1
00:00:08,586 --> 00:00:10,206
Anteriormente em The Equalizer... eu deveria ter te contado
2
00:00:10,310 --> 00:00:11,448
a verdade todos esses anos atrás,
sobre seu irmão.
3
00:00:11,551 --> 00:00:12,862
Eu entendi agora.
4
00:00:12,965 --> 00:00:14,724
Eu tenho algo para
te dar. As letras
5
00:00:14,827 --> 00:00:16,551
seu pai te mandou
da prisão,
6
00:00:16,655 --> 00:00:17,689
todos esses anos atrás.
7
00:00:17,793 --> 00:00:19,379
Eu joguei isso fora.
8
00:00:19,482 --> 00:00:21,551
Então você os tirou
o lixo para guardá-los para mim.
9
00:00:21,655 --> 00:00:22,931
[pneus cantam]
10
00:00:23,034 --> 00:00:25,275
DELILA:
Fomos atingidos em um semáforo.
11
00:00:25,379 --> 00:00:26,551
Sinto muito, mãe. Eu só...
12
00:00:26,655 --> 00:00:27,965
Queria impressionar
seu novo namorado?
13
00:00:28,068 --> 00:00:29,793
Você está de castigo.
Vá para o seu quarto.
14
00:00:29,896 --> 00:00:31,586
Tenho pensado
muito sobre nós.
15
00:00:31,689 --> 00:00:33,413
Sobre o que eu quero
nosso relacionamento será.
16
00:00:33,517 --> 00:00:36,551
Minha vida está aqui,
em Nova York, com você.
17
00:00:36,655 --> 00:00:39,172
Quero dizer, você está realmente
certo? Porque eu...
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,206
[sirenes tocando à distância]
19
00:00:49,793 --> 00:00:52,000
[cachorro late ao longe]
20
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
♪ ♪
21
00:01:03,586 --> 00:01:04,965
Maia.
22
00:01:07,448 --> 00:01:08,551
Maia.
23
00:01:08,655 --> 00:01:10,586
[barulho]
24
00:01:13,551 --> 00:01:14,965
[telefone toca]
25
00:01:16,310 --> 00:01:17,620
[barulho suave]
26
00:01:17,724 --> 00:01:19,275
Maya, você está aqui?
27
00:01:22,517 --> 00:01:24,000
[alarme do carro tocando]
28
00:01:26,965 --> 00:01:28,689
[alarme toca, para]
29
00:01:30,896 --> 00:01:33,000
[o motor do carro liga]
30
00:01:33,103 --> 00:01:34,655
[carro sai]
31
00:01:46,482 --> 00:01:48,689
♪ ♪
32
00:01:52,482 --> 00:01:54,793
Por favor, você pode apenas tentar
- para falar com a mamãe?
- Dalila, me desculpe.
33
00:01:54,896 --> 00:01:55,965
Por favor. Eu... Isto é culpa sua.
34
00:01:56,068 --> 00:01:57,310
Ei, mãe?
35
00:01:57,413 --> 00:02:00,034
Oi. Então, ok, eu-eu sei
que estou de castigo...
36
00:02:00,137 --> 00:02:02,000
Ah, isso parece
um lugar perfeito para parar.
37
00:02:02,103 --> 00:02:04,206
Mas Cam está tendo
uma importante venda pop-up de sapatos
38
00:02:04,310 --> 00:02:06,241
e eu disse a ele semanas atrás
que eu estaria lá.
39
00:02:06,344 --> 00:02:07,827
Então, você me quer
para rescindir sua punição
40
00:02:07,931 --> 00:02:08,793
para que você possa sair
com a mesma pessoa
41
00:02:08,896 --> 00:02:09,896
quem te levou para passear
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,137
no meu pai
Chevelle?
43
00:02:11,241 --> 00:02:12,482
Ok, mas mãe...
44
00:02:12,586 --> 00:02:13,896
Aterrado significa aterrado,
não meio que aterrado.
45
00:02:14,000 --> 00:02:15,793
Mãe, você nem está
me ouvindo.
46
00:02:15,896 --> 00:02:17,275
Não, não estou ouvindo.
47
00:02:17,379 --> 00:02:19,068
[zomba baixinho]
48
00:02:20,931 --> 00:02:23,620
[suspira] Ela pode ficar brava
tudo o que ela quer.
49
00:02:25,275 --> 00:02:26,517
Café?
50
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
Só um pouco.
51
00:02:28,413 --> 00:02:30,551
Porque eu tenho
um café da manhã com Dante.
52
00:02:30,655 --> 00:02:32,103
Ah, sim.
53
00:02:32,206 --> 00:02:35,724
Bem, olhe para os dois
vocês estão pegando aquele verme.
54
00:02:35,827 --> 00:02:37,551
[suspira] Tenho que te dizer,
55
00:02:37,655 --> 00:02:39,103
depois de todo esse tempo,
56
00:02:39,206 --> 00:02:41,310
finalmente conseguindo
ficarmos juntos--
57
00:02:41,413 --> 00:02:43,172
apenas parece...
58
00:02:43,275 --> 00:02:44,827
Segunda chance.
59
00:02:44,931 --> 00:02:47,275
Nem todo mundo tem tanta sorte.
60
00:02:48,206 --> 00:02:52,103
Sim. Então vamos
para aproveitar cada minuto.
61
00:02:52,206 --> 00:02:54,344
- Hum.
- Começando pelo café da manhã.
62
00:02:55,862 --> 00:02:57,103
[conversa indistinta]
63
00:02:57,206 --> 00:02:58,689
Eu te disse o quão bom
você olha esta manhã?
64
00:02:58,793 --> 00:03:00,827
- Duas vezes.
- Ainda não é suficiente.
65
00:03:00,931 --> 00:03:02,517
[risos] Precisava disso.
66
00:03:02,620 --> 00:03:06,344
Fiquei acordado até tarde ontem à noite
lendo todas aquelas cartas
67
00:03:06,448 --> 00:03:07,655
meu pai escreveu na prisão.
68
00:03:07,758 --> 00:03:09,206
Vale anos.
69
00:03:09,310 --> 00:03:12,068
Aqueles que você nunca abriu
porque você estava com muita raiva?
70
00:03:12,172 --> 00:03:14,620
Ele mal estava por perto
quando eu estava crescendo.
71
00:03:14,724 --> 00:03:15,862
Ele pega 20 anos,
72
00:03:15,965 --> 00:03:17,724
de repente ele quer
para ser meu amigo por correspondência.
73
00:03:17,827 --> 00:03:20,758
Sim, eu estava com raiva.
74
00:03:21,724 --> 00:03:24,413
Então... o que eles disseram?
75
00:03:24,517 --> 00:03:26,793
Bem, o que ele não disse foi
"Sinto muito,"
76
00:03:26,896 --> 00:03:28,758
mas em cada um deles
ele mencionou
77
00:03:28,862 --> 00:03:31,310
Eu tinha um irmão, James.
78
00:03:31,413 --> 00:03:33,448
Então ele tentou te contar
você tinha um irmão?
79
00:03:33,551 --> 00:03:37,448
Disse que sabia que era complicado
mas esperava que nos encontrássemos um dia.
80
00:03:37,551 --> 00:03:38,896
[suspira]
81
00:03:39,000 --> 00:03:42,344
E, bem, esse dia é... hoje.
82
00:03:43,724 --> 00:03:45,103
Realmente?
83
00:03:45,206 --> 00:03:46,724
Nós dois visitamos Pop
no hospital,
84
00:03:46,827 --> 00:03:48,103
Eu sou obrigado a topar com ele
85
00:03:48,206 --> 00:03:49,206
em algum momento.
86
00:03:49,310 --> 00:03:50,620
Eu prefiro que isso aconteça
nos meus próprios termos,
87
00:03:50,724 --> 00:03:53,896
então eu estendi a mão para ele
e ele concordou em se encontrar.
88
00:03:54,000 --> 00:03:55,482
Como você se sente sobre isso?
89
00:03:55,586 --> 00:03:58,034
Eu estou...
90
00:03:58,137 --> 00:04:00,793
tentando manter a mente aberta.
91
00:04:07,413 --> 00:04:09,448
Ele tem seus olhos.
92
00:04:11,310 --> 00:04:13,655
Eu não sei,
você pode ser muito parecido.
93
00:04:13,758 --> 00:04:15,551
Ele é advogado de defesa.
94
00:04:15,655 --> 00:04:16,689
Opostos polares.
95
00:04:16,793 --> 00:04:19,034
[ambos riem]
96
00:04:19,137 --> 00:04:20,689
[telefone toca][telefone vibra]
97
00:04:20,793 --> 00:04:22,689
O dever chama.
98
00:04:22,793 --> 00:04:24,310
Hum.
99
00:04:25,344 --> 00:04:27,172
Sim, tenho que ir.
100
00:04:33,068 --> 00:04:35,137
[ri suavemente]
101
00:04:37,482 --> 00:04:39,241
Ei.
102
00:04:39,344 --> 00:04:41,931
Deixe-me saber como tudo vai
com Tiago.
103
00:04:51,931 --> 00:04:54,965
Ah, vocês dois eram próximos.
104
00:04:55,068 --> 00:04:57,793
Como irmãs.
Até Maya entrar no mundo das drogas.
105
00:04:57,896 --> 00:04:59,482
Então nós simplesmente nos distanciamos.
106
00:04:59,586 --> 00:05:00,689
Hum.
107
00:05:00,793 --> 00:05:01,724
Quando eu fui
indo para a faculdade,
108
00:05:01,827 --> 00:05:03,068
Maya caiu no vício.
109
00:05:03,172 --> 00:05:04,379
Desentendimentos com a lei, tudo isso,
110
00:05:04,482 --> 00:05:06,862
mas recentemente,
ela mudou tudo.
111
00:05:06,965 --> 00:05:08,862
Ela foi para a reabilitação,
ela ficou limpa.
112
00:05:08,965 --> 00:05:10,000
Isso é ótimo.
113
00:05:10,103 --> 00:05:10,862
Sim, mas fora
do nada,
114
00:05:10,965 --> 00:05:13,068
Maya me ligou,
115
00:05:13,172 --> 00:05:15,034
disse que ela não
quero ficar em casa sozinho
116
00:05:15,137 --> 00:05:16,275
e perguntou
se eu pudesse ficar com ela
117
00:05:16,379 --> 00:05:18,137
- por um tempo.
- Ela disse por quê?
118
00:05:18,241 --> 00:05:21,551
Parece estúpido agora,
mas não pensei em perguntar.
119
00:05:21,655 --> 00:05:24,000
Eu estava tão animado
em uma chance de se reconectar.
120
00:05:24,103 --> 00:05:26,482
Mas quando cheguei até ela
apartamento era estranho.
121
00:05:26,586 --> 00:05:28,103
Maya não estava lá.
122
00:05:28,206 --> 00:05:30,068
O telefone dela estava lá, a bolsa
estava lá, mas não Maya.
123
00:05:30,172 --> 00:05:31,931
Depois de algumas horas eu
liguei para todo mundo que eu conhecia,
124
00:05:32,034 --> 00:05:32,965
Quero dizer, locais
hospitais,
125
00:05:33,068 --> 00:05:34,758
- mas sem sorte.
- Polícia?
126
00:05:34,862 --> 00:05:36,275
[zomba]
Eles abriram um caso,
127
00:05:36,379 --> 00:05:38,000
mas o oficial disse
não havia muito que pudessem fazer.
128
00:05:38,103 --> 00:05:40,586
Vi o disco dela e
presumi que ela estava de folga
129
00:05:40,689 --> 00:05:42,896
em algum lugar, recaiu.
130
00:05:43,000 --> 00:05:44,413
É uma pena.
131
00:05:44,517 --> 00:05:45,931
Não há muito apoio
para mulheres jovens
132
00:05:46,034 --> 00:05:47,172
tentando virar o jogo.
133
00:05:47,965 --> 00:05:51,034
Sim, infelizmente as pessoas tendem
para julgá-lo pelo seu passado.
134
00:05:51,137 --> 00:05:52,689
Estou lhe dizendo, ela estava limpa.
135
00:05:52,793 --> 00:05:54,655
Quando Maya me ligou, foi
era como o velho Maya
136
00:05:54,758 --> 00:05:55,620
estava de volta ao
telefone novamente.
137
00:05:55,724 --> 00:05:56,862
Eu sei que algo está errado.
138
00:05:56,965 --> 00:05:58,172
Eu acredito em você.
139
00:06:01,000 --> 00:06:03,137
Obrigado, hum...
140
00:06:04,172 --> 00:06:05,275
Eu não sabia mais o que fazer.
141
00:06:05,379 --> 00:06:08,000
Você disse Maya
deixou o celular.
142
00:06:08,103 --> 00:06:09,344
Você pensou em trazê-lo?
143
00:06:09,448 --> 00:06:11,413
Sim.
144
00:06:11,517 --> 00:06:12,793
Tudo bem.
145
00:06:12,896 --> 00:06:14,206
Vou verificar isso.
146
00:06:14,310 --> 00:06:17,103
Eu farei tudo
Eu posso encontrá-la.
147
00:06:17,206 --> 00:06:18,965
Ok, isso confirma
o que a amiga de Maya disse a Rob.
148
00:06:19,068 --> 00:06:21,034
Parece que Maya foi
por uma estrada bem escura,
149
00:06:21,137 --> 00:06:23,655
incluindo duas prisões
por posse de heroína,
150
00:06:23,758 --> 00:06:27,206
mas ela, uh, foi para a reabilitação
14 meses atrás
151
00:06:27,310 --> 00:06:29,103
e consegui um emprego trabalhando em casa
para uma central de atendimento.
152
00:06:29,206 --> 00:06:31,379
Parece que ela estava se virando
coisas ao redor.
153
00:06:31,482 --> 00:06:33,724
Não sei, quero dizer, eu...
Eu odeio dizer isso,
154
00:06:33,827 --> 00:06:34,827
mas talvez
ela caiu da carroça,
155
00:06:34,931 --> 00:06:36,068
simplesmente não quer ser encontrado.
156
00:06:36,172 --> 00:06:37,655
Ei, é possível,
157
00:06:37,758 --> 00:06:39,655
mas o fato de ela não ter
quero ficar sozinho--
158
00:06:39,758 --> 00:06:42,206
parece outra coisa
estava acontecendo.
159
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
Além disso, ela deixou o celular
e a bolsa dela na casa dela.
160
00:06:45,344 --> 00:06:47,172
O que sugere que ela era
planejando voltar.
161
00:06:47,275 --> 00:06:49,517
Sim, ou que ela
tive que sair com muita pressa.
162
00:06:49,620 --> 00:06:52,241
Rob foi até lá
para verificar as coisas.
163
00:06:52,344 --> 00:06:53,517
- Acho que vou encontrá-la.
- OK.
164
00:06:53,620 --> 00:06:56,068
vou ver o que consigo encontrar
no telefone de Maya.
165
00:06:59,206 --> 00:07:01,482
[conversa indistinta]
166
00:07:08,137 --> 00:07:09,275
Tiago.
167
00:07:10,000 --> 00:07:12,068
Marcos.
168
00:07:15,724 --> 00:07:17,448
Obrigado por ter vindo.
169
00:07:18,862 --> 00:07:22,241
Bem, eu tenho que admitir, eu estava
surpreso em ouvir de você.
170
00:07:22,344 --> 00:07:23,827
Não pensei que você soubesse quem eu era.
171
00:07:23,931 --> 00:07:27,103
Eu não.
Não até quatro meses atrás.
172
00:07:27,931 --> 00:07:29,586
Quatro meses.
173
00:07:29,689 --> 00:07:30,862
Apenas entrando em contato agora?
174
00:07:30,965 --> 00:07:32,241
É interessante.
175
00:07:32,344 --> 00:07:33,758
Eu ainda estava tentando
para processar tudo.
176
00:07:33,862 --> 00:07:34,965
Hum-hmm.
177
00:07:35,068 --> 00:07:36,344
Descubra o que é melhor para o Pop.
178
00:07:37,413 --> 00:07:39,103
Você acha que sabe o que é isso?
179
00:07:39,206 --> 00:07:41,068
ORDENADO:
Aqui está o nosso cara.
180
00:07:41,862 --> 00:07:44,172
Estou indo muito bem.
181
00:07:44,275 --> 00:07:47,379
Olá, pai.
Como vai tudo?
182
00:07:48,586 --> 00:07:49,517
Marcos.
183
00:07:49,620 --> 00:07:51,758
Eu sei. E Tiago.
184
00:07:51,862 --> 00:07:53,275
Apenas...
185
00:07:53,379 --> 00:07:56,034
É a primeira vez que vocês dois
já viemos aqui juntos.
186
00:07:56,137 --> 00:07:57,965
É legal.
187
00:07:59,103 --> 00:08:00,620
Vamos, pai.
188
00:08:00,724 --> 00:08:01,758
[risos]
189
00:08:05,344 --> 00:08:08,034
Você está bem. [risos]: Obrigado.
190
00:08:09,586 --> 00:08:11,965
Tudo o que sabemos é que Maya não estava aqui
191
00:08:12,068 --> 00:08:13,965
- quando Faith chegou aqui.
- Sim, sem sinais
192
00:08:14,068 --> 00:08:16,275
de entrada forçada ou luta.
193
00:08:17,379 --> 00:08:18,689
Roubar.
194
00:08:21,344 --> 00:08:23,206
Acha que Harry está certo?
195
00:08:23,310 --> 00:08:25,344
Maya caiu da carroça
e nunca mais voltou?
196
00:08:29,793 --> 00:08:32,344
Isso é uma caixa de esconderijo?
197
00:08:32,448 --> 00:08:35,758
Sim.
Mas ela não estava usando.
198
00:08:35,862 --> 00:08:38,655
Ela está tomando nifedipina
para pré-eclâmpsia.
199
00:08:38,758 --> 00:08:41,517
É uma condição de pressão arterial
que pode afetar mulheres grávidas.
200
00:08:41,620 --> 00:08:44,206
É muito perigoso
se não for tratado.
201
00:08:49,758 --> 00:08:52,827
Bem, isso explica isso.
202
00:08:52,931 --> 00:08:54,413
Maya está desaparecida
203
00:08:54,517 --> 00:08:56,000
e grávida.
204
00:08:56,827 --> 00:08:57,931
[hiperventilando]
205
00:08:58,034 --> 00:09:00,724
[abafado]:
Socorro!
206
00:09:00,827 --> 00:09:02,482
Ajuda!
207
00:09:02,586 --> 00:09:03,896
[chora]
208
00:09:04,000 --> 00:09:06,344
Alguém ajude!
209
00:09:17,103 --> 00:09:18,931
Ei, então eu estive procurando
para, uh, filmagem de Maya
210
00:09:19,034 --> 00:09:20,862
saindo do apartamento dela no último
alguns dias, mas nada.
211
00:09:20,965 --> 00:09:22,172
Não há muitas câmeras
212
00:09:22,275 --> 00:09:23,586
- deste lado da cidade.
- Tem que haver
213
00:09:23,689 --> 00:09:25,310
alguma razão
Maya não queria ficar sozinha.
214
00:09:25,413 --> 00:09:26,931
Sim, Rob ficou
conversar com os vizinhos,
215
00:09:27,034 --> 00:09:29,896
ver se eles saberiam de alguma coisa
isso pode explicar o porquê.
216
00:09:30,000 --> 00:09:31,310
Bem, vou dizer o seguinte:
Maya foi
217
00:09:31,413 --> 00:09:32,965
muito diligente sobre
preparando-se para a maternidade.
218
00:09:33,068 --> 00:09:34,310
As compras online recentes incluem
219
00:09:34,413 --> 00:09:36,689
uma bomba tira leite,
livros para bebês, fraldas,
220
00:09:36,793 --> 00:09:38,793
- um berço.
- Bem, essas coisas podem somar.
221
00:09:38,896 --> 00:09:41,862
Bem, de acordo com o banco dela
registros, ela estava recebendo
222
00:09:41,965 --> 00:09:43,862
depósitos mensais de $ 1.500
223
00:09:43,965 --> 00:09:45,517
de algum lugar chamado
224
00:09:45,620 --> 00:09:47,448
Fundação Corações Unbound.
225
00:09:47,551 --> 00:09:48,931
- O que é isso?
- De acordo com o site,
226
00:09:49,034 --> 00:09:50,586
é uma instituição de caridade para pessoas de baixa renda
renda das gestantes.
227
00:09:50,689 --> 00:09:51,758
Então ela estava ficando
228
00:09:51,862 --> 00:09:53,517
- ela age junto.
- Sim, e de acordo
229
00:09:53,620 --> 00:09:55,862
para o calendário dela,
ela estava recebendo cuidados pré-natais
230
00:09:55,965 --> 00:09:58,310
de um Dr. Bennings em um
clínica gratuita no East Side.
231
00:09:58,413 --> 00:10:01,034
Quando foi a última consulta dela?
232
00:10:01,137 --> 00:10:02,344
[digitando]
233
00:10:02,448 --> 00:10:04,344
Ah, cara. Ontem.
234
00:10:04,448 --> 00:10:06,068
Talvez eles estivessem
as últimas pessoas a vê-la.
235
00:10:06,172 --> 00:10:07,551
Sim, e talvez
alguém aí sabe
236
00:10:07,655 --> 00:10:10,448
quem ou o que
ela estava preocupada.
237
00:10:10,551 --> 00:10:12,586
GRANDE BEN:
Estou pensando
238
00:10:12,689 --> 00:10:14,172
quando vocês dois conseguiriam
seus horários direitinho
239
00:10:14,275 --> 00:10:16,275
para que você pudesse visitar
ao mesmo tempo.
240
00:10:16,379 --> 00:10:17,586
Você deveria fazer isso com mais frequência.
241
00:10:17,689 --> 00:10:19,034
Então, como você está gostando
este lugar, pai?
242
00:10:19,137 --> 00:10:20,172
[risos]
243
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
A comida tem gosto de papelão.
244
00:10:21,862 --> 00:10:23,965
Um de vocês precisa
245
00:10:24,068 --> 00:10:25,482
para me roubar alguma coisa, hein?
246
00:10:25,586 --> 00:10:26,310
[risos]
247
00:10:26,413 --> 00:10:28,758
Talvez, ah, ah,
248
00:10:28,862 --> 00:10:30,241
ah...
249
00:10:30,344 --> 00:10:32,517
Afinal, o que eu gosto de comer?
250
00:10:33,551 --> 00:10:35,793
Não se preocupe com a comida também
muito. Você não ficará aqui por muito tempo.
251
00:10:36,793 --> 00:10:38,068
[limpa a garganta]
252
00:10:39,103 --> 00:10:40,758
Pai, já voltamos.
253
00:10:40,862 --> 00:10:42,586
OK.
254
00:10:44,379 --> 00:10:45,931
JAMAIS:
Antes de fazer mais planos
255
00:10:46,034 --> 00:10:48,655
sobre o futuro do papai, que tal
você me inclui desta vez?
256
00:10:49,517 --> 00:10:50,965
Entrei em contato com você, não foi?
257
00:10:51,068 --> 00:10:54,517
Hoje. Enquanto isso, você tem
usando a procuração
258
00:10:54,620 --> 00:10:56,413
para fazer o que quiser
sempre que você quiser fazer isso.
259
00:10:56,517 --> 00:10:58,310
Alguém teve que tomar decisões.
260
00:10:58,413 --> 00:10:59,724
O que você nunca pensou
para me consultar sobre.
261
00:10:59,827 --> 00:11:01,482
Mesmo que
você sabe sobre mim
262
00:11:01,586 --> 00:11:03,275
desde o dia
Papai foi hospitalizado.
263
00:11:07,586 --> 00:11:09,586
Onde está o papai?
264
00:11:12,137 --> 00:11:13,379
Pop?
265
00:11:13,482 --> 00:11:15,103
O homem que estava sentado aqui...
266
00:11:15,206 --> 00:11:17,413
você viu
para onde ele foi?
267
00:11:21,344 --> 00:11:23,551
[conversa indistinta]
268
00:11:24,931 --> 00:11:26,241
Vá em frente e faça login.
269
00:11:26,344 --> 00:11:27,931
Vocês dois têm um compromisso?
270
00:11:28,034 --> 00:11:29,206
- Não.
- Tudo bem.
271
00:11:29,310 --> 00:11:31,448
Eles fazem visitas.
Basta entrar.
272
00:11:32,793 --> 00:11:34,862
Obrigado.
273
00:11:38,275 --> 00:11:39,793
Dr.
274
00:11:39,896 --> 00:11:41,689
Estamos procurando
no desaparecimento
275
00:11:41,793 --> 00:11:43,103
de um de seus pacientes.
276
00:11:43,206 --> 00:11:44,827
Uma mulher chamada Maya Williams.
277
00:11:44,931 --> 00:11:46,517
- Ela está desaparecida?
- Sim, ela é.
278
00:11:46,620 --> 00:11:49,379
Sabemos que ela tinha um compromisso
aqui ontem. Ela conseguiu?
279
00:11:49,482 --> 00:11:50,896
Desculpe. Você é policial?
280
00:11:51,000 --> 00:11:52,344
Amigos preocupados.
281
00:11:52,448 --> 00:11:53,965
Por mais que eu queira ajudar,
282
00:11:54,068 --> 00:11:55,517
existem leis de privacidade,
283
00:11:55,620 --> 00:11:56,896
privilégio médico-paciente.
284
00:11:57,000 --> 00:11:58,379
Nós entendemos isso,
mas estamos muito preocupados
285
00:11:58,482 --> 00:11:59,827
para a segurança de Maya.
286
00:11:59,931 --> 00:12:01,724
Sabemos que você prescreveu
sua nifedipina.
287
00:12:01,827 --> 00:12:04,000
Você poderia pelo menos nos dizer
quão extrema era sua condição,
288
00:12:04,103 --> 00:12:06,310
quando ela precisasse da próxima dose,
esse tipo de coisa?
289
00:12:06,413 --> 00:12:08,034
Minhas mãos estão amarradas.
Desculpe.
290
00:12:08,137 --> 00:12:10,689
Espero que você a encontre.
291
00:12:12,275 --> 00:12:14,551
Com licença.
292
00:12:15,793 --> 00:12:18,172
Regina. Você sabia
293
00:12:18,275 --> 00:12:19,620
Maya Williams?
294
00:12:19,724 --> 00:12:21,000
Sim.
295
00:12:21,103 --> 00:12:22,586
Desculpe, eu estava escutando.
296
00:12:22,689 --> 00:12:24,586
- Você disse que ela está desaparecida?
- Sim, ela é.
297
00:12:24,689 --> 00:12:27,034
Existe alguma coisa que você possa
diga-nos que isso pode explicar por quê?
298
00:12:27,137 --> 00:12:29,172
Uh... [suspira]
299
00:12:29,275 --> 00:12:31,172
Você não ouviu isso de mim,
300
00:12:31,275 --> 00:12:33,896
mas Maya tem
um caso bastante extremo
301
00:12:34,000 --> 00:12:35,275
de pré-eclâmpsia.
302
00:12:35,379 --> 00:12:36,827
Então isso significa que... Significa
303
00:12:36,931 --> 00:12:39,000
Estou preocupado com ela.
304
00:12:39,103 --> 00:12:40,551
Se ela perder pelo menos uma dose
305
00:12:40,655 --> 00:12:43,103
ou está em uma situação estressante
isso não é gerenciado,
306
00:12:43,206 --> 00:12:45,793
você está falando muito mal
307
00:12:45,896 --> 00:12:48,000
- resultados potenciais.
- Você pode nos dizer
308
00:12:48,103 --> 00:12:50,241
se ela marcasse sua consulta
ontem?
309
00:12:51,275 --> 00:12:52,172
Não.
310
00:12:52,275 --> 00:12:53,724
Ela não fez isso.
311
00:12:53,827 --> 00:12:56,275
Se você me der licença.
Eu-eu realmente deveria ir.
312
00:12:56,379 --> 00:12:58,310
Regina, por favor.
Se você se preocupa com Maya
313
00:12:58,413 --> 00:13:00,586
do jeito que
você diz que sim,
314
00:13:00,689 --> 00:13:02,931
você consegue pensar em alguma coisa
isso seria útil?
315
00:13:04,655 --> 00:13:07,965
Na verdade eu...
- Há uma coisa.
- Hum-hmm?
316
00:13:08,068 --> 00:13:09,931
Na última consulta de Maya,
317
00:13:10,034 --> 00:13:12,413
havia esse cara
ela estava discutindo,
318
00:13:12,517 --> 00:13:13,758
e parecia bastante aquecido.
319
00:13:13,862 --> 00:13:15,241
Sobre o que eles estavam discutindo?
320
00:13:15,344 --> 00:13:17,827
Não tenho certeza, exatamente, mas...
321
00:13:17,931 --> 00:13:19,379
parecia dinheiro.
322
00:13:19,482 --> 00:13:20,620
Você conseguiu um nome?
323
00:13:20,724 --> 00:13:23,103
Não.
Ele era alto, uh, pálido,
324
00:13:23,206 --> 00:13:24,517
meio malvado.
325
00:13:24,620 --> 00:13:27,068
Mas eu nunca o tinha visto antes.
326
00:13:27,172 --> 00:13:29,206
Desculpe. Boa sorte.
327
00:13:29,310 --> 00:13:31,206
Sim. Obrigado.
328
00:13:31,310 --> 00:13:32,965
Obrigado.
329
00:13:33,068 --> 00:13:35,275
Seria mais fácil se tivéssemos um nome.
330
00:13:36,724 --> 00:13:38,103
Bem,
331
00:13:38,206 --> 00:13:40,172
se tivéssemos que fazer login...
332
00:13:40,275 --> 00:13:41,862
Vocês entendem o que
você precisava?
333
00:13:41,965 --> 00:13:44,241
Sim, mas antes de partirmos,
Eu só tinha que te contar
334
00:13:44,344 --> 00:13:46,965
seus brincos são incríveis.
335
00:13:47,068 --> 00:13:48,758
- Realmente?
- Sim, garota.
336
00:13:48,862 --> 00:13:51,517
Seu ataque é fogo.
Você tem os acessórios,
337
00:13:51,620 --> 00:13:55,034
verifique. Pregos, confira.
Você conseguiu, garota.
338
00:13:55,137 --> 00:13:57,620
- Você vai me dar uma grande cabeça.
- Tudo bem.
339
00:13:57,724 --> 00:13:59,551
Vamos sair daqui.
Esta senhora
340
00:13:59,655 --> 00:14:01,172
fazendo-nos ficar mal.
341
00:14:01,275 --> 00:14:03,172
[todos rindo]
342
00:14:03,275 --> 00:14:05,068
Sim. Você conseguiu, querido.
343
00:14:05,172 --> 00:14:06,413
[batendo] [risos]
344
00:14:06,517 --> 00:14:08,793
Ah. Eu atendo.
345
00:14:10,586 --> 00:14:11,931
Oh. Olá, Sr. Murray.
346
00:14:12,034 --> 00:14:14,586
O que em nome de Deus
você está cozinhando aqui?
347
00:14:14,689 --> 00:14:16,517
Oh, só um... estou tentando pendurar
348
00:14:16,620 --> 00:14:19,896
minha roupa suja e meu quintal
cheira a barraca de fritura.
349
00:14:20,689 --> 00:14:22,724
Ok, você entende
isso é ofensivo?
350
00:14:22,827 --> 00:14:24,241
Bem, o cheiro é ofensivo.
351
00:14:24,344 --> 00:14:25,620
E a sua atitude também.
352
00:14:25,724 --> 00:14:27,034
- O que?
- Você sabe o que?
Você sabe, desde então
353
00:14:27,137 --> 00:14:28,724
seus netos se mudaram,
você tem estado constantemente
354
00:14:28,827 --> 00:14:30,586
reclamando de alguma coisa.
Mova as latas de lixo,
355
00:14:30,689 --> 00:14:32,448
as luzes automáticas do quintal
estão por muito tempo.
356
00:14:32,551 --> 00:14:34,448
Essas luzes ficaram acesas por muito tempo.
357
00:14:34,551 --> 00:14:36,965
É tão brilhante quanto uma maldita
show de rock aqui.
358
00:14:37,068 --> 00:14:39,448
Ok, bem, agora está cozinhando.
Você não controla o ar.
359
00:14:39,551 --> 00:14:42,965
Sr.
por que você não entra?
360
00:14:43,068 --> 00:14:46,068
Uh, eu tenho coisas para fazer.
Feche a janela.
361
00:14:51,137 --> 00:14:54,620
Qual é o problema com você? Você
não fale com pessoas assim.
362
00:14:54,724 --> 00:14:56,482
Meu? E ele?
363
00:14:57,448 --> 00:14:58,758
[zomba]
364
00:15:00,000 --> 00:15:01,896
Com licença?
365
00:15:02,689 --> 00:15:04,034
[porta bate]
366
00:15:04,137 --> 00:15:06,172
Ok, Lenox Lage.
367
00:15:06,275 --> 00:15:07,517
Ele estava na casa de Maya
última consulta com ela,
368
00:15:07,620 --> 00:15:08,862
e de volta ao dia,
369
00:15:08,965 --> 00:15:10,931
os dois foram presos
para posse juntos.
370
00:15:11,034 --> 00:15:13,724
Não sei.
Talvez ele seja um namorado
371
00:15:13,827 --> 00:15:15,241
- ou o pai do bebê dela?
-Regina
372
00:15:15,344 --> 00:15:16,620
da clínica disse
eles estavam discutindo sobre dinheiro.
373
00:15:16,724 --> 00:15:17,931
Harry:
Talvez o velho Lenox esteja aqui
374
00:15:18,034 --> 00:15:19,655
pegou vento
de sua bolsa de caridade
375
00:15:19,758 --> 00:15:21,310
e queria uma solução.
376
00:15:21,413 --> 00:15:24,655
Se ele é um viciado, ele poderia ser
violento, imprevisível.
377
00:15:24,758 --> 00:15:28,620
E se Lenox perguntasse a Maya
pelo dinheiro, ela disse não,
378
00:15:28,724 --> 00:15:31,931
e então ele a levou
algum lugar para convencê-la?
379
00:15:33,172 --> 00:15:36,068
ROBYN:
Maya, você está aí?
Estamos entrando.
380
00:15:39,413 --> 00:15:41,655
Maya.[gemido abafado]
381
00:15:43,034 --> 00:15:44,448
O quê? É...
382
00:15:44,551 --> 00:15:46,310
Lenox. Deveria ter
383
00:15:46,413 --> 00:15:49,000
nos disse que você trouxe convidados
para nossa festinha.
384
00:15:54,310 --> 00:15:56,379
É melhor que esses dois fiquem com meu dinheiro.
385
00:15:56,482 --> 00:15:57,620
Nunca os vi na minha vida.
386
00:15:57,724 --> 00:15:58,965
Bem, eles não são
convidados, então, né?
387
00:15:59,068 --> 00:16:00,241
Penetras de festas.
388
00:16:00,344 --> 00:16:02,724
- [rindo]: Ei.
- Quem é você?
389
00:16:02,827 --> 00:16:04,413
Você se importaria
dando um passo para trás primeiro?
390
00:16:04,517 --> 00:16:06,172
V-Você está no meu espaço pessoal.
391
00:16:06,275 --> 00:16:07,793
Oh sim?
392
00:16:10,000 --> 00:16:11,275
Melhorar?
393
00:16:11,379 --> 00:16:13,206
Muito.[grunhindo]
394
00:16:22,620 --> 00:16:24,068
[gritando]
395
00:16:46,655 --> 00:16:48,517
- Onde está Maya?
- Não sei. eu...
396
00:16:48,620 --> 00:16:50,517
Maya está desaparecida e nós sabemos
você estava brigando na clínica.
397
00:16:50,620 --> 00:16:52,275
Sim, nós temos
em uma discussão.
398
00:16:52,379 --> 00:16:54,620
E-eu fiquei um pouco agressivo, mas
só porque eu precisava da ajuda dela.
399
00:16:54,724 --> 00:16:57,551
- Eu devia a eles.
- Para drogas.
400
00:16:57,655 --> 00:16:59,413
Sim.
eu precisava de um empréstimo
401
00:16:59,517 --> 00:17:01,586
um pouco de massa.
Maya disse que ajudaria.
402
00:17:01,689 --> 00:17:02,965
Ela deveria
para me trazer dinheiro ontem,
403
00:17:03,068 --> 00:17:04,896
- mas ela nunca apareceu.
- Como você conhece Maya?
404
00:17:05,000 --> 00:17:06,241
Costumávamos ser amigos.
405
00:17:06,344 --> 00:17:07,413
Você é o pai do bebê?
406
00:17:07,517 --> 00:17:09,551
Meu? Não.
Ela disse que era um cara
407
00:17:09,655 --> 00:17:11,000
que não queria nada para fazer
com a criança.
408
00:17:11,103 --> 00:17:12,793
Ela ia
levante-o sozinho.
409
00:17:12,896 --> 00:17:15,689
Se ele não a levasse,
então quem fez?
410
00:17:17,137 --> 00:17:18,551
Harry:
Ligo para você quando o encontrar.
411
00:17:18,655 --> 00:17:20,034
Tudo bem, aguardando. Obrigado.
412
00:17:20,137 --> 00:17:21,896
Olhei por todo o terreno.
Nada.
413
00:17:22,000 --> 00:17:23,931
Ele não está nas instalações,
também. Eu coloquei um BOLO.
414
00:17:24,034 --> 00:17:25,275
Eles vão colocar
alguma mão de obra para isso.
415
00:17:25,379 --> 00:17:27,241
- Você acha que ele está em perigo?
- Em seu estado?
416
00:17:27,344 --> 00:17:28,965
Tentando navegar por estes
ruas? Eu diria que sim.
417
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
Eu tenho um cara
Eu uso para encontrar pessoas.
418
00:17:30,413 --> 00:17:32,068
Bem, eu tenho alguns
PIs de alto nível para quem posso ligar.
419
00:17:32,172 --> 00:17:34,000
Não se preocupe. Nenhum deles
posso fazer o que meu cara pode.
420
00:17:34,103 --> 00:17:37,448
Você realmente vai virar isso
em um concurso de mijo?
421
00:17:37,551 --> 00:17:39,862
[telefone vibrando]
422
00:17:39,965 --> 00:17:41,586
Olá, Harry. Encontrar alguma coisa?
423
00:17:41,689 --> 00:17:44,034
Sim e não. eu consegui
olhos nele, mas ele caiu
424
00:17:44,137 --> 00:17:45,862
para o metrô,
e foi então que eu o perdi.
425
00:17:45,965 --> 00:17:48,241
Ele poderia ter ido
- qualquer direção, qualquer trem.
- Caramba.
426
00:17:48,344 --> 00:17:49,448
Eu te aviso se eu encontrar
427
00:17:49,551 --> 00:17:50,827
- qualquer outra coisa.
- Obrigado, Harry.
428
00:17:52,482 --> 00:17:54,034
Seu figurão está errado?
429
00:17:54,137 --> 00:17:55,758
Diz que ele entrou em um metrô
um quarteirão a leste daqui.
430
00:17:55,862 --> 00:17:57,448
Ah, ótimo.
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.
431
00:17:57,551 --> 00:18:00,827
Então vamos pensar. Talvez ele não esteja
apenas vagando aleatoriamente.
432
00:18:01,689 --> 00:18:02,689
Resistir. Essa estação tem
433
00:18:02,793 --> 00:18:04,103
o trem G de volta ao Brooklyn.
434
00:18:04,206 --> 00:18:05,241
Eu costumava levar isso
o tempo todo com o papai.
435
00:18:05,344 --> 00:18:06,620
Tem um parque lá.
436
00:18:06,724 --> 00:18:08,310
Eu conheço esse parque.
Aquele com o slide quebrado.
437
00:18:08,413 --> 00:18:10,448
Ele costumava levar
- eu aí também.
- O que você acha?
438
00:18:10,551 --> 00:18:11,793
Vale a pena tentar.
439
00:18:11,896 --> 00:18:13,862
["Estou indo para baixo"
por Mary J. Blige]
440
00:18:13,965 --> 00:18:16,655
♪ Tempo disponível... ♪
441
00:18:16,758 --> 00:18:18,000
Ok.
442
00:18:18,103 --> 00:18:20,827
Você quer me dizer
o que está acontecendo com você?
443
00:18:20,931 --> 00:18:22,931
O que você quer dizer?
444
00:18:23,034 --> 00:18:24,689
Primeiro, você pega o da sua mãe
Chevelle fora,
445
00:18:24,793 --> 00:18:26,724
sabendo como ela se sente
sobre aquele carro.
446
00:18:26,827 --> 00:18:29,586
E agora o caminho
você acabou de tratar o Sr. Murray,
447
00:18:29,689 --> 00:18:31,758
quem, apesar
como ele faz isso,
448
00:18:31,862 --> 00:18:33,724
é apenas um velho solitário
449
00:18:33,827 --> 00:18:36,000
em busca de conexão humana.
450
00:18:38,275 --> 00:18:39,862
Desculpe.
451
00:18:40,689 --> 00:18:42,413
Este não é você, Dee.
452
00:18:42,517 --> 00:18:44,172
O que está acontecendo?
453
00:18:44,275 --> 00:18:45,827
OK.
454
00:18:45,931 --> 00:18:48,137
Para ser honesto...
455
00:18:50,379 --> 00:18:51,586
...Eu realmente não sei.
456
00:18:51,689 --> 00:18:54,103
Há apenas isso
muita coisa acontecendo.
457
00:18:54,206 --> 00:18:56,689
Há faculdade
aplicativos e muito
458
00:18:56,793 --> 00:18:59,241
de decisões realmente grandes a tomar.
459
00:18:59,344 --> 00:19:01,758
Às vezes pensando
sobre isso é só...
460
00:19:01,862 --> 00:19:03,827
avassalador.
461
00:19:04,586 --> 00:19:05,724
É como
462
00:19:05,827 --> 00:19:08,206
minha vida como eu a conheço está acabando.
463
00:19:09,517 --> 00:19:11,000
Ah, querido.
464
00:19:11,103 --> 00:19:14,137
Não, realmente. Quero dizer...
465
00:19:14,241 --> 00:19:15,586
nova escola,
466
00:19:15,689 --> 00:19:19,241
novos amigos-- quem sabe--
até mesmo uma cidade totalmente nova?
467
00:19:19,344 --> 00:19:21,379
É tudo...
468
00:19:21,482 --> 00:19:23,965
realmente assustador.
469
00:19:24,068 --> 00:19:26,379
Sim.
470
00:19:26,482 --> 00:19:28,689
Mova-se.
471
00:19:34,000 --> 00:19:36,103
Tenho certeza que sim.
472
00:19:36,206 --> 00:19:38,206
Eu lembro.
473
00:19:40,275 --> 00:19:42,034
Mas isso ainda
não dá certo
474
00:19:42,137 --> 00:19:44,310
para descontar em outras pessoas.
475
00:19:45,310 --> 00:19:47,137
Eu sei que você está certo.
476
00:19:48,724 --> 00:19:50,413
Pense nisso.
Pobre Sr. Murray--
477
00:19:50,517 --> 00:19:53,758
ele provavelmente está passando
a mesma coisa que você é.
478
00:19:53,862 --> 00:19:56,448
Com seus netos
se mudando, ele está...
479
00:19:56,551 --> 00:19:58,517
ele está procurando um propósito.
480
00:19:58,620 --> 00:20:01,758
Ele está basicamente tentando descobrir
descobrir como será o futuro dele,
481
00:20:01,862 --> 00:20:04,344
assim como você.
482
00:20:04,448 --> 00:20:07,344
E tenho certeza que ele está...
483
00:20:07,448 --> 00:20:09,586
tão assustado quanto você.
484
00:20:09,689 --> 00:20:11,793
Talvez ainda mais.
485
00:20:14,586 --> 00:20:16,275
Obrigado, tia.
486
00:20:16,379 --> 00:20:18,137
[suspira]
487
00:20:18,931 --> 00:20:20,448
O que você tem, Harry?
488
00:20:20,551 --> 00:20:21,931
Ok, hum, então,
489
00:20:22,034 --> 00:20:23,448
sabemos por Lenox que
ele deveria conhecer Maya
490
00:20:23,551 --> 00:20:25,517
ontem às 16h00.
mas ela nunca apareceu,
491
00:20:25,620 --> 00:20:27,172
o que sugere algo
aconteceu com ela antes disso.
492
00:20:27,275 --> 00:20:29,000
De acordo com ela
informações de cartão de crédito,
493
00:20:29,103 --> 00:20:30,655
ela foi a este café
494
00:20:30,758 --> 00:20:32,310
por volta dessa época.
Aí está ela.
495
00:20:32,413 --> 00:20:34,862
Hum. Verifique o SUV.
496
00:20:34,965 --> 00:20:37,172
Sim.
Poderia estar seguindo ela.
497
00:20:37,275 --> 00:20:39,241
Você pode obter uma visão
- dentro do café?
-HARRY: Sim.
498
00:20:39,344 --> 00:20:40,517
Puxando para cima.
499
00:20:40,620 --> 00:20:43,068
Maia parece
desconfortável.
500
00:20:43,965 --> 00:20:46,344
Uau. O que foi isso?
501
00:20:46,448 --> 00:20:48,344
Não sei. Vamos ver.
502
00:20:48,448 --> 00:20:50,034
Oh.
503
00:20:50,137 --> 00:20:52,379
- Eu a perdi.
- Tudo bem, e quanto
a outra mulher?
504
00:20:52,482 --> 00:20:54,689
Tudo bem, vamos ver quem ela é.
505
00:20:55,482 --> 00:20:56,896
Ok, Linda Bass.
506
00:20:57,000 --> 00:20:58,586
Sem antecedentes criminais,
nada fora do comum.
507
00:20:58,689 --> 00:21:00,344
- Ela é casada.
- Para Colin Bass.
508
00:21:00,448 --> 00:21:02,034
Ok, qual é o problema dele?
509
00:21:02,137 --> 00:21:03,482
Colin Bass, 43 anos,
510
00:21:03,586 --> 00:21:06,310
gerencia
um fundo de hedge de médio porte...
511
00:21:06,413 --> 00:21:07,655
Espere um minuto.
512
00:21:07,758 --> 00:21:09,551
Veja isso.
Parece que ele está fazendo
513
00:21:09,655 --> 00:21:10,965
pagamentos mensais
514
00:21:11,068 --> 00:21:12,482
para uma Shell Corp anônima
515
00:21:12,586 --> 00:21:13,896
com o mesmo exato
516
00:21:14,000 --> 00:21:15,931
número da conta como corações
Livre, a caridade que
517
00:21:16,034 --> 00:21:17,310
Maya está ficando
seu estipêndio de.
518
00:21:17,413 --> 00:21:18,448
Sim, estou começando
pensar que esta caridade
519
00:21:18,551 --> 00:21:19,379
pode não ser tão legítimo.
520
00:21:19,482 --> 00:21:20,620
Talvez houvesse uma razão
521
00:21:20,724 --> 00:21:22,241
aquela mulher
estava ficando tão agressivo.
522
00:21:22,344 --> 00:21:24,517
Lembre-se de que Lenox disse
o pai do bebê
523
00:21:24,620 --> 00:21:27,965
não queria nada
fazer com Maya ou com a criança?
524
00:21:28,068 --> 00:21:29,896
Talvez Colin
é o pai do bebê.
525
00:21:30,000 --> 00:21:31,275
Eu me pergunto se ele estava
pagando a Maya
526
00:21:31,379 --> 00:21:32,965
através da caridade
para mantê-la quieta.
527
00:21:33,068 --> 00:21:35,379
Sim, e então
Linda descobriu.
528
00:21:35,482 --> 00:21:38,103
Então você acha que Linda
fez Maya desaparecer?
529
00:21:38,206 --> 00:21:39,896
Apenas um caminho
para descobrir.
530
00:21:40,000 --> 00:21:41,551
Você pode rastrear
ela para mim?
531
00:21:41,655 --> 00:21:43,310
Sim, espere um segundo.
532
00:21:43,413 --> 00:21:44,482
Você está linda.
533
00:21:44,586 --> 00:21:46,137
Obrigado.
534
00:21:47,551 --> 00:21:49,137
Sr. e
Sra.
535
00:21:49,241 --> 00:21:50,413
Sim?
536
00:21:50,517 --> 00:21:52,103
Precisamos falar com você
sobre Maya Williams.
537
00:21:52,206 --> 00:21:54,241
Sra. Bass, eu conheço você
abordei ela ontem.
538
00:21:54,344 --> 00:21:57,448
E eu sei que você está fazendo
pagamentos mensais para ela.
539
00:21:57,551 --> 00:21:58,551
Quem é você?
540
00:21:58,655 --> 00:22:00,137
Estamos preocupados
amigos de Maya.
541
00:22:00,241 --> 00:22:01,793
Sr. Bass,
542
00:22:01,896 --> 00:22:03,862
você é o pai
do bebê de Maya?
543
00:22:05,241 --> 00:22:06,551
Sim, eu sou o pai.
544
00:22:06,655 --> 00:22:07,931
Ou será.
545
00:22:08,034 --> 00:22:09,620
E Linda aqui
será a mãe.
546
00:22:09,724 --> 00:22:11,482
Estamos adotando o bebê dela.
547
00:22:11,586 --> 00:22:12,931
Os pagamentos são para garantir
548
00:22:13,034 --> 00:22:15,103
bons cuidados médicos
e nutrição para Maya.
549
00:22:15,206 --> 00:22:17,758
Então, por que você
confrontar Maya ontem?
550
00:22:17,862 --> 00:22:18,965
Eu disse que era uma má ideia.
551
00:22:19,068 --> 00:22:20,206
eu não chamaria isso
um confronto.
552
00:22:20,310 --> 00:22:23,517
Fiquei curioso e
não pude evitar.
553
00:22:23,620 --> 00:22:25,620
Queríamos um bebê há tanto tempo,
554
00:22:25,724 --> 00:22:27,896
Eu... eu só queria
para ver a mãe. Tenha uma noção
555
00:22:28,000 --> 00:22:29,310
de quem ela era.
556
00:22:29,413 --> 00:22:31,620
Eu tentei ser sutil,
mas, claramente, isso não é
557
00:22:31,724 --> 00:22:32,724
meu forte.
558
00:22:32,827 --> 00:22:34,241
[risos]
Mas eu não
559
00:22:34,344 --> 00:22:36,137
significa assustá-la.
Eu me sinto péssimo com isso.
560
00:22:36,241 --> 00:22:38,275
Tentamos nos antecipar,
561
00:22:38,379 --> 00:22:39,655
ligou para nosso advogado e disse a ele
562
00:22:39,758 --> 00:22:41,206
- o que aconteceu.
- Você tem advogado?
563
00:22:41,310 --> 00:22:42,275
Reitor Rada.
564
00:22:42,379 --> 00:22:43,758
Ele é o único
lidar com a adoção.
565
00:22:43,862 --> 00:22:44,965
E ele nos garantiu
estava tudo bem.
566
00:22:45,068 --> 00:22:46,896
Dean até nos deu as boas notícias.
567
00:22:47,000 --> 00:22:48,517
O bebê será
entregue esta noite.
568
00:22:48,620 --> 00:22:49,758
É por isso
estamos aqui--
569
00:22:49,862 --> 00:22:50,827
pequena comemoração
jantar antes
570
00:22:50,931 --> 00:22:52,379
- o bebê chega.
- Ah, querido,
571
00:22:52,482 --> 00:22:53,241
precisamos ir.
572
00:22:53,344 --> 00:22:55,172
Vamos.
573
00:22:56,310 --> 00:22:58,896
De alguma forma, o advogado deles sabe
que o bebê virá esta noite.
574
00:22:59,000 --> 00:23:00,827
Maya está desaparecida
por 18 horas.
575
00:23:00,931 --> 00:23:01,965
Harry:
Tudo bem.
576
00:23:02,068 --> 00:23:03,896
Então, parece
o advogado do Bass
577
00:23:04,000 --> 00:23:05,310
é especialista em trazer
578
00:23:05,413 --> 00:23:06,724
crianças nascidas no estrangeiro
para este país.
579
00:23:06,827 --> 00:23:08,724
Mas no último
alguns anos,
580
00:23:08,827 --> 00:23:09,896
ele cuidou de cinco tarefas domésticas
581
00:23:10,000 --> 00:23:11,517
adoções.
E veja isso.
582
00:23:11,620 --> 00:23:14,379
Todas essas cinco mães
estavam recebendo pagamentos
583
00:23:14,482 --> 00:23:16,241
da mesma "caridade" que
Maya estava recebendo dinheiro de
584
00:23:16,344 --> 00:23:18,517
e eram pacientes de
exatamente a mesma clínica gratuita.
585
00:23:18,620 --> 00:23:20,517
Nós precisamos
para fazer uma visita a este advogado.
586
00:23:20,620 --> 00:23:22,000
Ele está fora do
escritório até segunda-feira.
587
00:23:22,103 --> 00:23:23,448
Recebi uma resposta automática
do e-mail dele.
588
00:23:23,551 --> 00:23:25,241
Chamou seu assistente,
ela confirmou isso
589
00:23:25,344 --> 00:23:26,517
e não faria
diga-me onde ele estava.
590
00:23:26,620 --> 00:23:28,517
Então, eu posso tentar
e rastreá-lo,
591
00:23:28,620 --> 00:23:29,827
mas, você sabe,
vai demorar um minuto.
592
00:23:29,931 --> 00:23:30,931
Ok, então temos
593
00:23:31,034 --> 00:23:32,103
um casal que pensa que é
594
00:23:32,206 --> 00:23:34,103
adotando legalmente o bebê de Maya
595
00:23:34,206 --> 00:23:35,965
e então temos
todas essas evidências
596
00:23:36,068 --> 00:23:37,931
isso aponta para a intenção de Maya
597
00:23:38,034 --> 00:23:39,965
- em criar ela mesma aquela criança.
-Harry,
598
00:23:40,068 --> 00:23:41,482
qualquer informação sobre
as outras cinco mães?
599
00:23:41,586 --> 00:23:43,068
Hum-hmm.
600
00:23:43,172 --> 00:23:45,965
Todos os cinco em torno da mesma idade,
601
00:23:46,068 --> 00:23:47,482
no
área de Nova York,
602
00:23:47,586 --> 00:23:49,241
e todos os cinco têm uma história
de abuso de substâncias.
603
00:23:49,344 --> 00:23:50,517
Bem, isso tem
levar em consideração de alguma forma.
604
00:23:50,620 --> 00:23:52,344
Harry, você tem
para encontrar aquele advogado.
605
00:23:52,448 --> 00:23:54,068
Enquanto isso,
talvez uma dessas outras mães
606
00:23:54,172 --> 00:23:56,172
pode lançar alguma luz.
607
00:23:57,551 --> 00:23:58,413
AALIÁ:
Você disse
608
00:23:58,517 --> 00:24:00,448
você é do Serviço Social?
609
00:24:00,551 --> 00:24:01,758
ROBYN:
Sim,
610
00:24:01,862 --> 00:24:03,310
Crianças e Família
Divisão de Serviços.
611
00:24:03,413 --> 00:24:05,896
Crianças e
Serviços familiares?
612
00:24:06,000 --> 00:24:09,551
Eu pensei isso
era sobre minha recuperação.
613
00:24:09,655 --> 00:24:11,965
Eles deveriam
para me encontrar um terapeuta.
614
00:24:12,068 --> 00:24:13,482
Na verdade, estamos aqui
falar com você
615
00:24:13,586 --> 00:24:15,413
sobre sua experiência
com o processo de adoção.
616
00:24:15,517 --> 00:24:17,275
O que eu saberia sobre isso?
617
00:24:17,379 --> 00:24:18,413
Você não fez recentemente
618
00:24:18,517 --> 00:24:19,586
entregar seu filho para adoção?
619
00:24:19,689 --> 00:24:21,206
eu não sei
620
00:24:21,310 --> 00:24:22,620
onde você obteve suas informações,
621
00:24:22,724 --> 00:24:25,413
mas meu filho está morto.
622
00:24:28,103 --> 00:24:29,482
Hum, sinto muito em ouvir isso.
623
00:24:29,586 --> 00:24:32,068
Obviamente, conseguimos
a informação errada.
624
00:24:32,172 --> 00:24:36,034
Mas você se importaria de responder
algumas perguntas para nós, afinal?
625
00:24:36,137 --> 00:24:37,655
Eu não tenho certeza...
626
00:24:37,758 --> 00:24:40,206
Poderia ajudar outros
gestantes.
627
00:24:41,965 --> 00:24:43,448
[suspira]
628
00:24:46,275 --> 00:24:48,448
Seu nome era Jabari.
629
00:24:48,551 --> 00:24:50,724
Me desculpe de novo
para a confusão.
630
00:24:50,827 --> 00:24:52,448
Eu realmente peço desculpas, mas
631
00:24:52,551 --> 00:24:55,000
você se importa
se eu perguntar como ele morreu?
632
00:24:56,068 --> 00:24:57,965
Durante o parto.
633
00:24:58,068 --> 00:24:59,758
Natimorto.
634
00:24:59,862 --> 00:25:02,241
Tudo aconteceu tão rápido.
635
00:25:02,344 --> 00:25:04,586
Eles me ligaram
para a clínica depois do expediente.
636
00:25:04,689 --> 00:25:08,310
Eles tiveram alguns resultados preocupantes
de um exame de sangue.
637
00:25:08,413 --> 00:25:10,448
E quando eles me examinaram,
638
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
eles disseram isso
o bebê estava em perigo,
639
00:25:13,241 --> 00:25:15,517
que eles tinham que fazer
uma cesariana de emergência.
640
00:25:15,620 --> 00:25:18,206
E quando me recuperei
da anestesia,
641
00:25:18,310 --> 00:25:20,275
Jabari estava morto.
642
00:25:24,103 --> 00:25:25,655
Lamento perguntar isso.
643
00:25:26,448 --> 00:25:28,413
Mas você já viu Jabari?
644
00:25:29,379 --> 00:25:30,206
Não.
645
00:25:30,310 --> 00:25:31,965
Eles disseram que a maioria das mães
646
00:25:32,068 --> 00:25:33,172
não quero ver
o bebê deles assim,
647
00:25:33,275 --> 00:25:34,758
então eles cuidaram disso.
648
00:25:35,551 --> 00:25:39,103
eu adorei Jabari
com todo meu coração. [risos]
649
00:25:39,206 --> 00:25:42,206
eu queria tanto
ser mãe, sabe?
650
00:25:42,310 --> 00:25:45,206
Eu-eu fiz isso para ele
colcha especial
651
00:25:45,310 --> 00:25:47,206
e montei um berço.
652
00:25:47,310 --> 00:25:48,965
Quem foi seu médico
na clínica?
653
00:25:49,068 --> 00:25:50,965
Dr.
654
00:25:51,068 --> 00:25:53,344
Ah, mas eles eram tão atenciosos.
655
00:25:53,448 --> 00:25:56,724
Regina-- uma das enfermeiras--
até me ajudou a chegar em casa.
656
00:25:57,586 --> 00:26:00,068
E-eu não tenho ninguém para culpar
mas eu mesmo.
657
00:26:00,172 --> 00:26:03,586
Eu usei quando era mais jovem.
658
00:26:03,689 --> 00:26:07,275
A equipe da clínica disse que
se eu tivesse vivido uma vida mais limpa,
659
00:26:07,379 --> 00:26:10,551
então isso provavelmente
não teria acontecido.
660
00:26:11,379 --> 00:26:12,586
Rob, você
pense isso...
661
00:26:12,689 --> 00:26:14,413
O bebê de Aaliyah está vivo?
Absolutamente.
662
00:26:14,517 --> 00:26:15,517
E se eles
disse a Aaliyah
663
00:26:15,620 --> 00:26:16,724
que o bebê dela
estava morto,
664
00:26:16,827 --> 00:26:18,068
isso é provavelmente
o que eles contaram
665
00:26:18,172 --> 00:26:19,275
o outro
quatro mães.
666
00:26:19,379 --> 00:26:20,724
- É nojento.
- Sim.
667
00:26:20,827 --> 00:26:23,310
Esse advogado está trabalhando
com alguém naquela clínica
668
00:26:23,413 --> 00:26:25,862
roubar bebês e vendê-los
669
00:26:25,965 --> 00:26:27,275
para futuros pais ricos
670
00:26:27,379 --> 00:26:28,586
quem vai pagar para cortar a linha.
671
00:26:28,689 --> 00:26:29,965
E eu acho que eles são
visando mulheres
672
00:26:30,068 --> 00:26:31,413
com abuso de substâncias
problemas porque
673
00:26:31,517 --> 00:26:33,862
eles pensam que são
presa fácil, como Maya.
674
00:26:35,310 --> 00:26:36,586
Sim, exceto que foi para o lado
675
00:26:36,689 --> 00:26:38,413
- quando Linda se aproximou dela.
- Sim.
676
00:26:38,517 --> 00:26:40,137
Maya sabia que algo estava obscuro.
677
00:26:40,241 --> 00:26:42,068
E então Linda
chamou o advogado.
678
00:26:42,172 --> 00:26:43,586
Ele sabia lá
foi um problema.
679
00:26:43,689 --> 00:26:46,241
Rob, eles não são
vou deixar Maya falar.
680
00:26:46,344 --> 00:26:48,000
Eles vão
entregar aquele bebê
681
00:26:48,103 --> 00:26:50,275
e então eles estão
vou matá-la.
682
00:26:50,379 --> 00:26:52,517
Não, eles não vão.
683
00:26:52,620 --> 00:26:55,068
Eu não vou deixar isso acontecer.
684
00:27:04,034 --> 00:27:07,551
Cara, esse lugar
traz de volta memórias.
685
00:27:09,137 --> 00:27:10,931
Eu adorava histórias em quadrinhos.
686
00:27:11,724 --> 00:27:14,551
Havia uma loja naquela esquina
Pop costumava me levar.
687
00:27:14,655 --> 00:27:16,689
Claro, ele sempre
me deixe lá por horas
688
00:27:16,793 --> 00:27:18,758
enquanto ele estava fora
fazendo Deus sabe o quê. [zomba]
689
00:27:18,862 --> 00:27:21,482
Este é o parque que papai me ensinou
como lançar uma bola de beisebol.
690
00:27:22,689 --> 00:27:23,931
Ele me faria correr voltas
ao redor do diamante
691
00:27:24,034 --> 00:27:25,793
e se eu vencer um tempo,
ele me levaria para comer pizza.
692
00:27:25,896 --> 00:27:27,103
E se você não fez isso?
693
00:27:27,206 --> 00:27:28,827
Não sei.
694
00:27:28,931 --> 00:27:30,413
Eu sempre venci.
695
00:27:30,517 --> 00:27:31,793
Eu queria aquela pizza, cara.
696
00:27:31,896 --> 00:27:34,000
Do Tony?
697
00:27:34,103 --> 00:27:35,137
Ele trouxe você para lá também?
698
00:27:35,241 --> 00:27:36,172
[risos]
699
00:27:36,275 --> 00:27:37,965
Melhor pizza do Brooklyn.
700
00:27:38,068 --> 00:27:39,413
Espere.
701
00:27:39,517 --> 00:27:41,379
Pop estava reclamando
sobre a comida mais cedo.
702
00:27:41,482 --> 00:27:43,344
E se ele fosse para
Tony vai pegar uma fatia?
703
00:27:43,448 --> 00:27:44,827
Bem, está apenas ligado
o outro lado do parque.
704
00:27:44,931 --> 00:27:46,896
Se não o encontrarmos aqui,
podemos verificar isso a seguir.
705
00:27:47,896 --> 00:27:48,965
[zomba] eu juro,
706
00:27:49,068 --> 00:27:50,379
mesmo sem memória,
707
00:27:50,482 --> 00:27:52,103
Pop ainda está
bagunçando as coisas.
708
00:27:52,896 --> 00:27:55,103
Olha, não estou dizendo
ele não tem seus defeitos,
709
00:27:55,206 --> 00:27:56,103
mas quanto tempo você vai
710
00:27:56,206 --> 00:27:57,379
usar seu passado contra ele?
711
00:27:57,482 --> 00:27:59,413
Mais do que você, aparentemente.
712
00:28:01,137 --> 00:28:02,310
Você nunca o visitou, não é?
713
00:28:02,413 --> 00:28:05,000
Na prisão? Não.
714
00:28:05,103 --> 00:28:06,793
Depois que ele foi embora,
715
00:28:06,896 --> 00:28:09,275
Eu o coloquei fora
minha vida completamente.
716
00:28:10,620 --> 00:28:12,517
Eu acho que é
a diferença entre nós.
717
00:28:12,620 --> 00:28:14,551
Em vez de desistir
nele, eu o perdoei.
718
00:28:15,413 --> 00:28:16,482
O que é meio irônico,
719
00:28:16,586 --> 00:28:17,965
já que você é o único
com seu sobrenome.
720
00:28:19,586 --> 00:28:22,172
Então, como ele era
como um pai para você?
721
00:28:22,275 --> 00:28:25,206
Quero dizer, sim, ele estragou tudo,
722
00:28:25,310 --> 00:28:26,793
foi egoísta.
723
00:28:27,586 --> 00:28:29,586
Mas ele sempre se certificou
Eu sabia que ele me amava.
724
00:28:30,689 --> 00:28:32,275
Se algum dia eu tivesse um problema real,
725
00:28:32,379 --> 00:28:34,034
mesmo quando ele estava preso,
726
00:28:34,137 --> 00:28:35,172
eu sabia que poderia
vá até ele e ele faria
727
00:28:35,275 --> 00:28:37,034
fale comigo sem julgamento.
728
00:28:37,137 --> 00:28:38,448
Deve ser legal.
729
00:28:38,551 --> 00:28:40,413
Eu acho que você nem sabe
o que você teve com ele.
730
00:28:40,517 --> 00:28:42,000
Ele costumava cantar seus louvores
o tempo todo.
731
00:28:42,103 --> 00:28:43,275
Ele fez isso?
732
00:28:43,379 --> 00:28:45,448
Sim, toda a minha maldita infância.
733
00:28:45,551 --> 00:28:47,448
Foi Marcus isso
e Marcus isso.
734
00:28:47,551 --> 00:28:48,862
Como você era
algum tipo de modelo.
735
00:28:48,965 --> 00:28:50,689
O que foi meio difícil
já que nunca te conheci.
736
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
Ei. Então, se você
sabia quem eu era
737
00:28:52,689 --> 00:28:53,793
enquanto você estava
crescendo,
738
00:28:53,896 --> 00:28:55,172
como é que você
nunca entrou em contato?
739
00:28:55,275 --> 00:28:57,241
Papai me disse para não fazer isso.
740
00:28:57,344 --> 00:28:58,793
Ele queria te contar pessoalmente.
741
00:28:58,896 --> 00:29:01,172
Mas já que você faria
nunca fale com ele
742
00:29:01,275 --> 00:29:02,379
ou abrir suas cartas...
743
00:29:02,482 --> 00:29:03,896
Sim, mas em algum momento,
744
00:29:04,000 --> 00:29:05,103
você é um homem crescido
quem pode fazer o que você quiser.
745
00:29:05,206 --> 00:29:07,241
Até então eu não me importei.
746
00:29:07,344 --> 00:29:08,517
Você deveria
para ser esse filho modelo,
747
00:29:08,620 --> 00:29:10,068
mas você nunca uma vez
foi vê-lo?
748
00:29:10,172 --> 00:29:12,862
Eu não queria nada com você.
749
00:29:19,793 --> 00:29:20,482
Doutor.
750
00:29:20,586 --> 00:29:22,103
Vocês dois de novo.
751
00:29:22,206 --> 00:29:23,206
Precisamos conversar.
752
00:29:23,310 --> 00:29:24,413
Escute, eu te disse...
753
00:29:24,517 --> 00:29:25,620
eu sei,
privilégio médico-paciente.
754
00:29:25,724 --> 00:29:26,965
Vamos renunciar a isso hoje.
755
00:29:28,896 --> 00:29:31,344
O que diabos você acha
você está fazendo?
756
00:29:31,448 --> 00:29:33,034
É o que você tem feito.
757
00:29:35,206 --> 00:29:36,724
Fazendo desnecessário
758
00:29:36,827 --> 00:29:38,620
Cesarianas em
mães desavisadas
759
00:29:38,724 --> 00:29:40,379
para que você possa vender seus bebês.
760
00:29:40,482 --> 00:29:42,586
Sabemos que Maya está ficando
induzida hoje, então onde ela está?
761
00:29:42,689 --> 00:29:44,310
eu não sei
sobre o que você está falando.
762
00:29:44,413 --> 00:29:46,896
Você é médico, então você sabe
que tipo de dano isso pode causar
763
00:29:47,000 --> 00:29:47,931
em órgãos internos.
764
00:29:48,034 --> 00:29:49,965
Onde está Maia?
765
00:29:50,068 --> 00:29:52,000
Não faço ideia, juro.
766
00:29:55,000 --> 00:29:55,965
Eu disse a ela que estava fora.
767
00:29:56,068 --> 00:29:56,965
Dela? Quem é ela?
768
00:29:57,068 --> 00:29:58,344
Regina.
769
00:29:58,448 --> 00:29:59,758
A enfermeira?
770
00:29:59,862 --> 00:30:02,000
Essa foi ideia da Regina
desde o início.
771
00:30:02,103 --> 00:30:03,034
Onde ela está?
772
00:30:03,137 --> 00:30:04,448
Ela saiu daqui há cerca de uma hora.
773
00:30:04,551 --> 00:30:07,724
Eu não sabia sobre Maya
até que fosse tarde demais.
774
00:30:07,827 --> 00:30:09,586
Eu avisei Regina
as coisas tinham ido longe demais.
775
00:30:09,689 --> 00:30:11,172
Agora foi longe demais?
776
00:30:11,275 --> 00:30:13,034
Me disseram que esses bebês
777
00:30:13,137 --> 00:30:14,482
seria dado
boas casas
778
00:30:14,586 --> 00:30:16,379
e uma chance
em uma vida melhor.
779
00:30:16,482 --> 00:30:17,379
Isso não é
780
00:30:17,482 --> 00:30:19,344
sua decisão a tomar.
781
00:30:22,517 --> 00:30:24,482
A polícia de Nova York estará aqui em breve.
782
00:30:24,586 --> 00:30:26,379
Se eu fosse você,
783
00:30:26,482 --> 00:30:28,448
eu conseguiria um
bom advogado.
784
00:30:28,551 --> 00:30:30,482
Mas não Dean Rada.
785
00:30:30,586 --> 00:30:33,000
Depois de hoje, aquele cara
não vou praticar.
786
00:30:35,000 --> 00:30:36,379
ROBYN:
O medicamento para induzir
787
00:30:36,482 --> 00:30:37,620
pode demorar muito
hora de trabalhar,
788
00:30:37,724 --> 00:30:39,241
então se Regina foi embora
há menos de uma hora,
789
00:30:39,344 --> 00:30:41,068
então deve ser hora de entregar.
Mas onde?
790
00:30:41,172 --> 00:30:42,344
Onde quer que estejam
mantendo ela.
791
00:30:42,448 --> 00:30:43,965
Tem que ser
algum lugar próximo.
792
00:30:44,068 --> 00:30:45,551
Ei.
793
00:30:45,655 --> 00:30:47,379
MEL:
Ei, Harry, Maya está prestes
para dar à luz seu bebê.
794
00:30:47,482 --> 00:30:48,862
Mas depois,
795
00:30:48,965 --> 00:30:50,448
há uma boa chance
eles vão matá-la.
796
00:30:50,551 --> 00:30:52,137
Precisamos saber onde
isso está caindo.
797
00:30:52,241 --> 00:30:53,655
Estamos pensando que está em algum lugar
perto da clínica
798
00:30:53,758 --> 00:30:54,896
caso algo aconteça
para o bebê.
799
00:30:55,000 --> 00:30:57,241
Mas com o necessário
equipamento médico
800
00:30:57,344 --> 00:30:58,379
- para uma entrega.
- Ok, espere.
801
00:30:58,482 --> 00:30:59,827
Tudo bem, posso ter alguma coisa.
802
00:30:59,931 --> 00:31:01,275
A alguns quarteirões de distância,
803
00:31:01,379 --> 00:31:02,931
há um prédio médico,
costumava estar cheio
804
00:31:03,034 --> 00:31:04,689
de práticas privadas,
mas simplesmente foi colocado à venda.
805
00:31:04,793 --> 00:31:06,275
Eles ainda podem ter
equipamento médico lá.
806
00:31:06,379 --> 00:31:07,517
Ok, obrigado.
807
00:31:12,931 --> 00:31:15,068
♪ ♪
808
00:31:38,310 --> 00:31:40,689
- DEAN: Isso é demais, Regina.
- REGINA: Cresça um par, sim?
809
00:31:40,793 --> 00:31:42,448
REGINA:Eu esperava isso de
Bennings, mas você não.
810
00:31:42,551 --> 00:31:44,206
Reitor:
Nunca me inscrevi por homicídio.
811
00:31:44,310 --> 00:31:46,689
REGINA:Você se inscreveu para fazer
uma tonelada de dinheiro e você tem.
812
00:31:46,793 --> 00:31:48,965
Se Maya falar, nós
ambos vão para a prisão.
813
00:31:49,068 --> 00:31:52,103
Isso ainda pode funcionar.
Nós entregamos o bebê,
814
00:31:52,206 --> 00:31:54,034
dê um tiro quente em Maya
e deixe cair o corpo dela em algum lugar.
815
00:31:54,137 --> 00:31:56,413
Ninguém vai se importar
sobre algum drogado.
816
00:31:56,517 --> 00:31:58,034
Eu me importo.
817
00:31:58,137 --> 00:31:59,275
Mais um passo e eu injeto
818
00:31:59,379 --> 00:32:01,068
morfina suficiente
matar ela e o bebê
819
00:32:01,172 --> 00:32:02,620
em 30 segundos.
820
00:32:10,344 --> 00:32:12,000
Experimente.
821
00:32:12,103 --> 00:32:13,586
Você não é mais rápido
do que esta bala.
822
00:32:13,689 --> 00:32:14,517
Eu tenho todo o direito
para sair do local.
823
00:32:14,620 --> 00:32:16,103
Diga mais uma palavra.
824
00:32:16,206 --> 00:32:17,103
Atreva-se.
825
00:32:17,206 --> 00:32:18,931
Largue a arma ou ela morre.
826
00:32:22,931 --> 00:32:24,137
Regina?
827
00:32:24,241 --> 00:32:25,827
Você é enfermeira.
828
00:32:25,931 --> 00:32:27,172
Um cuidador.
829
00:32:27,275 --> 00:32:29,241
Quaisquer que sejam seus motivos
são para fazer isso,
830
00:32:29,344 --> 00:32:31,862
não vale a pena matar
uma mãe e seu filho ainda não nascido.
831
00:32:31,965 --> 00:32:34,206
Você não pode voltar disso.
832
00:32:34,310 --> 00:32:35,827
Estou salvando esta criança.
833
00:32:35,931 --> 00:32:39,793
Você sabe como é
tem mãe viciada em drogas?
834
00:32:39,896 --> 00:32:41,206
Eu faço.
835
00:32:41,310 --> 00:32:42,896
Estou dando a esta criança
uma chance.
836
00:32:43,000 --> 00:32:45,068
- Maya está limpa.
- Ela vai ter uma recaída.
837
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Eles sempre fazem isso.
838
00:32:46,275 --> 00:32:47,551
- Você não sabe disso.
- Parar.
839
00:32:47,655 --> 00:32:48,827
Eu não vou deixar ela roubar
840
00:32:48,931 --> 00:32:50,965
- o futuro desta criança.
- É o filho dela.
841
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Luz verde.
842
00:32:55,310 --> 00:32:56,965
[grita]
843
00:32:57,068 --> 00:32:58,413
[choramingando]
844
00:33:01,655 --> 00:33:03,000
O bebê!
845
00:33:03,896 --> 00:33:05,103
O bebê está chegando agora!
846
00:33:05,206 --> 00:33:07,620
Ok, ok. Vamos
tirar você disso.
847
00:33:08,413 --> 00:33:09,724
MEL:
Sim, tenho uma mulher em trabalho de parto.
848
00:33:09,827 --> 00:33:11,310
Eu preciso de uma ambulância
neste local
849
00:33:11,413 --> 00:33:13,137
agora mesmo.
850
00:33:21,068 --> 00:33:22,103
Olá, pai.
851
00:33:22,206 --> 00:33:23,551
O que vocês são, meninos?
fazendo aqui?
852
00:33:23,655 --> 00:33:25,137
Procurando por você.
853
00:33:25,241 --> 00:33:26,724
Eu queria pizza.
854
00:33:26,827 --> 00:33:29,034
Não consigo me lembrar.
855
00:33:29,137 --> 00:33:30,793
Eu gosto de calabresa?
856
00:33:31,931 --> 00:33:33,724
Salsicha com anchovas.
857
00:33:33,827 --> 00:33:36,896
Fatia de salsicha
e anchovas, por favor.
858
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Chegando.
859
00:33:43,655 --> 00:33:45,827
Quando eu vi vocês dois
esta manhã...
860
00:33:45,931 --> 00:33:48,137
isso desencadeou
alguma coisa.
861
00:33:48,241 --> 00:33:49,448
Uma memória.
862
00:33:49,551 --> 00:33:51,413
Só que foi
confuso, tipo...
863
00:33:51,517 --> 00:33:54,241
apenas fora de alcance.
Mas eu sabia
864
00:33:54,344 --> 00:33:57,172
algo sobre este lugar.
865
00:33:57,275 --> 00:34:00,896
E eu tive que...
866
00:34:01,000 --> 00:34:03,482
[suspira]
Está tudo bem, pai.
867
00:34:03,586 --> 00:34:05,310
Vá em frente e coma.
868
00:34:17,482 --> 00:34:18,379
Você está bem?
869
00:34:18,482 --> 00:34:20,206
Esta pizza.
870
00:34:22,517 --> 00:34:24,758
Este lugar.
871
00:34:25,793 --> 00:34:27,655
O que, pai?
872
00:34:30,344 --> 00:34:32,344
Estar aqui...
873
00:34:32,448 --> 00:34:34,517
com vocês dois.
874
00:34:34,620 --> 00:34:36,103
Aqui.
875
00:34:36,206 --> 00:34:37,827
Eu trouxe você.
876
00:34:38,689 --> 00:34:40,689
Mas separadamente.
877
00:34:43,827 --> 00:34:46,000
Você se lembra de mais alguma coisa?
878
00:34:49,068 --> 00:34:50,689
Pedaços e pedaços.
879
00:34:50,793 --> 00:34:52,310
Pensamentos dispersos.
880
00:34:52,413 --> 00:34:55,689
Mas é o suficiente para saber
que eu decepcionei vocês dois.
881
00:34:59,344 --> 00:35:01,068
Sinto muito, rapazes.
882
00:35:16,034 --> 00:35:18,448
["Mr. Grande coisa" por Jean Knight]
883
00:35:18,551 --> 00:35:20,517
♪ Ah, sim... ♪
884
00:35:20,620 --> 00:35:22,241
A chave é ter certeza
a manteiga
885
00:35:22,344 --> 00:35:24,448
está completamente dourado.
886
00:35:24,551 --> 00:35:27,793
Uau. Quer dizer, parece... É por isso que chamam
manteiga marrom.
887
00:35:27,896 --> 00:35:29,379
♪ Você acha que é? ♪
888
00:35:29,482 --> 00:35:32,000
♪ Mr. Big Stuff ♪ Eu conheço essa batida.
889
00:35:32,103 --> 00:35:34,034
♪ Você nunca vai conseguir meu amor ♪ Não, não, não. Eu entendi.
890
00:35:34,137 --> 00:35:35,000
Realmente.
891
00:35:35,103 --> 00:35:36,965
♪ Agora, porque você usa ♪
892
00:35:37,068 --> 00:35:39,620
♪ Todas aquelas roupas chiques... ♪
893
00:35:39,724 --> 00:35:40,965
Primeiro foi o cheiro.
894
00:35:41,068 --> 00:35:42,482
Agora é o
poluição sonora.
895
00:35:42,586 --> 00:35:44,379
- Abaixe o volume.
- Não tem problema,
896
00:35:44,482 --> 00:35:47,551
- Eu vou.
- Sim, e outra coisa,
você... Ah.
897
00:35:47,655 --> 00:35:48,758
Sim.
898
00:35:48,862 --> 00:35:50,241
Bem, ótimo.
899
00:35:50,344 --> 00:35:52,344
Posso realmente
te fazer uma pergunta?
900
00:35:52,448 --> 00:35:54,103
O que você
901
00:35:54,206 --> 00:35:56,620
fazer para viver
antes de se aposentar?
902
00:35:58,517 --> 00:36:00,379
Bem, eu era eletricista
903
00:36:00,482 --> 00:36:02,413
- há 40 anos.
- Hum.
904
00:36:02,517 --> 00:36:03,758
Por que?
905
00:36:03,862 --> 00:36:05,793
Não sei.
Você sabe, eu estou...
906
00:36:05,896 --> 00:36:07,448
na verdade estou
prestes a ir para a faculdade.
907
00:36:07,551 --> 00:36:10,862
Sinceramente, só estou tentando
para descobrir as coisas.
908
00:36:11,655 --> 00:36:14,034
Bem, eu, ah...
909
00:36:14,137 --> 00:36:15,586
Eu não fui para a faculdade,
910
00:36:15,689 --> 00:36:19,137
mas, uh, eu fui treinado por
um dos melhores eletricistas
911
00:36:19,241 --> 00:36:21,206
- na cidade de Nova York.
- Ele, ah,
912
00:36:21,310 --> 00:36:24,655
ele conectou metade do
- Edifício da ONU, você sabe.
- Realmente?
913
00:36:24,758 --> 00:36:27,482
Esse homem me fez passar pelo inferno.
914
00:36:27,586 --> 00:36:29,448
Mas valeu a pena.
915
00:36:29,551 --> 00:36:30,931
Porque me tornou quem eu sou.
916
00:36:31,034 --> 00:36:34,448
Então, o que você escolher
fazer, esse é o tipo
917
00:36:34,551 --> 00:36:38,482
de ética de trabalho, isso vai exigir
se você quiser ter sucesso.
918
00:36:38,586 --> 00:36:39,655
Você entende?
919
00:36:39,758 --> 00:36:41,965
Sim, eu quero.
920
00:36:43,448 --> 00:36:45,310
Ei, ouça.
921
00:36:45,413 --> 00:36:49,103
Na verdade, temos uma luz com defeito
troque em um dos banheiros.
922
00:36:49,206 --> 00:36:51,034
Quero dizer, você acha
há alguma maneira
923
00:36:51,137 --> 00:36:53,310
você pode dar uma olhada nisso?
924
00:36:53,413 --> 00:36:55,586
Bem, sim, suponho que poderia.
Claro.
925
00:36:55,689 --> 00:36:58,724
OK. Quer dizer, eu tenho certeza
muita gente por aqui
926
00:36:58,827 --> 00:37:01,724
adoraria saber que eles têm um
eletricista do bairro.
927
00:37:01,827 --> 00:37:03,965
[risos]
Eu poderia espalhar a palavra.
928
00:37:04,068 --> 00:37:06,172
Se isso, se isso for
tudo bem com você.
929
00:37:06,275 --> 00:37:07,689
Eu suponho. Sim.
930
00:37:07,793 --> 00:37:08,965
Bem,
931
00:37:09,068 --> 00:37:11,068
uh, é melhor eu pegar minhas ferramentas.
932
00:37:11,172 --> 00:37:13,344
E, quer saber,
a-como um agradecimento,
933
00:37:13,448 --> 00:37:16,034
quando você terminar,
por que você não fica para uma refeição?
934
00:37:16,137 --> 00:37:17,896
Prove o que
estamos cozinhando.
935
00:37:18,000 --> 00:37:19,827
Acho que poderia fazer isso.
936
00:37:19,931 --> 00:37:21,793
Tudo bem.
Obrigado.
937
00:37:21,896 --> 00:37:23,103
Eu voltarei.
938
00:37:23,206 --> 00:37:25,000
Tudo bem, vejo você em breve.
939
00:37:31,172 --> 00:37:34,827
E isso, minha querida,
é a sua boa ação do dia.
940
00:37:34,931 --> 00:37:37,000
[risos]
Obrigado.
941
00:37:39,241 --> 00:37:40,517
Então, ah...
942
00:37:40,620 --> 00:37:43,344
agora você pode contar para a mamãe
para me tirar do chão?
943
00:37:43,448 --> 00:37:44,827
Não.
944
00:37:44,931 --> 00:37:46,310
Mas boa tentativa.
945
00:37:46,413 --> 00:37:47,551
Obrigado.
946
00:37:47,655 --> 00:37:48,689
[ambos rindo]
947
00:37:48,793 --> 00:37:50,413
Tive que perguntar.
948
00:37:51,413 --> 00:37:53,620
[ri suavemente]
949
00:37:53,724 --> 00:37:54,965
Prepare-se para muito
950
00:37:55,068 --> 00:37:56,896
- noites sem dormir.
- Ah, estou.
951
00:37:57,000 --> 00:37:58,827
E Faith decidiu ficar
952
00:37:58,931 --> 00:38:00,448
por algumas semanas.
953
00:38:00,551 --> 00:38:01,896
Ajude com o bebê.
954
00:38:02,000 --> 00:38:03,620
Então terei um pouco de alívio.
955
00:38:03,724 --> 00:38:05,137
Estou ansioso por isso.
956
00:38:05,241 --> 00:38:07,137
Você e eu temos
muito o que fazer.
957
00:38:07,241 --> 00:38:10,137
E ela pode me ajudar a estudar.
958
00:38:10,241 --> 00:38:13,103
A razão pela qual eu consegui isso
trabalho de call center é porque
959
00:38:13,206 --> 00:38:15,172
eu entrei
Programa online da NYU.
960
00:38:15,275 --> 00:38:18,517
Então eu posso fazer as duas coisas... [funga]
e cuidar do meu bebê.
961
00:38:18,620 --> 00:38:21,620
Eu quero que ela tenha uma mãe
ela pode se orgulhar.
962
00:38:21,724 --> 00:38:23,862
Ela já faz.
963
00:38:26,862 --> 00:38:28,103
Não sei como te agradecer.
964
00:38:28,206 --> 00:38:29,896
Você apenas promete amar
965
00:38:30,000 --> 00:38:31,620
e tome cuidado
daquela menininha.
966
00:38:31,724 --> 00:38:33,551
E você mesmo.
967
00:38:33,655 --> 00:38:35,413
Isso é uma promessa.
968
00:38:36,655 --> 00:38:38,620
E quanto
todas as outras mulheres
969
00:38:38,724 --> 00:38:40,172
e seus bebês?
970
00:38:40,275 --> 00:38:42,172
Eles vão ter
um caminho difícil pela frente.
971
00:38:42,275 --> 00:38:44,310
Sem mencionar
um pesadelo jurídico.
972
00:38:44,413 --> 00:38:46,137
Famílias que pensavam
eles legitimamente
973
00:38:46,241 --> 00:38:48,172
bebês adotados não são
vou querer deixá-los ir.
974
00:38:48,275 --> 00:38:50,482
Mas meus amigos e eu
975
00:38:50,586 --> 00:38:52,310
faremos tudo o que pudermos
976
00:38:52,413 --> 00:38:55,000
para pegar essas crianças
de volta com suas mães biológicas.
977
00:38:55,793 --> 00:38:57,965
Obrigado.
978
00:39:01,793 --> 00:39:03,482
ORDENADO:
Aí estão eles.
979
00:39:03,586 --> 00:39:06,068
Ben, você não pode simplesmente
fugir assim.
980
00:39:06,172 --> 00:39:07,275
A comida aqui fede.
981
00:39:07,379 --> 00:39:08,724
Talvez sim, mas você
preciso sair
982
00:39:08,827 --> 00:39:09,931
antes de você sair.
983
00:39:10,034 --> 00:39:11,551
- Nós cuidaremos dele.
- Sim.
984
00:39:12,620 --> 00:39:14,000
Descanse um pouco, pai.
985
00:39:15,724 --> 00:39:17,620
Vejo você em breve.
986
00:39:17,724 --> 00:39:19,344
Vocês, rapazes, tomem cuidado.
987
00:39:20,586 --> 00:39:22,310
Vamos.
988
00:39:23,137 --> 00:39:25,655
Vamos pegar você
- de volta, senhor.
- Então, e agora?
989
00:39:25,758 --> 00:39:27,103
Com o papai?
990
00:39:27,206 --> 00:39:29,620
Sim, isso é algo
temos que descobrir.
991
00:39:30,655 --> 00:39:32,275
Junto.
992
00:39:33,068 --> 00:39:35,689
Mas eu quis dizer
e agora com você e eu.
993
00:39:35,793 --> 00:39:36,689
Eu não tenho certeza.
994
00:39:36,793 --> 00:39:37,827
Meus meninos e eu assistimos
995
00:39:37,931 --> 00:39:39,620
os jogos dos Knicks na sexta-feira.
996
00:39:39,724 --> 00:39:41,931
Talvez você pudesse
passe por aqui e conheça-os.
997
00:39:45,206 --> 00:39:47,103
Não sei. eu sou
bastante ocupado esses dias.
998
00:39:49,620 --> 00:39:50,931
Justo.
999
00:39:51,034 --> 00:39:53,689
Se sua agenda estiver vazia,
1000
00:39:53,793 --> 00:39:55,413
deixe-me saber.
1001
00:40:08,379 --> 00:40:09,827
Ei!
1002
00:40:09,931 --> 00:40:11,103
Ei, mãe.
1003
00:40:12,137 --> 00:40:13,758
Esta é uma surpresa agradável.
1004
00:40:13,862 --> 00:40:17,034
Não a onda de
angústia adolescente que eu esperava.
1005
00:40:17,137 --> 00:40:20,000
Sim.
Ah, muito cansado.
1006
00:40:21,655 --> 00:40:23,000
Cansado demais de ser
1007
00:40:23,103 --> 00:40:25,620
chateado comigo
sobre perder a coisa de Cam?
1008
00:40:26,655 --> 00:40:28,586
Bem, quero dizer, sim,
1009
00:40:28,689 --> 00:40:30,379
obviamente, me sinto horrível.
1010
00:40:30,482 --> 00:40:33,448
Eu fiz uma promessa
para ele estar lá.
1011
00:40:34,344 --> 00:40:36,241
Em uma nota mais brilhante...
1012
00:40:37,034 --> 00:40:39,206
...alguém fez
um novo amigo hoje.
1013
00:40:39,310 --> 00:40:41,689
Sr.
ao lado.
1014
00:40:42,482 --> 00:40:44,379
- Resistir. Quer dizer, Sr. Murray?
- Ok,
1015
00:40:44,482 --> 00:40:46,862
espere.
Na verdade, ele não é tão ruim.
1016
00:40:46,965 --> 00:40:48,931
Além disso, ele consertou,
tipo, oito coisas
1017
00:40:49,034 --> 00:40:50,586
pela casa, então...
1018
00:40:50,689 --> 00:40:52,241
[risos]
De qualquer forma.
1019
00:40:52,344 --> 00:40:55,000
Vou ligar para Cam,
basta ver como tudo correu.
1020
00:40:55,103 --> 00:40:56,965
Então, boa noite pessoal.
1021
00:40:57,068 --> 00:40:58,896
- Boa noite.
- Boa noite meu amor.
1022
00:41:00,724 --> 00:41:02,310
Agora, há
1023
00:41:02,413 --> 00:41:04,034
de jeito nenhum eu acredito
aquele velho rabugento Sr. Murray
1024
00:41:04,137 --> 00:41:05,862
compensado pela falta
Pop-up de Cam.
1025
00:41:05,965 --> 00:41:07,310
O que realmente aconteceu?
1026
00:41:07,413 --> 00:41:08,758
Há mais nessa história.
1027
00:41:08,862 --> 00:41:11,310
Vamos apenas
diga que Dee
1028
00:41:11,413 --> 00:41:14,931
está passando
algumas dores de crescimento.
1029
00:41:15,034 --> 00:41:16,758
Talvez este ano
vai ser mais difícil
1030
00:41:16,862 --> 00:41:18,620
do que esperávamos com nossa garota.
1031
00:41:18,724 --> 00:41:21,517
[suspira]
Sim, sem dúvida.
1032
00:41:21,620 --> 00:41:23,620
Mas nós cuidaremos disso.
1033
00:41:23,724 --> 00:41:25,000
Junto.
1034
00:41:25,896 --> 00:41:27,000
Com muito vinho.
1035
00:41:27,103 --> 00:41:28,620
[risos]
1036
00:41:29,586 --> 00:41:31,103
Vinho? Agora mesmo.
1037
00:41:31,206 --> 00:41:33,310
♪ ♪
1038
00:41:35,206 --> 00:41:36,586
Parece que você teve um grande dia.
1039
00:41:36,689 --> 00:41:37,724
DANTE: Sim.
1040
00:41:37,827 --> 00:41:38,862
Ninguém tem certeza de quanto
1041
00:41:38,965 --> 00:41:40,310
a memória do Pop foi recuperada.
1042
00:41:40,413 --> 00:41:43,034
O médico descreveu
como vidro quebrado.
1043
00:41:43,137 --> 00:41:45,137
Peças com lacunas entre elas.
1044
00:41:45,241 --> 00:41:49,068
Bem, estou feliz que ele esteja de volta,
sãos e salvos.
1045
00:41:50,448 --> 00:41:53,310
Então, como você
deixar as coisas de lado com James?
1046
00:41:53,413 --> 00:41:56,310
Eu estendi a mão.
Agora a bola está do seu lado.
1047
00:41:56,413 --> 00:41:57,931
Não se esqueça
você demorou um pouco
1048
00:41:58,034 --> 00:41:59,724
para dar a volta
para a ideia dele.
1049
00:41:59,827 --> 00:42:03,241
Agora você tem que dar ao seu irmão
a mesma oportunidade.
1050
00:42:03,344 --> 00:42:05,344
Pode demorar um minuto
1051
00:42:05,448 --> 00:42:07,379
para me acostumar a ter você
em sua vida.
1052
00:42:07,482 --> 00:42:08,517
Sim.
1053
00:42:08,620 --> 00:42:10,517
Você tem razão.
1054
00:42:10,620 --> 00:42:12,724
E obrigado por sempre
me emprestando seu ouvido.
1055
00:42:12,827 --> 00:42:15,724
''Claro, eu não me importaria
um pouco mais de você.
1056
00:42:16,793 --> 00:42:17,758
Realmente?
1057
00:42:17,862 --> 00:42:19,241
Quais partes?
1058
00:42:19,344 --> 00:42:20,551
Quanto tempo você tem?
1059
00:42:20,655 --> 00:42:22,068
Eu tenho uma longa lista.
1060
00:42:22,172 --> 00:42:23,172
Qual é o tamanho da sua lista?
1061
00:42:23,275 --> 00:42:24,689
Uma lista muito longa.
1062
00:42:24,793 --> 00:42:25,931
O que está no topo?
1063
00:42:26,034 --> 00:42:29,793
Seus lábios. Seus ouvidos. Seus olhos.
1064
00:42:32,206 --> 00:42:35,103
Legendagem patrocinada por
CBS
1065
00:42:35,206 --> 00:42:37,931
e TOYOTA.
1066
00:42:38,034 --> 00:42:41,413
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org