1 00:00:02,236 --> 00:00:03,813 Anteriormente em O Equalizador... ROSZAK: Estou me perguntando 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,373 se você tentasse algo para mim. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,875 Qualquer tipo de expressão artística. 4 00:00:07,975 --> 00:00:10,244 Mesmo que seja só para você. 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,146 Você vai pegar o microfone? Não, ainda não. 6 00:00:12,213 --> 00:00:14,182 estou trabalhando alguma coisa, no entanto. 7 00:00:14,282 --> 00:00:16,050 ROBYN: Eu sei que você teve suas dúvidas, 8 00:00:16,184 --> 00:00:17,118 mas ele mudou. 9 00:00:17,185 --> 00:00:19,453 Como foi seu almoço com Miles? 10 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 ROBYN: Eu cancelei. 11 00:00:20,554 --> 00:00:21,722 Dante está na cidade. 12 00:00:21,855 --> 00:00:23,191 Houve um ponto 13 00:00:23,291 --> 00:00:24,558 onde quase nos beijamos. 14 00:00:24,658 --> 00:00:26,660 Não consigo separar meus sentimentos. 15 00:00:26,760 --> 00:00:30,298 Toda vez que estou no seu presença, eu só quero mais. 16 00:00:30,364 --> 00:00:33,067 VI: Então o que você vou fazer sobre isso? 17 00:00:34,702 --> 00:00:36,546 ("Velho Inverno" por Stuart Roslyn et al. jogando) 18 00:00:36,570 --> 00:00:40,574 ♪ Quando o velho inverno vem para a cidade ♪ 19 00:00:40,674 --> 00:00:42,543 ♪ Boa gente vem correndo ♪ 20 00:00:42,676 --> 00:00:45,746 ♪ A quilômetros de distância... ♪ 21 00:00:45,846 --> 00:00:48,015 Será uma ótima noite. 22 00:00:48,082 --> 00:00:50,418 ♪ Ouça aquele Natal som de big band ♪ 23 00:00:50,518 --> 00:00:54,088 ♪ Quando o velho inverno vem para a cidade ♪ 24 00:00:54,922 --> 00:00:56,624 (telefone toca) 25 00:00:56,724 --> 00:00:58,359 Ei, nada de ligações comerciais 26 00:00:58,459 --> 00:01:00,328 quando visitamos minha mãe. Você conhece as regras. 27 00:01:00,394 --> 00:01:02,096 ♪ ♪ 28 00:01:11,539 --> 00:01:13,607 (grunhidos) AGENTE: Agentes federais! 29 00:01:13,707 --> 00:01:14,775 Fique abaixado! 30 00:01:14,875 --> 00:01:16,610 Você o ouviu! Fique abaixado! 31 00:01:16,744 --> 00:01:18,146 (conversa indistinta) 32 00:01:18,246 --> 00:01:19,980 (grunhido) 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,014 Temos La Maldad. 34 00:01:21,081 --> 00:01:23,283 (grunhido) 35 00:01:24,185 --> 00:01:25,519 Chame uma ambulância. 36 00:01:30,924 --> 00:01:32,626 Você sabe quem eu sou. 37 00:01:33,426 --> 00:01:35,163 Você é um homem morto. 38 00:01:38,098 --> 00:01:40,301 ♪ ♪ 39 00:01:44,071 --> 00:01:46,539 ♪ O primeiro ♪ 40 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 ♪ Noel ♪ 41 00:01:48,741 --> 00:01:50,711 ♪ O anjo disse... ♪ 42 00:01:50,777 --> 00:01:52,979 Feliz véspera de Natal. 43 00:01:53,080 --> 00:01:56,250 Eu não sei o que é isso feliz por ter sido banido 44 00:01:56,317 --> 00:01:58,952 da minha cozinha em diante hoje de todos os dias. 45 00:01:59,086 --> 00:02:01,955 Vamos, tia, depois tudo que você passou, 46 00:02:02,089 --> 00:02:04,057 você merece apenas relaxar. 47 00:02:04,124 --> 00:02:06,227 E desde quando você gosta de ganso? 48 00:02:06,294 --> 00:02:07,328 Eu não. 49 00:02:07,428 --> 00:02:08,628 Miles faz. 50 00:02:08,762 --> 00:02:09,963 Oh. 51 00:02:10,062 --> 00:02:11,899 Eu não percebi que ele estava se juntando a nós. Não, 52 00:02:11,965 --> 00:02:14,435 ele não é, ele é, uh, trabalhando no turno de feriado 53 00:02:14,535 --> 00:02:16,136 no hospital, então pensei 54 00:02:16,270 --> 00:02:18,030 por que eu simplesmente não pego lhe uma refeição caseira? 55 00:02:18,105 --> 00:02:19,807 Então isso ainda é uma coisa, hein? 56 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 Não tenho certeza do que é, exatamente. 57 00:02:23,611 --> 00:02:25,646 Tudo o que sei é que 58 00:02:25,746 --> 00:02:28,649 Eu tive uma dificuldade muito caso na semana passada. 59 00:02:28,782 --> 00:02:31,485 E quando tudo terminou, 60 00:02:31,619 --> 00:02:34,288 Miles me ajudou mantenha tudo junto. 61 00:02:34,355 --> 00:02:36,290 É apenas o meu jeito de dizendo obrigado. 62 00:02:36,390 --> 00:02:38,091 Uma torta diz "obrigado". 63 00:02:38,158 --> 00:02:40,793 Um ganso assado diz "mmm". 64 00:02:40,861 --> 00:02:42,963 Especialmente dado o tempo todo vocês dois 65 00:02:43,063 --> 00:02:44,765 temos passado juntos. 66 00:02:44,865 --> 00:02:45,766 Manhã. 67 00:02:45,833 --> 00:02:46,934 Olá, bom dia. 68 00:02:47,000 --> 00:02:48,469 Ok, o que parece melhor? 69 00:02:48,569 --> 00:02:50,671 Você acha que um pãozinho ou para baixo para emoldurar meu rosto? 70 00:02:50,771 --> 00:02:52,606 Você está incrível de qualquer forma, querido. 71 00:02:52,706 --> 00:02:53,946 Obrigado, mas o que é melhor? 72 00:02:54,007 --> 00:02:54,908 OK? eu tenho que estou no meu melhor hoje. 73 00:02:55,008 --> 00:02:56,210 Tendo a "reunião 74 00:02:56,310 --> 00:02:58,178 do seu namorado nervosismo de toda a família? 75 00:02:58,279 --> 00:02:59,413 É tão doce 76 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 que Cam me quer para conhecer todos, 77 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 mas isso tem que ser no seu festa anual de véspera de Natal? 78 00:03:03,851 --> 00:03:05,161 Ooh, sim, isso é muita pressão. 79 00:03:05,185 --> 00:03:06,620 Ah, eu me lembro quão ansioso eu estava 80 00:03:06,720 --> 00:03:08,522 quando conheci Miles família. Sim. 81 00:03:08,656 --> 00:03:11,325 Você executou verificações de antecedentes em toda a família. 82 00:03:11,392 --> 00:03:12,460 eu precisava saber 83 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 com quem eu estava lidando com. Dalila, 84 00:03:14,061 --> 00:03:15,996 apenas vá ser seu maravilhoso eu mesmo. Nem mesmo 85 00:03:16,096 --> 00:03:17,874 se preocupe se eles como você. Não, na verdade, 86 00:03:17,898 --> 00:03:19,767 você é quem precisa gostar deles. 87 00:03:19,867 --> 00:03:21,535 Obrigado, eu vou tente. E não faça 88 00:03:21,669 --> 00:03:23,637 qualquer coisa que você normalmente não faria. 89 00:03:23,737 --> 00:03:25,839 Só para agradar algum garoto. 90 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 Mãe, isso é um ganso? 91 00:03:28,742 --> 00:03:31,078 Não é do papai favorito? (limpa a garganta) 92 00:03:32,179 --> 00:03:34,415 Com licença, alguma coisa... algo ficou preso na minha garganta. 93 00:03:34,515 --> 00:03:37,216 (limpa a garganta) Hum. 94 00:03:38,819 --> 00:03:40,821 (indistinto anúncio no P.A.) 95 00:03:40,888 --> 00:03:43,391 Ei, hum... 96 00:03:43,491 --> 00:03:45,559 Eu devo a você, muito. 97 00:03:45,692 --> 00:03:46,793 Não, você não. 98 00:03:46,894 --> 00:03:48,596 Você salvou a vida de aquele procurador dos EUA. 99 00:03:48,728 --> 00:03:50,298 Você nem estava deveria estar de plantão. 100 00:03:50,398 --> 00:03:52,165 Você está de volta oficialmente depois das férias? 101 00:03:52,266 --> 00:03:53,534 Ainda não tenho certeza. 102 00:03:53,634 --> 00:03:55,769 Ainda tenho algumas decisões fazer sobre meu pai. 103 00:03:55,869 --> 00:03:57,505 Sim, cara, eu ouvi sobre isso. 104 00:03:57,571 --> 00:03:59,106 Como ele está? Você sabe. 105 00:03:59,239 --> 00:04:00,808 Dias bons, dias ruins. 106 00:04:00,908 --> 00:04:03,219 Neste momento, estou feliz por estar passar o Natal com meus meninos. 107 00:04:03,243 --> 00:04:04,478 Sim, eu ouvi isso. 108 00:04:04,578 --> 00:04:05,679 Eu amo meus filhos, 109 00:04:05,746 --> 00:04:07,080 mas meus três ex-esposas miseráveis... 110 00:04:07,180 --> 00:04:08,682 nem tanto. (risos) 111 00:04:08,782 --> 00:04:11,184 Ok, considerando que foi um dia e meio desde que consertei 112 00:04:11,285 --> 00:04:12,496 o fígado dela, ela é indo muito bem. 113 00:04:12,520 --> 00:04:13,797 Sem infecção, os sinais vitais estão estáveis. 114 00:04:13,821 --> 00:04:15,323 Ela deveria se recuperar totalmente. 115 00:04:15,423 --> 00:04:17,757 Quando podemos transportá-la? Fim do dia, mas o plantão 116 00:04:17,858 --> 00:04:19,803 cirurgião terá que dar alta ela. Tenho um avião para pegar. 117 00:04:19,827 --> 00:04:21,194 Férias de Natal? Porto Rico. 118 00:04:21,261 --> 00:04:23,096 vou ficar bêbado em coquitos e experimente 119 00:04:23,196 --> 00:04:25,036 esquecer que eu salvei a vida de um assassino. 120 00:04:25,098 --> 00:04:26,934 Você fez uma coisa boa, doutor. 121 00:04:27,034 --> 00:04:28,794 Ela está testemunhando contra o cartel de seu pai. 122 00:04:28,902 --> 00:04:31,539 Ajudando a derrubar um muitos criminosos notórios. 123 00:04:31,639 --> 00:04:34,308 Feliz Natal para isso. 124 00:04:35,776 --> 00:04:37,244 Quanto a você, 125 00:04:37,311 --> 00:04:39,255 você vai passar o Natal em uma instalação federal 126 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 de acordo com seu acordo com a AUSA. 127 00:04:40,914 --> 00:04:42,692 SHAW: E se você renegar, aquela pena reduzida 128 00:04:42,716 --> 00:04:45,919 que estamos presenteando você se torna uma sentença de morte garantida. 129 00:04:46,019 --> 00:04:49,022 Não. Eu tenho uma vida longa para viver. 130 00:04:49,122 --> 00:04:50,457 Então não se preocupe. 131 00:04:50,558 --> 00:04:52,259 Eu testemunharei. 132 00:04:52,326 --> 00:04:55,162 Meu taita pode se defender sozinho. 133 00:04:56,296 --> 00:04:58,799 Então podemos assumir que você está não a garotinha do papai. 134 00:04:58,899 --> 00:05:02,703 Não, mais parecido com o do papai pequeno serial killer 135 00:05:02,803 --> 00:05:06,507 que ainda lhe deve uma bala. 136 00:05:08,141 --> 00:05:09,643 Vamos. 137 00:05:09,777 --> 00:05:11,545 Não deixe ela chegar até você. 138 00:05:12,513 --> 00:05:14,181 Vá fazer uma pausa, cara, vamos lá. 139 00:05:20,688 --> 00:05:24,057 ♪ Quando neva, não é emocionante ♪ 140 00:05:24,157 --> 00:05:27,127 ♪ Embora seu nariz fica arrepiante ♪ 141 00:05:27,194 --> 00:05:30,431 ♪ Vamos brincar e jogue do jeito esquimó ♪ 142 00:05:30,498 --> 00:05:33,767 ♪ Andando em um país das maravilhas do inverno ♪ 143 00:05:33,834 --> 00:05:36,637 ♪ Andando em um país das maravilhas do inverno ♪ 144 00:05:36,704 --> 00:05:40,541 ♪ Andando em um país das maravilhas do inverno. ♪ 145 00:05:40,641 --> 00:05:42,075 (aplausos) 146 00:05:42,175 --> 00:05:44,478 Rob. Ei. Ei. 147 00:05:44,578 --> 00:05:45,846 O que você está fazendo aqui? 148 00:05:45,946 --> 00:05:48,616 Pequeno Natal alegria e jantar. 149 00:05:48,682 --> 00:05:50,283 Oh. Ah... 150 00:05:50,384 --> 00:05:52,052 Ganso assado. 151 00:05:52,185 --> 00:05:53,854 Você fez isso por mim? 152 00:05:53,954 --> 00:05:56,657 Sua cafeteria é conhecida por crimes de ódio contra as papilas gustativas. 153 00:05:56,724 --> 00:05:58,759 Então, pensei em vir por e ajudá-lo. 154 00:05:58,859 --> 00:06:01,228 Sim, mas não acho foi por isso que você fez isso. 155 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Com licença? 156 00:06:02,830 --> 00:06:05,065 Você só queria ver como a térmica abraça o bíceps. 157 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Oh. Sim, vá em frente. 158 00:06:06,500 --> 00:06:07,501 Dê um aperto em você. 159 00:06:07,568 --> 00:06:08,869 Não sei sobre esses bíceps. 160 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Esse ego é grande o suficiente. 161 00:06:10,203 --> 00:06:11,972 (risos) DANTE: Robyn. 162 00:06:14,374 --> 00:06:16,076 Marcos. 163 00:06:17,978 --> 00:06:19,813 (indistinto anúncio no P.A.) 164 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 Miles, este é Marcus. Marcos, 165 00:06:22,750 --> 00:06:24,585 conheça Miles. 166 00:06:25,653 --> 00:06:27,688 Prazer em conhecê-lo. Você também. 167 00:06:31,425 --> 00:06:34,261 A julgar pelos dois sentidos, você está trabalhando em um caso, hein? 168 00:06:34,394 --> 00:06:36,196 Não tenho liberdade para dizer. 169 00:06:38,966 --> 00:06:40,668 Nada como uma casa- refeição cozida, hein? 170 00:06:40,768 --> 00:06:42,335 Yeah, yeah. 171 00:06:42,402 --> 00:06:43,771 Eu deveria ir. 172 00:06:43,904 --> 00:06:45,372 Prazer em conhecê-lo, Miles. 173 00:06:45,473 --> 00:06:46,507 Robin. 174 00:06:46,607 --> 00:06:48,509 Feliz Natal. 175 00:06:48,609 --> 00:06:50,778 Feliz Natal. 176 00:06:53,881 --> 00:06:55,483 Quem é esse cara? 177 00:06:55,582 --> 00:06:57,150 Ele é um colega? 178 00:06:57,250 --> 00:06:59,119 Amigo... Ah. (bipe do pager) 179 00:07:00,220 --> 00:07:02,523 Ah, eu tenho uma emergência. 180 00:07:02,590 --> 00:07:04,424 Ir. Você e seu bíceps 181 00:07:04,525 --> 00:07:06,059 são necessários em outro lugar. (risos) 182 00:07:06,159 --> 00:07:08,195 Ei, eu realmente aprecio isso. 183 00:07:08,261 --> 00:07:09,963 Obrigado. 184 00:07:19,940 --> 00:07:22,275 Ta-da. O que é isso? 185 00:07:22,375 --> 00:07:24,044 eu não percebi estávamos começando 186 00:07:24,144 --> 00:07:27,147 nossa, uh, véspera de Natal anual troca de presentes no início deste ano. 187 00:07:27,280 --> 00:07:29,182 Sim. Sim, estamos. Ah, não, não, não, 188 00:07:29,282 --> 00:07:30,317 ah, não abra. 189 00:07:30,450 --> 00:07:31,519 Porque não é para você. 190 00:07:31,619 --> 00:07:32,762 Uh, tecnicamente, é para você, 191 00:07:32,786 --> 00:07:34,287 mas é para você me dar. 192 00:07:34,387 --> 00:07:35,422 Me desculpe, o que? 193 00:07:35,523 --> 00:07:37,558 Eu comprei para você o presente perfeito 194 00:07:37,658 --> 00:07:39,326 para me dar. 195 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 Por que você faria isso? 196 00:07:41,061 --> 00:07:43,831 Porque, querido, você é tão talentoso em tantas coisas, 197 00:07:43,964 --> 00:07:45,499 mas não em dar presentes. 198 00:07:45,633 --> 00:07:47,701 O que? Isso não é verdade. 199 00:07:47,801 --> 00:07:50,037 Eu dou presentes únicos. Quero dizer, eles são muito únicos. 200 00:07:50,137 --> 00:07:51,705 Sim, chinelos de taco, 201 00:07:51,805 --> 00:07:53,173 um gato de estimação Lego. 202 00:07:53,306 --> 00:07:54,508 Calabasas 203 00:07:54,642 --> 00:07:56,276 velas perfumadas. Sim. 204 00:07:56,376 --> 00:07:57,536 Achei que você gostava deles. 205 00:07:57,578 --> 00:07:59,112 Sim. Não, não. 206 00:07:59,212 --> 00:08:00,814 Mas eu gosto disso. 207 00:08:00,948 --> 00:08:02,315 Então por que você não continua 208 00:08:02,415 --> 00:08:03,851 e dê para mim. Não, não, não. 209 00:08:03,951 --> 00:08:05,285 E-eu não posso, eu-eu não vou. 210 00:08:05,352 --> 00:08:07,688 Eu estive, eu estive trabalhando no presente perfeito, ok? 211 00:08:07,788 --> 00:08:09,422 Harry, por favor, apenas... Querido. 212 00:08:09,523 --> 00:08:11,324 Apenas confie em mim, ok? Tudo bem? Eu prometo. 213 00:08:11,424 --> 00:08:13,193 O presente isso ano vai compensar 214 00:08:13,293 --> 00:08:15,328 para todos os outros. OK? 215 00:08:15,428 --> 00:08:17,531 OK. Multar. 216 00:08:17,665 --> 00:08:19,832 Você tem sorte, eu te amo. 217 00:08:20,668 --> 00:08:22,836 (cantarolando uma música) 218 00:08:26,139 --> 00:08:28,609 (ânsia de vômito) 219 00:08:28,676 --> 00:08:31,044 (grunhido) 220 00:08:31,144 --> 00:08:32,445 Peça-lhes que preparem uma sala cirúrgica. 221 00:08:32,511 --> 00:08:33,957 Imediatamente, doutor. Ela é sangrando internamente. 222 00:08:33,981 --> 00:08:35,158 Preciso parar com isso ou ela morrerá. 223 00:08:35,182 --> 00:08:36,750 Você poderia conseguir isso algemas dela? 224 00:08:37,851 --> 00:08:38,751 Esteja avisado. 225 00:08:38,852 --> 00:08:40,352 Estamos a caminho do centro cirúrgico. 226 00:08:40,988 --> 00:08:43,289 Tudo bem, vamos vamos fazer acontecer. 227 00:08:43,356 --> 00:08:45,258 Tudo bem. 228 00:08:48,261 --> 00:08:50,430 (conversa indistinta) 229 00:08:52,232 --> 00:08:53,634 Ei. 230 00:08:53,734 --> 00:08:55,368 Senhorita, sinto muito. 231 00:08:55,502 --> 00:08:56,502 Você está bem? 232 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 Estou bem. 233 00:08:58,405 --> 00:08:59,973 Feliz Natal. 234 00:09:03,076 --> 00:09:04,912 Feliz Natal. 235 00:09:16,890 --> 00:09:18,525 (grunhindo, chorando) 236 00:09:18,626 --> 00:09:21,829 Robyn, preciso ligar de volta para você. 237 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 Diga-me por que você está neste hospital. 238 00:09:23,530 --> 00:09:25,265 Existe um cartel conectar? Por que você pergunta? 239 00:09:25,365 --> 00:09:26,634 Porque seis homens que se parecem 240 00:09:26,734 --> 00:09:28,068 mercenários treinados apenas passou por mim. 241 00:09:28,201 --> 00:09:29,536 Alguns com tatuagens de sicário. 242 00:09:29,637 --> 00:09:31,238 Eles entraram sorrateiramente no pronto-socorro. 243 00:09:32,105 --> 00:09:33,807 Temos Palma Zambada sob custódia. 244 00:09:33,907 --> 00:09:35,609 La Maldad? Ela fez um acordo 245 00:09:35,743 --> 00:09:37,077 para transformar provas do estado 246 00:09:37,210 --> 00:09:38,612 contra o cartel de seu pai. 247 00:09:38,712 --> 00:09:40,413 Se o velho conseguisse palavra que ela virou, 248 00:09:40,513 --> 00:09:43,415 ele definitivamente enviaria rebatedores para leve-a para sair, filha ou não. 249 00:09:48,255 --> 00:09:49,857 Muitos civis para se envolver aqui. 250 00:09:49,923 --> 00:09:51,925 Você tem que pegar La Maldad fora deste hospital. 251 00:09:52,025 --> 00:09:52,860 Faça isso rápido. 252 00:09:52,960 --> 00:09:54,061 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 253 00:09:54,161 --> 00:09:55,395 Ela está de volta à cirurgia. 254 00:09:55,495 --> 00:09:57,765 E, Robyn, Miles está operando. 255 00:10:02,402 --> 00:10:03,637 (gritando, clamando) 256 00:10:03,771 --> 00:10:05,873 O que está acontecendo? Eles estão vindo atrás de você. 257 00:10:05,973 --> 00:10:06,974 Tranque este hospital. 258 00:10:07,107 --> 00:10:08,475 Faça isso agora. 259 00:10:10,043 --> 00:10:11,611 (alarme soando) 260 00:10:11,745 --> 00:10:13,380 Vamos. 261 00:10:23,290 --> 00:10:24,567 Mate o alarme. eu preciso a atenção de todos. 262 00:10:24,591 --> 00:10:26,093 Meu nome é Agente Especial Shaw 263 00:10:26,159 --> 00:10:27,728 e este é um código Bloqueio de prata. 264 00:10:27,795 --> 00:10:30,297 Eu preciso de tudo que não é essencial pessoal e pacientes 265 00:10:30,397 --> 00:10:32,232 abrigar-se em um sala segura designada 266 00:10:32,299 --> 00:10:34,167 na próxima ala do hospitalar. MULHER: Rapidamente 267 00:10:34,267 --> 00:10:35,511 e com cuidado, vamos mover. Vamos nos mover, pessoal, 268 00:10:35,535 --> 00:10:36,746 obrigado, vamos vá. Vamos nos mover! 269 00:10:36,770 --> 00:10:38,171 SHAW: Vamos, continue está se movendo, pessoal. 270 00:10:38,271 --> 00:10:39,306 DANTE: Boas notícias. 271 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 Este hospital foi reformado 272 00:10:40,841 --> 00:10:42,642 com emergência balística portas depois do 11 de setembro. 273 00:10:42,743 --> 00:10:43,811 Um aqui. 274 00:10:43,911 --> 00:10:45,345 Um no outro extremo do corredor. 275 00:10:45,478 --> 00:10:46,656 Assim que conseguirmos todos fora do essencial, 276 00:10:46,680 --> 00:10:47,815 nós trancamos este lugar. 277 00:10:47,915 --> 00:10:49,391 SHAW: Parece um plano. DANTE: Alguma pista 278 00:10:49,415 --> 00:10:51,084 como esses caras sabiam La Maldad esteve aqui? 279 00:10:51,184 --> 00:10:52,729 Fizemos tudo por o livro. SHAW: Sim, 280 00:10:52,753 --> 00:10:54,731 mas não tivemos tempo para examine cada membro da equipe 281 00:10:54,755 --> 00:10:55,955 que entrou em contato com ela. 282 00:10:55,989 --> 00:10:57,557 Marcus, eles foram para a enfermaria de pós-operatório. 283 00:10:57,657 --> 00:10:59,335 Eu não acho que eles conheçam La Maldad está de volta à cirurgia. 284 00:10:59,359 --> 00:11:01,337 Ok, isso deve nos comprar algum tempo. Vou ligar para Harry, 285 00:11:01,361 --> 00:11:02,996 veja se ele consegue hackear nessas câmeras. 286 00:11:03,096 --> 00:11:04,397 Talvez possamos rastreá-los. 287 00:11:04,497 --> 00:11:05,966 DANTE: Estou ligando Polícia de Nova York para backup. 288 00:11:06,066 --> 00:11:07,267 Quem diabos é ela? 289 00:11:07,367 --> 00:11:09,402 Nossa melhor chance de passando por isso. 290 00:11:13,440 --> 00:11:15,008 Então, esse tempo todo, 291 00:11:15,108 --> 00:11:16,319 você não gostou algum dos meus presentes? 292 00:11:16,343 --> 00:11:17,978 Eu gostei que eles vieram de você. 293 00:11:18,045 --> 00:11:19,689 E as calças feito de latas velhas de Coca-Cola? 294 00:11:19,713 --> 00:11:21,114 Vamos, isso foi atencioso. 295 00:11:21,181 --> 00:11:22,525 Você disse que queria para reciclar mais. 296 00:11:22,549 --> 00:11:24,017 (telefone toca) 297 00:11:24,117 --> 00:11:26,353 É Rob. Lembre-se, ela tem o suéter combinando? 298 00:11:26,486 --> 00:11:29,189 Rob, o velho suéter de lata de Coca-Cola... uh, você gostou disso, certo? 299 00:11:29,322 --> 00:11:30,390 Não, hora Harry. 300 00:11:30,523 --> 00:11:31,859 Estou no Lewis Memorial. 301 00:11:31,959 --> 00:11:33,502 Está sendo assumido por um grupo de sicários. 302 00:11:33,526 --> 00:11:35,228 Eles estão tentando matar um dos seus. 303 00:11:35,362 --> 00:11:36,396 Preciso de olhos e ouvidos. 304 00:11:36,496 --> 00:11:37,865 Ah, uau. Cartel de Natal. 305 00:11:37,965 --> 00:11:39,285 Tudo bem, eu vou acessar as câmeras 306 00:11:39,366 --> 00:11:40,509 e eu vou ver o que estamos lidando. 307 00:11:40,533 --> 00:11:42,402 Esse seria o melhor presente de todos. 308 00:11:44,872 --> 00:11:46,306 (conversa em espanhol) 309 00:11:46,406 --> 00:11:48,475 Shh. 310 00:11:56,349 --> 00:11:57,650 Você queria 311 00:11:57,751 --> 00:11:59,186 ser um herói. 312 00:11:59,286 --> 00:12:00,487 Huh? 313 00:12:01,321 --> 00:12:03,090 Mas agora você é apenas um mártir. 314 00:12:04,424 --> 00:12:06,226 Onde ela está? 315 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Eu hackeei as câmeras de segurança. 316 00:12:09,529 --> 00:12:10,764 Rob, eles mataram um guarda. 317 00:12:10,898 --> 00:12:12,258 Agora eles estão procurando sala em sala. 318 00:12:12,332 --> 00:12:13,676 É só uma questão de tempo antes que eles descubram 319 00:12:13,700 --> 00:12:15,668 La Maldad está aqui. Polícia de Nova York 320 00:12:15,769 --> 00:12:17,280 está enviando unidades, mas serviços de emergência 321 00:12:17,304 --> 00:12:18,705 estão a pelo menos 35 minutos de distância. 322 00:12:18,772 --> 00:12:20,349 Eu não sei se podemos aguentar tanto tempo. 323 00:12:20,373 --> 00:12:22,133 MEL: Você não precisará. Posso estar aí em 15. 324 00:12:22,242 --> 00:12:24,077 Isso vai ser um pesadelo logístico. 325 00:12:24,211 --> 00:12:25,645 Vou precisar de uma arma maior. 326 00:12:25,745 --> 00:12:27,080 Você não quer dizer... 327 00:12:27,180 --> 00:12:28,882 Sim. Hora de quebrar fora Cutie Pie. 328 00:12:28,982 --> 00:12:31,018 Uau. Aqueles meninos estão com problemas. 329 00:12:37,858 --> 00:12:41,494 Onde... ela está? 330 00:12:42,695 --> 00:12:44,631 HARRY: Ei, Rob, uma enfermeira está sendo 331 00:12:44,764 --> 00:12:46,033 interrogado sob a mira de uma arma 332 00:12:46,099 --> 00:12:47,935 e eu acho que ela está desistindo de sua localização. 333 00:12:51,604 --> 00:12:52,973 Encontre-a. 334 00:12:53,106 --> 00:12:55,075 Sim. Aí vêm eles. 335 00:12:55,142 --> 00:12:56,643 São dois conjuntos 336 00:12:56,743 --> 00:12:58,421 de portas de emergência balísticas que pode selar esta asa. 337 00:12:58,445 --> 00:13:00,981 Se desligarmos aquele no primeiro no final do corredor... 338 00:13:01,114 --> 00:13:03,250 Isso nos dará uma segurança contra falhas barreira para a qual recorrer. 339 00:13:04,284 --> 00:13:06,153 (conversa indistinta) 340 00:13:11,925 --> 00:13:13,894 (porta vibra) (gritando) 341 00:13:13,961 --> 00:13:15,262 (grunhido) 342 00:13:15,328 --> 00:13:17,130 Pare! 343 00:13:20,667 --> 00:13:21,869 Acha que vai aguentar? 344 00:13:24,938 --> 00:13:26,173 (conversa indistinta) 345 00:13:29,943 --> 00:13:31,178 Ah. Estamos prestes a descobrir. 346 00:13:36,383 --> 00:13:39,152 (o tiroteio continua) 347 00:13:43,656 --> 00:13:45,092 Caray! 348 00:13:45,158 --> 00:13:46,793 Recarregar. Nós vamos de novo. 349 00:13:46,894 --> 00:13:48,661 Não. 350 00:13:48,761 --> 00:13:50,830 Seria um desperdício de munição. 351 00:13:50,931 --> 00:13:52,299 Mas temos que entrar lá. 352 00:13:52,365 --> 00:13:54,868 E nós iremos, compa. Mas você não vê? 353 00:13:55,002 --> 00:13:56,469 O Natal chegou mais cedo. 354 00:13:56,569 --> 00:13:58,305 Agora nos divertimos um pouco. 355 00:13:58,405 --> 00:14:00,240 Proteja todas as saídas. 356 00:14:01,674 --> 00:14:02,709 (conversa indistinta) 357 00:14:03,510 --> 00:14:05,712 ♪ ♪ 358 00:14:06,679 --> 00:14:08,848 (risos) 359 00:14:09,950 --> 00:14:13,520 Solte o trenó sinos, porque 360 00:14:13,620 --> 00:14:16,123 você está matando. (risos) 361 00:14:16,223 --> 00:14:17,690 Sério? Sim. 362 00:14:17,790 --> 00:14:19,559 OK. Obrigado, tia. 363 00:14:19,659 --> 00:14:21,161 (campainha toca) Ah. Uh-uh. 364 00:14:21,261 --> 00:14:22,963 Fique aí. Faça uma pose. OK. 365 00:14:23,063 --> 00:14:25,632 Você está prestes a arrasar com isso mundo do jovem. 366 00:14:25,698 --> 00:14:27,767 (risos) 367 00:14:27,867 --> 00:14:30,403 Olá, Cam. Entre. 368 00:14:30,537 --> 00:14:32,973 Olá, Sra. 369 00:14:34,908 --> 00:14:37,344 Uau. 370 00:14:37,410 --> 00:14:39,913 Você parece... Uau. 371 00:14:40,047 --> 00:14:40,914 (ambos riem) 372 00:14:41,048 --> 00:14:42,749 DELÍLA: Bem, obrigada, 373 00:14:42,882 --> 00:14:45,218 você mesmo parece "uau". 374 00:14:45,352 --> 00:14:46,653 CAM: Obrigado, obrigado. 375 00:14:46,719 --> 00:14:49,222 Os relatórios variam, mas o que sabemos com certeza 376 00:14:49,322 --> 00:14:52,425 é o Memorial Roy Lewis Hospital está fechado 377 00:14:52,525 --> 00:14:54,127 e vários homens armados estão lá dentro. 378 00:14:54,227 --> 00:14:57,497 Este é um movimento rápido, situação muito fluida... 379 00:14:57,597 --> 00:14:59,866 Ah, meu Deus. 380 00:14:59,933 --> 00:15:01,534 Vocês conhecem alguém aí? 381 00:15:01,634 --> 00:15:03,403 Sim, esse é o hospital do meu pai. 382 00:15:03,503 --> 00:15:05,272 E minha mãe está visitando ele. 383 00:15:06,139 --> 00:15:08,775 Ok, não há atualizações nas redes sociais. 384 00:15:08,908 --> 00:15:10,243 Uh, você deveria ligar para eles. 385 00:15:10,343 --> 00:15:12,079 Não, não posso. Se meu os pais estão se escondendo 386 00:15:12,179 --> 00:15:13,746 poderia dar sua localização. 387 00:15:13,846 --> 00:15:16,116 Espere, o que? Por que-por que seria, hum... 388 00:15:16,216 --> 00:15:17,617 Ah, eu continuo dizendo a ela 389 00:15:17,750 --> 00:15:20,253 que ela-ela apenas observa muitos programas policiais. 390 00:15:20,353 --> 00:15:22,089 (risos) Certo. 391 00:15:22,189 --> 00:15:24,591 Quero dizer, isso é rápido pensando, no entanto. 392 00:15:24,724 --> 00:15:27,094 Tenho certeza que tudo vai fique bem. Deixe-me... 393 00:15:27,227 --> 00:15:29,396 deixe-me ver o que eu pode descobrir. OK. 394 00:15:29,462 --> 00:15:30,964 Estamos apenas conseguindo palavra que o prefeito 395 00:15:31,098 --> 00:15:33,200 emitiu um comunicado. 396 00:15:33,300 --> 00:15:35,435 ♪ ♪ 397 00:15:42,275 --> 00:15:43,543 A polícia de Nova York não pode se mudar. 398 00:15:43,610 --> 00:15:45,078 Eles têm homens armados em cada entrada. 399 00:15:45,145 --> 00:15:46,479 Eles cercaram o perímetro. 400 00:15:46,579 --> 00:15:49,016 O que significa que a ajuda está mais longe longe do que pensávamos. 401 00:15:55,255 --> 00:15:56,489 Dê-me um segundo. 402 00:15:56,589 --> 00:15:58,025 O que você ainda está fazendo aqui? 403 00:15:58,825 --> 00:16:00,393 Dando uma mão amiga. 404 00:16:00,493 --> 00:16:01,961 Tudo bem, bem, 405 00:16:02,062 --> 00:16:03,342 sob esses loucos circunstâncias, 406 00:16:03,430 --> 00:16:05,465 se houver alguém eu quero aqui, é você. 407 00:16:06,199 --> 00:16:07,643 Bem, parece que estamos ambos de plantão hoje. 408 00:16:07,667 --> 00:16:08,835 Eu acho que sim. 409 00:16:08,935 --> 00:16:10,279 Como foi a cirurgia ir? Pedaço de bolo. 410 00:16:10,303 --> 00:16:11,871 Eu encontrei o sangrador, estabilizou-a. 411 00:16:11,971 --> 00:16:13,273 Ela vai ficar bem. 412 00:16:13,373 --> 00:16:15,675 Dr. Bíceps salva o dia. De novo. 413 00:16:16,543 --> 00:16:17,844 eu vou voltar para meu paciente, 414 00:16:17,944 --> 00:16:19,146 mas ei, tenha cuidado. 415 00:16:19,246 --> 00:16:20,880 Sim, você também. 416 00:16:21,981 --> 00:16:23,259 Tudo bem, vamos continue monitorando... 417 00:16:23,283 --> 00:16:24,951 Então, esse é o seu ex? 418 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 Esse é Miles. 419 00:16:32,159 --> 00:16:34,294 (linha tocando) 420 00:16:35,662 --> 00:16:36,829 HARRY: Tia Vi. E aí? 421 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 Você tem um plano para tirá-los? 422 00:16:38,698 --> 00:16:39,999 Sim. 423 00:16:40,133 --> 00:16:41,401 Harry. 424 00:16:41,501 --> 00:16:42,669 Ok, não, 425 00:16:42,769 --> 00:16:44,313 mas haverá, tudo bem? Eu prometo. 426 00:16:44,337 --> 00:16:45,672 Estou trabalhando nisso. 427 00:16:48,375 --> 00:16:50,710 Me ligue no segundo você tem uma atualização. 428 00:16:50,810 --> 00:16:52,045 Você entendeu. 429 00:17:00,353 --> 00:17:01,988 Boas notícias. 430 00:17:02,055 --> 00:17:04,223 Sua mãe e seu pai estão seguros. 431 00:17:04,357 --> 00:17:05,724 E eles estão juntos. 432 00:17:05,858 --> 00:17:07,627 Sim, mas eles não podem sair? Ainda não. 433 00:17:07,727 --> 00:17:09,296 Mas eles irão. 434 00:17:10,230 --> 00:17:12,031 Sim, os pais dela são sendo mantido refém. 435 00:17:13,266 --> 00:17:16,203 Não, pai, claro Eu não estou brincando. 436 00:17:16,303 --> 00:17:18,003 Ok, vou ligar você mais tarde. Tchau. 437 00:17:18,105 --> 00:17:20,807 Ei. Uh... 438 00:17:20,906 --> 00:17:22,142 você deveria ir. 439 00:17:22,209 --> 00:17:24,477 O que? Não. Não, eu vou ficar. 440 00:17:24,544 --> 00:17:26,713 Não, não, não, você tem uma grande celebração familiar 441 00:17:26,813 --> 00:17:28,681 para chegar, então vá. 442 00:17:28,781 --> 00:17:31,017 Vai ficar tudo bem. Eu vou ligar para você 443 00:17:31,118 --> 00:17:33,086 quando meus pais chegarem em casa. 444 00:17:36,523 --> 00:17:37,890 OK. 445 00:17:39,426 --> 00:17:41,261 OK. 446 00:17:49,035 --> 00:17:51,171 (porta abre) 447 00:17:51,271 --> 00:17:52,605 (porta fecha) 448 00:17:58,345 --> 00:18:00,680 Cam foi embora? 449 00:18:00,747 --> 00:18:02,249 Ah, sim. 450 00:18:02,349 --> 00:18:05,385 Eu, ah, disse a ele ele deveria ir. Hum. 451 00:18:06,586 --> 00:18:07,987 (exclama suavemente) 452 00:18:08,087 --> 00:18:09,598 Você está tão bonita em esse vestido, querida. 453 00:18:09,622 --> 00:18:10,890 Eu sinto muito. 454 00:18:10,957 --> 00:18:13,560 Eu gostaria que você pudesse ter chegou à festa. 455 00:18:13,660 --> 00:18:15,762 Hum. 456 00:18:15,862 --> 00:18:17,630 Eu também. 457 00:18:19,366 --> 00:18:21,201 (porta abre) 458 00:18:21,301 --> 00:18:22,802 (porta fecha) 459 00:18:22,902 --> 00:18:25,004 Ei. 460 00:18:28,275 --> 00:18:29,876 Ei. 461 00:18:29,942 --> 00:18:31,544 Desculpe, ah, 462 00:18:31,644 --> 00:18:34,147 Eu tive que contar ao motorista do Uber fora que eu estava cancelando. 463 00:18:34,281 --> 00:18:36,082 Tem certeza? 464 00:18:36,149 --> 00:18:38,418 Olha, Dee... 465 00:18:38,518 --> 00:18:41,888 se estou com você, estou com você. 466 00:18:43,623 --> 00:18:46,326 Estou tão feliz que você voltou. 467 00:18:48,461 --> 00:18:50,062 (La Maldad tosse) 468 00:18:52,399 --> 00:18:53,500 KOSS: O salão é seguro. 469 00:18:53,600 --> 00:18:55,067 MILES: Ah. Bem vindo de volta. 470 00:18:55,134 --> 00:18:56,869 O que aconteceu? 471 00:18:56,969 --> 00:18:58,838 Eu sou o Dr. Fulton. Você sofreu um... 472 00:18:58,938 --> 00:18:59,972 (Sistema de PA estala) 473 00:19:00,106 --> 00:19:01,974 ("Feliz Navidad" tocando) 474 00:19:11,484 --> 00:19:13,886 ♪ Feliz Natal ♪ 475 00:19:14,621 --> 00:19:16,723 ♪ Feliz Natal ♪ 476 00:19:17,490 --> 00:19:19,226 ♪ Feliz Natal ♪ (cantando junto) 477 00:19:19,326 --> 00:19:21,661 (música continua em espanhol) 478 00:19:23,196 --> 00:19:24,331 (a música para) 479 00:19:24,431 --> 00:19:26,366 É tão bom veja tudo o pouco 480 00:19:26,466 --> 00:19:28,668 meninos e meninas esperando pacientemente 481 00:19:28,801 --> 00:19:31,438 para o velho e alegre São Nicolau. 482 00:19:35,542 --> 00:19:37,176 É você? 483 00:19:38,278 --> 00:19:39,346 De quem ele está falando? 484 00:19:39,446 --> 00:19:41,248 Meu. Eu devo ter causou uma boa impressão. 485 00:19:41,348 --> 00:19:42,549 Você de todas as pessoas 486 00:19:42,649 --> 00:19:43,649 preciso saber que isso é 487 00:19:43,683 --> 00:19:45,785 a época de dar. 488 00:19:45,852 --> 00:19:47,987 E você... 489 00:19:48,087 --> 00:19:50,390 vai dar para mim. 490 00:19:50,523 --> 00:19:52,124 Traga La Maldad. 491 00:19:52,191 --> 00:19:53,860 Porque todos nós sabemos o que aconteceu 492 00:19:53,993 --> 00:19:56,363 para a safada meninos e meninas que 493 00:19:56,496 --> 00:19:59,766 não faça o que eles mandam. 494 00:20:01,000 --> 00:20:02,835 O que? 495 00:20:02,935 --> 00:20:04,036 Rob, ele cortou as transmissões. 496 00:20:04,136 --> 00:20:05,505 Ele sabia que nós estavam observando ele? 497 00:20:09,876 --> 00:20:11,210 (bate abafado) 498 00:20:11,311 --> 00:20:13,212 O que diabos eles estão fazendo? 499 00:20:22,255 --> 00:20:23,590 Dante, volte! 500 00:20:35,435 --> 00:20:37,470 Marcos! 501 00:20:38,271 --> 00:20:39,506 Marcos! 502 00:20:41,708 --> 00:20:42,775 (gritando em espanhol) 503 00:20:44,777 --> 00:20:48,348 Koss! Cubra-nos! ROBYN: Temos para tirá-lo daqui agora! 504 00:20:48,448 --> 00:20:49,816 (conversa indistinta) 505 00:20:51,451 --> 00:20:52,819 Koss! 506 00:21:00,660 --> 00:21:01,794 Ah! 507 00:21:03,129 --> 00:21:04,797 (resmunga) 508 00:21:05,598 --> 00:21:07,300 ROBYN: Marcus, acorde. 509 00:21:07,400 --> 00:21:09,969 Ei. Ele está inconsciente mas respirando. 510 00:21:10,102 --> 00:21:11,804 Vamos colocá-lo numa maca. 511 00:21:11,904 --> 00:21:13,406 Vamos, vamos, vamos, vamos. 512 00:21:13,506 --> 00:21:14,674 (ambos grunhindo) 513 00:21:14,807 --> 00:21:15,875 Por aqui, por aqui, 514 00:21:15,975 --> 00:21:17,276 desta forma, desta forma. Fácil. 515 00:21:17,377 --> 00:21:19,045 OK. 516 00:21:19,812 --> 00:21:21,147 Ok, temos um de seis polegadas 517 00:21:21,247 --> 00:21:22,687 objeto metálico em seu ombro esquerdo. 518 00:21:22,782 --> 00:21:25,051 ROBYN: Acorde, Marcos. Vamos. 519 00:21:25,151 --> 00:21:26,529 Acordar. Ei, ei, vai demorar um pouco 520 00:21:26,553 --> 00:21:28,588 antes de sabermos o extensão de seus ferimentos. 521 00:21:28,688 --> 00:21:30,823 (suspiros, grunhidos) 522 00:21:32,425 --> 00:21:34,193 Ei, você. ROBYN: Oi. 523 00:21:34,327 --> 00:21:35,762 Abra seu olho. (grunhidos) 524 00:21:35,828 --> 00:21:36,828 Você está bem? 525 00:21:36,863 --> 00:21:38,798 Sim, eu vou viver. 526 00:21:38,898 --> 00:21:40,166 Eu vou viver, certo, doutor? 527 00:21:40,299 --> 00:21:41,501 Suas chances podem melhorar 528 00:21:41,601 --> 00:21:43,081 se você ficar longe de portas explodindo. 529 00:21:43,135 --> 00:21:45,505 (risos) Isso não é divertido. 530 00:21:49,108 --> 00:21:51,010 (telefone toca) 531 00:21:53,012 --> 00:21:53,880 Harry. 532 00:21:54,013 --> 00:21:55,448 Eu tenho que atender isso. 533 00:21:56,449 --> 00:21:57,917 Obrigado, Miles. 534 00:21:58,685 --> 00:22:00,186 ROBYN: Oi. Ei, você está bem? 535 00:22:00,319 --> 00:22:02,154 Sim, por enquanto. Mas estes caras são implacáveis. 536 00:22:02,221 --> 00:22:03,456 É só uma questão de tempo 537 00:22:03,556 --> 00:22:05,000 antes que eles explodam por esta porta também. 538 00:22:05,024 --> 00:22:07,527 Eu identifiquei o líder. Seu O nome é Armando Reyes. 539 00:22:07,627 --> 00:22:08,828 Ele é um sicário freelancer. 540 00:22:08,928 --> 00:22:10,608 Ele tem mais mortes do que um filme de John Wick. 541 00:22:10,663 --> 00:22:12,074 Essa é a má notícia. Por favor diga-me que há algo de bom. 542 00:22:12,098 --> 00:22:13,542 Gravação facial correspondente imagens de vigilância 543 00:22:13,566 --> 00:22:14,943 do sul do Brooklyn Terminal Marítimo 544 00:22:14,967 --> 00:22:16,202 onde eles atracaram um barco. 545 00:22:16,302 --> 00:22:17,846 Qual é provavelmente como eles planejam fugir. 546 00:22:17,870 --> 00:22:19,548 Sim, exatamente, então eu contatou a Guarda Costeira. 547 00:22:19,572 --> 00:22:21,441 Eles estão apreendendo Reyes' navio enquanto falamos. 548 00:22:21,541 --> 00:22:22,975 Ah, e Rob, eu acho que descobri 549 00:22:23,042 --> 00:22:24,620 um caminho para você e todos para sair de lá. 550 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 O que você tem? 551 00:22:26,045 --> 00:22:27,914 Há um velho corredor de serviço atrás 552 00:22:28,014 --> 00:22:30,316 a entrada nordeste da unidade cirúrgica. 553 00:22:30,383 --> 00:22:32,060 Se vocês podem quebrar através, você pode sair. 554 00:22:32,084 --> 00:22:33,219 OK. 555 00:22:33,319 --> 00:22:36,055 Vou pegar alguns caras nisso. Obrigado, Harry. 556 00:22:37,323 --> 00:22:38,357 Então, ah, 557 00:22:38,458 --> 00:22:40,259 Como você e Robyn nos conhecemos novamente? 558 00:22:40,359 --> 00:22:42,462 Trabalhamos juntos de vez em quando. 559 00:22:42,562 --> 00:22:45,498 Ah, tipo, você é parte de sua equipe? 560 00:22:46,933 --> 00:22:48,367 Não. 561 00:22:48,468 --> 00:22:50,002 Nós temos nossas próprias coisas. 562 00:22:50,102 --> 00:22:52,539 Huh. Nós também. 563 00:22:52,639 --> 00:22:54,541 Há cerca de 20 anos. 564 00:22:54,607 --> 00:22:56,075 Sim. 565 00:22:56,175 --> 00:22:58,711 Você é o ex-marido, certo? 566 00:22:59,546 --> 00:23:01,213 (zomba suavemente) 567 00:23:01,280 --> 00:23:03,750 É meu dever como médico para que você saiba... 568 00:23:04,751 --> 00:23:05,918 isso vai doer. 569 00:23:06,052 --> 00:23:07,420 (grunhidos) 570 00:23:09,922 --> 00:23:11,157 Tudo bem. 571 00:23:14,661 --> 00:23:15,661 (risos) 572 00:23:15,695 --> 00:23:17,464 Eu acho que é isso. 573 00:23:22,134 --> 00:23:23,603 Vamos fazer isso. 574 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 NOTÍCIA: Nosso a cobertura continua 575 00:23:37,083 --> 00:23:39,686 quando voltamos para Roy Hospital Memorial Lewis. 576 00:23:39,819 --> 00:23:41,339 Sim, as notícias não tem alguma atualização 577 00:23:41,420 --> 00:23:43,122 e todas as minhas redes sociais feed de mídia tem é 578 00:23:43,189 --> 00:23:45,091 teorias da conspiração e rumores, então... 579 00:23:45,191 --> 00:23:47,193 (o jornalista continua indistintamente) 580 00:23:48,561 --> 00:23:50,530 Posso pegar algo para você? 581 00:23:50,630 --> 00:23:52,832 Água? Chá? 582 00:23:52,965 --> 00:23:54,901 Batido? 583 00:23:55,802 --> 00:23:57,036 Um milk-shake? 584 00:23:58,204 --> 00:24:00,473 Sim, isso foi, uh, isso foi muito estúpido. 585 00:24:00,573 --> 00:24:02,308 Desculpe. 586 00:24:02,408 --> 00:24:05,912 Eu só... eu não realmente sabe o que fazer. 587 00:24:08,447 --> 00:24:09,649 Você está aqui. 588 00:24:09,716 --> 00:24:11,818 E isso é mais que suficiente. 589 00:24:18,024 --> 00:24:19,759 Ei, tia? 590 00:24:20,627 --> 00:24:22,428 Ei, o que você está fazendo? 591 00:24:22,529 --> 00:24:25,331 Isto está tudo errado. Isso não faz nenhum sentido. 592 00:24:25,397 --> 00:24:28,467 Você está bem? Hum-hmm. 593 00:24:28,568 --> 00:24:30,369 Tem certeza? 594 00:24:31,704 --> 00:24:33,573 (suspira) 595 00:24:35,775 --> 00:24:37,409 Não, não estou. 596 00:24:40,179 --> 00:24:42,381 Parar. 597 00:24:42,515 --> 00:24:44,383 Ei, vamos lá, olhe para mim. 598 00:24:45,317 --> 00:24:46,418 Vamos. 599 00:24:49,488 --> 00:24:51,423 Nós vamos superar isso. 600 00:24:51,558 --> 00:24:53,726 Mamãe já passou muito pior, certo? 601 00:24:53,860 --> 00:24:56,095 Eu sei que mamãe vai ficar bem. 602 00:24:56,228 --> 00:24:58,698 E eu sei que ela vai mantenha meu pai seguro. 603 00:24:59,498 --> 00:25:02,401 Você disse que sua mãe esteve por muito pior que isso? 604 00:25:03,703 --> 00:25:05,037 Sim, ela estava no exército. 605 00:25:05,104 --> 00:25:07,006 Ela fez alguns de viagens ao exterior. 606 00:25:07,106 --> 00:25:08,440 Oh. 607 00:25:08,575 --> 00:25:10,076 Eu não sabia disso. 608 00:25:12,078 --> 00:25:13,379 Tudo bem. 609 00:25:13,445 --> 00:25:16,649 Nós vamos conseguir através disso, ok? 610 00:25:17,584 --> 00:25:19,018 Te peguei. 611 00:25:19,919 --> 00:25:21,453 Venha aqui. 612 00:25:24,924 --> 00:25:27,126 (gargalhando) 613 00:25:32,932 --> 00:25:33,966 Você ainda está aí? 614 00:25:34,100 --> 00:25:35,367 Você pode me ouvir? 615 00:25:35,467 --> 00:25:36,836 O que ele está fazendo, Harry? 616 00:25:36,936 --> 00:25:38,771 Não sei. A câmera os feeds ainda estão desligados. 617 00:25:38,871 --> 00:25:40,740 ARMANDO: Porque você é tão especial, 618 00:25:40,807 --> 00:25:43,610 eu vou te dar mais 60 segundos. 619 00:25:43,710 --> 00:25:46,078 Mas se você não entregar La Maldad, 620 00:25:46,145 --> 00:25:49,816 tenho medo de informar você naquele Natal... 621 00:25:51,017 --> 00:25:52,652 será cancelado. 622 00:25:53,920 --> 00:25:55,387 ♪ 623 00:25:55,454 --> 00:25:56,723 Ah, não. 624 00:25:56,789 --> 00:25:58,400 O que é? Harry: Ele tem quatro civis 625 00:25:58,424 --> 00:25:59,726 no corredor do lado de fora da porta. 626 00:25:59,826 --> 00:26:01,761 Eles estão vestidos como Papai Noel e seus duendes. 627 00:26:01,861 --> 00:26:03,071 Rob, eles vão executá-los. 628 00:26:03,095 --> 00:26:04,563 ARMANDO: Isso é tão tenso. 629 00:26:04,664 --> 00:26:06,799 E você sabe o que eu gosto de fazer quando estou tenso? 630 00:26:06,933 --> 00:26:08,668 Eu gosto de ouvir música. 631 00:26:08,801 --> 00:26:10,603 Especialmente música natalina. 632 00:26:10,670 --> 00:26:13,105 É tão perfeito que temos cantores. 633 00:26:13,172 --> 00:26:16,142 Então vamos ter Papai Noel e seus duendes alegres 634 00:26:16,242 --> 00:26:19,011 cante-nos o seu canto do cisne. 635 00:26:19,111 --> 00:26:20,813 Vá em frente, mestre. 636 00:26:22,915 --> 00:26:23,716 Vamos! 637 00:26:23,816 --> 00:26:25,985 ♪ Noite silenciosa ♪ 638 00:26:26,118 --> 00:26:28,587 ♪ Noite Santa... ♪ 639 00:26:28,688 --> 00:26:30,022 Mais sentimento. 640 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Mais paixão. Vamos. 641 00:26:32,158 --> 00:26:33,325 É época de Natal. 642 00:26:33,459 --> 00:26:34,627 Olha, temos duas opções. 643 00:26:34,727 --> 00:26:36,696 Ou entregamos La Maldad 644 00:26:36,796 --> 00:26:38,665 ou deixamos os reféns morrerem. 645 00:26:38,765 --> 00:26:40,667 Eu vou com a opção três. 646 00:26:42,935 --> 00:26:44,503 Eu estou entrando. 647 00:26:45,271 --> 00:26:46,448 Essa é a minha opção menos favorita. 648 00:26:46,472 --> 00:26:47,707 É uma missão suicida. 649 00:26:48,507 --> 00:26:49,909 Não se eu fizer isso. 650 00:26:50,777 --> 00:26:52,178 Mel? Onde você está? 651 00:26:52,278 --> 00:26:54,346 Eu tenho Cutie Pie montado no telhado 652 00:26:54,446 --> 00:26:55,882 da Ala Norte do hospital. 653 00:26:55,982 --> 00:26:57,449 Mas as janelas são escuras. 654 00:26:57,549 --> 00:26:59,561 Estou usando um escopo térmico mas é impossível dizer 655 00:26:59,585 --> 00:27:01,087 quem é sicário e quem não é. 656 00:27:01,187 --> 00:27:02,798 Tudo bem. Querida, olha, eu posso ser seus olhos. 657 00:27:02,822 --> 00:27:05,892 À sua direita, o os quatro primeiros são cantores. 658 00:27:06,025 --> 00:27:07,694 Os dois no à esquerda estão os sicários. 659 00:27:07,827 --> 00:27:09,028 Você conseguiu isso. 660 00:27:15,301 --> 00:27:17,103 (expira lentamente) 661 00:27:26,078 --> 00:27:27,947 (exclamando) 662 00:27:28,047 --> 00:27:29,115 Legal. 663 00:27:29,215 --> 00:27:30,582 Querida, você está melhor que Rodolfo. 664 00:27:30,717 --> 00:27:32,118 Você acabou de salvar o Natal. 665 00:27:34,086 --> 00:27:36,122 Ele cortou os feeds novamente. Ele... eu sou cego. 666 00:27:36,222 --> 00:27:37,866 Ele deve saber que estamos assistindo. Está tudo bem. 667 00:27:37,890 --> 00:27:39,534 Estamos quase terminando para o corredor de serviço. 668 00:27:39,558 --> 00:27:40,793 Encontro você lá. 669 00:27:48,735 --> 00:27:49,568 Estamos dentro! 670 00:27:49,702 --> 00:27:51,037 Vamos embora. LA MALDAD: Não. 671 00:27:51,103 --> 00:27:53,439 É... não consigo me mover. Dói muito. 672 00:27:55,041 --> 00:27:56,401 Vamos, estamos vou levar você para fora. 673 00:27:56,475 --> 00:27:57,710 Algo não está certo. 674 00:27:57,810 --> 00:27:59,578 Eu sinto que vou estourou novamente. 675 00:27:59,678 --> 00:28:01,948 Se não movermos você agora você morre. Vamos. 676 00:28:02,048 --> 00:28:04,683 (grunhido) 677 00:28:04,751 --> 00:28:06,352 (gemidos) 678 00:28:07,186 --> 00:28:07,954 O que é isso? 679 00:28:08,087 --> 00:28:09,688 Acabei de dar uma olhada nela, 680 00:28:09,756 --> 00:28:11,036 mas agora ela está reclamando de dor 681 00:28:11,090 --> 00:28:12,530 isso sugeriria sangramento interno, 682 00:28:12,591 --> 00:28:14,093 mas não mostrando nenhum outros sinais disso. 683 00:28:14,193 --> 00:28:16,204 Como o que? Coração elevado frequência, dificuldade respiratória, 684 00:28:16,228 --> 00:28:17,696 inchaço na área, vômito. 685 00:28:17,797 --> 00:28:19,932 Pode significar que há outra complicação. 686 00:28:20,767 --> 00:28:22,401 Não sei. É apenas não somando. 687 00:28:22,468 --> 00:28:24,470 Você está comprando isso? Na verdade. 688 00:28:24,603 --> 00:28:25,772 La Maldad não é conhecido 689 00:28:25,872 --> 00:28:27,106 como o pior sicaria 690 00:28:27,206 --> 00:28:28,966 que a América Central já deu à luz? 691 00:28:29,041 --> 00:28:30,642 Sim, uma vez que ela estava tiro no estômago 692 00:28:30,777 --> 00:28:32,454 e estava fugindo por dois dias sem atendimento médico. 693 00:28:32,478 --> 00:28:34,022 Então ela pode avançar a dor quando ela precisa. 694 00:28:34,046 --> 00:28:37,016 Uh, eu só vou verifique meu paciente. 695 00:28:38,117 --> 00:28:39,385 Isso não faz sentido. 696 00:28:39,451 --> 00:28:41,120 Por que La Maldad mentiria? 697 00:28:41,220 --> 00:28:43,189 Ela é propositalmente nos atrasando? 698 00:28:43,289 --> 00:28:45,224 Isso não faz sentido, a menos que... 699 00:28:46,658 --> 00:28:47,936 Ela está trabalhando com os sicários. 700 00:28:47,960 --> 00:28:49,440 Marcus, isso foi nunca uma missão de matar. 701 00:28:49,495 --> 00:28:50,863 Isto é um resgate. 702 00:28:51,764 --> 00:28:52,799 Pessoal, recuem. 703 00:28:52,899 --> 00:28:55,267 La Maldad está nisso. 704 00:29:09,048 --> 00:29:10,149 (grunhido) 705 00:29:10,249 --> 00:29:12,084 Miles, fique abaixado. 706 00:29:12,885 --> 00:29:14,987 (conversa indistinta) 707 00:29:17,924 --> 00:29:20,059 DANTE: Shaw deve ter desistimos de nossa posição. 708 00:29:22,061 --> 00:29:24,096 (conversa indistinta) 709 00:29:24,230 --> 00:29:26,866 Fique com o bom doutor. Posso precisar dele. 710 00:29:29,435 --> 00:29:31,170 MILES: Rob! 711 00:29:31,703 --> 00:29:33,772 Ir! (gritando em espanhol) 712 00:29:36,943 --> 00:29:38,110 Ei. 713 00:29:41,447 --> 00:29:42,348 Roubar. 714 00:29:42,448 --> 00:29:43,983 (telefone toca) 715 00:29:44,851 --> 00:29:46,218 ROBYN: Harry, diga eu você os pegou. 716 00:29:46,285 --> 00:29:48,587 Estou no hospital sistema auxiliar. 717 00:29:48,687 --> 00:29:49,898 O elevador para baixo o corredor de você 718 00:29:49,922 --> 00:29:51,023 acabei de subir para o telhado. 719 00:29:51,123 --> 00:29:52,224 Por que ir para lá? 720 00:29:52,324 --> 00:29:53,592 (zomba) O heliporto. 721 00:29:53,725 --> 00:29:56,395 Harry, pai de Dee não morrer hoje. 722 00:29:56,495 --> 00:29:57,539 Você tem que fazer alguma coisa 723 00:29:57,563 --> 00:29:59,131 sobre isso. Estou cuidando disso. 724 00:30:01,934 --> 00:30:04,103 Eles simplesmente voaram o medivac do hospital, 725 00:30:04,203 --> 00:30:05,804 indo em um rumo de 47 graus. 726 00:30:05,905 --> 00:30:07,665 Extrapole esse título, onde isso leva? 727 00:30:07,739 --> 00:30:09,708 Muitos lugares, incluindo Aeroporto de Porto Chester. 728 00:30:09,808 --> 00:30:12,044 Shaw tem conexões de seus dias de aviação naval. 729 00:30:12,144 --> 00:30:13,355 Ele não terá problemas pagando um piloto 730 00:30:13,379 --> 00:30:14,646 para levá-los para fora do país. 731 00:30:14,746 --> 00:30:15,848 Quanto tempo temos? 732 00:30:15,948 --> 00:30:16,959 Bem, eles não podem pousar um helicóptero 733 00:30:16,983 --> 00:30:17,984 em um campo de aviação ativo. 734 00:30:18,084 --> 00:30:19,485 Eu estou supondo que eles vão pousar 735 00:30:19,585 --> 00:30:20,829 em um terreno abandonado milha a oeste deles 736 00:30:20,853 --> 00:30:22,088 e depois dê uma volta. 737 00:30:22,188 --> 00:30:23,789 Não sei, 15 minutos, no máximo. 738 00:30:23,890 --> 00:30:26,225 Se eles chegarem lá antes de nós, Miles desaparece para sempre. 739 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Vamos. 740 00:30:30,796 --> 00:30:31,998 Vamos. 741 00:30:32,131 --> 00:30:33,832 Continue andando. 742 00:30:33,933 --> 00:30:34,933 Lista? 743 00:30:34,967 --> 00:30:36,135 Si. 744 00:30:36,268 --> 00:30:37,603 Vamos. 745 00:30:44,010 --> 00:30:45,611 Deixe-o ir. 746 00:30:45,711 --> 00:30:47,479 Todo o resto é negociável. 747 00:30:49,415 --> 00:30:52,551 Mas hoje eu envio você de volta ao céu. 748 00:30:53,619 --> 00:30:54,653 (grunhido) 749 00:31:00,159 --> 00:31:01,860 (o tiroteio continua) 750 00:31:13,705 --> 00:31:14,873 Não. 751 00:31:18,177 --> 00:31:19,378 (grita) 752 00:31:21,347 --> 00:31:23,349 Ataca. 753 00:31:23,449 --> 00:31:25,351 Eu conheço Shaw. eu pode acalmá-lo. 754 00:31:25,484 --> 00:31:27,186 Marcus... Robyn, confie em mim. 755 00:31:27,319 --> 00:31:28,854 Vou levar seu documento para casa. 756 00:31:29,688 --> 00:31:31,590 Cubra-me. 757 00:31:48,374 --> 00:31:50,576 ♪ ♪ 758 00:32:02,821 --> 00:32:04,523 ARMANDO (baixinho): Peguei você. 759 00:32:12,664 --> 00:32:14,400 Só há duas maneiras de isso acabar. 760 00:32:14,500 --> 00:32:15,767 Faça sua escolha. 761 00:32:15,901 --> 00:32:19,205 Oh, meu anjo de Navidad, 762 00:32:19,271 --> 00:32:21,807 Eu fiz minha escolha há muito tempo. 763 00:32:24,110 --> 00:32:25,911 (grunhidos) 764 00:32:27,713 --> 00:32:29,115 Assim que ultrapassarmos a fronteira, 765 00:32:29,248 --> 00:32:30,482 Eu vou te soltar. 766 00:32:30,582 --> 00:32:31,750 Sim, certo. Vamos. 767 00:32:31,883 --> 00:32:32,883 DANTE: Shaw. 768 00:32:32,918 --> 00:32:34,720 SHAW: Ei, amigo. 769 00:32:34,820 --> 00:32:36,355 Você está se aproximando de mim? 770 00:32:36,455 --> 00:32:38,124 Apenas deixe-o ir. 771 00:32:38,224 --> 00:32:40,592 Hum. Isso não vai acontecer. 772 00:32:40,692 --> 00:32:42,094 Mas vou te dizer o que acontecerá. 773 00:32:42,194 --> 00:32:45,764 Eu vou atirar nele se você não deixe cair sua arma agora. 774 00:32:54,006 --> 00:32:56,342 Vamos, Dante. Você decide. 775 00:32:56,408 --> 00:32:57,743 Quando você nos vendeu? 776 00:32:57,876 --> 00:33:00,312 Você quer dizer, esse era meu planejar o tempo todo? Não. 777 00:33:00,379 --> 00:33:02,681 Mas todo mundo tem um preço. 778 00:33:02,748 --> 00:33:05,051 Agora uma de duas coisas estão batendo no chão. 779 00:33:05,151 --> 00:33:09,121 É seu arma ou seu cérebro. 780 00:33:15,261 --> 00:33:17,663 Ah, não, você tem que esteja brincando comigo. Não. 781 00:33:17,729 --> 00:33:19,431 Não! Não! 782 00:33:19,531 --> 00:33:21,033 O que diabos você está fazendo?! 783 00:33:21,100 --> 00:33:22,834 Ele vai matar eu de qualquer maneira! Atire nele! 784 00:33:22,934 --> 00:33:26,538 Não, estou bem. 785 00:33:28,407 --> 00:33:30,309 (tiro) 786 00:33:34,246 --> 00:33:35,947 Miles, você está bem? 787 00:33:36,882 --> 00:33:38,484 (ofegante) 788 00:33:38,584 --> 00:33:40,619 Eu estou agora. 789 00:33:40,719 --> 00:33:43,589 (pás do helicóptero zumbindo) 790 00:33:58,537 --> 00:34:00,038 (passos se aproximando) 791 00:34:00,106 --> 00:34:02,040 Ei. HARRY: Momento perfeito. 792 00:34:02,141 --> 00:34:05,244 Seu presente de véspera de Natal o aguarda. 793 00:34:06,445 --> 00:34:08,246 Realmente? 794 00:34:08,313 --> 00:34:09,915 OK. 795 00:34:11,949 --> 00:34:15,920 Essas são as letras minhas terapeuta me fez escrever. 796 00:34:16,021 --> 00:34:17,623 Você está me presenteando com minhas próprias letras? 797 00:34:17,723 --> 00:34:21,560 (risos) Não, eu estou te presenteando... 798 00:34:21,659 --> 00:34:23,295 seu próprio... 799 00:34:23,429 --> 00:34:25,097 guitarra. 800 00:34:25,164 --> 00:34:27,733 O que? Ok, explique. 801 00:34:27,799 --> 00:34:29,435 Então, nas últimas semanas, 802 00:34:29,501 --> 00:34:32,138 Eu fui acordado no meio da noite por esse zumbido. 803 00:34:32,237 --> 00:34:35,072 Você sabe? E eu penso: "Sou Eu estou sonhando? Talvez eu esteja morto." 804 00:34:35,141 --> 00:34:38,076 Eu me levanto e sigo esse zumbido angelical 805 00:34:38,143 --> 00:34:42,481 descobrir que minha esposa é tocando uma das minhas guitarras. 806 00:34:42,581 --> 00:34:45,217 E eu-eu acho que você pode ter até quebrou uma ou duas cordas. 807 00:34:45,317 --> 00:34:46,585 Você sabia? Bem, quero dizer, 808 00:34:46,685 --> 00:34:48,987 Eu moro aqui. Mas por que esconder isso de mim? 809 00:34:49,121 --> 00:34:51,757 Não sei, talvez porque Estou escondendo isso de mim mesmo? 810 00:34:51,822 --> 00:34:53,759 É uma coisa muito assustadora 811 00:34:53,859 --> 00:34:55,860 ter alguém ver uma parte de você 812 00:34:55,994 --> 00:34:57,663 você nem está acostumado. 813 00:34:57,763 --> 00:35:00,203 Olha, eu sei o quão difícil deve ser foi para você escrever isso. 814 00:35:00,299 --> 00:35:02,734 (respira profundamente) Mas você merece ser ouvido. 815 00:35:02,834 --> 00:35:05,103 E porque todos os dias é um presente com você 816 00:35:05,171 --> 00:35:07,673 e em homenagem à sua jornada... 817 00:35:07,773 --> 00:35:09,074 Eu te apresento isso. 818 00:35:09,175 --> 00:35:11,143 Ah, cara. 819 00:35:11,210 --> 00:35:13,111 Querida. 820 00:35:13,179 --> 00:35:15,447 Querida, você estava certo, é perfeito. 821 00:35:15,547 --> 00:35:17,849 Tire um tempo, pegue familiarizado com ela. (risos) 822 00:35:17,983 --> 00:35:20,686 Hum, eu vou subir e ajude, ok? OK. 823 00:35:20,786 --> 00:35:24,022 OK. (rindo) 824 00:35:25,224 --> 00:35:27,025 (suspiro satisfeito) 825 00:35:27,125 --> 00:35:31,997 ♪ Se eu te contasse ♪ 826 00:35:32,097 --> 00:35:34,333 ♪ Onde eu estive ♪ 827 00:35:34,433 --> 00:35:37,569 ♪ Isso daria certo? ♪ 828 00:35:37,669 --> 00:35:40,406 ♪ Eu digo a verdade para mim mesmo ♪ 829 00:35:40,506 --> 00:35:42,441 ♪ Porque você diz que pode ♪ 830 00:35:42,541 --> 00:35:47,213 ♪ Liberte-me do coisas que eu fiz certo ♪ 831 00:35:47,346 --> 00:35:51,317 ♪ Se eu me contasse ♪ 832 00:35:51,383 --> 00:35:54,486 ♪ Deixe esse tempo em paz ♪ 833 00:35:54,586 --> 00:35:57,723 ♪ E me deixe em paz ♪ 834 00:35:57,823 --> 00:36:02,528 ♪ Preencha as rachaduras quebradas com ouro e me liberte ♪ 835 00:36:02,628 --> 00:36:05,531 ♪ Isso daria certo? ♪ 836 00:36:05,597 --> 00:36:10,202 ♪ Eu disse que fiz coisas certo, e ainda assim ♪ 837 00:36:10,269 --> 00:36:14,105 ♪ Eu só viverei se Eu concordo em viver ♪ 838 00:36:14,206 --> 00:36:20,206 ♪ E seguindo em frente como Eu sei fazer, sim ♪ 839 00:36:20,346 --> 00:36:26,252 ♪ Eu só viverei se Eu digo se estou vivendo ♪ 840 00:36:26,352 --> 00:36:27,853 ♪ E eu faço ♪ 841 00:36:27,953 --> 00:36:32,658 ♪ Eu fiz mais do que só algumas coisas certas ♪ 842 00:36:32,758 --> 00:36:38,364 ♪ Eu só viverei se eu concordo em viver, sim ♪ 843 00:36:38,430 --> 00:36:43,569 ♪ Soldando como eu sei fazer ♪ 844 00:36:43,635 --> 00:36:47,973 ♪ Eu só viverei se Eu digo que estou vivendo ♪ 845 00:36:48,106 --> 00:36:51,076 ♪ Eu aceito, eu aceito, eu aceito ♪ 846 00:36:51,176 --> 00:36:55,947 ♪ Eu faço algumas coisas certas, ei ♪ 847 00:36:56,047 --> 00:37:01,320 ♪ Algumas coisas certas ♪ 848 00:37:01,453 --> 00:37:07,453 ♪ Eu faço algumas coisas certas... ♪ 849 00:37:09,261 --> 00:37:12,097 (vocalizando) 850 00:37:18,203 --> 00:37:21,039 (Harry aplaude e grita) 851 00:37:21,139 --> 00:37:22,139 (expira) 852 00:37:22,207 --> 00:37:24,776 Tão bom. (risos) 853 00:37:25,644 --> 00:37:27,713 Obrigado. 854 00:37:33,652 --> 00:37:34,886 Como vai você? 855 00:37:36,655 --> 00:37:38,524 Eu não deveria ser o alguém te perguntando isso? 856 00:37:38,624 --> 00:37:42,661 Bem, estou grato. 857 00:37:43,429 --> 00:37:47,032 Que somos todos juntos e seguros. 858 00:37:47,999 --> 00:37:49,835 Eu também. 859 00:37:50,869 --> 00:37:54,906 eu teria sido completamente destruído... 860 00:37:56,342 --> 00:37:59,177 se você nunca andou por aquelas portas novamente. 861 00:38:04,149 --> 00:38:05,384 Desculpe. 862 00:38:05,484 --> 00:38:08,587 Nada disso fica mais fácil, né? 863 00:38:08,687 --> 00:38:10,522 Foi assustador. 864 00:38:10,656 --> 00:38:14,059 Eu simplesmente não tinha controle sobre uma única coisa. 865 00:38:14,159 --> 00:38:15,627 Mas sabe o que eu decidi? 866 00:38:15,727 --> 00:38:19,565 Vou abraçar meus medos. 867 00:38:20,399 --> 00:38:21,400 Você é? 868 00:38:21,500 --> 00:38:23,034 Aquele susto de câncer 869 00:38:23,134 --> 00:38:26,872 realmente me mudou em alguns aspectos que eu nem percebi. 870 00:38:27,706 --> 00:38:29,541 Eu não quero ser forte por fora 871 00:38:29,641 --> 00:38:31,343 se eu não sinto isso por dentro. 872 00:38:31,410 --> 00:38:34,380 Cansei de forçar eu mesmo para apenas... 873 00:38:34,480 --> 00:38:36,415 tenha tudo junto o tempo todo. 874 00:38:36,548 --> 00:38:38,417 Para estar sempre no controle. 875 00:38:38,517 --> 00:38:41,420 Você só quer conhecer você mesmo onde você está, 876 00:38:41,520 --> 00:38:43,054 não onde você pensa você deveria estar. 877 00:38:43,154 --> 00:38:46,091 Exatamente. eu vou abraçar 878 00:38:46,224 --> 00:38:48,059 o que está na minha frente. 879 00:38:48,193 --> 00:38:50,496 Rumi disse isso, 880 00:38:50,562 --> 00:38:53,632 "Cada momento é um momento." 881 00:38:55,401 --> 00:38:56,702 Que presente. 882 00:38:56,802 --> 00:38:59,438 Essa é uma bela maneira de viver. 883 00:38:59,538 --> 00:39:01,573 Não é? Sim. 884 00:39:02,841 --> 00:39:04,443 (suspira) 885 00:39:04,543 --> 00:39:06,287 Eu tenho alguns presentes que Ainda preciso embrulhar. 886 00:39:06,311 --> 00:39:07,913 Hum. 887 00:39:10,148 --> 00:39:11,750 Milhas. 888 00:39:26,732 --> 00:39:27,899 MILES: Bem... 889 00:39:27,999 --> 00:39:30,268 Milhas. 890 00:39:30,368 --> 00:39:32,170 Precisamos falar sobre nós. 891 00:39:32,270 --> 00:39:34,205 Oh sim? 892 00:39:34,272 --> 00:39:35,941 Sim. 893 00:39:39,978 --> 00:39:41,680 Eu não acho que deveríamos... 894 00:39:41,780 --> 00:39:43,682 O quê? Seja feliz? 895 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 Rob, estamos bem juntos. 896 00:39:46,017 --> 00:39:47,152 E você sabe disso. 897 00:39:47,285 --> 00:39:49,320 Estamos seguros juntos. 898 00:39:50,489 --> 00:39:51,990 E isso não é suficiente. 899 00:39:52,090 --> 00:39:54,359 Não, somos muito mais que isso. 900 00:39:54,460 --> 00:39:56,161 E se você apenas... 901 00:39:56,261 --> 00:39:58,497 dê-nos uma chance, uma chance real, 902 00:39:58,597 --> 00:40:00,832 Eu sei que você vai sentir o que estou sentindo. 903 00:40:01,733 --> 00:40:06,004 Miles, temos estado bem por muito tempo. 904 00:40:08,139 --> 00:40:09,608 Somos pessoas diferentes agora. 905 00:40:09,708 --> 00:40:10,742 Robyn, eu desisti de nós 906 00:40:10,842 --> 00:40:12,844 uma vez antes. 907 00:40:12,944 --> 00:40:15,481 Pior erro da minha vida, e Eu não vou conseguir de novo. 908 00:40:15,581 --> 00:40:19,017 Porque quando estou lá fora e penso em casa, 909 00:40:19,117 --> 00:40:21,720 é você quem eu vejo. 910 00:40:22,621 --> 00:40:25,691 E estou ansioso para dia em que você me encontrar lá. 911 00:40:29,394 --> 00:40:33,031 Seremos sempre uma família. 912 00:40:36,502 --> 00:40:39,337 Mas não posso prometer-lhe um lar. 913 00:40:39,471 --> 00:40:42,440 Então vou esperar... 914 00:40:42,541 --> 00:40:44,776 até que você possa. 915 00:40:45,844 --> 00:40:47,112 Eu tenho que ir. 916 00:40:48,213 --> 00:40:52,317 Ei, alguns de nós somos indo até o bar da Mel, 917 00:40:52,383 --> 00:40:54,285 vou brindar as férias. Você quer vir? 918 00:40:54,352 --> 00:40:57,455 Não, eu adoraria, mas... Verificação de chuva? 919 00:40:57,523 --> 00:40:59,224 Tenho a sensação de que eles poderia usar o Dr. Bíceps 920 00:40:59,324 --> 00:41:01,126 de volta ao hospital esta noite. 921 00:41:01,192 --> 00:41:02,528 (risos) 922 00:41:02,628 --> 00:41:05,964 Mas, ei, se você está perguntando eu ir ao bar, 923 00:41:06,031 --> 00:41:08,099 Eu diria que seu coração está logo na esquina. 924 00:41:08,199 --> 00:41:11,369 (risos) Você é um combinação fascinante 925 00:41:11,469 --> 00:41:15,240 de altruísta e pomposo. 926 00:41:15,373 --> 00:41:17,008 Hum. 927 00:41:18,276 --> 00:41:19,878 Então você está dizendo que sou perfeito? 928 00:41:21,312 --> 00:41:23,414 Feliz Natal, Miles. 929 00:41:23,549 --> 00:41:26,251 Feliz Natal, Rob. 930 00:41:33,825 --> 00:41:36,127 ♪ Boas notícias que trazemos ♪ 931 00:41:36,227 --> 00:41:38,296 ♪ Para você e sua família... ♪ 932 00:41:38,396 --> 00:41:39,731 HARRY: Oh, meu Deus. 933 00:41:39,831 --> 00:41:41,767 O que é aquilo? É isso rum temperado e noz-moscada? 934 00:41:41,900 --> 00:41:43,869 Posso te contar uma segredo? Eu não faço ideia. 935 00:41:43,969 --> 00:41:46,838 Eu não os assei. (risos) Vamos. 936 00:41:46,905 --> 00:41:49,207 VI: C'est la vie, mon cher. 937 00:41:49,274 --> 00:41:52,043 HARRY: Eu amo isso para você. MEL: Ah, ele é um querido, com certeza. 938 00:41:52,110 --> 00:41:53,845 Você sabe o que? Ele pode ser um goleiro. Ah. 939 00:41:53,912 --> 00:41:55,246 Olhe para você. 940 00:41:55,346 --> 00:41:57,115 (risos) Você é tão fofo. 941 00:41:57,215 --> 00:41:59,618 Ah, ok, acho que ele quer você vá até lá. 942 00:41:59,751 --> 00:42:00,752 Devo ir? Hum-hmm. 943 00:42:00,852 --> 00:42:02,353 OK. Ok, tchau. Tchau, querido. 944 00:42:02,420 --> 00:42:04,022 (risos) 945 00:42:04,089 --> 00:42:05,791 Mimi, posso pegar outro? 946 00:42:05,891 --> 00:42:07,092 DANTE: Você poderia fazer esses dois? 947 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 ROBYN: Oi. Ei. 948 00:42:08,994 --> 00:42:10,962 Sinto muito pela sua equipe, Marcus. 949 00:42:11,062 --> 00:42:12,631 Obrigado. 950 00:42:13,431 --> 00:42:14,800 Onde está, hum...? 951 00:42:14,933 --> 00:42:16,467 Meu ex-marido? 952 00:42:17,669 --> 00:42:19,204 Ele voltou para o hospital. 953 00:42:19,270 --> 00:42:21,206 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 954 00:42:21,306 --> 00:42:22,574 Ele é um bom homem. 955 00:42:22,641 --> 00:42:24,976 ♪ Desejamos a você um feliz Natal... ♪ 956 00:42:25,110 --> 00:42:26,344 Para bons homens. 957 00:42:26,444 --> 00:42:27,979 E boas mulheres. 958 00:42:28,079 --> 00:42:30,248 ♪ E um feliz ano novo... ♪ 959 00:42:30,348 --> 00:42:32,150 MEL: Ah... 960 00:42:32,250 --> 00:42:34,119 (risos) 961 00:42:35,286 --> 00:42:36,588 MEL: Eles são fofos. 962 00:42:36,688 --> 00:42:38,489 (risada) 963 00:42:38,590 --> 00:42:41,026 ♪ E um feliz ano novo... ♪ 964 00:42:41,126 --> 00:42:42,794 Parece que você poderia use outra bebida. 965 00:42:42,928 --> 00:42:44,562 Ou três. 966 00:42:44,630 --> 00:42:46,632 (risos) 967 00:42:46,732 --> 00:42:49,935 TODOS: Feliz Natal. (risos) 968 00:42:50,001 --> 00:42:52,303 Legendagem patrocinada pela CBS 969 00:42:52,437 --> 00:42:54,105 e TOYOTA. 970 00:42:54,205 --> 00:42:56,574 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org