1
00:00:07,693 --> 00:00:08,900
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,137
- Estou fora.
- Eu também.
3
00:00:15,034 --> 00:00:16,413
Entre.
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,734
Acho que estou pronto para voltar.
5
00:00:17,758 --> 00:00:20,241
Finalmente.[risos]
6
00:00:20,758 --> 00:00:22,586
Ainda não estamos abertos.
7
00:00:23,379 --> 00:00:24,413
Marcos.
8
00:00:24,517 --> 00:00:25,620
DANTE: Oi, Robyn.
9
00:00:25,724 --> 00:00:27,620
ROBYN: O que você é
fazendo em Nova York?
10
00:00:28,689 --> 00:00:29,724
DANTE: É o Big Ben.
11
00:00:29,827 --> 00:00:32,137
Ele piorou.
12
00:00:32,241 --> 00:00:33,413
Dante está na cidade.
13
00:00:33,517 --> 00:00:34,862
Você sabe o quanto
Eu gosto daquele homem.
14
00:00:34,965 --> 00:00:37,448
Talvez Dante esteja apenas
muito parecido com você.
15
00:00:37,551 --> 00:00:40,275
Ele se preocupa mais com
ajudando outras pessoas
16
00:00:40,379 --> 00:00:41,448
do que ele mesmo.
17
00:00:41,551 --> 00:00:42,551
Quando ele é necessário,
18
00:00:42,586 --> 00:00:46,482
ele estará no próximo avião.
19
00:00:48,310 --> 00:00:50,586
Então minha ex, ela disse,
20
00:00:50,689 --> 00:00:52,655
"Eu estive no
salão de beleza o dia todo.
21
00:00:52,758 --> 00:00:54,068
Você não pode dizer?"
22
00:00:54,172 --> 00:00:55,586
Eu disse: “Não.
23
00:00:55,689 --> 00:00:59,137
Se eu sentar na garagem,
isso não faz de mim um carro."
24
00:00:59,241 --> 00:01:00,482
[risos]
25
00:01:00,586 --> 00:01:01,758
[risos]
26
00:01:01,862 --> 00:01:04,655
Meu ex parecia doce.
27
00:01:04,758 --> 00:01:06,379
Mas, novamente,
28
00:01:06,482 --> 00:01:09,965
sal e açúcar parecem iguais
até você provar, sabe?
29
00:01:11,137 --> 00:01:12,655
Então você sabe o que
Eu disse a ela, certo?
30
00:01:12,758 --> 00:01:16,000
[o público participa]:
Até mais, Markesha!
31
00:01:16,827 --> 00:01:19,655
Vocês são os melhores. Obrigado.
32
00:01:23,172 --> 00:01:25,275
Tudo bem, eu tenho novidades.
33
00:01:25,379 --> 00:01:29,620
Tenho novidades para vocês. Hum,
foi um longo caminho de volta,
34
00:01:29,724 --> 00:01:31,172
mas é oficial:
35
00:01:31,275 --> 00:01:34,000
Estou me juntando ao Sem
Passeio de aviso. Hum?
36
00:01:34,103 --> 00:01:38,517
Sem censura e sem restrições!
37
00:01:38,620 --> 00:01:39,896
[aplausos e vivas]
38
00:01:40,000 --> 00:01:42,620
HOMEM: Craig! Craig! Craig!
39
00:01:42,724 --> 00:01:44,482
CRAIG: Muito obrigado a todos.
40
00:01:44,586 --> 00:01:45,655
COMEDIANTE: Ei, Craig!
41
00:01:45,758 --> 00:01:46,931
COMEDIANTE: Bom trabalho, cara.
42
00:01:47,034 --> 00:01:48,320
COMEDIANTE FEMININA: Ei,
parabéns pelo passeio.
43
00:01:48,344 --> 00:01:50,241
Feliz por você, Craig.
44
00:01:50,344 --> 00:01:51,379
Bom trabalho, cara.
45
00:01:51,482 --> 00:01:52,482
Penhasco!
46
00:01:52,517 --> 00:01:54,482
- Ei.
- Oh. Oh.
47
00:01:54,586 --> 00:01:55,931
Você ouviu a notícia, certo?
48
00:01:56,896 --> 00:01:59,206
Nova turnê significa novo
material, o mais rápido possível.
49
00:01:59,310 --> 00:02:01,689
Tudo bem, querido, vamos embora.
- Meu homem.
50
00:02:01,793 --> 00:02:04,448
Venha aqui, anjo.
51
00:02:04,551 --> 00:02:06,310
Você está de volta. Mel.
52
00:02:06,413 --> 00:02:08,965
Hum. Hum...
53
00:02:09,068 --> 00:02:11,000
Estou de volta. [risos]
54
00:02:12,206 --> 00:02:13,448
Obrigado.
55
00:02:13,551 --> 00:02:15,034
Eu sei. eu preciso
você no meio da multidão
56
00:02:15,137 --> 00:02:17,103
em todos os meus shows, de verdade.
57
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
[ambos riem]
58
00:02:18,689 --> 00:02:21,103
- Você foi incrível.
- Você acha?
59
00:02:21,206 --> 00:02:23,448
Olha, você sabe, um monte de
isso estava fora da cúpula.
60
00:02:23,551 --> 00:02:26,206
Bem, sim, mas você só precisa
para entrar em mais alguns conjuntos.
61
00:02:26,310 --> 00:02:30,172
Ajuste algum material e você
vamos matar nesta turnê.
62
00:02:30,275 --> 00:02:32,551
Muito certo. E eu tenho que
certifique-se de que haja MandMs verdes
63
00:02:32,655 --> 00:02:35,034
e gatinhos brancos em
todos os meus quartos de hotel.
64
00:02:35,137 --> 00:02:36,275
[ambos riem]
65
00:02:36,379 --> 00:02:37,562
Não esqueça de contar
eles sobre o que eu quero.
66
00:02:37,586 --> 00:02:38,931
Ah, não vou, querido.
67
00:02:39,034 --> 00:02:41,068
Eu sinto que nossas vidas são
prestes a mudar, meu amor.
68
00:02:42,275 --> 00:02:43,655
Craig, cuidado!
69
00:02:43,758 --> 00:02:45,068
SHAUNA: Não!
70
00:02:46,586 --> 00:02:48,896
Não! Oh, meu Deus, Craig!
71
00:02:50,344 --> 00:02:52,068
Oh, meu Deus, isso
poderia ter matado você.
72
00:02:52,172 --> 00:02:54,103
Oh, meu Deus, você está bem?
73
00:02:54,206 --> 00:02:56,172
Sim. Sim. Você está bem?
74
00:02:57,172 --> 00:02:59,034
Eu penso que sim.
75
00:02:59,137 --> 00:03:01,793
♪ ♪
76
00:03:14,862 --> 00:03:17,000
[boceja]
77
00:03:18,620 --> 00:03:20,103
Ufa. Bom dia, tia.
78
00:03:20,206 --> 00:03:21,758
Bom dia, querido. Café?
79
00:03:21,862 --> 00:03:23,758
Não, obrigado. [risos]:
Aquele bocejo
80
00:03:23,862 --> 00:03:26,034
é um grito silencioso por cafeína.
81
00:03:26,137 --> 00:03:29,137
Oh, não, estou tendo,
uh, café com Marcus.
82
00:03:29,241 --> 00:03:30,724
Hum. Marcos.
83
00:03:30,827 --> 00:03:32,137
Não é Miles?
84
00:03:32,241 --> 00:03:34,655
- Talvez eu tome um café.
- Não.
85
00:03:34,758 --> 00:03:35,878
Tarde demais para o café. [risos]
86
00:03:35,965 --> 00:03:37,068
É hora do chá.
87
00:03:37,172 --> 00:03:39,482
Vamos agora. Derrame.
88
00:03:39,586 --> 00:03:40,866
Não há nada realmente para derramar.
89
00:03:40,965 --> 00:03:43,482
Quero dizer, Marcus e eu estamos...
90
00:03:43,586 --> 00:03:45,206
bons amigos.
91
00:03:47,586 --> 00:03:48,896
OK.
92
00:03:49,000 --> 00:03:51,482
Eu ainda tenho sentimentos.
93
00:03:51,586 --> 00:03:53,620
Muitos sentimentos. Mas...
94
00:03:53,724 --> 00:03:55,482
eu sou capaz
compartimentar isso
95
00:03:55,586 --> 00:03:56,896
pelo bem da nossa amizade.
96
00:03:57,000 --> 00:03:58,724
Eu ouço suas palavras, mas...
97
00:03:58,827 --> 00:04:00,068
[inala] Humm.
98
00:04:00,172 --> 00:04:02,793
Esse perfume é
dizendo outra coisa.
99
00:04:02,896 --> 00:04:04,137
[rindo]
100
00:04:04,241 --> 00:04:05,241
Ah.
101
00:04:05,275 --> 00:04:06,827
Oh.
102
00:04:08,448 --> 00:04:09,517
[risos]
103
00:04:19,517 --> 00:04:20,931
[suspira]
104
00:04:21,034 --> 00:04:22,862
Algo que você quer me contar?
105
00:04:22,965 --> 00:04:26,482
Não, eu não.
106
00:04:26,586 --> 00:04:29,000
Vamos, tia.
O que está acontecendo?
107
00:04:30,103 --> 00:04:31,965
[passos se aproximando]
108
00:04:32,793 --> 00:04:34,182
- Bom dia, querido.
- Bom dia, querido.
109
00:04:34,206 --> 00:04:36,103
- Quer alguns ovos?
- Não, obrigado.
110
00:04:37,931 --> 00:04:39,275
Dee, você está bem?
111
00:04:39,379 --> 00:04:41,172
Sim, estou bem. Apenas
não dormi bem.
112
00:04:41,275 --> 00:04:42,137
Ei.
113
00:04:42,241 --> 00:04:44,965
O que está acontecendo, menina?
114
00:04:47,000 --> 00:04:50,379
Quando papai e eu estávamos embrulhando
nosso tour pela faculdade ontem,
115
00:04:50,482 --> 00:04:54,172
o representante de admissões garantiu
eu seria uma escolha certa.
116
00:04:54,275 --> 00:04:55,896
Mas?
117
00:04:56,000 --> 00:04:59,551
Eles disseram que meu GPA e
atividades extracurriculares foram ótimas
118
00:04:59,655 --> 00:05:00,896
e, o melhor de tudo,
119
00:05:01,000 --> 00:05:03,586
que eu "verifiquei tudo
de suas caixas."
120
00:05:03,689 --> 00:05:05,586
OK. Aí está.
121
00:05:05,689 --> 00:05:09,034
Eu simplesmente não posso ajudar, mas
acho que eles queriam dizer caixas DEI.
122
00:05:11,517 --> 00:05:13,931
Quero dizer, eles só querem
me aceitar porque sou negro?
123
00:05:14,034 --> 00:05:16,275
Ah, querido.
124
00:05:17,862 --> 00:05:21,068
Você é uma jovem incrível.
125
00:05:21,172 --> 00:05:23,052
O fato de você mesmo
tem que fazer essa pergunta
126
00:05:23,137 --> 00:05:24,965
é uma vergonha.
127
00:05:25,068 --> 00:05:26,907
ROBYN: E você talvez nunca
sabe o que aquele homem quis dizer.
128
00:05:26,931 --> 00:05:28,758
Mas não se trata
como ele vê você.
129
00:05:28,862 --> 00:05:30,793
É sobre como você vê você.
130
00:05:30,896 --> 00:05:32,310
Obrigado, mãe.
131
00:05:33,137 --> 00:05:35,034
Deixe-me te dar
uma carona para a escola.
132
00:05:35,137 --> 00:05:37,068
E se você precisar
para conversar, estou aqui.
133
00:05:37,862 --> 00:05:39,137
Obrigado.
134
00:05:42,000 --> 00:05:44,448
Para você também, tia.
135
00:06:10,103 --> 00:06:11,344
Aí está você.
136
00:06:14,758 --> 00:06:16,379
Olá, Marcus.
137
00:06:19,793 --> 00:06:21,034
Cuidadoso.
138
00:06:21,137 --> 00:06:23,965
O café está muito mais quente
no Brooklyn do que em Los Angeles
139
00:06:24,068 --> 00:06:26,068
Bem, um pouco de calor nunca faz mal.
140
00:06:26,172 --> 00:06:27,379
Não, isso não acontece.
141
00:06:30,620 --> 00:06:32,310
É bom ver você.
142
00:06:32,413 --> 00:06:34,000
Você também.
143
00:06:36,068 --> 00:06:38,379
Então, como está tudo
com o Big Ben?
144
00:06:39,379 --> 00:06:41,413
Bem, ele irá para a reabilitação em breve.
145
00:06:41,517 --> 00:06:44,655
E algumas decisões de longo prazo
sobre seus cuidados devem ser feitos.
146
00:06:44,758 --> 00:06:47,137
Neste momento existem
ainda muitas incógnitas.
147
00:06:47,931 --> 00:06:49,586
E as coisas em seu mundo?
148
00:06:49,689 --> 00:06:50,965
Ouvi dizer que Mel está voltando.
149
00:06:51,068 --> 00:06:52,172
Como vai isso?
150
00:06:52,275 --> 00:06:54,241
Tudo bem até agora, mas...
151
00:06:54,344 --> 00:06:56,827
mas estou preocupado que ela esteja
voltando muito cedo.
152
00:06:56,931 --> 00:06:58,896
Se ela não estiver certa,
se ela hesitar
153
00:06:59,000 --> 00:07:02,172
por um segundo em
na hora errada...
154
00:07:04,586 --> 00:07:06,551
Mas ainda assim...
155
00:07:06,655 --> 00:07:09,310
não há outra pessoa
Prefiro ficar de costas.
156
00:07:09,413 --> 00:07:13,000
Eu entendo isso. É difícil
encontre pessoas com quem você possa contar.
157
00:07:14,724 --> 00:07:16,413
[ri suavemente]
158
00:07:16,517 --> 00:07:18,413
Eu senti falta disso.
159
00:07:19,758 --> 00:07:21,551
[telefone toca]
160
00:07:21,655 --> 00:07:23,344
Mas não sinto falta disso.
161
00:07:25,034 --> 00:07:28,000
[suspira] O dever chama.
162
00:07:29,000 --> 00:07:30,344
Obrigado pelo café.
163
00:07:41,724 --> 00:07:43,137
Obrigado por me conhecer.
164
00:07:43,241 --> 00:07:45,310
Não sei mais para onde me virar.
165
00:07:45,413 --> 00:07:48,068
Você tem alguma ideia de quem é
tentando matar seu marido?
166
00:07:48,172 --> 00:07:50,172
Nenhum. Tudo que eu sei com certeza
167
00:07:50,275 --> 00:07:52,379
é que quando Craig
quase foi atropelado,
168
00:07:52,482 --> 00:07:54,206
definitivamente não foi um acidente.
169
00:07:54,310 --> 00:07:56,379
Bem, o que a polícia diz?
170
00:07:56,482 --> 00:07:58,827
Craig não me deixa
vá à polícia.
171
00:07:58,931 --> 00:07:59,931
Por que não?
172
00:07:59,965 --> 00:08:02,379
Não sei.
173
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
Bem, isso parece muito estranho.
174
00:08:04,586 --> 00:08:06,517
Eu sei. Eu tentei
fale com ele sobre isso,
175
00:08:06,620 --> 00:08:09,103
mas ele se recusa a
leve isso a sério.
176
00:08:09,206 --> 00:08:11,275
Talvez porque ele é tão
em dia com a preparação
177
00:08:11,379 --> 00:08:14,137
para este novo Sem
Tour de comédia de aviso.
178
00:08:15,103 --> 00:08:17,241
Espere. Craig.
179
00:08:17,344 --> 00:08:19,241
Craig Harris é seu marido?
180
00:08:19,344 --> 00:08:20,793
Como em "Até mais, Markesha"?
181
00:08:20,896 --> 00:08:22,689
Ele é um cara muito engraçado.
182
00:08:22,793 --> 00:08:24,965
Estive fora dos holofotes
por alguns anos.
183
00:08:25,068 --> 00:08:26,551
Sim, tem sido difícil para ele.
184
00:08:26,655 --> 00:08:27,724
Muito difícil.
185
00:08:27,827 --> 00:08:29,620
Um minuto, ele está ligado
topo do mundo.
186
00:08:29,724 --> 00:08:31,448
Então COVID chega.
187
00:08:31,551 --> 00:08:33,689
Todas as datas de seus shows e
shows de cinema foram cancelados.
188
00:08:33,793 --> 00:08:36,724
Sim, isso tinha que ser
difícil para você.
189
00:08:36,827 --> 00:08:38,103
Ainda mais para Craig.
190
00:08:38,206 --> 00:08:39,689
Eu nunca o tinha visto tão deprimido.
191
00:08:39,793 --> 00:08:42,551
N-Agora, assim como as coisas
parece estar se virando,
192
00:08:42,655 --> 00:08:44,551
isso acontece e...
193
00:08:44,655 --> 00:08:45,551
Sinto muito.
194
00:08:45,655 --> 00:08:46,931
Eu só...
195
00:08:47,034 --> 00:08:48,137
[estremece]
196
00:08:48,241 --> 00:08:50,137
Eu não consigo...
197
00:08:50,241 --> 00:08:51,689
[suspira]
198
00:08:51,793 --> 00:08:53,073
Ele foi à loja ontem à noite,
199
00:08:53,137 --> 00:08:55,241
e eu estava com medo que ele
não chegaria em casa.
200
00:08:55,344 --> 00:08:59,586
Ter que se preocupar com o seu
entes queridos o tempo todo...
201
00:08:59,689 --> 00:09:01,275
isso é difícil.
202
00:09:01,379 --> 00:09:03,586
Por favor, você pode nos ajudar?
203
00:09:04,551 --> 00:09:07,413
Eu prometo a você, eu
vou investigar isso.
204
00:09:12,689 --> 00:09:13,758
Ah, Mel.
205
00:09:13,862 --> 00:09:15,862
- Ei.
- Ei, você mesmo.
206
00:09:18,137 --> 00:09:19,448
O que?
207
00:09:19,551 --> 00:09:20,631
- O que está errado?
- Não, é só,
208
00:09:20,655 --> 00:09:22,482
- você está aqui.
- OK.
209
00:09:22,586 --> 00:09:24,426
Primeiro, Harry é estranho.
Agora... vocês acharam
210
00:09:24,517 --> 00:09:27,310
Eu estava brincando,
você sabe, voltando?
211
00:09:27,413 --> 00:09:29,482
Claro que não. eu sou
que bom que você voltou.
212
00:09:29,586 --> 00:09:30,689
Tudo bem.
213
00:09:30,793 --> 00:09:32,448
Sim. Contanto que você esteja
que bom que você voltou.
214
00:09:32,551 --> 00:09:34,071
- Oh meu Deus. Estou feliz.
- Maravilhoso.
215
00:09:34,172 --> 00:09:35,620
Todo mundo está feliz.
216
00:09:36,517 --> 00:09:38,034
O que aconteceu com você?
217
00:09:38,137 --> 00:09:39,482
Ferido em ação?
218
00:09:39,586 --> 00:09:41,517
Hum, sim. Tipo. EU
quer dizer, toda aquela digitação
219
00:09:41,620 --> 00:09:43,241
cobrou seu preço.
220
00:09:43,344 --> 00:09:44,803
Bem, esse é o elenco perfeito - para o túnel do carpo.
-HARRY: Bem,
221
00:09:44,827 --> 00:09:47,310
você sabe, maior o
computador, quanto maior...
222
00:09:47,413 --> 00:09:48,931
túnel. Não sei.
223
00:09:49,034 --> 00:09:50,724
Contanto que você não esteja com dor.
224
00:09:50,827 --> 00:09:54,034
Não, não. Tudo bem, chega
sobre meus, uh, nervos comprimidos
225
00:09:54,137 --> 00:09:55,517
e tendões.
226
00:09:55,620 --> 00:09:57,251
Vamos, ah, conversar sobre
Craig Harris, vamos?
227
00:09:57,275 --> 00:09:58,724
Típica história de azarão.
228
00:09:58,827 --> 00:10:00,931
Cresci em Dallas,
mais velho de três filhos.
229
00:10:01,034 --> 00:10:03,275
Aluno médio do ensino médio.
230
00:10:03,379 --> 00:10:04,586
Palhaço da turma votado.
231
00:10:04,689 --> 00:10:06,655
Abandonou a faculdade
para se tornar um comediante.
232
00:10:06,758 --> 00:10:07,931
E, cara, ele fez isso.
233
00:10:08,034 --> 00:10:10,034
PÚBLICO: Até mais, Markesha!
234
00:10:10,137 --> 00:10:12,034
Bam!
235
00:10:12,137 --> 00:10:13,310
Muito obrigado a todos.
236
00:10:13,413 --> 00:10:14,665
Sua esposa mencionou
eles passaram
237
00:10:14,689 --> 00:10:16,148
- alguns momentos difíceis recentemente.
- Sim, bem,
238
00:10:16,172 --> 00:10:18,241
a pandemia basicamente
matou sua carreira.
239
00:10:18,344 --> 00:10:19,862
E então ele fez uma série
240
00:10:19,965 --> 00:10:22,137
de investimentos realmente ruins
isso não poderia ajudar em nada.
241
00:10:22,241 --> 00:10:25,931
Nada disso aponta para o porquê
qualquer um iria querer matá-lo.
242
00:10:26,034 --> 00:10:27,274
Você conseguiu puxar o vídeo
243
00:10:27,344 --> 00:10:28,665
do incidente
sua esposa mencionou?
244
00:10:28,689 --> 00:10:30,113
Sim. Não que seja
realmente vou ajudar.
245
00:10:30,137 --> 00:10:31,689
Quero dizer, as placas
estão apagados.
246
00:10:31,793 --> 00:10:33,458
E está tão escuro que você não pode
veja quem está ao volante.
247
00:10:33,482 --> 00:10:36,172
Existe alguma chance de Shauna
interpretou mal o que aconteceu?
248
00:10:36,275 --> 00:10:38,482
Você pode julgar por si mesmo.
249
00:10:39,551 --> 00:10:42,310
Quero dizer, ou aquele cara
está com alguma necessidade séria
250
00:10:42,413 --> 00:10:44,310
de aulas de direção
ou... Ela está certa.
251
00:10:44,413 --> 00:10:46,241
- Isso foi deliberado.
- MEL: E descarado.
252
00:10:46,344 --> 00:10:49,758
Quem fez isso não vai
ficar satisfeito com um quase acidente.
253
00:10:49,862 --> 00:10:51,941
Shauna disse que ele geralmente está
o clube de comédia na maioria das manhãs
254
00:10:51,965 --> 00:10:54,206
trabalhando em seu ato, então
Eu vou falar com ele.
255
00:10:54,310 --> 00:10:56,758
- Eu irei com você.
- Ah, não se preocupe, eu cuido disso.
256
00:10:58,551 --> 00:11:00,275
Você está convidado a vir.
257
00:11:00,379 --> 00:11:02,458
Quero dizer, é apenas uma simples entrevista com um cliente.
- Não, está tudo bem.
258
00:11:02,482 --> 00:11:05,241
Está tudo bem, estou aqui
se você precisar de mim.
259
00:11:09,206 --> 00:11:11,793
[expira]
260
00:11:14,448 --> 00:11:15,689
Craig Harris?
261
00:11:15,793 --> 00:11:17,724
Isso mesmo. Ha!
262
00:11:17,827 --> 00:11:20,137
Eu sempre tenho tempo para um
foto com meus fãs, vamos lá.
263
00:11:20,241 --> 00:11:22,655
Ah, ok, fácil,
fácil, fácil, ok, ah!
264
00:11:22,758 --> 00:11:24,758
- Nossa.
- Não estou aqui para tirar uma selfie.
265
00:11:24,862 --> 00:11:26,320
Sua esposa me enviou sobre
aquela tentativa de assassinato
266
00:11:26,344 --> 00:11:27,655
de duas noites atrás.
267
00:11:29,172 --> 00:11:31,758
Olha, eu sei que ela está preocupada
sobre mim, mas havia
268
00:11:31,862 --> 00:11:33,389
nenhuma tentativa de homicídio, certo?
Sinto muito que Shauna
269
00:11:33,413 --> 00:11:34,896
desperdiçando seu tempo.
270
00:11:35,655 --> 00:11:38,862
Estou surpreso que você não seja mais
preocupado com sua própria segurança.
271
00:11:38,965 --> 00:11:40,275
Olha, Shauna está errada, ok?
272
00:11:40,379 --> 00:11:42,620
Não há ninguém tentando
para me matar. [risos]
273
00:11:44,068 --> 00:11:45,758
[o motor dá partida]
274
00:11:47,793 --> 00:11:49,586
ROBYN: Fluido de freio.
275
00:11:49,689 --> 00:11:52,275
Craig, espere!
276
00:11:59,103 --> 00:12:00,793
[geme] ROBYN: Ei.
277
00:12:00,896 --> 00:12:02,034
Você está bem?
278
00:12:02,137 --> 00:12:03,724
- E-eu... acho que sim.
- Você está bem?
279
00:12:03,827 --> 00:12:05,586
Os freios não funcionam aleatoriamente
saia assim.
280
00:12:05,689 --> 00:12:08,310
Alguém definitivamente
quer você morto.
281
00:12:08,413 --> 00:12:09,862
Ok, você está certo.
282
00:12:09,965 --> 00:12:11,896
Alguém está tentando
para me matar, mas...
283
00:12:14,275 --> 00:12:16,965
só porque eu pedi.
284
00:12:22,448 --> 00:12:23,586
Aí está.
285
00:12:23,689 --> 00:12:25,089
Isso foi definitivamente
não é um acidente.
286
00:12:25,172 --> 00:12:26,758
Sua linha de freio tem um corte limpo.
287
00:12:26,862 --> 00:12:29,310
Agora, por que você possivelmente
pedir a alguém para te matar?
288
00:12:29,413 --> 00:12:31,206
Algum tipo de golpe publicitário?
289
00:12:31,310 --> 00:12:32,482
É difícil explicar.
290
00:12:32,586 --> 00:12:33,941
Eu fiz isso para levar
cuidar da minha família.
291
00:12:33,965 --> 00:12:36,310
Vou precisar que você explique.
292
00:12:36,413 --> 00:12:37,872
Olha, você tem que
entendeu, tudo bem?
293
00:12:37,896 --> 00:12:39,344
Eu finalmente consegui.
294
00:12:39,448 --> 00:12:41,310
Eu tinha a casa grande,
tinha os carros voadores,
295
00:12:41,413 --> 00:12:42,862
escola particular para meus filhos.
296
00:12:42,965 --> 00:12:44,482
Eu estava vivendo o sonho.
297
00:12:44,586 --> 00:12:47,206
E então sua carreira estagnou.
298
00:12:47,310 --> 00:12:49,793
No começo, usei
poupança para se manter à tona.
299
00:12:49,896 --> 00:12:51,379
Quando esses acabaram,
300
00:12:51,482 --> 00:12:52,758
Eu tive que roubar Peter para pagar Paul
301
00:12:52,862 --> 00:12:54,482
pedindo dinheiro emprestado
dos meus amigos.
302
00:12:54,586 --> 00:12:56,827
Por que não simplesmente reduzir o tamanho da sua vida?
303
00:12:56,931 --> 00:12:58,379
Nós fizemos.
304
00:12:58,482 --> 00:13:00,517
[suspira] Olha.
305
00:13:00,620 --> 00:13:03,448
Quando eu tinha 16 anos, meu pequeno
irmão morreu de anemia falciforme.
306
00:13:03,551 --> 00:13:06,517
Minha família não poderia
pagar seus cuidados médicos.
307
00:13:06,620 --> 00:13:09,000
Desculpe pela sua perda.
308
00:13:09,103 --> 00:13:10,413
Eu estava determinado que a pobreza
309
00:13:10,517 --> 00:13:13,103
nunca faria mal
minha família novamente.
310
00:13:13,206 --> 00:13:17,379
Então eu me esforcei para fazer
algo de mim mesmo, e eu fiz.
311
00:13:18,931 --> 00:13:20,862
E então...
312
00:13:20,965 --> 00:13:22,482
há cerca de um mês,
313
00:13:22,586 --> 00:13:25,517
meu filho, ele cai
e quebra o braço.
314
00:13:25,620 --> 00:13:29,137
E eu não podia pagar
sua conta do hospital.
315
00:13:29,241 --> 00:13:31,586
Eu me senti tão inútil.
316
00:13:32,517 --> 00:13:34,758
eu não consegui sair
cama pela manhã.
317
00:13:34,862 --> 00:13:37,034
eu não consegui olhar
eu mesmo no espelho.
318
00:13:37,137 --> 00:13:41,275
E então me ocorreu, eu
valia mais morto do que vivo.
319
00:13:41,379 --> 00:13:43,000
Então eu juntei meus amigos
320
00:13:43,103 --> 00:13:45,137
e pedi que me levassem para sair.
321
00:13:45,241 --> 00:13:46,793
Para que seus amigos
322
00:13:46,896 --> 00:13:48,793
e a família poderiam coletar
o pagamento do seguro.
323
00:13:48,896 --> 00:13:51,586
Parecia a única opção.
324
00:13:51,689 --> 00:13:54,000
E então eu reservei
esse passeio, sabe?
325
00:13:54,103 --> 00:13:55,689
E eu estou animado.
326
00:13:55,793 --> 00:13:58,275
E eu fiquei tão preso
em trabalhar no meu ato...
327
00:13:58,379 --> 00:14:00,689
Que você esqueceu
cancelar o golpe?
328
00:14:00,793 --> 00:14:02,827
Você sabe, para ser honesto,
Eu não pensei que fosse necessário.
329
00:14:02,931 --> 00:14:04,793
Porque meus amigos
parecia tão insultado
330
00:14:04,896 --> 00:14:06,562
por essa coisa louca
que eu pedi para eles fazerem.
331
00:14:06,586 --> 00:14:08,586
Então, depois que eu
quase fui atropelado,
332
00:14:08,689 --> 00:14:10,758
Eu fiz questão de deixá-los
sei que o acordo estava cancelado
333
00:14:10,862 --> 00:14:12,217
e que eu ia
atualizar meu seguro
334
00:14:12,241 --> 00:14:14,655
quando meu advogado conseguiu
para a cidade na sexta-feira.
335
00:14:16,034 --> 00:14:17,379
Espere, então eles sabem
336
00:14:17,482 --> 00:14:19,862
eles ainda poderiam coletar
sua morte até amanhã?
337
00:14:19,965 --> 00:14:22,034
Sim, mas eles
nunca me traia.
338
00:14:22,137 --> 00:14:23,344
Confio neles minha vida.
339
00:14:23,448 --> 00:14:24,968
É por isso que eu confiei
eles com a minha morte.
340
00:14:25,034 --> 00:14:26,551
Eles são meus caras.
341
00:14:26,655 --> 00:14:29,379
Bem, então seus rapazes não vão
mente em responder algumas perguntas.
342
00:14:31,724 --> 00:14:35,206
O médico diz que Pop vai precisar
reabilitação assim que ele for liberado.
343
00:14:35,310 --> 00:14:36,758
Estou feliz em cobrir
custos de instalação,
344
00:14:36,862 --> 00:14:39,310
mas também podemos fazer em tempo integral
atendimento domiciliar se preferir.
345
00:14:39,413 --> 00:14:42,793
Não posso. Não posso. Eu não posso ter
seu pai venha morar comigo.
346
00:14:42,896 --> 00:14:45,379
Eu cansei de colocar o dele
necessidades antes das minhas.
347
00:14:45,482 --> 00:14:47,241
O que você quer dizer?
348
00:14:47,344 --> 00:14:49,275
Quero dizer,
349
00:14:49,379 --> 00:14:51,655
Eu pedi o divórcio.
350
00:14:56,034 --> 00:14:58,379
Acho que isso explica por que
seu anel está faltando.
351
00:14:58,482 --> 00:15:01,310
Não posso dizer que culpo
você. Apenas, por que agora?
352
00:15:01,413 --> 00:15:04,379
Depois de ficar parado
ele todo esse tempo?
353
00:15:05,448 --> 00:15:09,241
Quando você era mais jovem, eu
aguentei aí por sua causa.
354
00:15:10,068 --> 00:15:12,137
Sim, mas depois ele saiu,
355
00:15:12,241 --> 00:15:14,448
e... realidade apenas
356
00:15:14,551 --> 00:15:17,206
me deu um tapa na cara.
357
00:15:18,034 --> 00:15:19,631
Contanto que você esteja feliz,
isso é tudo que conta.
358
00:15:19,655 --> 00:15:22,103
Obrigado. Eu sou.
359
00:15:22,931 --> 00:15:25,172
E você sabe que estou sempre
aqui para você, querido.
360
00:15:25,275 --> 00:15:26,517
[suspira]
361
00:15:26,620 --> 00:15:28,251
Mas era hora
para deixar seu pai ir.
362
00:15:28,275 --> 00:15:29,931
Quer dizer, eu tinha lidado
com tanto drama
363
00:15:30,034 --> 00:15:33,448
a maioria das mulheres não faria
até tolerar.
364
00:15:34,758 --> 00:15:36,965
Você sabia, não é, sobre...?
365
00:15:37,068 --> 00:15:39,206
James. Sim.
366
00:15:40,551 --> 00:15:41,931
Ele finalmente te contou, hein?
367
00:15:42,034 --> 00:15:43,493
Você sabia que eu tinha um irmão,
e você não me contou?
368
00:15:43,517 --> 00:15:44,758
Querida, como eu poderia?
369
00:15:44,862 --> 00:15:47,103
Você estava com raiva de
ele o tempo todo.
370
00:15:47,206 --> 00:15:49,827
- Isso teria tornado tudo pior.
- Eu ainda tinha o direito de saber.
371
00:15:49,931 --> 00:15:51,827
Olhando para trás, talvez eu
deveria ter te contado.
372
00:15:51,931 --> 00:15:54,310
Mas você sabe o que? eu tive um
muitas decisões difíceis de tomar.
373
00:15:54,413 --> 00:15:56,655
Eu fiz o melhor que pude.
374
00:15:57,482 --> 00:15:59,275
Eu deveria ir.
375
00:15:59,379 --> 00:16:01,068
Mãe, espere.
376
00:16:01,172 --> 00:16:03,862
A verdade é que temos ambos
cumprimos nossas obrigações
377
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
para seu pai, e mais alguns.
378
00:16:05,862 --> 00:16:07,586
E você tem uma escolha.
379
00:16:07,689 --> 00:16:09,620
Você pode lidar com ele ou não.
380
00:16:09,724 --> 00:16:12,620
Minha decisão tem
já foi feito.
381
00:16:15,655 --> 00:16:17,862
[expira]
382
00:16:17,965 --> 00:16:19,724
Então, esses são os
caras Craig perguntou
383
00:16:19,827 --> 00:16:21,620
matá-lo? Sim.
384
00:16:21,724 --> 00:16:22,907
HARRY: Primeiro,
Trey Fletcher.
385
00:16:22,931 --> 00:16:25,137
Ele era de Craig
colega de quarto na faculdade,
386
00:16:25,241 --> 00:16:27,172
e ele tem um negócio
em Williamsburg
387
00:16:27,275 --> 00:16:29,896
conhecido como PP Palooza.
388
00:16:30,000 --> 00:16:32,310
Ele deveria ter feito workshop
um nome melhor.
389
00:16:32,413 --> 00:16:34,700
Casa de pizza e pickleball.
Faliu há alguns anos.
390
00:16:34,724 --> 00:16:36,482
Parece que é
se recuperou, no entanto.
391
00:16:36,586 --> 00:16:38,137
Amigo número dois
é Austin Williams.
392
00:16:38,241 --> 00:16:39,700
Eles estão unidos desde
ambos usavam fraldas.
393
00:16:39,724 --> 00:16:41,896
Austin era seu assistente
394
00:16:42,000 --> 00:16:44,344
até que Craig não pudesse
não tem mais condições de pagá-lo.
395
00:16:44,448 --> 00:16:46,172
Ele agora está trabalhando como encanador.
396
00:16:46,275 --> 00:16:47,931
Bem, ele provavelmente
limpa mais como encanador
397
00:16:48,034 --> 00:16:49,448
do que ele fez como
Assistente de Craig.
398
00:16:49,551 --> 00:16:51,482
E o terceiro?
399
00:16:51,586 --> 00:16:53,724
Vester Lee, comediante experiente.
400
00:16:53,827 --> 00:16:55,275
Ele costumava ser o mentor de Craig
401
00:16:55,379 --> 00:16:58,310
até que o sucesso de Craig eclipsou
o seu há alguns anos.
402
00:16:58,413 --> 00:17:01,413
Tudo bem, então o aluno se torna o professor.
- Sim, mas
403
00:17:01,517 --> 00:17:02,689
ele caiu de pé.
404
00:17:02,793 --> 00:17:04,044
Ele está escrevendo uma cópia
para comerciais agora.
405
00:17:04,068 --> 00:17:06,137
Ok, então nenhum deles tem
406
00:17:06,241 --> 00:17:08,827
problemas financeiros gritantes,
mas ainda achamos que um deles
407
00:17:08,931 --> 00:17:10,862
tentou matar Craig por dinheiro?
408
00:17:10,965 --> 00:17:13,655
Precisamos conversar com
Amigos de Craig.
409
00:17:13,758 --> 00:17:15,206
Então, Trey, você, uh,
410
00:17:15,310 --> 00:17:18,034
negócio de pickleball acabou
falido há alguns anos, certo?
411
00:17:18,137 --> 00:17:20,551
Esse é o preço de
sendo um pioneiro, certo?
412
00:17:20,655 --> 00:17:22,586
- Olhe para mim agora.
- Sim.
413
00:17:22,689 --> 00:17:25,103
Mas faliu
porque Craig puxou
414
00:17:25,206 --> 00:17:26,413
como investidor.
415
00:17:26,517 --> 00:17:27,931
As pessoas mudam de ideia.
416
00:17:28,034 --> 00:17:29,551
E se recusou a fazer uma promoção
417
00:17:29,655 --> 00:17:31,148
- que ele prometeu?
- Bem, as pessoas ficam ocupadas
418
00:17:31,172 --> 00:17:33,827
com outro
coisas. Porque foi um
419
00:17:33,931 --> 00:17:37,379
"idéia idiota de que apenas um
idiota pensaria",
420
00:17:37,482 --> 00:17:39,206
ele disse a Howard Stern...
421
00:17:39,310 --> 00:17:41,068
ooh... e seus dez
milhões de ouvintes.
422
00:17:41,172 --> 00:17:43,965
Que é quando o resto da minha
os investidores retiraram-se, sim.
423
00:17:44,068 --> 00:17:45,458
Ei, você reconhece
essa foto que você postou?
424
00:17:45,482 --> 00:17:48,758
Você chegando perto e
pessoal com Shauna,
425
00:17:48,862 --> 00:17:50,793
A esposa de Craig?
426
00:17:50,896 --> 00:17:52,689
Isso foi muito antes
Craig a conhecia.
427
00:17:52,793 --> 00:17:54,586
Shauna e eu fomos
sair algumas vezes.
428
00:17:54,689 --> 00:17:56,724
Que tal, uh, essa foto?
429
00:17:56,827 --> 00:17:59,896
São você e Markesha,
A primeira esposa de Craig.
430
00:18:00,000 --> 00:18:03,275
431
00:18:03,379 --> 00:18:06,620
Ah, não posso dizer isso.
432
00:18:06,724 --> 00:18:08,379
- Você usa muitas hashtags.
- OK!
433
00:18:08,482 --> 00:18:09,758
Compartilhamos tudo quando crianças.
434
00:18:09,862 --> 00:18:12,000
O filho da puta
foi longe demais.
435
00:18:13,000 --> 00:18:15,344
Diz aqui mesmo
que você contou ao Craig...
436
00:18:15,448 --> 00:18:16,758
Vou poupar seu tempo.
437
00:18:16,862 --> 00:18:18,320
Sim, acordei no
meio da noite
438
00:18:18,344 --> 00:18:19,620
para o meu carro sendo rebocado.
439
00:18:19,724 --> 00:18:20,941
O motorista do reboque disse isso
estava sendo repo'd,
440
00:18:20,965 --> 00:18:22,182
e acabamos entrando nisso.
441
00:18:22,206 --> 00:18:23,862
Acontece que Craig armou tudo
442
00:18:23,965 --> 00:18:25,103
como uma brincadeira estúpida.
443
00:18:25,206 --> 00:18:27,344
Bem, isso seria
me deixe louco como o inferno.
444
00:18:27,448 --> 00:18:30,413
Não tão bravo como quando aquele idiota
me pediu para matá-lo por dinheiro.
445
00:18:30,517 --> 00:18:32,620
MEL: Ah. Esses são
alguns amigos irritados.
446
00:18:32,724 --> 00:18:34,689
Sim, mas o seu
álibis, todos confiram.
447
00:18:34,793 --> 00:18:36,713
O que significa outra pessoa
está tentando matar Craig.
448
00:18:36,758 --> 00:18:38,724
Alguém que ele não perguntou.
449
00:18:38,827 --> 00:18:40,758
HARRY: Ok, então,
de volta à estaca zero.
450
00:18:40,862 --> 00:18:42,182
Vou cavar mais fundo
na vida de Craig
451
00:18:42,206 --> 00:18:43,655
e tente encontrar novas pistas.
452
00:18:43,758 --> 00:18:45,241
Sim, eu quero
fale com Craig novamente.
453
00:18:45,344 --> 00:18:47,527
Se ele não nos contasse qual é o seu
melhores amigos pensaram nele...
454
00:18:47,551 --> 00:18:49,862
Então o que ele está segurando
de volta sobre seus inimigos?
455
00:18:53,103 --> 00:18:54,827
Quer saber, Rob?
Eu vou com você,
456
00:18:54,931 --> 00:18:58,310
porque esse último simples
entrevista não foi tão simples.
457
00:19:01,344 --> 00:19:04,655
Ok, pessoal, os dois podem
de você parar de agir
458
00:19:04,758 --> 00:19:06,413
como se eu fosse um garoto acompanhante
459
00:19:06,517 --> 00:19:08,103
você tem que se preocupar?
460
00:19:08,206 --> 00:19:10,413
Ou estou nisso
equipe ou não.
461
00:19:10,517 --> 00:19:12,034
Sim. Não, ok.
462
00:19:13,241 --> 00:19:16,034
Vamos.
463
00:19:17,793 --> 00:19:19,044
Obrigado por escolher
me levante, tia Vi,
464
00:19:19,068 --> 00:19:20,517
mas tenho um ensaio para escrever.
465
00:19:20,620 --> 00:19:23,172
Eu realmente não tenho tempo para
estar conhecendo alguém agora.
466
00:19:23,275 --> 00:19:25,068
Você vê, isso é
exatamente o problema.
467
00:19:25,172 --> 00:19:28,655
A vida é mais
do que apenas acadêmicos.
468
00:19:28,758 --> 00:19:30,551
A experiência da faculdade também.
469
00:19:30,655 --> 00:19:32,482
Mas papai deixou isso bem claro
470
00:19:32,586 --> 00:19:35,482
ele acha que minha experiência deveria
estar em uma das melhores faculdades.
471
00:19:35,586 --> 00:19:38,068
Você sabe, aqueles que
dominar todas essas listas.
472
00:19:38,172 --> 00:19:40,793
Bem, talvez aqueles
são as listas erradas.
473
00:19:40,896 --> 00:19:42,965
Spelman está entre
474
00:19:43,068 --> 00:19:44,793
as melhores faculdades do país.
475
00:19:44,896 --> 00:19:47,620
O estado da Carolina do Sul é ótimo.
476
00:19:47,724 --> 00:19:51,413
E Howard tem um incrível
programa de liderança global.
477
00:19:51,517 --> 00:19:53,586
- Realmente?
- Sim.
478
00:19:53,689 --> 00:19:55,889
Só porque os HBCUs voam
sob o radar não significa
479
00:19:55,931 --> 00:19:59,034
que eles não são
opções dignas.
480
00:19:59,137 --> 00:20:00,689
Mas você não foi para uma HBCU.
481
00:20:00,793 --> 00:20:02,344
Quero dizer, você estudou na UC Berkeley.
482
00:20:02,448 --> 00:20:05,517
Sim, eu sei, porque
isso era certo para mim.
483
00:20:05,620 --> 00:20:09,586
Você tem que encontrar a faculdade
isso é perfeito para você.
484
00:20:09,689 --> 00:20:13,482
Bem, aquela escola ontem
definitivamente não foi isso.
485
00:20:13,586 --> 00:20:14,724
Hum-hmm.
486
00:20:15,551 --> 00:20:17,551
Não seria legal
ir a algum lugar
487
00:20:17,655 --> 00:20:20,310
onde você é comemorado...
488
00:20:20,413 --> 00:20:23,000
não apenas tolerado?
489
00:20:28,379 --> 00:20:29,931
[risos]
490
00:20:30,034 --> 00:20:32,310
- Ah, meu Deus.
- E então você diz:
491
00:20:32,413 --> 00:20:34,103
"Como posso saber
eles não estão atrás de você?
492
00:20:34,206 --> 00:20:35,655
Que tipo de coisa
você gosta?"
493
00:20:35,758 --> 00:20:36,758
[ambos rindo]
494
00:20:36,793 --> 00:20:38,310
Cara, isso é hilário.
495
00:20:38,413 --> 00:20:39,976
- Ah, isso vai matar.
- Sempre acontece.
496
00:20:40,000 --> 00:20:42,758
Ah, ei, são Cagney e Lacey.
497
00:20:42,862 --> 00:20:44,206
[risos]
498
00:20:44,310 --> 00:20:46,070
Espero que você tenha melhorado
material para o seu passeio.
499
00:20:46,103 --> 00:20:48,793
- Ei, você tem um minuto?
- Sim. Uh, pegue cinco.
500
00:20:48,896 --> 00:20:51,068
- Ah, sim, cara.
- Obrigado.
501
00:20:51,172 --> 00:20:52,758
Então, como vai? Você
falar com meu povo?
502
00:20:52,862 --> 00:20:54,413
Sim, parece
eles estão todos claros.
503
00:20:54,517 --> 00:20:55,724
Ver? Eu te disse.
504
00:20:55,827 --> 00:20:57,113
Sim, mas o que você
não nos disse que era
505
00:20:57,137 --> 00:20:59,103
que todos eles têm
rancor contra você.
506
00:21:00,793 --> 00:21:04,000
Você faliu um, você roubou
ambas as suas esposas de outra.
507
00:21:04,103 --> 00:21:06,172
Vamos. Isso tudo está no passado.
508
00:21:06,275 --> 00:21:08,079
A questão é que não podemos
descubra quem quer você morto
509
00:21:08,103 --> 00:21:10,034
a menos que você nos conte essas coisas.
510
00:21:11,413 --> 00:21:13,355
- Eu não pensei nisso.
- MEL: Ok, tem mais alguém
511
00:21:13,379 --> 00:21:15,793
na sua família...?
Pedido para Craig Harris?
512
00:21:16,620 --> 00:21:17,758
- Tomar cuidado.
-Ah!
513
00:21:17,862 --> 00:21:19,586
É o meu habitual. [risos]
514
00:21:19,689 --> 00:21:21,758
Obrigado, Cliff. eu estava
apenas ficando com fome.
515
00:21:21,862 --> 00:21:24,034
Eu não pedi isso.
516
00:21:29,034 --> 00:21:30,448
[cheira] Cianeto.
517
00:21:30,551 --> 00:21:32,034
Ei, espere!
518
00:21:32,137 --> 00:21:33,631
HOMEM: Desculpe, tenho entregas para fazer.
- Sim, sim, isso,
519
00:21:33,655 --> 00:21:35,320
isso só vai demorar um segundo.
- Ah, ah, ah, ah, ah!
520
00:21:35,344 --> 00:21:37,689
- O que eu fiz?
- De onde veio essa comida?
521
00:21:37,793 --> 00:21:40,034
Outro entregador disse
ele tinha acabado de receber um grande pedido
522
00:21:40,137 --> 00:21:41,493
na direção oposta.
Me deu 40 dólares
523
00:21:41,517 --> 00:21:43,286
- para fazer essa entrega para ele.
- Como ele era?
524
00:21:43,310 --> 00:21:44,862
Não sei, branco, careca,
525
00:21:44,965 --> 00:21:47,896
estranha marca de nascença na cabeça.
526
00:21:48,689 --> 00:21:50,482
Trey?
527
00:21:50,586 --> 00:21:52,275
Não poderia ser ele.
528
00:21:53,103 --> 00:21:55,103
Parece que a piada é sua.
529
00:22:00,206 --> 00:22:01,482
[grunhidos]
530
00:22:01,586 --> 00:22:02,965
Nós sabemos que você tentou
para envenenar Craig.
531
00:22:03,068 --> 00:22:04,428
Foi o dinheiro,
vingança ou ambos?
532
00:22:04,517 --> 00:22:07,137
Eu não sei o que
você está falando.
533
00:22:08,103 --> 00:22:09,217
O negócio dele está crescendo, pessoal.
534
00:22:09,241 --> 00:22:10,562
Ele não faria isso
para mim, certo?
535
00:22:10,586 --> 00:22:11,803
Diga... mano, diga a eles você
não fiz isso, certo?
536
00:22:11,827 --> 00:22:13,172
Diga a eles que eles estão errados.
537
00:22:13,275 --> 00:22:14,803
Quando você desistiu do nosso
negócio, eu tive que pedir emprestado
538
00:22:14,827 --> 00:22:17,413
de algumas pessoas más, e eles
querem seu dinheiro ontem.
539
00:22:17,517 --> 00:22:21,620
Você-você-você-você tentou
me envenenar para pagar uma dívida?
540
00:22:21,724 --> 00:22:22,862
Sim, para que eu pudesse continuar vivo.
541
00:22:22,965 --> 00:22:24,165
Você veio até mim com uma solução
542
00:22:24,206 --> 00:22:25,931
para o problema em que você me meteu.
543
00:22:26,034 --> 00:22:29,413
Achei que Harry disse que tinha um
álibi sólido para as tentativas.
544
00:22:29,517 --> 00:22:30,965
Sim.
545
00:22:31,068 --> 00:22:33,137
eu não tinha nada
a ver com isso.
546
00:22:33,241 --> 00:22:35,448
Então, o que, você ouviu alguém
outra pessoa estava tentando matá-lo
547
00:22:35,551 --> 00:22:38,344
e imaginei que você pegaria
aproveitar a oportunidade?
548
00:22:38,448 --> 00:22:40,517
Para que outra pessoa
levaria a culpa?
549
00:22:43,310 --> 00:22:44,620
Vou chamar a polícia.
550
00:22:49,965 --> 00:22:51,405
Se Trey não estivesse atrás
essas tentativas,
551
00:22:51,448 --> 00:22:52,907
isso significa sua vida
ainda está em perigo.
552
00:22:52,931 --> 00:22:55,000
Precisamos pegar você
para uma casa segura.
553
00:22:57,068 --> 00:22:58,148
Eu sei que é difícil
ouça isso, Craig.
554
00:22:58,172 --> 00:22:59,724
Achei que éramos amigos, cara.
555
00:22:59,827 --> 00:23:01,379
[telefone toca] Família.
556
00:23:01,482 --> 00:23:03,310
TREY: A família não faria isso
deixe-me esperando.
557
00:23:03,413 --> 00:23:05,586
CRAIG: Para pensar
você estava sorrindo
558
00:23:05,689 --> 00:23:07,137
na minha cara todo esse tempo.
559
00:23:07,241 --> 00:23:09,482
Ei, eu preciso pegar
cuidar de alguma coisa.
560
00:23:09,586 --> 00:23:11,862
Você pode chamar Craig e Shauna
instalado na casa segura?
561
00:23:11,965 --> 00:23:14,068
Tem certeza que posso lidar com isso?
562
00:23:14,172 --> 00:23:15,793
Acho que mereço isso.
563
00:23:15,896 --> 00:23:18,172
E, sim, você pode.
564
00:23:18,275 --> 00:23:20,413
Aquele na Rua 10.
Encontro você lá.
565
00:23:24,379 --> 00:23:26,448
DANTE: Eu não culpo
ela por deixá-lo.
566
00:23:26,551 --> 00:23:28,448
Mas manter meu irmão em segredo?
567
00:23:28,551 --> 00:23:30,111
Bem, como pais,
às vezes fazemos coisas
568
00:23:30,172 --> 00:23:31,448
para proteger nossos filhos.
569
00:23:31,551 --> 00:23:33,551
- Você já esteve lá.
- Eu tenho.
570
00:23:33,655 --> 00:23:37,034
Tenho certeza que ela pensou que estava
fazendo o que era melhor para você.
571
00:23:37,137 --> 00:23:38,448
Você tem razão.
572
00:23:38,551 --> 00:23:40,137
Talvez o que eu sou
realmente chateado com
573
00:23:40,241 --> 00:23:42,482
é, agora eu tenho que lidar
com o Big Ben sozinho.
574
00:23:44,448 --> 00:23:45,862
Talvez não.
575
00:23:45,965 --> 00:23:48,586
Você já pensou em
procurando seu irmão?
576
00:23:48,689 --> 00:23:51,310
Sim, não estou pronto
para abrir aquela porta.
577
00:23:51,413 --> 00:23:53,310
estou lidando com
incógnitas suficientes como estão.
578
00:23:53,413 --> 00:23:55,793
Sua mãe está certa
sobre uma coisa.
579
00:23:56,689 --> 00:23:58,586
Você tem que decidir
o que é certo para você.
580
00:23:58,689 --> 00:24:00,655
Ninguém pode dizer
você o que é isso.
581
00:24:02,275 --> 00:24:04,793
A verdade é que eu não sei
o que eu quero fazer.
582
00:24:04,896 --> 00:24:07,000
Sobre qualquer coisa.
583
00:24:07,103 --> 00:24:10,137
Eu só sei como me sinto.
584
00:24:11,034 --> 00:24:14,000
Eu sei o que você quer dizer.
585
00:24:17,931 --> 00:24:19,413
Espere.
586
00:24:20,793 --> 00:24:22,620
Nós dissemos que não iríamos.
587
00:24:23,620 --> 00:24:26,275
Você ainda mora em Los Angeles
Nada mudou.
588
00:24:26,379 --> 00:24:27,862
Você tem razão. Desculpe.
589
00:24:27,965 --> 00:24:30,275
Você não precisa se desculpar.
590
00:24:31,758 --> 00:24:34,000
É difícil para mim também.
591
00:24:35,379 --> 00:24:36,965
Então, como está o novo caso?
592
00:24:37,068 --> 00:24:39,517
[risos]
593
00:24:39,620 --> 00:24:42,103
- Ainda está em andamento.
- Hum.
594
00:24:42,206 --> 00:24:44,103
Na verdade, é melhor eu
volte para isso.
595
00:24:44,206 --> 00:24:45,793
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
596
00:24:45,896 --> 00:24:49,413
Não. Tenho tudo sob controle.
597
00:25:01,310 --> 00:25:03,724
Tudo bem, faça
você mesmo em casa.
598
00:25:03,827 --> 00:25:06,413
O banheiro fica no corredor,
o quarto fica à esquerda.
599
00:25:11,137 --> 00:25:12,896
Existe uma senha de Wi-Fi?
600
00:25:13,000 --> 00:25:14,310
Não. Sem Wi-Fi.
601
00:25:14,413 --> 00:25:18,137
Qualquer sinal que possa
ser rastreado é um risco.
602
00:25:18,241 --> 00:25:20,448
Enquanto isso,
seria útil
603
00:25:20,551 --> 00:25:22,310
se você pudesse fazer
uma lista de inimigos.
604
00:25:22,413 --> 00:25:24,620
Olha, eu ainda estou tentando
envolver minha cabeça em tudo isso.
605
00:25:24,724 --> 00:25:26,034
Ok, antes de hoje,
606
00:25:26,137 --> 00:25:27,817
Eu pensei que todos os meus amigos
eram amigos,
607
00:25:27,862 --> 00:25:29,448
então apenas... Tudo bem.
608
00:25:29,551 --> 00:25:32,482
Shauna, talvez você possa ajudar?
609
00:25:34,275 --> 00:25:36,344
[teclas tilintando]
610
00:25:41,241 --> 00:25:42,758
A verdade é que há
muitas pessoas
611
00:25:42,862 --> 00:25:44,379
você poderia colocar nessa lista.
612
00:25:44,482 --> 00:25:46,241
Até minha mãe odiava
você por um minuto
613
00:25:46,344 --> 00:25:48,482
quando você fez um
conjunto completo sobre ela.
614
00:25:48,586 --> 00:25:50,344
[ri suavemente]
615
00:25:51,655 --> 00:25:54,793
Eu só gosto de
fazer as pessoas rirem.
616
00:25:54,896 --> 00:25:56,172
Você sabe disso, querido.
617
00:25:56,275 --> 00:25:58,689
Sim, e você é ótimo nisso.
618
00:25:58,793 --> 00:26:02,206
Mas, querido, às vezes
sua comédia machuca as pessoas.
619
00:26:02,310 --> 00:26:03,206
[suspira]
620
00:26:03,310 --> 00:26:05,241
Certamente você pode ver isso.
621
00:26:05,344 --> 00:26:07,655
Acho que sim agora.
622
00:26:10,344 --> 00:26:13,137
Tudo bem, vou começar a escrever.
623
00:26:22,068 --> 00:26:24,241
Tome cinco, pessoal. Legal.
624
00:26:24,344 --> 00:26:26,034
Pessoal, mas tenham certeza
essas curvas são acentuadas.
625
00:26:26,137 --> 00:26:27,206
- OK?
- Olá, Quênia.
626
00:26:27,310 --> 00:26:28,689
Oi.
627
00:26:28,793 --> 00:26:30,551
Olá, querido.
628
00:26:30,655 --> 00:26:32,241
- Esta é minha sobrinha-neta Delilah.
- Oi.
629
00:26:32,344 --> 00:26:34,320
- Prazer em conhecê-lo.
- Você se lembra da Lani, quem arrumou seu cabelo?
630
00:26:34,344 --> 00:26:35,758
- Oh sim.
- Esta é a filha dela.
631
00:26:35,862 --> 00:26:37,862
O que? É tão legal
conhecer você, Quênia.
632
00:26:37,965 --> 00:26:39,413
Quênia vai para FAMU
633
00:26:39,517 --> 00:26:41,379
e acontece - estar em casa durante a semana.
- Oh.
634
00:26:41,482 --> 00:26:43,379
Na verdade estou coreografando
nossa rotina de passos
635
00:26:43,482 --> 00:26:45,103
para uma HBCU
conferência de recrutamento.
636
00:26:45,206 --> 00:26:47,068
Ah, espere. Você
significa um show de passos?
637
00:26:47,172 --> 00:26:48,689
eu sempre quis
para ver um ao vivo.
638
00:26:48,793 --> 00:26:50,310
Você deveria vir
para a conferência.
639
00:26:50,413 --> 00:26:51,862
Boa chance de
conhecer as faculdades.
640
00:26:51,965 --> 00:26:53,344
Vou deixar vocês dois conversarem.
641
00:26:53,448 --> 00:26:55,482
[rindo]: Ok.
642
00:26:55,586 --> 00:26:57,172
Na verdade, apenas curioso.
643
00:26:57,275 --> 00:26:59,206
O que fez você escolher a FAMU?
644
00:26:59,310 --> 00:27:01,931
Bem, eu sabia que queria
para ir para uma HBCU.
645
00:27:02,034 --> 00:27:03,310
Mas especificamente a FAMU?
646
00:27:03,413 --> 00:27:05,310
Eu sou um trombonista,
então, banda marcial.
647
00:27:05,413 --> 00:27:07,103
DELILA: Ah.
648
00:27:07,206 --> 00:27:09,379
♪ É o pior do
terra. ♪ Tudo bem, agora.
649
00:27:09,482 --> 00:27:12,310
- Tudo bem, agora.
- Não deixe ela fazer lavagem cerebral em você sobre FAMU, ok?
650
00:27:12,413 --> 00:27:13,724
Não dê ouvidos a ela.
651
00:27:13,827 --> 00:27:15,586
Ok, Spelman é a jogada.
652
00:27:15,689 --> 00:27:17,493
- QUÊNIA: Por favor.
- Sério, porém, todos eles têm
653
00:27:17,517 --> 00:27:19,044
- seus pontos de venda.
- CEDRIC: Essa é a questão
654
00:27:19,068 --> 00:27:21,689
sobre todos eles... você não
tem que pensar em raça.
655
00:27:21,793 --> 00:27:23,353
Tipo, você não percebe
como é isso
656
00:27:23,413 --> 00:27:24,862
até que você realmente
chegue aqui. Tipo,
657
00:27:24,965 --> 00:27:28,551
Estou livre para apenas passear
aqui e apenas... apenas seja.
658
00:27:28,655 --> 00:27:31,310
QUÊNIA: Ok, uh,
hora de voltar.
659
00:27:31,413 --> 00:27:33,482
Tudo bem, pessoal,
vamos bater de novo.
660
00:27:33,586 --> 00:27:35,172
[conversa da multidão] Mas, Dee,
661
00:27:35,275 --> 00:27:36,527
você é bem-vindo
fique e observe.
662
00:27:36,551 --> 00:27:38,275
Eu adoraria isso. Obrigado.
663
00:27:38,379 --> 00:27:39,631
- Tudo bem, vamos lá.
- Vamos fazê-lo.
664
00:27:39,655 --> 00:27:42,000
- DK-Mu.
- TODOS: Quem? Mu!
665
00:27:47,965 --> 00:27:49,758
[todos exclamam]
666
00:27:50,965 --> 00:27:52,172
Ei!
667
00:27:52,275 --> 00:27:53,862
QUÊNIA: Legal.
668
00:27:53,965 --> 00:27:55,034
- Sim.
- Pegue.
669
00:27:55,137 --> 00:27:56,206
HOMENS: Passo Nu Psi.
670
00:27:56,310 --> 00:27:57,310
VI: Traga!
671
00:27:57,413 --> 00:27:58,862
É isso.
672
00:27:58,965 --> 00:28:00,482
[mulheres gritando] Tudo bem.
673
00:28:00,586 --> 00:28:03,206
♪ Bomaye, sim ♪
674
00:28:03,310 --> 00:28:04,965
♪ Bomaye ♪
675
00:28:05,068 --> 00:28:07,275
♪ Bomaye, sim ♪
676
00:28:07,379 --> 00:28:09,965
♪ Bomaye, sim ♪♪ Sim ♪
677
00:28:10,068 --> 00:28:12,482
♪ Bomaye, sim, sim ♪
678
00:28:12,586 --> 00:28:15,000
♪ Bomaye, sim, sim. ♪
679
00:28:16,379 --> 00:28:17,896
ROBYN: E aí, Harry?
680
00:28:18,000 --> 00:28:20,689
Ei, Rob, então, uh, minha pesquisa
em quem pode tê-lo em
681
00:28:20,793 --> 00:28:22,931
pois Craig tomou uma espécie
de giro interessante.
682
00:28:23,034 --> 00:28:25,137
comecei a vasculhar
suas antigas rotinas de stand-up,
683
00:28:25,241 --> 00:28:27,517
e parece que
suas maiores piadas
684
00:28:27,620 --> 00:28:29,275
teve como alvo sua ex-esposa Markesha.
685
00:28:29,379 --> 00:28:30,907
Na verdade, quero dizer, isso
era seu bordão.
686
00:28:30,931 --> 00:28:32,137
"Até mais, Markesha."
687
00:28:32,241 --> 00:28:33,793
Sim, estou familiarizado com isso.
688
00:28:33,896 --> 00:28:35,931
Markesha era totalmente
guru de relacionamento de sucesso
689
00:28:36,034 --> 00:28:38,793
até que ela se tornou mais conhecida
como alvo das piadas de Craig.
690
00:28:38,896 --> 00:28:40,631
Mas ultimamente, certo, parece
como se ela estivesse melhor.
691
00:28:40,655 --> 00:28:42,424
Ela tem um livro novo,
atingiu a lista dos mais vendidos.
692
00:28:42,448 --> 00:28:44,517
Ela está fazendo
leituras e assinaturas.
693
00:28:44,620 --> 00:28:46,517
Ok, parece
ela está de volta aos trilhos.
694
00:28:46,620 --> 00:28:47,931
Quero dizer, parece que sim.
695
00:28:48,034 --> 00:28:49,896
Mas eu achei isso lindo
clipe interessante on-line
696
00:28:50,000 --> 00:28:51,103
do início desta semana.
697
00:28:51,206 --> 00:28:53,827
Aqui, verifique seu telefone.
698
00:28:56,724 --> 00:28:57,758
[público aplaudindo]
699
00:28:57,862 --> 00:28:59,793
MODERADOR: Então, Markesha,
700
00:28:59,896 --> 00:29:02,034
seu livro está ficando
ótimas críticas.
701
00:29:02,137 --> 00:29:03,737
Mas como você se sente
sobre seu ex-marido
702
00:29:03,827 --> 00:29:05,931
Craig Harris voltando em turnê?
703
00:29:06,034 --> 00:29:08,000
- Ele é?
- Sim.
704
00:29:08,103 --> 00:29:10,413
Isso te incomoda
quando ele te assa,
705
00:29:10,517 --> 00:29:11,413
ou você fez
paz com isso?
706
00:29:11,517 --> 00:29:13,413
[audiência geme]
707
00:29:13,517 --> 00:29:14,862
Quando exatamente foi isso?
708
00:29:14,965 --> 00:29:17,068
No mesmo dia alguém
tentou atropelar Craig.
709
00:29:17,931 --> 00:29:19,172
CRAIG: Markesha? De jeito nenhum.
710
00:29:19,275 --> 00:29:20,448
Tivemos nossas diferenças,
711
00:29:20,551 --> 00:29:21,665
mas nós trabalhamos isso
saiu há muito tempo.
712
00:29:21,689 --> 00:29:22,896
Nós nos damos muito bem.
713
00:29:23,000 --> 00:29:25,275
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza.
714
00:29:25,379 --> 00:29:27,862
Na verdade, ela está
seu caminho até aqui agora.
715
00:29:27,965 --> 00:29:30,034
Espere, você deu a ela o
endereço de casa segura?
716
00:29:30,137 --> 00:29:32,113
Ela disse que há algo que ela
precisa conversar pessoalmente.
717
00:29:32,137 --> 00:29:33,310
Craig, me escute,
718
00:29:33,413 --> 00:29:35,586
você precisa sair
a casa segura agora.
719
00:29:43,517 --> 00:29:45,000
[grita]
720
00:29:46,379 --> 00:29:48,551
Markesha, não! Markesha, não!
721
00:29:48,655 --> 00:29:50,665
- Saia daqui e me enfrente!
- Não, não... podemos conversar! Podemos conversar!
722
00:29:50,689 --> 00:29:53,275
Você quer fazer um retorno
zombando da minha carreira?
723
00:29:53,379 --> 00:29:55,620
Faça o mundo dizer
"Até mais, Markesha"?
724
00:29:55,724 --> 00:29:56,965
[zomba] Bem,
725
00:29:57,068 --> 00:29:59,068
- até mais, Craig.
- Não, não, não... não!
726
00:30:01,689 --> 00:30:03,724
[suspiros][grunhidos]
727
00:30:09,482 --> 00:30:10,724
[Markesha grita]
728
00:30:10,827 --> 00:30:12,424
Você arruinou minha vida com
sua comédia estúpida.
729
00:30:12,448 --> 00:30:14,655
Não vou deixar você fazer isso de novo.
730
00:30:14,758 --> 00:30:16,172
Não, não, por favor! [sobressalta-se] Ei!
731
00:30:16,793 --> 00:30:18,862
[suspira] Vamos.
732
00:30:19,655 --> 00:30:20,931
Eu o odeio.
733
00:30:21,724 --> 00:30:23,724
ROBYN: Isso não vale a pena
indo para a cadeia.
734
00:30:23,827 --> 00:30:24,724
Confie em mim. [o motor dá partida]
735
00:30:24,827 --> 00:30:25,965
Você vai me agradecer mais tarde.
736
00:30:26,068 --> 00:30:27,448
[pneus cantando]
737
00:30:27,551 --> 00:30:28,931
Craig!
738
00:30:30,689 --> 00:30:32,586
- Aonde ele está indo?
- ROBYN: Boa pergunta.
739
00:30:32,689 --> 00:30:35,413
SHAUNA: Markesha, o que
você está fazendo aqui?
740
00:30:35,517 --> 00:30:37,044
MARKESHA: Não sei.
Eu não consegui me conter.
741
00:30:37,068 --> 00:30:38,517
Harry, você não está
vou acreditar nisso.
742
00:30:38,620 --> 00:30:40,113
H-Espere. Você não está
vou acreditar nisso.
743
00:30:40,137 --> 00:30:42,482
Markesha estava lendo um livro
evento promocional em Connecticut
744
00:30:42,586 --> 00:30:44,896
durante aquele primeiro
tentativa de assassinato.
745
00:30:45,000 --> 00:30:46,172
[discando]
746
00:30:46,275 --> 00:30:48,103
[telefone tocando]
747
00:30:48,206 --> 00:30:49,793
[bip]
748
00:30:49,896 --> 00:30:51,424
- Olá?
- ROBYN: Ei, é seguro. Você pode voltar agora.
749
00:30:51,448 --> 00:30:53,034
Não está acontecendo.
750
00:30:53,137 --> 00:30:55,297
Obrigado por tentar salvar meu
vida, senhora, sério, mas...
751
00:30:55,379 --> 00:30:57,551
Eu finalmente entendo como
as pessoas realmente sentem por mim.
752
00:30:57,655 --> 00:30:59,172
Quantas pessoas eu machuquei.
753
00:30:59,275 --> 00:31:03,137
Eu finalmente percebi quem é o melhor
nome na minha lista de inimigos é...
754
00:31:03,241 --> 00:31:04,551
Craig Harris.
755
00:31:04,655 --> 00:31:06,655
E eu tenho que consertar isso.
756
00:31:09,827 --> 00:31:12,000
Ele não está ouvindo
razão. Eu tenho que ir buscá-lo.
757
00:31:12,103 --> 00:31:13,103
Prossiga. Eu entendi.
758
00:31:15,172 --> 00:31:17,275
Estou bem agora. eu
não iria machucá-lo.
759
00:31:17,379 --> 00:31:18,448
[o motor dá partida]
760
00:31:18,551 --> 00:31:20,793
Ok, bem, eu não estava
vou matá-lo.
761
00:31:20,896 --> 00:31:22,965
Quando soube da turnê,
762
00:31:23,068 --> 00:31:24,862
algo estalou.
763
00:31:25,965 --> 00:31:29,034
Shauna, quando exatamente Craig
dizer que ele estava saindo em turnê?
764
00:31:29,137 --> 00:31:30,034
Terça-feira.
765
00:31:30,137 --> 00:31:31,137
Por que?
766
00:31:32,206 --> 00:31:33,827
Ok, já volto.
767
00:31:33,931 --> 00:31:35,793
- Olá, Harry.
- Ei, querido. E aí?
768
00:31:35,896 --> 00:31:38,275
Craig anunciou que estava
juntando-se à turnê na terça-feira.
769
00:31:38,379 --> 00:31:39,655
Essa é a mesma noite
770
00:31:39,758 --> 00:31:41,010
as tentativas de assassinato
começou a acontecer.
771
00:31:41,034 --> 00:31:43,551
Quando foi o original
escalação anunciada
772
00:31:43,655 --> 00:31:45,448
para o tour sem aviso?
773
00:31:45,551 --> 00:31:47,448
Algumas semanas atrás.
774
00:31:47,551 --> 00:31:49,965
Mas a escalação
isso inclui Craig
775
00:31:50,068 --> 00:31:52,482
só foi postado no
site na terça-feira.
776
00:31:53,310 --> 00:31:55,931
OK. E como Craig era
uma adição de última hora,
777
00:31:56,034 --> 00:31:58,413
havia um comediante
na escalação original
778
00:31:58,517 --> 00:32:00,241
quem foi eliminado?
779
00:32:00,344 --> 00:32:01,896
Hum...
780
00:32:02,000 --> 00:32:05,517
Sim, um cara perto do
nome de Cliff Phillips.
781
00:32:06,310 --> 00:32:08,310
[resmungando]
782
00:32:08,413 --> 00:32:10,517
E aí, Cliff?
783
00:32:11,965 --> 00:32:13,655
Craig, o que são
você...? Olá, Léo.
784
00:32:15,448 --> 00:32:16,931
Você tem uma vaga para mim?
785
00:32:18,965 --> 00:32:20,758
Eu faço agora. Penhasco,
Eu tenho que bater em você.
786
00:32:20,862 --> 00:32:23,586
Leão, eu estive
esperando por horas.
787
00:32:23,689 --> 00:32:25,655
O comediante mais quente
pega o microfone.
788
00:32:25,758 --> 00:32:28,172
CRAIG: Obrigado pela compreensão,
mano. Eu só tenho que fazer isso.
789
00:32:28,275 --> 00:32:29,700
OK? Uh, ei, e
enquanto você estiver aqui,
790
00:32:29,724 --> 00:32:31,620
uh, você se importa em me ajudar?
791
00:32:31,724 --> 00:32:34,068
Estou tentando transmitir
isso ao vivo nas redes sociais.
792
00:32:35,137 --> 00:32:37,275
- Penhasco?
- LEO: Craig, você acordou. Dê-me o telefone.
793
00:32:38,482 --> 00:32:39,931
Vou transmitir para você.
794
00:32:41,517 --> 00:32:44,103
EMCEE: Tudo bem, pessoal,
vamos dar as boas-vindas ao palco
795
00:32:44,206 --> 00:32:46,793
Craig Harris!
796
00:32:46,896 --> 00:32:49,517
[aplausos, aplausos]
HOMEM: Até mais, Markesha!
797
00:32:51,862 --> 00:32:54,655
MULHER: Nós amamos você, Craig!
798
00:32:56,172 --> 00:32:58,172
Ah, obrigado.
799
00:33:01,275 --> 00:33:04,482
CRAIG: Você já
pensou em morrer?
800
00:33:04,586 --> 00:33:06,206
Sobre se matar
801
00:33:06,310 --> 00:33:09,724
quando as coisas ficaram
um pouco difícil demais?
802
00:33:12,965 --> 00:33:16,000
Você sabe, eu... eu costumava sonhar
803
00:33:16,103 --> 00:33:19,137
sobre estar no palco
assim. [risos]
804
00:33:21,103 --> 00:33:24,000
Não importa o que foi
acontecendo na minha vida...
805
00:33:25,827 --> 00:33:28,000
a comédia sempre esteve lá para mim.
806
00:33:29,172 --> 00:33:31,275
Isso é tudo que eu tenho
já foi bom.
807
00:33:32,896 --> 00:33:35,275
E quando isso falhou comigo...
808
00:33:37,275 --> 00:33:39,620
Eu estava perdido.
809
00:33:40,413 --> 00:33:42,482
Acontece que
810
00:33:42,586 --> 00:33:44,724
estar perdido não acabou comigo,
811
00:33:44,827 --> 00:33:47,206
mas isso me mudou.
812
00:33:47,310 --> 00:33:50,517
Você sabe, eu vim para
perceba aquela boa comédia
813
00:33:50,620 --> 00:33:56,068
nunca deveria vir às custas
da dignidade de outras pessoas.
814
00:33:56,172 --> 00:34:01,241
Então esta noite eu quero dizer...
815
00:34:01,344 --> 00:34:03,034
Sinto muito.
816
00:34:04,034 --> 00:34:05,758
Sim, desculpas não aceitas.
817
00:34:05,862 --> 00:34:06,941
[audiência ofegante] Ei! Ei!
818
00:34:06,965 --> 00:34:08,482
Ei! Ninguém se mexa!
819
00:34:08,586 --> 00:34:11,068
Ninguém se mexa!
820
00:34:13,482 --> 00:34:15,000
Vocês vão assistir isso.
821
00:34:15,103 --> 00:34:16,655
Homem-homem-homem, o que você está fazendo?
822
00:34:16,758 --> 00:34:19,413
Chegando perto e pessoalmente
então desta vez eu não sinto falta.
823
00:34:22,034 --> 00:34:23,862
V-foi você quem
estava tentando me matar?
824
00:34:23,965 --> 00:34:26,103
Diga a eles. Diga-lhes a verdade.
825
00:34:26,206 --> 00:34:28,344
Que eu escrevi todos os seus
piadas que o tornaram famoso.
826
00:34:28,448 --> 00:34:31,103
Que eu sou o engraçado!
827
00:34:34,137 --> 00:34:35,931
Eu... ele está certo, pessoal, uh,
828
00:34:36,034 --> 00:34:39,482
este é o homem que escreveu
a maioria das minhas melhores piadas.
829
00:34:39,586 --> 00:34:42,389
Inferno, ele - ele provavelmente poderia ter - entregado-os melhor também.
- Com certeza!
830
00:34:42,413 --> 00:34:44,586
Mas você convenceu todo mundo
que você era a estrela.
831
00:34:44,689 --> 00:34:48,103
Sempre jogando seus sucessos
na minha cara quando estou lutando?
832
00:34:48,206 --> 00:34:51,000
Jogando-me ossos quando
você estava comendo bife?
833
00:34:51,103 --> 00:34:53,310
Finalmente, chegou a minha vez.
834
00:34:53,413 --> 00:34:56,655
Mas você teve que ir e ferrar
isso também, não foi?
835
00:34:56,758 --> 00:34:58,965
Você me tirou da turnê.
836
00:35:00,758 --> 00:35:02,137
Você até me bateu esta noite.
837
00:35:02,241 --> 00:35:04,517
CRAIG: E-eu não
sabe, eu... eu juro.
838
00:35:04,620 --> 00:35:05,827
[Cliff ri]
839
00:35:05,931 --> 00:35:08,448
Bem, agora é meu
vire-se para bater em você.
840
00:35:08,551 --> 00:35:09,551
ROBYN: Craig, mexa-se!
841
00:35:09,655 --> 00:35:10,689
[tiro]
842
00:35:10,793 --> 00:35:12,310
[público gritando]
843
00:35:12,413 --> 00:35:14,206
De bruços.
844
00:35:15,931 --> 00:35:16,931
Não se mova.
845
00:35:16,965 --> 00:35:18,689
Eu peguei ele.
846
00:35:18,793 --> 00:35:21,137
[Craig gemendo]
847
00:35:21,965 --> 00:35:23,896
- Vamos ver.
- Eu vou conseguir?
848
00:35:28,206 --> 00:35:30,413
É apenas um arranhão. Relaxar.
849
00:35:30,517 --> 00:35:32,689
- Ah, graças a Deus.
- Tenho muito pelo que viver. - Sim.
850
00:35:32,793 --> 00:35:33,862
- Você está bem?
- Querida, querida...
851
00:35:33,965 --> 00:35:35,655
[geme] Calma, querido.
852
00:35:35,758 --> 00:35:37,137
Oh meu Deus.
853
00:35:46,793 --> 00:35:48,206
Aqui você vai.
854
00:35:54,413 --> 00:35:56,103
Ei, querido.
855
00:35:57,827 --> 00:35:59,965
Você está com fome? Não.
856
00:36:00,068 --> 00:36:01,896
Posso pelo menos te pagar uma bebida?
857
00:36:02,000 --> 00:36:04,413
Estou tomando um uísque
que tem idade suficiente para votar.
858
00:36:04,517 --> 00:36:08,000
Não, obrigado, querido, eu
não vou ficar muito tempo.
859
00:36:08,103 --> 00:36:10,034
Eu só queria me desculpar
860
00:36:10,137 --> 00:36:13,172
por ter saído mais cedo.
861
00:36:13,275 --> 00:36:15,620
Ah, está tudo bem. Eu exagerei.
862
00:36:15,724 --> 00:36:17,924
Sim, eu deveria ter te contado
a verdade todos esses anos atrás
863
00:36:18,000 --> 00:36:19,448
sobre seu irmão.
864
00:36:19,551 --> 00:36:21,275
Eu entendi agora.
865
00:36:21,379 --> 00:36:24,241
eu precisava de um pouco
ajude com isso, mas...
866
00:36:25,551 --> 00:36:27,758
você estava em um
posição difícil.
867
00:36:27,862 --> 00:36:29,862
Sim.
868
00:36:29,965 --> 00:36:31,965
Hum...
869
00:36:32,068 --> 00:36:34,275
Eu tenho algo para te dar.
870
00:36:36,379 --> 00:36:39,793
Você pode preencher um cheque
pelos cuidados de seu pai,
871
00:36:39,896 --> 00:36:43,931
ir embora, e
ainda seja um bom homem.
872
00:36:45,827 --> 00:36:49,172
Talvez isso ajude você
tomar uma decisão informada.
873
00:36:55,965 --> 00:36:57,551
DANTE: São...?
874
00:36:57,655 --> 00:37:01,793
CAROL: As letras sua
pai te mandou da prisão
875
00:37:01,896 --> 00:37:04,448
todos esses anos atrás.
876
00:37:04,551 --> 00:37:07,344
Você se recusou a ler
eles naquela época.
877
00:37:08,206 --> 00:37:10,137
Eu joguei isso fora.
878
00:37:10,241 --> 00:37:13,689
E você os tirou do
lixo e os guardou para mim?
879
00:37:13,793 --> 00:37:16,413
Nem todos os meus segredos eram ruins.
880
00:37:25,413 --> 00:37:27,000
[funga]
881
00:37:42,241 --> 00:37:46,000
["I Will Survive" tocando]
882
00:37:46,103 --> 00:37:48,517
♪ E eu tenho tudo
meu amor para dar ♪
883
00:37:48,620 --> 00:37:52,551
♪ E eu sobreviverei,
Eu vou sobreviver ♪
884
00:37:52,655 --> 00:37:57,586
♪ Eu sobreviverei. ♪
885
00:37:57,689 --> 00:38:00,310
[aplausos, aplausos]
886
00:38:00,413 --> 00:38:01,413
HARRY: Sim.
887
00:38:01,482 --> 00:38:03,275
É disso que estou falando.
888
00:38:03,379 --> 00:38:06,793
Estou pensando que o universo
está me dizendo algo.
889
00:38:06,896 --> 00:38:08,275
[risos]
890
00:38:08,379 --> 00:38:10,413
Obrigado por salvar minha vida.
891
00:38:10,517 --> 00:38:12,113
[ri suavemente] Você é
bem-vindo, mas não aguento
892
00:38:12,137 --> 00:38:13,379
todo o crédito. Foi Mel
893
00:38:13,482 --> 00:38:15,310
quem montou tudo
juntos. [risos]
894
00:38:15,413 --> 00:38:16,931
Então, obrigado, Mel.
895
00:38:17,034 --> 00:38:18,413
Fico contente em ajudar.
896
00:38:19,275 --> 00:38:21,068
Bem-vindo de volta, querido.
897
00:38:21,172 --> 00:38:22,275
Obrigado. É bom estar de volta.
898
00:38:22,379 --> 00:38:23,758
Estou orgulhoso de você.
899
00:38:23,862 --> 00:38:25,620
[risos]
900
00:38:27,137 --> 00:38:29,620
Meus amigos. O que são
você está fazendo aqui?
901
00:38:29,724 --> 00:38:31,941
O tiroteio se tornou viral. Nós vimos
seu pedido de desculpas na transmissão ao vivo.
902
00:38:31,965 --> 00:38:33,034
Ah.
903
00:38:33,137 --> 00:38:35,310
Também lhe devemos um pedido de desculpas.
904
00:38:35,413 --> 00:38:37,148
Deveríamos ter contado a você
como nos sentimos, não importa
905
00:38:37,172 --> 00:38:38,652
quão doloroso foi
para você ouvir.
906
00:38:38,724 --> 00:38:40,803
Principalmente porque foi
doloroso para você ouvir isso.
907
00:38:40,827 --> 00:38:42,862
Abrace!
908
00:38:42,965 --> 00:38:45,068
Oh, tudo bem, eu não sei
909
00:38:45,172 --> 00:38:47,206
sobre esse abraço
coisas agora,
910
00:38:47,310 --> 00:38:50,034
mas, uh, ouça, vamos, hum,
911
00:38:50,137 --> 00:38:51,424
talvez possamos começar
acabou, sabe?
912
00:38:51,448 --> 00:38:54,448
Uh, dê o nosso
amizades um reset.
913
00:38:55,275 --> 00:38:57,413
Vamos começar com
uma rodada de bebidas.
914
00:38:57,517 --> 00:39:00,862
Combinado, mas, uh, não antes de eu
experimente algum material novo.
915
00:39:00,965 --> 00:39:02,068
Posso pegar o microfone?
916
00:39:02,172 --> 00:39:03,793
Claro. Claro.
917
00:39:03,896 --> 00:39:06,275
[aplausos, aplausos]
918
00:39:10,344 --> 00:39:12,551
E aí, pessoal?
919
00:39:12,655 --> 00:39:14,862
Ótimo trabalho hoje.
920
00:39:14,965 --> 00:39:17,000
Obrigado. Eu aprecio isso.
921
00:39:17,103 --> 00:39:19,793
Me desculpe por duvidar de você.
922
00:39:19,896 --> 00:39:22,758
Depois do que Craig passou,
923
00:39:22,862 --> 00:39:25,655
Eu percebo o quão abençoado eu
vou ter um melhor amigo
924
00:39:25,758 --> 00:39:28,689
quem eu posso realmente
confie na minha vida.
925
00:39:29,724 --> 00:39:31,551
Eu te amo, Rob.
926
00:39:31,655 --> 00:39:33,551
Bem vindo de volta.
927
00:39:36,620 --> 00:39:39,379
[risos]
928
00:39:39,482 --> 00:39:43,689
Ok, se você acha que isso é
engraçado, estou apenas começando.
929
00:39:43,793 --> 00:39:45,551
OK?
930
00:39:45,655 --> 00:39:46,551
[suspiros]
931
00:39:46,655 --> 00:39:48,827
[ambos gritam, riem]
932
00:39:48,931 --> 00:39:50,275
Isso é loucura.
933
00:39:50,379 --> 00:39:51,872
Ah, e você sabe o que?
Quênia prometeu me dar
934
00:39:51,896 --> 00:39:54,206
um passeio pessoal por
FAMU quando visitamos.
935
00:39:54,310 --> 00:39:56,424
Oh, querido, isso é maravilhoso.
- ROBYN: O que pegou minha garotinha
936
00:39:56,448 --> 00:39:58,689
- tão entusiasmado?
- Oh, meu Deus, mãe.
937
00:39:58,793 --> 00:40:01,862
Ok, a tia apresentou
eu para esses alunos da HBCU,
938
00:40:01,965 --> 00:40:04,000
e eles são tão legais.
939
00:40:04,103 --> 00:40:05,517
E?
940
00:40:05,620 --> 00:40:07,862
Spelman, Howard e
FAMU são todas escolas
941
00:40:07,965 --> 00:40:10,137
Estou pensando seriamente.
942
00:40:10,241 --> 00:40:12,931
Ah, isso é ótimo. Tem
você atualizou seu pai?
943
00:40:13,034 --> 00:40:15,068
Sim, eu, uh, acabei de receber
desligue o telefone com ele.
944
00:40:15,172 --> 00:40:17,241
Ele ainda espera que eu opte por Ivy,
945
00:40:17,344 --> 00:40:19,448
mas ele diz o que quer que seja
escola eu escolho
946
00:40:19,551 --> 00:40:22,103
terá muita sorte em me ter.
947
00:40:22,206 --> 00:40:23,827
Claro que sim.
948
00:40:23,931 --> 00:40:24,965
[risos]
949
00:40:25,068 --> 00:40:26,793
Ah, estou feliz por você, Dee.
950
00:40:26,896 --> 00:40:29,482
Obrigado, mãe. Ok, eu estou
vou usar FaceTime Cam
951
00:40:29,586 --> 00:40:30,907
e mostre a ele o
passo vídeo que fiz.
952
00:40:30,931 --> 00:40:32,241
[grita] Ok, boa noite.
953
00:40:32,344 --> 00:40:33,758
- Boa noite, querido.
-ROBYN: Boa noite.
954
00:40:33,862 --> 00:40:35,275
[passos recuando]
955
00:40:35,379 --> 00:40:36,551
Ah, sim.
956
00:40:39,172 --> 00:40:40,758
Tia.
957
00:40:42,758 --> 00:40:44,000
O que vi no seu iPad...
958
00:40:44,103 --> 00:40:45,448
Sobre isso.
959
00:40:49,620 --> 00:40:51,965
Meu médico encontrou algo
na minha mamografia,
960
00:40:52,068 --> 00:40:54,793
e então fiz uma biópsia.
961
00:40:57,620 --> 00:41:00,068
Bem, você não tem
para me dar os detalhes
962
00:41:00,172 --> 00:41:01,758
se você não quiser.
963
00:41:03,931 --> 00:41:07,758
Eu só quero dizer
que eu te amo...
964
00:41:09,241 --> 00:41:11,275
e eu sempre vou
estar aqui para você,
965
00:41:11,379 --> 00:41:14,206
assim como você está sempre
aqui para mim e Dee.
966
00:41:16,517 --> 00:41:19,620
Na verdade, eu poderia usar
sua ajuda agora, eu...
967
00:41:21,379 --> 00:41:22,793
Os resultados da biópsia
968
00:41:22,896 --> 00:41:25,275
finalmente chegou
dentro, eu acabei de...
969
00:41:29,103 --> 00:41:31,827
Se você pudesse, por favor...
970
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
clique nessa guia.
971
00:41:33,620 --> 00:41:36,482
Eu apenas sinto
Estou perdendo a cabeça.
972
00:41:42,310 --> 00:41:43,517
[suspira]
973
00:41:43,620 --> 00:41:46,137
Nenhum câncer encontrado.
974
00:41:48,275 --> 00:41:49,344
[expira] Você está livre
975
00:41:49,448 --> 00:41:51,275
e claro por mais um ano.
976
00:41:51,379 --> 00:41:53,862
[risos][gemidos]
977
00:41:55,310 --> 00:41:57,310
[suspira]
978
00:41:57,413 --> 00:42:00,000
Obrigado. Obrigado.
979
00:42:00,103 --> 00:42:03,241
[risos] Obrigado.
980
00:42:04,931 --> 00:42:06,379
Garota, vamos comemorar.
981
00:42:06,482 --> 00:42:08,241
Pegue o vinho, eu vou
pegue os óculos.
982
00:42:08,344 --> 00:42:09,827
Sim.
983
00:42:09,931 --> 00:42:11,206
Ah.
984
00:42:11,310 --> 00:42:12,931
Ufa.
985
00:42:13,034 --> 00:42:15,482
Se você soubesse.
986
00:42:15,586 --> 00:42:17,931
[risos] Agora...
987
00:42:18,034 --> 00:42:21,103
Eu posso realmente pensar sobre
outra coisa. OK.
988
00:42:21,206 --> 00:42:22,379
Marcos.
989
00:42:22,482 --> 00:42:23,827
Como foi seu tempo
990
00:42:23,931 --> 00:42:25,275
com Marco?
991
00:42:27,068 --> 00:42:29,068
Houve um ponto
992
00:42:29,172 --> 00:42:30,793
onde quase nos beijamos.
993
00:42:30,896 --> 00:42:32,000
[suspiros]
994
00:42:32,103 --> 00:42:33,241
E?
995
00:42:33,344 --> 00:42:34,793
Quero dizer, e nada,
996
00:42:34,896 --> 00:42:39,275
porque eu não deixei
isso, mas eu queria.
997
00:42:40,931 --> 00:42:43,344
Tia, você está certa.
998
00:42:45,137 --> 00:42:47,931
Não consigo separar meus sentimentos.
999
00:42:48,034 --> 00:42:51,689
Cada vez que estou na presença dele,
1000
00:42:51,793 --> 00:42:54,517
Eu só quero mais.
1001
00:42:55,551 --> 00:42:57,620
Então, o que você vai fazer sobre isso?
1002
00:42:57,724 --> 00:42:59,793
Legendagem patrocinada pela CBS
1003
00:42:59,896 --> 00:43:02,000
e TOYOTA.
1004
00:43:10,310 --> 00:43:14,034
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org