1
00:00:02,872 --> 00:00:04,023
Anteriormente em O Equalizador...
Você gosta desse cara.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,487
- Estou certo?
- Ah, ela está mal.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,010
Você é ridícula.[Delilah
risos]
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,661
Se você gosta disso
lindo capitão,
5
00:00:09,748 --> 00:00:10,445
não espere muito.
6
00:00:10,619 --> 00:00:12,534
Deixe-o saber.
7
00:00:12,664 --> 00:00:13,883
Aí está você.
8
00:00:13,970 --> 00:00:15,493
VI: Como foi seu
tempo com Marcus?
9
00:00:15,580 --> 00:00:17,669
Houve um ponto
onde quase nos beijamos.
10
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
VI [sobressalta-se]: E...?
11
00:00:19,715 --> 00:00:20,977
Espere.
12
00:00:21,151 --> 00:00:22,674
Você ainda mora em
L.A. Você está certo.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,241
Desculpe.
14
00:00:25,329 --> 00:00:26,437
MILES: Devíamos jantar.
15
00:00:26,461 --> 00:00:27,549
Nós dois.
16
00:00:27,679 --> 00:00:28,463
Tipo em um encontro?
17
00:00:28,593 --> 00:00:29,812
Bem, quero dizer,
18
00:00:29,942 --> 00:00:31,596
você não precisa
coloque uma etiqueta nele.
19
00:00:31,727 --> 00:00:32,727
MEL: Ok, pessoal,
20
00:00:32,771 --> 00:00:34,121
vocês dois podem parar
21
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
agindo como se eu estivesse
algum garoto acompanhante
22
00:00:35,992 --> 00:00:36,992
você precisa se preocupar?
23
00:00:37,080 --> 00:00:38,908
Ou estou nisso
equipe ou não.
24
00:00:39,082 --> 00:00:40,518
Vamos.
25
00:00:43,608 --> 00:00:46,133
[bloqueio vibra]
26
00:00:48,918 --> 00:00:51,312
[conversa indistinta]
27
00:00:53,923 --> 00:00:56,230
[indistinto
anúncio no PA]
28
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
Ei!
29
00:01:01,365 --> 00:01:02,497
Você tem algum problema?
30
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
Não, mas você faz.
31
00:01:04,412 --> 00:01:06,283
MULHER: Lute, lute!
32
00:01:06,370 --> 00:01:07,980
[ambos grunhindo]
33
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
[presos clamando]
34
00:01:15,423 --> 00:01:17,599
♪ ♪
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
MILES: Estou pensando
Harvard, mas...
36
00:01:24,823 --> 00:01:26,173
você sabe que eu amo Berkeley.
37
00:01:26,347 --> 00:01:27,391
Ok, e Spelman?
38
00:01:27,522 --> 00:01:28,740
Spelman é ótimo. Eu amo isso.
39
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
- OK.
- Bom dia.
40
00:01:30,264 --> 00:01:31,371
- Bom dia.
- Ei, bom dia, mãe.
41
00:01:31,395 --> 00:01:32,395
ROBYN: O que vocês estão fazendo?
42
00:01:33,876 --> 00:01:35,007
Deixe-me adivinhar.
43
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Inscrições para faculdade?
44
00:01:37,140 --> 00:01:39,273
Sim, quero dizer, o que mais
Papai estaria obcecado com
45
00:01:39,403 --> 00:01:40,839
antes do café da manhã?
46
00:01:41,013 --> 00:01:42,382
Sim, é um pouco cedo
para isso, não acha?
47
00:01:42,406 --> 00:01:45,279
Apenas certificando-me de que ela receba
um salto no processo.
48
00:01:45,409 --> 00:01:47,529
Que tal tomarmos um café da manhã?
- DELÍLA: Mãe,
49
00:01:47,585 --> 00:01:49,065
eu vou ver
você mais tarde, certo?
50
00:01:49,196 --> 00:01:50,434
- Por favor, diga sim.
- Você quer dizer quando Cam chega?
51
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
- Hum-hmm.
- MILES: Ei, ei, ei.
52
00:01:52,112 --> 00:01:53,350
Por que você está tão preocupado
com sua mãe estando lá
53
00:01:53,374 --> 00:01:54,568
quando ela já conheceu o garoto?
54
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
Uh...
55
00:01:56,028 --> 00:01:57,769
[risada fraca] Pai...
56
00:01:57,856 --> 00:01:59,554
não leve isso a mal,
57
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
mas você pode ser...
58
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
intenso.
59
00:02:03,601 --> 00:02:06,691
Oh. Bem, se, por intenso,
você quer dizer investido
60
00:02:06,865 --> 00:02:09,259
na vida da minha filha e
querendo o que é melhor para ela,
61
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
então sim, eu posso
seja bem intenso.
62
00:02:11,522 --> 00:02:14,308
Bem, ei, olhe, eu só quero
para manter as coisas leves, certo?
63
00:02:14,438 --> 00:02:16,136
Isso é tudo. Por favor?
64
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
[telefone toca, vibra]
65
00:02:17,789 --> 00:02:19,878
Não. Não, mãe.
66
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
T-Diga-me que não é
o que eu acho que é.
67
00:02:22,229 --> 00:02:23,055
Isso é.
68
00:02:23,230 --> 00:02:24,535
Vou tentar o meu melhor
69
00:02:24,666 --> 00:02:25,666
para voltar na hora certa.
70
00:02:25,797 --> 00:02:27,843
VI: A tempo para quê?
71
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Bem, Dee está preocupada com Miles
72
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
conhecendo Cam pela primeira vez.
73
00:02:32,500 --> 00:02:34,140
Mas a tia pode ficar
um olho nele para você.
74
00:02:34,197 --> 00:02:35,894
Ah, não, não, não, não, não.
75
00:02:36,068 --> 00:02:39,028
Eu tenho uma Polícia e uma Comunidade
Reunião da Aliança esta tarde.
76
00:02:39,115 --> 00:02:40,812
Você está lendo isso
fofo Capitão Curtis
77
00:02:40,943 --> 00:02:42,031
seus direitos Miranda?
78
00:02:42,162 --> 00:02:44,251
eu estarei atuando
meu dever cívico.
79
00:02:44,425 --> 00:02:45,425
Nada mais.
80
00:02:45,469 --> 00:02:47,689
Bem, Miles,
81
00:02:47,863 --> 00:02:49,256
vá com calma com o jovem.
82
00:02:49,430 --> 00:02:51,432
Ele é um bom garoto.
83
00:02:51,519 --> 00:02:52,563
Eu o julguei mal no início,
84
00:02:52,650 --> 00:02:54,043
mas a verdade é que,
85
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
a faculdade não é para todos.
86
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
Ah, ei, ei. O que?
87
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Mãe, não... Não vai para a faculdade?
88
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
DELÍLIA: Eu vou
explique depois, ok?
89
00:03:01,311 --> 00:03:02,530
[telefone toca]
90
00:03:02,704 --> 00:03:03,904
Com licença, tenho que atender isso.
91
00:03:04,053 --> 00:03:05,794
[Dalila falando indistintamente]
92
00:03:05,924 --> 00:03:06,751
Ei.
93
00:03:06,882 --> 00:03:07,796
Está tudo bem?
94
00:03:07,883 --> 00:03:09,058
Ei.
95
00:03:09,145 --> 00:03:11,452
Está tudo bem. Ouça...
96
00:03:11,539 --> 00:03:13,715
Eu sei que cruzei um
linha outro dia,
97
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
e eu queria me desculpar.
98
00:03:15,369 --> 00:03:17,197
Está tudo bem. Entendo.
99
00:03:18,676 --> 00:03:20,374
Ouça, hum...
100
00:03:20,504 --> 00:03:22,332
Eu odeio dizer isso,
mas agora não é exatamente
101
00:03:22,419 --> 00:03:23,939
um bom momento. Posso
te ligo mais tarde?
102
00:03:24,029 --> 00:03:25,509
Ah, sim.
103
00:03:30,514 --> 00:03:32,864
Minha irmã esteve
ausente por sete anos.
104
00:03:32,995 --> 00:03:34,675
eu queria estar lá
quando ela foi libertada.
105
00:03:34,779 --> 00:03:36,496
Queria que meu rosto fosse
a primeira coisa que ela viu
106
00:03:36,520 --> 00:03:37,739
quando ela saiu.
107
00:03:37,869 --> 00:03:39,175
Então, quando finalmente chegou o dia,
108
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
esperei no
portão com flores.
109
00:03:41,221 --> 00:03:43,092
Mas... Mas ela nunca saiu.
110
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
Bem, é possível
a data foi
111
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
empurrado para trás ou movido para cima?
112
00:03:47,575 --> 00:03:49,141
Bem, isso é o que
Eu pensei a princípio.
113
00:03:49,272 --> 00:03:50,815
Então eu me recusei a sair
até que conversei com alguém.
114
00:03:50,839 --> 00:03:52,754
Eles juram que Jenna foi libertada.
115
00:03:52,928 --> 00:03:54,166
Eles me mostraram o
papelada e tudo.
116
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
Mas eu estava bem ali.
117
00:03:56,540 --> 00:03:58,194
Ela não estava.
118
00:03:58,325 --> 00:04:00,520
Quando foi a última vez que você
realmente conversou com sua irmã?
119
00:04:00,544 --> 00:04:01,806
Há alguns meses.
120
00:04:01,937 --> 00:04:03,377
Ela estava tão animada
para sair.
121
00:04:03,460 --> 00:04:06,028
Tem todos esses planos
para abrir sua própria academia.
122
00:04:06,158 --> 00:04:07,158
Nenhum contato desde então?
123
00:04:07,247 --> 00:04:09,684
Não. Eu estive
viajando a trabalho.
124
00:04:09,858 --> 00:04:12,687
E a verdade é que ela não
realmente gosto que as pessoas a visitem.
125
00:04:12,774 --> 00:04:14,036
Vê-la ali daquele jeito.
126
00:04:14,123 --> 00:04:15,777
O que exatamente ela estava fazendo?
127
00:04:17,387 --> 00:04:18,910
Homicídio culposo.
128
00:04:18,997 --> 00:04:21,043
Não, olhe, você tem
para entender,
129
00:04:21,173 --> 00:04:22,914
tivemos uma educação difícil.
130
00:04:23,001 --> 00:04:25,047
Jenna entrou
boxe quando adolescente,
131
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
a princípio para se defender,
132
00:04:26,788 --> 00:04:28,442
mas ela era muito boa.
133
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
Começou a trabalhar como
treinador para pagar as contas.
134
00:04:30,835 --> 00:04:31,706
Até que, hum...
135
00:04:31,836 --> 00:04:33,055
Até o quê?
136
00:04:33,142 --> 00:04:34,404
[suspira]
137
00:04:34,535 --> 00:04:36,406
Até que uma mulher ela
estava treinando morreu
138
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
durante sua partida de sparring.
139
00:04:38,060 --> 00:04:40,845
Um soco acertou
errado. Foi horrível.
140
00:04:40,932 --> 00:04:41,803
Mas Jenna
141
00:04:41,933 --> 00:04:44,327
se entregou.
142
00:04:44,458 --> 00:04:45,981
Ela é uma boa pessoa.
143
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
Por favor. Eu sou tudo que ela tem.
144
00:04:50,420 --> 00:04:52,466
Se ela assumisse a responsabilidade
e cumpriu sua pena,
145
00:04:52,596 --> 00:04:54,424
parece que ela
merece uma segunda chance.
146
00:04:54,598 --> 00:04:56,383
Então, então você vai
me ajudar a encontrá-la?
147
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
Vou ver o que posso fazer.
148
00:04:59,429 --> 00:05:01,320
HARRY: Então, eu esfreguei todos os
imagens de vigilância do portão.
149
00:05:01,344 --> 00:05:02,800
Andrew está certo, seu
irmã nunca saiu.
150
00:05:02,824 --> 00:05:04,454
ROBYN: Mas a prisão
tem uma história diferente.
151
00:05:04,478 --> 00:05:06,393
Sim. De acordo
para registros públicos,
152
00:05:06,523 --> 00:05:08,003
Jenna Banks foi
lançado há dois dias
153
00:05:08,177 --> 00:05:09,309
e agora é uma mulher livre.
154
00:05:09,396 --> 00:05:10,875
Mas todos nós vimos o vídeo.
155
00:05:11,049 --> 00:05:12,375
- Ela ainda está lá.
- ROBYN: Ela poderia ter sido
156
00:05:12,399 --> 00:05:13,791
transferido para outra instalação?
157
00:05:13,922 --> 00:05:15,227
É possível.
158
00:05:15,315 --> 00:05:16,968
Mas isso deveria ser
em seu registro de presidiária.
159
00:05:17,099 --> 00:05:19,499
O problema é que quando eu hackeio
no banco de dados da prisão,
160
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
não há informações sobre liberdade condicional,
161
00:05:21,233 --> 00:05:22,887
não há médico
ou relatórios de incidentes.
162
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
Tudo isso deveria estar arquivado.
163
00:05:24,541 --> 00:05:25,901
Sim, deveria
ser. Apenas, não é.
164
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
Quero dizer, não há digital
gravar, de qualquer maneira. Apenas...
165
00:05:28,284 --> 00:05:30,244
quando ela foi processada
e supostamente liberado.
166
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
Então ela está... desaparecida?
167
00:05:32,636 --> 00:05:34,464
Perdido no sistema?
Como isso acontece?
168
00:05:34,595 --> 00:05:36,161
Honestamente, eu gostaria de
ficou mais surpreso.
169
00:05:36,292 --> 00:05:37,902
eu sei, com tudo
a superlotação
170
00:05:38,033 --> 00:05:39,576
e cortes no orçamento, tenho certeza
a manutenção de registros fica em segundo plano.
171
00:05:39,600 --> 00:05:41,210
Então, você acha que isso
é um erro administrativo?
172
00:05:41,384 --> 00:05:43,038
É possível.
173
00:05:43,125 --> 00:05:44,624
Mas poderia haver
alguma outra coisa acontecendo.
174
00:05:44,648 --> 00:05:46,302
Bem, espere um segundo.
175
00:05:46,476 --> 00:05:48,106
O que quer que tenha acontecido com ela, pode
não foi a primeira vez.
176
00:05:48,130 --> 00:05:49,261
Há alguns anos,
177
00:05:49,436 --> 00:05:52,177
havia um preso
chamada Ciara Perry
178
00:05:52,264 --> 00:05:53,657
que desapareceu de Hopefield.
179
00:05:53,831 --> 00:05:55,790
Seus pais entraram com uma
processo por negligência, mas, uh,
180
00:05:55,877 --> 00:05:57,226
parece que ainda está pendente.
181
00:05:57,357 --> 00:05:59,141
Precisamos falar com essa família.
182
00:05:59,315 --> 00:06:01,535
Sim, eu concordo. Tanto faz
aconteceu com Ciara
183
00:06:01,665 --> 00:06:03,208
pode ter algo a ver com
o que está acontecendo com Jenna.
184
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
- Sim.
- E enquanto fazemos isso, Harry,
185
00:06:04,973 --> 00:06:07,038
veja se você consegue algumas respostas
do diretor de Hopefield.
186
00:06:07,062 --> 00:06:08,890
Huh. Sorte minha.
187
00:06:09,020 --> 00:06:10,500
Você sabe que eu tenho um...
188
00:06:11,675 --> 00:06:12,675
Ok.
189
00:06:12,807 --> 00:06:14,417
[funga]
190
00:06:15,984 --> 00:06:18,465
Ela era uma filha maravilhosa.
191
00:06:18,595 --> 00:06:21,032
Fiquei preso com o
multidão errada, só isso.
192
00:06:21,119 --> 00:06:24,384
Ela estava cumprindo sua pena.
Ela estava no caminho certo.
193
00:06:24,514 --> 00:06:25,820
E então...
194
00:06:25,950 --> 00:06:28,953
Ela nos ligou todos os dias
dia como um relógio.
195
00:06:29,127 --> 00:06:30,520
E então, de repente,
196
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
parou.
197
00:06:32,217 --> 00:06:33,586
Bem, quando é o último
vez que você teve notícias dela?
198
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
Pouco antes de ela ser
programado para ser lançado.
199
00:06:35,786 --> 00:06:38,833
E a prisão nunca
te deu alguma informação?
200
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
Nenhum.
201
00:06:40,617 --> 00:06:42,532
Nós tentamos de tudo
poderíamos pensar.
202
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Apresentamos reclamações ao diretor,
203
00:06:44,621 --> 00:06:48,930
escrevemos cartas ao Congresso,
contratámos um advogado de topo e...
204
00:06:49,060 --> 00:06:50,540
Nada disso fez bem.
205
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Tudo o que conseguimos foi a confusão.
206
00:06:52,803 --> 00:06:54,631
E a da sua filha
ainda falta?
207
00:06:59,549 --> 00:07:00,942
[soluça baixinho]
208
00:07:02,030 --> 00:07:05,860
Depois de um ano
implorando por respostas,
209
00:07:05,990 --> 00:07:09,211
uma caixa apareceu do
Departamento de Correções.
210
00:07:09,298 --> 00:07:10,865
Dentro...
211
00:07:11,039 --> 00:07:13,433
As cinzas de Ciara.
212
00:07:14,869 --> 00:07:16,305
[suspira]
213
00:07:16,436 --> 00:07:17,219
HARRY: Ah.
214
00:07:17,306 --> 00:07:19,439
Ok, bem, isso é horrível.
215
00:07:19,569 --> 00:07:21,504
Nós não vamos deixar Jenna
acabar como Ciara Perry.
216
00:07:21,528 --> 00:07:22,920
Como foi com o diretor?
217
00:07:23,051 --> 00:07:25,009
Eu perguntei repetidamente
ele para ver cópias impressas
218
00:07:25,140 --> 00:07:26,944
dos registros de presidiários de Jenna,
e ele me disse que não estava lá
219
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
para responder minhas perguntas
e então me deu
220
00:07:28,752 --> 00:07:30,382
vale uma pequena árvore
papelada para preencher.
221
00:07:30,406 --> 00:07:31,755
Isso é tudo que você conseguiu dele?
222
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
deixei de fora alguns
frases coloridas.
223
00:07:33,844 --> 00:07:36,673
Eu entendi, no entanto,
que cópias impressas existem
224
00:07:36,804 --> 00:07:38,172
e com base no
papelada que ele me deu,
225
00:07:38,196 --> 00:07:39,459
Acho que estão no escritório dele.
226
00:07:39,633 --> 00:07:41,373
Precisamos ter acesso
para esses arquivos.
227
00:07:41,461 --> 00:07:43,375
Talvez Dante possa alcançar
para D.A. Grafton
228
00:07:43,463 --> 00:07:45,092
e ela pode ajudar a cortar
através desta burocracia.
229
00:07:45,116 --> 00:07:46,703
Vale a pena tentar, mas eu
não aumentaria suas esperanças.
230
00:07:46,727 --> 00:07:48,527
Os Perrys passaram um ano
seguindo o caminho legal.
231
00:07:48,642 --> 00:07:50,165
Olha o que aconteceu
para a filha deles.
232
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
Sim, estou com Robyn.
233
00:07:51,819 --> 00:07:53,318
Não podemos nos dar ao luxo de
queimar tanto tempo.
234
00:07:53,342 --> 00:07:55,344
O que significa que há
apenas uma maneira de fazer isso.
235
00:07:59,653 --> 00:08:01,481
[indistinto
anúncio no PA]
236
00:08:04,266 --> 00:08:06,790
Então, você vai ligar
DA. Grafton para mim?
237
00:08:06,877 --> 00:08:08,749
Acho que ela poderia colocar tudo
as peças juntas.
238
00:08:08,879 --> 00:08:10,683
Posso convencê-lo a
pressione pausa até que ela o faça?
239
00:08:10,707 --> 00:08:12,622
- Sem chance.
- Para constar,
240
00:08:12,753 --> 00:08:14,929
Não tenho certeza se este é o
ideia mais segura que você já teve.
241
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Bem, você estaria certo.
242
00:08:16,234 --> 00:08:17,714
Lembre-se, isso é
uma instalação estadual,
243
00:08:17,801 --> 00:08:18,933
não federal.
244
00:08:19,020 --> 00:08:20,127
O que significa que, uma vez que eles
feche esses portões,
245
00:08:20,151 --> 00:08:21,675
alguma coisa dá errado,
246
00:08:21,849 --> 00:08:23,435
será quase impossível
para eu te tirar daqui.
247
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
Bem, outra razão para
você ligue para Grafton para mim.
248
00:08:25,766 --> 00:08:27,942
Robyn, por favor me diga
tenha uma estratégia de saída.
249
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
Eu ficarei bem.
250
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
O que é mais do que
Posso dizer por Jenna
251
00:08:31,380 --> 00:08:32,947
se não encontrarmos
descobrir o que está acontecendo.
252
00:08:33,034 --> 00:08:35,427
Além disso, vou ter um
pouca ajuda por dentro.
253
00:08:35,602 --> 00:08:36,472
DANTE: Mel?
254
00:08:36,603 --> 00:08:37,754
ROBYN: Ela vai entrar como comandante.
255
00:08:37,778 --> 00:08:39,214
Jenna não é a primeira pessoa
256
00:08:39,388 --> 00:08:40,650
desaparecer daqui.
257
00:08:40,824 --> 00:08:43,305
Ela vai encontrar o
registros de prisioneiros.
258
00:08:43,479 --> 00:08:44,543
E você vai procurar por Jenna.
259
00:08:44,567 --> 00:08:45,960
Esse é o plano.
260
00:08:46,134 --> 00:08:48,049
Tudo bem.
261
00:08:48,223 --> 00:08:50,486
Hora de entrar no personagem.
262
00:08:50,617 --> 00:08:51,618
Vamos.
263
00:08:51,748 --> 00:08:53,358
Estabeleça-se.
264
00:08:53,489 --> 00:08:55,752
Você cuida da sua boca,
não me fale nada.
265
00:08:56,536 --> 00:08:58,494
Ouve o que eu digo, condenado?
266
00:09:00,061 --> 00:09:01,628
[bloqueio vibra]
267
00:09:06,633 --> 00:09:09,374
Você pode levar o seu
Tire as mãos de mim agora.
268
00:09:09,505 --> 00:09:11,594
[a fechadura vibra] Donna Wright.
269
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
Transferência do Leste.
270
00:09:14,031 --> 00:09:16,338
Fique de olho nela.
Ela é difícil.
271
00:09:17,426 --> 00:09:19,210
Primeiro estou ouvindo
sobre uma nova transferência.
272
00:09:19,341 --> 00:09:21,691
Aqui. Dê uma olhada por si mesmo.
273
00:09:25,477 --> 00:09:26,653
[bloqueio vibra]
274
00:09:29,917 --> 00:09:31,701
- Tudo bem, parece bom.
- Obrigado.
275
00:09:50,459 --> 00:09:52,766
[conversa indistinta]
276
00:10:01,165 --> 00:10:02,471
Posso ir em seguida?
277
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
Sem novos jogadores.
278
00:10:08,259 --> 00:10:10,740
OK. Sem problemas.
279
00:10:10,914 --> 00:10:12,742
Bem, talvez você possa
me ajude, no entanto.
280
00:10:12,916 --> 00:10:14,396
Alguém viu Jenna Banks?
281
00:10:14,483 --> 00:10:16,964
Você tem olhos. Procure você mesmo.
282
00:10:17,138 --> 00:10:19,880
Tudo bem. É assim?
283
00:10:20,010 --> 00:10:21,751
Sim. É assim.
284
00:10:24,406 --> 00:10:26,713
[TV tocando indistintamente]
285
00:10:31,674 --> 00:10:34,546
Ok, entendi. Não
em calorosas boas-vindas.
286
00:10:36,244 --> 00:10:39,073
Ei, alguém viu Jenna Banks?
287
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
[conversa indistinta na TV]
288
00:10:54,523 --> 00:10:55,350
INTERNO: O que você está fazendo?!
289
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Vou te dizer uma coisa.
290
00:10:57,134 --> 00:10:59,920
Eu perguntei a vocês com educação e
Estou cansado de pedir com educação.
291
00:11:00,007 --> 00:11:01,287
Agora estou procurando
para Jenna Banks.
292
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Ela matou meu primo.
293
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
É hora de pagar a conta.
294
00:11:04,968 --> 00:11:08,232
Ah, cale a boca e ligue a TV novamente.
- Sim.
295
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Oh, eu vejo. Ninguém colocou vocês
avisando que eu estava vindo.
296
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Bem, foi mal.
297
00:11:13,194 --> 00:11:14,717
Eu sou Donna.
298
00:11:14,848 --> 00:11:16,763
E estou aqui por causa de toda a fumaça.
299
00:11:18,199 --> 00:11:19,200
Então, quem quer?
300
00:11:19,330 --> 00:11:20,680
[grunhido]
301
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
[presidiários gemendo]
302
00:11:22,551 --> 00:11:24,292
Mais alguém?
303
00:11:24,422 --> 00:11:25,772
Ninguém, hein?
304
00:11:25,946 --> 00:11:28,383
vou te perguntar uma
mais tempo. Onde está Jenna?
305
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
Posso fazer com que valha a pena.
306
00:11:30,733 --> 00:11:33,127
Mas se eu descobrir que vocês têm
informações e você está segurando?
307
00:11:34,215 --> 00:11:36,826
Vai ficar real
feio por aqui.
308
00:11:38,436 --> 00:11:40,787
Tudo bem, o show acabou.
309
00:11:42,614 --> 00:11:43,614
Mova-se.
310
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
Ela começou.
311
00:11:55,584 --> 00:11:57,083
Tem que haver algo
você pode fazer. Você é o promotor.
312
00:11:57,107 --> 00:11:58,824
- GRAFTON: É político.
- Eu entendo que é político,
313
00:11:58,848 --> 00:11:59,631
mas da última vez que verifiquei,
você ainda estava
314
00:11:59,806 --> 00:12:01,372
o melhor puxador de cordas da cidade.
315
00:12:01,503 --> 00:12:02,915
[falando indistintamente]
Eu entendo.
316
00:12:02,939 --> 00:12:04,419
Olha, eu não estou
pedindo milagres,
317
00:12:04,593 --> 00:12:06,377
Estou procurando ajuda.
318
00:12:06,508 --> 00:12:08,858
DA. Grafton, temos um desaparecido
preso sem rastro de papel.
319
00:12:08,945 --> 00:12:10,545
McCall se foi
disfarçado para resolver isso,
320
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
mas quanto mais tempo ela estiver lá,
mais perigo ela corre.
321
00:12:17,084 --> 00:12:18,520
Entendido.
322
00:12:19,347 --> 00:12:21,218
Obrigado.
323
00:12:21,392 --> 00:12:23,177
Por nada.
324
00:12:23,264 --> 00:12:25,309
[suspira]
325
00:12:25,440 --> 00:12:27,964
HARRY: O mapa mostra o
o escritório do diretor fica nesta ala.
326
00:12:28,095 --> 00:12:28,965
Você já encontrou?
327
00:12:29,052 --> 00:12:30,662
Ainda não. Este lugar é um labirinto.
328
00:12:30,750 --> 00:12:32,230
Pelo menos você está
dando seus passos.
329
00:12:32,316 --> 00:12:33,990
Você tem certeza de que as cópias impressas
dos registros dos presidiários
330
00:12:34,014 --> 00:12:35,537
são mantidos no escritório do diretor?
331
00:12:35,711 --> 00:12:38,018
Lembro-me de dizer que eles são
provavelmente em seu escritório.
332
00:12:38,148 --> 00:12:40,498
Ei. O que você está fazendo
na ala do diretor?
333
00:12:40,629 --> 00:12:41,804
Esta é a hora da comida.
334
00:12:41,935 --> 00:12:43,415
Todos os oficiais de plantão
no refeitório.
335
00:12:43,458 --> 00:12:44,851
Eu sei, mas...
336
00:12:44,938 --> 00:12:47,331
alguém vomitou
a sala de descanso.
337
00:12:47,462 --> 00:12:49,072
É nojento. Eca.
338
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
Sim, então... podemos esperar
o zelador para limpá-lo,
339
00:12:52,032 --> 00:12:54,469
ou eu poderia apenas, você sabe...
340
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
leve um para o
equipe. [risos]
341
00:12:57,385 --> 00:12:58,995
Vá em frente. OK.
342
00:12:59,169 --> 00:13:00,233
Mas vá para o refeitório
quando você terminar?
343
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
Sim.
344
00:13:05,262 --> 00:13:06,829
Boa tarde.
345
00:13:06,916 --> 00:13:10,354
Espero que você esteja pronto
para chutar alguns traseiros.
346
00:13:10,528 --> 00:13:13,967
Porque hoje estamos fazendo
treinamento de invencibilidade.
347
00:13:14,794 --> 00:13:16,752
- Vi, você está bem?
- Sim,
348
00:13:16,926 --> 00:13:18,286
Eu acho que vou
fique de fora.
349
00:13:18,406 --> 00:13:20,495
Por que? Porque...
350
00:13:20,582 --> 00:13:23,672
depois da minha "explosão espirituosa"
na última reunião,
351
00:13:23,803 --> 00:13:26,370
Eu acho que prefiro
mantenha um perfil discreto.
352
00:13:26,544 --> 00:13:28,784
Desde quando você está preocupado
sobre o que as outras pessoas pensam?
353
00:13:28,808 --> 00:13:33,029
Eu não sou. Eu simplesmente não quero ser
novamente o centro das atenções.
354
00:13:34,639 --> 00:13:36,903
Você não está preocupado com eles.
355
00:13:37,077 --> 00:13:39,035
Você está preocupado com ele.
356
00:13:39,166 --> 00:13:41,472
Você gosta dele, não é?
357
00:13:41,646 --> 00:13:43,344
- Você precisa parar.
- Você faz.
358
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
Você é ridículo,
honesto com Deus.
359
00:13:45,520 --> 00:13:49,654
Portanto, esteja pronto para qualquer situação.
360
00:13:49,741 --> 00:13:51,700
Agora posso conseguir um voluntário?
361
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Bem aqui.
362
00:13:53,833 --> 00:13:55,922
Vi ficaria feliz em ser voluntária.
363
00:13:56,052 --> 00:13:58,489
Não... obrigado.
364
00:13:58,620 --> 00:14:00,056
Eu só...
365
00:14:00,143 --> 00:14:02,319
Por favor, experimente outra pessoa.
366
00:14:02,450 --> 00:14:03,712
Suba aí.
367
00:14:03,843 --> 00:14:06,541
Quero dizer, é para a comunidade.
368
00:14:06,671 --> 00:14:10,806
Exatamente. Suba, Viola.
369
00:14:12,590 --> 00:14:16,029
O retorno será tão doce.
370
00:14:18,379 --> 00:14:19,771
Obrigado.
371
00:14:19,859 --> 00:14:22,383
Agora, Viola, você
vão me atacar
372
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
bem no plexo solar.
373
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
Ah, não, não, não, não.
Eu-eu realmente prefiro não.
374
00:14:26,082 --> 00:14:28,911
Vamos. Ouça, se
Eu era um atacante
375
00:14:28,998 --> 00:14:31,740
e eu te agarrei assim...
376
00:14:31,871 --> 00:14:34,874
Eu quero que você puxe seu braço para trás
377
00:14:35,004 --> 00:14:37,746
e empurre seu
atacante. [grunhidos]
378
00:14:37,833 --> 00:14:39,139
E-eu não quero te machucar.
379
00:14:39,226 --> 00:14:40,899
[participantes rindo] [risos]
Isso é engraçado.
380
00:14:40,923 --> 00:14:43,317
Agora, na minha conta...
381
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
três, dois...
382
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
[participantes ofegantes, murmurando]
383
00:14:49,410 --> 00:14:51,978
Sim. Isso foi bom.
384
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]
385
00:14:56,547 --> 00:14:58,549
[conversa ocupada]
386
00:15:03,903 --> 00:15:06,427
[indistinto
anúncio no PA]
387
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
Isso foi bastante
mostre que você vestiu.
388
00:15:15,001 --> 00:15:17,394
Algo que você tem para me dizer?
389
00:15:17,525 --> 00:15:19,048
Pelo preço certo.
390
00:15:19,179 --> 00:15:20,460
O que você precisa...
dinheiro em seus livros,
391
00:15:20,484 --> 00:15:21,485
um cartão telefônico?
392
00:15:21,616 --> 00:15:23,183
Cigarros europeus.
393
00:15:23,270 --> 00:15:25,098
Emagrecer francês.
394
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Do tipo que vem
em cores diferentes.
395
00:15:27,274 --> 00:15:28,014
O que?
396
00:15:28,188 --> 00:15:30,016
Só porque estou preso,
397
00:15:30,146 --> 00:15:31,756
Eu deveria fumar
aquela coisa barata?
398
00:15:31,887 --> 00:15:33,541
Tudo bem.
399
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
Vou ver o que posso fazer.
400
00:15:35,717 --> 00:15:36,936
Eu estou bem com isso.
401
00:15:37,066 --> 00:15:39,503
Agora, Jenna... onde ela está?
402
00:15:39,634 --> 00:15:41,244
A SHU, provavelmente.
403
00:15:41,418 --> 00:15:43,464
Solitário.
404
00:15:43,638 --> 00:15:45,031
Como ela foi parar lá?
405
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
Começou uma briga com
a pessoa errada.
406
00:15:47,207 --> 00:15:49,513
Então ela desapareceu. EU
não a vi desde então.
407
00:15:49,644 --> 00:15:51,472
E a pessoa errada é?
408
00:15:51,602 --> 00:15:53,430
Bianca Silva.
409
00:15:56,259 --> 00:15:57,782
Boné de meia.
410
00:15:57,913 --> 00:15:59,654
Há quanto tempo isso aconteceu?
411
00:15:59,784 --> 00:16:01,177
Cerca de um mês ou mais.
412
00:16:01,308 --> 00:16:04,398
Jenna não é a primeira
um desapareceu.
413
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
Ela não será a última.
414
00:16:07,401 --> 00:16:08,706
[risos]
415
00:16:08,837 --> 00:16:11,753
Nem pense
sobre aceitá-la.
416
00:16:11,883 --> 00:16:13,494
Ou pelo menos, ah,
417
00:16:13,624 --> 00:16:16,236
espere até eu pegar meu
cigarros antes de você.
418
00:16:32,992 --> 00:16:35,168
♪ ♪
419
00:16:50,661 --> 00:16:52,272
[murmura]
420
00:16:57,581 --> 00:16:59,627
Ok.
421
00:17:02,717 --> 00:17:03,935
[teclas tilintando]
422
00:17:07,374 --> 00:17:09,419
[resmungando]
423
00:17:10,551 --> 00:17:11,856
Harry, alguém está vindo.
424
00:17:11,943 --> 00:17:13,032
Acho que é o diretor.
425
00:17:13,162 --> 00:17:14,685
Aguente firme.[digitando]
426
00:17:16,122 --> 00:17:16,948
[linha toca]
427
00:17:17,123 --> 00:17:18,341
[telefone vibra]
428
00:17:18,515 --> 00:17:21,257
[suspira] Olá?
429
00:17:21,431 --> 00:17:23,540
[sotaque sulista]: Olá,
Este é o Sr. Lloyd Franks?
430
00:17:23,564 --> 00:17:25,000
Falando.
431
00:17:25,174 --> 00:17:26,630
Olá, Sr. Franks, estou ligando
do departamento de fraude
432
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
no seu cartão Visa, hum,
433
00:17:28,264 --> 00:17:29,850
Eu tenho uma pergunta sobre
algumas acusações aqui.
434
00:17:29,874 --> 00:17:31,920
Uh, passagem de primeira classe para Bali.
435
00:17:32,051 --> 00:17:33,269
Essa é uma cobrança legítima?
436
00:17:33,443 --> 00:17:35,576
O que? Não.
437
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
Alguém deve ter roubado meu cartão.
438
00:17:37,404 --> 00:17:39,710
Bem, é uma coisa boa
Eu liguei então, né?
439
00:17:39,841 --> 00:17:42,409
Uh, agora, e quanto a isso
US$ 2.500 por protetor solar
440
00:17:42,583 --> 00:17:43,932
e biquínis?
441
00:17:44,063 --> 00:17:45,562
Eu também não. eu
deveria cancelar meu cartão.
442
00:17:45,586 --> 00:17:49,329
Agora, eu também ganhei um
suíte oceano aqui
443
00:17:49,459 --> 00:17:51,481
que, uh, alguém reservou.
O hotel diz que foi, uh,
444
00:17:51,505 --> 00:17:55,857
registrado para um jovem de 23 anos
chamado Dakota-Sky Patricks.
445
00:17:56,031 --> 00:17:57,554
- Toca uma campainha?
- Aí está.
446
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
Obviamente é quem
você deveria estar ligando.
447
00:17:59,817 --> 00:18:01,360
Sr. Franks, o que você faz
em sua vida pessoal
448
00:18:01,384 --> 00:18:03,145
é realmente problema seu,
mas se você está tentando
449
00:18:03,169 --> 00:18:04,537
fingir isso
as cobranças não são suas,
450
00:18:04,561 --> 00:18:05,823
bem, isso é fraude eletrônica.
451
00:18:05,954 --> 00:18:07,651
O que? Você está
me acusando de mentir?
452
00:18:07,825 --> 00:18:09,697
Quero falar com seu gerente.
453
00:18:09,827 --> 00:18:12,308
Agora, agora, isso traz consigo
uma sentença de prisão bastante dura.
454
00:18:12,439 --> 00:18:13,546
Ha-você já
esteve na prisão, senhor?
455
00:18:13,570 --> 00:18:14,354
Eu trabalho em uma prisão.
456
00:18:14,528 --> 00:18:15,572
Estou claro.
457
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
Este é Lloyd Franks?
458
00:18:17,226 --> 00:18:18,749
Sinto muito, senhor.
459
00:18:18,836 --> 00:18:20,969
Eu pretendia ser
ligando para Floyd Franks.
460
00:18:21,100 --> 00:18:22,405
Isso é definitivamente meu mal.
461
00:18:22,579 --> 00:18:23,600
E você tem um ótimo
resto do seu dia agora.
462
00:18:23,624 --> 00:18:25,147
[telefone bipa]
463
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
[conversa ocupada]
464
00:18:37,551 --> 00:18:40,554
♪ ♪
465
00:18:42,382 --> 00:18:43,644
Ei!
466
00:18:43,774 --> 00:18:45,167
Você tem algum problema?
467
00:18:45,298 --> 00:18:46,995
Não, mas você faz.
468
00:18:47,126 --> 00:18:48,388
[ambos grunhindo]
469
00:18:48,518 --> 00:18:49,606
MULHER: Lute, lute!
470
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
[presos clamando]
ROBYN: Vamos.
471
00:18:54,872 --> 00:18:56,091
Quem quer isso?
472
00:18:56,222 --> 00:18:57,788
Eu aceito todos vocês, vamos.
473
00:19:02,706 --> 00:19:04,447
[grunhido]
474
00:19:16,807 --> 00:19:18,679
[grunhido]
475
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
[indistinto
anúncio no PA]
476
00:19:35,652 --> 00:19:37,698
Ei. Ei, você com
o cigarro.
477
00:19:37,872 --> 00:19:38,699
Onde estamos?
478
00:19:38,873 --> 00:19:40,048
Você descobrirá em breve.
479
00:19:40,222 --> 00:19:42,093
[bloqueio vibra] GUARDA: Vá.
480
00:19:42,268 --> 00:19:44,052
[mulher gemendo] [porta se fecha]
481
00:19:44,183 --> 00:19:45,967
Vamos.
482
00:19:46,097 --> 00:19:48,709
Mova-se, agora mova seus pés.
483
00:19:48,883 --> 00:19:51,102
Levante-se, levante-se.
484
00:19:53,061 --> 00:19:54,889
Por aqui, vamos.
485
00:19:57,283 --> 00:19:58,893
Encontrei os registros dos presidiários de Jenna
486
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
na casa do diretor
escritório, como você disse.
487
00:20:00,895 --> 00:20:02,157
Ver? Como eu disse.
488
00:20:02,288 --> 00:20:03,656
Definitivamente em seu
escritório. Ótimo trabalho.
489
00:20:03,680 --> 00:20:05,943
Também encontrei a Ciara
Os registros de Perry,
490
00:20:06,074 --> 00:20:07,771
a outra mulher
que desapareceu.
491
00:20:07,902 --> 00:20:09,556
Ambos lançam
documentos foram assinados
492
00:20:09,686 --> 00:20:10,966
pelo mesmo agente penitenciário,
493
00:20:10,992 --> 00:20:12,602
um cara chamado Darren Rigby.
494
00:20:12,733 --> 00:20:15,910
Sim. Ele assinou algum outro
documentos de liberação de presidiários?
495
00:20:15,997 --> 00:20:17,192
Sim, uma pilha inteira.
Eu os escrevi.
496
00:20:17,216 --> 00:20:18,565
Amber Lee, Shanique Davis.
497
00:20:18,739 --> 00:20:22,090
Talvez esse Darren Rigby seja
por trás de todos os desaparecimentos.
498
00:20:22,177 --> 00:20:23,502
Sim, ou ele está trabalhando
com o diretor.
499
00:20:23,526 --> 00:20:25,093
Você sabe, uma mão
lavando o outro.
500
00:20:25,224 --> 00:20:26,660
Sim, lavando
de quê, entretanto?
501
00:20:26,790 --> 00:20:27,854
Eu não sei, mas você
preciso chegar até Rob
502
00:20:27,878 --> 00:20:28,879
e avisá-la sobre Rigby.
503
00:20:29,010 --> 00:20:30,054
Ainda é hora da refeição.
504
00:20:30,185 --> 00:20:31,969
Ela provavelmente está no refeitório.
505
00:20:32,100 --> 00:20:34,407
Mantenha-me informado. Hum, eu vou
olhe para esse cara Rigby
506
00:20:34,537 --> 00:20:36,887
e, uh, os outros presos
cujos documentos ele assinou.
507
00:20:37,061 --> 00:20:38,367
[telefone toca]
508
00:20:39,890 --> 00:20:41,501
Ei, Dante, como vai, cara?
509
00:20:41,631 --> 00:20:42,806
Não é ótimo.
510
00:20:42,937 --> 00:20:44,547
DA. Grafton era
incapaz ou relutante,
511
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
para ajudar a encontrar o seu
prisioneiro desaparecido.
512
00:20:46,506 --> 00:20:47,986
Alguma notícia de Robyn?
Ela já fez check-in?
513
00:20:48,029 --> 00:20:50,161
Uh, não, ainda não. Ah, Mel
tentando rastreá-la.
514
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
Rastreando-a? Ela está bem?
515
00:20:51,641 --> 00:20:52,903
Sim, quero dizer, até onde eu sei.
516
00:20:52,990 --> 00:20:53,991
Está tudo bem?
517
00:20:54,122 --> 00:20:54,949
Só estou preocupado com ela, só isso.
518
00:20:55,079 --> 00:20:56,159
Eu não gosto desse cenário.
519
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Estou preocupado com Mel também,
520
00:20:57,952 --> 00:20:59,756
mas então me lembro de ter visto
o que eles podem fazer com as pessoas
521
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
e fico um pouco menos preocupado.
522
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
O que está acontecendo com
vocês dois, afinal?
523
00:21:03,218 --> 00:21:04,698
- O que você quer dizer?
- Romanticamente.
524
00:21:04,785 --> 00:21:05,481
Chocolate, flores,
525
00:21:05,655 --> 00:21:06,961
Kenny G?
526
00:21:07,135 --> 00:21:08,876
Somos amigos. É isso.
527
00:21:09,006 --> 00:21:11,748
Sim. Certo. Porque isso é
como você quiser. Entendo.
528
00:21:11,835 --> 00:21:14,142
[risos] Não, isso é
não como eu quero.
529
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Mas eu moro em Los Angeles, ela está aqui.
530
00:21:16,013 --> 00:21:17,493
A distância é um desafio.
531
00:21:17,580 --> 00:21:18,842
Um desafio para quem?
532
00:21:18,973 --> 00:21:19,756
Nós dois, eu acho.
533
00:21:19,930 --> 00:21:21,628
Dante, esta é uma mulher
534
00:21:21,758 --> 00:21:24,021
quem está atualmente disfarçado
em uma prisão de segurança máxima
535
00:21:24,152 --> 00:21:25,414
onde as mulheres estão desaparecendo.
536
00:21:25,545 --> 00:21:26,870
Você sabe? Quero dizer,
isso é um desafio.
537
00:21:26,894 --> 00:21:28,591
Não sei, Harry.
538
00:21:28,722 --> 00:21:30,245
Ela e eu tivemos azar
539
00:21:30,376 --> 00:21:32,291
com longa distância
relacionamentos no passado.
540
00:21:32,378 --> 00:21:34,423
Vamos, amigo,
bem-vindo à década de 2020.
541
00:21:34,510 --> 00:21:36,120
Nós temos, uh, nós temos
seus vôos noturnos,
542
00:21:36,251 --> 00:21:37,774
temos, hum, FaceTime,
543
00:21:37,861 --> 00:21:39,994
enviando mensagens de texto, você sabe, você tem
um pouco de sexting aí
544
00:21:40,124 --> 00:21:42,388
se você quiser. TMI? É agora.
545
00:21:42,475 --> 00:21:44,583
De qualquer forma, o que estou tentando
dizer é que há muitas maneiras
546
00:21:44,607 --> 00:21:47,480
para manter a chama acesa
de milhares de quilômetros de distância.
547
00:21:47,610 --> 00:21:49,743
Sim. Nós conversamos sobre isso.
548
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
E fizemos um acordo.
549
00:21:51,745 --> 00:21:53,465
Ouça, cara, a menos que
esse acordo é, tipo,
550
00:21:53,616 --> 00:21:55,072
esculpido em um casal
de tábuas de pedra,
551
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
Tenho certeza que é negociável.
552
00:21:56,750 --> 00:21:59,970
Você sabe, eu desperdicei muito
de bons anos estando morto.
553
00:22:00,101 --> 00:22:02,321
Você está vivo. Vá ao vivo.
554
00:22:03,670 --> 00:22:04,758
[telefone bipa]
555
00:22:05,846 --> 00:22:07,761
[conversa ocupada]
556
00:22:15,203 --> 00:22:18,119
Ei, então, estou no refeitório,
557
00:22:18,293 --> 00:22:21,470
e não vejo Rob em lugar nenhum.
558
00:22:21,601 --> 00:22:23,622
HARRY: É possível que ela tenha escorregado
em algum lugar para procurar Jenna.
559
00:22:23,646 --> 00:22:25,344
Se você conseguir chegar ao
sala de vigilância,
560
00:22:25,474 --> 00:22:28,608
talvez possamos localizá-la.
561
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
Espero que a bolsa de gelo esteja
grande o suficiente para seu ego.
562
00:22:35,571 --> 00:22:36,833
VI [suspira]: Tudo
563
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
não é uma piada, Evelyn.
564
00:22:38,748 --> 00:22:41,011
eu poderia ter sério
machucá-lo. eu...
565
00:22:41,142 --> 00:22:42,641
Eu te disse que não
quero ir lá em cima
566
00:22:42,665 --> 00:22:44,014
em primeiro lugar, e agora...
567
00:22:44,145 --> 00:22:45,625
E agora?
568
00:22:46,582 --> 00:22:49,411
Ele não vai gostar de você?
569
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
Vi, vamos lá.
570
00:22:51,631 --> 00:22:53,154
Me desculpe, eu tive que te empurrar,
571
00:22:53,284 --> 00:22:55,896
mas é óbvio
você gosta daquele homem.
572
00:22:56,026 --> 00:22:58,333
E é bastante óbvio
ele também gosta de você.
573
00:22:58,464 --> 00:23:00,422
Vá em frente.
574
00:23:00,553 --> 00:23:03,294
Quem sabe? Talvez ele
use as algemas dele em você.
575
00:23:03,425 --> 00:23:05,035
[suspira]
576
00:23:11,868 --> 00:23:13,609
VI: Sua pobre cara.
577
00:23:13,740 --> 00:23:15,350
Sinto muito.
578
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
Eu peguei você
completamente desprevenido.
579
00:23:17,700 --> 00:23:20,921
Um pouco, mas
foi minha culpa.
580
00:23:21,095 --> 00:23:22,662
E-eu não fui claro.
581
00:23:22,792 --> 00:23:26,492
O que me lembra,
Eu preciso de um favor.
582
00:23:26,622 --> 00:23:28,668
Absolutamente. Qualquer coisa.
583
00:23:28,755 --> 00:23:31,410
Se alguém perguntar como
Eu quebrei meu rosto,
584
00:23:31,584 --> 00:23:35,414
apenas diga a eles que fui atacado
por um criminoso cruel.
585
00:23:35,544 --> 00:23:37,024
[risos]: Ah, pare.
586
00:23:37,111 --> 00:23:38,373
[ambos rindo]
587
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
Eu me sinto horrível. eu...
588
00:23:41,768 --> 00:23:44,161
Por favor, deixe-me compensar você.
589
00:23:44,335 --> 00:23:45,815
O que você tem em mente?
590
00:23:45,989 --> 00:23:48,252
Eu poderia levar você para
café da manhã algum dia.
591
00:23:48,339 --> 00:23:50,516
Acho que gostaria disso, Viola.
592
00:23:51,865 --> 00:23:54,345
Eu conheço um lugar que faz
um ótimo bife e ovos.
593
00:23:54,433 --> 00:23:56,043
Você pode dar um tapa naquele hematoma.
594
00:23:56,130 --> 00:23:58,567
[risos] Ah, não...
595
00:23:58,741 --> 00:24:00,221
não me faça rir.
596
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
[grunhe baixinho]
597
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
[indistinto
anúncio no PA]
598
00:24:06,227 --> 00:24:07,489
[bate na porta] Ei.
599
00:24:07,663 --> 00:24:09,752
Oi. Denise Lam. eu sou
a nova transferência.
600
00:24:09,839 --> 00:24:11,580
Estou apenas fazendo a ronda.
-Ah.
601
00:24:11,754 --> 00:24:13,321
- Faça um agachamento.
- Oh.
602
00:24:13,452 --> 00:24:14,733
- Obrigado.
- De onde você vem?
603
00:24:14,757 --> 00:24:16,977
Ah, Rikers. Na verdade,
Eu fiz vigilância.
604
00:24:17,064 --> 00:24:18,108
Ah, Rikers?
605
00:24:18,239 --> 00:24:19,279
Você deve saber, Tony B.
606
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
Sim, acho que sim.
607
00:24:21,460 --> 00:24:22,809
Espere, querido.
608
00:24:22,939 --> 00:24:25,159
Tony Borelli. Curto,
óculos, cabelos cacheados.
609
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
Tony Borelli.
Cabelo cacheado, óculos?
610
00:24:26,943 --> 00:24:28,510
Sim.
611
00:24:28,641 --> 00:24:29,922
Parece que ele é um
grande torcedor dos Yankees.
612
00:24:29,946 --> 00:24:31,746
Nós não conversamos muito
porque ele é fã dos Yankees
613
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
e eu sou do Queens,
614
00:24:33,036 --> 00:24:34,821
então, vamos Mets, obviamente.
615
00:24:34,951 --> 00:24:36,649
[ambos riem] Sim,
Estou com você.
616
00:24:36,823 --> 00:24:38,583
Você poderia acreditar nisso
Série Subway este ano?
617
00:24:38,607 --> 00:24:39,956
Ah. Eca.
618
00:24:40,087 --> 00:24:41,218
Ah, ouça, se você quiser
619
00:24:41,305 --> 00:24:43,220
fazer uma pausa, fumar,
620
00:24:43,307 --> 00:24:44,700
Eu vou cobrir para você,
621
00:24:44,831 --> 00:24:46,876
mas você tem que prometer
para retribuir o favor.
622
00:24:47,050 --> 00:24:48,269
Torcedor do Mets e leitor de mentes.
623
00:24:48,443 --> 00:24:49,443
Estou impressionado. [risos]
624
00:24:49,531 --> 00:24:51,098
Tudo bem,
Vou fazer isso rápido.
625
00:24:51,185 --> 00:24:53,666
Ah, não tenha pressa.
626
00:24:57,887 --> 00:25:01,282
Você deveria ter acesso
para CCTV em um minuto.
627
00:25:01,412 --> 00:25:02,520
Você encontrou alguma informação
628
00:25:02,544 --> 00:25:04,154
no oficial CO
629
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
que assinou o contrato de Jenna
liberar documentos?
630
00:25:06,200 --> 00:25:07,854
Claro que sim. Acontece que,
Oficial de Correções
631
00:25:07,984 --> 00:25:09,440
Darren Rigby precisava de um pouco
correções de sua autoria.
632
00:25:09,464 --> 00:25:12,162
Ele foi disciplinado
por força excessiva,
633
00:25:12,293 --> 00:25:14,556
conduta imprópria com os presos,
Quero dizer, a lista continua.
634
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
Parece que estamos
no caminho certo.
635
00:25:16,427 --> 00:25:18,014
Sim, ele foi embaralhado
de prisão em prisão
636
00:25:18,038 --> 00:25:19,213
até que ele pousou em Hopefield,
637
00:25:19,300 --> 00:25:20,451
e ele parece estar
encaixando perfeitamente.
638
00:25:20,475 --> 00:25:22,085
Ah, e os outros presos
639
00:25:22,216 --> 00:25:23,913
cujo, uh, lançamento
formulários que ele assinou?
640
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
Eles também estão desaparecidos.
641
00:25:25,524 --> 00:25:28,135
Então Darren Rigby é o
chave para encontrar Jenna.
642
00:25:28,309 --> 00:25:29,702
Só precisamos contar ao Rob.
643
00:25:29,876 --> 00:25:31,834
Bem, primeiro temos
para encontrá-la. Uh...
644
00:25:31,921 --> 00:25:34,489
Ok, consegui o feed.
645
00:25:34,663 --> 00:25:37,666
[suspira] Agora, onde ela está?
646
00:25:37,797 --> 00:25:39,146
[batendo na porta]
647
00:25:39,320 --> 00:25:41,278
Ok, esse é o Cam.
648
00:25:43,890 --> 00:25:46,806
Ei, pai? Prometa ser legal.
649
00:25:46,893 --> 00:25:50,113
Eu prometo manter um
mente aberta. Como é isso?
650
00:25:50,287 --> 00:25:52,638
OK. [ri suavemente]
651
00:25:54,117 --> 00:25:55,902
- Olá, Cam.
- Olá, Dalila.
652
00:25:56,076 --> 00:25:57,730
Entre.
653
00:25:59,079 --> 00:26:01,168
Olá, Sr. Fulton.
654
00:26:01,298 --> 00:26:03,344
Ah, é o Dr. Fulton.
655
00:26:03,474 --> 00:26:05,172
Mas oi, como você está?
Prazer em conhecê-lo.
656
00:26:05,302 --> 00:26:06,956
Obrigado por ter vindo.
657
00:26:07,130 --> 00:26:09,326
Delilah disse tantas coisas boas
coisas sobre você, eu acho
658
00:26:09,350 --> 00:26:10,750
Eu tenho que conhecer isso
eu mesmo, jovem.
659
00:26:10,873 --> 00:26:12,962
Uh, prazer em
conhecer você também, senhor.
660
00:26:13,049 --> 00:26:14,224
♪ ♪
661
00:26:14,355 --> 00:26:15,617
Sente-se.
662
00:26:20,361 --> 00:26:22,102
[suspira] Então,
663
00:26:22,189 --> 00:26:23,886
conte-me um pouco
sobre você, Cam.
664
00:26:25,018 --> 00:26:26,062
Ei.
665
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
Relaxar. Eu não vou te morder.
666
00:26:27,760 --> 00:26:30,066
- CAM [risos]: - Uh...
667
00:26:30,197 --> 00:26:31,633
Sim, ok. Bem, ah,
668
00:26:31,764 --> 00:26:34,723
Eu gosto de esportes. eu jogo
basquete, tênis.
669
00:26:34,854 --> 00:26:37,508
E meu pai é músico,
então eu também gosto disso.
670
00:26:37,639 --> 00:26:39,075
Hum. Que tipo de
música que você gosta?
671
00:26:39,206 --> 00:26:41,817
Uh, qualquer coisa, realmente.
672
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
Rock, hip-hop, jazz.
673
00:26:45,125 --> 00:26:47,518
País. Sim, se for bom,
674
00:26:47,693 --> 00:26:50,217
Eu ouço. Ok,
ok. Eu gosto disso.
675
00:26:50,347 --> 00:26:51,827
É bom ter uma largura
676
00:26:51,958 --> 00:26:53,960
de conhecimento sobre um
muitas coisas diferentes.
677
00:26:54,090 --> 00:26:55,851
Sim, especialmente porque
você não vai para a faculdade.
678
00:26:55,875 --> 00:26:57,572
Pelo menos não no momento.
679
00:26:57,703 --> 00:27:00,096
CAM: Certo. Ah, não.
680
00:27:00,183 --> 00:27:01,445
Não no momento.
681
00:27:01,576 --> 00:27:02,359
Então há uma chance
você ainda pode ir?
682
00:27:02,533 --> 00:27:04,231
Bem, ah...
683
00:27:04,361 --> 00:27:06,973
você sabe, eu não sou de fechar
uma porta para qualquer possibilidade,
684
00:27:07,060 --> 00:27:09,366
mas eu não sei, eu simplesmente não
veja isso como uma ferramenta necessária
685
00:27:09,497 --> 00:27:11,760
para o sucesso no mundo de hoje.
686
00:27:11,891 --> 00:27:13,675
Hum. Está certo?
687
00:27:13,762 --> 00:27:16,025
Porque, claro,
Dalila está indo
688
00:27:16,156 --> 00:27:18,724
para a faculdade, algo que estamos
muito claro por aqui.
689
00:27:18,854 --> 00:27:20,987
Portanto, qualquer tentativa de
convencê-la do contrário...
690
00:27:21,161 --> 00:27:23,424
Papai. Ah, não, eu faria
nunca faça isso, senhor.
691
00:27:23,554 --> 00:27:24,599
Bom, bom. Fico feliz em ouvir.
692
00:27:24,730 --> 00:27:26,775
Sim, nada para
se preocupe com isso.
693
00:27:26,906 --> 00:27:29,299
A-E mais, uma vez Delilah
decidiu algo,
694
00:27:29,430 --> 00:27:32,433
Quero dizer, não importaria o que
Eu ou qualquer outra pessoa tínhamos que dizer.
695
00:27:32,563 --> 00:27:34,957
Ela é muito
pessoa obstinada.
696
00:27:35,088 --> 00:27:36,456
Então, o que você está tentando
dizer, ela é obstinada?
697
00:27:36,480 --> 00:27:38,178
- O que? Não. De jeito nenhum.
- Você tem um problema
698
00:27:38,308 --> 00:27:40,920
- com mulheres fortes, Cam?
- Ok, quem quer um copo d'água?
699
00:27:41,050 --> 00:27:42,375
- Sim, vou levar um.
- OK. Pai? Sim, estou bem.
700
00:27:42,399 --> 00:27:43,399
Pai.
701
00:27:49,972 --> 00:27:51,147
Pai, você pode relaxar, por favor?
702
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Dee, como pai,
703
00:27:52,801 --> 00:27:54,629
Eu tenho perguntas, só isso.
704
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
Ok, tudo bem, mas
dê uma chance a ele.
705
00:27:56,370 --> 00:27:57,695
Você deveria estar
conhecendo-o,
706
00:27:57,719 --> 00:27:59,765
não enganando ele
em uma confissão.
707
00:27:59,895 --> 00:28:02,419
Ok, eu só quero o que há
melhor para você, você sabe disso.
708
00:28:02,550 --> 00:28:04,204
- Eu faço.
- E parte disso
709
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
está se certificando de que isso
garoto é material para namorado.
710
00:28:06,467 --> 00:28:09,426
Ok, olhe, com tudo
devido respeito, pai,
711
00:28:09,557 --> 00:28:12,038
ele é meu namorado, não seu.
712
00:28:12,168 --> 00:28:14,301
Então, por mais que eu
adoraria por você
713
00:28:14,475 --> 00:28:18,044
para aprová-lo,
Eu não preciso que você faça isso.
714
00:28:20,437 --> 00:28:22,222
Bem.
715
00:28:24,050 --> 00:28:27,009
Acho que ele estava certo sobre
aquela parte "obstinada".
716
00:28:27,140 --> 00:28:29,185
Ok, olhe.
717
00:28:29,316 --> 00:28:31,448
Se você realmente quer
para conhecer Cam,
718
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
você deveria perguntar a ele
quais são suas paixões.
719
00:28:33,712 --> 00:28:36,802
Por exemplo, ele tem um tênis
negócio que ele está construindo.
720
00:28:36,889 --> 00:28:39,761
- [suspira] - Empreendedor, né?
- Hum-hmm.
721
00:28:40,849 --> 00:28:41,850
OK.
722
00:28:43,286 --> 00:28:44,810
Ótimo. [expira]
723
00:28:47,726 --> 00:28:49,510
Eu não a vejo em lugar nenhum.
724
00:28:49,640 --> 00:28:51,817
Quero dizer, nós verificamos o
quintal, a área comum,
725
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
corredores, banheiro.
726
00:28:54,341 --> 00:28:56,560
Onde ela está? Você pensa
aconteceu alguma coisa com ela?
727
00:28:56,735 --> 00:28:58,190
[suspira] Eu-eu vou
volte algumas horas.
728
00:28:58,214 --> 00:29:00,651
Se algo aconteceu,
talvez tenha sido capturado pela câmera.
729
00:29:00,826 --> 00:29:02,175
Lá.
730
00:29:02,305 --> 00:29:03,872
A cafeteria.
731
00:29:04,873 --> 00:29:05,961
Ai.
732
00:29:07,006 --> 00:29:08,006
Espere, você viu isso?
733
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
Robyn não é desleixada.
734
00:29:09,530 --> 00:29:10,836
Ela apenas se deixou levar.
735
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
Ela está deixando eles
obter vantagem.
736
00:29:12,707 --> 00:29:14,547
E quem é esse preso
que ela cortou na frente?
737
00:29:14,665 --> 00:29:15,730
Parece
ela é intencionalmente
738
00:29:15,754 --> 00:29:17,407
tentando provocá-la.
739
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
Sim, estou executando o reconhecimento facial.
740
00:29:19,714 --> 00:29:22,717
A presidiária é Bianca Silva.
Uh, ex-militares.
741
00:29:22,804 --> 00:29:26,155
Exonerado desonrosamente por
assassinando seu instrutor de treinamento
742
00:29:26,286 --> 00:29:27,504
- com as próprias mãos.
- Nossa.
743
00:29:27,678 --> 00:29:28,941
Então ela desapareceu.
744
00:29:29,071 --> 00:29:30,812
Ela bateu e
roubou um balconista de loja
745
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
e dois clientes,
espancá-los até a morte.
746
00:29:32,553 --> 00:29:35,338
Agora ela está servindo atualmente
duas sentenças consecutivas de prisão perpétua.
747
00:29:35,512 --> 00:29:37,514
Espere, você vê isso?
Esse é o nosso cara
748
00:29:37,601 --> 00:29:38,951
Darren Rigby arrastando-a embora.
749
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
Então, Rob deixou-se
ser nocauteado
750
00:29:41,170 --> 00:29:43,694
para que ela pudesse descobrir onde
ele está levando as mulheres.
751
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
Certo, o que significa
estamos prestes a fazer isso.
752
00:29:45,348 --> 00:29:47,916
Uh, eu não os vejo.
Para onde eles foram?
753
00:29:48,090 --> 00:29:50,484
Não sei. Uh, aí
deve ser alguma seção
754
00:29:50,571 --> 00:29:52,703
do prédio que
as câmeras simplesmente não cobrem.
755
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Oh, temos que encontrá-la.
756
00:29:57,360 --> 00:29:58,884
[teclas tilintando]
757
00:29:59,014 --> 00:30:00,755
Você pensa que sim
duro com aquele bastão.
758
00:30:00,842 --> 00:30:02,559
Aposto que você precisa
mantenha sua esposa em uma gaiola
759
00:30:02,583 --> 00:30:04,498
para mantê-la longe
fugindo também.
760
00:30:04,672 --> 00:30:06,979
[ambos grunhindo]
761
00:30:11,853 --> 00:30:13,637
Estas plantas baixas
estão incompletos.
762
00:30:13,812 --> 00:30:15,920
Não há sinal da seção
do prédio onde, uh,
763
00:30:15,944 --> 00:30:17,574
McCall e Rigby parecem
ter desaparecido.
764
00:30:17,598 --> 00:30:20,427
Bem, já faz uma hora.
O relógio está correndo.
765
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
O que você está fazendo?
Com quem você está falando?
766
00:30:22,908 --> 00:30:24,083
Eu mesmo.
767
00:30:24,213 --> 00:30:26,302
Eu estava, uh, me familiarizando
768
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
com o sistema. É
loucamente desatualizado. [risos]
769
00:30:28,652 --> 00:30:30,132
Quem processou sua transferência?
770
00:30:30,263 --> 00:30:32,961
Você quer falar com ele?
Posso ligar para ele para você.
771
00:30:33,135 --> 00:30:34,571
Não, não, não. Eu vou ligar para ele.
772
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
Quem foi?
773
00:30:40,316 --> 00:30:42,579
[ofegante]
774
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
Mel?
775
00:30:49,586 --> 00:30:52,546
Mel, você está bem? Mel.
776
00:30:52,676 --> 00:30:54,330
[coração batendo rapidamente]
777
00:30:56,245 --> 00:30:58,030
Você está aí? [inspira profundamente]
778
00:30:58,160 --> 00:30:59,770
Sim, tudo bem.
779
00:30:59,858 --> 00:31:02,599
Estou bem, eu só... eu
tenho que sair daqui.
780
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
[mulher choramingando, homem grunhindo]
781
00:31:10,781 --> 00:31:12,740
Ei! Levante as mãos.
782
00:31:12,871 --> 00:31:13,951
Mãos onde eu possa vê-las.
783
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
[multidão clamando]
784
00:31:28,451 --> 00:31:29,539
HOMEM: Vamos, Jenna!
785
00:31:30,410 --> 00:31:31,977
[sino tocando]
786
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
[gritos indistintos]
787
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
ROBYN: Um ringue de luta.
788
00:31:38,418 --> 00:31:39,506
RIGBY: Espero que você esteja pronto.
789
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Porque você é o próximo.
790
00:31:42,378 --> 00:31:44,424
ROBYN: Jenna.
791
00:31:55,000 --> 00:31:56,436
Uma grande multidão.
792
00:31:56,566 --> 00:31:58,655
Quero dizer, as correções
oficiais eu entendo,
793
00:31:58,786 --> 00:32:01,310
mas todos esses ternos,
de onde eles vieram?
794
00:32:01,441 --> 00:32:02,940
Você colocou um anúncio
O Wall Street Journal?
795
00:32:02,964 --> 00:32:04,618
[risos] As notícias correm rápido.
796
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
Os viciados em jogos de azar são
criaturas interessantes.
797
00:32:06,489 --> 00:32:09,057
Quanto mais exclusivo o evento,
mais eles querem apostar.
798
00:32:09,188 --> 00:32:11,625
Está claro que você está arrecadando
entrou, então qual é a minha parte?
799
00:32:11,755 --> 00:32:13,148
Não estou lutando de graça.
800
00:32:13,279 --> 00:32:14,821
Você está lutando pelo
direito de permanecer vivo.
801
00:32:14,845 --> 00:32:16,412
Você leva uma pancada
fora muitas vezes,
802
00:32:16,499 --> 00:32:17,892
ninguém vai apostar em você,
803
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
o que o torna inútil para mim.
804
00:32:19,850 --> 00:32:22,070
eu já consegui
futuros sobre este.
805
00:32:24,203 --> 00:32:27,119
Oh, entendo, pessoal
alinhei tudo.
806
00:32:27,249 --> 00:32:29,271
Ele cuida dos COs
e você cuida dos presos.
807
00:32:29,295 --> 00:32:32,254
E todo mundo é pago.
808
00:32:32,385 --> 00:32:35,083
Bem, você deve se sentir real
bom consigo mesmo.
809
00:32:36,867 --> 00:32:39,131
Não tão bom quanto
vendo você cair.
810
00:32:39,261 --> 00:32:41,872
Você disse que tinha uma pontuação
resolver com Jenna?
811
00:32:42,003 --> 00:32:44,353
Bem, lá está ela, e apenas
812
00:32:44,527 --> 00:32:46,225
um de vocês sai
deste anel vivo.
813
00:32:46,355 --> 00:32:47,661
Uma partida mortal?
814
00:32:47,791 --> 00:32:49,837
Nunca discutimos isso.
815
00:32:49,924 --> 00:32:51,882
Mova-se.
816
00:32:51,970 --> 00:32:53,797
Olha, você mesmo disse isso.
817
00:32:53,884 --> 00:32:55,669
Quanto mais exclusivo o evento,
818
00:32:55,756 --> 00:32:56,916
mais essa galera vai apostar.
819
00:32:57,018 --> 00:32:59,586
Você pode imaginar como
quanto vamos puxar?
820
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
OK, mas se a mantivermos viva,
821
00:33:01,153 --> 00:33:02,347
seremos capazes de
puxe ainda mais.
822
00:33:02,371 --> 00:33:04,547
Não. Eu não gosto dela.
823
00:33:04,721 --> 00:33:06,288
Aparecendo aqui
como se ela fosse alguém.
824
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
Eu quero que ela vá embora.
825
00:33:11,293 --> 00:33:13,600
Por favor me diga você
encontrei algo.
826
00:33:13,730 --> 00:33:15,906
Eu encontrei alguns antigos
projetos históricos
827
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
e mapas de fogo. estou pensando
828
00:33:17,560 --> 00:33:18,798
se houver outro
ala em Hopefield,
829
00:33:18,822 --> 00:33:20,085
pode estar nestes.
830
00:33:20,215 --> 00:33:21,521
Espero que você esteja certo.
831
00:33:21,651 --> 00:33:23,523
Porque a qualquer momento
eles vão encontrar
832
00:33:23,610 --> 00:33:25,351
aquele guarda que eu deixei
amarrado com zíper no armário.
833
00:33:25,481 --> 00:33:27,396
Eu entendi. Há
uma asa extra inteira
834
00:33:27,570 --> 00:33:28,770
listado nas plantas baixas antigas.
835
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
É, uh, rotulado como Bloco C.
836
00:33:30,965 --> 00:33:32,836
É-é-é só
adjacente ao corredor
837
00:33:33,011 --> 00:33:34,291
para onde Rigby estava arrastando McCall.
838
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
Deve haver algum
meio que escondido
839
00:33:35,752 --> 00:33:37,145
entrada de serviço ou algo assim.
840
00:33:37,276 --> 00:33:38,059
OFICIAL [sobre PA]:
Atenção, pessoal.
841
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
Nova transferência CO Denise Lam
842
00:33:40,279 --> 00:33:41,778
é desejado, possivelmente
armado e perigoso.
843
00:33:41,802 --> 00:33:44,500
- Repito, Denise Lam é procurada.
- Ótimo.
844
00:33:44,674 --> 00:33:47,851
[alarme soando]
845
00:33:47,938 --> 00:33:49,723
ROBYN: Jenna, ei.
846
00:33:49,897 --> 00:33:51,377
Jenna, me escute.
847
00:33:51,507 --> 00:33:52,856
Eu não sou um condenado.
848
00:33:52,987 --> 00:33:54,771
Deixe-me adivinhar, você é inocente.
849
00:33:54,902 --> 00:33:56,425
O juiz cometeu um erro.
850
00:33:56,556 --> 00:33:57,687
Sim, junte-se ao clube.
851
00:33:57,818 --> 00:33:59,298
Estou aqui para tirar você daqui.
852
00:33:59,428 --> 00:34:00,951
Você é louco.
853
00:34:01,082 --> 00:34:03,606
Seu irmão Andrew me enviou.
854
00:34:03,737 --> 00:34:06,348
Como você sabe
o nome do meu irmão?
855
00:34:06,435 --> 00:34:08,742
Porque ele entrou em contato comigo.
856
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
Ele quer que eu leve você para casa.
857
00:34:10,265 --> 00:34:11,825
Por que eu iria fazer as pazes
algo assim?
858
00:34:11,919 --> 00:34:13,181
O que isso importa?
859
00:34:13,355 --> 00:34:15,444
Estamos presos em uma jaula.
860
00:34:15,618 --> 00:34:17,794
Um de nós está prestes a morrer,
e não serei eu.
861
00:34:17,925 --> 00:34:19,579
Não será nenhum de nós.
862
00:34:19,709 --> 00:34:22,321
Olha, você só está aqui
porque você cometeu um erro.
863
00:34:22,408 --> 00:34:24,236
Isso não faz
você é uma pessoa má.
864
00:34:24,366 --> 00:34:26,716
Eu sei como é
ser mal julgado injustamente,
865
00:34:26,847 --> 00:34:28,370
mas somos todos mais
866
00:34:28,501 --> 00:34:29,850
do que a nossa pior decisão.
867
00:34:29,980 --> 00:34:31,417
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
868
00:34:31,591 --> 00:34:32,766
O que eu passei.
869
00:34:32,896 --> 00:34:34,115
[zomba]
870
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
Eu sei que você queria
comece sua própria academia.
871
00:34:37,249 --> 00:34:39,860
E que você só está aqui
por causa de um trágico acidente.
872
00:34:39,990 --> 00:34:42,863
Eu conheço um erro
não deveria arruinar sua vida.
873
00:34:43,037 --> 00:34:45,866
Eu sei que não é tarde demais
para você recomeçar.
874
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
Mas você tem que me deixar ajudá-lo.
875
00:34:52,873 --> 00:34:55,658
[suspira] Ninguém
pode me ajudar agora.
876
00:34:57,356 --> 00:34:59,880
OFICIAL [sobre PA]:
Pessoal não autorizado em geral.
877
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
HARRY: Ok, está tudo claro.
878
00:35:01,447 --> 00:35:02,665
MEL: Ok, para que lado eu vou?
879
00:35:02,839 --> 00:35:05,320
Depois da cafeteria,
através do Bloco D.
880
00:35:05,451 --> 00:35:07,409
E o Bloco C deveria ser
logo ao sul de lá.
881
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
OK.
882
00:35:10,456 --> 00:35:11,326
[sino tocando]
883
00:35:11,457 --> 00:35:12,936
[multidão clamando]
884
00:35:13,023 --> 00:35:15,417
[ambos grunhindo]
885
00:35:15,504 --> 00:35:17,158
BIANCA: Destrua ela, Jenna!
886
00:35:17,245 --> 00:35:20,292
Sem piedade! Sem piedade!
887
00:35:21,380 --> 00:35:22,468
Rasgue-a.
888
00:35:23,947 --> 00:35:26,124
[grunhido]
889
00:35:41,791 --> 00:35:44,968
[torcendo, clamando]
890
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Eu disse até a morte!
891
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
Coloque-a de pé!
892
00:35:52,498 --> 00:35:54,630
Jenna, acabe com ela!
893
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
Vamos.
894
00:35:57,677 --> 00:35:58,678
Agora!
895
00:35:58,808 --> 00:36:01,202
[grunhido]
896
00:36:02,725 --> 00:36:03,552
Congelar!
897
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
Ah!
898
00:36:06,207 --> 00:36:07,207
Vamos, pessoal, vamos.
899
00:36:07,252 --> 00:36:08,296
OFICIAL: Todas as saídas trancadas.
900
00:36:08,427 --> 00:36:09,645
Presos fugitivos.
901
00:36:09,776 --> 00:36:10,777
Repita, código dois.
902
00:36:10,907 --> 00:36:12,518
Bloqueie-o.
903
00:36:12,648 --> 00:36:14,433
Todas as saídas trancadas.
Presos fugitivos.
904
00:36:14,563 --> 00:36:16,609
Repita, código dois. Bloqueie-o.
905
00:36:16,739 --> 00:36:17,610
GUARDA: Não se mova.
906
00:36:17,740 --> 00:36:18,820
GUARDA 2: Fique onde está.
907
00:36:18,872 --> 00:36:19,916
Nós os temos.
908
00:36:26,706 --> 00:36:28,186
Eles são meus.
909
00:36:28,316 --> 00:36:31,101
[alarme soando]
910
00:36:35,367 --> 00:36:37,151
Vamos acabar com isso.
911
00:36:37,325 --> 00:36:39,414
[grunhido]
912
00:36:46,508 --> 00:36:49,685
[grunhido]
913
00:36:52,471 --> 00:36:54,690
RIGBY: De volta às suas jaulas.
914
00:36:54,864 --> 00:36:57,258
Ou você vai deixar este lugar por um
monte de cinzas como os outros.
915
00:36:59,086 --> 00:37:00,696
DANTE: Agentes federais!
916
00:37:00,827 --> 00:37:02,176
Armas baixadas!
917
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
Vá para o chão agora!
918
00:37:04,352 --> 00:37:05,658
Bom trabalho, Harry.
919
00:37:05,788 --> 00:37:07,137
Eu os peguei.
920
00:37:07,268 --> 00:37:08,487
Você está bem?
921
00:37:08,617 --> 00:37:10,358
Sim, estou bem.
922
00:37:10,532 --> 00:37:11,577
E Jenna também.
923
00:37:11,707 --> 00:37:13,274
eu não poderia ter
fiz isso sem ela.
924
00:37:13,361 --> 00:37:14,623
Obrigado.
925
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
AGENTE: Eu tenho dois
mais por aí.
926
00:37:18,758 --> 00:37:21,630
CAM: Já que muitos desses
os tênis são de edição limitada,
927
00:37:21,804 --> 00:37:23,589
a oferta dificilmente consegue acompanhar
928
00:37:23,676 --> 00:37:25,396
com a demanda neste
ponto de preço atual.
929
00:37:25,504 --> 00:37:27,636
O que significa que é hora de
aumentar o preço.
930
00:37:27,767 --> 00:37:29,571
CAM: Exatamente, colocando isso
vendas projetadas para o ano
931
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
muito além do ano passado.
932
00:37:31,466 --> 00:37:33,575
Então, e quanto aos seus cinco anos
plano, como é isso?
933
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
Vejo um crescimento exponencial.
934
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
Alcançado através da aquisição de múltiplos
935
00:37:36,950 --> 00:37:38,560
locais de varejo em
a área tristate.
936
00:37:38,647 --> 00:37:40,997
Nesse ponto podemos expandir
937
00:37:41,128 --> 00:37:42,521
além de tênis para roupas
938
00:37:42,651 --> 00:37:43,957
e outros produtos.
939
00:37:47,134 --> 00:37:48,831
Ok, Cam, estou impressionado.
940
00:37:48,962 --> 00:37:50,746
[risos]
941
00:37:50,833 --> 00:37:52,574
Obrigado, Dr.
942
00:37:52,705 --> 00:37:56,012
Bem, pai, acho que já
manteve Cam por tempo suficiente.
943
00:37:56,143 --> 00:37:58,014
Na verdade ele tem um
jantar para chegar, então...
944
00:37:58,145 --> 00:37:59,625
Eu tenho que admitir, eu gostei
945
00:37:59,755 --> 00:38:00,843
nossa conversa.
946
00:38:01,017 --> 00:38:03,585
E não que eu esteja
surpreso, mas...
947
00:38:05,108 --> 00:38:06,327
Delilah escolheu bem.
948
00:38:06,414 --> 00:38:07,589
Obrigado, senhor.
949
00:38:07,676 --> 00:38:09,025
E eu prometo
950
00:38:09,112 --> 00:38:10,672
ser gentil e
respeite sua filha.
951
00:38:10,766 --> 00:38:12,072
[risos] Sim.
952
00:38:12,246 --> 00:38:14,161
É melhor você, ou você vai
estar ouvindo de mim.
953
00:38:14,248 --> 00:38:15,684
Sim, senhor, Dr. Fulton.
954
00:38:15,771 --> 00:38:17,033
Tudo bem,
955
00:38:17,164 --> 00:38:18,426
vá jantar.
956
00:38:18,600 --> 00:38:20,994
E, ei, boa sorte com
o negócio de tênis.
957
00:38:21,168 --> 00:38:22,474
Prazer em conhecê-lo.
958
00:38:22,604 --> 00:38:23,779
Vejo você de novo.
959
00:38:23,910 --> 00:38:25,259
Vê você.
960
00:38:26,304 --> 00:38:28,044
- Te ligo mais tarde.
- Tudo bem.
961
00:38:31,178 --> 00:38:32,571
Obrigado, Cam.
962
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
Até mais, Dr.
963
00:38:37,706 --> 00:38:39,708
- Até breve, Dee.
- Tchau.
964
00:38:39,839 --> 00:38:42,276
[porta se fecha]
965
00:38:43,016 --> 00:38:45,018
Você só tinha que conseguir
966
00:38:45,148 --> 00:38:47,237
aquela última pequena ameaça
aí, não foi?
967
00:38:47,412 --> 00:38:49,239
Bem, eu tenho que manter
ele na ponta dos pés.
968
00:38:49,327 --> 00:38:52,634
Confie em mim, eu estive
em seus sapatos. Eu sei.
969
00:38:52,765 --> 00:38:54,810
Bem, de qualquer maneira...
970
00:38:54,897 --> 00:38:56,638
obrigado.
971
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
Por dar uma chance a ele.
972
00:38:58,466 --> 00:38:59,859
Eventualmente.
973
00:39:01,295 --> 00:39:03,515
Bem, ele é um impressionante
jovem, querido.
974
00:39:03,689 --> 00:39:07,257
Eu vou oficialmente dar a ele
selo de aprovação do meu pai.
975
00:39:07,388 --> 00:39:08,650
Yay.
976
00:39:08,737 --> 00:39:09,932
Não que isso signifique
qualquer coisa, aparentemente.
977
00:39:09,956 --> 00:39:10,956
OK.
978
00:39:11,000 --> 00:39:12,350
Não, pare.
979
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
Isso acontece.
980
00:39:14,917 --> 00:39:17,093
Isso significa o mundo, pai.
981
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
Venha aqui.
982
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
Você significa o mundo para mim.
983
00:39:23,230 --> 00:39:24,927
Você sabe disso, certo?
984
00:39:25,841 --> 00:39:27,452
Eu te amo.
985
00:39:27,582 --> 00:39:29,323
Eu também te amo, querido.
986
00:39:29,410 --> 00:39:33,632
Para a lua e de volta e de volta.
987
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
André?
988
00:39:41,248 --> 00:39:42,728
Jenna.
989
00:39:42,858 --> 00:39:44,251
André.
990
00:39:44,382 --> 00:39:46,296
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.
991
00:39:46,471 --> 00:39:50,388
Obrigado por nunca
desistindo de mim.
992
00:39:50,518 --> 00:39:51,518
eu não sei
993
00:39:51,563 --> 00:39:52,868
como eu vou retribuir você.
994
00:39:52,999 --> 00:39:54,498
Você pode começar por
me dando uma assinatura
995
00:39:54,522 --> 00:39:56,045
para aquela academia que você
tenho sonhado.
996
00:39:56,132 --> 00:39:58,918
[risos] Você conseguiu.
997
00:40:00,136 --> 00:40:02,617
Eu ainda não consigo acreditar
que estou aqui.
998
00:40:02,791 --> 00:40:05,403
Eu pensei com certeza que eu
ia morrer naquele lugar.
999
00:40:05,533 --> 00:40:07,666
Você teria se
não era para seu irmão.
1000
00:40:09,015 --> 00:40:10,688
Mas todos aqueles oficiais
vão para a prisão.
1001
00:40:10,712 --> 00:40:12,671
Eles não serão
machucar mais ninguém.
1002
00:40:12,801 --> 00:40:14,586
Graças a você.
1003
00:40:14,673 --> 00:40:15,911
E eu vou ter certeza
todo aquele dinheiro do clube da luta
1004
00:40:15,935 --> 00:40:17,632
vai para melhorar Hopefield.
1005
00:40:17,763 --> 00:40:20,026
- Seriamente?
- Bem, o fato de isso ter durado tanto tempo...
1006
00:40:20,200 --> 00:40:21,810
O sistema está quebrado.
1007
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
Gostaria de poder fazer mais.
1008
00:40:24,813 --> 00:40:26,728
Aqui você vai...
1009
00:40:30,689 --> 00:40:32,754
HARRY: Ei, amor, quando você
estavam naquela sala de vigilância
1010
00:40:32,778 --> 00:40:34,138
e você pegou isso
cara caído, fez...?
1011
00:40:34,214 --> 00:40:36,172
Quero dizer, algo
aconteceu, certo?
1012
00:40:36,303 --> 00:40:38,305
Você teve
outro ataque de pânico?
1013
00:40:38,436 --> 00:40:39,828
Sim, eu comecei.
1014
00:40:39,959 --> 00:40:42,222
eu senti tudo
1015
00:40:42,352 --> 00:40:44,072
voltando, mas eu estava
capaz de combatê-lo.
1016
00:40:44,180 --> 00:40:46,356
Tudo bem, quero dizer,
isso é progresso, certo?
1017
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
Sim, sim, estou no caminho.
1018
00:40:48,620 --> 00:40:51,144
Você é notável,
você sabe disso?
1019
00:40:51,274 --> 00:40:53,407
Obrigado.
1020
00:40:56,758 --> 00:40:58,412
Bom trabalho hoje.
1021
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
Hum. Sim.
1022
00:41:00,370 --> 00:41:01,284
Bem, estou saindo.
1023
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Você já está indo embora?
1024
00:41:02,372 --> 00:41:04,157
Encontrar alguém para jantar.
1025
00:41:04,244 --> 00:41:05,506
Alguém que conhecemos?
1026
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
- Boa noite, pessoal.
- Uh-huh.
1027
00:41:07,595 --> 00:41:08,901
OK.
1028
00:41:09,031 --> 00:41:11,469
["Não posso deixar ir" por
Anthony Hamilton jogando]
1029
00:41:11,599 --> 00:41:14,080
♪ Não importa o que aconteça
as pessoas dizem ♪
1030
00:41:14,210 --> 00:41:16,778
♪ não posso ♪
1031
00:41:16,865 --> 00:41:19,912
♪ Eu não posso deixar ir... ♪
1032
00:41:20,042 --> 00:41:21,217
Olá, Miles.
1033
00:41:21,348 --> 00:41:22,567
Dia difícil?
1034
00:41:24,046 --> 00:41:27,397
Quer saber, nem
responda isso. Venha aqui.
1035
00:41:27,572 --> 00:41:29,574
♪ Ah, ah, ah ♪
1036
00:41:29,704 --> 00:41:33,491
♪ não posso ♪
1037
00:41:33,621 --> 00:41:37,364
♪ Não importa o que aconteça
as pessoas dizem ♪
1038
00:41:42,238 --> 00:41:43,457
♪ As pessoas dizem. ♪
1039
00:41:43,588 --> 00:41:44,893
Legendagem patrocinada pela CBS
1040
00:41:45,024 --> 00:41:47,156
e TOYOTA.
1041
00:41:47,287 --> 00:41:49,407
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org