:40,227 --> 00:31:43,003 Só vou dizer, tem muitas hipóteses nessa equação. 695 00:31:43,004 --> 00:31:46,564 Se o cara que procuramos nunca foi pego, 696 00:31:46,566 --> 00:31:47,873 não vai estar no registro. 697 00:31:48,527 --> 00:31:49,701 É algo para começar. 698 00:31:49,917 --> 00:31:51,902 Que é melhor do que ficar parado aqui. 699 00:31:52,206 --> 00:31:54,032 Mel, você e eu vamos atrás do Jerome. 700 00:31:54,034 --> 00:31:56,299 Manda o Dante para o outro endereço. Vamos lá. 701 00:32:16,383 --> 00:32:17,383 Consegui. 702 00:32:17,445 --> 00:32:18,445 Vamos. 703 00:32:28,247 --> 00:32:29,971 Ouviu isso? Ele está aqui. 704 00:32:44,514 --> 00:32:45,514 Mel. 705 00:32:48,601 --> 00:32:50,041 Tem câmeras por toda a casa. 706 00:32:51,689 --> 00:32:53,104 Ele sabe que estamos aqui. 707 00:32:53,968 --> 00:32:55,368 Isso é fumaça? 708 00:32:55,930 --> 00:32:58,220 Ele está destruindo provas. Incluindo o Dylan. 709 00:32:59,195 --> 00:33:00,395 Está trancado. 710 00:33:00,529 --> 00:33:01,529 Sai. 711 00:33:03,584 --> 00:33:05,159 Deve estar trancado por dentro. 712 00:33:05,194 --> 00:33:06,202 Temos que tirá-lo. 713 00:33:06,202 --> 00:33:07,702 Dylan, aguente firme! 714 00:33:15,755 --> 00:33:16,755 Mãe! 715 00:33:16,757 --> 00:33:17,757 Mãe! 716 00:33:17,782 --> 00:33:18,782 Socorro! 717 00:33:19,909 --> 00:33:20,909 Ele está aqui. 718 00:33:23,077 --> 00:33:24,078 Dylan. 719 00:33:24,080 --> 00:33:25,080 Oi! 720 00:33:26,416 --> 00:33:28,874 Venha! Vamos, vamos, vamos! 721 00:33:28,876 --> 00:33:30,253 Vamos levá-lo até sua mãe. 722 00:33:31,171 --> 00:33:32,881 - Tire ele daqui. - Tudo bem! 723 00:33:32,906 --> 00:33:34,022 E você, não vem? 724 00:33:34,047 --> 00:33:35,732 Vou ver se tem crianças lá dentro. 725 00:33:35,757 --> 00:33:36,757 Rápido! 726 00:33:36,759 --> 00:33:39,643 Dylan, feche os olhos não respire o máximo que puder. 727 00:33:39,645 --> 00:33:40,645 Pronto? 728 00:33:40,647 --> 00:33:41,647 Bom trabalho! 729 00:33:42,143 --> 00:33:44,064 Segure a respiração, segure, segure... 730 00:33:57,280 --> 00:33:58,452 Chegou tarde demais! 731 00:33:58,531 --> 00:33:59,531 Nem a pau! 732 00:34:02,238 --> 00:34:03,244 Eu tomei tudo. 733 00:34:06,706 --> 00:34:08,219 Não vai escapar tão fácil. 734 00:34:08,244 --> 00:34:10,168 - Estou doente! Me deixe aqui. - Senta! 735 00:34:11,002 --> 00:34:12,361 Você merece queimar! 736 00:34:13,446 --> 00:34:15,590 Mas vou deixar o além cuidar disso. 737 00:34:20,467 --> 00:34:21,467 Cuspa! 738 00:34:21,973 --> 00:34:23,139 Cuspa fora! 739 00:34:24,641 --> 00:34:26,316 Por que você faz isso? 740 00:34:26,777 --> 00:34:28,027 Estou pronto para morrer! 741 00:34:28,029 --> 00:34:29,441 Porque não é sua escolha! 742 00:34:29,443 --> 00:34:30,690 É minha! 743 00:34:30,852 --> 00:34:32,621 Prefiro a justiça da prisão. 744 00:34:46,065 --> 00:34:47,065 Mamãe! 745 00:34:47,238 --> 00:34:48,238 Meu bebê! 746 00:34:48,540 --> 00:34:50,194 - Mamãe! - Venha aqui, querido! 747 00:34:51,227 --> 00:34:52,227 Meu Deus! 748 00:34:52,252 --> 00:34:54,248 Meu Deus. Obrigada, Deus. 749 00:34:54,922 --> 00:34:55,922 Obrigada. 750 00:34:57,546 --> 00:34:58,546 Meu Deus. Obrigada. 751 00:34:58,908 --> 00:35:00,424 Obrigada. Venha aqui, querido. 752 00:35:01,811 --> 00:35:03,108 Venha, querido. Obrigada. 753 00:35:04,407 --> 00:35:05,407 Meu Deus! 754 00:35:10,558 --> 00:35:12,996 Não sei o que faria se não trouxesse o menino. 755 00:35:13,412 --> 00:35:15,233 Não sei como vocês fazem isso. 756 00:35:16,027 --> 00:35:17,027 Mães. 757 00:35:17,943 --> 00:35:20,670 Mesmo com a Dee tão capaz de se virar sozinha, eu... 758 00:35:21,531 --> 00:35:23,115 Como para de se preocupar? 759 00:35:23,324 --> 00:35:24,324 Não para. 760 00:35:25,556 --> 00:35:26,951 É o preço que se paga. 761 00:35:31,000 --> 00:35:33,333 Mas vale muito a pena a jornada. 762 00:35:37,800 --> 00:35:39,068 Eu vou ligar para Harry. 763 00:35:39,093 --> 00:35:41,834 Prometi avisar assim que o Dylan voltasse pra mãe dele. 764 00:35:42,083 --> 00:35:45,397 Diz a ele que deixou uma mãe muito feliz hoje. 765 00:35:46,376 --> 00:35:47,376 Eu vou. 766 00:35:49,681 --> 00:35:50,681 Parabéns. 767 00:35:52,071 --> 00:35:53,824 Graças a você, os mocinhos venceram. 768 00:35:54,148 --> 00:35:55,148 Por agora! 769 00:35:57,708 --> 00:35:58,940 Uma hora ele vai sair. 770 00:36:00,370 --> 00:36:01,370 E daí o quê? 771 00:36:01,614 --> 00:36:04,514 Queria fazê-lo sofrer, Marcus. 772 00:36:05,335 --> 00:36:07,619 Eu já tive essa mesma vontade. 773 00:36:08,445 --> 00:36:10,996 Quando a FTF derrubou uma rede de predadores, 774 00:36:11,929 --> 00:36:13,277 havia um cara... 775 00:36:14,480 --> 00:36:17,225 Como você encara o mal puro e deixa-o seguir vivo? 776 00:36:24,386 --> 00:36:25,386 Eu sei disso. 777 00:36:26,939 --> 00:36:28,556 Não há o que não faria 778 00:36:28,558 --> 00:36:30,581 para proteger minha família. 779 00:36:52,928 --> 00:36:53,928 Mãe. 780 00:36:54,165 --> 00:36:55,747 - Oi, mãe! - Oi, bebezinha. 781 00:36:58,979 --> 00:36:59,979 Você está bem? 782 00:37:01,714 --> 00:37:04,078 Eu sei que hoje deve ter sido difícil para você. 783 00:37:04,342 --> 00:37:06,544 Poderia ter sido muito pior se você não... 784 00:37:07,388 --> 00:37:09,900 voltasse ao shopping para pendurar os folhetos. 785 00:37:13,250 --> 00:37:14,368 Que bom que ajudei. 786 00:37:16,571 --> 00:37:18,336 A mãe do Dylan agradeceu. 787 00:37:19,500 --> 00:37:21,555 Ela disse: "Você tem uma filha incrível." 788 00:37:22,814 --> 00:37:23,860 E ela tinha razão. 789 00:37:27,286 --> 00:37:30,001 Posso te lembrar disso quando eu fizer uma bobagem, 790 00:37:30,025 --> 00:37:32,328 tipo pegar seu carro escondida? 791 00:37:34,769 --> 00:37:35,869 - Não. - Tudo bem! 792 00:37:36,279 --> 00:37:37,297 Não pegue meu carro. 793 00:37:41,240 --> 00:37:42,462 Eu quero que você saiba, 794 00:37:42,486 --> 00:37:43,818 não importa quantos... 795 00:37:44,434 --> 00:37:45,434 anos você tiver, 796 00:37:46,457 --> 00:37:48,177 você sempre será minha bebezinha. 797 00:37:49,241 --> 00:37:51,341 E eu sempre estarei aqui para protegê-la. 798 00:37:57,285 --> 00:37:58,292 Obrigada, mãe. 799 00:38:01,075 --> 00:38:02,275 São as luzes da polícia? 800 00:38:02,277 --> 00:38:03,277 Olá! 801 00:38:03,746 --> 00:38:04,746 Tia? 802 00:38:06,004 --> 00:38:08,011 Tia, você foi presa? 803 00:38:08,549 --> 00:38:09,707 Não. 804 00:38:10,183 --> 00:38:14,738 Mas eu aproveitei muito bem o tempo com o capitão. 805 00:38:16,647 --> 00:38:17,647 Prossiga. 806 00:38:18,458 --> 00:38:20,324 Quando o Cap. Curtis e eu descobrimos, 807 00:38:20,326 --> 00:38:21,784 que o garoto estava bem, 808 00:38:21,786 --> 00:38:25,015 Decidimos que era razão para celebrarmos. 809 00:38:25,040 --> 00:38:28,005 Então ele me levou para dar uma volta em sua viatura. 810 00:38:28,594 --> 00:38:29,594 Tia Vi... 811 00:38:29,619 --> 00:38:31,320 dando um rolê na sua idade? 812 00:38:31,345 --> 00:38:33,041 Rolê não é apenas para os jovens. 813 00:38:33,066 --> 00:38:34,523 É para quem tem alma jovem. 814 00:38:34,835 --> 00:38:36,727 Ele até me deixou ligar as luzes. 815 00:38:36,766 --> 00:38:39,273 Só para garantir que estavam funcionando, é claro. 816 00:38:39,298 --> 00:38:41,171 Espero que isso não seja um eufemismo. 817 00:38:41,476 --> 00:38:42,476 Delilah! 818 00:38:42,945 --> 00:38:43,945 - Sério? - Não. 819 00:38:44,400 --> 00:38:45,985 Tudo bem! 820 00:38:47,904 --> 00:38:48,904 Mas... 821 00:38:51,295 --> 00:38:52,690 Chegamos a um acordo sobre, 822 00:38:52,714 --> 00:38:54,881 o que rolou na semana passada com o rapaz. 823 00:38:56,753 --> 00:38:57,753 Isso significa... 824 00:38:58,414 --> 00:39:00,285 Dar outra chance para a nossa amizade. 825 00:39:01,709 --> 00:39:03,878 - Isso é ótimo, tia Vi. - Bom... 826 00:39:04,450 --> 00:39:05,622 Você sabe... 827 00:39:06,129 --> 00:39:07,742 Relacionamentos são... 828 00:39:07,766 --> 00:39:08,848 são legais, mas... 829 00:39:10,988 --> 00:39:11,988 Poxa. 830 00:39:12,463 --> 00:39:14,922 Nada supera o que temos aqui, agora. 831 00:39:19,352 --> 00:39:20,913 - Somos família. - Eu te amo. 832 00:39:21,479 --> 00:39:22,479 Eu amo vocês. 833 00:39:23,126 --> 00:39:24,384 Nós te amamos também. 834 00:39:25,938 --> 00:39:28,164 Menina, aquele carro corria. 835 00:39:28,166 --> 00:39:29,623 Meu Deus. 836 00:39:29,625 --> 00:39:32,814 Foi, subindo pela Jersey Turnpike... 837 00:39:35,680 --> 00:39:37,360 MAKE A DIFFERENCE! 838 00:39:37,362 --> 00:39:40,195 BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY! 839 00:39:40,197 --> 00:39:42,864 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 840 00:39:42,866 --> 00:39:47,106 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 841 00:39:47,108 --> 00:39:51,668 Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam 842 00:39:51,670 --> 00:39:55,510 LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam